Édition Novembre 2018

Joignez-vous aux Snowbirds du Québec, 40 mille membres sur Facebook 

https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride 

POUR TROUVER CE 

QUE VOUS CHERCHEZ, 

voir page 2 

ACCIDENTS • BLESSURES 

Contactez ALBERT VOTRE B. votre AVOCAT ANNONCE FRANCOPHONE depuis ICI 1984 en Floride 

1-855-286-2289 www.accidentfloridaattorney.com page 7 

POUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER 

Jean Lachance 

Isabelle Fortin 

954-770-2234 

Gratuit 

Voir publicité en avant dernière page 

954-790-9969 

Vol 16 No 1 • Novembre 2018

Le plus facile à consulter pour tout trouver 

L’index des annonceurs du Carrefour-Floride 

Pour tous vos besoins c’est ICI ! 

Achat/location de Résidence/ parc 

Résidence Soleil.............800 363 0663 (p09) 

Twin Lakes .................954 587 0101 (p31) 

Agent Immobilier 

André Lauzier .............954 347 4317 (p101) 

Annie Lavallée ..............954 558 7055 (p95) 

Audrey Smith .............941 457 9636 (p92) 

Bobby Fanucci ..............786 320 1296 (p15) 

Charron-Dubin Louise....954 632 2443 (p06) 

Dany Flanders...........954 292 6157 (p15-20) 

Diane Bisson .................305 619 1012 (p87) 

Faith Fehr ......................954 483 7313 (p15) 

Franck Carnucio ............514 364 3315 (p82) 

Gaétan Roy ..................954 735 4967 (p76) 

Geneviève Bouchard ....754 244 2884 (p41) 

Henriette Poulin ...........954 614 0255 (p97) 

Laurence Lehiani ..........305 409 0300 (p15) 

Linda Faille-Roy.........954 552 5448 (p15-69) 

Léandre Williams...........954 529 1363 (p10) 

Loren Kriegsfeld ............954 789 3387 (p15) 

Isabelle Fortin..............954 790 9969 (p103) 

Janique Allard ...............954 458 1123 (p45) 

Jean Feuillet ..................833 356 7433 (p67) 

Jean Lachance .............954 770 2234 (p103) 

Jean Prudhomme .........754 366 1780 (p30) 

Joanne Tremblay...........954 260 9888 (p13) 

John Hébert ..................954 660 8860 (p37) 

Julie Murray .............954 895 3423 (p15-93) 

Manon Nadeau .............954 534 0606 (p24) 

Mariette Godbout ........954 924 9915 (p91) 

Martina Marcel .............786 660 2513 (p29) 

Maryse Verno ..............561 951 0885 (p30) 

Michele Visalescu .........917 216 5374 (p89) 

Nancy Arseneault .........954 993 9341 (p19) 

Nathalie Rousseau.........954 699 8479 (p33) 

Nicole Bouchard............954 647 5386 (p95) 

Norm Lebel ...................954 457 6701 (p45) 

Paul Bilodeau ................954 895 9811 (p23) 

Pauline Grenier .............954 444 0786 (p99) 

Pierrette Arcand ...........833 356 7433 (p67) 

Renatto Cazulli ..............954 925 5545 (p15) 

Rose Marie Woel ..........954 253 8060 (p15) 

Sabine Gierula...............561 907 7229 (p30) 

Samuel Dubin ...............954 881 9284 (p06) 

Sylvain Du Bois .............954 530 6495 (p34) 

Sylvie Lafrance ..............239 404 9462 (p89) 

Veronika Enjedi .............954 552 2816 (p06) 

Victor Lancry .................954 288 8672 (p71) 

Yolaine Bouchard ..........954 274 5670 (p91) 

Aluminium /produit 

A1 Aluminium ...............954 457 0188 (p99) 

Armoires / Comptoirs cuisines 

Delorie ........................954 970 7661 (p103) 

Gilles Raymond Cabinets ........954 985 5669 (p93) 

Ameublement/ Patio & Piscine 

Pool & Patio Depot .......754 242 9120 (p81) 

Assurance 

MedicFlorid ..................888 908 3078 (p85) 

Place of Insurance ........954 962 8000 (p71) 

Rivard ...........................561 739 8346 (p69) 

Sécurité 180 ..................800 681 9881 (p93) 

Tourmed .......................800 268 9633 (p70) 

Architecte 

Plans & Permits ............561 907 7229 (p31) 

Auto/Réparation 

Paul Ferrara ..................954 927 5255 (p72) 

Avocat(e) / accident 

Albert Benzrihem .........855 286 2289 (p07) 

Avocat(e) / immigration 

Alexandra Marcoux .......954 341 5454 (p22) 

Avocat(e) / Notaire 

Christine Marchand-Manze . 954 909 4882 (p91) 

Luc Couturier ...........954 437 7911 (p93-97) 

Matthew CBapty ......954 437 7911 (p93-97) 

Banque 

Desjardins .....................954 454 1001 (p83) 

Natbank.........................954 922 9992 (p79) 

Bateaux location-vente-réparation 

Canada Yachts ..............514 942 8511 (p25) 

Intermarine ..................866 725 7495 (p35) 

Bateaux plaisance/randonnée 

123 Boat Rental ............786 909 1233 (p45) 

Delray Yacht Cruises .....561 243 0686 (p78) 

GulfStream Boat ...........561 865 7797 (p65) 

Prestige Pontoon ..........954 987 8127 (p84) 

Branchement Téléphone / Internet 

Clicktel /Comcast ..........954 618 0439 (p94) 

2 www.CarrefourFloride.com 

Chiropraticiens 

David Dion ....................954 718 0001 (p16) 

Dr PhillipAppleton.........954 973 0710 (p13) 

Climatisateur Vente/Réparation 

A Custormer First ..........954 321 6212 (p21) 

Fahrenheit Air ...............954 793 8610 (p96) 

Clinique médicale 

AMCA ............................954 922 1464 (p68) 

CLSC...............................954 458 2572 (p33) 

Stat Medical Hallandale .954 456 1212 (p03) 

Coiffure 

AG Salon .......................954 405 7389 (p89) 

Claude Coiffure .............954 651 4448 (p95) 

Francoise Beauty Salon .954 973 6615 (p99) 

Gina Greco.....................954 474 4333 (p93) 

Lise Godin .....................954 668 7924 (p91) 

Comptable 

Alexandre Dixon ...........954 485 3770 (p66) 

Marc Labossière ...........954 763 4214 (p97) 

Construction 

Huby’s Enterprises inc ..954 731 6058 (p97) 

Decormag Group...........954 200 4404 (p04) 

Salbo Const Inc ...........954 732 8972 (p104) 

Décoration/Rideaux/Papier peint 

Decor & Vous Design .........954 756 5063 (p17) 

Designer Discount .........954 923 4229 (p97) 

Dédouanement/Transfert/Auto 

Johnny Fillion ................954 605 0470 (p97) 

MDV Auto Corp.............954 605 0469 (p46) 

Dentiste 

Beautiful Smiles dentiste .954 942 4048 (p44) 

BDC dentiste .................305 949 2766 (p91) 

Clinique dentaire familiale .954 725 3717 (p89) 

Eric Naierman................954 963 6668 (p23) 

Manon Bourque Hutchison ..954 570 8870 (p08) 

Électricien 

Gilles Nantel .................954 260 9494 (p93) 

J&T Electrical ................954 873 2155 (p91) 

Excursion de pêche 

Capitaine Mario Côté ....954 632 9340 (p26) 

GulfStream Boat ...........561 865 7797 (p65) 

Golf 

CANAM Golf .................954 642 7494 (p40) 

Inspection/résidence 

Jean Prudhomme .........754 366 1780 (p95) 

Inst /Télé québécoise en Floride 

Clicktel ..........................954 618 0439 (p94) 

Florida TV .....................855 274 3002 (p29) 

Neurotel .....................954 639 1407 (p101) 

Liqueurs/Spiritueux/Vins 

OC Liquor ......................954 967 0612 (p05) 

Lunetterie 

Gallery of Eyes ..............954 946 3939 (p28) 

LL Optic .........................954 764 0115 (p12) 

New Look Eyes Wear....954 725 0017 (p69) 

Palace Optical ...............954 586 1888 (p33) 

Massothérapeute 

Linda Bourdon...............954 829 4082 (p95) 

Meubles de maison (liquidation) 

T&L Sales ...................954 920 2452 (p100) 

Motel 

Côté Apt........................954 802 2230 (p80) 

Richard Motel ...............954 921 6418 (p80) 

Hollywood Hotels .........888 923 3740 (p80) 

Navette/ Automobile 

Transport Élégance .........888 899 1999 (p23) 

Transport Laberge .........800 360 4336 (p19) 

Transport Ryan Hollywood .514 820 1243 (p91) 

Notary public / Assermentation 

Pauline Grenier .............954 444 0786 (p99) 

Johnny Fillion ................954 605 0470 (p97) 

Norm Lebel....................954 457 6701 (p45) 

Ophtalmologiste 

Natalia Villate ...............561 299 3559 (p65) 

Dr Gil Epstein (Chirurgie) .954 741 5555 (p67) 

Optométriste 

New Look Eyes Wear ...954 725 0017 (p69) 

Palace Optical ...............954 586 1888 (p33) 

Orthopédiste 

Total Care .....................954 257 4185 (p96) 

Parc thématique 

Flamingo Gardens .........954 473 2955 (p04) 

Physiothérapie /ostéopathie / Sport / Blessures 

Laura Coppée ................954 661 7753 (p14) 

Kinatex ..........................561 662 3667 (p11) 

Vicky Darveau ...............954 801 8629 (p39) 

Podiatrie/Chirurgie-Oignon 

Dr Peter Galati...............954 561 5001 (p18) 

Remboursement 

Tax Back .......................877 922 5022 (p27) 

Résonnance magnétique 

Priority MRI ..................866 460 4674 (p95) 

Restaurant 

À la bonne Fourchette ..954 328 4466 (p50) 

Allegria .........................954 613 5502 (p61) 

Asian Buffet & Grill .......954 572 9018 (p61) 

Big Louie’s .....................954 889 0170 (p59) 

Blue Rest Bar& Grill ......954 251 2658 (p55) 

Chez l’Épicier ................561 508 7030 (p48) 

Dairy Belle ....................954 920 3330 (p99) 

Denise’s Kitchen ...........954 943 7411 (p59) 

Disalvo’s Pizza ...............954 962 1115 (p62) 

Dragon Gourmet ...........954 423 8088 (p47) 

Fra Diavolio ...................954 746 3132 (p56) 

Frenchies ......................954 374 8085 (p49) 

Hen & Hog ...................954 366 1572 (p54) 

La Cigale ........................561 265 0600 (p57) 

Le Comptoir ..................786 781 0441 (p63) 

Merengue .....................954 856 5021 (p54) 

Marola’s ........................954 796 0544 (p57) 

Schwartz’s Deli& Grill ...954 570 8822 (p47) 

Thunderbird ..................305 792 6164 (p51) 

Tropical Acres ...............954 989 2500 (p48) 

Upper Deck ...................954 454 8878 (p60) 

Val de Loire ...................954 427 5354 (p45) 

Service de Traduction 

Nicole Seay....................305 600 9392 (p99) 

Service de traiteur 

À la bonne Fourchette...954 328 4466 (p50) 

Frenchie’s .....................305 409 7990 (p49) 

Soin de la peau/ du corps 

Dermatology Depot .....561 967 0201 (p75) 

Forever Trim body ........561 967 0201 (p88) 

Spectacles/Festivals/Rencontres 

Club Tropical spectacles .954 274 8459 (p77) 

Michel Chatillon ............305 935 4348 (p58) 

QuébecFest ...................954 330 3907 (p36) 

Stores solaires/opaques/translucides 

L’Univers du store .........954 955 8677 (p89) 

Quebec Florida..............954 989 1978 (p32) 

Surveillance/Résidence 

Be Save Away ...............866 851 5512 (p21) 

LM Home Watching ......954 682 4853 (p97) 

Stores verticaux / horizontaux 

Designer Discount ........954 923 4229 (p97) 

L’Univers du store .........954 955 8677 (p89) 

Quebec Florida .............954 989 1978 (p32) 

Technicien ordinateur 

Michel Desroches .........954 915 7476 (p98) 

Toilettage/chien-chat 

Puppy Jo .......................954 558 4029 (p95) 

Transport/ déménagement 

Transport Cyr...............800 739 2276 (p102) 

Tuiles / Plancher / Installation 

JC Floors ........................954 735 4005 (p86) 

Maytee’s .......................954 989 0028 (p31) 

Véhicule Récréatif 

Vr Emond Plus ..............418 836 5050 (p90) 

Vente de billets hockey/basketball 

Billeterie Canam............954 642 7494 (p40) 

Vente auto/ Import-Export 

MDV Auto Corp.............954 605 0469 (p46) 

Vétérinaire 

Dr Philippe Roof ...........561 923 8255 (p93) 

Vols/Croisière/ Voyages 

Atlantic Tours ................954 329 7894 (p19) 

Denise Tousignant ........954 649 6121 (p64) 

Go-2 Vacations .........866 544 8402 (p52-53) 

Metz Love .....................866 269 2311 (p29) 

Sta

On s’en fait pour votre santé! 

La première clinique pour 

Canadiens en Floride 

• Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée. 

• Médecins sur appel 24 h sur 24. 

• Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités. 

• Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride. 

• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous. 

Dr Louis Moccia 

Médecine familiale 

Dr. DiGiamberardino 


Monique Têtu Stachewitsch 

Infirmière licensée, Fondatrice 

Dr Andrew Stachewitsch 

Médecine générale, Pédiatrie 

HALLANDALE BEACH 

800 E. Hallandale Beach Blvd. 

suite 22 

(de biais avec Desjardins Bank) 

954-456-1212 

Mona Stachewitsch 

Infirmière licenciée 

Dr. Ivan Berend 


Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines 

cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée www.CarrefourFloride.com façon indépendante. 3

Organisme sans but 

lucratif du sud de la Floride 

Jardin 

Botanique & 

Sanctuaire 

Faunique 

Collection de plantes 

et bosquets de M. Wray 

Volières et sentiers 

consacrés aux oiseaux 

de proie 

954.473.2955 

Ouvert 7 jours 9h30 à 5h 

www.flamingogardens.org 

3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320 

(entre 595 et Griffin Rd) 

RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11) 

AVEC CE COUPON 

Offre valide jusqu’au 31 décembre 2019 

decormag group LLC 

De vrais experts en rénovation 

et construction de l’intérieur 

à l’extérieur 

du plancher 

au plafond... 

Toutes les pièces 

de la maison ! 

Nous nous 

occupons 

de tout ! 

Licencié & assuré 

P R OD UITS D IS PONI BL ES 

D ire ctemen t du ma n u fa cturier 

Armoire de cuisine • Salle de bain 

Plafond tendu • Ciment ciré • Revêtement 

PR OD UI TS A N T I-OUR A GA N 

Portes • Fenêtres • Coulissantes • Etc. 

SERVICES D’ARCHITECTE & DESIGNER 

pour un service clé en main 

condo & maison neuve 

s o y e z é l i g i b l e 

d’une croisière pour 2 

Tirage mars 2019 

Contactez Michel & Marco 

954.200.4404 

michael@DecormagGroup.com 

WWW.CARREFOURFLORIDE.COM 

VOL 16 NO 1 

NOVEMBRE 2018 

Éditeur-Journaliste 

MICHEL SÉGUIN 

Conception Graphique 

MICHEL DESROCHES 

Publicité 

DIANE LEDOUX 

Journaliste 

YVAN SINOTTE 

Chroniqueurs 

ÉRICK BOUCHARD DANIEL CADRIN 

YVONNE COURAGE MICHEL FILIATRAULT 

PASCALE FONTAINE RICHARD JOHNSON 

NANCY LAPIERRE DENISE LAVIGNE 

JACQUES LÉGER GEORGES LOSSON 

GILLES MÉNARD PIERRE MEUNIER 

RENÉ MILETTE 

GUY ROBILLARD 

HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/ 

CARREFOURFLORIDE/ 

Visitez notre page Facebook 

à l'image du succès du magazine. 

Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN 

FLORIDE. https://www.facebook.com/ 

groups/snowbirds.floride 

HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/ 

CARREFOURFLORIDE 

Vendu en kiosque au Québec 

par Messageries Dynamiques 

Alfa Publications 

Imprimé au / Printed in 

Canada 

Bureau au Canada: 

286 rue Desjardins 

Magog, QC J1X 0L8 

Bureau en Floride: 

Magazine Carrefour Floride 

2145 Pierce St. Suite 109 

Hollywood, Floride, 33020 

TÉL: 954 993-8847 

FAX: 954 967-9691 

carrefourfloride@yahoo.fr 

4 www.CarrefourFloride.com

ALCOOL 

VIN & BIÈRE 

23 LIQUOR 

3163 west Hallandale Blvd. 

HallaNDalE, Fl 33009 

(EN FacE DE FrENcHiE’s) 

954.967.0612 

www.23liquor.com 

OUVERT 

MÊME LES 

JOURS FÉRIÉS 

Nous parlons 

FRANÇAIS 

10% 

de réduction 

à l’achat 

d’une caisse 

de vin 

Nouvelle carte des vins 

Les meilleurs prix 

EN VILLE !!! 

La meilleure sélection 

EN VILLE !!! 

Du personnel sympa !!! 

PROmOTiONs 

BON RETOUR EN FLORIDE !!! 

On ne ferme 

jamais !!! 

Bacardi 

Hartley 

St Remy 

$ 

19 99 $ 

7 99 $ 

23 99 

1.75L 

Silver 

750 ml 

Brandy 

1.75L 

VSOP 

Baileys 

New 

750 ml 

Amsterdam 

Smirnoff 

$ 

19 99 Vodka 

Vodka 

1.75L 

1.75L 

$ 

18 99 $ 

18 99 

OC LIQUOR 

411 North Ocean Drive 

HOllywOOD, Fl 33009 

(EN FacE DE TavErNa Opa) 

954.929.7004 

www.ocliquorstore.com 

Promos pour 23 LiqUor seulement 

prix escomptés pour vos réceptions 

livraison possible (plus de 100$) 

Un deuxième magasin près de la plage… 

pour mieux vous servir ! 

OUVERT 

De 9h à 

minuit 

www.CarrefourFloride.com 5

M ot de la rédaction Par Michel Séguin 

Pour lire et à la fois pour trouver 

ce que vous cherchez ! 

Chers amis encore une fois de plus cette année 

nous serons avec vous toute la saison afin de vous 

offrir un produit de qualité qui nous l’espérons 

sera aussi bien divertissant à feuilleter que pratique 

à consulter. Le Carrefour Floride est un guide publicitaire format pratique: 

Imprimé / Internet / Facebook ayant une formule triple action: Un guide publicitaire 

/ Un bottin téléphonique / Un magazine d’informations. Un produit spécialement 

conçu pour faciliter la tâche de ses usagers qu’on utilise à la moindre occasion 

lorsque vient le temps de trouver rapidement ce que l’on cherche permettant 

en un rien de temps de mettre le doigt sur le commerçant ou le professionnel à 

contacter, un restaurant pour réserver. Un produit que les francophones se font 

un devoir de conserver, qu’on garde comme aide et ressource à la portée de sa 

main dans la maison, dans la voiture, près du téléphone en cas de besoin et qu’on 

consulte également à partir d’Internet et Facebook avec Les snowbirds du Québec 

en Floride: ( + de 40 mille membres) www.facebook.com/groups/Snowbirds. 

Floride. Un compagnon indispensable vous permettant de trouver tout dont vous 

avez besoin auquel se greffe chaque mois le plus grand rassemblement d’annonceurs 

francophones disponible sur le marché. Lu et apprécié depuis 15 ans pour 

sa justesse et sa pertinence auprès de milliers de vacanciers francophones ayant 

choisi la Floride comme destination de choix autant pour la générosité du soleil 

que la diversité des services offerts dans leur langue celle-ci ne se comparant en 

rien aux autres destinations soleil. Ainsi au nom de toute de l’équipe du Carrefour 

Floride nous vous souhaitons à tous la bienvenue parmi nous. 

ACHETER•VENDRE•INVESTIR 

plus de 

23 ans 

d’expérience 

ALLSTARS 

Louise Charron-Dubin 

Courtier/Broker 

954-632-2443 

LDubin@aol.com 

Veronika Enjedi 

Agent immobilier 

954-552-2816 

VeronikaE32@aol.com 

Samuel Dubin 


954-881-9284 

SamuelDubin@aol.com 

3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225 

Dania Beach 

En bordure de l’eau !! Superbe 2 chambres / 

2.5 salles de bains, Townhouse situé dans un 

complexe domicilié incluant service de sécurité. 

Frais de maintenance abordable comprenant 

assurance habitation & inondation. $ 249,900 00 

Sunny Isles 

Magnifique 2 chambres / 2 salles de bain 

condo avec vue sur l’Intracoastal Waterway. 

Stationnement couvert, laveuse-sécheuse 

dans le condo. Accessible à pied partout 

dans Sunny Isles ! Seulement : $ 375,000 00 

Sunrise 

Superbe 4 chambres / 2 salles de bain, 

maison unifamiliale incluant garage 

pour deux autos avec cour arrière et 

piscine avec grande clôture à l’abri 

des regards. Près de tout. $ 459,000 00 

Estates of Fort Lauderdale 

Maisons de 2 et 3 chambres 

situées dans la Communauté 5✩. 

Piscine olympique, gym, tennis, 

golf, etc. $ 115,000 00 et plus. Appeleznous 

pour plus d’information! 


ACCIDENTS • BLESSURES 

Albert Benzrihem P.A. 

Votre avocat 

Francophone 

Représentant 

LES VICTIMES 

D’ACCIDENT 

du Québec et du 

Canada en Floride 

Depuis plus de 30 ans 

CONSULTATION GRATUITE 

1-855-AVOCAT9 

FRANÇAIS • 1-855-286-2289 

Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade 

SANS FRAIS SI VOUS 

N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE! 

À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine) 

appelez « Albert » 

Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous 

recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du 

Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits 

AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour: 

• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU... 

• CHUTE 

• MORT ACCIDENTELLE 

• ERREUR MÉDICALE 

• PRODUIT DÉFECTUEUX 

• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA 

NÉGLIGENCE D’AUTRUI 

benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com 

11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026 

L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision, 

demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience. 


La pure vérité? par GILLES Ménard 

Un peu de décorum 

distingués élus 

J’écris ces quelques lignes en ayant à 

l’esprit nos amis snowbird et pour les 

autres qui ont raté les monstrueux 

spectacles politiques de cette année. 

La saison qui précède la votation du 

mi-mandat est généralement fertile en rebondissements 

spectaculaires, mais cette 

saison sera difficile à égaler. En plus des 

luttes pour le pouvoir 

politique de la Chambre 

des Représentants, 435 

postes à combler, il y a 

le renouvellement ou la 

réélection du tiers des 

Sénateurs. (Les Sénateurs 

sont au nombre de 

100, soit deux membres du Sénat par État. 

Les Sénateurs sont élus pour 6 ans, mais 

ils sont sujets à une élection ou à une réélection 

à la fin de chaque période de leur 

terme. Par exemple le tiers des Sénateurs 

iront en élection cette année, un autre tiers 

l’an prochain et le dernier tiers suivra). Pour 

rendre cette période de l’année encore plus 

percutante et spectaculaire, un juge de la 

Cour Suprême a démissionné et on devait 

le remplacer, ce qu’a fait le président Trump 

sans hésiter. 

Cette nomination a fait bondir l’opposition 

qui voyait mal la Maison-Blanche avoir 

Manon Bourque-Hutchison, DDS 

MAINTENANT 

seulement à : 

Des soins dentaires en français 

UN SOURIRE À VOTRE IMAGE! 

Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S. 

RABAIS DE 100 $ 

Sur toute procédure dentaire majeure 

COURONNES • FACETTES • PONTS 

PROTHÈSES • IMPLANTS 

Coupon non moyennable - Transférable 

Prière de partager avec votre famillle & vos amis. 

Offre valide pour 30 jours. 

Appelez dès maintenant !!! 

5359 Lyons Road - COCONUT CREEK 

954.570.8870 www.HutchDentist.com 

un autre conservateur 

siéger à la Cour 

Suprême des États- 

Unis. C’est à ce moment que le cirque médiatique 

a débuté. Sans savoir ou connaître la 

situation personnelle des uns et des autres, 

tout un chacun a souhaité que leur propre 

jugement soit le seul valable; délaissant 

pour compte le grand 

principe constitutionnel 

que chacun a droit 

à la présomption d’innocence. 

Les exemples 

sont nombreux, la nomination 

récente du juge 

suggéré par le président 

Trump passera sûrement à l’histoire. Nous 

vivons actuellement une période complexe. 

Qui nous a conduits dans ce bourbier invraisemblable 

(?) On dit que le pays est plus 

que jamais divisé. Pas d’accord. Selon moi, 

75% des hommes et des femmes voient les 

choses différemment des journalistes et 

des politiciens. Les auteurs de la Constitution 

américaine avaient sans doute prévu la 

réaction des êtres humains de notre pays. 

Les pères de la Constitution américaine ont 

mis de l’avant le mode électoral tous les 

deux ans et tous les quatre ans. C’est à la 

suite des résultats des élections que la vérité 

sera connue, pas avant. 

Fière d'accueillir 

Meghann Lussier, DMD 

au sein de l'équipe 

PROMOTION 

Nouveau 

CLIENT 

89 $ 

EXAMEN (D0150) 

RAYON X (D0274 ou D0210) 


Vous avez encore de 

belles années devant vous ! 

Venez 

revivre ! 

Partout au Québec ! 

Pour profiter chaque jour 

pleinement de la vie 

Pour être entouré 

et en toute sécurité 

à toute heure 

Pour être avec des gens 

qui vous comprennent 

Pour que manger 

demeure un plaisir 

Parce qu’une entreprise 

familiale c’est un 

gage de qualité ! 

Boucherville, Brossard, Sherbrooke, St-Laurent, Musée, Laval, 

Sorel, Granby, Mont St-Hilaire, Sainte-Julie, Dollard-des-Ormeaux, 

St-Léonard, Pointe-aux-Trembles, Plaza (centre-ville Montréal) 

1 800 363-0663 

residencessoleil.ca 

Appartements 1 1/2 à 4 1/2 autonomes et semi-autonomes. 

Loisirs et activités quotidiennes • Frais et savoureux repas. 

Réceptionniste 24h • Soins et services à la carte. 


Kinatex Sport Physio à Delray Beach 

La physiothérapie dispensée en français 

dans une clinique de propriété québécoise 

Par Yvan Sinotte 

Les athlètes, le sportif moyen ou les 

personnes ayant subi un traumatisme 

physique doivent recourir à la physiothérapie 

pour conserver une condition 

physique à son meilleur ou recouvrer 

la forme tout en apaisant la douleur. Toutes 

et tous peuvent maintenant compter sur la 

clinique Kinatex qui vient d’installer sa bannière 

sur Linton Blvd à Delray Beach. « Cette 

clinique, assure Dr Maxime Gauthier, est la 

première de plusieurs qui seront implantées 

aux États-Unis. Nous avons présentement, 

au Canada, 36 cliniques, dont 

32 dans le grand Montréal, les 

autres étant situées à Québec, 

Sherbrooke et Toronto. « La 

clinique de Delray Beach, d’une 

superficie de 2500 pieds carrés, 

compte 10 lits de traitement et 

quatre salles privées. Six employés 

attendent les patients 

mais nous comptons bien, dans 

un avenir rapproché, être en 

mesure de reproduire la situation 

de la clinique Saint-Laurent 

/ Physimed qui a un effectif 

de 19 personnes et traite 300 patients par 

semaine. » Chez Kinatex les traitements 

sont administrés sur une base individuelle 

contrairement à la pratique ayant cours 

dans la plupart des cliniques américaines 

où les patients sont regroupés. « De plus, 

ajoute Dr Gauthier, nous offrons un programme 

d’évaluation bio-mécanique à 

l’intention des golfeurs qui pourront ainsi 

améliorer la plus importante pièce de leur 

équipement : leur corps. » 

Outre la physiothérapie, la clinique 

Kinatex offre des traitements d’ergothérapie, 

de massothérapie et d’acupuncture. 

D’autres s’ajouteront selon les besoins exprimés 

par la clientèle. Pour les personnes 

nécessitant une réadaptation consécutive 

à un accident, Kinatex est accréditée auprès 

des compagnies canadiennes d’assurance. 

« Et nous acceptons même le paiement 

en dollars canadiens, souligne Dr 

Gauthier. Et au retour au Québec, les traitements 

peuvent se poursuivre dans une 

de nos cliniques avec un plan 

de traitement adapté. Même 

chose en passant du Québec 

vers la Floride. » Dr Maxime 

Gauthier est diplômé à l’Université 

Laval depuis 2000. C’est en 

2014 qu’il obtient son doctorat 

d’une institution américaine. 

Il a agi à titre de consultant 

indépendant pour la PGA et a 

travaillé auprès du Lightning 

de Tampa Bay. L’ex-vedette de 

l’équipe, Vincent Lecavalier, est 

aujourd’hui ambassadeur de 

Kinatex. La clinique Kinatex permettra aux 

Canadiens de conserver la forme, de pratiquer 

leur sport favori, sans devoir tolérer 

la douleur qui succède à un effort intensif, 

et de recevoir des soins de réadaptation 

de premier ordre. 

Kinatex Sport Physio 

6290 Linton boulevard suite 103 

Delray Beach FL 33484 

Tél : 561 266 4226 

Vous voulez vendre ou acheter? 

Je m’occupe de tout... de A à Z! 

30 ans d’expérience dans le résidentiel – Service en français & anglais 

West Palm Beach, Singer Island, Fort Lauderdale, Hallandale, Hollywood, Pompano, Wilton Manors, Sunny Isles, etc. 

Léandre (Lee) Williams, PA. G.R.I. 

Appelez-moi! Direct: 954.529.1363 

Real Estate Broker Assoc. / Courtier Immobilier Assoc. & Architecte / Notaire Public 

LeeWilliams4965@gmail.com 

www.WilliamsFloridaHomes.com 



Dr Philipp Appleton, chiropraticien 

Son instrument de soins préféré : 

le robot laser 


Même si depuis plus de 40 ans, le 

centre chiropratique Appleton 

pratique la chiropraxie 

classique, la physiothérapie, la 

massothérapie et l’acupuncture, il demeure 

que l’instrument que le Dr Philipp Appleton 

préfère utiliser c’est le robot laser, un 

instrument non invasif, indolore et sans effet 

secondaire. « La grande qualité de 

cette machine rotative, affirme 

Dr Appelton, est qu’elle agit 

en profondeur et sur plusieurs 

points à la fois d’une articulation 

en oxygénant les organes souscutanés. 

Les premiers lasers 

n’agissaient que sur un point à 

la fois et n’atteignaient qu’une 

profondeur de trois quarts de 

pouce alors que le robot travaille à trois 

pouces de profondeur. » Aux dires du Dr 

Philipp Appleton, le robot laser est d’une 

efficacité étonnante. « Je traite des golfeurs, 

des joueurs de tennis, de football, de baseball 

et autres athlètes. 

C’est phénoménal. Certains ont enduré 

des douleurs pendant des années, ont 

passé sous le bistouri, se sont gavés de 

médicaments, tout ça sans véritable résultat 

jusqu’à ce qu’ils viennent me voir. Prenez la 

dame que vous venez de croiser. Elle a 98 ans. 

Elle vient me voir trois fois par semaine. Elle 

vit aujourd’hui sans aucune douleur. » Le Dr 

Appleton est d’une disponibilité exemplaire. 

« Je suis « workcoolic », avoue-t-il. La clinique 

est ouverte six jours par semaine et autant 

d'heures qu'il le faut pour que mes patients 

soient tous traités le plus rapidement 

possible. » Le robot laser traite 

aussi bien les maux de dos que 

d'épaules, des hanches ou du 

genou. Si les résultats sont si 

probants comment se fait-il que 

peu de chiropraticiens l'utilisent? 

« C'est une question de coûts, 

avance Dr Appleton. Moi, quand 

j'ai constaté l'efficacité du laser, 

il y a une quinzaine d'années, 

je n'ai pas hésité à m'en servir et j'ai suivi 

l'évolution de cette technologie depuis ce 

temps. Quand le robot rotatif est sorti, je suis 

tombé en amour avec cette machine et ce 

sont mes patients qui en bénéficient. » 

Laser Away Pain 

Dr Phillip Appleton D.C 

Chiropraticien 

1215 S powerline Road 

Pompano Beach FL 33069 

954 973 0710 

www.appletonchiro.com 

PROMOTION 

250 $ CAN * 

OUBLIEZ TVQ/TPS 

FORT LAUDERDALE 

1024 N.W. 10th Avenue 

(Angle Sunrise & Powerline) 

(954) 764-0115 


POUR 2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME) 

EN DEVISE CANADIENNE 

Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00) 

Habillez vos yeux avec les meilleurs 

À MOINS CHERS ! 

RABAIS DE 30% à 50% 

sur nos montures 2018 

EN PRIX US 

COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN 

PRADA - POLLINI - ET AUTRES 

Nous parlons français 

OPTIK MASTERS 

Une expérience clairement visible 

www.optikmasters.com 

* 

Restrictions applicables 

NORTH MIAMI 

486 N.E. 125th Street 

(Angle 125 th St. & 4 th Ave) 

(305) 892-1065

Prenez votre place au soleil et 

trouvez la maison de vos rêves! 

Johanne Tremblay-McGaughey 

Luxury Property Spécialiste 

Propriétés sur l’eau 

Broward • Palm Beach 

miami dade 

Appelez-moi en tout temps! 

Direct: 954.260.9888 

johanne824@gmail.com 

johannetremblay.com 

Experience 

by the Sea ≈ 

TRAITEMENT AU LASER 

LASER AWAY PAIN 

ADIEU! INJECTION – MÉDICAMENT – CHIRURGIE – CONVALESCENCE 

SOUFFREZ-VOUS? On prends soin de votre DOS! 

COU – ÉPAULE – HANCHE – GENOU 

ARTHRITE – BURSITE – STÉNOSE 

BLESSURES SPORTIVES 

APPELEZ : 

954.973.0710 

Dr. Phillip Appleton D.C. 

Chiropraticien 

www.AppletonChiro.com 

Lundi-Samedi 

FDA APPROVED TECNONOLOGY 

1215 S. Powerline Rd. – POMPANO BEACH, FL 33069 

The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse, cancel payment, or be reimbursed for payment or any other service, 

examination or treatment which was performed as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for a free service exam or treatment. 


Tornado 

Dérivée du verbe tornar, (tourner) la 

tornade est un tourbillon de vents 

extrêmement violents. Elle prend 

généralement naissance à la base 

d’un nuage d’orage lorsque les conditions de 

cisaillement des vents sont favorables dans 

la basse atmosphère. Ce phénomène météorologique 

est plus destructeur qu’un cyclone 

tropical au mètre carré. La tornade a cependant 

une durée ainsi qu’une étendue significativement 

limitée soit quelques centaines 

de mètres de large sur quelques kilomètres 

de long. Le 21 septembre 

dernier, les snowbirds dans 

la région de Gatineau ont été 

rudement secoués par une 

tornade de force 3. Selon certaines 

statistiques, le Canada 

serait le 2 e pays dans le monde 

à subir des tornades. Principalement, 

elles surviennent 

dans le centre du pays et affligent 

l’Alberta, la Saskatchewan 

et le Manitoba. Puisque 

les tornades trouvent leurs puissances dans 

le contraste des changements de températures, 

il va de soi qu’elles soient si fréquentes 

dans la région des prairies. Et voici pourquoi : 

au nord il n’y a pas beaucoup de montagnes 

pour freiner l’évasion de l’air arctique et au 

sud l’air plus chaud de la vallée du Mississippi 

vient rejoindre le Canada. Ainsi donc, le choc 

de ces deux masses d’air devient l’élément qui 

donne naissance aux tornades. Il faut avouer 

que le Québec n’est pas souvent le théâtre de 

ce type de phénomène naturel en région densément 

peuplée. Et ceci fort heureusement, 

car la tornade peut être très dévastatrice et 

même meurtrière. 

Contrairement aux 

ouragans qui sont mesurables 

uniquement par le 

biais de la puissance des 

vents, l’échelle de Fujita 

améliorée (Enhanced 

Fujita EF) mesure la puissance 

des tornades et tient plus particulièrement 

compte des dommages matériels ainsi que le 

type de construction et sa solidité. Voici la classification 

de cette fameuse échelle de mesure : EF 

0 : 105 à 137 km/h, dégâts légers comme bout 

de toiture emportée. EF 1 : 138 

à 178 km/h, dégâts modérés 

comme toit emporté. EF 2 : 

179 à 218 km/h, dégâts considérables 

comme maisons mobiles 

renversées ou détruites. 

EF 3 : 219 à 266 km/h, dégâts 

sévères comme maisons plus 

solides détruites. EF 4 : 267 à 

322 km/h, dégâts dévastateurs 

auxquelles les meilleurs bâtiments 

ne résistent pas. EF 5 : 

plus de 322 km/h, dommages incroyables et dévastation 

totale. Bien qu’on observe les tornades 

le plus souvent à la fin du printemps où à l’été, 

elles peuvent survenir à tout moment de l’année. 

Certaines tornades ont engendré les vents les 

plus forts signalés à la surface de notre planète. 

Selon une estimation de l’Organisation météorologique 

mondiale, les tornades peuvent tuer de 

300 à 400 personnes par année, dont 150 uniquement 

aux États-Unis. C’est d’ailleurs au pays 

de l’Oncle Sam qu’il y a le plus de tornades sur 

le globe. Et aussi surprenant que cela puisse paraître, 

sachez que la plus grande densité absolue 

de tornades au monde se trouve en Floride. Mais 

elles sont généralement de faible intensité. 

Traitements naturels révolutionnaires… 

DES MAINS À L’ÉCOUTE ! 

Laissez-nous vous aider ! 

Ni drogues ! Ni effets secondaires ! 

DES TRAITEMENTS SEMBLABLES AUX OSTÉOPATHES EN FRANCE & AU QUÉBEC 

Sciatique I Mal de dos I Mal de tête I Migraine 

Raideurs d'épaule I Raideurs articulaires I Arthrite I Tendinite 

Mauvaise posture I Muscle tendu et douloureux 

Fasciite plantaire I Épine de Lenoir I Parkinson I Neuropathie 

DOULEURS CHRONIQUES : cou, épaule, genou, pied, hanche, poignet 

D E U X C L I N I Q U E S P O U R M I E U X V O U S S E R V I R ! 

23 East Acre Drive 

515 N Flager Dr., Suite P-300 

PLANTATION, FL 33317 WEST PALM BEACH, FL 33401 Laura 

9 5 4.642.2444 

561.922.7070 

Coppée 

Physiothérapeute 

www.myholisticwellbeing.com 

Licenciée - État de la Floride 


Pour un service professionnel et personnalisé 

RÉPONDANT À TOUS VOS BESOINS 

954.925.5545 

www.RemaxReaction.com 

Dany Flanders 

ACHAT - VENTE - GESTION 

Linda Faille-Roy 

Votre en immobilier 

Realtor / Propriétaire 

954.292.6157 direct 

DanyFlanders@gmail.com 

VOTRE ÉQUIPE 

DYNAMIQUE 

ABR, CRS, GRI, CRB, SRS, CLHMS 

Broker / Propriétaire 

954.552.5448 direct 

Lindafaille@gmail.com 

Julie Murray 

954.895.3423 

Rose-Marie Woel 

954.253.8060 

Loren Kriegsfeld 

954.789.3387 

Bobby Fanucci 

786.320.1296 

Renato Cazulli 

954.925.5545 

Laurence Lehiani 

305.409.0300 

Faith Fehr 

954.483.7313 

NOUVEAU! 

GESTION DE PROPRIÉTÉ ET 

SOUTIEN À LA LOCATION 

REACTION PROPERTY MANAGEMENT 

954.317 0776 (ORPM) 

PASSEZ DU RÊVE À LA RÉALITÉ AVEC TRANQUILITÉ ! 

34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach, FL 33004 

www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 15

Le capybara comme le python sont-ils 

en train d’envahir la Floride ? 

Par Michel Séguin 

Le Capybara ou cabiaï originaire du 

nord du Brésil et des trois Guyane 

amazoniennes est le plus gros rongeur 

actuel. On peut comme la 

marmotte géante ou le castor, mais de la 

taille d’un cochon. Son aire de distribution 

s’étend sur presque l’ensemble de 

l’Amérique du Sud. Mais avec sa morphologie 

particulière et sympathique certains 

Américains entre autres de la Floride en 

ont adopté comme animal 

de compagnie. Toutefois 

certains auraient 

été relâchés par leurs 

propriétaires, d’autres 

se seraient échappés de 

zoos ou de laboratoires 

de recherche. Ce qui explique 

maintenant pourquoi 

qu’on en retrouve 

dans les différentes aires laissées à euxmêmes 

dans certaines forêts de la Floride. 

Au cours des dernières décennies, la Commission 

de Conservation de la faune et la 

flore de Floride a enregistré plusieurs observations 

de capybaras par les locaux. La 

même année, un animal aurait été tué sur 

l’Interstate 10. D’autres observateurs auraient 

vu des capybaras se nourrir le long 

des berges des rivières. Mais à ce stade, 

les biologistes ne peuvent pas encore affirmer 

que l’animal est devenu une espèce 

envahissante à part entière en Floride susceptible 

de menacer la faune et la flore 

locales, mais certains indices demandent 

d’y porter une attention particulière dans 

les années à venir. Pourquoi ? Des experts 

estiment que 500 espèces 

d’animaux non natifs de 

la Floride y rôdent aujourd’hui, 

même si elles 

ne sont pas toutes considérées 

comme une menace 

écologique. Nombre 

de ces animaux sont entrés 

illégalement en Floride 

par l’intermédiaire 

du commerce illégal d’animaux exotiques, 

et ont profondément modifié les écosystèmes 

de la région. On peut citer par 

exemple le python birman (vous savez, le 

reptile capable d’avaler un alligator), qui 

a fait suffisamment de dégâts pour qu’on 

s’en préoccupe. 

• Douleurs au cou 

• Douleurs au dos 

• Accident d’auto 

• Nerf sciatique 

• Maux de tête 

• Régime “Ideal Protein” 

disponible 

Visitez: www.idealprotein.com/ 

camtamarac 

University 


HABILLAGE FENÊTRE 

DÉCOR & VOUS DESIGN 

www.decoretvousdesign.com 


Les dix villes les plus 

polluées au monde 

1.DELHI, INDE 

À Delhi, le taux de concentration 

moyen en particules fines PM10 est de 

292 microgrammes par mètre cube. 

2. DAKAR, SÉNÉGAL 

Le taux de concentration moyen en 

particules fines PM10 à Dakar se situe 

autour de 146 microgrammes par 

mètre cube. 

3. MUMBAI, INDE 

À Mumbai, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 104 microgrammes 

par mètre cube. 

4. PÉKIN, CHINE 

Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Pékin se situe autour de 92 microgrammes 


5. JOHANNESBURG, AFRIQUE DU SUD 

À Johannesburg, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 85 microgrammes 


6. JAKARTA, INDONÉSIE 

Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Jakarta se situe autour de 82 microgrammes 


7. TÉHÉRAN, IRAN 

À Téhéran, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 72 microgrammes 


8. JÉRUSALEM, ISRAËL 

Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Jérusalem se situe autour de 66 

microgrammes par mètre cube. 

9. MELBOURNE, AUSTRALIE 

À Melbourne, le taux de concentration moyen en particules fines PM10 est de 61 microgrammes 


10. LIMA, PÉROU 

Le taux de concentration moyen en particules fines PM10 à Lima se situe autour de 58 microgrammes 


4146 N. Federal Hwy (US1) 

FT. Lauderdale, FL 33308 

www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 34 


VENTE - ACHAT - RÉSIDENTIEL 

www.ReactionRealEstate.com 

Établie 

depuis 1989 

PRÊT IMMOBILIER disponible aux CANADIENS 

NANCY 

Contactez-moi pour une expertise professionnelle 

ARSENEAULT p.a 


954.993.9341 

nancyarseneault@hotmail.com 

REACTION une équipe de confiance dans le domaine immobilier en floride 

VOTRE FORFAIT INCLUT: 

Vol direct de Ft. Lauderdale 

Taxes aéroportuaires 

2 valises/pers en soute 

Hôtel sur la rue Bourbon 

Four Points French Quarter 

Petit déjeuner continental 

Transferts d’aéroport à 

Nouvelle Orléans. 

Tour de ville guidé à l’arrivée. 

Tour pédestre. 

Grand Tour de Ville (7 heures). 

Les services d’un guide 

francophone licencié. 

Les pourboires au guide et chauffeur. 

$ 

529 

+ $170/taxes/services 

Par personne/occupation 

double et $us 

EXCURSION OPTIONNELLE 

Baton Rouge • $ 89.00/p (9 heures) 

Transport en autocar de luxe climatisé. 

Visite guidée du nouveau 

et vieux Capitole. 

Vue extérieure du navire 

de guerre USS Kidd. 

Arrêt pour le dîner ($). 

Visite guidée du village agricole 

d’antan de l’Université de la Louisiane. 

NOTES: 

Dépôt non-remboursable de $ 150usd/p à la réservation 

Paiement final dû le 24 décembre 2018 

Les horaires d’avion sont sujets à changement sans préavis 

Le nombre de sièges est limité: premier arrivé premier servi 


Bonjour mes amis, 

J’ai sursauté la semaine dernière lorsque mon journal 

préféré le SUN-SENTINEL a consacré une page complète 

négative concernant la politique du président Trump. Je 

n’ai rien contre Trump ni pour Trump mais je n’ai pas aimé l’article 

et surtout le titre qui a coiffé le texte qui se lisait comme suit : « Mattis, Trump 

show signs of discord » (Mattis, Trump ont démontré des signes de discorde). J’ai 

immédiatement communiqué avec la rédactrice-en-chef du journal en question, Julie 

Latendresse-Anderson. En passant, je ne suis ni Démocrate ni Républicain, je suis 

un homme libre de mes opinions, je l’ai dit à la madame. Pour votre information, ma 

mère était démocrate et mon père républicain. Vous vous imaginez les discussions 

torrides à la maison. De toute façon, j’ai respecté l’un et l’autre et pour cette raison, 

je me suis déclaré indépendant étant né d’une coalition politique. 

Voici un résumé de cette conversation : 

-Bonjour madame Latendresse-Anderson, GUDULE mon nom. 

-Qui êtes-vous, GUDULE? 

-Oui madame, je suis journaliste pour un magazine sérieux et apolitique, rien à 

voir avec un journal comme le vôtre. 

-Dites-moi Madame, j’aimerais savoir, lorsque dans vos réunions l’un ou l’une 

d’entre vous est en désaccord avec l’une de vos opinions, votre réaction est-elle 

aussi biaisée que celle de votre article que j’ai devant les yeux? 

-Gudule, je ne suis pas indépendante de mes opinions comme vous, incidemment, 

j’aime beaucoup Trump mais je ne peux pas le dire ouvertement. Nous avons une 

ligne de conduite et je dois obéir. Vous savez maintenant pourquoi notre journal 

n’est pas aussi indépendant que votre magazine, sur le plan politique à tout le moins. 

-Quelle est l’origine de votre bizarre de nom? GUDULE ça ne court pas les rues. 

-Je vais vous dire madame. Ma mère était BLEU et mon père ROUGE et je devais 

me plier à leur conviction politique comme une PENDULE, à droite et à gauche. 

Finalement j’ai choisi GUDULE. Vous le savez maintenant, j’adore les politiciens et 

les journalistes. Je me paie leur tête de temps à autre. Voilà madame, vous savez 

tout. 

À la prochaine 


DANY 

FLANDERS 

954.292.6157 direct 

DanyFlanders@gmail.com 

Votre 

en immobilier 

34 S. Federal Hwy • Suite A • Dania Beach, FL 33004 

w w w . D a n y F l a n d e r s R e a l t o r . c o m 

Que ce soit 

pour la vente, 

l’achat ou un 

investissement... 

je serai votre voix en 

immobilier et ensemble, 

je vous aiderai à 

trouver le bonheur! 

Pour vous, 

je m’engage 

jusqu’au bout.



IMMOBILIER : Achat - Vente - Maisons & Condos 

Pour toutes questions... Appelez-moi! 

PAUL 

Bilodeau 

954.895.9811 – Sans frais 1.800.674.2624 

Broker Associate 

paulrefla@gmail.com 

By The Sea 

REALTY 

Eric H. Naierman, DDS 


954 963 6668 

DENTISTES 

Général, Cosmétique & Implant dentaire 

• Urgence sans rendez-vous 

• Réparation de dentiers le même jour 

• Blanchiment des dents 

• Nettoyage dentaire 

3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021 

www.HollywoodFamilyDentist.com 

VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS 

Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience 

VOYAGEZ 

AVEC 

NOUS! 

1.888.899.1999 

WWW.TRANSELEGANCE.COM 

snow@transelegance.com 

transport@transelegance.com 


PARTONS LA MER EST BELLE 

avec Pierre MEUNIER 

Comment choisir sa marina 

Déjà novembre 2018 et tous nos snowbirds sont déjà revenus ! Je voudrais 

donc vous souhaiter la bienvenue en Floride et souhaiter à tout le monde un excellent hiver. 

Dans mon cas les snowbirds qui me préoccupent le plus sont surtout ceux qui ramènent avec 

eux leurs bateaux petits et grands et comme on parle de retour en Floride cela implique bien 

sûr de trouver un emplacement 

c’est-à-dire une marina 

pour y entreposer notre bateau. 

Les marinas en Floride 

sont quelque peu différentes 

de celles que l’on peut trouver 

au nord étant donné la multitude 

de bateaux qui existent, 

j’irai même jusqu’à dire que le vieux mantra de l’immobilier si applique de la meilleure façon c’est-à-dire 

emplacement, emplacement, emplacement. Dans les derniers 10 ans, le monde nautique a énormément 

évolué en allant jusqu’à subdiviser en trois grands groupes les différents bateaux soit les 20 à 60 pieds, 

les 60 à 120 pieds et les 120 à 200 pieds et plus. Nul n’a besoin de vous expliquer que les marinas recherchent 

surtout de 60 à 200 pieds et plus et la raison est simple, cela rapporte énormément plus. Ce 

qui laisse donc de moins en moins de marinas pouvant accueillir les 20 pieds et moins et je dirais même 

qu’entre les Keys et West Palm Beach les marinas pour petits bateaux sont presque en train de disparaître 

complètement étant donné que les développeurs domiciliaires ont mis la main sur tous les terrains potentiels 

pouvant devenir marinas, nous voyons maintenant obliger de se diriger plus au nord vers Jupiter 

et tout ce qui se situe au nord. Et pour terminer, j’aimerais m’adresser à une autre classe de marins, soit 

ceux qui adorent vivre à bord de leur bateau. Comment choisir la marina où l’on choisira de vivre de 5 à 

6 mois? Cela est très simple il s’agit de regarder nos propres habitudes et ce qui nous rend confortable 

et malgré tout cela il y a quand même des points d’une importance primordiale et qui s’adressent à tous. 

Tout d’about la sécurité. 

Lorsque l’on choisit un endroit ou vivre la sécurité c’est-à-dire que la marina doit posséder des 

portes grillagées et barrées à l’extrémité de chaque passerelle menant aux bateaux. Deuxième point 

important, si vous êtes du genre à aimer la paix et la tranquillité il faut bien regarder autour et après s’il 

n’y a pas de tiki-bar qui sont ouverts jusqu’aux petites heures du matin. Ce qui pourrait ruiner une très 

bonne nuit de sommeil. Aussi très important si vous aimer la baignade, une marina possédant sa propre 

piscine doit être un atout intéressant. Un autre point important ce sont les marinas tout confort dans 

lesquelles on peut retrouver électricité, eau et câble de télévision. Eh bien sûr pour quelqu’un qui vie à 

bord c’est aussi très important d’amarrer le bateau sur une passerelle flottante plutôt qu’a un quai fixe 

qui lui soumettra votre embarcation au gré des marées basses et hautes. Et les 2 derniers points recherchés, 

pour quelqu’un qui vie à bord de son bateau, seront bien entendu une marina qui possèdera une 

buanderette qui gardera vos vêtements bien propres et afin d’économiser l’eau à bord de votre bateau, 

toilette et douche seront d’une importance primordiale. Et avant de vous quitter j’aimerais vous donner 

l’adresse internet qui vous sera d’une grande utilité et qui vous permettra de trouver des marinas qui 

vous permettra de vivre à bord de votre bateau, vous n’avez qu’à taper https://www.living-aboard.com/ 

florida-liveabord-marinas.html Sur ce je souhaite à tous et chacune un excellent hiver nautique, j’invite 

tout le monde à la prudence et partons la mer est belle. 

H ACHAT – VENTE – LOCATION H Comtés de Broward et Palm Beach H 


Profitez de mes années d’expérience 

au service des canadiens... 

SERVICE PROFESSIONNEL rapide & efficace 

REPRISE DE BANQUES résidentielle & commerciale 

Manon Nadeau 

Cell. 954.534.0606 H Email nadeau_manon@hotmail.com H www.ManonNadeau.com

Vente de bateaux neufs et d’occasion 

avec un large inventaire selon votre choix 

Et également CHARTER PRIVÉ HAUT DE GAMME 

Canada 

Nos services 

Yachts 

comprennent 

VENTE - ACHAT - ENTRETIEN - RÉPARATION 

GARANTIE / SURVEY / CAPITAINE / ETC. 

COURTIER / BROKER (Multi Marques - Montréal, Floride) 

Sanlorenzo SX 76 2020 

S E R V I C E S : 

Ve n t e - A c h a t - E n t re t i e n - R é p a r a t i o n 

G a r a n t i e - S u r v e y - C a p i t a i n e - E t c . 

E T C H A R T E R P R I V É H A U T D E G A M M E 

Nous sommes le distributeur EXCLUSIF 

de la marque SANLORENZO YACHTS 

pour le Canada 

Yachts moteur et à voiles de 40 à 400 pieds 

incluant équipage selon votre destination à travers le monde! 

RÉMI CARRIER JR. 

1.514.942.8511 

remi@canadayachts.ca 

Du 1er au 5 novembre 2017 

cdnyachts.com 

JE SERAI DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS AU : 

31 octobre 

au 

4 novembre 

Du 15 au 19 fév. 2018 Du 15 au 19 février 2018 


Le Carnet du Pêcheur avec Michel SÉGUIN 

La pêche au Snapper 

bon pour la santé 

Les amateurs de Snapper vous diront avec conviction 

que c’est un poisson délectable dans leur assiette 

de pêcheurs sportifs, mais saviez-vous qu’il est également excellent pour la santé. Il est d’ailleurs 

une excellente source de protéines. Il est aussi l’un des poissons contenant le moins de matières grasses. 

Par conséquent, il contient une faible quantité d’acides gras oméga-3, mais son contenu en plusieurs 

vitamines, telle la vitamine D, B6, B12 et B5 lui confèrent une excellente valeur nutritive. De plus le Snapper 

aurait des concentrations de mercure inférieures à la norme. De façon générale, une consommation 

régulière de poisson procurerait plusieurs bénéfices pour la santé. Bref, ce ne sont pas uniquement les 

oméga-3 dans les poissons, mais également leurs protéines qui en feraient des aliments à intégrer plus 

souvent dans notre alimentation. Et l’un des 

meilleurs moyens d’en manger c’est d’aller en 

pêcher. Bonne pêche au Snapper! 


Backstreet Market 

Les habitués d’Orlando connaissent 

le Backstreet Market, le populaire 

marché aux puces. C’est 

un endroit où se sont produits 

des groupes qui sont devenus célèbres, 

comme les Beach Boys. Mais, 

le nom de cette place a inspiré 

un groupe de jeunes dans 

les années 90 : Les Backstreet 

Boys : AJ, Brian, Howie, Kevin 

et Nick. Cette aventure 

a commencé en Floride en 

1993. Le groupe faisait la première 

partie du spectacle de 

Shamu, un épaulard, au parc 

aquatique Sea Word Orlando. 

La gérante des New Kids 

on the Block et de NSYNC les 

découvre à ce moment-là et tente sa 

chance de populariser un autre boys 

band. Ce dernier groupe explose, mais 

pas à l’endroit voulu. Leur grand succès 

ne commence pas en Floride, mais 

au Québec. Lancé en 1996, leur premier 

CD emballe instantanément les 

Québécois. À Montréal, 

c’est la folie furieuse 

à Musique Plus, dès 

qu’un des membres du groupe sort à 

l’extérieur du studio. Ils ont adopté la 

belle Sonia Benezra, comme 

fée marraine. Elle les accompagne 

partout dans la province. 

C’est seulement à la 

sortie de 2 e album que les 

Backstreet Boy connaissent 

le succès dans leur pays. Depuis 

ce temps, leur popularité 

est à leur apogée. Ils ont 

vendu plus de 150 millions 

de disques au cours de leur 

carrière et ils sont, à ce jour, 

le boy band le plus lucratif 

de tous les temps. Une belle histoire 

qui commence à Orlando, Floride. 

En 2018, après une séparation, le 

groupe se serre les mains et ils refont 

une tournée à travers le Canada et 

É.-U. Quel est votre « Backstreet Boy » 

préféré? 


Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD 

LE SPORT COMME LA POLITIQUE 

La vague caquiste vient de s’abattre 

sur le Québec. Les jours précédents, 

les chefs libéral et péquiste affichaient 

pourtant leur optimisme en 

assurant que leurs propres sondages et 

informations annonçaient des résultats 

bien différents de ce que prévoyaient les 

sondages. Le 3 octobre dernier, le Canadien 

disputait son premier match de la 

saison. Le rapport entre les deux événements 

? C’est que dans le sport comme 

dans la politique, on doit accepter de se 

faire prendre pour des 

valises ! Dans un cas 

comme dans l’autre on 

est obligé de mentir. 

Comment voulez-vous 

qu’un chef de parti déclare 

qu’il s’attend à 

perdre de façon certaine 

? Même s’il le sait 

fort bien. C’est pareil 

pour le sport : comment 

un entraîneur 

peut-il déclarer, sauf exception 

rarissime, que 

son équipe ou tel ou 

tel joueur ne sont pas 

bons? On pourrait multiplier 

les exemples. Je 

n’oublierai jamais cette scène dont j’ai été 

témoin au cours de laquelle Serge Savard, 

à l’époque directeur général du Canadien, 

expliquait bien franchement à un jeune 

reporter insulté et frustré de s’être fait 

mentir la veille que dans certains cas il 

ne pouvait tout bonnement être transparent. 

À propos d’un échange en tractation 

par exemple. Il avait absolument raison 

et il faut comprendre ces sportifs et politiciens… 

du moins quand ils n’exagèrent 

pas trop. Il y a quand même des limites! 

Mais on n’a pas à avaler ces couleuvres. 

On n’est pas obligé de les 


croire...J’ai toujours compati 

avec ces journalistes 

sur le terrain, et je sais ce 

dont je parle pour avoir suivi de près les 

activités du Canadien notamment pendant 

plus d’une vingtaine d’années. Je 

compatis avec ces journalistes et reporters 

dont le travail consiste à rapporter 

fidèlement les faits… et les propos. Ceuxlà 

sont le lien entre ceux qui font l’actualité 

et le public. Même s’ils savent fort 

bien que souvent ce qu’ils rapportent n’a 

pas d’allure. Il ne faut 

surtout pas blâmer les 

messagers. Et il faut 

comprendre comment 

fonctionnent les médias 

d’information sérieux 

: les journalistes sur le 

terrain doivent rapporter 

les faits et propos 

comme une courroie 

de transmission. Et les 

chroniqueurs, ou commentateurs 

les commentent 

justement. Le 

rôle des deux est très 

tranché. La tendance 

est de plus en plus aux 

chroniques et analyses, 

et c’est une bonne chose pour aider à 

comprendre l’actualité… quand ces chroniqueurs 

et analystes sont de bonne foi. 

On ne doit pas se fier par exemple à une 

critique du réseau Fox sur la politique de 

Donald Trump. J’en reviens au sport et à 

la politique : de par leur nature, ce sont 

assurément les deux cas les plus flagrants 

où les déclarations ne correspondent pas 

à la réalité, où on s’adonne allègrement 

à la politique de l’autruche, en toute 

connaissance de cause. C’est compréhensible, 

mais on n’a pas à être dupe. 

En passant, ce que vous lisez ici est 

une chronique! 

LUNETTERIE Gallery For Eyes 

SPÉCIAUX SNOWBIRD 

1 paire de lunettes complète 

Monture & lentilles progressives à partir de $99 

EXAMEN DE LA VUE GRATUIT 

à l’achat d’une seconde paire de lunettes 

FRANÇAIS : 954.946.3939 

www.GalleryForEyes.com | 1296 S. Federal Highway, Pompano Beach

Pour une expertise à votre MESURE... 

Selon votre goût et votre budget Contactez-moi 

Martina Marcel p.a 

Résidences l Condos 

Complexes d’habitations 

Martina.Marcel@outlook.com 

Direct: 786.660.2513 (français) 

Agent immobilier l Realtor Associate 

www.MartinaMarcel.Keyes.com 

VOTRE TV DU QUÉBEC EN FLORIDE 

• Nouveau Service client 

• Rapide et efficace 

• Clé en main (Récepteur disponible déjà 

programmé et adapté à vos besoins) 

438-228-6987 

Texto/appel laisser message 

FLORIDE : 954.666.6259 • SANS FRAIS : 1.855.274.3002 • floridatv2019@gmail.com 

Ititnéraire: 7 nuits Cuba 

Jour 1: Miami 

Jour 2: En Mer 

Jour 3: Montego Bay 

Jour 4: Grand Cayman 

Jour 5: Cozumel 

Jour 6: Havane 

Jour 7: Havane 

Jour 8: Miami 

Catégorie Std Sup 

Intérieure $349+ $399+ 

Fenêtre $449+ $499+ 

Balcon N/A $899+ 

Catégorie Supérieure = 12 coupons de 

consommation par personne 

Dates Dispos: 7, 14, 21, 28 Janvier 2019; 

4, 18, 25 Fevrier 2019 

Croisières 

3 à 5 nuits 

Croisières 

6 à 9 nuits 

Croisières 

10+ nuits 

Forfait Vegas 

3 nuits 

➢ Caraïbes de l’Ouest 

➢ Caraïbes Est/Ouest 

➢ Caraïbes ou Transatlantique 

➢ Avion/Hotel/ 

Transfert 

À partir 

de 

À partir 

de 

À partir 

de 

À partir 

de 

* plus taxes portuaires 

* plus taxes portuaires * plus taxes portuaires * plus frais 

Termes et Conditions 

Les prix annoncés sont tous en dollars US, par personne, sur une base d’occupation double. Ces prix sont les 

plus bas connus au moment de la création de cette annonce, main ils peuvent tous changer sans préavis selon 

les disponibilités et les spéciaux en cours. Pour toute autre information, veuillez nous contacter. 

Tel: (754) 210-5018 ♦ Sans Frais: 1-866-269-2311 ♦ Email: info@metzcruise.com 

Web: www.metzcruise.com 


Coup de cœur : Jimmy James 

Par Daniel Cadrin 

Si j’avais à donner le titre d’artiste 

avec un grand A, je le donnerais 

à Jimmy James. Depuis les années 

80, il a parcouru tous les 

États-Unis avec ses spectacles « hors 

de l’ordinaire » et magique. Nous pourrions 

lui donner le surnom de 

« Voice », car il peut chanter 

comme les plus grands de ce 

monde : Elvis, Judy, Barbra, 

Cher, Marilyn, Neil Diamond, 

Patsy Cline, et bien d’autres. 

Natif du Texas, il sait, dès son 

jeune âge qu’il est différent 

des autres enfants. Jimmy devient 

le transformiste américain 

le plus connu. Son idole, 

Marilyn Monroe, le rend 

célèbre partout. Il a fait les 

plus belles soirées du célèbre Club Gay 

The Parliament House, à Orlando. Plusieurs 

célébrités, comme Gloria Gaynor, 

se sont produites dans ce club. Lors de 

son passage à l’émission télévision: Eye 

on Tampa en 1993, il a monté les côtes 

d’écoute. À New York, il interprète une 

chanson de Led Zepplins, Stairway to 

Heaven, sous les traits de Marilyn Monroe. 

Ce fut un bijou de spectacle ! C’est 

en 1996 qu’il met fin aux années Marilyn 

avec sa dernière apparition sur un panneau 

publicitaire à NYC en Marilyn/Judy/ 

Bette. Une de ses premières 

chansons, Fashionista, fait un 

malheur sur toutes les discothèques 

à travers le monde. 

Avec le temps, on oublie le 

Jimmy James personnificateur 

pour devenir une icône de la 

musique populaire / dance. 

Un timbre africain en hommage 

à Marilyn Monroe a 

emprunté l’image de Jimmy ; 

pensant que c’était la star 

malgré tous ses succès, Jimmy 

reste un artiste proche de ses fans. 

Si vous avez la chance, comme moi, de 

le rencontrer lors d’un show en Floride ; 

vous serez surpris de son charisme, sa 

simplicité et de sa générosité envers le 

public. Cette année, il fête ses 35 ans de 

vie artistique ! Bravo Jimmy ! 


VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS! 

En bordure des autoroutes 

Près du Sawgrass Mall, 

casino, Riverfront Shop, 

magasins, supermarchés 

et autres... 

954.587.0101 

twinlakespark@gmail.com 

40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT: 

Piscine chauffée Pavillon pour animation 

Pétanque Shuffleboard Salle de billard 

Musique, danse, réception À 10 minutes de la plage 

Pour réservation: 1-800-327-8182 │ www.twinlakestravelpark.com 

Tuiles de céramique 

AU PRIX DU MANUFACTURIER 

Produits en inventaire - Faisons la livraison 

POUR PLANCHERS 

● Cuisine 

● Salle de bain 

● Et autres 

● Céramique 

● Porcelaine 

AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON 

Prix compétitifs ● 954.989.0028 

Grand 

choix de 

3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023 

Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm 

A R C H I T E C T U R E R É S I D E N T I E L L E & C O M M E R C I A L E 

P L A N S & D E V I S | I M A G E R I E 3 D | D E S I G N D ’ I N T É R I E U R 

Pensez plans & devis... 

E T A C C É L É R E Z L A C O N C E P T I O N 

D E V O S P R O J E T S ! 

I N G É N I E R I E 

I N S P E C T I O N D E B Â T I M E N T S 

P E R M I S M U N I C I P A U X & D E C O M T É S | R E D T A G 

P R É S E N T A T I O N D E S P L A N S À L ’ A S S O C I A T I O N 

M I S E E N A P P L I C A T I O N D U C O D E | E T C . 

P l a n s A n d P e r m i t s F o r Y o u . c o m 

Bienvenue aux contracteurs, promoteurs immobiliers et investisseurs !!! 

9 5 4 . 7 3 2 . 8 9 7 2 

Licencié & Assuré AR7457 


Ce que qui a été caché par 

l’Église catholique pendant 

la Seconde Guerre mondiale 

Saviez 

vous 

que 

CAMPS DE CONCENTRATION CATHOLIQUES 

Durant la Seconde Guerre mondiale, des membres du clergé 

catholique croate ont dirigé la moitié des camps de concentration 

en Yougoslavie. Un des plus grands camps d’Europe se trouvait à Jasenovac où de 77 

000 à 99 000 juifs, Serbes, Roms et autres personnes non catholiques ont laissé leur vie. L’Ustasa, 

le gouvernement catholique ultraconservateur, a également commis des atrocités, mais 

le Vatican a préféré détourner le regard devant ces génocides. 

LE VATICAN ET LES CRIMINELS DE GUERRE NAZIS 

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Vatican et la 

Croix rouge ont aidé des milliers de criminels de guerre nazis 

à quitter l’Europe afin d’éviter d’être traduits en justice. 

Selon le Guardian, l’organisation du Vatican pour les réfugiés 

« a fourni en toute connaissance de cause de fausses 

identités » à des criminels de guerre. La Croix rouge, quant 

à elle, se fiait aveuglément à ces documents pour trier les 

millions de réfugiés. Le Vatican a refusé d’émettre des commentaires 

à ce sujet. 

DES AMIS FASCISTES 

En 1929, Mussolini et l’Église catholique ont signé les accords du Latran, lesquels autorisaient 

l’Église à créer un état souverain au cœur de l’Italie. L’Église a également reçu 

de larges règlements en argent et des exemptions fiscales; les prêtres catholiques bénéficiaient 

quant à eux de salaires garantis payés par le gouvernement italien, et le pape a 

reçu sa pleine indépendance. En échange, l’Église catholique appuyait la dictature fasciste. 

4 étapes faciles 

• 

1 Allez sur le site Web — www.fiscalistesauboutdufil.com 

2 Achetez votre plan. 

Appelez le 1 877 564 0621 

• 

3 

et posez vos questions. 

4 

Recevez un courriel confirmant votre question, la 

réponse, la durée de l’appel ainsi que votre solde de 

temps disponible. 

info@fiscalistesauboutdufil.com 

Habillage de fenêtres & Volets solaires extérieurs motorisés 

QUEBEC FLORIDA DESIGN 

Depuis 1960 


ACHAT À DOMICILE 

LIVRAISON & INSTALLATION RAPIDE 

SALLE DE MONTRE SUR 

RENDEZ-VOUS 

• Verticaux | Horizontaux 

• Romains | Coulissants 

• Persiennes | Toiles solaires 

Gilles Quintin 

Gilles.Quintin@hotmail.com 

Modèle Coulisse 

Toile à rouleau double 

FL 954.989.1978 

QC 450.674.4511

Location de voitures conçues 

pour personnes handicapées 

Weelchair Getaways se spécialise dans la location de véhicules pour personnes handicapées. 

Tous les véhicules sont munis d’un équipement fait sur mesure selon le 

handicap du client en plus d’offrir à ce dernier un service d’urgence 24 heures. Que 

vous soyez en fauteuils roulants cela importe peu ainsi tous (handicapés) pourront 

prendre la route des vacances en toute autonomie pour aller visiter les quatre coins de la Floride. 

Wheelchair Getaway (Location de voiture pour personnes handicapées) 

Pour Miami et Fort Lauderdale : 1 800 637 7577 

L'expérience, le professionnalisme et les connaissances... 

pour acheter ou vendre en Floride ! 

NATHALIE ROUSSEAU Agent immobilier 

Est celle qu'il vous faut ! 

natrousseau@hotmail.com 

954-699-8479 

Commencez vos recherches dès maintenant au : 

www.nathalierousseau.keyes.com 

Votre santé nous tient à coeur! 

Médecine générale & soins d’urgence – Un service personnalisé 

Français • Anglais • Italien • Espagnol • Portugais • Créole • Allemand • Czech 

Lun.-Vend. 7h30-17h + Certains soirs • Sam. 8h-14h 

TROIS CLINIQUES COCONUT CREEK 

POUR MIEUX 954.570.9595 

VOUS SERVIR : 7h30-18h les lundi & mercredi 

www.clscfl.com 

Plusieurs assurances acceptées 

BOCA RATON 

561.391.8086 

7h30-18h le lundi 

HALLANDALE BEACH 

954.458.2572 

7h30-20h les lundi au jeudi 

Jean-Claude Bourque, MD 

ATTENTION 

RÉCEMMENT 

DÉMÉNAGÉ 

Nous 

parlons 

français 

Nouvelle adresse: 8030 West McNab 

North Lauderdale, FL 33068 

954.586.1888 

SPÉCIAL 

DOLLAR 

2 PAIRES de 

lunettes progressives 

(+ / - 4 sph 2 cyl) 

$ 

250 canadien 

Oubliez la TVQ/TPS 

+ examen de la vue compris 


Lettres du Nord 

Nostalgie d’automne 

Les arbres se balançaient doucement, 

le bruissement des feuilles 

vertes chantait la vie, les oiseaux 

; le soleil se faufilant à travers les 

branches multipliait ses diamants sur les 

ruisseaux. Le doux blond des roseaux 

accentuait le contraste avec la verdure. 

Un bon matin, une brise que l’on n’avait 

pas revue depuis longtemps, fraîche, 

presque froide, se promenait à travers 

les sous-bois, faisant frémir les roses. Un 

léger frisson se répandit dans toute la forêt. 

Quelque chose se 

passe murmuraient 

certains oiseaux qui 

pliaient bagage pour 

s’envoler vers le sud. 

Quelques jours plus 

tard, un vent d’ouest, 

apportait une sinistre 

froideur; tous les 

arbres frissonnèrent. 

D’autres vents se succédèrent 

toujours plus froids. Et puis, un 

matin très calme une toute petite feuille 

« jaune » faisait contraste dans ce décor 

verdoyant. Elle faisait sa fière. Déjà bon 

nombre d’oiseaux se rassemblaient sur 

les fils. Les canards quant à eux continuaient 

à patauger sur les lacs tranquillement. 

Le fond de l’air finit par se refroidir, 

les fleurs persistaient pendant que 

les arbres raidissaient leurs racines. 

IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT 

MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE 

Sylvain Du Bois 

Agent immobilier licencié 

par JACQUES Léger 

D’autres feuilles se mirent à jaunir 

elles aussi tandis que d’autres, audacieuses 

devenaient 

rouges, oranges, d’autres 

encore affichaient plusieurs couleurs. 

Les conifères légèrement indifférents 

avec leur vert foncé, le bleu du ciel 

transforma le monde en un spectacle 

extraordinairement merveilleux qui touchait, 

émerveillait profondément le fond 

des cœurs disponibles. D’un commun 

accord, les feuilles commencèrent à se 

détacher les uns après les autres, parfois 

se détachaient par groupes, tournoyant 

dans le vent dans 

toutes les directions. 

Certaines s’accrochèrent 

de toutes leurs 

forces. Le paysage 

changea complètement 

: les arbres 

dénudés révèlent la 

finesse, l’harmonie, 

le raffinement de 

la poussée de leurs 

branches. Un grand froid s’installa, les 

canards s’enfuirent, beaucoup d’oiseaux 

les suivirent. La pluie, le gel, le verglas, 

la morosité, la déprime... Visiblement, 

dans un mois, très long, ce sera l’hiver. 

Beaucoup de Québécois l’avaient compris. 

Ils suivirent la piste des canards, 

pour se trouver, les pieds dans le sable 

chaud, respirant le vent du large, l’odeur 

du varech, marchant sur la pointe glissante 

des vagues qui roulaient sur les 

plages de la mer. Bienvenus au paradis 

de la Floride ! 

www.jacheteenfloride.com | Cell. 954.881.2555 | sylvaindubois7780@comcast.net 


2201 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 33309 | 954.530.6495

Découvrez le Sud-Est de 

la Floride à cheval 


Le Sud-Est de la Floride renferme 

des régions en partie vierges et 

demeurées inexploitées par le 

tourisme. Les vacanciers peuvent 

donc maintenant explorer cette région 

à cheval grâce à des randonnées organisées 

par le Bar-B-Ranch. Notons que le 

Bar-B-Ranch est l’une des plus grandes 

écuries dans le sud de la Floride. 

Ce dernier offre la location 

de chevaux, randonnées 

guidées dans des sentiers 

pittoresques et des leçons 

d’équitation dans les styles 

western et anglais. Cette randonnée 

s’adresse autant aux 

débutants qu’aux cavaliers expérimentés 

et mène à la traversée 

de nombreux ponts et 

à la rencontre de taureaux et 

de buffles sauvages, jusqu’au parc naturel 

de Flamingo Gardens. 

Le groupe comprend maximum 20 

participants et l’on peut moyennant un 

supplément réserver à l’avance les repas 

et le transport à l’écurie. Si par contre 

on préfère partir à la découverte par ses 

propres moyens, on peut alors louer au 

ranch un petit poney soit pour les enfants 

et un cheval pour les adultes afin de 

faire une randonnée en famille. L’heure 

de randonnée coûte entre $30 et $35 

dollars par personne. Maintenant pour 

ceux et celles qui aimeraient explorer les 

Everglades à cheval, le Dragonfly Expedition 

offre également des randonnées de 

groupe s’adressant autant aux débutants 

qu’aux cavaliers et ce à des prix se comparant 

au Bar-B-Ranch. Le «Horseback 

Journey » offre notamment une visite 

au pays des Indiens Seminole au sein du 

paradis naturel que sont les Everglades. 

Le but est de sensibiliser les 

participants au respect de la 

nature en leur faisant découvrir 

les merveilles naturelles 

de la Floride et à la fois de les 

confronter avec la culture et 

l’histoire des Indiens Seminole. 

Or pour ceux et celles 

qui aimeraient vivre l’aventure 

en participant aux différentes 

randonnées d’équitation 

offertes par ces écuries 

voici les coordonnées des ranchs. Bonne 

randonnée équestre à tous ! 

Bar-B-Ranch 

3500 Peaceful Ridge (SW 121 ave) 

Davie, 33330 

Tél : 954 424 1060 

www. Bar-b-Ranch.com 

DragonFly Expedition Inc 

1825 Ponce de Leon Bld suite 369 

Coral Gables, 33134 

Tél: 305 774 9019 

www.dragonflyexpedition.comdu 

tourisme à l’excitant sentiment 

d’aventure. 

Bateaux neufs - Bateaux usagés - Courtage - Pièces - Service 

Service en français: 

Dania Beach: Patricia Wynn (954) 922-5500 

Fort. Lauderdale: Enrique Quiroz (954) 894-9895 

www.InterMarineBoats.com - Sales@intermarineboats.com 

4550 Anglers Ave, Ft. Lauderdale - 320 N Federal Hwy, dania Beach, 19157 SE Federal Hwy, Jupite 

4550 Anglers Ave, Ft. Lauderdale - 320 N Federal Hwy, Dania Beach - 19157 SE Federal Hwy, Jupiter 

Carrefour_Floride_Ad_2018-2019_final.indd 1 

www.CarrefourFloride.com 8/22/2018 11:53:50 AM 35

Ne manquez pas le 

QUÉBECFEST 

au 

Autrefois Mardi-Gras Casino 

Les 2 et 3 mars 2019 

EXPOSITION-SPECTACLES-ANIMATIONS 

L’ÉVÉNEMENT AURA LIEU DIRECTEMENT À L’EXTÉREUR 

SUR L’ENCEINTE DU TERRAIN DE COURSES DE CHIENS (racetrack) 

LE PLUS GRAND RASSEMBLEMENT 

d’artistes francophones 

Musique - Danse - Grand plancher de danse 

De 9h am à la fermeture, venez vous amuser! 

PLUS DE 80 EXPOSANTS VOUS ATTENDENT! 

COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS 

CONTACTEZ-NOUS AFIN DE RÉSERVER VOTRE KIOSQUE SUR LE SITE 

POUR INFORMATION (PRIX - CALENDRIER D’ÉVÉNEMENTS) 

Français -954 330 3907 

www.floridasunfest.net 

www.quebecfest.info 

floridasunfest@gmail.com 

Visionnez notre vidéo au 

quebecfest youtube 

831 N Federal Hwy, 

Hallandale, FL, 33009 

Grand stationnement 

gratuit pouvant accueillir 

tous nos visiteurs 

lors de l’événement 


Sarasota le visage tranquille 

de la Floride 


Sarasota se targue d’être le plus grand centre culturel de Floride, c’était 

du moins l’opinion de John Ringling, l’une des personnalités qui s’installèrent 

dans cette ville champignon au début du XX siècle. Elle fut 

construite par la société anglaise Florida Mortdage Co Ltd qui avait 

acheté plus de 20 000 ha. Les plans furent exécutés en 1886 en Écosse. Mais 

ce qui particularise depuis toujours la ville de Sarasota c’est le surnom qu’on 

lui donne « le visage tranquille de la Floride » et ce à juste titre; une ville sans 

histoire totalement à l’opposé de Miami et ses banlieues. Sarasota est une 

ville tout en longueur qui s’étire de part et d’autre de la US 41 à Tamiami Trail. 

Quand on vient du nord, on croise d’abord les chaînes d’hôtels et de motels, 

puis l’aéroport et le Ringling Museum of Art avec en face le Sarasota Classic 

Car Museum. Quelques milles plus loin, on aperçoit le Visitor’s Center où commence 

le centre-ville et où l’on bifurque peu à peu sur la baie de Sarasota qui 

abrite 4 îles : d’abord Bird Key puis Lido Key avec sa célèbre plage Lido Beach. 

De là, on peut rejoindre par un pont Longboat Key qui étale sur 12 milles son 

admirable plage de sable blanc et son lot de motels. Enfin, si l’on continue sur 

la US 41 au sud de Sarasota, on accède à Siesta Key par Sierta Dr… 

À LA DÉCOUVERTE DE SARASOTA 

Le quartier le plus agréable de Sarasota est compris entre le Palm Avenue 

et Main Street, où siègent des magasins d’antiquité, des bars et des restaurants 

aux devantures du début du XX siècle. Le quartier voisin de Sarasota 

Quay est dédié au magasinage, de plus la marina propose maintes excursions 

maritimes où l’on pourra également dîner en mer. Le Van Wezel Performing 

Arts Hall, un bâtiment rose et lavande ouvert en 1970, domine le front de mer 

de ses lignes douces inspirées des coquillages. Cette salle accueille régulièrement 

des concerts et des spectacles de Broadway. Pour en savoir davantage 

sur la ville de Sarasota nous vous suggérons donc de contacter le Sarasota 

Convention & Visitors Bureau 941 957 1877 

Bon séjour sur la côte Ouest ! 

Pour un investissement immobilier réussi et profitable 

dans un environnement qui vous ressemble 

32 ans d’expérience en Floride 

fait toute la différence ! 

R É S I D E N T I E L & C O M M E R C I A L 

Dans Broward et Palm Beach 

POUR VENDRE - ACHETER - LOUER 

John Hébert 

Conseiller immobilier mondial francophone 

954.660.8860 

cell. 954.849.7669 

jhebert@onesothebysrealty.com 

www.JohnHebertRealEstate.com 


ÉVÉNEMENTS DU MOIS 

PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU 

ET LA VILLE DE PEMBROKE PARK 

(Pembroke Park) Tous les mercredis à partir 

de nov à mars 2018 (9:00 à 15:00 heures) 

Vous invitent à un pique-nique musical Au 

Pembroke Park Préserve, tous les mercredis 

pour la modique somme de $2.00 par 

Personne et parking $1.00 par véhicule. 

Venez-vous amuser avec nous, musique, 

Chanteurs, danse, pétanque, etc... Apportez 

votre lunch, chaises et parasols. Direction 

Hallandale Beach Blvd. Vers l’ouest 

jusqu’à la SW 52e Avenue, puis tournez à 

gauche (sud). Pour plus d’informations : 

954-925-0090 

DÎNER AMICALE DU 

CLUB OPTIMISTE CAN-AM 

(Hollywood ) Premier et 3 e vendredi 

du mois à 6 :30PM 

Les membres du club optimiste CAM-AM 

invitent les Canadiens et francophones de 

toutes les souches à venir ce joindre à eux 

lors de ces dîners rencontre et bingos dans 

une ambiance conviviale digne des Canadiens 

français. Notons que la mission première 

du club optimiste CAN-AM est d’aider 

la jeunesse. Pour Dates et heures contactez- 

Nicole Bourret 954 367 6237 

MESSE EN FRANÇAIS 

(Hollywood) Les dimanches à 7:00 pm à 

l’église Little Flower 

Messe par Jean Pierre Guay (Prêtre) 

jusqu’à mi-avril 

Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1 

et Pierce St 

(Dania) les dimanches à 4:30 à l’église 

St-Maurice 

NOUVELLE ADRESSE, à L’ARRIÈRE 

DU DANIA JAI ALAI 

au 441 NE 2 st.Dania Beach, FL 33312. 

avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale 

St-Maurice 

(Lake Worth) les samedis à 4:00 pm à 

l’église Mary Mother of Light 

Messe par l’abbé André Sansfaçon 

Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre 

Harverhill et Military Trail 

FESTIVAL FRANCE CINÉMA 

(Miami ) Du 02 au 04 novembre 

Pour les nostalgiques du cinéma français, 

ce festival vous propose de visionner plus 

d’une dizaine de longs métrages et autres 

dans la langue de Molière pour la grille horaire 

et la liste des films proposés faites le 

www.francecinemafloride.com ou info@ 

francecinemafloride.com 305 642 1264 

adresse : Tower Theatre 1508 SW 8 St (Calle 

8/15th Ave) Miami FL 33135 


RAMBLE-A GARDEN FESTIVAL 

(Coral Gables) Du 09 au 11 novembre 

de 9:30 à 4:30 pm 

Ce festival tout en verdure offre plus de 

15,000 plantes fruitières et exotiques ainsi 

que des conseils pratiques et des accessoires 

utilitaires pour ceux qui sont amateurs 

de jardinage. 10901 Old Cutler Rd 

Coral Gables, 33156 305 667 1651 

CAMELOT DAYS MEDIEVAL FAIR 

(Hollywood) les 10 et 11 novembre et 17 

et 18 novembre de 10:00 am à 5:30pm au 

TY Park sur Sheridan Vous serez conviés 

au mode de vie et coutume de l’époque 

médiévale avec musique, chevalier, bouffon 

vous pourrez jouer même aux échecs, 

manger et vous amuser en famille assister 

aux différents spectacles 786 332 0047 

http://camelotdays.com/ email : info@ 

camelotdays.com. 

FOIRE INTERNATIONALE DU 

LIVRE DE MIAMI 

(Miami) Du 11 au 18 novembre/ extérieur 

17-19 novembre 

C’est le rendez-vous très prisé des éditeurs, 

auteurs et bibliophiles. Cette année 

plus de 250 auteurs dans toutes les 

disciplines, des romans en passant par les 

livres de cuisine. Plus de trois cents exposants 

qui attirent chaque année plus de 

100 mille personnes. 300 NE 2 ND Avenue 

FL 33132 305 237 3258 www.miamibookfair.com 

BROWARD COUNTY FAIR 

(Pompano Beach) Du 16 novembre 

au 02 décembre 

Exposition à caractère agricole, avec des 

spectacles, attraction foraine (manège) 

pour toute la famille. 

954 674 9768 http://www.browardcountyfair.com 

DOWNTOWN DELRAY THANKSGIVING 

WEEKEND ART FESTIVAL 

(Delray Beach) Le 24 et 25 novembre de 

10:00am à 5:00pm 

Exposition d’artisanat notamment de la 

peinture, de la céramique, de la sculpture 

et des bijoux 561 746 6615 

4th Ave & Atlantic Ave au centre-ville 

email : Info@ArtFestival.com

FAMOUS 100-FOOT TREE LIGHTING 

(Delray Beach) Du 30 novembre 

au 31 décembre de 5:00pm à 10:00pm 

Plus de 3000 décorations, 39, 500 ornements, 

décoration des arbres, de plus 

patinage sur glace à l’extérieur incluant 

un carrousel avec des amusements et la 

visite du père noël. 51 North Swinton Avenue 

33444 

561 279 1380 ext 36 

MIAMI MIDTOWN ARTS DISTRICT 

(Miami) Du 05 au 09 décembre 

Exposition pour les amateurs d’art 

contemporain et international venant 

de plus de 100 galeries internationales. 

3101 NE 1St Avenue au Art Miami Pavillon 

520 529 1108 

CHRISTMAS BY THE SEA 

(Lauderdale by the Sea) Le 05 décembre 

de (5:30 à 9:00 pm) 

Venez vous aventurer dans la forêt de 

menthe pour ensuite parcourir la montagne 

des lutins afin de rendre visite au 

père Noël dans une décoration à ravir 

les grands comme les petits pleins de 

lumières féeriques entre la Commercial 

Street et la plage de Lauderdale-by-the- 

Sea. 954 776 1000. 

LE 48 e HOLIDAY STREET PARADE 

(Boca Raton) Le 05 décembre 

sur la Federal Hyw (7:30 pm) 

Défilé de Noël avec chars allégoriques avec 

clowns et petits lutins dans une ambiance féerique 

le tout agrémenté de bonne bouffe et 

de musique du temps de fêtes sur la Federal 

Highway à partir de la S.E. 7 th Street, au nord 

de Mizner Park à Boca Raton 561 393 7807 / 

561.393.7995 bself@myboca.us 

EXPOSITION D’ART BASEL 

(Miami Beach) Du 06 au 09 décembre 

Le rendez-vous des collectionneurs, artistes, 

conservateurs de musée, critiques d’art, négociants, 

professionnels de l’art et amateur. Cette 

année on attend plus 30,000 visiteurs. Au programme, 

195 galeries représentant 28 pays ce 

qui en fait le plus important en Amérique du 

Nord : peintures, sculptures, films, photographies 

et plus. Les œuvres de nouveaux talents 

seront présentées au côté de celles d’artistes 

réputés. L’événement aura lieu au Centre de 

conventions de Miami Beach 305 674 1292 

www.artbaselmiamibeach.com 

HOLLYWOOD BEACH CANDY CANE PARADE 

(Hollywood) Le 08 décembre à 7:00 pm 

Parade de nuit sur la plage (broadwalk) avec 

des clowns et ambiances pour la fête de Noël 

954 921 3404 

25 ans 

d’expérience 

Conseillère en santé (Health Coach Certified) 

TRAITEMENT 

Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos 

Capsulites - Arthrite - Blessures sportives - Post chirurgie 

Remplacement de genou/hanche - Tendinites - Migraines 

Nerf sciatique - Fatigue chronique 

Également TRAITEMENT AU LASER 

NOUVEAU 

CONSEILS POUR LA PERTE DE POIDS 

DÉTOXIFIEZ VOTRE CORPS 

ET RETROUVEZ VOTRE FORME OPTIMALE 

Pour une solution à vos douleurs 

954.801.8629 

www.vickydarveau.com • vickydarveau@bellsouth.net 

SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 


Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression 

du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de: 

MIAMI-DADE 

Crandon ...............................................$ 69.00 

Costal Del Sol ....................................... à venir 

Greynolds .............................................. $ 9.34 

Miami C.C. East & West ........................$ 24.30 

Miami Shores .......................................$ 39.00 

Miami Springs ...................................... à venir 

Normandy Shores .................................$ 45.00 

Palmetto ............................................. à venir 

Trump National 

at Doral Silver Fox ................................$ 69.00 

at Doral Red Tiger ...............................$ 125.00 

at Doral Golden Palm .........................$ 125.00 

HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE 

Bonaventure ........................................$ 20.75 

Carolina .......................Fermé pour Rénovation 

Colony West Champ .............................$ 21.75 

Colony West Glades..............................$ 16.98 

Coral Springs ........................................$ 35.00 

Cooper Colony ......................................$ 15.09 

Davie ....................................................$ 23.58 

Diplomat ................... Fermé pour rénovations 

Eagle Trace C.C .....................................$ 25.00 

Eco par 32 ............................................$ 16.00 

Emerald Hills ........................................$ 32.07 

Flamingo Lakes .....................................$ 24.52 

Grand Palms .........................................$ 30.00 

Heron Bay .............Ré-ouverture 15 Décembre 

Hollywood Beach .................................$ 20.00 

Jacaranda East & West .........................$ 45.99 

Orangebrook East & West ....................$ 18.87 

Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 17.92 

Palm Aire Palms ...................................$ 17.92 

Pembroke Lakes ...................................$ 32.00 

Plantation Preserve ..............................$ 47.00 

Pompano Beach Municipal 

Palms ..................................................$ 18.00 

Pines ...................................................$ 26.00 

Woodlands East-West ..........................$ 18.00 

Woodmont Cypress ..............................$ 25.00 

PALM BEACH / BOCA 

Atlantis ................................................$ 33.00 

Boca Delray ..........................................$ 17.75 

Boca Dunes ..........................................$ 29.90 

Boca Greens .........................................$ 28.36 

Boca Municipal .....................................$ 10.28 

Boca Municipal Exec .............................$ 17.75 

Lake Worth...........................................$ 16.82 

Links at Boynton Beach .............................à venir 

Madison Green .....................................$ 21.50 

Okeeheelee ..........................................$ 17.76 

Osprey Point ........................................$ 24.42 

Palm Beach National ............................$ 22.00 

Park Ridge ............................................$ 15.98 

Poinciana .............................................$ 13.08 

Red Reef ...............................................$ 10.28 

Southwinds ..........................................$ 17.76 

Westchester .........................................$ 22.99 

Westchester Executive ......................... à venir 

Winston Trails ......................................$ 29.90 

VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY 

Champions at Summerfield ..................$ 32.00 

Jupiter ..................................................$ 18.00 

Martin County Gold/Blue .....................$ 21.70 

Martin County Red/White ....................$ 16.98 

Palm Cove ............................................$ 20.00 



Aussi disponible : Plus de 100 terrains au Québec 

et plus de 60 à Orlando, Tampa Bay et Myrtle Beach.

avec DENISE Lavigne 

larité de 

“putting” 

Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne 

re plus régulier aux coups 

ord vérifier quelques points 

nt de balancier fait avec les 

gardez votre tête stable pendant le mouvement. 

ur un droitier) au passage dans la balle et pour 

otre mouvement de balancier arrière. La vitesse 

ur vérifier la longueur de votre balancier, placez 

ant la balle elle, et la balle est représentée par le 

e à l’autre d’abord sans balle en regardant la tête 

ez de” tee” à “tee” sans vous occuper de la balle 

us sentez ce balancier, vous choisissez d’abord 

s penchant et de côté en plaçant votre corps en 

pente (ici 0 degré de pente). Visualisez la balle 

roit. Placez-vous (votre corps) parallèle à votre 

essai (balancier) longueur arrière et avant égale 

vec la main. Décidez et confirmez au deuxième 

r de roulés à faire. C’est ce que vous répéterez 

le sur la ligne de rouler et engagez-vous à cette 

du bâton (“putter”) derrière la balle et la base du 

trou. Visualisez la trajectoire de balle au trou et 

ite à la visualisation, vous avez 3 secondes pour 

r choisi pendant les coups d’essai. Écoutez la 

aut du corps la balle. ATTENTION ! la balle n’est 

NE DE “PUTT” ET À UN BALANCIER 

pendant le mouvement et compensent avec les 

ce moment, la balle ne roule pas sur son centre 

t de gauche à droite, votre nouvelle ligne visuelle 

roulé est toujours droit. Vous recommencez la 

che du trou. La pente s’occupe du reste. Vous 

t au long du balancier Bonne choisi. Il pratique! 

n y a rien de pire 

u dernier moment par manque d’ engagement 

” et Suisse 

3-Coaching 

RE OU ACHETER? 

, l'experte qui répond à vos besoins! 

ES 

golf.com 

ÉES 

ées 

me) 

vation 

mains 

Condos • Maisons • Maisons de ville 

Projets Pré-Construction 

.2884 | ggeny72@hotmail.com 

Comment jouer un coup à 

20 verges du drapeau en 

pente descendante 

La difficulté dans ce coup, c’est d’arrêter la balle le plus rapidement possible lorsqu’elle 

touche le vert. Il faut d’abord s’assurer d’une bonne position devant la 

balle. C’est ici, le point majeur pour exécuter ce coup délicat. 

POSITION: 

Épaules parallèles à la pente 

Poids du corps qui suit automatiquement la pente vers le 

bas; sur le pied avant. Visez d’abord 1 pied à gauche du 

trou et tournez la base du bâton vers le trou (pieds ouverts 

par rapport à la base du bâton vers le trou) 

Mouvement avec les mains-bras en suivant la pente en haut 

et en bas après l’impact de la balle 

ce qui permet de bien toucher le bas 

de la balle pour la faire lever. 

balancier où la base de bâton touche le sol. 

www.CarrefourFloride.com 41 

Suivez la ligne de vos pieds pendant le mouvement avec des 

mains passives. La position de balle sur le pied le plus élevé 

(centre des pieds) contrairement à un coup normal où la balle 

est centre-avant. Faites un ou 2 coups 

d’essai pour confirmer la bonne position 

de balle entre vos pieds. Placez la 

balle au le point le plus bas de votre 

Denise Lavigne Professionnelle Enseignante 

et Coach 

LPGA-PGA du Canada et Suisse, classe “A” 

Certifiée TPI CGFI et CAC 

www.DeniseLavigneGolf.com 

VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER? 

Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins! 

INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES 

MAISONS USINÉES 

Neuves & Usagées 

(PDG Mobile Home) 

+ Service de rénovation 

+ Service clés en mains 

Condos • Maisons • Maisons de ville 

Projets Pré-Construction 

www.genevievebouchard.com | 754.244.2884 | ggeny72@hotmail.com 


en photos 

La Chambre de commerce Québec-Floride s’est depuis élargie d’un océan à l’a 

célébrer ce point tournant de son histoire et il n’en fallait pas mieux que d’ 

Photo 1 Photo 2 Photo 3 

Photo 4 Photo 5 

Photo 6 

Photo 7 

Photo 8 

Photo 1 

Elaine Brouca, Consule et déléguée commerciale 

principaleConsulat général du Canada.Javier Marin, 

Director of Business Development and Global 

Trade Central Florida Development Council Alain 

Forget, Head of Sales & Business DevelopmentRBC 

Bank (Georgia), N.A. 

Photo 2 

Michael Côté, Président & Chef de la direction 

Natbank Gaétan Roy, BA, DSA, CIPS ReMax 5Star 

Realty. 

Photo 3 

Aleksandra Gutsman, Partner, Director of 

Operations Kinatex Physical Therapy & Sports 

Medicine Dr. Lina M. Peterson, Physical Therapist 

Kinatex Physical Therapy & Sports Medicine Sabine 

Gierula, Courtier immobilier.CIPS, GRICanada 

Realty Group. 

Photo 4 

Jean Prudhomme, Agent immobilier Sabine 

Gierula, Courier immobilier, CIPS, GRI Maryse 

Verno, Agent immobilier Canada Realty Group. 

Photo 5 

Isabelle Jung, LLM, Associate Attorney CRGO 

Intellectual Property Law Kenneth L. Minerley, 

Attorney at Law Minerley Fein, P.A. 

Photo 6 

Louise Poitras, Chief Compliance Officer Desjardins 


Photo 9 

Bank Sonia Bolduc, Residential Consumer and 

Commercial Loan Officer Desjardins Bank . 

Photo 7 

Jessica J. Weiss, Immigration Attorney Farley I. 

Weiss, Trademark & Copyright Attorney Weiss & 

Moy, P.C. Serge Ecityan, Vice President, Director, 

Private Wealth Advisor BMO Wealth Management. 

Photo 8 

Marie-Philippe Bédard, Coordonnatrice Glenn 

Cooper, Président Floride, Chambre de commerce 

Canada Floride Elaine Brouca, Consule et Déléguée 

commercial principale Consulat Général du 

Canada. 

Photo 9 

Enrique J. Collazo, CEO AB Pipe and Supply 

Sally-Ann O’Dowd, CEO Sally on Media Kamile 

Sirutkaityte, Global Real Estate Advisor One 

Sotheby’s International Realty. 

Photo 10 

Aude Slama, Managing Director Slama Global 

Search Isabelle Bujold, Co-Founder In Business & 

Lifestyle. 

Photo 11 

Glenn Cooper, Président Floride Chambre de 

commerce Canada Floride Danielle Cordo, Group 

Sales Manager Sonesta Fort Lauderdale Beach 

Danielle Waton, Financial Services Professional 

MassMutual South Florida.

avec YvonneCourage 

Directrice du marketing Destination Soleil 

Pour en savoir plus et davantage 

sur ce qui se passe en Floride 

Sur Internet 

Destination Soleil 

www.planete.qc.ca/floride/index/html 

an à l’autre pour devenir la Chambre de commerce Canada-Floride ! Et pour 

que d’organiser une soirée pour souligner ce changement de cap majeur. 

Photo 10 

Photo 11 

Kinatex Sports Physio inaugurait sa toute première clinique 

à Delray Beach en coupant le ruban rouge. La référence au 

Québec depuis 1982 en physiothérapie et réadaptation est fière 

d’annoncer l’ouverture de sa première clinique en Floride sous 

le nom de Kinatex Physical Therapy & Sports Medecine. Situé au 

6290 Boulevard Linton, Édifice IV, Suite 103, à Delray Beach. 

Photo 13 

Photo 16 

Photo 14 

Photo 17 

Photo 18 

Photo 15 

Photo 19 

Photo 13 

Stephanie Ye Occupational Therapist, Lina 

Peterson Physical Therapist, Laura Zapata Client 

Coordinator. 

Photo 14 

Cheryl l. Haywood Delray Chamber of Commerce, 

John Campanola Financiel Service, Carolyn 

Klemow AARP. 

Photo 15 

Muhammad Nooruddin DPT, L’avocate 

Nancy Lapierre et Maxime Gauthier docteur 

musculosquelettique. 

Photo 16 

L’inauguration du ruban rouge coupé par Lina 

Peterson et Aleksandra Gutsman directrice des 

opérations. 

Photo 17 

Jade Vinet de la Chambre de Commerce Canada 

Floride en compagnie de Lina. 

Photo 18 

Laura Gastaldi qui se faisait un plaisir qu’il ne manque 

de rien pour se désaltérer lors de l’événement. 

Photo 19 

Amis et invités venus tout spécialement pour 

souligner l’événement. 


La Société québécoise de 

cannabis ne peut protéger 

ses employés à la frontière 

Recherche Internet 

La Société québécoise du cannabis 

(SQDC), qui depuis le 17 octobre 

assure la vente de la marijuana récréative 

au Québec, ne compte pas 

offrir un soutien juridique particulier 

à ses employés, même si ces derniers 

se retrouvent dès à présent et dans les 

prochaines années à risque lors de leurs 

passages à la frontière américaine. Bien 

que quelques États l’aient légalisé, les 

États-Unis considèrent 

encore et toujours, à 

l’échelle fédérale, le 

cannabis et son industrie 

sous toutes ses 

formes, comme une activité 

illégale qui peut 

entraîner le refoulement 

aux postes frontaliers 

de citoyens canadiens 

prenant part à 

cette activité comme travailleur ou tout 

simplement consommateur et être bannie 

des États-Unis. 

À titre d’exemple, Jay Evans, de la 

région de Vancouver, et deux de ses 

employés ont été refoulés à la frontière 

américaine après avoir indiqué aux officiers 

en immigration la nature propre 

de leur activité commerciale. Les trois 

hommes avaient rendez-vous aux États- 

Unis avec un fournisseur avec lequel ils 

travaillent sur le design d’une nouvelle 

machinerie. Ils ont été bannis à vie du 

territoire américain au motif que leur 

travail tient de la participation au trafic 

d’une drogue illicite, au regard des 

lois américaines et que les conditions 

d’admission aux États-Unis ne vont pas 

changer en raison de la 

légalisation du cannabis 

au Canada même 

si certains États américains 

l’ont légalisée. 

Reconnaître que vous 

consommez ou avez 

déjà consommé du 

cannabis dans le passé 

peuvent entraîner des 

sanctions sévères. C’est 

au gouvernement fédéral à qui incombe 

maintenant la responsabilité de régulariser 

la situation avec le gouvernement 

américain qui rejette actuellement toute 

forme flexibilité sur l’herbe du bonheur 

même si Ottawa se fait rassurant pour 

ne pas dire irresponsable à ce sujet creusant 

encore plus les relations entre les 

deux pays. 

TOUS LES SOINS 

DENTAIRES 

Depuis plus de 15 ans 

Bienvenue 

à nos amis canadiens 


954.942.4048 

Shana François, DDS 

www.BeautifulSmilesDentist.com 

2631 E. Atlantic Blvd. 

POMPANO BEACH 


Le Val de Loire 

Cuisine française & Crêperie 

1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441 

954.427.5354 

COVE SHOPPING CENTER 

http://le-val-de-loire.com 

Lunch: Lun-ven: 11h30 am 

Dîner: Lun-dim: 4h45 pm 

33 ans d’expérience 

Un atout pour vous ! 

NORM & JANIQUE 

L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR : 

VENDRE 

sans soucis 

ACHETER 

résidence idéale 

INVESTIR 

en toute sécurité 

VOIR 

www.lebelteam.com 

Impôt 

Maisons d’échanges 

Valeur maximum 

Financement 

Règlements 

Valeur juste 

Contrat 

Ligne de crédit 

% rendement 

ALLSTARS 

Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons ! 

Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente 

20 ANS À VOTRE SERVICE 

12 ANS À VOTRE SERVICE 

954.457.6701 – normlebel@remax.net 954.458.1123 – janiqueallard@remax.net 


Les secrets Les du secrets dédouanement 

du dédouanement 

avec Michel Filiatrault 

Avec Michel Filiatrault 

Vous voulez dédouaner 

votre voiture canadienne 

en Américaine 

Vous voulez dédouaner votre voiture canadienne en sol américain. Si c’est 

le cas, soyez prêt à passer par une longue liste de règles, de règlements, 

de processus. Les automobiles canadiennes et autres véhicules à moteur 

importés aux États-Unis doivent respecter les normes d’émission de gaz à 

effet de serre provenant des carburants de l’Agence de Protection de l’Environnement 

américaine. En revanche, les automobiles amenées aux États-Unis temporairement 

par les snowbirds pour la saison hivernale sont exemptés de ces restrictions 

en sol américain. Les automobiles et autres véhicules canadiens à moteurs importés 

aux États-Unis doivent respecter diverses autres normes et standards de prévention 

émis par le Ministère des Transports américains- U.S. Department of Transportation 

(DOT). Le (DOT) aura besoin des copies des documents de douane pour certifier 

votre véhicule. Pour les véhicules canadiens d’origine américaine comme GM, 

Ford et autres cela n’est généralement pas un long processus, étant donné qu’ils 

répondent, pour la plupart, déjà aux normes DOT. Toutefois, les véhicules canadiens 

d’origine japonaise et européenne sont plus complexes à faire dédouaner. Une fois 

que vous avez vos documents de douane et votre certification DOT, la dernière étape 

est de procéder au département des véhicules motorisés afin qu’il puisse émettre 

un titre américain pour votre véhicule. En tant que spécialiste en dédouanement 

je vous offre une manière infaillible de rendre l’importation de votre véhicule en 

Floride efficace et sans problème. Comme toujours nos conseils sont gratuits afin 

de vous donner les bonnes informations pour comment procéder. Maintenant, M. 

Richard Nadon conseiller interne s’est joint à notre équipe afin de répondre à toutes 

vos questions en ce qui touche les différentes normes et règles du Québec importantes 

pour vous. Vous permettant d’en connaître davantage sur vos droits en tant 

que propriétaire d’un véhicule 

en sol américain. 

Contactez-moi 

Michel Filiatrault 

M.D.V. International Auto Corp 

954-605-0469 

Email: Mikewin45@gmail.com 

www.mdvinternationalauto.net 

SpécialiSte en dédouanement 

de véhiculeS canada-uSa 

notary public 

import/export • achat/vente 

tranSfertS de titreS • documentS 

Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367 

www.mdvinternationalauto.net 


DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER 

 

 

NOUVEAU 

DÉJEUNER SANTÉ 

Oeufs, Crêpes, 

Pain doré et + 

accompagnés 

d’une multitude 

de fruits ! 

COCONUT CREEK À la demande générale ! 

TOUS les lundis : Commandez le 1er sandwich 

et obtenez le 2ième pour 1$ 

TOUS les mardis : Commandez le 1er spaghetti 

smoke meat et obtenez le 2ième pour 1$ 

HAPPY HOUR 

HOLLYWOOD *** Nouvelle terrace *** 

1 er lundi du mois : Commandez le 1er sandwich 

et obtenez le 2ième pour 1$ 

1 er mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti 

smoke meat et obtenez le 2ième pour 1$ 

Tous les jours de 15h à 19h LUNCH Spécial Smoke Meat Menu Santé 

Draft maison 1 99$ 

Avec salade 

Salade 

de choux, 15 49$ 

Vin maison 2 99$ 

Saumon grillé 

BUCKET bière 5 X 13 99$ 

cornichons, 

Thon grillé 

BUCKET bière importée 5 X 15 99$ frites et Pepsi 

Poulet grillé 

1821 MAYO ST. • HOLLYWOOD • Ouvert 7/7 - Lun-Mar 7h à 22h Mer-Dim 7h à 24h • 954.505.3898 

5463 LYONS RD. • COCONUT CREEK • Ouvert 7/7 - 7h à 21h • 954.570.8822 

www.Schwar tzs.net • www.Schwar tzsDeliUSA.com 

TOP 100 DES BUFFETS CHINOIS AUX USA 

Le préféré des Canadiens ! 

+ 50 mets incluant Huîtres | Crabes | Crevettes (dîner) 

LUNCH (11h à 15h30) 

DÎNER 

Lundi-Vendredi . . . . . . . $ 9 99 

Sam. & Dim. . . . . . . . . . $ 12 99 

10% DE RABAIS 

8 personnes et + 

Non valide les jours de fête 

Ne peut être combiné avec 

d’autres offres 

AVEC CETTE ANNONCE 

595 

Peters Rd 

(15h30 à 21h30) 

(Vend.-Sam. 22h) 

Lundi-Jeudi . . . . . . . . . . $ 15 99 

Vend.-Sam.-Dim. . . . $ 18 99 

DRAGON 

GOURMET 

buffet 

University Dr. 

10% DE RABAIS 

8 personnes et + 


Ne peut être combiné avec 

d’autres offres 

AVEC CETTE ANNONCE 

1091 S. University Dr. | Plantation | 954.423.8088 

Broward Blvd 


SOIRÉE CASINO CARITATIVE 

Organisée par les 

CHEVALIERS DE COLOMB 

OÙ : dans la salle adjacente de L’église Little Flower 

1805 Pierce Hollywood 33020 

QUAND : 17 novembre à 6h30 pm 

BLACK JACK - POKER - ROULETTE 

EN PRIX 

téléviseur grand écran – forfaits-vacances (voyage 2-3 jours) 

coupons-rabais sur les frais de scolarité et plus. 

Nourriture et service de bar. 

Le plus ancien 

STEAK Le plus HOUSE ancien 

STEAK HOUSE 

dans Broward. 69 65 ans déjà! 

La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection 

De plus, savourez nos délicieux 

• Fruits de mer 

• Prime Rib • Poulet 

• Carré d’agneau • Mets italiens 


Depuis 1949 

Tous les lundis et mardis 

Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix 

Pianiste du mercredi au dimanche 

Pianiste du mardi au samedi 

Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par 

Happy Hour au bar de de 4h30-6h30 tous lun-ven les jours • Boissons • et et amuses-gueules

FRENCHIE’S 

Bar 

& Grill 

Pour bien manger, s’amuser, 

danser et voir vos artistes 

et sports préférés 

Encore et 

toujours 

la place 

NO. 1 

des 

Canadiens 

Rénové à 100% 

DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER 

Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à 11h pm 

Venez déguster la meilleure pizza en ville 

LE 22 NOVEMBRE 

Souper 

traditionnel 

de la 

Thanksgiving 

Musique, danse, animation en soirée à compter de 5h pm 

Dès décembre 

LE TEMPS 

DES FÊTES 

c’est chez Frenchie’s 

que ça se passe! 

Réservez tôt! 

Places limitées! 

DANIEL DAVIDSON 

Avec vous pour la saison 

Produits-maison 

comme au Québec 

mets pour 

emporter! 

ANDRÉ CYR 

Avec vous pour la saison 

Salle de réception rodger Brulotte, 

peut contenir pluS de 100 perSonneS 

pour party privé • Spécial de groupe 

Venez voir sur nos deux supers écrans géants HD 

vos sports préférés 

et bien d’autres 

3190 Hallandale Blvd 

Juste à l’entrée de Park Lake Estates 

954.374.8085 

www.frenchiesbarandgrill.com 

Toute l'équipe vous attend! 


.eps F .eps 

BUFFET 

chaud & froid 

BRUNCH 

à domicile 

MÉCHOUI 

& BBQ 

Pour toute 

OCCASION 

Le numéro 1 des services de traiteur 

PETITE OU GRANDE RÉCEPTION 

TEMPS DES FÊTES - ST-VALENTIN - PÂQUES 

CABANE À SUCRE - PARTY PRIVÉ ET AUTRES 

Peut servir jusqu’à 1000 personnes ! 

POUR EMPORTER OU LIVRER 

Plus de 100 mets disponibles 

Plats maison Canadiens & Italiens 

Tourtière Ragoût de boulettes Creton 

Pâté au saumon et autres Sauce à spaghetti Pâté au poulet 

Livraison gratuite 

PLUS DE $ 50 00 

Grand choix de desserts 

N,oubliez pas votre 

bûche de 

Tarte au sucre 

Bûche de Noël 

18401 COLLINS AVENUE - SUNNY ISLES BEACH, FL 33160 

Français : 954.328.4466 • 754.265.1327 


VISITER NOTRE MENU : https://www.facebook.com/alabonnefourchettecatering/ 

nlegault84@gmail.com

Thunderbird 

Avec 10 personnes et +, 

Day’s Hotel Restaurant 

18401 Collins Ave, Sunny Isles 

Miami Beach, 305.792.6164 

Ouvert 7 jours de 7am à 11pm 

Bar ouvert à partir de 11am 

BOUFFE-TÔT 

à partir de 

$ 

9 95 

incluant soupe ou salade, 

dessert et café. 4h30 à 6pm 

nous offrons 

le gâteau d’anniversaire 

GRATUIT 

avec un bouquet de ballons 

Pour 

Thunderbird 

le meilleur poulet et pizza c’est 

Tous les mercredis 

SPÉCIAL 

Day’s Hotel Restaurant 

Smoked Meat, 

frites, pickle et 

18401 Collins Ave, salade Sunny de choux Isles 

BOUFFE-TÔT 

à partir de 

nous offrons 

Miami Beach, 305.792.6164 

$ 

11 95 

$ 

9 95 

Ouvert 7 jours de 7am à 11pm 

Bar ouvert à partir de 11am 

le gâteau d’anniversaire 

GRATUIT 

avec un bouquet de ballons 

Tous les vendredis 

Spécial homard du 

Maine, avec salade 

1 homard $ 23 95 

2 homards $ 39 95 

(par personne) 

Taxe et pourboire en sus 

Souper de l’Action de $ 

22 Grâce 95 

Le 22 Accompagné novembre 

de musique 

incluant soupe ou salade, 

dessert et café. 4h30 à 6pm 

légumes avec pommes de terre Château, dessert 

(tarte au sucre ou aux pommes), thé et café. 

Accompagné de musique 

LUNDI FONDUE À VOLONTÉ 

Chinoise / poulet / boeuf / chocolat 

Salade • 1 pers: $ 23 95 

César • 2 pers: $ 43 95 

Mardi 

Pour le meilleur poulet et pizza c’est 

SPAGHETTI 

Tous les mercredis 

Verre 

SPÉCIAL 

de 

LUNDI FONDUE À VOLONTÉ 

Smoked Meat, 

Chinoise / poulet / boeuf / chocolat 

vin frites maison 

et pickle 

Salade • 1 pers: $ 23 95 

$ 

$ 11 9 95 95 

César • 2 pers: $ 43 95 

Tous les mardi soirs 


PROMO SOIRÉE SPAGHETTI 

Spécial 2 homards 

DE HOCKEY DU 

du Maine 

à 

Lorsque le Canadien compte $ 4 

+ 95 

avec salade 

Bouteille de vin de maison 5 buts, obtenez 5 doigts de poulet $ gratuits. 

23 95 par pers. 

$ 

15 

HAPPY HOURS tous les jours de 00 $ 

39 pm au Pool Bar. Venez voir nos 95 pour 2 pers. 

spéciaux! 

HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux! 

JEUDI repas soirée 1/2 des prix dames, pour un les verre dames de (excepté vin maison filet mignon). gratuit 

Ouverture de la salle PIER BÉLAND 16 au 19 novembre 

en compagnie de Marc Paul du vendredi au lundi. 

Venez célébrer l’anniversaire de MARIE-SUZY le 19 novembre. 

RICHARD CUSSON 

MARC PAUL 

PIERRE POIRIER 

et RICHARD ses belles CUSSON mélodies 

Musique, danse, 

Musique, danse, 

Lun au dim au 

Musique, animation danse, 

Musique, animation danse, 

et début ses belles novembre mélodies 

à partir du 18 nov 

à partir de décembre 

Jeudi au lundi 

animation 

animation 

DANSE • MUSIQUE • ANIMATION 

à partir du 16 nov à partir du 4 déc 

DANSE • MUSIQUE • ANIMATION 

Souper de l’Action de Grâce 

Le 23 novembre 

Souper à la dinde farcie, canneberges et 

légumes avec pommes de terre Château, dessert 

(tarte au sucre ou aux pommes), thé et café. 

Taxe et pourboire en sus 

$ 

22 95 

Marie-Suzie Steiner, prop. 

Marie-Suzie Steiner, prop. 

Avec 10 personnes et +, 

Souper N’oubliez à la dinde pas farcie, de réserver canneberges tôt et votre table pour le 

temps des Fêtes. 24-25 décembre et 31 déc-1 er janvier 

Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $3 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant 

N’oubliez pas de réserver tôt votre table pour le 

temps des Fêtes. 24-25 décembre et 31 déc-1 er janvier 

Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $ 5 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant 




OUVERT DE 9H A 22H 

Poutine 

VOTRE CANTINE SUR LA PLAGE 

Churros 

Hot Dog 

Pour Bien Manger 

Et Se Régaler... 

DE LA BONNE 

BOUFFE, PAS CHÈRE 

ET DÉLICIEUSE, DES 

PLATS FRAIS ET BIEN 

PRÉPARÉS. 

Club 

Sandwich 

Smoke Meat 

329 RUE JOHNSON 

SUR LA PLAGE D’HOLLYWOOD 

954 374 8510 - 954 856 5021 


Vue incroyable 

sur la mer! 

Restaurant d’inspiration 

MÉDITERRANÉEN! 

Restaurant d’inspiration 

MÉDITERRANÉEN! 

FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer! 

samedi et dimanche de 

11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER! 

MENU EARLY BIRD 

(4h à 6h pm) 

3 services 

Salade ou soupe 

Plat principal 

Dessert 

MENU GOURMET 

Toute la journée 

3 services 

Entrée 

Plat principal 

Dessert 

à partir de 

$ 

18 00 JEUDI 22 NOVEMBRE 

SOUPER TRADITIONNEL 

à partir de 

$ 

29 99 

MENU THANKSGIVING 

Formule 3 services $ 

29 99 

Formule 4 services $ 

39 99 

THE MOTOWNERS 

Samedi les 3 et 17 novembre 


Salsa Live Night 

Venez danser avec 

JAZMIN 

PURO SABOR Samedi 10 novembre 

MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse 

BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT • Permis d’alcool complet 

FRANÇAIS - 954 251 2658 

1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009 

Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit 

Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com 

SOUL STREET 

Samedi 24 novembre 


Découvrons le vin 

avec René MILETTE 

Le Chardonnay 

On recherche un bon vin blanc pour un repas convivial et l’indécision nous 

gagne devant l’abondance de vins offerts. Quel vin choisir pour être à la 

hauteur ! Moi, humblement, je vous recommande un chardonnay. C’est un 

cépage mythique. La qualité des vins produits à partir de ses raisins depuis 

très longtemps ne se dément pas. Et de surcroît, ce cépage est devenu très renommé 

et le plus planté de la planète. Ses qualités organoleptiques ont séduit les plus 

récalcitrants. Certes les blancs de la Bourgogne comme les appellations Montrachet, 

Chassagne-Montrachet, Puligny-Montrachet, Meursault y sont pour une bonne part 

de cet engouement. Et les vins produits dans les régions limitrophes comme Pouilly-Fuissé, 

Saint-Véran, Maçon, Chablis sont devenus des modèles à imiter. Évidemment 

le terroir étant différent, les viniculteurs du Nouveau Monde n’ont pu parvenir 

au même résultat. Mais ils ont, quand même, tous le même but: produire un vin de 

haute qualité organoleptique. Le vinificateur, dans les bons millésimes, en fait un 

breuvage divin. 

Le chardonnay élevé dans le baril de chêne acquiert des arômes secondaires remarquables. 

Il devient complexe avec des arômes de fruits exotiques, d’épices, et de 

torréfaction qui s’entremêlent avec harmonie avec les arômes primeurs fruités. Et si 

le vin est bien fait, on y retrouvera la pomme, la poire, la pêche, le citron, l’ananas, 

banane et autres. Une richesse de senteurs qui allie finesse, élégance, longueur et 

une texture beurrée. Faire vieillir le vin dans le chêne neuf français, cueillir des raisins 

mûrs, offrir le savoir-faire ancestral sur un terroir propice au cépage tout en utilisant 

la technologie moderne dans le vignoble et le chai, et la renommée durement acquise, 

tous ces éléments ont contribué à rendre ces vins très dispendieux. Heureusement, 

la Californie, le Chili, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Italie, le Canada pour en nommer 

quelques-uns, ont offert une alternative fort appréciée. Il est possible, dès lors, 

de s’offrir un chardonnay à prix convenable. Profitons des bienfaits apportés par un 

bon vin, servi frais, dans les belles heures de détente en Floride. Et Saint-Vincent vous 

bénira. 

VOICI DES CHARDONNAYS: 

Tormaresca, Pouilles (Italie) 15,45$ (SAQ) 

Arômes de fleurs, pêche, agrumes, banane... rondeur et finale persistante. 

Domaine Châtelain petit chablis, Bourgogne 20$ (TW) 

Arômes de citron, pomme, poire et notes minérales persistantes. Bonne acidité vivifiante. 

(huîtres, brochette de crevettes aux agrumes) 

Domaine Luquet Pouilly-Fuissé, Bois Seguin, Bourgogne, 25$ (TW) 

Non boisé et révélant richesse et maturité; aux arômes de pomme, poire, coing, notes 

minérales et acidité vive. 

La Crema Montery Californie 2016, 27$ (TW) 

Corsé et riche; saveurs opulentes de fruits tropicaux. (hamburger de porc cuit sur le grill) 

FRA DIAVOLO 

Ristorante Italiano 

Dimanche au jeudi 16h30-22h 

Vendredi & samedi 16h30-23h 

RÉSERVATION NÉCESSAIRE 

SOUPER À LA CHANDELLE $ 

74 95 


POUR 2 

Incluant entrée, 

soupe ou salade, plat 

principal, accompagnement 

de pâte, dessert, thé 

ou café & une bouteille de 

vin de la liste maison 

5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial) 

LAUDERHILL - 954-746-3132 

www.fradiavolorestaurant.com 

SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 25 ANS 

Spécial 

Soupe-tôt 

Plat principal à partir de $ 17 95 

Incluant soupe, salade, dessert & café/thé 

Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre. 

Aucune substitution. Menu sujet à changement.

Joyeuse 

fête de 

l'Action 

La 

CigaLe 

Déjà 

17 ans 

Un goût de Méditerranée 

Un fabuleux restaurant dans 

le fameux Delray Beach 

Venez découvrir la 

gastronomie de 

la Méditerranée 

Le 5 à 7 Happy Hours 

le plus branché de Delray! 

2 POUR 1 SUR TOUTES LES 

BOISSONS ALCOOLISÉES 

Tapas Menu à $ 6 00 

• Menu à la carte en soirée 

• Viandes et poissons savoureux 

• La meilleure sélection de vins 

• Choixde desserts mémorables 

de Grâce à tous 

Nos lecteurs 

FRANCIS et son 

personnel vous 

attendent avec 

le sourire 

Pour tous genres de réceptions ou 

d’occasions spéciales: 3 salons privés 

et un bar ultra sympathique! 

Pour réservation → 561.265.0600 

253 SE 5th Ave, Delray Beach, FL 33483 

Ouvert 7 jours pour dîner 

à partir de 5h pm 

www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net 

et annonceurs ! 

ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS 

Une expérience haut de gamme ! 

The Esplanade at Coral Square Mall 

929 University Drive - CORAL SPRINGS 

954-796-0544 

www.marolascoralsprings.com 

Voté « Meilleur Resto Italien » 

à Coral Springs 2016 & 2017 

Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h 

Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h 

RÉSERVATION NÉCESSAIRE 

Maintenant ouvert pour le lunch 

Mar-Ven 11h30-15h 

LUNCH 

à partir de 8 95$ 

Incluant soupe ou salade & plat principal


Denise’s Kitchen 

Quand le petit déjeuner et les repas du midi 

deviennent grand succès depuis 36 ans ! 

EST. 1981 

2335 NE 5 th Avenue (Coin Copans Road) 

POMPANO BEACH, FL 33064 

La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride 

« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d » 

Notre spécial 

canadien 

Pizza 

individuelle $ 8 99 

Spaghetti sauce à la viande 

+ 1 verre de vin 

Pizza médium toute garnie + 

grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 27 99 

É g a l e m e n t a u m e n u : P o u t i n e – S u b – R o l l 

A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s 

$12 99 

sur place 

pour emporter 

livraison 

Commandez en ligne : 

big-louies.com 

Lundi – samedi 

de 11h à 22h 

Dimanche 

de midi à 22h 

Hollywood Hills Plaza - 380 N Park Rd - Hollywood, FL 33021 - 954.889.0170 


L’endroit pour bien manger et se divertir... seul ou entre ami(e)s ! 

Le plus grand Bar & Terrasse extérieurs à Hallandale 

85 ÉCRANS HD | 3 SUPER ÉCRANS 8’X8’ POUR LES MATCHS DE SPORTS 

AU MENU 

Côtes levées | Pâtes 

Hamburgers | Steaks 

Fruits de mer 

SPÉCIAUX DU MIDI 

SUPER 

HAPPY HOUR 

$2 de RABAIS 

SUR TOUT sauf les shots 

Liqueur & Spiritueux | Vin maison | Draft | Cocktails 

Martinis | Boisson glacée alcoolisée | Buckets de bière 

LUNDI - VEND. 15H À 19H 

SAMEDI 11H À 17H également sur NOS APPETIZERS ! 

10% 

DE RABAIS 

Avec cette annonce 

Achat de $35+ 

Match / Combat 

Sur nos écrans géants 

$2 de RABAIS 

PERMIS D’ALCOOL COMPLET 

Grand choix 

de VIN et de BIÈRE 

40 sortes + 

28 sortes de drafts 

TOUS LES 

MERCREDIS 

À 20H 

DANY 

Flanders 

906 E. HALLANDALE BEACH BLVD. 

HALLANDALE BEACH, FL 33009 

FINALISTE À LA VOIX 

954-454-8878 

UpperDeckHallandaleBeach.com 

60 www.Carrefour-Floride.com

Passion et Amour 

à l’italienne dans chaque plat ! 

Alain Pageau 

Propriétaire 

Pour réser vation en français : 954.613.5502 

Authentique cuisine italienne 

Nouveau Chef Hélène Côté 


Service Service de de 

2009 Harrison St. | Hollywood, FL 33020 LIVRAISON LIVRAISON 

www.allegriaristorante.com 

Pour tout savoir sur nos soirées spéciales avecAnimation Musicale 

Suivez-nous 

Chef Gianni 


culinaire au Canada 

et reconnu en Floride 

Les propriétaires : Gianni Sposato et Alain Pageau 

2009 HARRISON ST. | HOLLYWOOD, FL 33020 

www.AllegriaRistorante.com | info@allegriaristorante.com 

HAPPY HOUR 

De 16h à 19h 

Venez 

célébrer Musique, la danse et animation 

St-Valentin avec Michel Chatillon 

en chanson LE 2 NOVEMBRE GRANDE OUVERTURE 

avec NormandSamedis 10, 17 - Jeudi 22, OUVERT TOUS 

MEILLEUR vendredi 23, samedi 24 LES nov. JOURS DE 16H À 23H ! 

Pour les Couche-Tard, 

- Merc. 14 fév. - DÉCEMBRE 

11 after 11 (Après 

OUVERT 

23h, 

TOUS LES 

Samedis 1, 8, 15, 29 décmenu spécial JOURS à $11) DE 16 à 23h 

(Lundi fermé) 

Souper 

THANKSGIVING 

22 novembre 

Pour réservation en français 

954 613 5502 

2 pour 1 

Menu spécial 

(Du lundi au vendredi) 

sur : www.facebook.com/AllegriaRistoranteHollywood 

Mardi 

Choix du Chef 

PÂTES 

2 pour 1 

954.874.0757 

BUFFET À VOLONTÉ : Sushi, Huîtres, Crabe bleu, Hibachi & Plus 

Asian Buffet 

& Grill 

7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 11h – 22h 

LUNCH 11h - 15h DÎNER 15h30 - 22h (Enfants 3 ans &- GRATUIT) 

LUNCH Lundi-Vend. 

Adultes 6 99$ 

Enf. 3-9 3 99$ 

LUNCH Sam.-Dim. 

Adultes 7 99$ 

Enf. 3-9 4 99$ 

DÎNER Tous le jours 

Adultes 9 99$ 

Enf. 3-9 5 99$ 

-10% DÎNER 

& 

BUFFET ADULTES 

Jusqu’à 10 personnes par coupon 


Ne peut être combiné avec d’autres offres 

Carrefour – Exp. 30/11/2018 

2091 N. University Dr. - SUNRISE 

954.572.9018 

Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip 

-10% LUNCH 

BUFFET ADULTES 

Jusqu’à 10 personnes par coupon 




BOUTEILLE DE 

VIN GRATUITE 

240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH 

954.596.8988 

Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1 

www.AsianBuf fetAndGrillFL.com 

1.5L - 8 personnes & plus 




www.Carrefour-Floride.com 61

Situé à une dizaine de minutes de l’aéroport de Fort Lauderdale, 

l’accueillant Disalvo’s offre une panoplie de spécialités 

italiennes à des prix remarquablement abordables. Que ce 

soient pizzas au four, calzones, sandwiches chauds ou froids, 

Les serveuses Teresa et 

Jessica sont heureuses 

de vous accueillir au 

DiSalvo’s. 

Fondé et opéré par la famille Disalvo 

fruits de mer, viandes, volailles 

ou pâtes fraîches, ce beau resto 

fera le bonheur des italophiles 

en vadrouille. « Nous adorons nos clients 

canadiens, » dit proprio Steve Disalvo, un New- 

Yorkais qui s’est dirigé vers la Floride il y a plus 

de trente ans. « Nous sommes toujours heureux 

de les revoir chaque année, car ils sont très 

sympathiques et ont une grande appréciation 

pour la qualité de notre nourriture. » Comme 

entrée, les spécialités de la maison incluent 

la soupe minestrone classique, la salade césar 

avec crevettes grillées, les boulettes de viande, 

le Rollatini d’aubergines, la salade de poulet 

Gorgonzola et, bien sûr, les calmars frits. «Tout 

est fait maison avec les meilleurs ingrédients, 

incluant nos soupes et toutes nos merveilleuses 

sauces, » insiste Steve. « Et nos pizzas sont 

réellement exceptionnelles. » En parlant de pizzas, les options sont pratiquement 

illimitées. Parmi les plus appréciés, on retrouve la Disalvo’s Special avec pepperoni, 

saucisse, viande hachée, champignons, poivrons verts et oignons ou encore, la 

Seafood Supreme avec crevettes, crabe, palourdes et ail frais. 

Pour les plats principaux, DiSalvo’s propose une grande sélection de mets 

traditionnels pour tous les goûts. « Les pâtes linguines aux calmars avec sauce 

marinara sont délicieuses tandis que la version Vongole avec palourdes est aus- 

Traiteur • Restaurant DEPUIS 1986 Emporter • Livraison 

Lun-Jeu : 11h à 22h 

Vend-Sam : 11h à 23h 

Dim : Midi à 22h 

Un déli ce de pâtes maison et pizzas au four à prix abordable 

Calzone - Brochette 

Poulet & fruits de mer 

Sous-marin chaud & froid 

Choix de soupes, salade & desserts maison 

4190 North 46th Avenue (coin Stirling) 

Emerald Hoods Plaza • HOLLYWOOD 

954.962.1115 disalvospizza.com 

! 


Le poulet pané Francese avec 

sauce au beurre citronné. 

si extrêmement populaire » dit Steve. « Notre 

fettucine Alfredo avec poulet grillé, gnocchi 

à la viande, tortellini au prosciutto, nouilles 

Pomodoro et la Zuppa di Pesce aux fruits 

de mer sont également recommandé. » 

Les amateurs de viande et de volaille pourront 

profiter d’excellents plats de veau et de 

poulet préparés dans les styles Marsala aux 

champignons, Francese avec sauce au beurre 

citronné, Parmigiana avec sauce tomate au 

fromage ou encore Scarpariello au vin blanc. 

« Nos invités restent parfois plusieurs heures 

pour se détendre entre amis ou avec leurs 

proches tout en profitant de nos vins et d’une cuisine italienne absolument succulente, 

» affirme Steve qui veut que sa clientèle soit à l’aise dans sa trattoria chaleureuse. 

« Nous encourageons fortement nos visiteurs à prendre leur temps et de se 

sentir aucunement bousculés ». La plupart des plats principaux réguliers coûtent 

entre $10 et $15, les pizzas entre $8 et $20. Un menu « repas complet du midi » 

avec soupe ou salade est disponible avant 16h pour environ $8. Les bouteilles de vin 

débutent à $17 et il y a une bonne sélection de cépages italiens blancs et rouges. 

Le Happy Hour quotidien est de 16h à 18h avec réductions substantielles sur bières 

et vins.En plus, le stationnement est gratuit ! Et n’oubliez surtout pas d’essayer un 

des nombreux desserts alléchants tels 

tiramisu, gâteau au chocolat ou cannoli. 

Buon appetito! 

Disalvo’s Pizza 

& Italian Restaurant 

4190 North 46 th Avenue 

(coin rue Stirling, I-95 sortie 22) 

Hollywood, FL 33021 

Tel: (954) 962-1115 

Ouvert de 11h à 22h 

www.disalvospizza.com 

Le Rollatini d’aubergines est une 

spécialité de la maison. 

Cuisine française comme vous l’aimez! 

SPÉCIALITÉS 

DÎNER 

• Moules et frites maison 

avec 1 verre de vin ou bière 

$ 

18 50 par personne 

• Steak au poivre 

• Cuisses de grenouilles 

• Dessert: choix de crêpes 

786.718.9441 

www.lecomptoir.menubaron.com • celine-otis@hotmail.com 

1902 Harrison St, 



Pause lecture par Pascale Fontaine 

Quand l'imaginaire s'invite 

dans notre quotidien 

L’heure est aux tensions politiques. Et raciales. Et commerciales. Il est pratiquement impossible 

d’ouvrir un journal sans se sentir, sinon interpellé, du moins préoccupé. L’élection 

d’une star de la télé-réalité qui semblait initialement improbable est devenue, faute d’une 

meilleure expression, bien réelle, et a entraîné les conséquences déplorables que l’on connaît 

aujourd’hui. Entre les vraies nouvelles de séparation des familles, d’ingérence russe et les 

fakes news, on pourrait se croire dans un véritable roman… Certainement pas à l’eau de rose, et 

malgré tous les événements farfelus auxquels nous assistons, pas de science-fiction non plus… Si 

l’on devait évoquer un type de roman pour décrire l’époque que nous traversons actuellement, 

ce serait le roman dystopique, celui dont le récit se déroule dans un monde imaginaire. Le roman 

dystopique est à la base des séries télévisées qui ont la cote ces derniers temps, telles que [La 

servante écarlate] et [Black Mirror]. Ce genre de fiction se veut une réflexion sur la société actuelle, 

qui se déroule généralement dans un monde éloigné, dans le temps ou l’espace. 

Tout l’attrait de ces oeuvres réside justement dans cet éloignement qui, au final, n’en est pas 

réellement un, et sert plutôt de prétexte pour pousser le lecteur à la réflexion et à faire des rapprochements 

entre la création de l’auteur et le monde qui l’entoure. Bien que ces ouvrages dressent 

généralement un portrait sombre de l’avenir des droits humains et qu’ils se déroulent souvent dans 

un contexte de dictature politique, il est également source d’espoir. De fait, le héros ou l’héroïne de 

ces histoires finit parfois par se retrouver à la tête d’une révolte qui sonnera le glas de l’oppression 

dont il ou elle est victime. Et même si cela n’est pas toujours le cas, ce type de fiction aura au moins 

l’avantage de nous mener à jeter un œil différent sur notre société et nous-mêmes, ce qui est plutôt 

louable pour une lecture qui se voulait initialement un simple divertissement. 

Parmi quelques incontournables du genre littéraire dystopique, mentionnons: 

(En langue française) : [Babylone Babies, Cosmos et Grande jonction / de Maurice G. Dantec 

] [La horde du contrevent / d'Alain Damasio W ] - [ le souvenir d'enfance / de George Perec ] 

( Traduit de l'anglais) : [1984 / de George Orwell ] - [ Le meilleur des mondes / d’Aldous Huxley 

] - [ La servante écarlate / de Margaret Atwood ]- [ L’orange mécanique / d’Anthony Burgess ] - 

[ Farhenheit 451 / de Ray Bradbury ] - [ La ferme des animaux / de George Orwell ] - [ Divergent 

/ de Veronica Roth ] - [ Hunger games, L'embrasement, La révolte /de Suzanne Collins ] 


GULFSTREAM 

LOCATION DE BATEAUX 

!! NOUVEAU CONCEPT DE MEMBERSHIPS !! 

SANS TRACAS - SANS MAINTENANCE - SANS ENTRETIEN 

(COMPRENANT EXCURSION DE PÊCHE AVEC CAPITAINE EN OPTION) 

• PÊCHE 

• PLAISANCE 

• SPEEDBOAT 

• 21 À 40 PIEDS 

FAITES VOTRE 

CHOIX SUR 

LA GRANDE 

PANOPLIE 

DE BATEAUX 

DE LOCATION 

OFFERTS 

LOCATION JOURNÉE - SEMAINE - MOIS - SAISON • MEMBERSHIPS ANNUEL 

PROFITEZ ÉGALEMENT DE NOS FORFAITS UNIQUES DE MEMBERSHIPS VOUS 

PERMETTANT DE NAVIGUER AVEC LE BATEAU DE VOTRE CHOIX QUE CE SOIT UNE 

JOURNÉE EN SPEEDBOAT ET LE LENDEMAIN EN BATEAUX DE PLAISANCE… 

Contactez-nous pour 

en savoir davantage 

561.865.7797 

DELRAY BEACH • BOYNTON • PALM BEACH • WWW.GULFSTREAMBOATCLUB.COM 

Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents 

permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil 

À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE 

Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie 

Chirurgie et traitement au laser : 

Des rétinopathies diabétiques 

Des œdèmes maculaires diabétiques 

Les traitements des cataractes, 

Des dégénérescences maculaires (injection) 

Des trous maculaires 

Des décollements de rétine, 

Des occlusions veineuses rétiniennes, 

De la myopie forte 

Des tumeurs oculaires 

Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire 

POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 561.299.3559 

850 S Pine Island RD A-100 - PLANTATION, FL 33324 

850 Pine Island RD A-100 PLANTATION, FL 33324 

1930 NE 47th St, Suite 101, FT. LAUDERDALE, FL 33308 

www.flei.com 

Natalia Villate, MD 

Ophtalmologiste 

Docteur francophone 

Spécialiste dans les diagnostics et les 

traitements chirurgicaux de la rétine 


L’équipe immobilière Arcand/Feuillet 

La protection de la clientèle et 

un suivi de tous les instants 


Pierrette est dotée d’un riche bagage 

en travail social et psychothérapie; 

Jean a évolué de longues années 

en informatique. Combinées, ces 

deux expertises appliquées au domaine de 

l’immobilier offrent des atouts incomparables 

pour une clientèle qui souhaite une écoute 

attentive et une protection 

maximale au moment d’acquérir 

une propriété. Sous la bannière 

Charles Rutenberg Realty qui, avec 

plus de 4100 agents, est le plus 

important courtier immobilier 

de la Floride, Pierrette Arcand et 

Jean Feuillet sont installés depuis 

de début des années 1990 dans 

l’état ensoleillé. Tous les deux 

mettent à contribution leurs 

talents particuliers pour suivre 

leur clientèle de A à Z lors d’une 

transaction.« La force de Pierrette, 

relève Jean Feuillet, réside dans sa 

facilité en communication et les 

relations interpersonnelles, ce qui lui permet 

de répondre adéquatement aux attentes. 

Pour ma part, je connais à fond les lois ayant 

cours en Floride, de même que les exigences 

des syndicats de copropriétaires et avec mon 

bagage en informatique, je suis en mesure de 

sécuriser les informations sensibles que les 

acheteurs éventuels doivent transmettre à leur 

futur syndicat et à l’agent de titres. 

Tous les deux nous avons des contacts 

réguliers avec des avocats spécialisés en 

immobilier pour suivre l’évolution légale du 

DIXON ALEXANDRE comptable 

À votre service depuis plus de 15 ans 

• Services comptables complets 

• Tenue de livres 

• Création de sociétés: 

incorporations 

2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313 

Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869 

Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net 


milieu.» Jean Feuillet note deux phénomènes 

qui ont cours aujourd’hui chez la clientèle 

québécoise. D’une part, les gens recherchent 

davantage des propriétés plus au nord 

(Boca Raton et les villes environnantes), et 

à l’ouest (Sunrise, Tamarac et Coral Springs), 

délaissant la région de Miami où la population 

hispanophone domine. Par 

ailleurs, effectuant des séjours 

plus longs, elle s’éloigne des 

plages et recherche moins la 

présence des compatriotes, leur 

connaissance de l’anglais étant 

supérieure à celle de la génération 

qui les a précédés. L’Atlantique et 

l’Intracoastal attirent cependant 

les gens d’affaires qui viennent 

pour de courtes périodes, mais 

qui envoient leurs clients profiter 

quelque temps des douceurs de 

la Floride.« Nous n’hésitons pas, 

affirme Jean Feuillet, lorsque nous 

constatons un état de mauvaise 

administration d’un syndicat de condos, à 

prévenir nos clients des risques encourus et 

même de leur recommander de renoncer à la 

transaction même si elle semble alléchante, 

comme cela nous est arrivé lors de la crise 

économique du milieu des années 2000. » 

L’équipe Arcand-Feuillet 

Vos agents immobiliers 

Pierrette Arcand et Jean Feuillet 

1 833 356 7433 

info@arcand-feuillet.com 

https// immobilierFloride.info 

• Préparation de rapports 

d’impôts américains 

et canadiens 

(fédéral & provincial)

Pierrette Arcand 

Jean Feuillet 

Nous faisons de votre rêve une réalité ! 

Pierrette et Jean sont tous deux agents immobiliers agréés 

et spécialisés en résidences secondaires et de vacances 

offrant un environnement de vie exceptionnelle 

conçu pour les Canadiens en Floride 

La mer, le soleil, le golf, les vacances tous les jours ! C’est possible 

avec l’Équipe ARCAND & FEUILLET, à votre service depuis 2003, 

pour tous vos achats et ventes d’immobilier en Floride. 

info@Arcand-Feuillet.com 

https://ImmobilierFloride.info 

CHIRURGIE DES PAUPIÈRES 

Meilleure VUE et plus belle apparence ! 

Un centre de soins de Eye Physicians of Florida 

Dr. Gil Epstein, M.D., F.A.C.S. 

Le Dr Epstein est le premier médecin 

dans le comté de Broward à être formé 

en chirurgie esthétique ophtalmique 

et en chirurgie reconstructive. 

Il est également un chirurgien 

oculoplastique accompli avec un intérêt 

particulier en chirurgie esthétique 

au laser des paupières et du visage. 

PREMIER EYE INSTITUTE 

Établi depuis plus de 45 ans, 

nous sommes un cabinet d'ophtalmologues 

complet composés de 8 ophtalmologues 

agréés et d'un optométriste certifié 

Il y a beaucoup de raisons pratiques et esthétiques pour obtenir 

une chirurgie des paupières. Faites confiance au Dr. Gil Epstein 

pour vous obtenir les meilleurs résultats! 

Pour en savoir plus, appelez ou connectez-vous en ligne aujourd'hui! 

(954) 741-5555 | www.flei.com 

850 SOUTH PINE ISLAND ROAD, SUITE A 100 • PLANTATION, FL 33324 


Triangle des Bermudes : 

le mystère enfin élucidé ? 


Depuis de nombreuses années, 

les théories pour expliquer les 

disparitions des navires et des 

avions dans le triangle des Bermudes 

se suivent et ne se 

ressemblent pas. Et si ce 

n’était rien de plus et rien 

de moins la météo ? Selon 

une théorie au moyen 

d’appareils de plus en plus 

sophistiqués servant à mesurer 

les différents aspects 

océanographiques physiques 

et biologiques des 

océans les vagues seraient à 

elles seules responsables du 

chavirement des bateaux dans la zone se 

trouvant entre la Floride, les Bermudes 

et Porto Rico. Ce genre de vagues très 

rares et très hautes se forment uniquement 

dans l’océan, et peuvent mesurer 

plus de 60 pieds de haut. Pour appuyer 

BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS! 


AMCA 

Medical Center 

• Affilié à Memorial Healthcare System & Broward Health 

• Assurance voyage et santé acceptée 

• Laboratoire sur place • Vaccin pour la grippe 

• Examen de routine • Injection B12 (énergie) 

• Prises de sang 

• Avec ou sans rendez-vous 

Stirling Rd. 

Sheridan St. 

Johnson St. 

Federal Hwy (US1) 

ici 

leur théorie, les océanographes décrivent 

un témoignage datant de 1995 

par lequel une vague de 63 pieds apparue 

au sein d’un mouvement de surface 

apparemment normal avait 

d’un coup fait chavirer une 

plateforme pétrolière. En 

raison des circonstances 

désastreuses, cette vague 

avait pu être mesurée de façon 

précise : il s’agissait du 

premier enregistrement de 

vague insolite qui étonne 

par son caractère inhabituel, 

mais quand est-il pour 

les avions ? La réponse se 

trouverait du côté des nuages : d’après 

une étude publiée en octobre 2016, des 

formations nuageuses en forme d’hexagones 

seraient la preuve de vents violents 

soufflant verticalement à plus de 

175 milles à l’heure. 

Service en français 

954-922-1464 

954-922-7400 

Dans le nouveau Publix Plaza 

Au coin de Sheridan et à l’est de la US1 

1610 Sheridan St., Hollywood, FL

Pour tous vos besoins 

en immobilier 

Que 

u 

Je 

ROY 

SRS, CLHMS 

direct 

l.com 

« J’ai bâti ma renommée grâce à la 

confiance que mes clients me 

témoignent et à la qualité de mes services.» 

www.LindaFaille.com 

Linda 

34 S. Federal Highway • Suite A • Dania Beach • FL 33004 

LINDA FAILLE-ROY 

ABR, CRS, GRI, CRB, SRS, CLHMS 

Broker/Propriétaire 

954.552.5448 

LindaFaille@gmail.com 

« J’ai b 

confianc 

témoign 

w 

34 S. Fede 

Pour tous vos besoins en assurance 

Habitation 

• Condominium 

• Maison de ville 

• Unifamiliale 

• Multiplex 

• Locataire 

Commercial 

Automobile 

Moto 

Assurances 

• Affaires 

• Responsabilité civile 

Consultez notre 

personnel francophone 

Un seul appel suffit. 

Notre désir: 

bien vous servir! 

1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426 

Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165 

mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com 

NOUVEAU • NOUVEAU 

ASSURANCE VOYAGE 

maintenant disponible! 

Profitez de notre 

expertise unique 

Plus de 12 assureurs et 30 produits 

disponibles en un seul appel! Pour 

rejoindre Securiglobe et obtenir les 

meilleurs taux sur le marché, composez le 

1-855-516-1060 (durée limitée) 

PROMO 

99 $* 1 paire de lunettes 

(Sph -1+4 Cyl -1+2.00) 

Monture + Verres progressifs 

*Sélection de lunettes 

RABAIS20 $ 

Sur n’importe quel 

examen de routine, 

examen médical 

ou examen de 

lentilles de contact 

Lun-Mer 10h-19h - Jeudi 10h-17h 

Vend. 10h-19h - Samedi 10h-16h 

HILLSBORO SQUARE PLAZA 

260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach 

NOUS 

PARLONS 

FRANÇAIS 

RABAIS 150 $ 

Sur n’importe quelle 

paire de lunettes 

(monture + verres) 

dans tout le magasin 

Direct 954.725.0017 Cell. 561.856.5363 

www.newlookeyewear.com 


SI LE SOLEIL N’EST 

PAS AU RENDEZ-VOUS, 

RENDEZ-VOUS 

AU SOLEIL 


Appelez-nous ou contactez votre courtier au 

1 800 268-9633 

WWW.TOURMED.CA

Le train Brightline de Miami 

à West Palm est enfin arrivé 


Maintenant les usagers de services en communs pourront prendre le 

train de banlieue à une vitesse non négligeable de 90 milles à l’heure 

de Miami à West Palm avec un léger arrêt à Fort Lauderdale servant 

quelque peu à désengorger nos autoroutes du sud-est de la Floride. 

Jusqu’à maintenant ce train tarde à 

se faire apprécier à sa juste valeur 

avec à son bord peu de passagers 

car voyez-vous en Floride la mentalité 

des gens veut que les services 

en commun soient conçus pour les 

pauvres. Une mentalité bien plus 

pauvre que ceux et celles qui les 

utilisent pour différentes raisons. 

Toutefois bonne nouvelle pour les autres qui ont compris et les touristes, ces derniers 

pourront des 2019 aller directement à Orlando avec arrêt à l’aéroport international à 

partir de Miami en 4 escales soit : Miami, Fort Lauderdale, West Palm Beach et finir au 

pays de Micky. Et d’autres projets sont à venir afin de se ramifier avec d’autres grandes 

villes comme Tampa et Jacksonville. 

Brightline bureau : 161 NW 6 Street, Suite 900, Miami, FL 33136 

Téléphone : (305) 521- 4800 

POUR VENDRE, ACHETER OU INVESTIR 

Faire affaire avec un expert ne coûte pas plus cher ! 

Pour trouver LA résidence, LE prix, l’endroit IDÉAL... 

SERVICE AVANT ET APRÈS VENTE 

Victor Lancry, Agent immobilier 

20 ans au service des Canadiens ! 

Contactez-moi : 

victorlancry@yahoo.com 

Français 954.288.8672 

w w w.RealEstateWithVictor.com 


Capsule Info 

Manon Bourque de la Dentisterie 

Manon Bourque-Hutchison 

est fière d’accueillir Meghann LussierDMD, au sein de son équipe. 

Madame Lussier est graduée de l’Université McGill à Montréal et détient 

un certificat en éducation avancée en dentisterie générale de l’Université 

du Connecticut. Meghann fait partie du National Dental Examination 

Board of Canada (NDEB), du United States National Board Dental Examination (NBDE) ainsi que du 

American Board of Dental Examiners (ADEX). Elle contribuera nul doute à la mission de la clinique 

qui est d’offrir des services à la plus fine pointe de la technologie. 

Le FRENCH WEEKS du 8 au 16 novembre prochain 

La Chambre de Commerce Franco-Américaine (FACC) de Floride 

organise la douzième édition des French Weeks, le plus grand festival 

français de Miami. Avec plus de 2 000 festivaliers par an, les French 

Weeks sont une occasion unique de découvrir la présence économique 

et culturelle française en Floride du Sud. Chaque jour sera consacré à une thématique particulière, 

de la gastronomie à l’art, de l’histoire au business, du sport à l’innovation des startups françaises. 

Chaque année, la FACC de Floride, en partenariat avec le consulat général de France à Miami et 

sous le patronage de M. Gérard Araud, Ambassadeur de France aux États-Unis, invite le public 

local et international à participer aux événements et à profiter des multiples promotions. N’hésitez 

pas à rejoindre la soirée d’ouverture au centre culturel de Little Haïti le jeudi 8 novembre dans 

une ambiance de musique, de gastronomie et de fête. Suivront de fortes rencontres lors d’une 

« master class » gastronomique avec Gilles Epié, plus jeune chef étoilé Michelin, un tournoi de 

pétanque, une journée dédiée aux startups, le « Dream Tour » de Gad Elmaleh, et de grands 

moments incontournables jusqu’à la soirée de clôture, célébration du Beaujolais Nouveau, le 

vendredi 16 novembre 2018. Enfin, pendant toute la durée du festival, de nombreux restaurants, 

de nombreuses boutiques et marques de lifestyle, proposeront des menus à prix fixe ainsi que des 

promotions incroyables. Pour découvrir le programme complet, n’hésitez pas à vous rendre sur 

www.FrenchWeeksMiami.com. 

Hollywood, le 10 octobre 2018 – Natbank, National Association 

announce la nomination de M. Nicolas Katsiyianis, en tant que 

nouveau member au Conseil d’administration en 2018. “M. Katsiyianis 

de “Eight Capital Partners” apportera près de vingt ans d’expertise des marchés de capitaux. Il 

possède également une vaste expérience des fonds de pension et des relations bancaires, sans 

oublier une vaste connaissance du trading sur différents marchés boursiers et immobiliers” a 

mentionné Michael Côté, Président et chef de la direction de Natbank. M. Katsiyianis est titulaire 

d’un baccalauréat en finance de l’Université Concordia de Montréal au Québec. Avant de joindre 

Eight Capital Partners et Genuity Capital Markets à Montréal en tant qu’associé principal, il était 

directeur exécutif pour Marchés mondiaux CIBC basé à Boston. 

M. Katsiyianis a précédemment exercé les fonctions de mentor pour le programme 

d’investissement Kenneth Woods pour la répartition des actions et actifs à John Molson 

School of Business de l’Université Concordia. Pour plus d’informations sur Natbank, National 

Association communiquez au 954-922-9992 ou visitez www.natbank.com 

PAUL FERRARA MECHANIC 


VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD 

MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C 

ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS 

VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT 

AMÉRICAINES & IMPORTÉES 

Français • Italien 

954-927-5255 

2000 Sheridan St., 

Hollywood 33020 

Certifié

NOTRE#MISSION:#FACILITER#ET#ACCELERER#LES#RELATIONS# 

PROFESSIONNELLES#ENTRE#LA#FRANCE#ET#LA#FLORIDE. 

La#chambre#de#commerce#franco.américaine#de#Floride#remercie# 

tous#ses#membres,#et#en#particulier#“Trustee”#et#“Patron” 

Barclais USA 

Canero Immigration#Law#Firm 

Exco#US 

Jade#Fiducial 

Massat Consulting#Group 

Vivies & Ganem CPA 

Alban#Muller 

Alda Design 

Ales#Group 

AXA#Advisors 

Barnes#International#Realty 

California#Bliss#USA 

CA#Indosuez#Wealth#Management 

CAME 

Carrefour#Floride 

Compass 

CMA#CGM 

Devoucoux 

Essence#Corp 

French#Pharmacy 

Nata#PR 

Viac &#Co 

Videlio HMS 

Waterdiam 

WellAway 

Contact#us:# 

www.faccflorida.com 

+1.305.374.5000 

contact@faccflorida.com 

www.FrenchWeeksMiami.com 


Que la vie est belle-belle 

à JACMEL ! 


Oubliez pour le moment, soit le temps de cette 

lecture, tout ce que vous avez pu lire et voir de 

complications, de crises, de calamités, de cataclysmes, 

de catastrophes, de drames, de fléaux, 

de malheurs…qui nous imbibent l’esprit et qui crament 

Haïti sous le feu des projecteurs médiatiques à la première 

occasion question d’y voir autre chose qui pourrait 

possiblement vous surprendre, vous séduire sur ce pays. 

Sur cette nature à peine touchée par le changement vous dévoilant tous ces attraits avec ses plages 

arabesques en ce pays, dès que l’on tourne le dos à la mer, on a vite fait d’atteindre les montagnes et 

les collines qui occupent une grande partie du territoire en bordure des contreforts et des plateaux 

où plus du tiers de la population haïtienne y vivent paisiblement élevant le bétail et y faisant la culture 

vivrière fournissant des produits alimentaires en fruit et en légume bio destinés principalement à la 

population locale villes et villages. Et vous savez quoi ? Je pense qu’avec tout ce qu’Haïti a vécu depuis 

plusieurs années cette dernière sans le savoir a su mieux préserver son identité propre, sa culture 

profonde mieux que son voisin dominicain en restant hors de la ligne de mire des grandes chaines 

d’hôtels dédiées aux touristes de masses portant ses attraits sur un autre genre de visiteurs. Ceux qui 

veulent s’offrir le bien-être tropical grandeur nature et à la fois se fondre à la culture locale afin de vivre 

une expérience de vie enrichissante différente de cette vie de tous les jours qui est la nôtre. Je vous 

propose donc un endroit loin de Port-au-Prince où vous avez plus de chances de mourir de piqûres 

d’abeilles que de vous faire attaquer peu importe où vos pieds auront envie de fouler. Un endroit où 

vous pouvez circuler gaiement de jour comme de nuit l’esprit tranquille sans crainte vraiment d’être 

importuné. Cet endroit c’est Jacmel. Ville portuaire sur la côte sud d’Haïti où on y trouve de nombreux 

bâtiments de style colonial datant du XIXe siècle qui se confondent légèrement à la nouvelle Orléans. 

Le tout commence à partir de l’aéroport de Port-au-Prince destination Jacmel où vous 

devrez longer les nombreuses montagnes pour vous y rendre avec une vue imprenable par 

lesquelles seuls les taxis offrent ce trajet 

vous déconseillant la location de voiture 

pour votre premier voyage. Car voyezvous 

les hôtels n’offrent pas de service 

gratuit de navette Port-au-Prince/Jacmel 

mais ces derniers vous proposeront des 

conducteurs expérimentés tout en étant 

vos guides voyages personnels tout au long de votre séjour à partir de l’aéroport muni de 

véhicules autant à l’aise sur route que sur n’importe quel autre terrain vous permettant de 

vous déplacer en toute sécurité dans ce coin de pays. J’ai retenu pour vous deux noms Marco : 

011 509 3600 3227 et Jackson 011 509 3648 7902. Ces derniers sauront mieux que quiconque 

vous guider sur les différents attraits touristiques et historiques importants à voir à Jacmel, 

Marigot et ses environs. Séduction d’une population, maisons coloniales, richesse artistique 

des plages aux montagnes en passant par ses musées, ses restaurants et ses endroits typiquement 

haïtiens auxquels vous serez bien accueillis. Maintenant question d’hébergement plus 

d’une dizaine de lieux d’hébergement font face à la mer épousant les contours de la route 41 

de Jacmel à Marigot, et ce pour tous les goûts et pour tous les prix. Cap Lamandou, l’hôtel 

Cyvasier, Kabic Beach, Colin’s Hôtel, l’hôtel l’Amitié… avec salle à 

dîner, bar et terrasse, lieux sans prétention auxquels on prend vite 

plaisir. 

Mais mon coup de cœur est sans contredit l’hôtel La Florita 

l’âme de Jacmel, manoir érigé au début du XIX siècle converti en 

hôtel avec portes cochères qui rappellent l’époque du majorat où 

climat historique et ambiance conviviale se côtoie avec chambres 

de style avec grands balcons à corbeille, salle à manger, bar, rue des 

artistes le tout accompagné de soirées haïtiennes remplies de plaisir 

et de surprises. Endroit où vous devenez pour un instant Haïtien. 

Jean Ruid et toute son équipe vous y attendent à toute heure de la 

nuit : 011 509 3206 1474 / hotelflorita@gmail.com 


Pour la baignade, j’ai retenu pour vous 2 plages 

d’une beauté pleine de grandeur méconnues des 

guides touristiques : La Saline et Marée-chaud des 

amours de petites baies naturelles peu achalandées 

en bas de falaise où il fait bon se baigner sur une mer 

calme et colorée accessible en auto. À l’ouest de la 

ville, quelque part nichée dans les montagnes, Bassin 

Bleu est une merveille de la nature où l’on peut 

se baigner et s’amuser dans une eau douce et fraîche 

constituée de bassins alimentés de cascades d’eau 

qui jaillissent tout droit du haut des montagnes entourées 

d’une végétation luxuriante que vous devez 

absolument visiter. À l’est, Raymond les Bains est 

une plage publique très fréquentée des Haïtiens 

avec unité de restaurants. Endroit par excellence où l’on peut savourer certains des mets 

traditionnels du pays et le fameux poisson boucané à la créole fraîchement pêché avec 

bananes plantain évidemment. Juste un peu plus loin juste avant l’entrée de Marigot sur 

la route 41 Ti-Mouillage une autre plage publique offrant commodité avec chaises et restaurants. 

Toutefois l’endroit majeur à Jacmel réunissant à la fois bord de mer et cadre de 

vie se nomme Lakou New York. Ce lieu de promenade devient l’élément rassembleur 

où jeunes et moins jeunes socialisent et 

s’amusent tout au long de ce large trottoir 

coloré et orné d’impressionnantes 

mosaïques devenant le lieu de rencontre 

par excellence de la communauté en soirée 

comme les fins de semaine. De plus 

des restos entourant le lieu servent des 

grillades telles que la viande de porc mariné, 

le cabri et le fameux bouillon…les 

adeptes de danse compas s’y réunissent aussi pour pratiquer leurs pas. En vous familiarisant 

peu à peu avec la ville vous remarquez que Jacmel regorge de boutiques d’artisanat, 

tableaux, sculptures, bijoux pour ne nommer que ceux-ci faites de mains d’artistes 

inspirés de la vie afro-haïtienne créole qui seront vous séduire par sa richesse culturelle. 

Ce qui lui vaut le titre de ville créative de l’UNESCO depuis 2014. Cette reconnaissance 

met en lumière la fierté et l’engagement de ses résidents qui ne laissent personne indifférent. 

Grâce à ses belles plages, à ses paysages montagneux, à sa végétation luxuriante 

et à sa cuisine typique Jacmel a vraiment de belles choses à offrir. Un premier arrêt au 

bureau du tourisme s’impose afin de se procurer gratuitement la carte de la route de 

l’artisanat, où sont regroupés tous les principaux ateliers par spécialité (papier mâché, 

peinture, couture, ébénisterie, ferronnerie…Alors je souhaite à tous ceux et celles qui 

projettent dans un futur rapproché d’aller à Jacmel un bon séjour dans cette cité unique 

des caraïbes dans la perle des perles des Antilles… 

Dermatologie Med & Soins Du Visage 

• SANS CHIRURGIE 

• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR 

UNE PEAU RESPLENDISSANTE 

• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET 

LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE 

• DIMINUTION DE LA CELLULITE 

LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE 

• TRAITEMENT EFFICACE POUR 

EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL) 

NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE 

Dr Charles Griff M.D 

FRANÇAIS 

HÉLÈNE 

561 967 0201 

AVANT 

AVANT 

APRÈS 

NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen 

Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée 

APRÈS 


Voyage thématique en autocar 

en compagnie Guylaine Tanguay 

De Nashville à Graceland à la 

mémoire de Johnny Cash 


Débordant toujours d’imagination, 

l’agent et producteur Jean 

Forand, organisateur des populaires 

soupers-spectacles du 

Club Tropical, offre aux francophones de 

la Floride une excursion haut de gamme 

de cinq jours et recourt à la vedette 

country incontestée 

de l’heure au Québec, 

Guylaine Tanguay, pour 

pimenter le tout. Ce 

« road trip » VIP en 

autocar de luxe comprend, 

à l’aller, une nuitée 

à Macon en Georgie 

avant de reprendre la 

route vers Nashville, 

Tennessee, où les attend 

la chanteuse 

conceptrice de l’album 3764 Elvis Presley 

Boulevard où elle reprend à sa façon une 

partie du répertoire du King. La mémoire 

d’une autre étoile de la chanson country, 

Johnny Cash, est particulièrement honorée 

à Nashville où il est décédé en 2003. 

Et c’est à l’issue d’une visite au musée 

qui est consacré à l’auteur de Ring of 

Fire, que Guylaine Tanguay offrira aux 

participants à ce tour un spectacle privé 

en compagnie de Tommy Cash, frère 

de Johnny. De Nashville, le groupe sera 

transportera, en compagnie de Guylaine 

Jean Forand et sa conjointe 

Chantal en compagnie de 

Guylaine Tanguay (centre) 

40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 28 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE 

• Expert: Immobilier Commercial/Résidentiel 

(Bilans, Revenus et Dépenses, 

Retours, Taux de capitalisation). 

• Plus de 1000 ventes: Commerces, 

Multi-Logis, Motels, Condos, Maisons 

• Pour un achat ou vente sécuritaire, 

l’expérience, ça compte vraiment. 

INFORMEZ VOUS... SANS OBLIGATION! 

Tanguay, vers Graceland à Memphis d’où 

le titre du dernier album de la chanteuse 

qui porte l’adresse de la demeure du 

plus grand des rockers et interprète de 

Suspicious Minds, entre des centaines 

d’autres hypersuccès. Après ces visites, 

le chemin du retour sera agrémenté de la 

présence à bord de l’autocar 

de Guylaine Tanguay 

qui ne manquera 

pas d’être sollicitée à 

raconter maintes anecdotes 

qui ont émaillé 

sa longue carrière, malgré 

son jeune âge, et à 

interpréter quelques 

chansons. Le nombre 

de places est limité à 50 

et quelques-unes sont 

encore disponibles. C’est la première 

fois que Jean Forand entreprend un tel 

projet, mais il compte bien en faire un 

succès, d’autres artistes à qui il en a parlé 

se montrant déjà fort intéressés par 

une telle aventure. Enfin, rappelons que 

Guylaine Tanguay se produira fin janvier 

au Club Tropical d’Hallandale dont le 

succès aux guichets se confirme d’une 

saison à l’autre. 

Pour réservation : 954-391-2105 ou 954- 

274-8459 

GAÉTAN ROY 

ba, dsa, cips 

broker associate 

www.realtoroflorida.com 

glrealtor@aol.com 

JE RÉPONDS À TOUS MES APPELS ■ 954-658-9643 / 800-795-1901 



Question Quizz 

Quizz thème les États-Unis 

1) Le 4 juillet 2017 marque le 241e anniversaire d’indépendance 

des États-Unis. En 1776, les Américains ont 

remporté la guerre d’indépendance contre quel pays? 

Le Canada - La Grande-Bretagne - La France 

2) L’ambassade des États-Unis voit le jour au Canada en 1943. Où a-t-elle originalement 

été construite? 

Toronto - Montréal - Ottawa 

3) Le Canada partage sa frontière avec 13 États américains. Lequel de ces États 

ne partage pas une frontière avec le Canada? 

Montana – Minnesota - Massachusetts 

4) Comment s’appelle l’hymne national américain? 

The Star-Spangled Banner - Land of the Free - God save the Queen 

5) Le drapeau des États-Unis contient 50 étoiles, mais combien a-t-il de bandes 

rouges et blanches? 

11 - 13 - 51 

6) Le président Donald Trump succède au président Barack Obama. Il devient 

ainsi le 45e président des États-Unis. Qui fut le premier président des États-Unis? 

Thomas Jefferson - James Monroe - George Washington 

7) Quel est l’amendement américain permettant le port d’armes ? 

1 e - 2 e - 5 e 

8) Dans quelle ville se sont déroulés les Jeux olympiques d’été en 1996 ? 

Salt Lake City - Los Angeles – Atlanta 

9) La Statue de la Liberté a été construite en France et offerte par le peuple français 

au peuple américain en guise d’amitié. Qui a sculpté la Statue de la Liberté? 

Auguste Bartholdi - Edouard de Laboulaye - Eugène Viollet 

10) Lequel de ces présidents américains a été un acteur de cinéma avant d’accéder 

au plus important poste de la Maison-Blanche? 

Georges W. Bush - Arnold Schwarzenegger - Ronald Reagan 

801 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH 

VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil 

Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.) 


-3 

Offrez-vous une escapade! 

RÉSERVATION : 561.243.0686 

www.DelrayYachtCruises.com 

$ 

par personne 

sur les croisières 

de 13h30 

Exp. 31 janvier 2019 

Des restrictions s'appliquent 

DIMANCHE : Croisière-Brunch 

Croisières guidées 

de 2 heures 

Mardi au dimanche à 13h30 

Adultes 26 $ – Aînés & Enfants 23 $ 

CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES

Votre partenaire 

francophone en Floride 

De passage ou résident en Floride, 

nos solutions bancaires vous accompagnent 

où que vous soyez. 

Téléchargez notre application mobile pour : 

> Effectuer vos transactions bancaires 

> Déposer vos chèques 

> Transférer des fonds entre 

vos comptes Natbank 

> Trouver une succursale proche de vous 

Pour plus d’information, visitez l’une de nos succursales 

ou rendez-vous sur natbank.com. 

Pompano Beach 

1231 S. Federal Highway 

Florida 33062 

954 781-4005 

Hollywood 

4031 Oakwood Blvd. 

Florida 33020 

954 922-9992 

Boynton Beach 

970 N. Congress Ave. 

Florida 33426 

561 244-6075 

Natbank est une filiale à part entière de Banque Nationale du Canada. 


Réponse Quizz 

1) Grande Bretagne 

2) Ottawa 

3) Massachusetts 

4) The Star-Spangled Banner 

5) 13 

6) George Washington 

7) 2e 

8) Atlanta 

9) Auguste Bartholdi 

10) Ronald Reagan 

Lieux d’hébergement 

où on vous reçoit 

en français 

Côté Apts. 

Appartements • Chambres fermées 

• Efficiency avec cuisine complète 

Semaine • Mois • À l’année 

Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français 

Office: 954 920 8935 

Cell: 954 802 2230 


coteapartments@yahoo.com 

HOLLYWOOD 

BEACH HOTELS 

À deux pas 

de la plage! 

Family Lodgings 

Résidence des artistes du Québec en Floride 

• Solution économique au service 

des Québécois depuis 25 ans. 

• Maintenant 10 complexes, 4 piscines, 

186 unités à Hollywood et 

Hallandale Beach 

• Près de l’aéroport, ports de 

croisières, casinos, golfs, restos, 

supermarchés, courses (chiens/ 

chevaux) 

• 1.5 mille de la plage avec service 

de transport gratuit (saison), TV 

française, piscine chauffée, BBQ, 

Wi-Fi. 

• Tarifs décroissants selon la durée 

(jour, semaine, mois) 

• Rabais sur réservations d’hiver en 

pré-vente (31 oct-année précédente) 

954-921-6418 • 1-800-742-4431 

RICHARDSMOTEL.COM 

9 propriétés au total 

À proximité : aéroport de FLL, 

port des Everglades, Hard Rock Casino 

& parc d’amusement Boomer 

• Piscine chauffée 

• Stationnement 

• Cuisines/cuisinettes 

• Internet haute vitesse 

• Télé sur grand écran plasma 

en français 

NOUVEAU 

Activités 

& Sorties 

954.923.8020 ou 1.888.923.3740 

1915 N. OCEAN DR., HOLLYWOOD 

www.hollywoodbeachhotels.com 


2 MAGASINS 

dédiés à votre aménagement extérieur 

MEUBLES DE JARDIN, 

ACCESSOIRES 

& CUISINES D’ÉTÉ 

SPA J-500 

PERGOLA MODULOUNGE 

SPAS JACUZZI ® 

ET 

PISCINES HORS TERRE 

GAZÉBOS ET 

PERGOLAS 

CUISINES D’ÉTÉ SUR MESURE 

VOTRE 

MAINTENANT EN FLORIDE 

ENSEMBLE A DINER CHANDON 

PISCINE INTEGRA 

2201 W Atlantic Blvd 

Pompano Beach, Florida 33069 | +1 (754) 242 9120 

5799 Lake Worth Rd 

Greenacres, Florida 33463 | +1 (561) 200-3515 


Louis Rhéaume, président, Desjardins Bank 

Fier de ses origines, doté d’un 

riche bagage professionnel et 

heureux d’arriver en Floride 


Rares sont les natifs de Chibougamau, 

ville située entre l’Abitibi et le Lac-Saint- 

Jean. Le nouveau président de Desjardins 

Bank insiste sur ses racines tout en 

retraçant son parcours au sein du Mouvement 

Desjardins. « Nous sommes peu nombreux 

à être nés à Chibougamau et je suis fier d’en 

être. » À l'issue de ses études en finance à 

l'Université du Québec à Trois-Rivières, Louis 

Rhéaume effectue un bref passage en développement 

économique à Senneterre, puis 

arrive à la Caisse populaire de Val-d’Or à titre 

de conseiller financier. Montréal 

sera l’étape suivante; il occupera 

des postes de conseiller 

financier, de planificateur et de 

directeur général de caisses. 

Il décroche aussi une maîtrise 

en gestion des coopératives de 

l’Université de Sherbrooke. Au 

début des années 2000, Louis 

Rhéaume opte pour Desjardins 

international et s’installe au 

Vietnam où il devient directeur de projets. Par 

la suite suivront des stages, conférences et séminaires 

portant sur la gestion de risques dans 

le domaine de l’habitation en Inde, au Paraguay 

et en Jamaïque. 

La Fédération des Caisses Desjardins du 

Québec retient ses services en 2008 pour son 

secteur de gestion des risques hypothécaires 

et du développement hypothécaire. Et, jusqu’à 

récemment, il était responsable du centre du 

Service de financement hypothécaire Desjardins. 

« La Floride s'inscrit bien dans mon parcours, 

estime Louis Rhéaume. L'aspect international 

a toujours été important pour moi et 

me familiariser avec les États-Unis c'est intéressant. 

De plus, ma fille souhaite entreprendre 

une carrière en diplomatie, elle aura donc 

l'occasion de perfectionner son anglais et son 

espagnol; tandis que mon fils, qui est en génie 

mécanique, pourra enrichir son c.v. » Louis 

Rhéaume entend accroître le volet services en 

lignes de la Desjardins Bank afin « qu’ils deviennent 

aussi performants qu’au Québec et 

qu’ils puissent desservir une clientèle toujours 

plus dispersée ». Daniel Veilleux demeurera à 

la Desjardins Bank au poste de vice-président 

relations d’affaires jusqu’au 

printemps prochain. Il assurera 

la continuité des partenariats 

établis au fil des ans avec le 

milieu des affaires et la communauté 

francophone de la 

Floride. Il pilotera également la 

caisse mobile qui parcourra la 

côte du golfe du Mexique l’hiver 

prochain. 

Desjardins Bank 

4 succursales bancaires pour 

mieux vous servir 

Hallandale Beach 

1001 E Hallandale 33009 

Pompano Beach 

2741 E Atlantic 33062 

Lauderhill 

2329 W Oakland Park 33319 

Boynton Beach 

1070 Gateway Blvd #102 33426 

Téléphone : 954 454 1001 

www.desjardinsbank.com 

- Plus de 30 ans d’excellence 

- Pour une transaction en toute confiance 

www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754 


Bienvenue 

* 

Nous vous souhaitons 

une belle saison 2018-2019 

Pour nous joindre : 1 800 454-5058 

desjardinsbank.com 

* L’ananas est reconnu comme étant un symbole d’hospitalité et de bienvenue dans plusieurs cultures, 

notamment dans les pays du sud. 


Comme au Canada, les parents chinois 

ne veulent plus de nombreux enfants 


La Chine pourrait bientôt abandonner 

totalement sa politique de limitation 

des naissances, vieille de 

près de 40 ans. Problème : la plupart 

des parents n’ont 

aujourd’hui plus envie 

d’avoir davantage d’enfants. 

Inquiet du vieillissement 

de la population, 

le gouvernement 

envisage de mettre fin 

d’ici 2020 aux restrictions 

sur le nombre de 

bébés que les couples 

peuvent avoir, selon un projet législatif 

rapporté lundi par la presse officielle. 

Le pays le plus peuplé du monde avait 

lancé sa politique de « l’enfant unique » 

en 1979. Une mesure coercitive parfois 

appliquée au prix d’avortements 

forcés, d’amendes et de stérilisations. 

Début 2016, la Chine avait autorisé 

tous les couples à avoir deux enfants, 

espérant gonfler et rajeunir sa population 

(1,4 milliard d’habitants). Mais, les 

femmes chinoises repoussent de façon 

croissante l’âge auquel elles ont leur 

premier bébé, notamment 

parce qu’elles entendent 

d’abord privilégier 

leur carrière professionnelle. 

Autre facteur 

qui contribue à freiner 

les envies de maternité : 

les coûts de l’éducation 

en Chine, bien plus élevés 

comparativement à 

l’Occident. Des économistes pointent 

ainsi le risque pour la Chine de « devenir 

vieille avant de devenir riche ». 

Et que les travailleurs soient trop peu 

nombreux pour payer les retraites 

d’une population vieillissante. Selon 

la Banque mondiale, la proportion de 

Chinois âgés de plus de 60 ans va ainsi 

bondir de 15 % (2015) à 36,5 % (2050). 


Chronique Juridique 

Un de vos proches décède de façon 

accidentelle en Floride… Que faire ? 

avec Nancy LAPIERRE, avocate 

Chaque année, des Canadiens perdent la vie dans des accidents 

de tous genres en Floride. Lorsque ce décès est causé par la 

faute d’un tiers, des recours financiers existent pour certains 

proches du défunt. Par exemple, en tant qu’époux ou enfant 

survivant, vous pourriez avoir des droits de recouvrement dans le cas du décès de votre 

époux ou de votre parent dans un accident de la route ou à la suite d’une chute grave, 

le saviez-vous ? 

DÉCOUVRIR LA LOI APPLICABLE 

La loi principale en Floride s’appliquant à ce type de situation est la section 768.21 

Florida Statutes. De plus, de la jurisprudence substantielle vient spécifier les éléments 

de ce type de recours. D’où l’importance de bien s’informer à la suite du décès d’un 

proche. 

QUI PEUT RÉCLAMER ? 

En Floride, à la suite du décès d’une personne, l’époux ou l’épouse de cette personne 

peut avoir droit à des dommages pour la perte de la protection et du compagnonnage 

de cette personne. Des dommages pour la souffrance mentale sont aussi disponibles. 

Bien sûr, l’époux ou l’épouse qui souhaite obtenir une compensation pour les dommages 

subis doit faire la preuve du mariage en bonne et due forme. Ainsi, un conjoint de 

fait ne peut obtenir compensation en vertu de la loi de la Floride. De plus, les enfants 

adultes d’une personne qui décède peuvent aussi obtenir une compensation pour ces 

types de dommages lorsque l’autre parent est aussi décédé. Aussi, une personne ayant 

un lien familial avec la personne décédée et étant dépendante financièrement de cette 

personne pourrait également obtenir compensation. Les frais engagés pour le paiement 

des factures médicales, frais de funérailles de même que divers dommages peuvent 

aussi être remboursés en vertu de cette loi. 

ATTENTION, LA PRESCRIPTION ARRIVE VITE ! 

La période de prescription pour un décès accidentel en Floride est relativement 

courte. Vos recours devant les tribunaux devraient donc être enregistrés dans les 2 ans 

suivant la date du décès. Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que si votre recours 

n’est pas déposé au tribunal dans les 2 ans suivant la date du décès, vous perdez 

tout potentiel de recouvrement. Il est important d’agir vite dans ce type de dossier. 

Vous désirez en savoir plus ou souhaitez obtenir de l’information légale concernant 

les implications d’un accident ou de blessures aux États-Unis ? Communiquez sans frais 

avec Me Nancy Lapierre au 1 877 624-8737 (nlapierre@lapierrelaw.com) 

ASSURANCE-VOYAGE 

• Assurance voyage avec période de stabilité 

réduite pour problèmes de santé récents. 

• Spécialiste en couverture pour personnes 

avec multiples conditions de santé. 

• 10 assureurs sous un même toit. 

• Services personnalisés, taillés sur mesure. 

• Couverture d’assurance santé partout dans le monde. 

Voyager avec confiance 

en toute tranquillité d’esprit ! 

TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078 



Diane Bisson, Professionnelle de l’immobilier résidentiel et 

commercial et présidente de Freedom Investment Inc. 

Une passion pour l’immobilier 

qui s’accroît avec les ans 


De fréquents séjours en Floride, 

alors qu’elle exerçait en immobilier 

commercial à Montréal sous 

les bannières Montréal Trust et 

Colliers puis, en 2001, avec Services immobiliers 

Diane Bisson Inc., ont incité 

Diane Bisson à décrocher sa 

licence de courtier immobilier 

en Floride pour vaquer à 

temps plein à son occupation 

préférée entre l’océan Atlantique 

et l’Intracoastal de Miami 

à Fort Lauderdale. « Pendant 

mes séjours dans le sud 

de la Floride, je finalisais des 

transactions en cours à Montréal, 

explique Diane Bisson. 

Je me suis attachée à la Floride et m’y suis 

installée en permanence depuis 2011. » 

Si les immeubles à revenus constituaient 

sa spécialité à Montréal, en Floride Diane 

Bisson effectue aussi bien les transactions 

résidentielles, multi-logements et 

commerciales, dont les hôtels-boutiques. 

« Bien que je me sois d’abord installée 

à Fort Lauderdale, ou j'avais acheté un 

condo en bord de mer en 2005, j'ai vite 

découvert le marché de Sunny Isles, Bal 

Harbour et Miami Beach où se retrouve 

une belle clientèle francophone et une 

forte présence internationale. Les clients 

prisent l'architecture moderne du Miami 

Coastal, ainsi que le chaleureux Miami 

Beach art déco. » 

VOTRE SPÉCIALISTE DE PROPRIÉTÉS 

& EXPERTE EN IMMEUBLES À REVENUS 

Bien qu’elle se déplace sur l’ensemble 

du territoire du sud de l’état, Diane Bisson 

vend surtout les propriétés à proximité de 

l’océan, et de la baie. « Lorsque je publie 

des photos illustrant la proximité de l’eau 

des propriétés, celles-ci suscitent davantage 

d’intérêt.” Nombre de 

ses clients ayant transigé avec 

elle relancent Diane Bisson 

au moment de rechercher 

une propriété et d’investir en 

Floride. L’immobilier, insiste 

Diane Bisson est pour elle une 

passion qui se traduit par un 

accompagnement de tous les 

instants avec sa clientèle. « 

D’année en année, je ne me 

lasse jamais de découvrir des propriétés 

plus intéressantes les unes que les autres. » 

Cette passion se traduit chez Diane Bisson 

par une efficacité certaine qui profite à sa 

clientèle exigeante et ravie de dénicher un 

investissement convoité, pour y habiter ou 

investir et offrant une valeur ajoutée appréciable 

à la revente, n’hésitez donc pas à la 

contacter ! 

Diane Bisson Courtier immobilier 

Résidences unifamiliales 

Commercial / Hôtel-Boutique 

305 619 1012 

diane@dianebisson.com 

www.dianebisson.com 

Bord de l’eau 

MIAMI-DADE | BROWARD | PALM-BEACH 

ACHAT - VENTE - INVESTISSEMENT 

Résidences unifamiliales | Condos 

Commercial | Hôtels-Boutiques 

diane bisson Courtier immobilier 

305.619.1012 | diane@dianebisson.com 

Expérience – Professionnalisme – Dynamisme dianebisson.com 

BUREAUX À NORTH MIAMI BEACH 


Du Coq à l’Âne 

Par Yvan SINOTTE 

Bonjour dans votre chez-vous du sud 

LE TEMPS EST À L’ORAGE 

Les éléments se sont déchaînés au courant de l’été et au début de l’automne. Les 

affrontements politiques d’abord. Démocrates et Républicains se sont affrontés âprement 

autour de la grande virée des élèves de l’école Stoneman Douglas de Parkland 

braquant les pros et anti armes à feu. Puis le président grand pourfendeur et créateur, 

tout à la fois, de « fake news » a mis de l’huile sur le feu dans les débats pro-vie et 

pro-choix en nommant un juge ultra-conservateur à la moralité douteuse à la Cour 

suprême. 

LE MÉDIUM EST LE MESSAGE 

La théorie de Marshall McLuhan prend tout son sens. Si vous syntonisez Fox News, vous 

aurez droit à la douteuse rhétorique des thuriféraires du président du pays et de sa suite. 

Si vous captez CNN, vous subirez la charge de la cavalerie universitaire qui tire à boulets 

rouges sur le locataire de la Maison-Blanche. Solution : s’en tenir aux bulletins de nouvelles 

diffusés par les grands réseaux où vous assisterez à des reportages conformes aux 

règles de l’art et qui reposent sur l’objectivité et l’expression de tous les points de vue. 

MARÉE ROUGE 

Si Florence a épargné la Floride, la nature a drôlement coloré le golfe du Mexique tout au 

long de l’été en l’accablant d’une marée rouge meurtrière empoisonnant poissons, tortues 

et lamantins dans son assaut. L’odeur émanant de cette catastrophe a provoqué la désertion 

des magnifiques plages de la côte, de Naples à Sarasota. Les causes seraient d’origine 

naturelle, mais leur intensité et la fréquence de leur apparition s’accroissent, incitant les 

scientifiques à croire que le réchauffement de la planète y contribue. 

LA COLÈRE SEREINE 

Serena a bien mal porté son nom lors du US Open. Talentueuse floridienne, Serena Williams 

s’en est pris, en finale, à l’arbitre de chaise l’invectivant généreusement, le traitant de misogyne 

et exigeant des excuses de sa part pour l’avoir puni en 

raison de gestes commis par son entraîneur, d’avoir massacré 

sa raquette et autres menues fredaines. Serena, vraiment? 

DÉCOUVERTE DE L’ÉTÉ 

Le Festival des traditions du monde de Sherbrooke, enfin un 

lieu où l’harmonie règne. 

UN NOUVEAU LOOK POUR LA NOUVELLE ANNÉE !!! 

RÉSULTAT D’UN SEUL TRAITEMENT UN TRAITEMENT • SANS DIÈTE 

AVANT 

VU À LA TÉLÉ 


APRÈS 60 JOURS 

PROMO : RABAIS DE 25% Expiration 

30/11/2018 

PLANTATION – BOCA RATON 

PROMO taux de 

change supplémentaire 

Informez-vous ! 

Exp. 30/11/2018 

• Traitement de 35 minutes 

• Finis les bourrelets tenaces 

• Non-invasif – Sans chirurgie ni temps d’arrêt 

• Cellules adipeuses éliminées en permanence 

APPELEZ AUJOURD’HUI 

954.719.5805 

CONSULTATION GRATUITE 

www.foreveryoungandtrim.com

UNIVERS DU STORE 

SOLAIRE ● TRANSLUCIDE ● OPAQUE 

de 

rabais 

ou 

INSTALLATION 

GRATUITE 

UNIVERSAL BLINDS 

ESTIMATION GRATUITE 

(954) 955 - 8677 

CLAUDE BOUCHARD 

Métiers et professions 

GAUDY HAIR STUDIO N SPA 

C o i f f u r e p e r s o n n a l i s é e 

H O M M E & F E M M E 

Alexandra 

Gaudy 

SALON 

FRANÇAIS 

Coloration 

Rallonge 

Mise en plis 

Mèches & balayage 

Soins des ongles 

Facial 

Épilation 

Botox pour les cheveux 

Kératine brésilienne 

Produits capillaires 

Rendez-vous 

954.405.7389 

gaudy33029@gmail.com 

17521 Pines Blvd. Pembroke Pines, FL 33029 

NAPLES… Un endroit unique ! 

ACHAT | VENTE | LOCATION 

Service de conciergerie au-delà de l’immobilier 

Assistance personnalisée +++ 

Relation avec personnes ressources 

Sylvie 

Lafrance 

Agent 

immobilier 

239.404.9462 

sylvielafrance@msn.com 

www.downingfrye.com 

sylvielafrancenaplesfloride 

VOTRE FLORIDE : un style de vie ! 

VOTRE COMTÉ DE PALM BEACH : une qualité 

de vie à la mer & des espaces verts 

VOTRE AGENT : une spécialiste de la résidence 

secondaire + un service personnalisé 

Votre club francophone : www.francopb.org 

Michèle Vasilescu, Courtier en immobilier 

MyPalmBeachIsland.com 

561-228-1465 | michelevasilescu@msn.com 

Alain Pouleriguen, D.M.D. 

Dentiste francophone 

CENTRE DENTAIRE 

FAMILY DENTAL 

Nos dentistes et hygiénistes sauront vous 

traiter selon vos besoins pour vous assurer 

de belles dents en santé. 

SPÉCIALITÉS 

ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER 

• Couronnes en porcelaine en 1 heure 

• Radiographie numérique (90% moins de radiation) 

• Nettoyage dentaire 

• Obturation 

• Dentiers et réparations 

• Chirurgies 

Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie 

Deux endroits pour mieux vous servir 

DELRAY 

DEERFIELD 

15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4 

561.499.6664 954.725.3717 

www.getasmiletoday.com 


La Chine lance ses robots pour 

dominer le monde 

Par Richard Johnson 

La Chine, dans sa course à la domination 

mondiale, utilise désormais 

l’intelligence artificielle (IA) pour 

appuyer sa politique étrangère. 

Avantage de l’IA? Elle n’a pas d’émotions. 

Elle est insensible aux réactions les plus 

humaines telle la colère, la frustration, 

l’impatience, les décisions irréfléchies, 

etc. Son unique objectif est d’analyser et 

proposer les meilleures décisions pour 

aider la Chine dans sa 

conquête du monde. 

Pour que l’IA soit efficace, 

les ordinateurs, 

parmi les plus puissants 

de la planète, doivent 

pouvoir analyser des 

milliards de données, 

de chiffres et de statistiques. 

Le nerf de la 

guerre? L’information. 

Tout savoir. Tout calculer. 

Tout analyser. Tout 

voir. Tout écouter. Des rapports économiques 

les plus arides aux potins de 

cocktails, en passant par les images fournies 

par les satellites, et tout ce que les 

médias racontent, dans tous les pays du 

monde, et dans toutes les langues. Un 

pays fait un geste, un autre répond, estce 

que ça nous concerne et que fait-on? 

Les émotions ne sont jamais de bonnes 

conseillères, seul compte l’intérêt supérieur 

de l’État. En quelques secondes 

les ordinateurs analysent des milliards 

de données et peuvent suggérer tel ou 

tel geste, et ses conséquences. Aux humains 

de décider. 

On le sait, l’intelligence artificielle 

bat désormais les meilleurs 

joueurs d’échecs, de Go, ou de cartes 

au monde, et ils sont de plus en plus 

performants dans les jeux où l’information 

est imparfaite, c’est-à-dire là 

où il y a une part de hasard, telle les 

cartes. On pourrait appeler ça l’intuition. 

Pour y arriver, les robots jouent 

et analysent les mêmes données des 

millions de fois pour 

obtenir une meilleure 

compréhension statistique. 

Aucun humain 

ne peut obtenir de tels 

résultats. On lancera le 

logiciel A contre le logiciel 

B pour comparer 

les résultats. 

Plusieurs prototypes 

et modèles de 

logiciels utilisant l’IA 

sont déjà en développement ou déployés 

par l’Académie des sciences de 

Chine. N’oublions pas que la Chine investit 

quelque 900 milliards de dollars 

pour construire la nouvelle route de la 

soie, une initiative planétaire chinoise 

qui propose un ensemble de liaisons 

maritimes et de voies ferroviaires 

entre la Chine et l’Europe passant par 

le Kazakhstan, la Russie, la Biélorussie, 

la Pologne, l’Allemagne, la France et 

le Royaume-Uni. Un développement 

stratégique colossal qui touche le commerce, 

l’industrie, l’Espace, les océans, 

la science et la recherche. 

90 www.Carrefour-Floride.com 

www.CarrefourFloride.com


Membre de la Chambre des notaires du Québec, 

propriétaire de GALAXY TITLE 

• Transactions immobilières (closings) 

• Réception de signatures 

Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042 

561.447.9370 

Courriel: cmanze@comcast.net 

800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309 

Lise Godin 

Bella 

Salon 

Salon de coiffure 

Femme et Homme 

• Coloriste • Mèches et autres 

• Traitement kératine brésilien 

Dania FL 33312 

954-668-7924 


CENTRE DENTAIRE BDC 

OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT 

CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC 

• Nettoyage • Extraction 

• Obturation • Implants 

• Dentiers • Urgence 

Dr. Pierre-Michel Smith 

Edwin-Pierre Smith 


305.949.2766 

16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162 

5 STAR REALTY 

Mariette Godbout, P.A. 

4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021 

TRANSPORT SNOWBIRDS 

Laissez-nous le soin de transporter 

votre véhicule, pendant que 

vous profiterez de votre vol, et ce, 

en toute ! 

Transport BCRAM 

Les Entreprises Ryan HOLLYWOOD 

Annick 514-820-1243 

PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ? 

Contactez Ambroise, maître-électricien 

DANS 

• N. Broward 

• Pompano 

• Villes voisines 

Service 24 heures 

Parlons français 

J&T ELECTRICAL SERVICES 

Résidentiel et CommeRCial 

URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219 

jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X 

Je suis l’agent qu’il vous faut! 

YOLAINE BOUCHARD p.a 

Agent immobilier d’expérience 

résidAnt en Floride 

depuis plus de 25 Ans 

VOUS VOULEZ 

ACHETER OU VENDRE 

Vous avez besoin d’un agent 

d’expérience pour vous aider 

à faire vos transactions? 

Choisir Ie bon endroit 

et au plus bas prix. 

yolainebouchardrealtor.com 

bouchardyolaine@gmail.com 

Appelez-moi en tout temps! 


Manon Maltais, Sécurité 180 inc. 

Une chaleureuse relation 

avec sa clientèle bien assurée 


Transiger avec sa compagnie d’assurance 

voyage n’est jamais une tâche 

très agréable, cette étape survient habituellement 

après une période perturbante 

marquée par un malaise subit ou un 

malheureux incident; qu’à cela ne tienne, si c’est 

nécessaire, l’équipe de Sécurité 180 n’hésite pas 

à prêter main-forte à sa clientèle. 

« Nous entretenons avec nos 

clients une relation sympathique 

dans un contexte formel, insiste 

Manon Maltais, présidente de la 

firme d'assurance voyage Sécurité 

180 spécialisée dans la protection 

des « snowbirds » séjournant 

en Floride ou au Mexique. 

Il arrive souvent qu'une mauvaise communication 

explique les difficultés rencontrées avec la 

compagnie d'assurance. Par exemple, un rapport 

médical incomplet ou difficile à déchiffrer. 

Notre clientèle trouve chez nous une relation de 

type familial. » Manon Maltais a pris les rennes 

de Sécurité 180 en 2009, succédant ainsi à son 

oncle Maurice Gagnon qui l’avait fondée en 

1997. « J’ai d’abord travaillé comme secrétaire, 

puis j’ai suivi ma formation en assurance de personnes 

pour devenir représentante. Ma fille Lanie, 

maintenant actionnaire, travaille également 

à mes côtés à titre de représentante. Sécurité 

180 offre les services suivants : frais médicaux 

d’urgence en cas d’accident-maladie, frais d’hospitalisation, 

médecins, médicaments, rapatriement, 

assurance-vie, aller-retour d’urgence, le 

tout aussi bien pour les « snowbirds » que pour 

les étudiants ou les visiteurs au Canada. 

Agent exclusif d’Escapade assurance 

voyage, Sécurité 180 offre également les produits 

de Tourmed/La Survivance, des Cooperators, 

de la Financière Manuvie, de la Croix 

Bleue et de plusieurs autres compagnies sur le 

marché. Ainsi, Sécurité 180 est en mesure de 

trouver la protection voyage qui répond exactement 

aux attentes et aux besoins 

particuliers de chacun de ses 

clients. « Mais surtout, affirme 

Manon Maltais, nous offrons un 

service professionnel, personnalisé 

et sympathique. Avec nous, 

les clients sont reconnus par leur 

nom et pas par un numéro. De 

plus, nous récompensons chacune 

des références de clients. » Si la Floride 

est la principale destination visée par Sécurité 

180, depuis cinq ans Manon Maltais offre aussi 

des assurances adaptées au marché mexicain 

qu’elle connaît bien, elle-même séjournant fréquemment 

à Puerto Vallarta. Une assurance 

souscrite chez Sécurité 180 est la garantie d’un 

séjour à l’abri des tracas financiers susceptibles 

de découler d’un accident ou d’une maladie, 

les frais médicaux étant fort onéreux aux États- 

Unis. 

Sécurité 180 

Courtier assurance-voyage 

Manon Maltais (présidente) 

1800 681 9881 

manon.maltais@securite180.com 

www.securite180.com 



ÉPARGNER SUR VOS PRIMES 

D'ASSURANCE VOYAGE 

Nous magasinons 

votre assurance voyage 

pour vous ! 

514.935.8281 

1.800.681.9881 

DEPUIS PLUS DE 20 ANS 

Manon Maltais 

PRÉSIDENTE 

manon.maltais@securite180.com www.securite180.com 

Dr. Philippe ROOF 

Vétérinaire francophone 

VACCINATION • VERMIFUGATION 

CHIRURGIE • DENTISTERIE 

10% DE RABAIS 

en mentionnant cette annonce du Carrefour 

8909 Glades Rd, Suite L2 • Boca Raton, FL 33434 

Rendez-vous : 561.923.8255 

www.PetMedicalCenterBoca.com 

Gina Greco 

Coiffure pour hommes et femmes 

• Coloration • Permanente 

• Kératine • Mèches et autres 

954.474.4333 

FRANÇAIS 

8600 W. State Rd 84, c o i n P i n e i s l a n d , Davie, FL 33324 

www.ginasbarbersalon.com 

Gilles Raymond Cabinets 

• Armoire de cuisine • Unité murale 

• 

• Meuble d’ordinateur sur mesure 

• Lit encastré «Murphy Bed» 

3120 SW 19th St, 

Bay 158, 

Pembroke Park 

À l’ouest de la 95 

sur Pembroke Rd. 

Appelez pour 

rendez-vous 

Je PARle fRAnçAis 

Bur: 954-985-5669 

Fax: 954-965-2878 

954.260.9494 

ParkLakes2@aol.com 

1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft) 

Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com 

Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912 


Méfiez-vous! Les régimes pour 

maigrir font engraisser! 


Non seulement les régimes ne 

marchent pas à long terme, 

mais en plus leurs effets secondaires 

sont souvent néfastes. Ils 

peuvent faire engraisser ! Les régimes ne 

marchent pas, affirme la neurobiologiste 

américaine Sandra Aamodt, parce que 

c’est le cerveau qui décide de notre poids, 

pas nous. Voilà ce qu’elle raconte dans 

son livre « Pourquoi les régimes font grossir 

». Mme. Aamodt dresse trois constats : 

l’homme ne décide pas de son poids, les 

régimes sont voués à l’échec et, pour améliorer 

sa santé, il faut pratiquer une activité 

physique chaque jour. 

Première leçon, le poids 

idéal n’est pas celui que 

l’individu se fixe, mais celui 

que le cerveau décide, sur 

la base d’éléments génétiques 

et d’expériences de 

vie. Tout comme le corps a 

besoin d’un certain nombre 

d’heures de sommeil, le cerveau a une 

fourchette de poids privilégiée qu’il va s’efforcer 

de défendre. Ce poids de référence 

s’inscrirait dans une fourchette d’environ 

cinq kilogrammes. Des personnes qui font 

de l’activité physique se situant plutôt vers 

le bas et les sédentaires vers le haut. Il 

peut augmenter au cours de la vie. Ainsi, 

une personne qui grossit et reste en surpoids 

plusieurs années verra son poids cible 

augmenter, car le cerveau considérera le 

nouveau poids comme la référence. 

Les régimes ne permettront pas 

d’abaisser son seuil. Cela entraîne une 

évidence déprimante : il est très peu 

probable de maigrir durablement. La 

reprise des kilos est quasiment inévitable. 

Pour connaître ce fameux poids de 

référence, il faut, selon elle, manger 

uniquement en cas de faim et arrêter 

de manger une fois rassasié. En six 

mois environ, le poids se sera stabilisé 

à sa valeur de référence. Seconde leçon. 

Quelque 80 % des personnes qui 

perdent du poids le reprennent 

dans les années 

qui suivent. Pire encore, 

elles ont plus de risques 

de devenir obèses que 

celles qui ne font pas de 

régime. Troisième leçon, 

quatre habitudes sont 

prédictives du risque de 

décès prématuré, quelle que soit la 

corpulence : le fait de fumer, la sédentarité, 

l’absence de fruits et légumes et 

une consommation excessive d’alcool. 

Renoncer à au moins trois de ces mauvaises 

habitudes permet à des personnes 

obèses et en surpoids de vivre 

aussi longtemps que celles qui sont 

minces. Une seule solution pour rester 

à son poids idéal : faire de l’exercice 

physique chaque jour et ne manger 

qu’à sa faim. 

Visionnez nos vidéos: 

clicktel.com/fr/ 

tvcanadienne.htm 


BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$! 

Le seul marchand francophone comcast-xfinity autorisé 

• Service internet pour la grande 

communauté québécoise et 

canadienne de Miami-Dade 

Broward • Palm Beach 

• Plus besoin de débrancher 

et rebrancher internet ! 

http://clicktel.com/fr/buildinginternet.htm 

Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous 

CLICKTEL (Téléphone, Internet et Télévision) 

Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200 

infos@clicktel.com • www.clicktel.com 

2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020 

NOUVEAU 

60 chaînes de 

télé québécoises 

+ 119 françaises 

disponibles en HD 4K

PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ 

D e B o y n t o n B e a c h à H a l l a n d a l e B e a c h 

Nicole 

Bouchard 


954.647.5386 

Nicole@NicoleSouthFLALiving.com 

www.NicoleSouthFlaLiving.com 


Un service 

personnalisé assuré! 

House Call (À domicile) 

"LISTE DES THERAPIES" 

Deep Tissue, Swedish, Reflexology 

Massage detox, Points pression, Reiki. 

SPÉCIALISTE DES GOLFEURS 

Technique Neuromusculaire 

Avec Alignement Vertébral 

& Étirements Sportifs 

TRAITEMENT 

Sciatique -Torticolis - Tendinite 

Hernie discale - Prothèse (hanche/genoux) 

Accidents sportifs et automobile 

NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI! 

Canadiens, avant d’acheter 

une résidence en Floride, 

faites-la inspecter! 

●Évaluation complète 

● Inspection pour assurances 

● Rapport écrit détaillé 

Bienvenue aux agents immobiliers 

NOUVEAU! Brevet de pilote de drône 

équipé d’une caméra pour usage multiple. 

866.439.5011 

954.633.7344 

754.366.1780 

jeanprudhomme175@yahoo.com 

5 STAR REALTY 

Annie B. Lavallée, P.A. 


Je parle français 

Spécialiste: RÉSIDENCE / CONDO 

Pour tous vos besoins, vente et achat 

Direct: 954-558-7055 

lavallea@bellsouth.net 

4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021 

‘‘Claude’’ 

“Claude“ 

Coiffeur français • Styliste 

COIFFEUR - FRANÇAIS 

Paris • st-troPez • MiaMi 

Styliste pour elle & lui 

Salon OGGI • 954.651.4448 

Spécialiste 

2200 Traitement E Oakland Park Brézilien Blvd, Ft & Lauderdale, Japonaise FL 33306 

Consultation gratuite 

Salon 

954.65 

Féminin TOUT SERVICE COIFFURE Sur rendez-v 

Masculin PARIS - ST TROPEZ L’oréaL - MIAMI Paris Du Lundi au S 

Sur rendez-vous • Du mardi au samedi (à toutes heures) 

Tout Servi 

Couleur - M 

(Coin US1 et oakland) 

Brush - Etc. 

2200 E Oakl 

Ft. Lauderda 

Puppy Jo 

Salon de Beauté 

Sur rendez-vous 

seulement 

Chiens et chats petits ou grands 

Entretien complet 

avec amour et patience 

- Coupe stylisée 

- Bains 

- Soins des 

oreilles et ongles 

- Glandes anales 

- Gardiennage sans cage 

Je parle français Joze 954.558.4029 

BESOIN D’UN SERVICE 

IRM EN FRANÇAIS? 

Incroyable mais vrai! 

250 $ 

Rapport & CD 

avec images 

compris 

Rendez-vous 

le jour même 

IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE 

ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $ 

TouTes assurances-voyage accepTées 

PRIORITY IMAGING CENTERS 

Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach 

866.460.4674 

www.prioritymriofboca.com 


• Vente et installation • Service et réparation 

• Entretien de votre climatiseur 

THERMOSTAT GRATUIT 

avec remplacement 

du climatiseur 

SERVICE RAPIDE 

ET EFFICACE 



LM Home Watching LLC 

Service de surveillance de votre 

résidence en Floride 

• Système de climatisation 

• Fuite et infiltration d’eau 

• Infestation d’insectes 

• Trace de moisissure 

• Bris suite aux intempéries 

• Signe d’infraction 

• Vol et vandalisme 

• Prise des taux d’humidité 

Chantal Montreuil Guy Laliberté S/T 

954.682.4853 954.682.4089 

lmhomeWatching@gmail.com 

PROPERTY 

TITLE INC. 

Me LUC COUTURIER 

À votre service depuis 20 ans 

b.a.a.l.l.b, mba 

Contrat de transfert 

Achat et vente 

Actes notariés 

Assurance-titre 

et hypothèque 

Réception de signature 

CLOSING: CONTRAT 

1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft) 

Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com 

Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912 

RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE 

DIRECTEMENT DU FABRICANT 

PRIX IMBATTABLES 

• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires 

• Modèles de stores verticaux et horizontaux 

• Grand choix de tapisserie et papier peint 

• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés) 

HUNTER DOUGLAS 

Vente et installation 

Pour bien décorer à prix d’aubaines 

Designer Discount 

Fabrics & Furniture 

1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004 

designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net 

954 923 4229 

Faire affaires avec 

une experte en immobilier 

ne coûte pas plus cher ! 

BROWARD 

Votre spécialiste 

dans l’ACHAT et la VENTE Henriette Poulin 

de CONDOS et RÉSIDENCES 

CONTACTEZ-MOI EN TOUT TEMPS : 954.614.0255 

FAX 877.253.0958 

poulin.henriette@gmail.com 

hpoulin.crrsouthflorida.com 

2637 N. Andrews Ave 

Wilton Manors, FL 33311 

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 

954.731.6058 | Hubyman@aol.com 

Transfert - Enregistrement 

Plaque perdue - Temporaire 

Renouvellement... Etc 

2115 Washington St 


CONSTRUCTION RÉNOVATION 

DE TOUS GENRES 

Résidentiel & Commercial 

Licencié & Assuré CGC 1506966 

Manon Vadeboncoeur & Hubert Arsenault 

AGENCE DE TRANSFERT 

DE TITRES 

Auto - Moto - Bateau 

- Motorisé - Remorque 

- Maison Mobile 

DÉDOUANEMENT 

CANADA-USA 

Cell: 954.605.0470 


Comment se marier 

en Floride 


Avec la messe à organiser, les 

réservations à faire et les invités 

à gérer, le mariage peut 

être une entreprise difficile. En 

Floride, les obligations légales pour se 

marier sont toutefois très simples comparativement 

au divorce. Seule la cérémonie 

nécessitera un investissement 

supplémentaire. Vous n’avez même pas 

besoin de vivre dans cet État. Pour obtenir 

une licence de mariage, vous avez 

besoin de vous rendre 

au bureau du greffier 

du tribunal ou au tribunal 

du comté. Il s’agit 

souvent du même 

bâtiment et vous devez 

vous y rendre 

avec votre futur(e) 

époux(se). Chacun de 

vous doit fournir une 

forme de pièce d’identité 

délivrée par les 

autorités. Il peut s’agir 

de permis de conduire, 

de passeports américains ou d’actes de 

naissance. Si vous n’êtes pas citoyen 

américain, présentez la pièce d’identité 

la plus fiable que vous avez. Un formulaire 

W2 et des talons de chèque feront 

l’affaire. La licence de mariage en Floride 

coûte autour des 95.00 dollars. La 

plupart des bureaux de comté acceptent 

les cartes de crédit/débit, mais il est 

plus sage d’emporter un chéquier avec 

vous. Vous devez attendre trois jours 

après son obtention et il vous suffit généralement 

de vous référer à la date indiquée 

sur le certificat de mariage pour 

connaître la période d’attente. Vous 

ne pouvez pas vous marier légalement 

durant ce délai. Pour être légalement 

reconnu, un mariage 

doit être célébré par 

quelqu’un d’autorisé 

à le faire. Parmi les 

officiants du mariage 

possibles, on peut citer 

les personnes ordonnées 

prêtres, pasteurs 

et membres d’un office 

religieux les officiers 

de justice et les 

notaires publiques 

(public notary). Une 

fois l’acte de mariage 

reçu, le bureau du greffier en enverra 

une copie certifiée au couple nouvellement 

marié. À ce stade, votre mariage 

est officiel. Depuis le 6 janvier 2015, les 

couples de même sexe peuvent se marier 

légalement en Floride. 

Installation, dépannage et 

réparation de toutes 

marques d’ordinateurs 

Le SPÉCIALISTE 

954-915-7476 

mike53roche@gmail.com 

Je parle français 

et anglais. 


Lundi - vendredi 

10h - 4h pm 



Pauline Grenier-Carrier 

MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER) 

PROPRIÉTÉS DE $100,000 

À $25 MILLIONS 

DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ 

DES FRANCOPHONES EN FLORIDE ! 

Également commissaire en assermentation (notary public). 

Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU 

ET GOLF de Miami à Boynton Beach 

■ Achat - Vente - Location ■ Pré-construction / Pré-vente 

■ Résidentiel Commercial 

■ Reprises de banques et short sales 

■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à 

leur plus bas et à des prix Comparables à 2004. 

■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant 

la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux. 

Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet: 

realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier 

Tél: 305-655-1656 954-444-0786 

condotelint@aol.com • Fax: 954-628-5647 

All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach 

A1 HALLANDALE ALUMINIUM 

Produits d’aluminium 

Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop. 


• Comptoir d’approvisionnement 

• Abris d’auto - Florida Room et pièces 

• Clôtures - Auvent 

• Isolation de toitures 

• Produits de vinyle pour 

maisons mobiles 

• Portes, fenêtres et moustiquaires 

• Cartes de crédit acceptées 

1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009 

Bur: 954.457.0188 

Fax: 954.457.3721 

Services de TRADUCTION 

POUR INDIVIDU OU ENTREPRISE 

Traductrice agréée suivant les normes et 

règles linguistiques du français 

vers l’anglais écrit 

Nicole 

SEAY 

n Testament | Acte de décès 

n Divorce | Mandat en cas d’incapacité 

n Renonciation droits successoraux 

n Succession testamentaire 

n Et autres traductions 

Spécialisée en documents 

successoraux et autres 

documents juridiques 

305-600-9392 | nicole.seay@gmail.com 

www.translationsbynicole.com 

Mar - jeu & dim: 11am-10pm 

OUVERT 

Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé 

(steamé ou toasté) 


Louis Arès, informaticien 

Nouveau véhicule de captation de la 

télévision francophone en Floride 


Immédiatement après avoir ouvert 

le service d’eau courante et remis 

tous les disjoncteurs en fonction, les 

Québécois de retour en Floride s’empressent 

de rétablir leur système de réception 

de télévision. Depuis des années, 

des rumeurs circulent à l’effet que la durée 

de vie du satellite qui diffuse présentement 

vers la Floride la télévision québécoise 

tire à sa fin privant ainsi des milliers 

de Québécois de leur service. Voilà ce qui 

a incité l’informaticien Louis Arès à mettre 

au point sa technologie permettant la réception 

des stations canadiennes de télévision 

dans un 

contexte tout à 

fait légal. 

« Mon système, 

explique Louis 

Arès, consiste en un boîtier compact qui 

se branche sur une prise HDMI, transportable 

et fonctionnant avec le wifi n'importe 

où et qui contient un ordinateur 

relié à une série de serveurs privés en 

mesure de livrer aussi bien tous les canaux 

de télévision francophones, du Québec, 

de France ou de Belgique, de même 

que de la musique ou des séries, en plus 

de pouvoir gérer les courriels, les pages 

Facebook, Twitter ou toute autre application 

comme si vous étiez sur votre ordi 

ou votre tablette. » Québécois d’origine, 

Louis Arès a fait ses débuts en programmation 

informatique aux États-Unis avec 

la NASA. Ensuite, Louis Arès a orienté sa 

carrière vers le secteur pétrolier et le domaine 

de la santé pour mettre au point 

divers programmes de gestion. Lors du 

Mondial de foot 2014, le gouvernement 

du Brésil souhaitait que toute sa population 

ait accès à la diffusion des rencontres. 

Louis Arès a mis au point la technologie 

qui a mené le soccer professionnel dans 

tous les recoins de cet immense pays. 

« Dès l'arrivée d'internet et l'avènement 

du wifi, j'ai commencé à développer des 

applications exploitant tout le potentiel 

de ces technologies. Quand j'ai constaté 

que les Québécois 

installés 

l'hiver en Floride 

recevaient par 

satellite leurs 

canaux de télévision, 

j'ai commencé à travailler sur l’appareil 

que j’offre aujourd’hui et qui a été testé 

par mes 800 clients actuels qui m’ont 

permis de perfectionner le produit. » 

Neurotel, nom du produit offert par Louis 

Arès, est disponible à coût raisonnable, 

pour le boîtier, et l’abonnement peut être 

souscrit sur une base mensuelle ou en 

forfait de six mois ou un an. 

Neurotel pour capter la télévision 

québécoise en Floride 

Louis C Ares (Prop : Installateur) 

954 639 1407 

info@neurotel.io 

LIQUIDATION 

D’AMEUBLEMENT 

Meubles d’occasion 

À RABAIS 

Pour toutes les pièces de la maison 


PRIX IMBATTABLES 

CHAMBRE 

• Matelas • Bureaux 

• Lampes • Miroirs 

• Cadres • Chevets 

• Commodes 

• Têtes de lit 

• Bases métalliques 

pour 

SALON CUISINE 

• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables 

• Fauteuils • Causeuses • Accessoires 

• Tables de salon 

• Tableaux 

• Unités murales 

• Télévisions 

• Et autres 

• Tables d’entrée 

• Garde-robe • Pouf 

Venez nous visiter! 

Grande salle de montre et entrepôt 

T&L Sales Hotel Liquidators 

1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452 

Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible

Avant d’être débranché en Floride contactez-nous! 

SERVICE DE TÉLÉVISION QUÉBÉCOISE PARTOUT EN FLORIDE VIA INTERNET 

NEUROTEL 

est un dispositif 

haut de gamme 

vous permettant 

de regarder toutes 

les chaînes télé 

québécoises... 

EN DIRECT 

• DIFFÉRÉ 

PRÉ 

ENREGISTRÉ 

Accès également à une 

lIbRAIRIE EN lIGNE 

complète contenant 

des centaines 

d’émissions en français... 

lE TouT 

SANS PublICITÉ ET 

• STREAMING EN hAuTE DÉFINITIoN! 

Le tout combiné en un seul montant mensuel 

TÉLÉ-SÉRIES québécoises 

et américaines en 

version française 

Plus de 2 000 FILMS 

américains en 

version française 

(récents ou classiques) 

SPORT en direct 

et à la carte 

SPECTACLES québécois, 

américains et autres 

comprenant l’installation et support technique en Floride 

à l’achat de l’appareil à prix abordable 

Pour information et installation, contactez votre agent NEUROTEL EN FRANÇAIS 

(954) 639-1407 • 

INFO@NEUROTEL.IO 

LA SOLUTION POUR REGARDER VOS ÉMISSIONS EN FRANÇAIS EN FLORIDE ! 


Hé OUI !!! 


Pour nous nourrir, nous tuons chaque année dans le monde, 60 milliards d’animaux 

et 1000 millions de poissons. L’élevage industriel est responsable d’environ 18% 

des rejets de gaz à effet de serre dans le monde, soit plus que celui de l’industrie 

des transports. Un truc pour moins polluer? Favoriser les petits éleveurs locaux. 

Pourquoi importer sa viande du bout du monde? Et consommer moins de viande.] 

Au début du 20 e siècle, la plupart des 

femmes ne se lavaient les cheveux qu’une fois 

par mois, et elles utilisaient soit du Borax ou 

du jaune d’oeuf comme shampoing. 

Un rapport de la firme de conseil McKinsey 

datant de novembre 2017 affirmait que 

près de 800 millions de personnes perdraient 

leur emploi dans le monde à cause des robots. 

Cela représente plus d’un cinquième des travailleurs dans le monde.] 

L’Écosse fournit désormais gratuitement à toutes les étudiantes qui le désirent leurs 

tampons hygiéniques. Il s’agit d’une première mondiale.] 

Il y a environ 14 000 espèces de fourmis dans le monde. Un insecte exceptionnel de 

la même famille que les guêpes et les abeilles. Il faut environ 4,5 millions de fourmis pour 

égaler le poids moyen d’un homme. Une fourmi peut traîner jusqu’à 60 fois son poids.] 

Selon les dernières statistiques, on compte un peu plus de 86 000 centenaires aux 

USA. Dès 2050, il y aura plus de non Blancs que de Blancs. Un pays qui change.] 

Propre. Propre. Propre. Le Chili devient le premier pays d’Amérique latine à interdire 

totalement l’utilisation des sacs en plastique dans le commerce, sauf ceux servant à emballer 

les aliments pour des raisons hygiéniques.] 

Le Venezuela est le pays le plus dangereux du monde : 42% de ses citoyens ont été 

attaqués et volés une fois au cours des 12 derniers mois. Un autre paradis socialiste…] 

La mémoire olfactive est très puissante. On retient 35% de ce que l’on sent et 5% de 

ce que l’on voit.] 

Un nouvel autobus sur quatre vendu en Chine est électrique. Moins de pollution. 

Moins de bruit.] 

Livraison 

Déménagement Floride... 

...Québec 

Biens personnels et autres 


www.deloriectd.com 



Marie-Ève Godbout et 

Jean-Philippe Drolet propriétaire 


Marie-Ève Jean-Philippe Godbout Drolet et propriétaire 



Jean-Philippe Drolet propriétaire Marie-Ève Godbout et 


Marie-Ève Godbout et et 

Jean-Philippe Drolet Drolet propriétaire 



Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex 

polyester & thermoplastique 

Comptoirs en stratifié moulés ou carrés, 

Comptoirs en stratifié moulés ou carrés, 

Cuisines complètes surface solide quartz 

surface solide & vanités & quartz de salle de bain 

Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex 

Portes Service en bois, de Prise MDF de laquée, mesures Stratifiée, & Installation Purtflex 

Comptoirs e 

polyester thermoplastique 

polyester & thermoplastique 

sur Por 


Garantie de 5 à 15 ans selon le produit Comptoirs en stratifié moul 


Cuisines complètes vanités de salle de bain surface Portes solide en bois, & qu 

Cuisines complètes & vanités de salle de bain 

polyes Cu 

Plans 3 dimensions en couleur 

Portes en bois, MDF laquée, St 

Service de Prise de mesures Installation 

Service de Comptoirs Prise de mesures en stratifié & moulés Installation ou carrés, polyester Cuisines & thermopl complS 

surface solide & quartz 

Garantie de 15 ans selon le produit Cuisines complètes Service & vanités de Prd 

Comptoirs Garantie en Comptoirs stratifié moulés ou carrés, 

Portes de 5 en à bois, en 15 stratifié ans MDF selon laquée, moulés le Stratifiée, produit VISITEZ ou Purtflex carrés, 


Comptoirs Plans en dimensions surface stratifié polyester moulés solide & thermoplastique 

Comptoirs 

en couleur & quartz carrés, en stratifié Service moulés de ou Prise carrés, Garantie de mesures de 



Portes en bois, Comptoirs MDF laquée, surface en stratifié Stratifiée, solide moulés Purtflex quartz ou carrés, 

Cuisines complètes & vanités de salle NOTRE Garantie de bain 

Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, de 5 Purtflex à 15 Plans sel3 

polyester Portes & surface en thermoplastique 

bois, solide MDF laquée, & quartz Stratifiée, polyester & thermoplastique Purtflex 

Portes en bois, Service polyester MDF de laquée, Prise & de thermoplastique 

Stratifiée, mesures & Installation Purtflex Plans 3 dimensions en 

Cuisines complètes & vanités de salle de bain 

Cuisines Portes complètes en polyester bois, & vanités MDF & de laquée, thermoplastique 

salle de Stratifiée, bain 

SALLE Purtflex DE 

polyester Garantie & de thermoplastique 

5 à 15 ans Service selon de Prise le produit de mesures & Installation 

Service de Cuisines Prise de mesures complètes Installation & vanités de salle de bain 

Cuisines complètes & vanités de Garantie salle de de 5 à 15 bain ans selon le produit 


Cuisines complètes & vanités de salle MONTRE! 

de bain 

Garantie de 5 à 15 ans selon le produit Plans 3 dimensions en couleur 

Service de Prise de mesures & Installation 

Service de Prise de mesures & Installation 

Plans Service 3 dimensions de Prise en de couleur mesures & Installation 

Garantie Garantie de 5 à de 155 ans à 15 selon ans le selon produit le produit 

Garantie de 5 à 15 ans selon le VISITEZ produit NOTR 

Plans Plans 3 dimensions 3 dimensions couleur en couleur 

VISITEZ NOTRE 2140 NW 18th Street 

2140 NW 18th Street 

Plans 3 dimensions BROWARD : CC en # couleur 12-C-18287-X SAL 

Pompano Beach, Florid 

Pompano Beach, Florida, 33069 

MIAMI : # 13BS00307 

VISITEZ NOTRE 2140 NW 18th Street 

Téléphone: 954.970.7661 

PALM BEACH: #U-22081 SALLE D 

Téléphone: 954.970.7 

Pompano Beach, Télécopieur: Florida, 33069 954.970. 

Télécopieur: 954.970.7636 

VISITEZ SERVICE NOTRE 2140 EN FRANÇAIS, NW 18th Téléphone: SALLE Street 954.970.7661 DE MO 

SUR RENDEZ-VOUS Pompano Beach, Télécopieur: SEULEMENT Florida, 954.970.7636 

33069 

VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE! www. 


2140 NW BROWARD 18th Téléphone: Street 

CC 12-C-18287-X 

954.970.7661 BROWARD : CC 

2140 NW 18th Street www.deloriectd.com BROWARD : CC # 12-C-18287-X 

2140 Pompano NW 18th 


MIAMI Street Beach, Télécopieur: Florida, 13BS0030733069 

954.970.7636 

BROWARD : CC # 12-C-18287-X MIAMI : # 13BS0 

www.delorie 


Pompano Téléphone: Beach, MIAMI : # 13BS00307 

Téléphone: 954.970.7661 

PALM Florida, 954.970.7661 

PALM BEACH: # 

BEACH: 33069 

MIAMI : # 13BS00307 

VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE! 

Téléphone: #U-22081 

Téléphone: 954.970.7661 


PALM BEACH: #U-22081 


PALM 954.970.7636 

BEACH: #U-22081 



SERVICE EN FRANÇAIS, SERVICE EN FRA 



SERVICE EN FRANÇAIS, 

SUR RENDEZ-VO 


BROWARD : CC # 12-C-18287-X 

SUR SERVICE www.deloriectd.com 

RENDEZ-VOUS FRANÇAIS, 


MIAMI : # 13BS00307 SEULEMENT 

SUR RENDEZ-VOUS www.deloriectd.com 

Téléphone: SEULEMENT 


954.970.7661 








Téléphone: 954.970.7661 









Comptoirs 

Jean-Philippe 

en stratifié 

Drolet propriétaire 

moulés ou carrés, 





954.970.7661 

954.970.7661 

954.970.7661 

BROWARD : CC # 12-C-18287-X www.Carrefour-Floride.com 103 

MIAMI : # 13BS00307 











954.970.7661 

954.970.7661 

954.970.7661 

954.970.7661

Licencié & Assuré 

CGC1520898 

U N E M A I S O N D E B É T O N U N I Q U E À V O T R E I M A G E 

A n t i - o u r a g a n * & A n t i - t e r m i t e 

R é s i s t a n c e a u f e u 

Incroyable ! 

C o n s t r u i t e r a p i d e m e n t … 

u n e f o i s l e s p e r m i s e n m a i n s 

e t l e s m a t é r i a u x c h o i s i s ! 

S u r l e t e r r a i n d e v o t r e c h o i x … 

e t m ê m e d a n s c e r t a i n s p a r c s 

d e m a i s o n s u s i n é e s ** 

P L U S I E U R S M O D È L E S 

S t e l l a l B i a n c a l D a V i n c i 

S i m p l i c i t a l S i e s t a l G e n e v a 

D e 1 , 5 0 0 à 3 , 5 0 0 p i . c a . 

P L A N S & D E V I S S U R M E S U R E 

FINANCEMENT POSSIBLE | PRÉ-CONSTRUCTION 

Tous projets de rénovation & de construction neuve 

C U I S I N E S | S A L L E S D E B A I N S | A D D I T I O N D E P I È C E S 

P O R T E S & F E N Ê T R E S A N T I - O U R A G A N | P A V É U N I | P I S C I N E | P A T I O 

A p p e l e z - n o u s d è s a u j o u r d ’ h u i ! 

9 5 4 . 7 3 2 . 8 9 7 2 

V I S I T E Z N O T R E G A L E R I E D E P H O T O S « AVA N T & A P R È S » 

w w w . S a l b o C o n s t r u c t i o n . c o m 


*Vents jusqu’à 220 milles à l’heure 

**Devez être propriétaire de votre terrain

Édition Novembre 2018

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?