Views
1 week ago

Sony HDR-PJ650E - HDR-PJ650E Consignes d’utilisation Français

Sony HDR-PJ650E - HDR-PJ650E Consignes d’utilisation Français

CONTRATO DE LICENÇA

CONTRATO DE LICENÇA PARA DADOS DE MAPA RELATIVOS A CÂMARAS DE VÍDEO DESTINADO AO UTILIZADOR FINAL (Modelos com GPS) 68 PT DEVE LER ATENTAMENTE O CONTRATO SEGUINTE ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. IMPORTANTE - LEIA ATENTAMENTE: Este Contrato de Licença para o Utilizador Final (“LICENÇA”) consiste num acordo legal entre o utilizador e a Sony Corporation (“SONY”), o licenciador dos dados de mapa incluídos na câmara de vídeo (“PRODUTO”). Tais dados de mapa, incluindo posteriores atualizações, são referidos neste documento como SOFTWARE. Esta LICENÇA cobre apenas o SOFTWARE. O SOFTWARE pode ser utilizado apenas em conjunto com o PRODUTO. Ao tocar no botão “CONCORDO” que aparece no ecrã do PRODUTO relativamente a esta Licença, aceita ficar vinculado aos termos desta LICENÇA. Se não concordar com os termos desta LICENÇA, a SONY não lhe facultará a licença deste SOFTWARE. Nesse caso, o SOFTWARE não estará disponível e não poderá utilizar o SOFTWARE. LICENÇA DO SOFTWARE O SOFTWARE está protegido por leis de direitos de autor e tratados de direitos de autor internacionais, bem como por outras leis e tratados em matéria de propriedade intelectual. O SOFTWARE é licenciado e não comercializado. CONCESSÃO DE LICENÇA Esta LICENÇA confere-lhe os seguintes direitos numa base não exclusiva: SOFTWARE. Pode utilizar o SOFTWARE numa unidade do PRODUTO. Utilização. Pode utilizar o SOFTWARE para o fim a que se destina. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES Restrições. Não pode transferir nem distribuir qualquer parte do SOFTWARE de qualquer forma para qualquer outra finalidade à exceção da expressamente permitida nesta LICENÇA. Não pode utilizar o SOFTWARE com quaisquer produtos, sistemas ou aplicações que não com o PRODUTO. À exceção do indicado nesta LICENÇA, não pode utilizar e não pode permitir que terceiros utilizem o SOFTWARE separado do PRODUTO (na totalidade ou parcialmente, incluindo, mas não limitado a, reproduções, produções ou extrações ou outras finalidades do mesmo de qualquer forma) com vista a aluguer ou empréstimo com ou sem qualquer taxa de licença. Algumas jurisdições não permitem as restrições de tais direitos. Nestes casos, as restrições supramencionadas poderão não se aplicar a si. Limitações relativamente à engenharia inversa, descompilação e desmontagem. Não pode (i) extrair o SOFTWARE do PRODUTO, (ii) reproduzir, copiar, modificar, transferir, traduzir ou criar trabalhos derivados do SOFTWARE total ou parcialmente, ou (iii) inverter a engenharia, descompilar, desmontar o SOFTWARE de alguma forma, total ou parcialmente, para qualquer finalidade. Algumas jurisdições não permitem as limitações de tais direitos. Nestes casos, as limitações supramencionadas poderão não se aplicar a si. Marcas comerciais e avisos: Não pode retirar, alterar, cobrir nem destruir quaisquer marcas comerciais ou avisos de direitos de autor existentes no SOFTWARE. Ficheiros de dados. O SOFTWARE pode criar automaticamente ficheiros de dados para utilização com o SOFTWARE. Tais ficheiros de dados serão considerados parte do SOFTWARE. Transferência do SOFTWARE. Pode transferir permanentemente todos os seus direitos ao abrigo desta LICENÇA, apenas integrados na venda ou transferência do PRODUTO, desde que não retenha quaisquer cópias do SOFTWARE, transfira a totalidade do SOFTWARE (incluindo todas as cópias (apenas se for permitido copiar segundo o parágrafo “Limitações relativamente à engenharia inversa, descompilação e desmontagem” anterior), os componentes, os suportes e os materiais impressos, todas as versões e atualizações do SOFTWARE e esta LICENÇA), e o destinatário concorde com os termos e as condições desta LICENÇA. Rescisão. Sem detrimento de quaisquer outros direitos, a SONY pode rescindir esta LICENÇA se não cumprir com os termos e condições da mesma. Neste caso, tem de parar de utilizar o SOFTWARE e todos os respetivos componentes. As provisões das secções “DIREITOS DE AUTOR”, “ATIVIDADES DE RISCO ELEVADO”, “EXCLUSÃO DA GARANTIA DO SOFTWARE”, “LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE”, “PROIBIÇÃO DE EXPORTAÇÃO”, “DIVISIBILIDADE” e “LEI REGENTE E JURISDIÇÃO”, o parágrafo “Confidencialidade” desta secção e este parágrafo permanecerão válidas após a expiração ou rescisão desta LICENÇA.

Confidencialidade. Concorda em manter confidenciais as informações contidas no SOFTWARE que não sejam do conhecimento público e em não divulgar tais informações a terceiros sem o consentimento prévio por escrito da SONY. DIREITOS DE AUTOR Todos os títulos e direitos de autor do e relacionados com o SOFTWARE (incluindo, mas não limitados a, dados de mapa, imagens, fotografias, animação, vídeo, áudio, música, texto e aplicações incorporados no SOFTWARE), e quaisquer cópias do SOFTWARE, são propriedade da SONY, licenciadores e fornecedores da SONY e respetivas empresas afiliadas (tais licenciadores e fornecedores da SONY, em conjunto com as respetivas empresas afiliadas, são coletivamente denominados neste documento “Licenciadores da SONY”). Todos os direitos não especificamente concedidos ao abrigo desta LICENÇA são reservados pela SONY ou Licenciadores da SONY. ATIVIDADES DE RISCO ELEVADO O SOFTWARE não é tolerante a falhas e não foi concebido, fabricado nem se destina a ser utilizado em ambientes perigosos que requeiram um desempenho isento de falhas, tais como a utilização em instalações nucleares, navegação aérea ou sistemas de comunicação, controlo de tráfego aéreo, máquinas de suporte direto à vida ou sistemas de armas, nos quais a falha do SOFTWARE possa provocar morte, lesões pessoais ou graves danos físicos ou ambientais (“Atividades de Risco Elevado”). A SONY, as suas empresas afiliadas, os respetivos fornecedores e os Licenciadores da SONY não oferecem qualquer garantia explícita ou implícita de adequação para Atividades de Risco Elevado. EXCLUSÃO DA GARANTIA DO SOFTWARE Reconhece e concorda expressamente que a utilização do SOFTWARE é do seu inteiro risco. O SOFTWARE é fornecido “TAL COMO ESTÁ” e sem garantia de qualquer tipo, sendo que a SONY, as suas empresas afiliadas, respetivos fornecedores e os Licenciadores da SONY (nesta secção, SONY, as suas empresas afiliadas, respetivos fornecedores e os Licenciadores da SONY são coletivamente denominados “SONY”) NÃO OFERECEM QUAISQUER GARANTIAS E CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, RESULTANTES DE LEIS OU OUTRAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADAS A, GARANTIAS E CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE QUALIDADE, NÃO VIOLAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. A SONY NÃO GARANTE QUE AS FUNÇÕES CONTIDAS NO SOFTWARE IRÃO CUMPRIR OS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTO OU ISENTO DE ERROS. A SONY NÃO GARANTE NEM FAZ QUAISQUER REPRESENTAÇÕES RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO, INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO OU RESULTADOS DE UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE EM TERMOS DE EXATIDÃO, PRECISÃO, FIABILIDADE OU OUTRO. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS. NESTE CASO, AS EXCLUSÕES SUPRAMENCIONADAS PODERÃO NÃO SE APLICAR A SI. Compreende expressamente que os dados no SOFTWARE poderão conter informações incorretas ou incompletas devido à passagem do tempo, circunstâncias de mudança, fontes utilizadas e recolha avultada de dados geográficos, sendo que qualquer uma destas poderá conduzir a resultados incorretos. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE NESTA SECÇÃO, A SONY, AS SUAS EMPRESAS AFILIADAS, OS RESPETIVOS FORNECEDORES E OS LICENCIADORES DA SONY SERÃO COLETIVAMENTE DENOMINADOS “SONY” ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL. A SONY NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, PEDIDO OU AÇÃO, INDEPENDENTEMENTE DA NATUREZA DA CAUSA DA RECLAMAÇÃO, PEDIDO OU AÇÃO, ALEGANDO PERDA OU DANOS, DIRETOS OU INDIRETOS, QUE PODERÃO RESULTAR DA UTILIZAÇÃO OU POSSE DO SOFTWARE; NEM SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE LUCRO, RECEITAS, CONTRATOS OU POUPANÇAS, NEM POR QUAISQUER OUTROS DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS DERIVADOS DA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, QUALQUER DEFEITO NO SOFTWARE, OU VIOLAÇÃO DOS TERMOS OU DAS CONDIÇÕES, QUER NUMA AÇÃO CONTRATUAL OU ATO ILÍCITO COM BASE NA GARANTIA, MESMO QUE A SONY TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, EXCETO EM CASO DE NEGLIGÊNCIA GROSSEIRA OU TRANSGRESSÃO DELIBERADA DA SONY, MORTE OU LESÃO PESSOAL E DANOS DEVIDO A NATUREZA DEFEITUOSA DO PRODUTO. EM QUALQUER CASO, SALVO AS EXCEÇÕES SUPRAMENCIONADAS, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA SONY AO ABRIGO DE QUALQUER PROVISÃO DESTA LICENÇA SERÁ LIMITADA AO TOTAL REAL PAGO ATRIBUÍVEL AO SOFTWARE. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS CONSEQUENCIAIS OU ACIDENTAIS. NESTE CASO, AS EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES SUPRAMENCIONADAS PODERÃO NÃO SE APLICAR A SI. 69 PT Outros/índice

  • Page 1 and 2:

    4-450-166-11(1) Digital HD Video Ca

  • Page 3 and 4:

    POUR LES CLIENTS EN EUROPE Par la p

  • Page 5 and 6:

    Pour obtenir des informations sur v

  • Page 7 and 8:

    Comment utiliser ce manuel Dans ce

  • Page 9 and 10:

    Édition Édition sur votre camésc

  • Page 11 and 12:

    Pièces et commandes Les numéros e

  • Page 13 and 14:

    Pour fixer le pare-soleil Vous ne

  • Page 15 and 16:

    Préparation Éléments fournis Les

  • Page 17 and 18:

    Charger la batterie en utilisant vo

  • Page 19 and 20:

    Mise sous tension et réglage de la

  • Page 21 and 22:

    Réglage de l’angle du panneau LC

  • Page 23 and 24:

    Ejection de la carte mémoire Ouvre

  • Page 25 and 26:

    Durée d’enregistrement, nombre d

  • Page 27 and 28:

    Enregistrement en mode miroir Ouvre

  • Page 29 and 30:

    Certaines touches décrites ci-dess

  • Page 31 and 32:

    Opérations avancées Enregistremen

  • Page 33 and 34:

    1 2 Sélectionnez [Qualité image/

  • Page 35 and 36:

    Si vous ne souhaitez pas enregistre

  • Page 37 and 38:

    Utilisation du projecteur intégré

  • Page 39 and 40:

    Édition Édition sur votre camésc

  • Page 41 and 42:

    À propos de la date et de l’heur

  • Page 43 and 44:

    Préparation d’un ordinateur (Win

  • Page 45 and 46:

    Démarrage du logiciel « PlayMemor

  • Page 47 and 48:

    Sauvegarde d’images sur un périp

  • Page 49 and 50:

    Pour obtenir plus d’informations

  • Page 51 and 52:

    Liste des options des menus Mode pr

  • Page 53 and 54:

    x.v.Color..........................

  • Page 55 and 56:

    Divers/Index Dépannage Pour obteni

  • Page 57 and 58:

    C:13: / C:32: Retirez la source d

  • Page 59 and 60:

    Mode d’enregistrement [Qualité

  • Page 61 and 62:

    Qualité d’image standard (STD) :

  • Page 63 and 64:

    Ne laissez pas le caméscope connec

  • Page 65 and 66:

    lorsque vous utilisez le caméscope

  • Page 67 and 68:

    Multi/micro connecteur USB* * Prend

  • Page 69 and 70:

    CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR

  • Page 71 and 72:

    DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIF

  • Page 73 and 74:

    Indications à l’écran Les indic

  • Page 75 and 76:

    Index A Afficher les options sur l

  • Page 77 and 78:

    77 FR Divers/Index

  • Page 79 and 80:

    FÜR KUNDEN IN EUROPA Hiermit erkl

  • Page 81 and 82:

    Verwendungshinweise Vermeiden Sie

  • Page 83 and 84:

    Zur Verwendung dieses Handbuchs In

  • Page 85 and 86:

    Bearbeiten Bearbeiten am Camcorder.

  • Page 87 and 88:

    Teile und Bedienelemente Auf den in

  • Page 89 and 90:

    Akkulösehebel BATT (18) Anbringen

  • Page 91 and 92:

    Vorbereitungen Mitgelieferte Teile

  • Page 93 and 94:

    Laden des Akkus über einen Compute

  • Page 95 and 96:

    Einschalten des Geräts und Einstel

  • Page 97 and 98:

    Wenn Sie für die Aufnahme nur den

  • Page 99 and 100:

    Auswerfen der Speicherkarte Öffnen

  • Page 101 and 102:

    Aufnahmedauer, Anzahl der aufnehmba

  • Page 103 and 104:

    Aufnehmen im Spiegelmodus Klappen S

  • Page 105 and 106:

    Lautstärke / Vorheriges/Nächstes

  • Page 107 and 108:

    Erweiterte Funktionen Aufnehmen von

  • Page 109 and 110:

    Auswählen des Aufnahmeformats für

  • Page 111 and 112:

    Wenn Sie keine Aufzeichnung der Pos

  • Page 113 and 114:

    Verwenden des eingebauten Projektor

  • Page 115 and 116:

    Bearbeiten Bearbeiten am Camcorder

  • Page 117 and 118:

    High Definition-Bildqualität (HD)

  • Page 119 and 120:

    Vorbereitung des Computers (Windows

  • Page 121 and 122:

    Starten der Software „PlayMemorie

  • Page 123 and 124:

    Speichern von Bildern auf einer ext

  • Page 125 and 126:

    Die Bedienung kann nicht bei allen

  • Page 127 and 128:

    Menülisten Aufnahme-Modus Film....

  • Page 129 and 130:

    Wiederg.-Funktion Ereignis-Ansicht.

  • Page 131 and 132:

    Sonstiges/Index Fehlersuche Informa

  • Page 133 and 134:

    C:13: / C:32: Trennen Sie den Camc

  • Page 135 and 136:

    MP4 in h (Stunden) und min (Minuten

  • Page 137 and 138:

    HQ: ca. 9 Mbps (Durchschnitt) 1.440

  • Page 139 and 140:

    Hinweise zum Laden über das USB- K

  • Page 141 and 142:

    Vermeiden Sie Folgendes, um das Geh

  • Page 143 and 144:

    Multi/Micro-USB-Buchse* * Unterstü

  • Page 145 and 146:

    ENDBENUTZER-LI- ZENZVEREINBARUNG ZU

  • Page 147 and 148:

    TOD ODER VERLETZUNG UND BEI SCHÄDE

  • Page 149 and 150:

    Bildschirmanzeigen Die folgenden An

  • Page 151 and 152:

    Index Numerische Einträge 5,1-Kana

  • Page 153 and 154:

    77 DE Sonstiges/Index

  • Page 155 and 156:

    Kennisgeving voor klanten in de lan

  • Page 157 and 158:

    Raadpleeg de volgende pagina voor i

  • Page 159 and 160:

    Werken met deze handleiding In deze

  • Page 161 and 162:

    Bewerken Bewerken op uw camcorder .

  • Page 163 and 164:

    Toegangslampje geheugenkaart (20) A

  • Page 165 and 166:

    Aan de slag Geleverde items De cijf

  • Page 167 and 168:

    De accu opladen met uw computer Sch

  • Page 169 and 170:

    Het toestel inschakelen en de datum

  • Page 171 and 172:

    De hoek van het LCD-scherm aanpasse

  • Page 173 and 174:

    De geheugenkaart uitwerpen Open het

  • Page 175 and 176:

    Opnameduur, aantal foto’s dat kan

  • Page 177 and 178:

    Opnemen in Spiegelstand Open het LC

  • Page 179 and 180:

    Welke van de hiervoor beschreven kn

  • Page 181 and 182:

    Geavanceerde bediening Beelden opne

  • Page 183 and 184:

    Gebruik van handmatige regeling STD

  • Page 185 and 186:

    Beelden weergeven op een televisies

  • Page 187 and 188:

    4 Pas de scherpstelling van het gep

  • Page 189 and 190:

    Bewerken Bewerken op uw camcorder R

  • Page 191 and 192:

    Opmerkingen U kunt vastgelegde beel

  • Page 193 and 194:

    Een computer voorbereiden (Windows)

  • Page 195 and 196:

    De software "PlayMemories Home" sta

  • Page 197 and 198:

    Beelden opslaan op externe media in

  • Page 199 and 200:

    Uw camcorder aanpassen Menu’s geb

  • Page 201 and 202:

    Gezicht Gezichtsherkenning..... Nee

  • Page 203 and 204:

    Kalibratie.........................

  • Page 205 and 206:

    Het beeld dat u zojuist hebt opgeno

  • Page 207 and 208:

    Opnameduur van films/aantal foto’

  • Page 209 and 210:

    Opmerkingen De opnameduur kan versc

  • Page 211 and 212:

    In de buurt van sterk magnetische v

  • Page 213 and 214:

    WAARSCHUWING De batterij kan ontplo

  • Page 215 and 216:

    Technische gegevens Systeem Signaal

  • Page 217 and 218:

    Informatie over handelsmerken "Han

  • Page 219 and 220:

    Beëindiging. Met behoud van eventu

  • Page 221 and 222:

    Canada This data includes informati

  • Page 223 and 224:

    [Stem dichterbij] ingesteld op [Uit

  • Page 225 and 226:

    W Waarschuwingen...................

  • Page 227 and 228:

    equisiti essenziali ed alle altre d

  • Page 229 and 230:

    Note sull’uso Non effettuare alc

  • Page 231 and 232:

    Come utilizzare il manuale Nel pres

  • Page 233 and 234:

    Modifica Modifica sulla videocamera

  • Page 235 and 236:

    Parti e controlli I numeri in paren

  • Page 237 and 238:

    Per montare il paraluce È possi

  • Page 239 and 240:

    Operazioni preliminari Accessori in

  • Page 241 and 242:

    Carica della batteria utilizzando i

  • Page 243 and 244:

    Accensione dell’apparecchio e imp

  • Page 245 and 246:

    Per regolare l’angolazione del pa

  • Page 247 and 248:

    Per espellere la scheda di memoria

  • Page 249 and 250:

    Tempo di registrazione, numero di f

  • Page 251 and 252:

    Per registrare in modo specchio Apr

  • Page 253 and 254:

    A seconda dell’immagine in corso

  • Page 255 and 256:

    Operazioni avanzate Registrazione d

  • Page 257 and 258:

    Uso delle funzioni di regolazioni m

  • Page 259 and 260:

    Utilizzare la funzione GPS all’ap

  • Page 261 and 262:

    Uso del proiettore incorporato È p

  • Page 263 and 264:

    Modifica Modifica sulla videocamera

  • Page 265 and 266:

    Rapporto di formato 4:3 con qualit

  • Page 267 and 268:

    Preparazione di un computer (Window

  • Page 269 and 270:

    Avvio del software “PlayMemories

  • Page 271 and 272:

    Copia delle informazioni su data e

  • Page 273 and 274:

    Se si desidera copiare immagini che

  • Page 275 and 276:

    Elenchi dei menu Modo Ripresa Filma

  • Page 277 and 278:

    Funz. Riproduzione Visione evento..

  • Page 279 and 280:

    Altro/Indice analitico Risoluzione

  • Page 281 and 282:

    C:13: / C:32: Scollegare la fonte

  • Page 283 and 284:

    Modo di registrazione [Alta qualit

  • Page 285 and 286:

    FX: massimo 24 Mbps 1.920 1.080 pi

  • Page 287 and 288:

    Non danneggiare il cavo di alimenta

  • Page 289 and 290:

    Schermo LCD Non applicare una pr

  • Page 291 and 292:

    Sensore di immagine: Sensore CMOS d

  • Page 293 and 294:

    Facebook e il logo “f ” sono ma

  • Page 295 and 296:

    ESENTE DA ERRORI. SONY NON FORNISCE

  • Page 297 and 298:

    Indicatori sullo schermo I seguenti

  • Page 299 and 300:

    Indice A F N Accensione............

  • Page 301 and 302:

    77 IT Altro/Indice analitico

  • Page 303 and 304:

    Nota para os clientes nos países q

  • Page 305 and 306:

    ejetar o cartão de memória com o

  • Page 307 and 308:

    Como utilizar este manual Neste man

  • Page 309 and 310:

    Editar Editar na câmara de vídeo.

  • Page 311 and 312:

    Indicador luminoso de acesso ao car

  • Page 313 and 314:

    Botão DISPLAY (24) Transmissor B

  • Page 315 and 316:

    Carregar a bateria 1 Desligue a câ

  • Page 317 and 318: Para retirar a bateria Feche o ecr
  • Page 319 and 320: Alterar a definição de idioma Pod
  • Page 321 and 322: Preparar o suporte de gravação Os
  • Page 323 and 324: Gravar/Reproduzir Gravar Para infor
  • Page 325 and 326: Indicadores no ecrã durante a grav
  • Page 327 and 328: Reproduzir Para informações sobre
  • Page 329 and 330: Reproduzir filmes e fotografias a p
  • Page 331 and 332: Os sorrisos podem não ser detetado
  • Page 333 and 334: Gravar informações da sua localiz
  • Page 335 and 336: Se o televisor for mono (quando o t
  • Page 337 and 338: Certifique-se de que não toca na o
  • Page 339 and 340: 1 Dividir um filme Selecione [Divi
  • Page 341 and 342: Guardar filmes e fotografias com um
  • Page 343 and 344: Caso já tenha o software “PMB (P
  • Page 345 and 346: Guardar imagens num dispositivo ext
  • Page 347 and 348: Para reproduzir imagens do disposit
  • Page 349 and 350: Personalizar a câmara de vídeo Ut
  • Page 351 and 352: Luz de Fundo Auto........ Ajusta au
  • Page 353 and 354: Language Setting.......... Define o
  • Page 355 and 356: O suporte de gravação está cheio
  • Page 357 and 358: Tempo de gravação de filmes/núme
  • Page 359 and 360: Qualidade de imagem de definição
  • Page 361 and 362: Próximo de campos magnéticos fort
  • Page 363 and 364: Limpar o corpo e a objetiva do proj
  • Page 365 and 366: Especificações Sistema Formato do
  • Page 367: Sobre marcas comerciais “Handyca
  • Page 371 and 372: Indicadores no ecrã Japão Os indi
  • Page 373 and 374: Índice A Anel redutor.............