Views
4 months ago

Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Français

Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Français

Quando si desidera

Quando si desidera registrare il suono in modo chiaro senza interferenze, ad esempio quando si registra un concerto, impostare [Voce più distinta] su [Spento]. [Rilevamento visi] (p. 73) Cattura automatica dei sorrisi (Otturatore sorriso) Una foto viene registrata automaticamente quando la videocamera rileva il sorriso di una persona durante la registrazione di un filmato (p. 73). ([Doppia acquisiz.] è l’impostazione predefinita.) La videocamera sta rilevando un sorriso La videocamera sta (arancione). rilevando un viso. Note Quando la frequenza dei fotogrammi e il modo di registrazione sono impostati su [50i]/[Qualità ottima ] o [50p]/[Qualità 50p ], non è possibile utilizzare la funzione Otturatore sorriso durante la registrazione di filmati. Inoltre, non è possibile utilizzare la funzione Otturatore sorriso neanche quando la frequenza dei fotogrammi è impostata su [25p]. A seconda delle condizioni di registrazione, delle condizioni dei soggetti e delle impostazioni della videocamera, potrebbe non essere possibile rilevare i sorrisi. [Sensibil. rilev. sorrisi] (p. 73) 36 IT Registrazione di filmati in varie situazioni Selezione automatica dell’impostazione appropriata per la situazione di registrazione (Intelligente autom.) La videocamera registra filmati dopo aver selezionato automaticamente l’impostazione più appropriata ai soggetti o alla situazione. ([Acceso] è l’impostazione predefinita.) Quando la videocamera rileva un soggetto, vengono visualizzate le icone corrispondenti alle condizioni rilevate. Selezionare [Acceso] nell’angolo inferiore destro della schermata di registrazione di filmati o foto. Rilevamento visi: La videocamera rileva i visi e regola messa a fuoco, colore ed esposizione. (Ritratto), (Bambino) Rilevamento scene: La videocamera seleziona automaticamente l’impostazione più efficace, a seconda della scena. (Controluce), (Panorama), (Scena notturna), (Palcoscenico), (Luce scarsa), (Macro)

Rilevamento delle vibrazioni della videocamera: La videocamera rileva le eventuali vibrazioni della videocamera stessa e applica la compensazione ottimale. (Mentre si cammina), (Con il treppiede) 1 2 Selezionare [Ripresa/ Microfono] [ Impostazioni ripresa] [ SteadyShot]. Selezionare la voce desiderata. Rilevamento audio: La videocamera rileva ed elimina il rumore prodotto dal vento, affinché sia possibile registrare in modo chiaro la voce di una persona o i suoni circostanti. , (Rid.rumore vento aut.) Per annullare la funzione Intelligente autom., selezionare [Spento]. Per registrare immagini più luminose di quelle registrate utilizzando la funzione Intelligente autom. Selezionare [Ripresa/Microfono] [ Impostazioni manuali] [Low Lux]. Note La videocamera potrebbe non rilevare la scena o il soggetto previsti, a seconda delle condizioni di registrazione. Riduzione delle vibrazioni della videocamera ( SteadyShot) La videocamera dispone di una funzione SteadyShot bilanciata che consente di ridurre le vibrazioni della videocamera quando si riprende con lo zoom, nonché quando si effettua una ripresa con il grandangolo. ([Attivo] è l’impostazione predefinita.) Attivo: Oltre alla funzione SteadyShot bilanciata, la videocamera compensa le vibrazioni della videocamera nelle direzioni verticale e orizzontale. Standard: La videocamera riduce le vibrazioni della videocamera utilizzando la funzione SteadyShot bilanciata nelle riprese con il grandangolo. Spento: La videocamera non utilizza la funzione SteadyShot bilanciata. Note Il campo visivo cambia dopo aver modificato le impostazioni della funzione [ SteadyShot]. È possibile ingrandire le immagini fino a 10 volte utilizzando lo zoom ottico nei casi seguenti: Quando [ SteadyShot] è impostato su una voce diversa da [Attivo] Quando è accesa la spia (Foto) Operazioni avanzate 37 IT

  • Page 1 and 2:

    4-418-120-21(1) Digital HD Video Ca

  • Page 3 and 4:

    POUR LES CLIENTS EN EUROPE Par la p

  • Page 5 and 6:

    Lorsque le caméscope est connecté

  • Page 7 and 8:

    Table des matières Lisez ceci avan

  • Page 9 and 10:

    Démarrage du logiciel « PlayMemor

  • Page 11 and 12:

    Antenne GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P

  • Page 13 and 14:

    Pour fixer la bague de réduction A

  • Page 15 and 16:

    Charger la batterie 1 Fermez l’é

  • Page 17 and 18:

    Retrait de la batterie Fermez l’

  • Page 19 and 20:

    Mise sous tension et réglage de la

  • Page 21 and 22:

    Réglage de l’angle du panneau LC

  • Page 23 and 24:

    Ejection de la carte mémoire Ouvre

  • Page 25 and 26:

    2 Appuyez PHOTO légèrement sur po

  • Page 27 and 28:

    Remarques Si vous fermez l’écra

  • Page 29 and 30:

    Lecture Vous pouvez rechercher des

  • Page 31 and 32:

    3 Sélectionnez l’image désirée

  • Page 33 and 34:

    (photo) Supprimer Contexte Précéd

  • Page 35 and 36:

    [Détection de visage] (p. 71) Capt

  • Page 37 and 38:

    Chaque fois que vous appuyez sur le

  • Page 39 and 40:

    Pour les films avec une qualité d

  • Page 41 and 42:

    Affectation de l’option de menu

  • Page 43 and 44:

    Vérification de l’état de la tr

  • Page 45 and 46:

    Lecture d’un résumé de vos film

  • Page 47 and 48:

    Conversion du format de données en

  • Page 49 and 50:

    Lorsque vous raccordez votre camés

  • Page 51 and 52:

    3 Réglez la mise au point de l’i

  • Page 53 and 54:

    2 Sélectionnez l’endroit où vou

  • Page 55 and 56:

    Sauvegarde de films et de photos su

  • Page 57 and 58:

    3 4 Sous Windows 7, sélectionnez [

  • Page 59 and 60:

    Démarrage du logiciel « PlayMemor

  • Page 61 and 62:

    Les appareils sur lesquels les disq

  • Page 63 and 64:

    Remarques Les films de qualité d

  • Page 65 and 66:

    Sauvegarde d’images sur un périp

  • Page 67 and 68:

    Voici le nombre de scènes pouvant

  • Page 69 and 70:

    Trouver une option rapidement Les m

  • Page 71 and 72:

    SteadyShot............... Permet de

  • Page 73 and 74:

    Connexion Type de téléviseur.....

  • Page 75 and 76:

    Par défaut, lorsque le caméscope

  • Page 77 and 78:

    Il s’est produit un problème ave

  • Page 79 and 80:

    HDR-CX760E/PJ760E/CX760VE/PJ760VE Q

  • Page 81 and 82:

    À propos de la manipulation de vot

  • Page 83 and 84:

    Remarque sur la condensation De la

  • Page 85 and 86:

    Manipulation de l’écran LCD et d

  • Page 87 and 88:

    Spécifications Système Format du

  • Page 89 and 90:

    Capacité Type : 7,0 Wh (1 030 mAh)

  • Page 91 and 92:

    DESCRIPTION D’AUTRES DROITS ET LI

  • Page 93 and 94:

    UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

  • Page 95 and 96:

    Destination (73) Mode Auto Intellig

  • Page 97 and 98:

    R Réd. bruit vent auto............

  • Page 99 and 100:

    FÜR KUNDEN IN EUROPA Hiermit erkl

  • Page 101 and 102:

    Informationen zur Spracheinstellung

  • Page 103 and 104:

    Inhalt Bitte lesen.. . . . . . . .

  • Page 105 and 106:

    Herunterladen der zum Camcorder zug

  • Page 107 and 108:

    GPS-Antenne (HDR-CX740VE/CX760VE/ P

  • Page 109 and 110:

    Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab,

  • Page 111 and 112:

    Vorbereitungen Mitgelieferte Teile

  • Page 113 and 114:

    Laden des Akkus über einen Compute

  • Page 115 and 116:

    Aufnahmedauer, Wiedergabedauer (S.

  • Page 117 and 118:

    So schalten Sie den Camcorder aus K

  • Page 119 and 120:

    Vorbereitung des Aufnahmemediums Au

  • Page 121 and 122:

    Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme Standa

  • Page 123 and 124:

    Fokusnachführung (35) Zoom, Akkur

  • Page 125 and 126:

    Hinweise Lassen Sie den Finger unb

  • Page 127 and 128:

    Ereignisname Aufzeichnungszeit/Anza

  • Page 129 and 130:

    Bedientasten während der Wiedergab

  • Page 131 and 132:

    Erweiterte Funktionen Aufnehmen von

  • Page 133 and 134:

    Bildverwacklungserkennung: Der Camc

  • Page 135 and 136:

    Aufnehmen von Bildern mit der ausge

  • Page 137 and 138:

    Hinweise Selbst wenn Sie die BLENDE

  • Page 139 and 140:

    Aufzeichnung von Informationen zu I

  • Page 141 and 142:

    Informationen zur Satellitenkarte u

  • Page 143 and 144:

    A: Der Camcorder spielt die Szenen

  • Page 145 and 146:

    Bildwiedergabe auf einem Fernsehger

  • Page 147 and 148:

    Bei einem monauralen Fernsehgerät

  • Page 149 and 150:

    4 Wählen Sie das gewünschte Bild

  • Page 151 and 152:

    1 2 Teilen eines Films Wählen Sie

  • Page 153 and 154:

    Speichern von Filmen und Fotos mit

  • Page 155 and 156:

    3 4 Unter Windows 7: Das Fenster

  • Page 157 and 158:

    Der Computer muss die Erstellung vo

  • Page 159 and 160:

    Speichern von Bildern mit einem ext

  • Page 161 and 162:

    Erstellen einer Disc mit einem DVD-

  • Page 163 and 164:

    Erstellen einer Disc in Standard De

  • Page 165 and 166:

    2 Solange [Bilddatenbank-Datei wi

  • Page 167 and 168:

    Einstellen des Camcorders Verwenden

  • Page 169 and 170:

    Menülisten Aufnahme-Modus Film....

  • Page 171 and 172:

    Bildgröße........................

  • Page 173 and 174:

    Sonstiges/Index Fehlersuche Wenn an

  • Page 175 and 176:

    Anzeige der Selbstdiagnose/ Warnanz

  • Page 177 and 178:

    Bei den Angaben der Aufnahmedauer w

  • Page 179 and 180:

    Standard Definition-Bildqualität (

  • Page 181 and 182:

    Sollten Fremdkörper oder Flüssigk

  • Page 183 and 184:

    Hinweise zur drahtlosen Fernbedienu

  • Page 185 and 186:

    Pflege und Aufbewahrung des Objekti

  • Page 187 and 188:

    Effektiv (Foto, 16:9): Ca. 6 140 00

  • Page 189 and 190:

    Hinweise zu den Markenzeichen „H

  • Page 191 and 192:

    nicht weiter nutzen. Die Bestimmung

  • Page 193 and 194:

    Kanada This data includes informati

  • Page 195 and 196:

    Unten Anzeige Bedeutung [Mikro-Refe

  • Page 197 and 198:

    PS.................................

  • Page 199 and 200:

    VOOR KLANTEN IN EUROPA Hierbij verk

  • Page 201 and 202:

    Taalinstelling De schermaanduiding

  • Page 203 and 204:

    Inhoud Lees dit eerst.. . . . . . .

  • Page 205 and 206:

    Beelden opslaan met externe apparat

  • Page 207 and 208:

    GPS-antenne (HDR-CX740VE/CX760VE/ P

  • Page 209 and 210:

    De verloopring bevestigen Houd de V

  • Page 211 and 212:

    De accu opladen 1 Sluit het LCD-sch

  • Page 213 and 214:

    De accu verwijderen Sluit het LCD-s

  • Page 215 and 216:

    Het toestel inschakelen en de datum

  • Page 217 and 218:

    De hoek van het LCD-scherm aanpasse

  • Page 219 and 220:

    De geheugenkaart uitwerpen Open het

  • Page 221 and 222:

    2 Druk licht op PHOTO om scherp te

  • Page 223 and 224:

    Opmerkingen Als u het LCD-scherm s

  • Page 225 and 226:

    Afspelen U kunt naar opgenomen beel

  • Page 227 and 228:

    3 Selecteer het beeld van uw keuze.

  • Page 229 and 230:

    (foto) Wissen Context Vorige Volgen

  • Page 231 and 232:

    Opmerkingen Als u [Uit] selecteert

  • Page 233 and 234:

    Opnamen maken in het donker (NightS

  • Page 235 and 236:

    Voor de films van standaardkwalitei

  • Page 237 and 238:

    Het menu-item toewijzen aan de keuz

  • Page 239 and 240:

    Selecteer wilt sluiten. als u het a

  • Page 241 and 242:

    Een filmselectie bekijken (Gemarkee

  • Page 243 and 244:

    Het gegevensformaat omzetten naar S

  • Page 245 and 246:

    Als de TV mono is (als de TV slecht

  • Page 247 and 248:

    Verplaats, wanneer u werkt met de a

  • Page 249 and 250:

    2 Selecteer het punt waar u de film

  • Page 251 and 252:

    Een computer voorbereiden (Windows)

  • Page 253 and 254:

    Opmerkingen Formatteer het interne

  • Page 255 and 256:

    Beelden opslaan met externe apparat

  • Page 257 and 258:

    Een DVD maken met de DVD-writer of

  • Page 259 and 260:

    2 Sluit uw camcorder op het opnamea

  • Page 261 and 262:

    Beelden op externe media afspelen m

  • Page 263 and 264:

    Uw camcorder aanpassen Menu’s geb

  • Page 265 and 266:

    Menulijsten Opnamefunctie Film.....

  • Page 267 and 268:

    Hoogtepunt film....................

  • Page 269 and 270:

    Overig/Index Problemen oplossen Vol

  • Page 271 and 272:

    Weergave zelf-diagnose/ Waarschuwin

  • Page 273 and 274:

    Bij normale opnameduur wordt de tij

  • Page 275 and 276:

    Opmerkingen De opnametijd kan versc

  • Page 277 and 278: Vermijd ruwe behandeling, demontage
  • Page 279 and 280: Wanneer er gedurende een bepaalde p
  • Page 281 and 282: De vooraf geïnstalleerde oplaadbar
  • Page 283 and 284: Projector (HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740
  • Page 285 and 286: " " en "PlayStation" zijn gedeponee
  • Page 287 and 288: UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWAR
  • Page 289 and 290: Jordanië Royal Jordanian Geograph
  • Page 291 and 292: Index Symbolen 5,1 kanaals surround
  • Page 293 and 294: 97 NL Overig/Index
  • Page 295 and 296: Avviso per i clienti residenti nei
  • Page 297 and 298: (Filmato)/ (Foto) (p. 25) o la spia
  • Page 299 and 300: Indice Da leggere subito.. . . . .
  • Page 301 and 302: Scaricamento del software dedicato
  • Page 303 and 304: Antenna GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
  • Page 305 and 306: Rimuovere il paraluce quando si reg
  • Page 307 and 308: Operazioni preliminari Accessori in
  • Page 309 and 310: Carica della batteria utilizzando i
  • Page 311 and 312: Carica della batteria all’estero
  • Page 313 and 314: Per spegnere l’apparecchio Chiude
  • Page 315 and 316: Preparazione del supporto di regist
  • Page 317 and 318: Registrazione/riproduzione Registra
  • Page 319 and 320: Messa a fuoco con inseguimento (35)
  • Page 321 and 322: Note Mantenere il dito sulla leva
  • Page 323 and 324: Nome dell’evento Tempo registrato
  • Page 325 and 326: Pulsanti operativi durante la ripro
  • Page 327: Operazioni avanzate Registrazione n
  • Page 331 and 332: Registrazione delle immagini con la
  • Page 333 and 334: Uso delle funzioni di regolazione m
  • Page 335 and 336: Registrazione delle informazioni su
  • Page 337 and 338: Come controllare le icone dei satel
  • Page 339 and 340: A: La videocamera riproduce di nuov
  • Page 341 and 342: Per riprodurre un Filmato Highlight
  • Page 343 and 344: Non collegare la presa HDMI OUT del
  • Page 345 and 346: 3 Questa schermata viene visualizz
  • Page 347 and 348: Divisione di un filmato Cattura di
  • Page 349 and 350: Salvataggio di filmati e foto con u
  • Page 351 and 352: 3 4 Quando si utilizza Windows 7:
  • Page 353 and 354: Avvio del software “PlayMemories
  • Page 355 and 356: Apparecchi su cui è possibile ripr
  • Page 357 and 358: Per riprodurre un disco in DVDirect
  • Page 359 and 360: Note Non è possibile copiare imma
  • Page 361 and 362: Per salvare sull’apparecchio mult
  • Page 363 and 364: Per trovare rapidamente una voce di
  • Page 365 and 366: Obiet. conv.......................
  • Page 367 and 368: Impost. colleg. USB....... Imposta
  • Page 369 and 370: L’apparecchio si spegne improvvis
  • Page 371 and 372: Il flash presenta dei problemi. L
  • Page 373 and 374: Modo di registrazione [Lunga durata
  • Page 375 and 376: Informazioni sulla velocità in bit
  • Page 377 and 378: Nota sulla temperatura della videoc
  • Page 379 and 380:

    Schermo LCD Non applicare una pr

  • Page 381 and 382:

    Nota sullo smaltimento/cessione del

  • Page 383 and 384:

    Peso (appross.) HDR-CX730E: 545 g,

  • Page 385 and 386:

    CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE

  • Page 387 and 388:

    DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE LICENZA

  • Page 389 and 390:

    Indicatori sullo schermo I seguenti

  • Page 391 and 392:

    Indice A Accensione................