Geminações 2

Viana do Castelo
Museu do Traje revela
a beleza da tradição
Musé du Costume révèle
la beauté de la tradition
O Museu do Traje de Viana do Castelo localiza-se no centro histórico da
cidade, mais especificamente na Praça da República. Instalado num edifício
construído entre 1954 e 1958, com características arquitetónicas
do “Estado Novo”, onde funcionou até 1996 a delegação nesta cidade
do Banco de Portugal.
Quando a delegação na cidade foi encerrada, a Câmara Municipal imediatamente
adquiriu o edifício, destinando-o para Museu do Traje, o
que aconteceu em 1997.
A criação de um Museu dedicado à etnografia vianense - e muito particularmente
ao Traje – onde se pudesse mostrar o arrojo e a criatividade
das raparigas da região foi, desde muito cedo, uma aspiração dos
vianenses e por ele lutaram nomes como Cláudio Basto, Abel Viana, o
Tenente-coronel Afonso do Paço, Manuel Couto Viana, Amadeu Costa,
Benjamim Pereira, entre muitos outros.
O Museu iniciou em 2002 o processo de adesão à Rede Portuguesa de
Museus, tendo sido certificado em 2004, o que lhe confere grandes responsabilidades
no estudo, conservação e divulgação dos bens culturais.
Foi em 2004 que o Museu apresentou a sua primeira exposição permanente,
intitulada “A Lã e o Linho no traje do Alto Minho”, comissariada
por Benjamim Pereira.
Le Musé du Costume de Viana do Castelo se trouve au Centre historique de
la ville, plus précisément à la Place de la République. Installé dans un bâtiment
construit entre 1954 et 1958, aux caractéristiques architectoniques
du « Nouvel État », où se trouvait jusqu’en 1996 la délégation de la Banque
Nationale du Portugal.
Quand la délégation de la banque nationale fut fermée, la Mairie a immédiatement
acquis l’immeuble le destinant au Musé du Costume, ce qui
arrive depuis 1997.
La création d’un Musé dédié à l’Ethnographie de Viana – et plus particulièrement
à ces costumes – où il serait possible montré l’audace et la créativité
des jeunes filles de la région, fut, dés très tôt, une aspiration des habitants de
Viana et des noms comme ceux de Claudio Basto, Abel Viana, Lieutenant
Colonel Afonso do Paço, Manuel Couto Viana, Amadeu Costa, Benjamim
Pereira, d’entre beaucoup d’autres, se sont battus pour cela.
En 2002, le Musé à commencer le processus d’adhésion au Réseau Portugais
des Musés, ayant réussit a obtenir sa certification en 2004 ce qui lui confère
de grandes responsabilités en ce qui concerne l’étude, la conservation et la
divulgation des biens culturels. Ce fut également en 2004 que le Musé présenta
sa première exposition permanente, intitulée « La Laine et le Lin dans
le Costume du Haut Minho », dont le commissaire fut Benjamim Pereira.
14