Programmation 2018-2019 - Théâtre La Licorne

L’Écho
#001 GRATUIT LE POULS DE NOTRE SOCIÉTÉ
VOLUME 01
UNE RÉUNION
FAMILIALE TOURNE AU
Un quartier résidentiel dont nous
tairons le nom est le théâtre d’une
soirée qui vire au cauchemar.
HAUTE TRAHISON!
Suite en page 2 [Famille]
LA QUEENS’ AU BORD DU GOUFFRE FINANCIER
Saison 2018-2019:
des oeuvres
criantes de vérité.
Abonnez-vous
dès maintenant.
L’hôtel-motel La Queens’, un
incontournable reconnu dans
tout le Nord de l’Ontario,
serait menacé de fermeture,
selon des sources proches
des propriétaires. On raconte
que les deux sœurs qui ont
hérité du commerce familial
sont à couteaux tirés, avec
des visions diamétralement
opposées quant à l’avenir de
cette institution bien connue
dans les environs.
La gérante actuelle, Sophie
(’Fie, pour les intimes),
tiendrait mordicus à conserver
son héritage en continuant à
exploiter le gîte, qui n’a pas
été rénové depuis ses heures
de gloire dans les années 80.
Par contre, une voisine dit que
sa sœur Marie-Élizabeth, la
célèbre pianiste de concert de
renommée internationale, est
prête à vendre au plus offrant –
et au plus vite.
Suite en page 2 [Hôtel-motel]
PARTENAIRE DE LA
CAMPAGNE D’ABONNEMENT
002018-5218-01
EXCLUSIVITÉS PAGE 2
HOROSCOPE PAGE 7
CULTURE PAGE 4
COURRIER DU CŒUR PAGE 9
DIVERS PAGE 5
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS PAGE 18
QUÉBEC PAGE 6
PETITES ANNONCES PAGE 20

2 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
Exclusif
QUEL AVENIR POUR
L’HÔTEL-MOTEL LA QUEENS’?
PHOTO: ROBERT MAPLETREE
L’hôtel-motel La Queens’, un emblème de la région
depuis plusieurs décennies.
SUITE DE LA PAGE 1
Entre les branches, on chuchote le nom d’un homme d’affaires
bien connu de la région comme acquéreur potentiel. C’est
d’ailleurs la première fois de toute son existence que cet
emblème local serait disponible à l’achat.
Aucune des deux sœurs n’a voulu nous accorder d’entrevue,
mais il semble que Marie-Élizabeth, présentement en tournée
en Russie, a délégué une représentante pour liquider le bien
familial le plus rapidement possible, malgré les protestations
de Sophie.
Une voisine, qui a accepté de nous parler sous le couvert de
l’anonymat, affirme que les jours seraient comptés pour La
Queens’ tel qu’on le connaît :
« Marie-Élizabeth, c’est clair qu’elle veut rien savoir. Elle a
jamais remis les pieds ici depuis qu’elle est devenue riche et
célèbre. Elle a honte de ses origines. Pour elle, on est juste une
gang d’arriérés. »
Une douche froide pour ceux qui espéraient un jour voir la
célèbre diva aux côtés de sa sœur lors d’une des séances de
karaoké endiablées qui ont fait les beaux jours – ou les belles
nuits – de La Queens’.
Laquelle des deux propriétaires actuelles arrivera à imposer sa
volonté ? Est-ce la fin d’un fleuron de notre patrimoine local ?
Une tierce partie se manifestera-t-elle pour sauver le commerce
de la faillite ? Autant de questions qui demeurent, pour le
moment, sans réponse. Mais il semble que les jeux de coulisses
battent leur plein – et que ça joue dur!
ARTICLE INSPIRÉ DE LA PIÈCE
LA QUEENS’
de Jean Marc Dalpé
À La Grande Licorne
Du 15 janvier au 23 février
Représentations-bénéfice les 20 et 21 février
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 24 JANVIER
Dans ce puissant récit aux échos identitaires – un thème
récurrent dans son œuvre – l’auteur Jean Marc Dalpé nous
entraîne au creux d’une réflexion sur la transmission. Fautil
se débarrasser du poids de son passé pour mieux avancer
ou, au contraire, rester attaché à son héritage par respect
pour ses origines ?
Jean Marc Dalpé nous livre ici son plus récent texte, qu’il a
développé en résidence d’auteur à La Licorne. Dramaturge,
poète, romancier, traducteur et comédien, il a signé des pièces
marquantes produites par La Manufacture dont Trick or
Treat et Août, un repas à la campagne. Il retrouve ici Fernand
Rainville, son grand complice de création, qui signait la
mise en scène de ces deux pièces et qui a récemment réalisé
celle de Tu te souviendras de moi, de François Archambault.
TEXTE Jean Marc Dalpé
MISE EN SCÈNE Fernand Rainville
AVEC David Boutin, Marie-Thérèse Fortin, Alice Pascual,
Dominique Quesnel ET Hamidou Savadogo
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE Jean Gaudreau
SCÉNOGRAPHIE Patricia Ruel
COSTUMES Mireille Vachon
LUMIÈRES André Rioux
MUSIQUE Larsen Lupin
DIRECTION ARTISTIQUE DU SPECTACLE Jean-Denis Leduc
Une production de La Manufacture
Elle croyait connaître sa famille
SUITE DE LA PAGE 1
Réunis dans une ambiance fraternelle à l’occasion du party de
retraite de leur sœur Jocelyne, les membres d’une famille sans
histoire de la région en sont venus à un affrontement musclé.
De nombreuses divergences d’opinions au sein du clan tissé
serré seraient à l’origine de cette troublante échauffourée.
« J’habite sur la rue depuis plus de 20 ans, a déclaré Mme
Mélodie Forget, une voisine, et jamais je n’avais entendu
autant de cris venir de la maison. La retraite, c’est supposé
être un événement heureux : pas une tragédie ! » N’ayant
pas cru bon d’appeler la police, cette voisine souffrant
de glaucome demeure profondément secouée par les
événements. Elle a d’ailleurs tenté d’en savoir plus en
téléphonant à une autre voisine, sans succès.
« On croit connaître nos voisins. Puis, on apprend au
cours d’une dispute qu’un de ceux-ci travaille au zoo de
Granby ! », s’est emportée Mme Robichaud, au bord des
larmes.
Rencontré à son domicile, un ancien collègue de Jocelyne
avait également bien des choses à dire sur la relation
trouble qu’entretient la nouvelle retraitée avec sa famille.
« Elle m’a déjà avoué qu’ils jouaient à la Boulette. Je ne
sais pas ce que c’est, mais ça a pas l’air très catholique
comme jeu. »
Une enquête est toujours en cours afin de faire la lumière
sur les mystérieuses raisons de cette dispute familiale hors
du commun. Un informateur désirant garder l’anonymat
a mis le journal sur la piste d’un hypothétique cas de
maltraitance des dauphins.
De son côté, Paul, le frère de Jocelyne, a affirmé avoir
passé une soirée agréable.
POUR REVIVRE CE DRAME,
ALLEZ VOIR LA PIÈCE DE THÉÂTRE
BONNE RETRAITE, JOCELYNE
de Fabien Cloutier
À La Grande Licorne
Du 9 octobre au 10 novembre
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H ET 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 18 OCTOBRE
Fabien Cloutier dresse le portrait décapant d’une société où
les préjugés semblent l’emporter sur la volonté de s’informer.
Une confrontante rencontre de famille qui, dans un humour
cinglant, questionne la culture du vide, les conversations
futiles et les troublantes conséquences d’un monde pétri de
jugements décomplexés. Une charge contre l’ignorance qui
n’épargne personne.
Fabien Cloutier est de retour avec ce deuxième texte écrit
dans le cadre d’une résidence d’auteur à La Licorne, dont
il signe aussi la mise en scène. Le premier, Pour réussir un
poulet, acclamé par le public et la critique, lui a valu un
prix littéraire du Gouverneur général en 2015. Le public de
La Licorne a pu apprécier maintes fois la plume acérée de
Fabien Cloutier, que ce soit avec Scotstown, Cranbourne ou
Billy ( Les jours de hurlement ).
TEXTE ET MISE EN SCÈNE Fabien Cloutier
AVEC Jean-Guy Bouchard, Josée Deschênes,
Claude Despins, Sophie Dion,
Lauren Hartley, Éric Leblanc,
Brigitte Poupart, Vincent Roy ET
Lauriane S. Thibodeau
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE
Emmanuelle Nappert
SCÉNOGRAPHIE Cooke-Sasseville
COSTUMES Maude Audet
ÉCLAIRAGES Leticia Hamaoui
MUSIQUE Luc Lemay
ASSISTANCE AUX COSTUMES Vanessa Cadrin
Une production de La Manufacture, du Théâtre du Trident
et du Théâtre français du CNA
PHOTO: RICHARD AVELON
Jocelyne espérait simplement célébrer sa retraite avec ses proches.

UN EXORCISME
DANS UNE CLASSE
DU PRIMAIRE

4 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
NOS ENFANTS
SONT-ILS EN DANGER ?
Dans la classe de Mme Brodie, les élèves bourdonnent
autour de leur professeure avec leurs histoires,
leurs blagues et leurs questions. Mais Rosie, une
petite Somalienne de 6 ans, ne parle à personne.
Traumatisme ? Trouble anxieux ? Intégration ratée ?
Difficile à dire pour l’enseignante, qui elle, n’a jamais
eu la langue dans sa poche.
Malgré leurs différences culturelles et générationnelles,
Mme Brodie a rapidement réussi à tisser un lien de
confiance avec son élève. Peu à peu, Rosie a accepté de
briser son silence.
Mais tous leurs efforts se sont écroulés cette semaine,
lorsqu’un dirigeant de la communauté somalienne,
M. Wadad, a convaincu sa famille – et son école – de
pratiquer un exorcisme sur la jeune élève afin de la
« guérir » de son mutisme.
Selon nos sources, M. Wadad la croit « possédée », et juge
qu’une telle décision ne regarde personne d’autre que sa
communauté. « Vous n’allez pas nous dire comment vivre
notre religion », a-t-il déclaré.
La direction de l’école, qui a choisi de ne pas répondre
à nos questions, a donc fermé les yeux sur cette étrange
affaire, en espérant sûrement éviter un débat sur le
multiculturalisme et les « accommodements» en milieu
scolaire.
Mme Brodie, elle, n’a pas eu peur de se prononcer. « Elle
était prête à tout pour défendre cette petite fille – quitte à
perdre son emploi », raconte un proche de l’enseignante,
troublé par la tournure des événements.
Ce ne serait pas la première fois que cette éducatrice est
congédiée. Mise à la retraite prématurément, elle avait
repris du service le temps d’une suppléance dans une
classe d’accueil.
« Cela fait 40 ans que j’enseigne à des enfants de toutes
les langues et de toutes les couleurs. Mais une élève qui se
fait exorciser dans ma classe, c’est vraiment fou! Si vous
voulez mon avis, ce n’est pas elle qui est possédée par le
démon ! », affirme Mme Brodie.
Depuis l’incident, Mme Brodie est sous observation et
attend de connaître les mesures disciplinaires qui seront
prises à son égard.
POUR CONNAÎTRE LE DÉNOUEMENT DE CETTE HISTOIRE,
ALLEZ VOIR LA PIÈCE DE THÉÂTRE
DES PROMESSES, DES PROMESSES
de Douglas Maxwell
À La Petite Licorne
Du 11 au 22 mars
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 21 MARS
Dans ce puissant monologue, l’auteur écossais
Douglas Maxwell dresse le portrait d’une femme au
tempérament fort qui porte les stigmates que l’enfance
a laissés sur sa vie d’adulte avec une dégaine
hors du commun, comme le héros de son enfance
Montgomery Clift, portait son révolver sur ses
hanches. Micheline Bernard, qui a remporté le Prix
de la critique 2017 pour son interprétation, donne
vie à cette Miss Brodie dans un récit aussi drôle
que touchant.
Création acclamée par le public et la critique, Des
promesses, des promesses est de retour pour deux
semaines à La Petite Licorne avant de partir en
tournée. La pièce de Douglas Maxwell a été créée au
Tron Theatre de Glasgow en 2010. Denis Bernard, qui
a réalisé les mises en scène de Coma Unplugged, Le
Pillowman et Les Événements, signe cette production
de La Manufacture, dans une traduction de Maryse
Warda.
TEXTE Douglas Maxwell
TRADUCTION Maryse Warda
MISE EN SCÈNE Denis Bernard
AVEC Micheline Bernard
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE
Dominique Cuerrier
DÉCOR ET COSTUME Marc Senécal
ÉCLAIRAGES Claude Cournoyer
MUSIQUE Larsen Lupin
Une production de La Manufacture
En tournée au Québec
26 MARS QUÉBEC Théâtre La Bordée
AU 5 AVRIL
10 AVRIL JONQUIÈRE Théâtre La Rubrique
12 ET 13 AVRIL RIMOUSKI Théâtre du Bic
18 AVRIL MONTRÉAL, arr. Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension
Maison de la culture Claude-Léveillée*
24 AVRIL MONTRÉAL, arr. de Mercier-Hochelaga-Maisonneuve
Maison de la culture Maisonneuve*
25 AVRIL MONTRÉAL, arr. de Lachine
L’entrepôt*
26 AVRIL MONTRÉAL, arr. de L’île-Bizard-Sainte-Geneviève
Salle Pauline-Julien*
27 AVRIL MONTRÉAL, arr. Rivière-des-Prairires- Pointe-aux-Trembles
Maison de la culture Pointe-aux-Trembles*
1 er ET 2 MAI MONTRÉAL, arr. Le Plateau-Mont-Royal
Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal*
4 ET 5 MAI SALABERRY-DE-VALLEYFIELD
Cabaret d’Albert
*PRÉSENTÉ DANS LE CADRE DU CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL
EN TOURNÉE. ARTSMONTREALTOURNEE.ORG
ÉMILIE BIBEAU:
« IL EST TEMPS
QUE LE PUBLIC SACHE
LA VÉRITÉ »
Star adulée du petit et du grand écran,
la comédienne Émilie Bibeau défraie
à nouveau la manchette en raison de
ses tribulations émotives. Dans un
état d’agitation avancé et sans aucune
pudeur, la comédienne de 37 ans
s’est confiée à propos des démons qui
l’habitent au cours d’un entretien cœurà-cœur.
L’ÉCHO : Émilie, vous affirmez publiquement ne pas
appartenir à la bonne époque. Diriez-vous que vous
êtes une mésadaptée sociale ?
ÉMILIE BIBEAU : Ce n’est pas tout à fait ce que je veux dire.
L’ÉCHO : Émilie, afin de décrire les démons qui vous
habitent, vous n’hésitez pas à vous approprier les mots
de Colette, Flaubert ou Dany Laferrière. Peut-on ici
vous accuser de plagiat ?
ÉB : Je crois qu’il faudrait vraiment être tordu ( rires ).
L’ÉCHO : Émilie, vous avez souvent fait mention de
la quantité impressionnante de livres et d’ouvrages
dont vous disposez à la maison. En toute franchise,
souffrez-vous d’amassement compulsif?
ÉB : Heu... ben non.
L’ÉCHO : Vous réfugiez-vous souvent ainsi dans le
mensonge ?
ÉB : Je pense qu’on va s’arrêter ici, merci.
POUR DÉCOUVRIR LA PASSION D’ÉMILIE,
ALLEZ VOIR LE SPECTACLE
CHRONIQUES D’UN COEUR VINTAGE
( LES MOTS DES AUTRES )
d’Émilie Bibeau
À La Petite Licorne
Du 4 au 21 septembre
+ le samedi 15 septembre à 16h
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 13 SEPTEMBRE
La comédienne Émilie Bibeau révèle pour la première
fois son talent d’auteure dans une autofiction théâtrale.
Avec un humour vif et une dérision savoureuse, la jeune
femme partage avec nous ses réflexions sur l’expérience
humaine et les découvertes littéraires qui l’animent. Les
mots de Cioran, Colette, Flaubert ou Dany Laferrière
apparaissent ici comme autant de passerelles entre les
gens, des mots porteurs d’espoir, un refuge accessible où
palpite un peu l’existence de chacun de nous.
Collaboratrice régulière à l’émission Plus on est de
fous, plus on lit, Émilie Bibeau a tout d’abord livré ses
« Chroniques d’un cœur vintage » à la radio. Suite à
l’accueil chaleureux des auditeurs, c’est à partir de ces
textes, et de plusieurs inédits, qu’elle crée ce spectacle
avec la complicité de Sophie Cadieux à la mise en scène.
TEXTE ET INTERPRÉTATION Émilie Bibeau
MISE EN SCÈNE Sophie Cadieux
CHOIX MUSICAL Émilie Bibeau ET Sophie Cadieux
Une production d’Émilie Bibeau
en codiffusion avec La Manufacture
DE MURDOCHVILLE À LONDRES :
L’ASCENSION VERTIGINEUSE DE L’ARTISTE ALICE LEBLANC
Sonia
découvre…
PAR SONIA MENDOZA
Elle a le gratin de l’art contemporain à ses
pieds et sa première exposition crée un buzz
sans précédent. Après des années de vaches
maigres, Alice Leblanc fait une entrée
fracassante dans les hautes sphères du monde
artistique avec une installation choc – un coup
de poing bien asséné au monde de la haute
finance.
En ce dimanche maussade, à Londres, elle
me reçoit dans sa luxueuse suite d’hôtel, tirée
à quatre épingles. Sa robe Versace fleurie et
ses souliers Louboutin écarlates percent la
grisaille ambiante et attirent tous les regards.
Mais qui est Alice Leblanc ? Native de
Murdochville, elle entreprend son parcours
artistique en travaillant le cuivre. Après avoir
connu un certain succès avec une œuvre
intitulée « La chute », elle sombre dans l’oubli
jusqu’au jour où elle décroche une résidence au
Studio du Québec à Londres.
C’est là que sa carrière décolle, et des rumeurs
persistantes veulent que ce soit grâce à une
rencontre fortuite avec le richissime trader
Greg Monroe. Mais sa relation avec ce requin
des « subprimes » reste nébuleuse : est-ce un
admirateur ou un amant ? Une muse ou un
mécène ? Lorsque je lui pose la question, Alice
Leblanc laisse planer le mystère :
« Certes, Greg m’a ouvert les yeux sur un
monde que je ne connaissais pas. Mais je
peux vous assurer que ma démarche artistique
m’appartient à 100 % et Greg n’y est impliqué
que très indirectement. »
Chose certaine, on s’attend à ce que la cote
d’Alice Leblanc monte en flèche dans le
marché volatile de l’art contemporain, où tout
se marchande lorsque les œuvres s’arrachent
à des prix stratosphériques. En effet, le « jet
set » n’en est pas à quelques millions près pour
mettre la main sur le tout dernier « must » de
l’intelligentsia branchée.
Reste à voir si Alice Leblanc demeurera fidèle à
sa démarche dans le tourbillon de la spéculation.
« Mon intégrité artistique n’est pas à vendre,
assure-t-elle. Pour moi, l’important, c’est de
dire quelque chose de vrai. ».
ARTICLE INSPIRÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE
L’ART DE LA CHUTE
À La Grande Licorne
Du 11 au 29 septembre
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 20 SEPTEMBRE
Construite autour d’événements historiques,
L’Art de la chute constitue une fascinante
incursion dans le monde du marché de l’art, là
où la création devient marchandise. Finement
documentée, la pièce met en lumière une société
où l’économie s’immisce dans les sphères les
plus intimes et intangibles de nos vies. Par
quelles manigances les bulles spéculatives
redéfinissent-elles l’essence même de la
valeur d’un artiste ? L’art pur, dénué d’intérêt
marketing ou pécuniaire, existe-t-il encore ?
Après avoir connu un succès public et
critique lors de sa création en 2017 au
Théâtre Périscope à Québec, L’Art de la
chute récoltait la même année deux prix de
la critique de l’AQCT dans les catégories
Meilleur spectacle et Meilleur texte. Cette
création collective est présentée pour la
première fois à Montréal, dans une mise en
scène de Jean-Philippe Joubert, directeur
artistique de la compagnie Nuages en
pantalon.
TEXTE ET SCÉNARIO Véronique Côté,
Jean-Michel Girouard, Jean-Philippe Joubert,
Simon Lepage, Danielle Le Saux-Farmer,
Marianne Marceau, Olivier Normand ET
Pascale Renaud-Hébert, AVEC LA COLLABORATION
AU SCÉNARIO DE Claudia Gendreau ET
Valérie Laroche
MISE EN SCÈNE ET DIRECTION DE LA CRÉATION
Jean-Philippe Joubert
AVEC Jean-Michel Girouard, Simon Lepage,
Danielle Le Saux-Farmer, Marianne Marceau
ET Pascale Renaud-Hébert
COORDINATION DE LA CRÉATION Caroline Martin
ESPACE SCÉNIQUE, COSTUMES ET ACCESSOIRES
Claudia Gendreau
ASSISTANCE À LA SCÉNOGRAPHIE ET RÉGIE DE PLATEAU
Claudelle Houde-Labrecque
ÉCLAIRAGES Maude Groleau
ENVIRONNEMENT SONORE ET MUSIQUE
Josué Beaucage
VIDÉOS Jean-Philippe Côté
PROGRAMMATION TECHNIQUE Marc Doucet
Une production Nuages en pantalon -
compagnie de création
en codiffusion avec La Manufacture

5 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
UN DRUMMONDVILLOIS SE LIVRE
Du nettoyage
industriel
à l’anarchie
UN ACCIDENT
MORTEL ÉVITÉ GRÂCE
À UN SPECTATEUR
« On n’aurait jamais pensé que la soirée
finirait de même! », raconte Robert
Robicheau, propriétaire de la boutique
Bijoux de Famille à Mascouche.
Un joaillier a vu la mort de près à Montréal
ce jeudi soir. « On ne sort pas souvent au
théâtre, nous autres! Mais cette année,
c’était notre résolution du Nouvel An. Moi
et ma femme Abby-Gaelle, on avait décidé
d’aller en ville une fois par mois pour une
activité culturelle », explique M. Robicheau.
Ce mois-ci : une pièce de théâtre à La
Licorne, où l’acteur principal, qui incarne
un jeune autochtone aux prises avec une
dépendance aux gaz toxiques, simule son
suicide dès l’ouverture du rideau.
Malgré toutes les précautions mises en
place, la scène a failli virer au drame. « Nous
avions beaucoup répété la pièce et tout
s’était déroulé sans incident durant toutes
les représentations précédentes, mais cette
fois-ci, les choses ne se sont pas passées
comme prévu », a avoué le metteur en scène.
« Je ne sais pas ce que nous aurions fait si M.
Robicheau n’avait pas été là. C’est vraiment
lui, le héros de la soirée! », poursuit-il.
En effet, le spectateur a été le premier
à remarquer les gestes et les bruits, qui
indiquaient que l’acteur était en réelle
détresse. Il s’est précipité sur scène afin de
lui porter secours.
« Il faisait complètement noir, la salle était
silencieuse, tout le monde regardait la scène
comme si de rien n’était, mais là, moi, j’ai
senti que quelque chose allait mal », relate
M. Robicheau. « J’ai pas hésité, j’ai couru
jusqu’à lui. C’est arrivé tellement vite, ma
femme a rien compris! »
Heureusement, l’acteur s’en est sorti sans
séquelles graves. Une fois libéré du sac
de plastique qui l’empêchait de respirer, il
s’est rapidement ressaisi et a même réussi à
poursuivre son jeu.
« Après la pièce, on est allé manger une
crème glacée. Finalement, on a passé une
très belle soirée! »
ARTICLE INSPIRÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE
HUFF
de Cliff Cardinal
À La Petite Licorne
Du 29 octobre au 3 novembre
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
Dans une langue rêche, Cliff Cardinal nous
confronte aux stéréotypes associés aux
cultures autochtones. Il interprète à lui seul
plus d’une douzaine de personnages dans ce
solo haletant où se mélangent habilement
humour noir, fantaisie et dure réalité. Huff
nous plonge dans un univers dérangeant qui
nous laisse sans voix.
Récompensée par plusieurs prix, Huff, qui
était créée à l’origine par la compagnie
Native Earth Performing Arts, a été jouée
plus d’une centaine de fois à travers le pays
et à l’international. Diplômé du programme
d’écriture dramatique de l’École nationale
de théâtre du Canada en 2015, Cliff Cardinal
est sans aucun doute l’une des voix les plus
prometteuses du théâtre canadien. L’auteur
et comédien nous présente sa pièce en
anglais, avec des surtitres français, dans une
traduction signée Étienne Lepage.
TEXTE ET INTERPRÉTATION Cliff Cardinal
TRADUCTION Étienne Lepage
MISE EN SCÈNE Karin Randoja
DÉCOR ET COSTUMES Jackie Chau
ÉCLAIRAGES Michelle Ramsay
MUSIQUE Alex Williams
PRODUCTEUR Ryan Cunningham
Une production Cunning Concepts
& Creations présentée par La Manufacture
PIÈCE EN ANGLAIS AVEC SURTITRES FRANCAIS
LE MÉTIER D’ACTEUR SOUS LA LOUPE
PHOTO: ADAM ANSEL
Négligé, nihiliste : le genre de jeune anarchiste berlinois qui a ouvert l’esprit de François.
Homme d’affaires bien connu de la région
de Drummondville, François n’aurait
jamais pensé accoucher un jour de son
premier one-man show. À la tête d’une
entreprise familiale de nettoyage industriel
comptant plus de 20 points de service à
travers le Québec, ce créateur en herbe est
pourtant fier de révéler au public le fruit
d’une récente démarche artistique.
À la fois auteur, metteur en scène et acteur,
c’est au cours d’un voyage d’affaires à Berlin
que François a senti l’appel de sa toute
nouvelle vocation. « J’ai fait la connaissance
d’un monde parallèle qui a provoqué chez
moi un réel bouleversement psychique », a
confié François lors d’un point de presse au
siège social de son entreprise du centre-ville
de Drummondville.
Père d’une fillette de trois ans, François ne
sera pas seul sur scène pour livrer le récit
bigarré de sa découverte de soi. « J’ai mon
oncle Richard, un homme de goût, qui m’a
beaucoup aidé. Et pour ce qui est du soutien
musical, je peux compter sur The Ghost, un
génie énigmatique que j’ai eu la chance de
croiser à l’épicerie. »
À quoi peut-on s’attendre de ce spectacle
relatant l’histoire d’un homme ordinaire
basculant « du côté obscur de la force » ? « Il
faudra venir me voir ! », lâche simplement
François, énigmatique, qui évoque au
passage une visite dans un des saunas mixtes
de la capitale allemande.
POUR FORGER VOTRE PROPRE OPINION
SUR FRANÇOIS, ALLEZ VOIR LA PIÈCE
JE SUIS MIXTE
de Mathieu Quesnel
À La Petite Licorne
Du 1 er au 19 octobre
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 11 OCTOBRE
Dans cette comédie dramatique, Mathieu
Quesnel explore le bouleversement intérieur
susceptible d’éclabousser le commun
des mortels tiraillé entre tradition et
liberté, refoulement et plaisir, et qui tente
d’apprivoiser la nature plurielle qui forge
son identité.
Après avoir fait l’objet d’un laboratoire
de création lors de La Dizaine de La
Manufacture l’automne dernier, Je suis
mixte est maintenant présenté dans sa
version finale. Acteur, auteur et metteur en
scène, Mathieu Quesnel a entre autre coécrit
et mis en scène L’amour est un dumpling
pour Les 5 à 7 de La Licorne et mis en scène
la pièce Coco, de Nathalie Doummar.
TEXTE ET MISE EN SCÈNE Mathieu Quesnel
AVEC Yves Jacques, Benoit Mauffette ET
Navet Confit
ÉCLAIRAGES Renaud Pettigrew
MUSIQUE Navet Confit
DÉCOR ET COSTUMES Estelle Charron ET
Mathieu Quesnel
Une production de Tôtoutard
en codiffusion avec La Manufacture
SHAKESPEARE ET SCHIZOPHRÉNIE
Le monde du théâtre projette souvent une
image fascinante fondée sur le prestige, le
glam et les amitiés sincères. Or, la vérité
serait toute autre, à en croire quatre jeunes
acteurs rencontrés en répétition de leur
prochain spectacle. Portrait alarmant d’un
monde en manque de repères.
Ils s’appellent Raphaëlle, Sonia, Simon
et Mikhaïl. Ou encore Judith, Eva,
Sébastien et Robert. Dans les coulisses du
théâtre, l’identité de l’acteur se retrouve
fragmentée, dissociée de l’être, volatile.
« Suis-je le personnage ou suis-je
Raphaëlle ? » se demande Simon, rencontré
au lendemain d’une session de travail
douloureuse avec sa metteure en scène,
une ancienne professeure qui renoue avec
les quatre acteurs pour l’occasion.
« Quand les masques
tombent et que
les répétitions
plafonnent, on en
vient à souhaiter
avoir fait son
cours de secrétaire
juridique. »
De fait, un nombre croissant de jeunes
diplômés des écoles de théâtre seraient
susceptibles de présenter des troubles de
la personnalité. « Lorsqu’on change de
peau chaque soir, on en vient à préférer le
monde factice de la comédie à sa propre
vie ennuyante », commente le Dr. Alain
Karama, psychologue clinicien. « J’ai déjà
eu un patient, un acteur connu du public,
qui s’est mis à croire qu’il pouvait piloter
un avion après avoir auditionné pour le
rôle d’une hôtesse de l’air ! »
Incompris et égarés, fragilisés par une santé
mentale chambranlante, les comédiens
se retrouvent trop souvent malgré eux
dans des histoires sentimentales aux
conclusions dramatiques. « Tu en viens
à t’accrocher à ton rêve d’être aimée
uniquement par ton public, à défaut de
trouver le bon gars », déclare Sonia C.,
encore amère de sa rupture avec un acteur
connu du public dont nous préférons taire
le nom.
POUR DÉCOUVRIR L’ENVERS DU SHOWBIZ,
ALLEZ VOIR LA PIÈCE
PERPLEX( E )
de Marius von Mayenburg
À La Petite Licorne
Du 12 novembre au 14 décembre
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 22 NOVEMBRE
Dans un humour grinçant alliant drame
et comédie, cette pièce de Marius von
Mayenburg est une ode à la liberté de
l’acteur. Par l’entremise de glissements
incessants entre réalité et théâtralité, ou
encore d’une déconstruction des lieux et
du temps, la pièce dépeint un monde en
crise, incertain, criblé de mensonges. Les
références à la théorie de l’évolution et à
la célèbre caverne de Platon ajoutent au
ludisme de l’œuvre. Comme quoi, à trop
chercher le sens des choses, on trouve
l’absurdité de l’existence.
Le Projet Bocal, qui présentait précédemment
Oh Lord, Le spectacle et une pièce éponyme,
est de retour avec Perplex ( e ), de Marius
von Mayenburg. Cette pièce déjantée créée
en 2010 sur la scène de la Schaubühne à
Berlin, est taillée sur mesure pour la jeune
compagnie. Patricia Nolin assure la mise en
scène.
TEXTE Marius von Mayenburg
TRADUCTION Hélène Mauler ET René Zahnd
MISE EN SCÈNE Patricia Nolin
AVEC Mikhaïl Ahooja, Sonia Cordeau,
Simon Lacroix ET Raphaëlle Lalande
DÉCOR, COSTUMES ET ACCESSOIRES Elen Ewing
ÉCLAIRAGES Jérémie Boucher
Une production du Projet Bocal
en codiffusion avec La Manufacture

6 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
ENFIN, CE QUARTIER MÉCONNU SORT DE L’OMBRE
LE PLATEAU :
LE NOUVEAU
PLATEAU !
Si tout le monde connaît les charmes de
Beaconsfield et si tous les touristes se
ruent sur les rues branchées de Sainte-
Geneviève, nous sommes très peu à avoir
percé le mystère du Plateau-Mont-Royal,
cet arrondissement discret, boudé par les
médias, qui fait son petit bout de chemin
dans l’indifférence quasi totale.
Mais voilà que des habitants du coin
– artistes, musiciens, chanteurs,
conteurs et autres – ont décidé de
briser le silence et de jeter une trop
rare lumière sur leur patelin.
« On veut mettre le Plateau sur la
mappe! », clame haut et fort le metteur
en scène Martin Desgagné. « On est
tanné de se faire ignorer. Il est grand
temps qu’on parle de nous. »
« Ça va faire changement, car on est
pas habitué d’être dans le ’spotlight’ »,
ajoute l’animateur Pascal Contamine.
« Mais il va falloir s’y habituer, car je
suis certain que ce spectacle va enfin
créer un ’momentum’ pour nous. »
Au premier coup d’œil, l’arrondissement
semble avoir tout pour plaire,
y compris une faune éclectique composée
d’artistes bohèmes, de jeunes
( et moins jeunes ) branchés, d’influenceurs,
de créateurs de tendances et
de gens dits « ordinaires » – qui ne
sont peut-être pas si ordinaires que ça.
Voici donc une occasion de mettre
de côté les préjugés et les idées
préconçues, et de donner une chance à
ce voisinage qui ne demande qu’à s’ouvrir
au monde. Bonne découverte !
POUR DÉCOUVRIR LE PLATEAU,
ALLEZ VOIR LE SPECTACLE
FOIRÉE MONTRÉALAISE
ÉDITION PLATEAU-MONT-ROYAL
À La Grande Licorne
Du 4 au 21 décembre
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
PHOTO: ANNE-SOPHIE LIEBOVITZ
Une brave cycliste s’aventure en terrain inconnu.
Foirée montréalaise est un genre de lettre
d’amour à Montréal. On partage un
lieu, une ville, mais aussi des émotions,
des expériences. C’est aussi l’occasion
de confronter la « réputation » d’un
arrondissement avec l’expérience des gens
qui y vivent. Peut-on se fier à ce qu’on en
dit ? Et si la réalité se situait davantage
dans les nuances plutôt que dans les
généralisations ?
Depuis 2015, le Théâtre Urbi et Orbi et
Martin Desgagné à la mise en scène,
réunissent un collectif d’artistes ayant
des liens avec l’arrondissement célébré
pour nous présenter et nous raconter
un coin de Montréal. Après avoir fêté
l’arrondissement de Saint-Laurent, du
Sud-Ouest et de Montréal-Nord, l’édition
tant attendue du Plateau-Mont-Royal est
le quatrième spectacle-party !
TEXTES Brigitte Saint-Aubin,
Eugénie Beaudry, Fabien Dupuis,
François Parenteau, Geneviève Labelle,
Mélodie Noël Rousseau, Marcel Pomerlo,
Julie-Anne Ranger-Beauregard ET
Tatiana Zinga Botao
MISE EN SCÈNE Martin Desgagné
ANIMATION Pascal Contamine
AVEC Brigitte Saint-Aubin,
Eugénie Beaudry, Fabien Dupuis,
François Parenteau, Geneviève Labelle,
Marcel Pomerlo, Tatiana Zinga Botao
MUSIQUE LIVE Robin Boulianne ET
Claude Fradette
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE Hélène Rioux
DIRECTION ARTISTIQUE DU SPECTACLE
Yvan Bienvenue
Une production du Théâtre Urbi et Orbi
en codiffusion avec La Manufacture
PHOTO: INSTAGRAM
Photo tirée du compte Instagram d’une des deux jeunes femmes.
TRIP À TROIS DANS
LES RUES DE QUÉBEC
Samedi soir, deux jeunes femmes et
un homme affichant un comportement
suspect ont été aperçus alors qu’ils
déambulaient dans les rues de Québec.
Des premiers témoins les auraient remarqués
à la sortie d’un club de la Basse-Ville. Selon
des habitués du bar Émeraude, deux amies
dans la vingtaine, dont l’une serait caissière
dans un supermarché Metro, auraient quitté
l’établissement vers 2h, accompagnées d’un
jeune garagiste de la Beauce nouvellement
arrivé à Québec.
« Les deux filles,
on les connaît bien,
elles sont au bar
presque tous les
weekends. Mais le
gars, il est nouveau
en ville. Il a de la jasette,
mais je pourrais
pas vous dire si
c’est un gars de confiance
», ajoute le
propriétaire du bar.
Les trois individus auraient ensuite flâné
dans les rues de Limoilou et Maizerets,
le long de la rivière Saint-Charles
et du boulevard Hamel. « Qu’est-ce
qu’ils ont fait toute la nuit et jusqu’au
lendemain matin, dans un coin aussi peu
touristique ? », se demande un témoin qui
a préféré garder l’anonymat.
En effet, tout porte à croire à un genre
de trip à trois dans les rues de la ville.
« Tout le monde sait ce que ça veut dire,
quand on voit deux filles traînasser avec
un gars comme ça... », conclut ce témoin
anonyme.
Cet événement semble emblématique d’un
phénomène de plus en plus observé chez
les milléniaux. « On parle d’une génération
pour qui tous les moyens sont bons afin
de tromper l’ennui et la solitude », nous
confirme la psychologue Rose-Aimée
Champagne.
POUR VOUS JOINDRE À EUX,
ALLEZ VOIR LA PIÈCE
BASSE-VILLE
de Thomas Gionet-Lavigne
À La Petite Licorne
Du 28 janvier au 15 février
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 7 FÉVRIER
Dans Basse-Ville, le spectateur suit le
trajet d’un trio improbable dans les rues de
Québec, nous faisant découvrir une facette
de la ville qui n’a rien à voir avec les images
de cartes postales du Château Frontenac et
du Petit Champlain. On y découvre ce qui
se cache derrière elles : les inégalités des
classes sociales, la détresse et la solitude
d’une jeunesse en proie à l’ennui.
Après avoir reçu une mention spéciale lors
de la remise du prix Gratien-Gélinas du
CEAD en 2016 pour la qualité de l’écriture,
Basse-Ville sera créée à La Petite Licorne.
Thomas Gionet-Lavigne, auteur de plusieurs
pièces dont Loin ( en collaboration avec
Hugo Lamarre ) et S’aimer, respectivement
créées à Premier acte ( 2012 ) et au Théâtre
Périscope ( 2016 ), signe le texte et la mise
en scène de cette production du Théâtre
Hareng rouge.
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
Thomas Gionet-Lavigne
AVEC Charlotte Aubin,
Jean-Denis Beaudoin ET Katrine Duhaime
DÉCOR Joëlle Harbec
ÉCLAIRAGES Mathieu C. Bernard
MUSIQUE Alex Thériault
VIDÉO Keven Dubois
Une production du Théâtre Hareng rouge
en codiffusion avec La Manufacture

7 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
Exclusif
La Révolution
du cunnilingus :
nouvel espoir dans
le conflit israélopalestinien
?
Bélier
21 MARS AU 19 AVRIL
Vous prendrez de grands risques
professionnels cette année.
Assurez-vous seulement d’apporter
des biscuits à vos collègues en
échange.
Taureau
L’horoscope
21 AVRIL AU 20 MAI
Vous allez vous endormir lors
d’une réunion d’affaires, mais
vos ronflements réveilleront votre
patron, ce qui vous méritera une
promotion.
Gémeaux
21 MAI AU 21 JUIN
La chance vous sourit ! Vous
gagnerez À La loto… puis vous
perdrez votre billet. Finalement,
la chance vous fait un beau
pied de nez.
Cancer
22 JUIN AU 22 JUILLET
Vous vous donnerez corps et
âme à votre prochain projet :
faire le ménage dans votre
trousseau de clés.
Lion
23 JUILLET AU 22 AOÛT
Vous aurez à prendre une décision
qui pourrait changer votre vie. Mais
nul besoin de vous mettre trop de
pression sur les épaules puisque, de
toute façon, vous changerez d’idée
à la dernière minute.
Vierge
23 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE
Vous devrez faire des dépenses
imprévues afin d’assurer le succès
de votre entreprise de pornographie
québécoise et équitable.
DE MADEMOISELLE ÉLODIE
Balance
23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE
Votre vie sentimentale sera
plus ambiguë que jamais.
Heureusement, votre coiffeuse
sera à l’écoute tout au long de
cette épreuve difficile.
Scorpion
24 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE
Vous faites face à une année de
croissance personnelle. Première
leçon : apprendre à manger une
salade sans faire de grimace.
Sagittaire
22 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE
Votre résolution du Nouvel An d’aller
au gym trois fois par semaine sera
un franc succès, jusqu’au soir où
vous allez vous barrer le dos en
mangeant des tacos.
Capricorne
22 DÉCEMBRE AU 19 JANVIER
Votre identité sera volée en
même temps que votre argent.
C’est peut-être parce que vous
utilisez le même mot de passe
pour votre compte Facebook
et votre compte bancaire.
Verseau
20 JANVIER AU 18 FÉVRIER
Vous devriez probablement
nettoyer votre frigo…
Poissons
19 FÉVRIER AU 20 MARS
Vous aurez l’occasion de nouer
de nouvelles amitiés. Prenez
donc le temps de parler aux
voisins, au chauffeur d’autobus,
aux gars de la construction,
aux plantes sur votre chemin ;
l’essentiel est de rester ouvert
à la rencontre !
PHOTO: BRUNO CARTIER-BISSON
Alex croit avoir trouvé la solution à un conflit qui dure depuis maintenant 70 ans.
C’est ce qu’affirme Alex, un jeune Israélien
qui n’a pas la langue dans sa poche. Fils
d’un militaire juif, Alex est au centre d’une
histoire abracadabrante qui fait beaucoup
de bruit à Jérusalem ces jours-ci.
Au cœur de cette affaire : un conflit
autour de deux familles qui se disputent
la propriété d’une maison qui aurait le
don de la parole. Aussi étrange que cela
puisse paraître, chacun des deux clans
croit mordicus que cette maison lui a été
promise – en termes propres !
La dispute est en quelque sorte un
microcosme du plus large conflit qui sévit
dans la région.
Quant à Alex, son nom est sur toutes les
lèvres depuis qu’il a commencé à prôner
sa théorie du « grand orgasme cosmique »
pour essayer de faire la paix chez lui – et
partout ailleurs.
Lorsqu’on l’interroge sur le sujet, il ne
fait pas dans la langue de bois : « Si on
demande aux gens d’ici de trouver des
nouvelles pistes de solution au conflit,
tout le monde donne sa langue au chat.
Moi, je préfère la donner à la chatte. »
Dans le voisinage, certains affirment que
tout cela n’est qu’un stratagème élaboré
par Alex pour impressionner sa voisine
palestinienne, Suha.
Qui dit vrai ? Pour l’instant, les regards sont
tournés vers le jeune « révolutionnaire ».
« Ça fait des lustres qu’on se chamaille,
renchérit Alex. Pourquoi ne pas essayer
autre chose ? Déjà, on peut dire que ma
démarche change le mal de place. »
Chose certaine, si jamais cette Révolution
du cunnilingus s’avérait être le miracle
tant attendu, ce serait le monde entier qui
pourrait en jouir.
ARTICLE INSPIRÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE
LA MAISON AUX 67 LANGUES
de Jonathan Garfinkel
À La Grande Licorne
Du 5 au 23 mars
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 14 MARS
Une maison et un chameau qui parlent, un
bébé qui flotte sur les eaux du Jourdain, un
ado qui veut modifier l’ADN du monde par
l’entremise d’un grand orgasme cosmique;
voilà autant de prémisses pour aborder
le conflit israélo-palestinien dans une
perspective nouvelle et théâtrale. Le ton
tantôt absurde, tantôt sarcastique du texte
de Jonathan Garfinkel ne prend jamais
parti. Il tente plutôt d’ouvrir une brèche
lumineuse et d’insuffler un peu d’espoir
dans cette triste pluie de mortier. Jusqu’où
sommes-nous prêts à aller pour protéger
notre histoire et notre territoire ? La nouvelle
génération saura-t-elle transcender la peur
et la colère de la précédente ?
Présentée en lecture publique à La Licorne
lors de l’édition 2015 de La Dizaine de La
Manufacture, La maison aux 67 langues
( House of Many Tongues ), de l’auteur
canadien Jonathan Garfinkel, a été en
nomination pour le prix du Gouverneur
général en 2011. Traduite par François
Archambault, la pièce est mise en scène
par Philippe Lambert, qui a récemment
signé celles de Psychédélique Marilou et
Baby-sitter.
TEXTE Jonathan Garfinkel
TRADUCTION François Archambault
MISE EN SCÈNE Philippe Lambert
AVEC Violette Chauveau, Frédéric Desager,
Daniel Gadouas, Ariel Ifergan,
Alice Pascual, Gabriel Szabo ET
Mounia Zahzam
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE
Andrée-Anne Garneau
DÉCOR Jonas Bouchard
COSTUMES Linda Brunelle
ÉCLAIRAGES Julie Basse
MUSIQUE Jeannot Bournival
Une production de Pas de Panique
en codiffusion avec La Manufacture
« ON M’A ENLEVÉ
MON PETIT-FILS »
Accusée de négligence par sa bru, une
grand-mère fait appel aux médias afin de
sensibiliser la population aux droits des
grands-parents.
Alors qu’elle avait l’habitude de garder
son petit-fils de trois ans plusieurs fois par
semaine, une grand-mère soupçonnée de
négligence a récemment perdu tout droit
de visite. En effet, selon une voisine de la
famille, sa bru la croit responsable d’un
incident survenu lors d’une sortie dans un
café le mois dernier.
Si les détails de l’incident ne sont pas
encore connus, les conséquences, elles,
ont été immédiates : la grand-mère n’a
plus aucun contact avec son petit-fils.
« C’est moi, la vraie victime dans cette
histoire! », s’est-elle exclamée lors d’une
entrevue avec notre journal cette semaine,
le visage décomposé par les larmes et
la fatigue. « À 72 ans, je me retrouve
complètement isolée de ma famille.
Personne ne mérite d’être traité comme
ça », a-t-elle conclu.
Malheureusement pour cette grand-mère
et plusieurs autres dans sa situation, la
police n’est pas en mesure d’intervenir.
C’est pourquoi elle pense à fonder sa
propre association pour les droits des
grands-parents.
« C’est pas parce qu’on est vieux qu’on
devrait se laisser faire ! Si personne ne
veut nous aider, il est grand temps qu’on
prenne les choses en mains », a-t-elle
conclu.
POUR CHOISIR VOTRE CAMP,
ALLEZ VOIR LA PIÈCE DE THÉÂTRE
MADRA
de Frances Poet
À La Petite Licorne
Du 8 au 26 avril
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 18 AVRIL
Madra est une pièce sur la famille, sur
l’instinct parental et sur la difficulté à
faire confiance aux autres quand on élève
un enfant. La pièce met aussi en lumière
les mécanismes qui s’enclenchent
dans notre esprit lorsque la peur nous
habite et à quel point la ligne séparant
le rationnel et l’irrationnel est mince.
Comment distinguer les personnes dignes
de confiance de celles qui ne le sont pas?
Doit-on toujours se fier à son instinct ?
Et s’il était plus dangereux de ne faire
confiance à personne ?
La pièce Gut, de l’auteure écossaise
Frances Poet, a été créée au Traverse
Theatre d’Édimbourg en avril 2018.
Elle est présentée ici pour la première
fois en français par le Théâtre Bistouri,
dans une traduction de Marc-André
Thibault. Marie-Hélène Gendreau, qui a
précédemment mis en scène Trainspotting
et Tom à la ferme au Théâtre La Bordée,
dirige le quatuor d’interprètes.
TEXTE Frances Poet
TRADUCTION Marc-André Thibault
MISE EN SCÈNE Marie-Hélène Gendreau
AVEC Frédéric Blanchette,
Louise Bombardier, Sylvie de Morais ET
Marc-André Thibault
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE
Marilou Huberdeau
DÉCOR Véronique Bertrand
COSTUMES Leïlah Dufour-Forget
ÉCLAIRAGES Keven Dubois
MUSIQUE Vincent Pascal ET Ian Vadnais
Une production du Théâtre Bistouri
en codiffusion avec La Manufacture

« ENFIN, JE PEUX
FAIRE AUTRE CHOSE
QUE CHANTER ! »

9 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
MICHEL RIVARD
SE CONFIE
Courrier
du coeur
PAR JOSÉE
Michel Rivard affirme
vivre un véritable
calvaire depuis des
années.
Comédien dans l’âme, il demeure piégé dans
une carrière musicale au succès perpétuel.
Mais au fin fond de lui-même, le théâtre reste
sa vraie passion.
« Quand on me croise sur la rue, on me
parle sans cesse de Beau Dommage,
Je voudrais voir la mer, les Félix, les tournées
à guichet fermé... mais qui se souvient de
mon rôle de livreur de dépanneur dans Rue
des pignons ? », déplore la star, au bord des
larmes.
Au bout du rouleau, Rivard a décidé de
prendre le taureau par les cornes – ou par La
Licorne – et de monter son propre spectacle
théâtral, en collaboration avec le metteur en
scène Claude Poissant.
« La musique de Michel Rivard a bercé mon
enfance », s’extasie Poissant. « Pour moi,
c’est un vrai monument. Quel privilège de
pouvoir révéler une nouvelle facette de ce
monstre sacré ! »
Rivard a-t-il un peu le trac à l’idée de fouler
les planches et de s’aventurer ainsi en terrain
moins connu? « Pas du tout ! J’y raconte
l’histoire de ma famille : je la connais par
cœur ! », nous explique-t-il. « Et si je suis
vraiment mal pris, je peux toujours leur
sortir Le phoque en Alaska – mais seulement
en cas d’urgence. »
POUR ENCOURAGER MICHEL,
ALLEZ VOIR LE SPECTACLE
L’ORIGINE DE MES ESPÈCES
de Michel Rivard
À La Grande Licorne
Du 2 au 13 avril
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 20H
Un théâtre musical en solitaire. Sans
frontières entre la poésie, l’anecdote, le
drame et l’humour, un auteur-compositeur
d’âge respectable retrace les origines de
sa vocation, depuis sa naissance fortuite
au mitan du XX e siècle, jusqu’au bel
aujourd’hui. Une vie de création racontée
sans prétention et dans un doux désordre.
Michel Rivard est l’un des créateurs les
plus marquants de la scène culturelle
québécoise. Dans une mise en scène de
Claude Poissant, cette pièce prendra vie
sur la scène de La Grande Licorne.
TEXTE ET CHANSONS Michel Rivard
AVEC Michel Rivard ET UN MUSICIEN SUR SCÈNE
MISE EN SCÈNE Claude Poissant
DÉCOR Patrice Charbonneau-Brunelle
ÉCLAIRAGES Martin Labrecque
ARRANGEMENTS ET ATMOSPHÈRES MUSICAUX
Philippe Brault
CONSEIL DRAMATURGIQUE Alexia Bürger
Une production de Spectra Musique
en codiffusion avec La Manufacture
* NON INCLUS DANS L’ABONNEMENT.
TARIF UNIQUE : 35,50$
UN RETOUR AU RÉPERTOIRE CLASSIQUE
CHANGEMENT DE
VOCATION POUR
LA LICORNE
Ce matin, lors d’un point de presse qui
a secoué le monde culturel, le directeur
artistique du Théâtre La Licorne, l’acteur
Denis Bernard, a fait une déclaration-choc
au sujet de la mission de cette institution
montréalaise du théâtre contemporain.
« Je suis fier d’annoncer publiquement que
La Licorne ne jouera maintenant que des
œuvres du répertoire classique. »
« MON COUPLE VIT UNE DESCENTE
AUX ENFERS »
Salut Josée,
Je t’écris parce que je ne sais plus
quoi faire. Mon couple est en crise, et
je n’ai plus de solutions. Quand nous
nous sommes rencontrés, ma blonde et
moi pensions avoir tout en commun :
la musique, la cuisine, l’amour du
plein air, notre vision de l’avenir...
mais maintenant, tout est différent.
Elle insiste pour écouter le même son
d’ambiance du matin au soir, même
quand on dort... Le problème, c’est
que ce n’est pas de la musique... juste
un gros bruit désagréable, comme
un animal qui grogne. La seule
chose qu’elle veut manger, c’est des
cannages qu’elle trouve dans le fond
de notre garde-manger. On ne fait plus
l’épicerie, le frigidaire est tout le temps
vide. En plus, elle a couvert nos fenêtres
de sacs-poubelle et elle refuse d’aller
dehors. Quand je rentre du travail, elle
est en petite boule, dans le noir, et la
maison est en gros bordel. Et quand
j’essaie de lui en parler... elle essaie de
me sucer ! Je crois sincèrement qu’elle
est dépressive, mais selon elle, tout
va bien. Elle dit qu’elle ne veut plus
se conformer, qu’on n’a pas besoin de
vivre comme tout le monde pour bien
vivre. Je veux sincèrement comprendre
sa façon de voir les choses, mais tout
cela me dépasse vraiment. J’espère que
tu pourras m’aider à y voir plus clair.
Un amoureux désemparé
Cher amoureux désemparé,
Vivre en couple, ce n’est jamais facile.
La clé, c’est la communication. Je
t’encourage fortement à lui poser
des questions et à bien écouter ses
réponses. Comme vous, mon mari et
moi avons toujours eu des différences
de personnalité. Il préfère le country
et moi, je suis une fan finie de rock
psychédélique. Lui, c’est une personne
très matinale, alors que moi, je suis un
oiseau nocturne ! J’imagine que tu vois
où je veux en venir... tous les couples
passent par des moments difficiles,
mais tant qu’il y a de l’amour, il ne
faut jamais baisser les bras. Ensuite,
pourquoi ne pas lui proposer de
nouvelles activités de couple ? Vous
pourriez essayer des recettes inusitées,
inviter des amis à souper ou organiser
une sortie romantique ! Peut-être une
soirée au théâtre ?
Josée
POUR AIDER À SAUVER CETTE UNION,
ALLEZ VOIR LA PIÈCE
LA FISSURE
d’Amélie Dallaire
À La Petite Licorne
Du 6 au 24 mai
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 16 MAI
Avec La Fissure, on entre dans l’intimité
d’une relation, un huis clos illustrant
l’implosion d’un couple en crise,
incapable de communiquer. Comme si,
tout à coup, leur vision du réel différait,
s’altérait. Comme si leurs attentes
n’étaient plus les mêmes. Naviguant
entre comédie psychologique et ambiance
surnaturelle, l’auteure met en scène une
angoissante cassure dans le quotidien
rassurant des personnages. Le familier
comporte peut-être plus de zones d’ombre
qu’on n’ose se l’imaginer...
Diplômée en interprétation du
Conservatoire d’art dramatique de
Montréal en 2006, Amélie Dallaire est
l’auteure de plusieurs courtes pièces,
ainsi que de Queue cerise, qui était créée à
la salle Jean-Claude-Germain du Théâtre
d’Aujourd’hui en 2016. L’année suivante,
La Fissure était lue à La Petite Licorne
lors de La Dizaine de La Manufacture.
Nous découvrons maintenant la version
finale de cette œuvre.
TEXTE ET MISE EN SCÈNE Amélie Dallaire
AVEC Amélie Dallaire ET
Mathieu Quesnel
Une production de Amélie Dallaire
en codiffusion avec La Manufacture
Fondée en 1981, La Licorne a toujours
priorisé un théâtre porté par des créations
contemporaines, traitant de sujets ancrés
dans l’actualité. D’où l’incompréhension
générale causée par ce volte-face artistique.
Le déclic se serait effectué lorsque Le
Théâtre de la Marée Haute a proposé à Denis
Bernard une relecture d’une oeuvre-phare de
la dramaturgie russe : La Mouette d’Anton
Tchekhov.
« Quand j’ai lu les premières répliques de La
Mouette, déclare avec passion M. Bernard,
je me suis rendu compte à quel point les
créations des jeunes auteurs milléniaux
étaient insipides. Assez parlé de sexe sur
Facebook et Instagram ! »
Cette nouvelle ne fait pas le bonheur de tous :
« Euh… on est plutôt surpris et perplexes »
dira Michel-Maxime Legault de La Marée
Haute… « Nous on fait pas du tout dans
le théâtre classique et c’est pour ça qu’on
voulait jouer à La Licorne… »
Ceci n’arrête pourtant pas Bernard dans
sa lancée, qui pense aussi à un cycle
Élisabéthain constitué de l’oeuvre intégrale
de Shakespeare, ainsi qu’une saison
consacrée entièrement aux tragédies
grecques. « Attendez-vous à bien des
alexandrins ! » prévient Denis Bernard, vêtu
pour l’occasion d’un jabot.
ARTICLE INSPIRÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE
CR#%# D’OISEAU CAVE
d’Aaron Posner
À La Grande Licorne
Du 30 avril au 25 mai
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 9 MAI
Déconstruction ludique de La Mouette de
Tchekhov, Cr#%# d’oiseau cave questionne
le rapport de notre société à la célébrité et
les impacts du vedettariat sur les relations
humaines, tout en brisant allègrement
le 4 e mur. En 2018, accorde-t-on plus
d’importance au talent ou à la notoriété d’un
artiste ? Avec l’omniprésence des réseaux
sociaux, sommes-nous en perpétuelle
représentation au sein de notre propre
existence ?
Stupid Fucking Bird ( Cr#%# d’oiseau cave )
était créée en 2013 au Woolly Mammoth
Theatre de Washington. Aaron Posner,
dramaturge américain, est connu pour ses
réécritures des classiques de Tchekhov. Sous
sa plume, Oncle Vania et Les trois sœurs sont
respectivement devenus Life Sucks et No
Sisters. Cofondateur du Théâtre de la Marée
Haute, Michel-Maxime Legault, qui a signé
la mise en scène de Comment je suis devenue
touriste à La Petite Licorne, réalise celle de
cette pièce traduite par Benjamin Pradet.
TEXTE Aaron Posner
TRADUCTION Benjamin Pradet
MISE EN SCÈNE Michel-Maxime Legault
AVEC Roxane Bourdages, Sylvie Drapeau,
François-Xavier Dufour, Robert Lalonde,
Catherine Lavoie ET Sasha Samar
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE Étienne Marquis
COSTUMES Marc Senécal
DÉCOR ET ÉCLAIRAGES
Cédric Delorme-Bouchard
MUSIQUE Mara Tremblay
Une production du Théâtre de la Marée
Haute en codiffusion avec La Manufacture
PHOTO: DIANE ARBOUR
Denis Bernard, directeur artistique du Théâtre La Licorne, n’a pas hésité à prendre
position lors d’un point de presse ce matin.

RIEN
10 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
ENFIN, CE QUARTIER MÉCONNU SORT DE L’OMBRE
LE PLATEAU :
LE NOUVEAU
PLATEAU !
Si tout le monde connaît les charmes de
Beaconsfield et si tous les touristes se
ruent sur les rues branchées de Sainte-
Geneviève, nous sommes très peu à avoir
percé le mystère du Plateau-Mont-Royal,
cet arrondissement discret, boudé par les
médias, qui fait son petit bout de chemin
dans l’indifférence quasi totale.
Mais voilà que des habitants du coin Foirée montréalaise est un genre de lettre
– artistes, musiciens, chanteurs, d’amour à Montréal. On partage un
conteurs et autres – ont décidé de lieu, une ville, mais aussi des émotions,
briser le silence et de jeter une trop des expériences. C’est aussi l’occasion
rare lumière sur leur patelin.
de confronter la « réputation » d’un
« On veut mettre le Plateau sur la arrondissement avec l’expérience des gens
mappe! », clame haut et fort le metteur qui y vivent. Peut-on se fier à ce qu’on en
en scène Martin Desgagné. « On est
dit ? Et si la réalité se situait davantage
dans les nuances plutôt que dans les
tanné de se faire ignorer. Il est grand
généralisations ?
temps qu’on parle de nous. »
Depuis 2015, le Théâtre Urbi et Orbi et
« Ça va faire changement, car on est
Martin Desgagné à la mise en scène,
pas habitué d’être dans le ’spotlight’ », réunissent un collectif d’artistes ayant
ajoute l’animateur Pascal Contamine. des liens avec l’arrondissement célébré
« Mais il va falloir s’y habituer, car je pour nous présenter et nous raconter
suis certain que ce spectacle va enfin un coin de Montréal. Après avoir fêté
créer un ’momentum’ pour nous. » l’arrondissement de Saint-Laurent, du
PHOTO: INSTAGRAM
Au premier coup d’œil, l’arrondissement
semble avoir tout pour plaire, tant attendue du Plateau-Mont-Royal est
Sud-Ouest et de Montréal-Nord, l’édition Photo tirée du compte Instagram d’une des deux jeunes femmes, dont nous tairons le nom.
y compris une faune éclectique composée
d’artistes bohèmes, de jeunes
le quatrième spectacle-party !
( et moins jeunes ) branchés, d’influenceurs,
de créateurs de tendances et Eugénie Beaudry, Fabien Dupuis,
TRIP À TROIS DANS
TEXTES Brigitte Saint-Aubin,
de gens dits « ordinaires » – qui ne François Parenteau, Geneviève Labelle,
sont peut-être pas si ordinaires que ça. Mélodie Noël Rousseau, Marcel Pomerlo,
Voici donc une occasion de mettre Julie-Anne Ranger-Beauregard ET
LES RUES DE QUÉBEC
de côté les préjugés et les idées Tatiana Zinga Botao
MISE SCÈNE Martin Desgagné
préconçues, et de donner une chance à
ANIMATION Pascal Contamine
ce voisinage qui ne demande qu’à s’ouvrir
au monde. Bonne découverte !
AVEC Brigitte Saint-Aubin,
Eugénie Beaudry, Fabien Dupuis,
POUR DÉCOUVRIR LE PLATEAU,
François Parenteau, Geneviève Labelle,
Samedi soir, deux jeunes femmes et
Marcel Pomerlo, Tatiana Zinga Botao
ALLEZ VOIR LE SPECTACLE
MUSIQUE LIVE Robin Boulianne ET
un homme affichant un comportement
FOIRÉE MONTRÉALAISE
Claude Fradette
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE Hélène Rioux
ÉDITION PLATEAU-MONT-ROYAL
suspect ont été aperçus alors qu’ils
DIRECTION ARTISTIQUE DU SPECTACLE
Yvan Bienvenue
À La Grande Licorne
déambulaient dans les rues de Québec.
Du 4 au 21 décembre
Une production du Théâtre Urbi et Orbi
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
Des premiers témoins les auraient remarqués de tromper l’ennui et la solitude », nous
en codiffusion avec La Manufacture
à la sortie d’un club de la Basse-Ville. Selon confirme la psychologue Rose-Aimée
des habitués du bar Émeraude, deux amies Champagne.
dans la vingtaine, dont l’une serait caissière
dans un supermarché Metro, auraient quitté POUR VOUS JOINDRE À EUX,
l’établissement vers 2 h, accompagnées d’un
jeune garagiste de la Beauce nouvellement
arrivé à Québec.
« Les deux filles,
on les connaît bien,
elles sont au bar
presque tous les
weekends. Mais le
gars, il est nouveau
en ville. Il a de la jasette,
mais je pourrais
pas vous dire si
c’est un gars de confiance
», ajoute le
propriétaire du bar.
Les trois individus auraient ensuite flâné
dans les rues de Limoilou et Maizerets,
le long de la rivière Saint-Charles
et du boulevard Hamel. « Qu’est-ce
qu’ils ont fait toute la nuit et jusqu’au
lendemain matin, dans un coin aussi peu
touristique ? », se demande un témoin qui
a préféré garder l’anonymat.
En effet, tout porte à croire à un genre
de trip à trois dans les rues de la ville.
« Tout le monde sait ce que ça veut dire,
quand on voit deux filles traînasser avec
un gars comme ça... », conclut ce témoin
anonyme.
Cet événement semble emblématique d’un
phénomène de plus en plus observé chez
les milléniaux. « On parle d’une génération
pour qui tous les moyens sont bons afin
ALLEZ VOIR LA PIÈCE
BASSE-VILLE
de Thomas Gionet-Lavigne
À La Petite Licorne
Du 28 janvier au 15 février
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 7 FÉVRIER
Dans Basse-Ville, le spectateur suit le
trajet d’un trio improbable dans les rues de
Québec, nous faisant découvrir une facette
de la ville qui n’a rien à voir avec les images
de cartes postales du Château Frontenac et
du Petit Champlain. On y découvre ce qui
se cache derrière elles : les inégalités des
classes sociales, la détresse et la solitude
d’une jeunesse en proie à l’ennui.
Après avoir reçu une mention spéciale lors
de la remise du prix Gratien-Gélinas du
CEAD en 2016 pour la qualité de l’écriture,
Basse-Ville sera créée à La Petite Licorne.
Thomas Gionet-Lavigne, auteur de plusieurs
pièces dont Loin ( en collaboration avec
Hugo Lamarre ) et S’aimer, respectivement
créées à Premier acte ( 2012 ) et au Théâtre
Périscope ( 2016 ), signe le texte et la mise
en scène de cette production du Théâtre
Hareng rouge.
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
Thomas Gionet-Lavigne
AVEC Charlotte Aubin,
Jean-Denis Beaudoin ET Katrine Duhaime
DÉCOR Joëlle Harbec
ÉCLAIRAGES Mathieu C. Bernard
MUSIQUE Alex Thériault
VIDÉO Keven Dubois
Une production du Théâtre Hareng rouge
en codiffusion avec La Manufacture

11 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
Exclusif
La Révolution
du cunnilingus :
nouvel espoir dans
le conflit israélopalestinien
?
Bélier
21 MARS AU 19 AVRIL
Vous prendrez de grands risques
professionnels cette année.
Assurez-vous seulement d’apporter
des biscuits à vos collègues en
échange.
Taureau
L’horoscope
21 AVRIL AU 20 MAI
Vous allez vous endormir lors
d’une réunion d’affaires, mais
vos ronflements réveilleront votre
patron, ce qui vous méritera une
promotion.
Gémeaux
21 MAI AU 21 JUIN
La chance vous sourit! Vous
gagnerez À La loto… puis vous
perdrez votre billet. Finalement,
la chance vous fait un beau
pied de nez.
Cancer
22 JUIN AU 22 JUILLET
Vous vous donnerez corps et
âme à votre prochain projet :
faire le ménage dans votre
trousseau de clés.
Lion
23 JUILLET AU 22 AOÛT
Vous aurez à prendre une décision
qui pourrait changer votre vie. Mais
nul besoin de vous mettre trop de
pression sur les épaules puisque, de
toute façon, vous changerez d’idée
à la dernière minute.
Vierge
23 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE
Vous devrez faire des dépenses
imprévues afin d’assurer le succès
de votre entreprise de pornographie
québécoise et équitable.
DE MADEMOISELLE ÉLODIE
Balance
23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE
Votre vie sentimentale sera
plus ambiguë que jamais.
Heureusement, votre coiffeuse
sera à l’écoute tout au long de
cette épreuve difficile.
Scorpion
24 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE
Vous faites face à une année de
croissance personnelle. Première
leçon : apprendre à manger une
salade sans faire de grimace.
Sagittaire
22 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE
Votre résolution du Nouvel An d’aller
au gym trois fois par semaine sera
un franc succès, jusqu’au soir où
vous allez vous barrer le dos en
mangeant des tacos.
Capricorne
22 DÉCEMBRE AU 19 JANVIER
Votre identité sera volée en
même temps que votre argent.
C’est peut-être parce que vous
utilisez le même mot de passe
pour votre compte Facebook
et votre compte bancaire.
Verseau
20 JANVIER AU 18 FÉVRIER
Vous devriez probablement
nettoyer votre frigo…
Poissons
19 FÉVRIER AU 20 MARS
Vous aurez l’occasion de nouer
de nouvelles amitiés. Prenez
donc le temps de parler aux
voisins, au chauffeur d’autobus,
aux gars de la construction,
aux plantes sur votre chemin ;
l’essentiel est de rester ouvert
à la rencontre !
PHOTO: BRUNO CARTIER-BISSON
Alex croit avoir trouvé la solution à un conflit qui date depuis maintenant 70 ans.
C’est ce qu’affirme Alex, un jeune Israélien
qui n’a pas la langue dans sa poche. Fils
d’un militaire juif, Alex est au centre d’une
histoire abracadabrante qui fait beaucoup
de bruit à Jérusalem ces jours-ci.
Au cœur de cette affaire : un conflit
autour de deux familles qui se disputent
la propriété d’une maison qui aurait le
don de la parole. Aussi étrange que cela
puisse paraître, chacun des deux clans
croit mordicus que cette maison lui a été
promise – en termes propres !
La dispute est en quelque sorte un
microcosme du plus large conflit qui sévit
dans la région.
Quant à Alex, son nom est sur toutes les
lèvres depuis qu’il a commencé à prôner
sa théorie du « grand orgasme cosmique »
pour essayer de faire la paix chez lui – et
partout ailleurs.
Lorsqu’on l’interroge sur le sujet, il ne
fait pas dans la langue de bois : « Si on
demande aux gens d’ici de trouver des
nouvelles pistes de solution au conflit,
tout le monde donne sa langue au chat.
Moi, je préfère la donner à la chatte. »
Dans le voisinage, certains affirment que
tout cela n’est qu’un stratagème élaboré
par Alex pour impressionner sa voisine
palestinienne, Suha.
Qui dit vrai ? Pour l’instant, les regards sont
tournés vers le jeune « révolutionnaire ».
« Ça fait des lustres qu’on se chamaille,
renchérit Alex. Pourquoi ne pas essayer
autre chose ? Déjà, on peut dire que ma
démarche change le mal de place. »
Chose certaine, si jamais cette Révolution
du cunnilingus s’avérait être le miracle
tant attendu, ce serait le monde entier qui
pourrait en jouir.
ARTICLE INSPIRÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE
LA MAISON AUX 67 LANGUES
de Jonathan Garfinkel
À La Grande Licorne
Du 5 au 23 mars
MARDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H | SAMEDI 16H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 14 MARS
Une maison et un chameau qui parlent, un
bébé qui flotte sur les eaux du Jourdain, un
ado qui veut modifier l’ADN du monde par
l’entremise d’un grand orgasme cosmique;
voilà autant de prémisses pour aborder
le conflit israélo-palestinien dans une
perspective nouvelle et théâtrale. Le ton
tantôt absurde, tantôt sarcastique du texte
de Jonathan Garfinkel ne prend jamais
parti. Il tente plutôt d’ouvrir une brèche
lumineuse et d’insuffler un peu d’espoir
dans cette triste pluie de mortier. Jusqu’où
sommes-nous prêts à aller pour protéger
notre histoire et notre territoire ? La nouvelle
génération saura-t-elle transcender la peur
et la colère de la précédente ?
Présentée en lecture publique à La Licorne
lors de l’édition 2015 de La Dizaine de La
Manufacture, La maison aux 67 langues
( House of Many Tongues ), de l’auteur
canadien Jonathan Garfinkel, a été en
nomination pour le prix du Gouverneur
général en 2011. Traduite par François
Archambault, la pièce est mise en scène
par Philippe Lambert, qui a récemment
signé celles de Psychédélique Marilou et
Baby-sitter.
TEXTE Jonathan Garfinkel
TRADUCTION François Archambault
MISE EN SCÈNE Philippe Lambert
AVEC Violette Chauveau, Frédéric Desager,
Daniel Gadouas, Ariel Ifergan,
Alice Pascual, Gabriel Szabo ET
Mounia Zahzam
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE
Andrée-Anne Garneau
DÉCOR Jonas Bouchard
COSTUMES Linda Brunelle
ÉCLAIRAGES Julie Basse
MUSIQUE Jeannot Bournival
Une production de Pas de Panique
en codiffusion avec La Manufacture
« ON M’A ENLEVÉ
MON PETIT-FILS »
Accusée de négligence par sa bru, une
grand-mère fait appel aux médias afin de
sensibiliser la population aux droits des
grands-parents.
Alors qu’elle avait l’habitude de garder
son petit-fils de trois ans plusieurs fois par
semaine, une grand-mère soupçonnée de
négligence a récemment perdu tout droit
de visite. En effet, selon une voisine de la
famille, sa bru la croit responsable d’un
incident survenu lors d’une sortie dans un
café le mois dernier.
Si les détails de l’incident ne sont pas
encore connus, les conséquences, elles,
ont été immédiates : la grand-mère n’a
plus aucun contact avec son petit-fils.
« C’est moi, la vraie victime dans cette
histoire! », s’est-elle exclamée lors d’une
entrevue avec notre journal cette semaine,
le visage décomposé par les larmes et
la fatigue. « À 72 ans, je me retrouve
complètement isolée de ma famille.
Personne ne mérite d’être traité comme
ça », a-t-elle conclu.
Malheureusement pour cette grand-mère
et plusieurs autres dans sa situation, la
police n’est pas en mesure d’intervenir.
C’est pourquoi elle pense à fonder sa
propre association pour les droits des
grands-parents.
« C’est pas parce qu’on est vieux qu’on
devrait se laisser faire ! Si personne ne
veut nous aider, il est grand temps qu’on
prenne les choses en mains », a-t-elle
conclu.
POUR CHOISIR VOTRE CAMP,
ALLEZ VOIR LA PIÈCE DE THÉÂTRE
MADRA
de Frances Poet
À La Petite Licorne
Du 8 au 26 avril
LUNDI À JEUDI 19H | VENDREDI 20H
TÊTE-À-TÊTE LE JEUDI 18 AVRIL
Madra est une pièce sur la famille, sur
l’instinct parental et sur la difficulté à
faire confiance aux autres quand on élève
un enfant. La pièce met aussi en lumière
les mécanismes qui s’enclenchent
dans notre esprit lorsque la peur nous
habite et à quel point la ligne séparant
le rationnel et l’irrationnel est mince.
Comment distinguer les personnes dignes
de confiance de celles qui ne le sont pas?
Doit-on toujours se fier à son instinct ?
Et s’il était plus dangereux de ne faire
confiance à personne ?
La pièce Gut, de l’auteure écossaise
Frances Poet, a été créée au Traverse
Theatre d’Édimbourg en avril 2018.
Elle est présentée ici pour la première
fois en français par le Théâtre Bistouri,
dans une traduction de Marc-André
Thibault. Marie-Hélène Gendreau, qui a
précédemment mis en scène Trainspotting
et Tom à la ferme au Théâtre La Bordée,
dirige le quatuor d’interprètes.
TEXTE Frances Poet
TRADUCTION Marc-André Thibault
MISE EN SCÈNE Marie-Hélène Gendreau
AVEC Frédéric Blanchette,
Louise Bombardier, Sylvie de Morais ET
Marc-André Thibault
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE
Marilou Huberdeau
DÉCOR Véronique Bertrand
COSTUMES Leïlah Dufour-Forget
ÉCLAIRAGES Keven Dubois
MUSIQUE Vincent Pascal ET Ian Vadnais
Une production du Théâtre Bistouri
en codiffusion avec La Manufacture

Rien de fake : parce que cette relation que
nous entretenons avec vous est vraie et directe,
même à travers les artifices du théâtre.
Nous défendons une démarche artistique que
nous voulons incarnée par des femmes et des hommes
qui proposent leur vision d’une société en constante
évolution. Nous désirons plus que tout témoigner de
toutes les mouvances en travaillant sans relâche à
atteindre la plus grande qualité artistique.
À cet égard, aucune concession n’est possible.
La Manufacture est fière de créer deux textes
développés en résidence d’auteur, Bonne retraite,
Jocelyne et La Queens’. Je salue Fabien Cloutier et Jean
Marc Dalpé. Aussi, La Licorne accueillera 12 spectacles
en codiffusion. Bienvenue à tous les artistes qui
circuleront dans notre théâtre au cours de la saison 2018-
2019 – vous êtes La Licorne, vous faites La Licorne.
De plus, nous sommes heureux de nous associer
à l’agence Sid Lee pour la création de ce journal de
saison, que nous avons voulu résolument différent :
un terrain de jeu rendu possible par cette proximité
exceptionnelle que nous entretenons avec vous, cher
public. En jouant avec ce phénomène des « fake news »,
nous mettons en perspective fiction et réalité –
un paradoxe qui nous sert de tremplin pour
vous présenter nos spectacles et vous réaffirmer,
haut et fort, qu’il n’y a rien de fake à La Licorne.
— Denis Bernard
Directeur artistique et général,
Théâtre La Licorne / La Manufacture

14 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
QUI SOMMES-NOUS ?
LA LICORNE
UNE PLACE PUBLIQUE, UN LIEU INTIME
La Licorne est un théâtre où les idées circulent, où
les artistes créent en toute liberté. Un théâtre où le
public, toujours au cœur de notre action artistique, est
complice de la création. Des activités sont présentées
dans nos deux salles à caractère intime, La Petite et La
Grande Licorne, dans la salle de répétition et même au
bar du théâtre ! Grâce à cette intimité qu’offrent nos
salles, le spectateur vit à chacune des représentations
un rapport de proximité avec les artistes. L’expérience
théâtrale s’en trouve toujours grandie. Lieu
d’incubation et de création incontournable, La Licorne
est une véritable institution dédiée au théâtre de
création et un modèle de vitalité des plus inspirant.
LA MANUFACTURE
La Manufacture, fondée en 1975, est la compagnie qui
assure la direction du Théâtre La Licorne. Par le
biais d’une parole vivante et incarnée, à travers
des univers concrets et accessibles, La Manufacture
présente un théâtre de création, actuel et
contemporain, qui questionne notre société et ses
enjeux, intimes ou collectifs. Un théâtre qui sait nous
rejoindre et nous toucher. Privilégiant la création
québécoise, La Manufacture fait aussi place à la parole
d’auteurs canadiens et étrangers, particulièrement
d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande.
LA CODIFFUSION
UN SUPPORT ESSENTIEL
La Manufacture s’implique activement auprès de la
très grande majorité des compagnies accueillies à
La Licorne en leur assurant un soutien à l’artistique,
à la production, à la gestion, à la promotion et au
développement des publics, de même qu’un appui
financier. Cette année, 12 pièces en codiffusion font
partie de notre programmation.
CONCEPTION DU
JOURNAL
DIRECTION DE CRÉATION Yann Mooney
DIRECTION ARTISTIQUE Alice Ware
CONCEPTION-RÉDACTION DES ARTICLES
Mélodie Karama, Alain Forget ET Mathieu Bouillon
RÉDACTION DU CONTENU
Daphné Angiolini, Claudie Barnes, Denis Bernard
SERVICE-CONSEIL Antoine Levasseur, Roxanne Kakon, Joëlle Laferrière
COORDINATION Claudie Barnes
GRAPHISME Marie-Love Petit
Avec l’ultime objectif de rencontrer le public, La
Manufacture fait du développement dramaturgique
la pierre d’assise de son action artistique. Au fil des
ans, elle a contribué à développer plusieurs nouveaux
textes d’auteurs québécois. Par la traduction, elle a
aussi contribué à la découverte d’auteurs importants de
la dramaturgie contemporaine de l’Europe anglophone.
La Manufacture collabore avec une équipe d’auteurs en
résidence qu’elle accompagne dans l’écriture de leurs
œuvres jusqu’à ce qu’elles soient produites.
LES TOURNÉES
La Manufacture est sans équivoque l’une des
compagnies théâtrales qui tournent le plus sur tout le
territoire du Québec et au Canada. Dans le but de faire
rayonner ses créations et de permettre au plus large
public d’y avoir accès, des reprises et des tournées
de ses productions s’ajoutent à ses activités.
L’ÉQUIPE
DE LA MANUFACTURE
DIRECTEUR ARTISTIQUE ET GÉNÉRAL
DENIS BERNARD
ADJOINT À LA DIRECTION ARTISTIQUE
PHILIPPE LAMBERT
DIRECTRICE DE L’ADMINISTRATION
DANIÈLE DROLET
ADJOINT À LA DIRECTION DE
L’ADMINISTRATION
JEAN-CLAUDE PITRE
DIRECTEUR TECHNIQUE
FRANÇOIS MARTEL
ADJOINTE À LA DIRECTION TECHNIQUE
FRÉDÉRICKE CHARTRAND
CHARGÉS DE PRODUCTION
MARIE-HÉLÈNE DUFORT ET ANDRÉ RIOUX
DIRECTRICE DES COMMUNICATIONS
ET DU DÉVELOPPEMENT
CLAUDIE BARNES
RELATIONS DE PRESSE
GINETTE FERLAND
RÉCEPTION ET SECRÉTARIAT
SOPHIE ROCHELEAU
GÉRANTE DE SALLE
VALÉRIE MICHAUD
GUICHETIÈRE PRINCIPALE
GABRIELLE JODOIN
ÉQUIPE D’ACCUEIL
LAURA BABIN RIOUX, CLARA BERNARD,
ÉMILIE BOILY, AGNÈS BOUCHARD,
FÉLIX-ANTOINE CANTIN, ALEXANDRE
LAVIGNE, LILI MOREL-BLAIS,
CAMILLE POIRIER, CLARA PRIEUR,
ÉMILE SALGADO-PELCHAT ET
LOU VINCENT-DESROSIERS
ENTRETIEN MÉNAGER
GABRIEL CONSTANTIN
ALINA DUMITRACHE
GESTIONNAIRE DE RÉSEAUX
OLIVIER BOUCHARD
DIRECTEUR FONDATEUR
JEAN-DENIS LEDUC
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
PRÉSIDENT
ALAIN LACASSE , CPA, CA
Associé - Raymond Chabot Grant Thornton
VICE-PRÉSIDENT
FRANÇOIS ARCHAMBAULT
Auteur dramatique
SECRÉTAIRE
PIERRE BRODEUR
Responsable du département de théâtre
Collège Marie-Victorin
TRÉSORIÈRE
SOPHIE CAUDIU, CPA, CGA
Vice-présidente - Richter
ADMINISTRATEURS
DENIS BERNARD
Directeur artistique et général - La Manufacture
M E HORIA BUNDARU
Associé - Norton Rose Fulbright
JEAN MARC DALPÉ
Auteur dramatique
DANIÈLE DROLET
Directrice de l’administration - La Manufacture
ANDRÉ DUPUY
Producteur cinéma et télévision
Amalga créations médias
M E ROBERT HARVEY
Avocat - Joli-Cœur Lacasse
JEAN-DENIS LEDUC
Directeur fondateur - La Manufacture
ISABELLE VINCENT
Comédienne
MERCI AU COMITÉ D’HONNEUR
DES SOIRÉES-BÉNÉFICE 2017-2018
COPRÉSIDENTS
SOPHIE CAUDIU, Richter
M E ROBERT HARVEY, Joli-Cœur Lacasse
MEMBRES
ANIK BERGEVIN, SNC-Lavalin
MARTIN GUESTIER, Fonds de solidarité FTQ
GUILLAUME LANDRY, Raymond Chabot Grant Thornton
MARIE-PIERRE PELLETIER, Raymond Chabot Grant Thornton
LUCIE LEBLANC, Intact Corporation Financière
MIRIAM PRATTE, Richter
JULIE RENALD, BBA
CATHERINE TESSIER, Banque Nationale, gestion privée 1859

15 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
LES
AUTEURS
EN
RÉSIDENCE
Nous croyons qu’un théâtre doit développer
une dramaturgie qui est en symbiose avec
la mission qu’il s’est donnée. C’est pourquoi
en 2011 La Manufacture a formé une équipe
d’auteurs en résidence. Cette année,
deux œuvres développées en résidence
d’auteur seront produites : Bonne retraite,
Jocelyne de Fabien Cloutier et La Queens’
de Jean Marc Dalpé.
Cette année, nous disons au revoir à deux auteurs. François
Archambault et Fabien Cloutier quittent l’équipe après un
cycle de création où François a écrit Une mort accidentelle
( ma dernière enquête ) et Tu te souviendras de moi et
Fabien, Pour réussir un poulet et Bonne retraite, Jocelyne.
Messieurs, merci pour la confiance que vous nous avez
accordée. Nous vous disons le mot de Cambronne pour
tous vos projets à venir, projets que nous avons très hâte
de découvrir, et qui sait, peut-être de partager avec vous !
Deux nouvelles auteures se joignent à notre équipe, Rébecca
Déraspe et Ines Talbi. Diplômée du programme d’écriture
dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada en
2010, Rébecca a écrit plusieurs pièces dont Gamètes, qui
a été créée à La Licorne en 2017. Elle explore la psyché
humaine dans une écriture toute en finesse, avec un regard
aimant sur ses contemporains. Elle joue avec l’ironie
en gardant toujours, même dans l’humour, une certaine
gravité.
Ines est une artiste multidisciplinaire. Actrice, metteure
en scène, auteure-compositeure-interprète, les projets ne
manquent pas. Nous avons pu la voir à La Licorne en
décembre 2017 dans Foirée montréalaise. Sa présence et
sa parole sauront certainement nous rejoindre dans diverses
formes théâtrales.
LES ACTUALITÉS
Nos auteurs en
résidence ont mille
et un projets! Ils
écrivent des pièces,
certes, mais ils
touchent aussi à
l’enseignement, à la
traduction, au jeu, à
la télé, au cinéma…
Pour mieux les
connaître, voici un
aperçu de ce qui les
attend cette année !
SIMON BOUDREAULT
En plus d’organiser et d’animer les
soirées d’improvisation Dans la
tête de… et de répéter de nouveau
Comment je suis devenu musulman en
vue d’une tournée, Simon Boudreault
va coécrire On va tous mourir avec
Laurent Paquin, un spectacle de
théâtre à sketchs qui sera présenté à
l’été 2019 et dans lequel il sera aussi
comédien. Il débutera également son
intégration comme directeur artistique
du Théâtre de l’Œil, compagnie jeune
public. Côté écriture, il développera
sa prochaine création sur le thème du
marketing à outrance, chaque semaine
pendant un an il va écrire et lire un
texte édito-poétique sous le titre de
Ce qui m’habite, qu’on pourra voir
en ligne et il travaillera à l’adaptation
cinématographique de deux de ses
pièces. Puis, il élèvera ses deux filles,
s’il a le temps, comme il le dit si bien.
JEAN MARC DALPÉ
Au cours de l’année qui vient, en plus
de présenter sa pièce La Queens’, Jean
Marc Dalpé travaillera au rayonnement
de Le Wild West Show de Gabriel
Dumont, dont il est l’un des auteurs
principaux avec Alexis Martin et Yvette
Nolan. Une tournée, la publication
du texte et le développement d’une
version « réduite » pour les écoles sont
au programme. Souffler la veilleuse,
sa traduction d’une pièce d’Arthur
Milner, sera publiée aux Éditions Prise
de parole. En écriture d’une pièce
provisoirement intitulée Solstice, il
prépare aussi une proposition de série
télé et la traduction d’un livre de Maria
Campbell. Enfin, on pourra le voir sur
les planches du Théâtre du Nouvel-
Ontario en octobre dans la pièce Jack,
de Marie-Pierre Proulx.
RÉBECCA DÉRASPE
Rébecca mènera de front plusieurs
projets d’écriture : Projet Marches
pour le Théâtre Ink, une pièce qui
s’intitule Les Glaces, ainsi que Ceux
qui se sont évaporés, dans le cadre
d’une résidence d’écriture du Jamais
Lu Paris. Gamètes, qui était créée à
La Licorne en 2017, sera présentée en
tournée à travers le Québec, ainsi qu’en
lecture publique à Vancouver, dans une
traduction anglaise de Leanna Brodie.
Ses pièces Je suis William, Partout
ailleurs et Nos petits doigts partiront
en tournée et son adaptation de la pièce
Une maison de poupées d’Ibsen sera
portée à la scène à la Salle Fred-Barry
au printemps prochain. Elle terminera
aussi l’écriture de sa websérie Mathias
ne va pas mourir qui sera diffusée dans
l’année.
CATHERINE LÉGER
Catherine est l’auteure principale de la
série télé Les invisibles, une adaptation
de la production française Dix pour cent.
Un projet colossal que nous pourrons
découvrir sur les ondes de TVA. Le
cinéma occupera également une place
importante dans son année. Tout d’abord,
elle travaillera à une version pour le grand
écran de Baby-sitter. Cette pièce, produite
par sa compagnie Catfight et créée à
La Licorne en 2017, sera en tournée et
s’arrêtera entre autres à Vancouver et à
Québec. Son film Charlotte a du fun,
réalisé par Sophie Lorain et sorti en salles
en mars dernier, a depuis été présenté
aux prestigieux festivals de Tribeca
( New York ) et de Shanghai. Intitulé Slut
in a Good Way en anglais, le film a été
acheté pour distribution aux États-Unis.
Catherine planchera également sur un
nouveau projet de long-métrage qui sera la
suite de la série Les Filles de Caleb.
JEAN-PHILIPPE LEHOUX
Jean-Philippe poursuivra l’écriture d’une
nouvelle pièce pour sa compagnie Théâtre
Hors Taxes – qui constitue également son
projet de résidence d’écriture à La Licorne
– intitulée Deux pièces pour Étienne
Pilon. Il verra sa traduction de Des
souris et des hommes portée à la scène
au Théâtre Jean-Duceppe, puis, sa pièce
Le chant du koï, un théâtre musical pour
ados produit par le Théâtre Le Clou, sera
en tournée, de même que sa traduction
anglaise, Goldilocks Goes Bear Hunting.
Enseignant en écriture dramatique et
coordonnateur de l’exercice d’ensemble
à l’École nationale de théâtre du Canada,
Jean-Philippe poursuivra également son
engagement en tant qu’administrateur du
Centre des auteurs dramatiques. Enfin,
il fera une incursion dans le monde du
cirque comme dramaturge d’un spectacle
dont il doit taire le nom, car, dit-il, le
cirque est une chose bien mystérieuse !
INES TALBI
Artiste multidisciplinaire, Ines Talbi
planchera durant la prochaine année
sur l’écriture d’une nouvelle pièce de
théâtre et d’un album musical, attendus
pour 2019. Le spectacle La Renarde :
sur les traces de Pauline Julien qu’elle
présentait pour la première fois aux
Francos de Montréal 2018, sera en
tournée l’année prochaine. Elle en
signe la mise en scène et l’idéation, en
plus de participer à l’interprétation. En
parallèle, elle poursuit sa collaboration
avec la compagnie de théâtre Les
Berbères Mémères, dont elle est
cofondatrice.
PIERRE-MICHEL
TREMBLAY
Pierre-Michel Tremblay publiera cette
année C’est l’histoire d’un auteur
de comédie qui entre dans un bar…,
un livre sur le métier d’auteur de
comédie qu’il aborde d’un point de
vue personnel. Le spectacle Moi ?,
de Yves P. Pelletier, dont il a signé la
mise en scène, se promènera partout
au Québec dans la prochaine année. À
la télé, il sera producteur au contenu
de la nouvelle émission de variété
humoristique de Télé-Québec, L’heure
est grave, et poursuivra son travail
d’auteur sur la saison 3 de Info,
sexe et mensonges. En plus d’agir à
titre de conseiller à l’écriture pour
divers projets de séries web/télé en
développement, il amorcera l’écriture
d’une nouvelle pièce dont le sujet est
encore secret… mais fort captivant
semble-t-il !

16 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
LA DIZAINE
DE LA
MANUFACTURE
Occasion de rencontres spontanées entre
des artistes et le public, La Dizaine de La
Manufacture permet aux créateurs de
travailler à un projet, de tester sa force
d’impact et d’éprouver sa pertinence devant
un public qui consent à voir un objet à
l’état brut. Elle donne lieu à des soirées où
la création jaillit dans le plaisir, des soirées
parsemées d’essais et d’erreurs avec,
toujours, des surprises en bout de ligne !
À La Petite Licorne
TARIFS
RÉGULIER
ABONNÉ
CARTE ALLIÉ
10 $/SOIRÉE
5 $/SOIRÉE
1 SOIRÉE GRATUITE
LECTURES PUBLIQUES
LECTURES PUBLIQUES
Sissi
Fille de parents immigrés, Sissi, mariée et maman d’un petit garçon, cherche une
nouvelle manière d’être une femme. Elle se lie d’amitié avec sa voisine Marilyne
qui la laisse entrer dans sa vie qu’elle partage avec son conjoint et leur fils. Sissi
se met à fantasmer un monde idéal dans lequel les notions de fidélité, de famille
et de communauté se réinventent. Dans sa quête obsessive, Sissi transpose son
fantasme dans le réel et commet un geste irréparable qui la laissera changée à
jamais.
Lundi 25 février à 19h
TEXTE Nathalie Doummar
MISE EN SCÈNE Marie-Ève Milot
AVEC Nathalie Doummar, Mathieu Quesnel, Élisabeth Sirois et un autre comédien
« Comment ça, ça n’a jamais été monté ici, ça ? »
Venez assister à une lecture d’extraits de pièces contemporaines qui n’ont jamais
été jouées dans nos salles francophones. Un même point commun unit les textes
choisis : ils sont écrits par des femmes. Venez découvrir des auteures d’Angleterre
et des États-Unis qui gagnent à être entendues et qui proposent des concepts et des
personnages riches et originaux.
Mercredi 27 février à 19h
IDÉATRICE Guillermina Kerwin
AVEC Marie Bernier, Léa Simard et deux autres comédiens
CARTE BLANCHE
À l’École nationale de théâtre du Canada
Nous croyons qu’il est nécessaire d’ouvrir nos théâtres aux écoles de théâtre. Pour
une quatrième année, dans une expérience unique et formatrice, nous invitons les
élèves d’une école à se produire - sans la supervision des professeurs - dans le
cadre d’une soirée carte blanche qui leur est dédiée. Cette année, nous sommes
heureux d’accueillir les étudiants de l’École nationale de théâtre du Canada.
Vendredi 1 er mars à 20h
ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
LES 5 À 7 DE LA LICORNE
Au menu : théâtre, bouffe et bière – le tout en une heure, pour
seulement 20 $. Inspirés du concept écossais A Play, A Pie and A
Pint, ces 5 à 7 sont une façon amusante et décontractée de mettre
le pied dans une dramaturgie peu explorée au Québec, celle de
la pièce en un acte.
À la salle de répétition
DU MARDI AU VENDREDI À 17H30
OUVERTURE DES PORTES À 17H
Conversations avec mon Pénis
Tom, à différentes étapes de sa vie, doit négocier avec
une partie de lui : son pénis.
Une comédie quasi philosophique.
Un voyage entre le cœur, la raison et l’organe.
Une grande histoire d’amitié.
Du 16 au 26 octobre
TEXTE Dean Hewison
TRADUCTION Marc-André Thibault
MISE EN SCÈNE David Strasbourg
AVEC Mary-Lee Picknell ET Marc-André Thibault
DÉCOR ET COSTUMES Leïlah Dufour Forget
UNE PRODUCTION DU Théâtre Bistouri EN CODIFFUSION AVEC La Manufacture
TARIF
20$ INCLUANT POGO ET BIÈRE
L’amour est un dumpling
Sept ans après avoir fait la tournée des hôtels d’Asie avec un groupe de musique
pour touristes, deux anciens amants se donnent rendez-vous dans un restaurant
asiatique du centre-ville de Montréal. L’un espère convaincre l’autre de tout
abandonner pour faire le tour du monde en sa compagnie.
Du 14 au 24 mai
TEXTE Mathieu Quesnel ET Nathalie Doummar, EN COLLABORATION AVEC Simon Lacroix
SCÉNARIO ET MISE EN SCÈNE Mathieu Quesnel
AVEC Nathalie Doummar, Simon Lacroix ET Zhimei Zhang
DÉCOR, COSTUMES ET ACCESSOIRES Sylvain Genois
ÉCLAIRAGES Renaud Pettigrew
UNE PRODUCTION DE La table basse EN CODIFFUSION AVEC La Manufacture
TARIF
20$ INCLUANT DUMPLINGS ET BIÈRE
DANS LA TÊTE DE...
Soirées d’improvisation
Dans la tête de…, ce sont des soirées d’improvisation théâtrale
où l’on visite les univers de six auteur(e)s. Chaque soirée est
unique. Sur scène, un auteur, un maître de jeu, un musicien, cinq
comédiens qui vont improviser de courtes scènes avec les idées,
les ébauches et les envies de l’auteur invité. Dans la tête de… vous
convie à des soirées où tout peut arriver, des soirées inspirées par
six auteurs chouchous à La Licorne.
On s’installe dans le décor, on se relève les manches et on se
lance dans le vide avec vous, sans pudeur, avec folie et plaisir !
Qui sait, vous assisterez peut-être à la naissance
d’une prochaine grande œuvre…
À La Grande Licorne
MAÎTRE DE JEU Simon Boudreault
MUSICIEN Éric Desranleau
UNE PRODUCTION DE Simoniaques Théâtre EN CODIFFUSION AVEC La Manufacture
Lundi 17 septembre à 19h
— CATHERINE LÉGER
ACTEURS-IMPROVISATEURS :
Sophie Cadieux, Marie Soleil Dion,
Nicolas Michon, Simon Rousseau et
Marie-Hélène Thibault
Lundi 22 octobre à 19h
— FABIEN CLOUTIER
ACTEURS-IMPROVISATEURS :
Marie-Josée Bastien, Sophie Cadieux,
Marie Michaud, Sébastien Rajotte et
Simon Rousseau
Lundi 4 février à 19h
— JEAN MARC DALPÉ
ACTEURS-IMPROVISATEURS :
Marie-Josée Bastien, Sophie Cadieux,
Nicolas Michon, Jean-François Nadeau
et Luc Senay
TARIF
29,50$ / SOIRÉE
Lundi 11 mars à 19h
— FRANÇOIS ARCHAMBAULT
ACTEURS-IMPROVISATEURS :
Marie Soleil Dion, Jean-François Nadeau,
Sébastien Rajotte, Luc Senay et
Marie-Hélène Thibault
Lundi 8 avril à 19h
— PIERRE-MICHEL TREMBLAY
ACTEURS-IMPROVISATEURS :
Marie Michaud, Nicolas Michon,
Sébastien Rajotte, Luc Senay et
Marie-Hélène Thibault
Lundi 13 mai à 19h
— JEAN-PHILIPPE LEHOUX
ACTEURS-IMPROVISATEURS :
Marie-Josée Bastien, Marie Soleil Dion,
Marie Michaud, Jean-François Nadeau
et Simon Rousseau

17 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
Prix
à la
carte
Abonnement
Régulier
—
PRIX
D’ABONNÉ
3 À 7 PIÈCES
PREMIER
ARRIVÉ
Abonnement
Mordu
—
PRIX
D’ABONNÉ
8 PIÈCES OU +
PREMIER
ARRIVÉ
L’ABONNEMENT
ACCESSIBLE À PARTIR DE
TROIS SPECTACLES SEULEMENT
DEUX FORMULES D’ABONNEMENT S’OFFRENT À VOUS
RÉGULIER
MORDU
Régulier
35,50$ 28,75$
25,75$
25,75$
22,75$
Choisissez de 3 à 7 pièces et profitez d’un
tarif avantageux !
En choisissant 8 pièces ou plus, vous
obtenez des réductions encore plus
importantes !
65 ans et +
29,50$
25,75$
22,75$
22,75$
19,75$
PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI
Vous aimez découvrir les pièces avant tout le monde ? En choisissant l’une des 6
premières* représentations pour un minimum de 3 pièces dans votre abonnement,
vous profiterez d’un rabais supplémentaire.
— LES CHANGEMENTS DE DATE DOIVENT SE FAIRE À L’INTÉRIEUR DES 6 PREMIÈRES REPRÉSENTATIONS*,
SINON, DES FRAIS S’APPLIQUENT.
30 ans et -
25,50$
22,75$
19,75$
19,75$
16,75$
— SOUS RÉSERVE DE LA DISPONIBILITÉ DES SIÈGES.
— NE PEUT ÊTRE APPLIQUÉ AUX REPRÉSENTATIONS SUPPLÉMENTAIRES.
— CETTE FORMULE NE PEUT SE COMBINER À D’AUTRES PROMOTIONS.
* 10 PREMIÈRES POUR LES DEUX CRÉATIONS DE LA MANUFACTURE : BONNE RETRAITE, JOCELYNE ET LA QUEENS’.
Pourquoi
s’abonner?
RENDEZ-VOUS AU
THEATRELALICORNE.COM POUR :
— Compléter le formulaire d’abonnement
— Acheter des billets à la carte ( des frais s’appliquent )
— Commander un chèque-cadeau
— Et pour consulter la programmation bien sûr!
EN VOUS ABONNANT À LA LICORNE,
VOUS PROFITEZ D’UNE FOULE D’AVANTAGES !
Économisez
Vous bénéficiez de réductions substantielles
sur le tarif à la carte des billets.
Planifiez votre saison théâtrale
En vous abonnant, vous vous assurez d’obtenir des places
pour les représentations de votre choix.
Invitez vos amis
Vous pouvez obtenir deux billets supplémentaires à votre tarif
d’abonnement pour chaque représentation choisie : une occasion
d’inviter parents ou amis. En tout temps, vous pouvez ajouter
un spectacle à votre abonnement.
Découvrez la programmation en primeur
Vous serez automatiquement conviés à la Soirée des abonnés qui
se tient à la fin de chaque saison et prendrez ainsi connaissance de
notre prochaine programmation avant tout le monde.
Échangez vos billets gratuitement
Sur avis de 48 heures, vous pouvez échanger vos billets sans frais pour une
autre date régulière ( ne s’applique pas aux supplémentaires ), une fois par
spectacle**, sous réserve de la disponibilité des sièges.
*DES FRAIS PEUVENT S’APPLIQUER POUR LES DATES « PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI ».
**DES FRAIS PEUVENT S’APPLIQUER POUR LES CHANGEMENTS DE DATES SUBSÉQUENTS.
HORAIRE DES
REPRÉSENTATIONS
Grande Licorne
DU MARDI AU JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
Petite Licorne
DU LUNDI AU JEUDI
VENDREDI
Prenez soin de vérifier l’heure de votre
représentation. Le caractère intime
de nos deux salles ne nous permet
malheureusement pas de laisser
entrer les retardataires.
Les alliés de La Licorne
Vous aimez La Licorne ! Vous voulez
lui donner un coup de main ?
Devenez un ( e ) allié ( e ) de La
Licorne ! En faisant un don de 10 $ ou
plus, vous recevrez une carte vous
donnant droit à :
- UNE SOIRÉE DE LA DIZAINE DE LA MANUFACTURE
GRATUITE
- DES RABAIS SUR LE VIN ET LA BIÈRE AU BAR DE
LA LICORNE DURANT TOUTE LA SAISON
* UN REÇU POUR FINS D’IMPÔTS SERA ÉMIS.
19H
20H
16H
19H
20H
LA BILLETTERIE
TÉLÉPHONE 514 523-2246
COURRIEL guichet@theatrelalicorne.com
ADRESSE
Notez bien
4559, avenue Papineau
Montréal QC H2H 1V4
Heures d’ouverture
DU LUNDI AU SAMEDI
12H - 18H
Lorsqu’il y a représentation, elle ferme
une demi-heure après le début du
spectacle.
Sortez en groupe
Les tarifs de groupe sont accessibles
à compter de 10 personnes ou plus.
TARIF DE GROUPE ÉTUDIANT
TARIF DE GROUPE ADULTE
19,50 $ / PERSONNE
27,25 $ / PERSONNE
Pour faire une réservation de groupe,
contactez Sophie Rocheleau au
514 523-0130 ou à
groupes@theatrelalicorne.com
—TOUS LES SPECTACLES SONT EN ADMISSION GÉNÉRALE,
C’EST-À-DIRE QU’IL N’Y A PAS DE SIÈGES ASSIGNÉS.
Tarif 2 pour 1
Une quantité limitée de billets au tarif
2 POUR 1 est disponible pour la plupart
des spectacles, dès la deuxième
semaine de représentations, les
samedis à 16h à La Grande Licorne
et les lundis à 19h à La Petite Licorne.
Ces billets sont en vente du lundi au
vendredi de la première semaine de
représentations.
* MAXIMUM UNE PAIRE PAR PERSONNE.
Tête-à-tête
Rencontre avec les artistes
Le Tête-à-tête est l’occasion idéale
d’échanger avec les artistes sur la
pièce que vous venez de voir. Cette
discussion informelle a lieu le 2 e jeudi
de chaque série de représentations et
débute quelques minutes après la fin
de la pièce.
50¢ pour la
dramaturgie
Le prix de votre billet comprend
les taxes, les frais de billetterie et
il inclut un montant de 50 sous qui
viendra appuyer notre travail de
développement dramaturgique.
— LES BILLETS NE SONT PAS REMBOURSABLES.
— SAUF POUR LES ABONNÉS, LES BILLETS NE SONT PAS
ÉCHANGEABLES POUR UNE AUTRE DATE.
— LES BILLETS NE PEUVENT JAMAIS ÊTRE ÉCHANGÉS CONTRE
DES BILLETS POUR UN AUTRE SPECTACLE.
— LES TARIFS 30 ANS ET MOINS ET 65 ANS ET PLUS SONT
HONORÉS SUR PRÉSENTATION D’UNE PREUVE D’ÂGE.
— LES TAXES ET LES FRAIS SONT INCLUS DANS LES PRIX
ANNONCÉS.
— LE PRIX DES BILLETS DES SUPPLÉMENTAIRES PEUT ÊTRE
DIFFÉRENT DE LA TARIFICATION RÉGULIÈRE.
— LA DIRECTION SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES
CHANGEMENTS À LA PROGRAMMATION.

18 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
CALENDRIER 2018-2019
GRANDE LICORNE
PETITE LICORNE
SALLE DE RÉPÉTITION
Septembre 2018
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam Dim
1 2
Janvier 2019
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam Dim
31 1 2 3 4 5 6
3 4 5 6 7 8 9
7 8 9 10 11 12 13
CHRONIQUES D’UN CŒUR VINTAGE - Émilie Bibeau
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
L’ART DE LA CHUTE - Nuages en pantalon
CHRONIQUES D’UN CŒUR VINTAGE - Émilie Bibeau
17 18 19 20 21 22 23
DANS LA TÊTE DE...
- Simoniaques Théâtre
L’ART DE LA CHUTE - Nuages en pantalon
CHRONIQUES D’UN CŒUR VINTAGE - Émilie Bibeau
24 25 26 27 28 29 30
LA QUEENS’ - La Manufacture
21 22 23 24 25 26 27
LA QUEENS’ - La Manufacture
28 29 30 31 1 2 3
L’ART DE LA CHUTE - Nuages en pantalon
LA QUEENS’ - La Manufacture
BASSE-VILLE - Théâtre Hareng Rouge
Octobre 2018
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam Dim
1 2 3 4 5 6 7
Février 2019
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam Dim
28 29 30 31 1 2 3
JE SUIS MIXTE - Tôtoutard
8 9 10 11 12 13 14
BONNE RETRAITE, JOCELYNE - La Manufacture + Le Trident + Théâtre français du CNA
JE SUIS MIXTE - Tôtoutard
15 16 17 18 19 20 21
LES 5 À 7 DE LA LICORNE
BONNE RETRAITE, JOCELYNE - La Manufacture + Le Trident + Théâtre français du CNA
JE SUIS MIXTE - Tôtoutard
22 23 24 25 26 27 28
DANS LA TÊTE DE...
- Simoniaques Théâtre
LA QUEENS’ - La Manufacture
BASSE-VILLE - Théâtre Hareng Rouge
LA QUEENS’ - La Manufacture
BASSE-VILLE - Théâtre Hareng Rouge
LA QUEENS’ - La Manufacture
BASSE-VILLE
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
DANS LA TÊTE DE...
- Simoniaques Théâtre
LES 5 À 7 DE LA LICORNE
BONNE RETRAITE, JOCELYNE - La Manufacture + Le Trident + Théâtre français du CNA
LA QUEENS’ - La Manufacture
29 30 31 1 2 3 4
25 26 27 28 1 2 3
HUFF - Cunning Concepts & Creations
BONNE RETRAITE, JOCELYNE
LA DIZAINE DE LA MANUFACTURE
Novembre 2018
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam Dim
26 27 28 1 2 3 4
BONNE RETRAITE, JOCELYNE
HUFF - Cunning Concepts & Creations
5 6 7 8 9 10 11
Mars 2019
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam
25 26 27 28 1 2 3
LA DIZAINE DE LA
MANUFACTURE
4 5 6 7 8 9 10
Dim
BONNE RETRAITE, JOCELYNE - La Manufacture + Le Trident + Théâtre français du CNA
12 13 14 15 16 17 18
PERPLEX(E) - Projet Bocal
19 20 21 22 23 24 25
LA MAISON AUX 67 LANGUES - Pas de panique
11 12 13 14 15 16 17
DANS LA TÊTE DE...
- Simoniaques Théâtre LA MAISON AUX 67 LANGUES - Pas de panique
DES PROMESSES, DES PROMESSES - La Manufacture
18 19 20 21 22 23 24
PERPLEX(E) - Projet Bocal
26 27 28 29 30
LA MAISON AUX 67 LANGUES - Pas de panique
DES PROMESSES, DES PROMESSES - La Manufacture
25 26 27 28 29 30 31
PERPLEX(E) - Projet Bocal
Décembre 2018
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam Dim
26 27 28 29 30 1 2
Avril 2019
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam Dim
1 2 3 4 5 6 7
L’ORIGINE DE MES ESPÈCES - Spectra Musique
3 4 5 6 7 8 9
FOIRÉE MONTRÉALAISE - Urbi et Orbi
PERPLEX(E) - Projet Bocal
10 11 12 13 14 15 16
8 9 10 11 12 13 14
DANS LA TÊTE DE...
- Simoniaques Théâtre
L’ORIGINE DE MES ESPÈCES - Spectra Musique
MADRA - Théâtre Bistouri
15 16 17 18 19 20 21
FOIRÉE MONTRÉALAISE - Urbi et Orbi
PERPLEX(E) - Projet Bocal
17 18 19 20 21 22 23
MADRA - Théâtre Bistouri
22 23 24 25 26 27 28
FOIRÉE MONTRÉALAISE - Urbi et Orbi
24 25 26 27 28 29 30
MADRA - Théâtre Bistouri
29 30 1 2 3 4 5
CR#%# D’OISEAU CAVE
- Théâtre de la Marée Haute
La saison en un coup d’œil Mai 2019
LES PIÈCES EN ABONNEMENT
Chroniques d’un cœur vintage
L’Art de la chute
Je suis mixte
Bonne retraite, Jocelyne
Huff
Perplex(e)
Foirée montréalaise
La Queens’
Basse-Ville
La maison aux 67 langues
Des promesses, des promesses
Madra
Cr#%# d’oiseau cave
La Fissure
AUTRES PIÈCES ET ÉVÉNEMENTS
Dans la tête de…
Les 5 à 7 de La Licorne
La Dizaine de La Manufacture
L’origine de mes espèces
Du 4 au 21 septembre
Du 11 au 29 septembre
Du 1 er au 19 octobre
Du 9 octobre au 10 novembre
Du 29 octobre au 3 novembre
Du 12 novembre au 14 décembre
Du 4 au 21 décembre
Du 15 janvier au 23 février
Du 28 janvier au 15 février
Du 5 au 23 mars
Du 11 au 22 mars
Du 8 au 26 avril
Du 30 avril au 25 mai
Du 6 au 24 mai
17 septembre, 22 octobre, 4 février, 11 mars, 8 avril, 13 mai
Du 16 au 26 octobre + Du 14 au 24 mai
Du 25 février au 1 er mars
Du 2 au 13 avril
Lun Mar
Mer Jeu
Ven
Sam
29 30 1 2 3 4 5
CR#%# D’OISEAU CAVE - Théâtre de la Marée Haute
6 7 8 9 10 11 12
LA FISSURE - Amélie Dallaire
CR#%# D’OISEAU CAVE - Théâtre de la Marée Haute
13 14 15 16 17 18 19
DANS LA TÊTE DE... LES 5 À 7 DE LA LICORNE
- Simoniaques Théâtre CR#%# D’OISEAU CAVE - Théâtre de la Marée Haute
LA FISSURE - Amélie Dallaire
20 21 22 23 24 25 26
LES 5 À 7 DE LA LICORNE
CR#%# D’OISEAU CAVE - Théâtre de la Marée Haute
LA FISSURE - Amélie Dallaire
27 28 29 30 31
Dim

19 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
EXCLUSIF
REMERCIÉS POUR LEUR
IMPLICATION
Merci d’appuyer
la création théâtrale
DANS UNE AFFAIRE
DE CULTURE
PARTENAIRE DE LA
CAMPAGNE D’ABONNEMENT
PARTENAIRE CRÉATIF
PARTENAIRE DU CABARET
PARTENAIRES MÉDIAS
MÉCÈNES
ALTER EGO CAPITAL • AMALGA CRÉATIONS MÉDIAS • BANQUE NATIONALE • SOPHIE BROCHU • DENIS CHAMBERLAND •
FRANÇOIS MARCHAND, DE GRANPRÉ CHAIT • FEDNAV • FONDATION GROUPE AGF • FONDATION LORRAINE ET JEAN TURMEL • JOLI-CŒUR LACASSE AVOCATS •
LA PETITE BRETONNE • PIERRE MYRAND • NORTON ROSE FULBRIGHT • PRODUITS CHIMIQUES GH • RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON •
RICHTER • RODEO FX • SERVICES BANCAIRES COMMERCIAUX TD • STAR SUITES • TELUS SANTÉ • VOLVO CANADA
COMPLICES
DONATEURS
PIERRE ACHIM / FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE • AGENCE ARTISTIQUE DUCHESNE • AGENCE GOODWIN • AGENCE MAXIME VANASSE • YOURI ARSENAULT • CHARLES ASSAF / EXPLORANCE • DOMINIQUE BABIN / BCF AVOCATS D’AFFAIRES •
ELIE BACHA / INVESTISSEMENTS ELIE BACHA • GASSIM BANGOURA • RAOUL BARBE • LYNE BARBEAU / RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON • LUCIE BEAUREGARD / TETRA TECH • EMMANUEL BÉGIN / PROSPEK COMMUNICATION MARKETING •
FRÉDÉRIC BÉLANGER / CAPITAL CONSEIL • LUC BÉLIVEAU / FASKEN • CATHERINE BERGERON • GILLES BERGERON / SERVICES FINANCIERS GEB • ANIK BERGEVIN / SNC - LAVALIN • MAUD BERNADOTTE • DENIS BERNARD • JEAN PHILIPPE BERNARD /
FBN • MARTIN BILODEAU / GOGO QUINOA • MYRIAM BINETTE • BERTRAND BLANCHETTE / BERLIE-FALCO TECH • DRITA BOGIC • JEAN BOISSONNEAULT • BERNARD BOUCHER / BLAKE, CASSELS & GRAYDON • VALÉRIE BOUCHER / LAVERY AVOCATS •
FABRICE BOUCHET / MOUVEMENT DESJARDINS • PIERRE BOURGEOIS / RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON • GILLES BOURQUE / HOUSTON CONSEILS • SOPHIE BROCHU / ENERGIR • HUGO BRUNET-LAFORCE / BANQUE NATIONALE, GESTION PRIVÉE
1859 • LAURENT BRUNET-SCHMIDT / RICHTER MARIE-CLAUDE BRUNET • ÉRIC BUJOLD / BANQUE NATIONALE, GESTION PRIVÉE 1859 • FRANÇOIS CAMIRAND • LAURENT CARLIER / RICHTER • MARTIN CARON / RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON •
SOPHIE CAUDIU / RICHTER • ALEXANDRE CHAPDELAINE / BNC • GENEVIÈVE CHAREST • LOUISE CLÉMENT / JOLI-COEUR LACASSE • STÉPHANE CLÉROUX / ARSENAULT THIBAULT CLÉROUX AVOCATS • ISABELLE COMBE / BNC • MICHEL CONSTANT •
LYNO CÔTÉ / SPORDLE • ÉRIC CZECH • MÉLANIE DA PONTE / BANQUE NATIONALE DU CANADA • JOCELYN DAME / SANUVOX TECHNOLOGIES • GILLES DE FRAGUIER / LÉZARD CRÉATIF CANADA • KARL DE GRANDPRÉ • DANIELLE DÉRY • ELISABETH DESBIENS /
ISLANDS GROUP • GINETTE DESBIENS • SOPHIE DESCHÊNES-HÉBERT / LJT AVOCATS • FRANCINE DESGAGNE • LUDVICK DESJARDINS / NORTHRICH • CHANTAL DIONNE • PIERRE DONDO / JOLI-COEUR LACASSE • JAMES DORFF • JEAN-FRANÇOIS DOWNING •
DANIÈLE DROLET • JEAN-LUC DU SAULT / FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE • HAROLD DUBÉ / ACCÈS LOCATION D’ÉQUIPEMENTS • MONIQUE DUFOUR • PIERRE DUFOUR MIRABAUD CANADA • SYLVAIN DUFRESNE /JOLI-CŒUR LACASSE • FRANÇOISE DULAC •
PIERRE DUMOUCHEL • MICHEL DUPLESSIS • RACHEL ÉMOND • STÉPHANE FERLAND / LES ATTACHES DF • FIERA FINANCEMENT PRIVÉ • KARINE FORTIN MARIE-CLAUDE FRIGON / RICHTER • MARIANE GAGNON • STÉPHANIE GAREAU • DANIEL GAUDREAU /
VÊTEMENTS EFG • ODILE GAUDREAULT-VÉZINA / LTJ AVOCATS • BERNARD GAUVIN / NOVERKA CONSEIL • NATHALIE GÉLINAS • LINE GERMAIN • FRANÇOIS GILBERT ANGES QUÉBEC • MARTIN GILBERT • ÉRIC RÉMI GIRARD • GUILLAUME GIRARD •
ANNE-MARIE GIRARD-PLOUFFE / OPTION FORTUNE • NATASHA GIROUARD • BRUNO GOBEIL • DANIEL GOSSELIN • MARTIN GUESTIER / FONDS RÉGIONAUX DE SOLIDARITÉ FTQ • ROBERT HARVEY / JOLI-COEUR LACASSE • FRANÇOIS HÉBERT /
HÉBERT ARCHER CPA • JONATHAN HÉBERT / RAY-MONT LOGISTICS • JOSETTE HÉBERT • MARIE-FRANÇOISE HERVIEU / ZONE FRANCHE • NORMAND HINSE • YVON HOTTE • LILIANNE JEAN LAMBERT • CHANTAL LABERGE • MARIE LACHAPELLE • DANIEL LAFRAMBOISE /
CAISSE CENTRALE DESJARDINS • LOUIS LAFRAMBOISE / GARDAWORLD SERVICES CONSEILS ET ENQUÊTES • RITA LAMAH / OPTION STRATÉGIQUE • GUILLAUME LANDRY / RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON • GENEVIÈVE LANOUE • MARC-ANTOINE LAURIN /
RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON • MAUDE LAVOIE / RICHTER • STÉPHANE LAVOIE • JEAN-PHILIPPE LE GUERRIER / LES ENTREPRISES QMD • LOUIS-YVES LEBEAU / MACOGEP • HÉLÈNE LEBLANC • LEE LEBLANC / WELLS FARGO • LUCIE LEBLANC /
INTACT CORPORATION FINANCIÈRE • MARIE LEBLANC • RAYMOND LEBLANC • FRÉDÉRIC LEGAULT • DANIELLE LEPAGE • ROBERT LEPAGE • PIERRE LÉPINE • CLAUDE LESSARD / RICHTER • EMILIE LESSARD / SERVICES COMPTABLES • RICHARD LESSARD /
TETRA TECH • MANON LÉTOURNEAU FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE • STÉPHANIE LINCOURT / RICHTER • ERIC LITVAK • SYLVAIN MAHER • ANNIE MAILLOUX / A2&CO • MICHEL MAISONNEUVE / DELOITE • CATHERINE MALOUIN / RAYMOND CHABOT
GRANT THORNTON • MARCELLE MALOUIN • MOUSSA MANE • MARIA MANGIOCAVALLO / BANQUE SCOTIA • SERGE MARCHAND • DANIEL MARION / RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON • LOUISE MARTEL /RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON •
MICHEL MELKI CARPET ART DECO • STÉPHAN MORENCY / FONDACTION • PIERRE NELIS • PATRICIA OLIVEIRA • GEORGES OUELLET • CLAUDE PELLERIN / DUNTON RAINVILLE • DAVID PELLETIER / ACCURACY • JULIE PELLETIER • MARIE-PIERRE PELLETIER /
RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON • DOMINIQUE PERRAS / BANQUE NATIONALE • KATHRYN PETERSON / GROUPE CONSEIL CLE • MARIE-ÈVE POMERLEAU / JOLI-COEUR LACASSE MARC-ANDRÉ POULIN / LES SOLUTIONS VICTRIX • SONIA POULIN •
CHRISTIAN PROVENCHER / DELOITTE • RICHARD RAINVILLE • SUZANNE RANCOURT • ISABELLE RAUX / BUSINESS FRANCE • JULIE RENALD / BBA • JOCELYN RIOUX / PLAN B SOCIÉTÉ DE COACHING • WILLIAM RIVERIN / RAYMOND CHABOT GRANT
THORNTON • GINETTE ROBILLARD / VÉZINA, DUFAULT • MARIANNE ROUETTE • FRANCYNE ROY • GREGORY SAUREL / VALEUR MOBILIÈRES DESJARDINS • FRANÇOIS-CHARLES SIROIS / TÉLÉSYSTÈME • LOUIS SUNSTRUM / SKYLLAS & SUNSTRUM • VÉRONIQUE ST-AUBIN •
FRANÇOIS TAILLEFER / PAQUETTE & ASSOCIÉS • PIERRE TAILLEFER / BDO CANADA • CATHERINE TESSIER / BANQUE NATIONALE, GESTION PRIVÉE 1859 • FRANCIS TOURIGNY / EXEO • LISE TREMBLAY • REINE TRUDEL • BENOIT TURCOTTE / RAYMOND CHABOT
GRANT THORNTON • RICHARD VACHON / GESTION CABINET WOODS • SYLVAIN VALLÉE / DÉMO SPEC • DIDIER VAN DER HEYDEN / SERVICES BANCAIRES COMMERCIAUX TD • LOUIS VEILLEUX / SOLOGLOBE LOGISTIQUE • LOUIS VERILLI / CREOPACK •
PAUL VILLEMAIRE / FONDACTION • ISABELLE VINCENT • HARVEY ZALCMAN / RICHTER • ANDRÉ ZANGA / CASGRAIN & COMPAGNIE LIMITÉE • ET MERCI AUSSI À TOUS CEUX ET CELLES QUI DÉSIRENT DEMEURER ANONYMES.
SUBVENTIONNEURS

20 JOURNAL L’ÉCHO
VOLUME 01
AVIS DE DÉCÈS
WILLIAM (« WILLY »)
LEMAY (1955-2018)
Décédé des suites d’un accident d’automobile
à l’âge de 63 ans, après une fructueuse carrière
dans la vente, Willy laisse dans le deuil sa femme
Linda, ainsi que ses deux fils, Benoît (« Biff ») et
Harold. On se souviendra de Willy pour son optimisme
sans faille, ses grands talents de commis-voyageur
et son dévouement à sa famille. À la
demande de celle-ci, aucun service funéraire n’est
prévu. Prière d’acheminer vos dons à l’organisme
SOS Suicide.
K. HAMLET (1955-2018)
M. Hamlet laisse derrière lui son fils Hamlet Jr.
et sa femme Gertrude, maintenant mariée à son
propre beau-frère, Claudius, nouvellement proclamé
Roi du Danemark. M. Hamlet est décédé d’un
empoisonnement par l’oreille alors qu’il faisait une
sieste. Sa mort fut subite, mais sa vie après la mort
demeure tourmentée. À la demande du fantôme
de M. Hamlet, aucun service commémoratif n’aura
lieu tant et aussi longtemps que son fils, prince
héritier, n’aura pas repris le trône qui lui est dû.
Il insiste aussi pour que Claudius, son frère et
meurtrier, paie pour son crime.
CHICOINE, ANTOINE (1974-2018)
Décédé tragiquement lorsqu’il s’est fait attaquer
par une mouette en faisant du jogging sur la plage.
Il laisse dans le deuil ses trois sœurs, Olga, Maria
et Irène, ainsi que son oncle, Vania. Une célébration
aura lieu à l’église orthodoxe russe, suivi de
l’enterrement dans la cerisaie familiale, à Oka.
DERNIÈRE HEURE
TRAFIC DE CIGARETTES
DÉMANTELÉ – UN GARDE-
FRONTIÈRE TROUVÉ MORT
Un patrouilleur a été trouvé mort à la frontière
canado-américaine hier soir, et un groupe de trafiquants
de cigarettes est détenu en lien avec cette
affaire.
Le présumé chef de la bande serait un jeune homme
connu des autorités sous le nom de « Tarzan »,
mais son vrai nom reste à confirmer. Les autres
membres du groupe n’ont pas encore été identifiés.
« Ils subissent tous présentement un interrogatoire
au poste de police », nous a confirmé le lieutenant
Marcel Dubé, de la SQ. La bande a été repérée par
hasard lorsqu’un des leurs, surnommé « Passepartout
», a tenté de voler le portefeuille d’un
policier en civil.
On attend d’autres détails de l’enquête. Chose certaine
: cet incident ne fera rien pour calmer les tensions
de part et d’autre de la frontière.
ÉTATS-UNIS
UN PROFESSEUR
D’UNIVERSITÉ ÉTRANGLE
SA FEMME DURANT UNE
SOIRÉE UN PEU TROP
ARROSÉE
Une scène de ménage violente a éclaté samedi soir
à la suite d’une réception donnée à l’Université
de New Carthage en Nouvelle-Angleterre, entre
Martha, fille du recteur de l’université, et son mari
George, professeur d’histoire.
Selon des connaissances du couple, Nick et Honey,
qui ont été présents durant toute la scène, la chicane
aurait débuté lorsque Martha aurait révélé devant
leurs jeunes amis que George n’avait pas obtenu
la promotion qu’il attendait. Ce dernier aurait
d’abord fracassé une bouteille d’alcool sur le bar,
puis aurait essayé d’étrangler sa femme à mort.
Le drame s’est déroulé sur le campus universitaire.
La police n’a pas été appelée et aucune accusation
n’a été portée.
UN AFFRONTEMENT
DE GANGS DE RUE
DÉGÉNÈRE À NEW YORK
Nouveau chapitre sanglant dans la guerre de
territoire qui oppose les Jets et les Sharks dans
l’ouest de Manhattan : une bagarre dans une cour
d’école a fait un mort, soit l’ancien chef des
Sharks, Antonio ( connu des policiers sous le nom
de « Tony » ). Inconsolable à ses côtés, sa copine
Maria n’a pas voulu parler aux journalistes.
Depuis quelque temps, on soupçonne que cette
guerre est chorégraphiée en arrière-scène par des
forces occultes. « C’est certain que cet incident
a été très bien orchestré à l’avance », a déclaré
le porte-parole du service policier. On craint que
le quartier ne soit pas au bout de ses peines, car
les Jets semblent déterminés à poursuivre les
combats. « On va danser sur leurs tombes », s’est
écrié un des leurs en prenant la fuite.
On s’est manqué
dans le parc
T’étais où, Godot? On t’a attendu tout l’après-midi
dans le parc. On va être là encore demain, alors arrange-toi
pour pas être en retard cette fois-ci. Vlad.
2 e chance pour vivre
notre 1 er acte?
Toi : cheveux blonds, chemise bleue, café noir
durant l’entracte. Moi : complètement transi par
le trac, j’en perdais mes mots. Écris-moi ton
histoire, et je te ferai toute une mise en scène :
marclasalle@mail.ca.
VENTE DE GARAGE!
Femme célibataire cherche
appartement central
Bonjour,
PETITES ANNONCES
Demain PM dans notre
lit d’amour?
Ciel, mon mari s’absente! Viens chez moi à 18 h,
entre par la fenêtre du salon et cache-toi dans le
placard jusqu’à ce qu’il quitte la maison. Tout ira
exactement comme prévu, tu verras! Carla.
Exhibitionniste cherche
voyeur
J’adore me mettre à nu devant spectateur captivé.
Je trippe sur les jeux de rôles – super versatile,
peux être dominante ou vulnérable, selon le moment.
Si t’aimes ça regarder et sentir le courant
passer entre nous, contacte-moi pour rendez-vous
occasionnels que tu ne seras pas près d’oublier.
JaimeMonPublic@mail.ca
Grand espace à louer
Grand espace loft à louer, Papineau près de
Mont-Royal. À partager avec autres locataires temporaires
œuvrant dans le milieu artistique, ainsi
qu’amis et complices qui se présentent pour rassemblements
fréquents. Doit être disposé à travailler
occasionnellement pour assurer la pérennité du lieu.
Bonne ambiance. Bien décoré et éclairé. Grande
cuisine avec bar à café. Contacter Denis Bernard.
Grand ménage du printemps à Westmount !
Des résidents de la rue Sunnyside s’unissent
pour une vente de garage collective ce weekend.
Voici quelques exemples des trouvailles
que vous pourrez y faire :
- Sacs à main « vintage » Prada, Hermès et
Louis Vuitton de la saison 16-17.
- Équipement équestre pour adultes et enfants
- Uniformes de valet
- Souliers de collection ( jamais portés )
- Draps de satin tissés d’or
- Services en porcelaine
- Boutons de manchette en diamant
- Monocles
Champagne et foie gras à volonté seront
servis tout au long de la vente. Nous
ferons aussi tirer un voilier parmi tous les
acheteurs. Nous vous y attendons !
Je m’appelle Blanche DuBois et je suis enseignante
au primaire. Sans trop vouloir rentrer dans les
détails, j’ai récemment perdu mon emploi ainsi
que ma demeure familiale. Pour le moment, je
reste chez ma sœur Stella et son mari Stanley,
mais leur appartement est beaucoup trop petit et
le quartier beaucoup trop « urbain » à mon goût.
Je me chicane beaucoup avec mon beau-frère,
qui ne semble pas vouloir de moi ici. J’ai donc
urgemment besoin de mon propre espace, le
temps qu’un de mes amants ( de préférence Shep
Huntleigh, puisqu’il est millionnaire ) me propose
d’emménager avec lui.
Ce que je recherche :
Appartement central ( idéalement près d’un dépanneur
ou d’une SAQ )
Espace très grand et très lumineux
Loyer très, très, très abordable ( je n’ai pas une cenne )
Merci d’avance pour votre aide
PRÉVISIONS À LONG,
LONG TERME
SEPTEMBRE - 19°C/10°C
Début d’automne haut en couleur
OCTOBRE - 15°C/7°C
Possibilité d’un grand vent à travers la province,
avec des répercussions majeures à Québec
NOVEMBRE - 11°C/4°C
Grisaille à l’extérieur. Temps idéal pour se divertir
à l’intérieur
JANVIER-FÉVRIER - FRETTE
Microclimat de chaleur humaine angle
Papineau/Mont-Royal
MOTS CROISÉS
1
11
42
38
53 54
2 3 4
14 15
18 19
22 23 24
35
32
26
17
27
39 40
49
1. Gâteau au chocolat
2. Ce qu’un bon magicien ne dévoile jamais
3. VERTICALEMENT : Ils changent au gré des déplacements
HORIZONTALEMENT : Auteur dramatique proche de
La Manufacture.
4. Ancienne Renault des Américains : ____ Car
5. Le deuxième P dans PPP
6. Séance animée présentée devant public.
7. Arrondissement où les automobilistes tournent en rond
8. Don Rodrigue, pour les intimes
9. Partie supérieure du cadre de scène d’un théâtre
10. Là où la famille Robinson était perdue
11. On peut y participer à pied ou en char
12. br. angl. : “What Brexit aims to exit”
13. Tête de Licorne
14. Têtes
15. Cellulaire lancé en mars 2016.
16. Soirée dansante en face de La Licorne :
C’est _____!
17. Clavier de l’orgue
18. Subdivision d’une pièce
19. Celle du nez de Cyrano en est un exemple classique
20. HORIZONTALEMENT : Mots parfois échangés par des sourds.
VERTICALEMENT : Michel, Michelle ou Michel Marc, par
exemple
21. Mets haïtiens
22. Parfois, c’est du sport !
23. Le temps d’une révolution
24. Nelligan en a fait un beau gros bateau
25. Terrain de jeu
26. Pape du 3 e siècle qui a laissé son nom à
une rue du Plateau
27. Multinationale française
28. Les Tremblay du Vietnam
29. Théâtre traditionnel japonais
30. Forme d’expression du vagin, sur scène
31. Entravé
TROUVEZ LES 7 DIFFÉRENCES
33
36 37
43
12
5 6 7 8 9 10
13
28
20 21
30 31
50 51
52
44
55
29
34
45
41
16
32. HORIZONTALEMENT : On y grimpe lorsque la colère
monte VERTICALEMENT : Classe terminale du secondaire,
anciennement
33. Jamais Shakespeare ne les a vues sur scène
34. Instrument anglais ou français
35. Mot fétiche d’un égocentriste
36. Erreur décelée dans plusieurs pièces de Molière
37. VERTICALEMENT : Le petit nom de ce journal
HORIZONTALEMENT : Période historique
38. On peut l’évacuer en respirant par le nez
39. Un vétéran de la scène n’en est pas
à ses premières
40. En sport, la meilleure vaut souvent de l’or
41. Poumon des animaux de boucherie
42. C’est pas drôle
43. Il diffuse du contenu sur l’écran
44. C’est pas cela
45. Rebondissement
46. Malade, en verlan
47. Théâtre des Glorieux
48. Planches
49. Seul son accent aigu le sépare
de son synonyme
50. Située
51. De l’autre côté du jardin
52. HORIZONTALEMENT: Faut y croire pour la voir.
VERTICALEMENT : L’endroit où vous allez, selon
Maria von Trapp
53. Un souffleur peut les souffler
54. Biscuit d’écolier
55. Ça prend sa tête pour réussir cette grille ?
48
46
25
47
LOGO FSC
MARS-AVRIL - -25°C/+25°C
Percées d’optimisme, entremêlées de grandes
dépressions