Geminações 2

Falemos um pouco de Le Plessis-Trévise. O que é que esta cidade
tem para oferecer, nomeadamente às pessoas que gostariam de viver
neste local?
Le Plessis-Trévise é um dos 47 municípios do Val-de-Marne, uma bela
cidade verde, que é a grande originalidade desta cidade. Nós temos 10
parques. Estamos rodeados por um bosque, o bosque “Saint-Martin”;
estamos rodeados também por outra floresta, a floresta “Saint-Antoine”,
que é regional, portanto aqui já encontramos a qualidade de vida. Por
outro lado, temos uma cidade equilibrada: com habitações individuais,
com habitações coletivas e com habitações sociais, aqui reside também
a nossa força. Por fim, a grande qualidade encontra-se no coração da cidade
que é muito animada, com cerca de cinquenta comerciantes, onde
podemos encontrar grandes firmas mas também o pequeno comércio,
que conferem a esta cidade o “charme” da província e temos muito orgulho
nisso.
Estamos ligados graças a uma rede de autocarros, a estação de Plessis-
Trévise _ Villiers-sur-Marne, em Villiers, e a estação Mont d’Est situada
em Noisy-le-Grand. Portanto, existe uma rede rodoviária e ferroviária
que são práticas para ir até Plessis-Trévise. Aqui estão as razões pelas
quais esta é uma bela cidade e muitas pessoas gostariam de morar aqui!
Para concluir, em relação a esta revista “Jumelages Geminações”,
considera que é importante a difusão de informações sobre os intercâmbios
entre as cidades europeias?
A criação de uma revista cujo propósito é difundir informações sobre os
intercâmbios entre as cidades europeias é essencial se desejamos divulgar
o nosso trabalho, porque a um dado momento, podem ser intercâmbios
institucionais... É formidável... Mas se os projetos em questão não são
escritos nem divulgados... A Imprensa é importante tal como a Rádio e a
Televisão e, neste aspeto, vocês contribuem para esta divulgação, transmitindo
uma imagem da geminação extremamente dinâmica. É indiscutível
que esta revista é essencial e espero que possa sair antes do final do ano.
Parlons un peu de votre ville, qu’est-ce qu’elle peut offrir, notamment
aux gens qui souhaiteraient s’y installer?
Le Plessis-Trévise, une des 47 villes du Val-de-Marne, très belle ville
verte, c’est ce qui fait la grande originalité de cette ville. Nous avons dix
parcs dans la ville. Nous sommes bordés par un bois, le bois Saint-Martin;
nous sommes bordés par une autre forêt, la forêt Saint-Antoine, qui
est régionale, donc nous retrouvons déjà la qualité de vie. Par ailleurs,
nous avons une ville équilibrée: du logement pavillonaire, du logement
en collectif, du logement social, et ça c’est notre force aussi. Finalement,
la grande qualité de la ville c’est que nous avons un coeur de
ville très animé, avec une cinquantaine de commerçants où nous retrouvons
des grandes enseignes mais aussi des plus petites, qui donnent
à cette ville ce charme de la province et nous en sommes très fiers.
Nous sommes reliés grâce à un réseau de bus, la gare de Plessis-Trévise_Villiers
sur Marne, qui se trouve à Villiers, et la gare de Mont d’Est qui se
trouve à Noisy-le-Grand. Donc, nous retrouvons un réseau routier et ferré
qui est pratique pour aller au Plessis-Trévise. Voilà pourquoi c’est une belle
ville et beaucoup de personnes voudraient y habiter.
Pour terminer, vis-à-vis de ce magazine dédié aux jumelages, vous
considérez que c’est important de diffuser les informations sur les
échanges entre les villes européennes?
La production d’un magazine que vous évoquez est essentielle si l’on
veut vraiment faire connaître notre travail, parce qu’à un moment
donné... ça peut être des échanges institutionnels, cela est formidable,
mais...si tous les projets que nous évoquons ne sont pas écrits et que
chacun, que l’on soit au Portugal ou en France, ne puisse pas être
produit, expliqué... je pense que la Presse, la Radio, la Télévision sont
importants et là vous contribuez à cela car, avec le magazine, on aura
une image du jumelage extrêmement dynamique. Bien sûr que le support
de presse est essentiel et j’espère qu’on en verra la sortie avant la
fin de l’année.
59