Pessac Entrevista com o Presidente do Comité de Geminação da Cidade de Pessac, Jean-Bernard Canton Poderia falar-nos sobre o passado desta relação entre as duas cidades até à concretização desta parceria, com a assinatura do protocolo de geminação? Como em todos os processos de geminação, existe sempre uma história antes. A história com a cidade de Viana do Castelo já existia anteriormente, cerca de quinze anos antes...uma associação “O Sol de Portugal” que tinha organizado um pequeno cruzeiro com jovens, certo dia chegaram a Viana do Castelo, simplesmente. Desde aí, criaram-se laços entre a associação “O Sol de Portugal” e a cidade de Viana que duraram vários anos. Entretanto, uma das pessoas que fazia parte dessa “embarcação”, com os jovens, foi eleita vereadora e foi ela que teve a ideia de criar esta geminação, indo mais além nestas relações entre as duas cidades. O protocolo de geminação foi assinado no mês de Dezembro de 2011. Quais foram as atividades realizadas até agora? Em 2014, pelos 40 anos da Revolução dos Cravos, organizámos uma manifestação cultural que durou todo o mês de Abril. Tivemos diversos eventos, nomeadamente a vinda do Sr. Presidente da Câmara de Viana do Castelo. Um espetáculo foi realizado com a vinda de dois grupos portugueses, um grupo vindo do Porto e outro grupo de Viana. Organizámos também, com o Sr. Otelo de Carvalho, vindo de Portugal, uma conferência sobre a Revolução dos Cravos onde reunimos 450 pessoas, em Pessac. No dia 25 de Abril realizámos um evento com diversos testemunhos e também houve a projeção de um filme...enfim tivemos diversas atividades. Em 2013, realizámos uma viagem e criámos alguns intercâmbios no domínio da filatelia em que todos os anos há uma delegação portuguesa que vem ao Salão de filatelia a Pessac e, vice-versa, há uma delegação francesa que vai a Portugal. Atualmente, estamos a trabalhar na área dos intercâmbios desportivos, nomeadamente a nível do basquetebol, da ginástica e da esgrima. Estes são alguns dos projetos em curso, não esquecendo obviamente, o grande evento a realizar no mês de Maio, com a presença de aproximadamente vinte artistas, vindos de Portugal: haverá bombos, um artista de “street-art”, um artista de graffiti, uma designer de moda, entre outros. Teremos também a presença de cinco jovens que virão e serão selecionados num concurso de fotografia, onde poderão conhecer-se, conversar, criar laços com outros jovens não só de Pessac mas também de outras cidades gémeas. Portanto, nós concebemos que para fazermos algo na Europa, temos de definir prioridades ao nível dos jovens. Falamos da Europa e das cidades geminadas. Já houve ou está prevista alguma iniciativa com o objetivo de realizar algo na localidade de Pessac, para além do Dia da Europa (no mês de Maio), que englobe todas as cidades geminadas? Sim, já houve em 2009, mas nós não estávamos geminados com Viana nessa época; estávamos geminados com três cidades europeias e, portanto, é a primeira vez que o fazemos com a cidade de Viana do Castelo. Por outro lado, organizamos também uma viagem entre Espanha e Portugal, entre a cidade de Burgos e a cidade de Viana, no mês de Junho, e que é organizada pelo Comité de Geminação a fim de dar a conhecer as nossas duas cidades gémeas. Interview avec le Président du Comité de Jumelage de la Ville de Pessac, Jean-Bernard Canton Pourriez-vous nous décrire l’historique de cette relation entre les deux villes jusqu’à la signature du protocole de jumelage? Comme dans tous les jumelages, il y a toujours une histoire avant. L’histoire de Viana date d’une quinzaine d’années auparavant...une association «O Sol de Portugal», qui avait organisé une petite croisière avec des jeunes, est arrivée à Viana do Castelo, tout simplement. À partir de là, il y a eu des relations qui se sont établies entre l’association «O Sol de Portugal» et la ville de Viana qui ont duré plusieurs années. Entretemps, une des personnes qui faisait partie de cette «embarcation», avec les jeunes, a été élue conseillère municipale et c’est elle qui a proposé d’aller un peu plus loin dans ces relations entre les associations et d’en faire finalement un jumelage. Et ce jumelage a été signé en décembre 2011. Qu’est-ce qui a été réalisé jusqu’ici? En 2014 on a organisé, à l’occasion des 40 ans de la Révolution des Oeillets, une grande manifestation qui a duré tout le mois d’avril. Il y a eu beaucoup de choses qui ont été faites, notamment la venue de M. le Maire de Viana. Il y a eu également la réalisation d’un spectacle avec deux groupes portugais, un groupe venu de Porto et l’autre groupe de Viana. Nous avons organisé, également, avec M. Otelo de Carvalho, venu du Portugal, une conférence sur la Révolution des Oeillets où l’on a réuni 450 personnes, à Pessac. Nous avons eu également, le 25 avril, une manifestation avec pas mal de témoignages ainsi que la projection d’un film...enfin pas mal d’activités. Nous avons réalisé un voyage en 2013 et il y a eu aussi des échanges dans le domaine de la philatélie où, chaque année, il y a une délégation portugaise qui vient au Salon de la philatélie à Pessac et, vice-versa, il y a une délégation française qui se rend au Portugal. Actuellement, on est en train de travailler sur des échanges sportifs, notamment au niveau du basket-ball, de la gymnastique et de l’escrime. Ce sont des projets qui sont en cours et, bien entendu aussi, cette grande manifestation que nous organisons au mois de mai, avec la venue d’une vingtaine d’artistes du Portugal: il y a des «bombos», un artiste de street-art, un graffeur, une créatrice de mode, entre autres. Nous aurons également cinq jeunes qui viendront et qui seront selectionnés par un concours photo, où ils pourront se voir, discuter et établir des liens, avec des jeunes de Pessac mais aussi avec des jeunes des autres villes jumelles. Voilà, donc, avant tout on s’est dit que si l’on voulait faire quelque chose sur l’Europe, il fallait cibler au niveau des jeunes. On parle d’Europe, ainsi que des villes jumelées. Est-ce qu’il y a déjà eu, ou, y a-t-il dans l’horizon une initiative afin de réaliser quelque chose à Pessac, au-delà du Jour de l’Europe (au mois de mai), entre toutes ces villes jumelées? Oui, ça a déjà eu lieu en 2009 mais nous n’étions pas jumelées avec Viana à l’époque; nous étions jumelées avec trois villes européennes et, donc, c’est la première fois que nous le faisons avec Viana. Par ailleurs, nous organisons aussi un voyage entre l’Espagne et le Portugal, entre la ville de Burgos et la ville de Viana, au mois de juin, qui est organisé par le Comité de Jumelage pour faire connaître nos deux villes jumelles. 38
39