FLUID MANAGEMENT Katalog DE & FR

MOTOREX FLUID MANAGEMENT 2023/2024 

MOTOREX 

FLUID 

MANAGEMENT 

2023/2024

FLUID MANAGEMENT 

WIR PLANEN, PROJEKTIEREN 

UND REALISIEREN! 

FRAGEN SIE UNS! 

Eine professionell ausgestattete Werkstatt gehört 

zu den Grundvoraussetzungen für optimales 

Arbeiten - in jeder Branche! 

Ein wichtiger Mosaikstein in den Prozessabläufen 

ist der effiziente Umgang mit den Betriebsflüssigkeiten. 

Gut geplante Versorgungssysteme 

für Öle, Bearbeitungsfluids oder andere Flüssigkeiten 

erlauben es, die Arbeit in der Werkstatt 

zu optimieren. Auch nachgelagerte Aufgaben 

wie die korrekte Verrechnung auf den richtigen 

Auftrag können nachhaltig vereinfacht und 

beschleunigt werden. Zudem muss der sicheren 

Lagerung von Betriebsflüssigkeiten heute die 

nötige Aufmerksamkeit geschenkt werden. 

Auch für Kleingeräte wie Pumpen, Pistolen oder 

Öl-, Fett- und Mischgeräte ist MOTOREX FLUID 

MANAGEMENT mit seinem breiten Sortiment die 

erste Adresse. 

NOUS CONVENONS, 

PLANIFIONS ET RÉALISONS. 

DEMANDEZ-NOUS! 

Un atelier aménagé de manière professionnelle matérialise 

les conditions de base pour travailler valablement 

- quelle que soit la branche! 

Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller lors 

de l‘élaboration de votre projet d‘aménagement. 

MOTOREX FLUID MANAGEMENT a réussi à se 

faire un nom grâce à des représentations exclusives 

de marques et d‘installations mondialement 

connues. 

Le mérite de ce succès revient à des produits de 

grande qualité, assortis d‘un rapport prix-prestations 

intéressant ainsi qu‘à une offre exhaustive de 

conseil et de service. 

Avec les appareils pour huiles et graisses, les 

enrouleurs de tuyaux ou les appareils de nettoyage, 

le travail s‘effectue encore plus aisément. 

Dans les ateliers modernes, il est de plus en plus 

fréquent de voir des installations automatiques 

pour l‘approvisionnement des fluides situées dans 

un local centralisé, avec gestion automatique des 

prélèvements. 

2 T 062 919 75 85 I fluid-management@motorex.com

INHALTSVERZEICHNIS I SOMMAIRE 

ÖLGERÄTE APPAREILS POUR HUILES 4 - 13 

Fasspumpen manuell 

Fass-Adapter 

Reilang Produkte 

Fasspumpen elektrisch 

Pompes manuelles 

Adapteur pour fûts 

Produits Reilang 

Pompes pour fûts électriques 

ADBLUE ® -GERÄTE APPAREILS POUR ADBLUE ® 14 - 15 

AdBlue ® Pumpen Pompes pour AdBlue ® 

PNEUMATISCHE PUMPEN POMPES PNEUMATIQUES 16 - 24 

Doppelmembran Pumpen 

Pumpen pneumatisch 

Ausschankpistolen 

Pompe à double membranes pneumatique 

Pompes pneumatiques 

Pistolets distributeur 

AUSGABESTATIONEN STATION DE DISTRIBUTION 24 - 31 

Ausgabestationen mobil 

Getriebeölfüller 

Bremsentlüftungsgerät 

Stations mobiles 

Equipement pour le remplissage d'huile de boîtes à vitesses 

Purgeur de freins 

ALTÖLSAMMELGERÄTE RÉCUPÉRATEURS D'HUILES USÉES 32 - 35 

Altölaufnehmer mobil 

Récupérateurs mobile d'huile usées 

ABSAUGGERÄTE ASPIRATEURS 36 - 42 

Ölabsauggeräte 

Kombinierte Absaug- und Sammelgeräte 

Universal Absauggeräte 

Aspirateurs d'huile 

Récupérateurs-aspirateurs d'huile combinés 

Aspirateur universel 

FILTRIERGERÄTE APPAREILS DE FILTRATION 43 - 45 

Filtriergeräte 

Appareils de filtration 

ÖLBAR BAR À HUILE 46 - 49 

Ölbar MOTOREX 

Bar à huile MOTOREX 

OILRACK OILRACK 50 - 51 

Oilrack MOTOREX 

Oilrack MOTOREX 

LAGERTANKS CONTENEURS 52 - 59 

Kunststofftanks 

Stahltank 

Spezialgeräte für die Ölversorgung 

Conteneur en plastique 

Conteneur en acier 

Appareils spéciaux pour approvisionnement d'huile 

SCHLAUCHAUFROLLER ENROULEUR 60 - 65 

Schlauchaufroller offen 

Schlauchaufroller geschlossen 

Druckluft-Schlauchroller 

Servicestation 

Enrouleur ouvert 

Enrouleur avec carter 

Enrouleur de flexible à air comprimé 

Colonnes de service 

FETTGERÄTE APPAREILS DE GRAISSAGE 66 - 79 

Macnaught-Fettgeräte 

Manuelle Fettgeräte 

Hand-Fettpressen 

Diverse Fettpressen 

Akku-Fettpressen 

Pneumatische Fettgeräte 

Adapter zu Fettpressen und Fettgeräte 

Appareils de graissage Macnaught 

Appareils de graissage manuels 

Pompes à graisse manuelles 

Pompes à graisse divers 

Pompes à graisse accu 

Appareils de graissage pneumatiques 

Adaptateurs p. pompes à graisse et appareils de graissage 

SPRÜHGERÄTE PULVÉRISATEURS 80 - 83 

Sprühgeräte pneumatisch 

Hand-Sprühgerät 

Pulvérisateur pneumatique 

Pulvérisateur à main 

FASSGERÄTE EQUIPMENTS POUR FÛTS 84 - 89 

Fassgeräte allgemein 

Equipement général pour fûts 

REINIGUNGSGERÄTE APPAREILS DE NETTOYAGE 90 - 93 

MOTOREX-Teilereiniger 

Nettoyeurs de pièces MOTOREX 

DIVERSE GERÄTE EQUIPEMENTS DIVERS 94 - 97 

Mischanlagen 

Refraktometer 

Mélangeurs 

Réfractomètre 

MOTOREX ÖLSERVICE ANHÄNGER REMORQUE SERVICE D'HUILE MOTOREX 98 

Ölservice Anhänger 

Remorque service d'huile 

KOMPRESSOREN COMPRESSEURS 99 - 105 

Fahrbare Kompressoren 

Vollautomatische Kolben-Kompressoren 

Vollautomatische Kolben-Kompressoren, einstufig 

Schraubenkompressoren 

Compresseurs mobiles 

Compresseurs à piston 

Compresseurs à piston insonorisés et mono-étagés 

Compresseurs à vis 

T 062 919 75 85 I fluid-management@motorex.com 

3

ÖLGERÄTE I APPAREILS POUR HUILES 

Fasspumpen manuell I Pompes manuelles pour fûts 

KURBELPUMPE K100 

Kurbelpumpe K100 

Selbstansaugendes, kugelgelagertes Zahnrad-Pumpwerk 

in Leichtmetallgehäuse für alle Gebinde mit 2“-Spunden. 

• Kurbelpumpe für alle Gebinde mit 2“-Spunden 

• Verstell- und arretierbare 2"-Verschraubung, passend 

auf alle 200 Liter und 60 Liter Fässer 

• Ansaugrohr mit Filter und Bodenventil, flexibler Auslaufschlauch 

mit Ausguss, Länge 2,4 m 

• Hochleistungs-Zahnradpumpe, die pro Umdrehung 

ca. 1 Liter Flüssigkeit Fördert 

• Fördermenge ca. 100 l/min 

Art. 1070610 

Pompe à manivelle K100 

Pompe autoaspirante sur roulements à billes montée 

dans un boîtier en métal léger pour tous les fûts avec 

bonde de 2“. 

• Pompe à manivelle pour tous les fûts avec bonde de 2“ 

• Raccord de 2" réglable et verrouillable allant à tous les 

fûts de 200 litres et 60 litres 

• Tube d’aspiration avec filtre et soupape de fond, flexible 

de sortie longueur 2.4 m et bec verseur 

• Pompe à engrenage performante débitant env. 1 litre 

de liquide par tour 

• Débit env. 100l/min 

Motoren- und Hydrauliköl 

Huiles moteur et hydrauliques 

Getriebeöl Diesel 

Huiles de boîtes Diesel 

Benzin 

Essence 

Nitroverdünner Scheibenreiniger 

Dilutif cellulosique Lave-glace 

Kühlerschutz 

Antigel 

Reiniger Lösungen 

Détergents 

Kühlschmiermittel 

Lubrifiants réfrigérants 

• • • • 

Schneidöl 

Huile de coupe 

Bremsflüssigkeit 

Liquide de freins 

• = Nur für diese Flüssigkeiten einsetzbar I A utiliser seulement pour ces liquides. 

KURBELPUMPE K25 

Kurbelpumpe K25 

• Kurbelpumpe aus Aluminium für alle Gebinde mit 

2”-Spunden 



• Ansaugrohr mit Bodenventil 

• Ausgabeschlauch 1,1 m mit Auslauftülle 


Pompe à manivelle K25 

Art. 1200760 

• Pompe à manivelle en aluminium pour tous les fûts 

avec bonde de 2” 



• Tube d'aspiration avec soupape anti retour 

• Tuyau de refoulement en longueur de 1,1 m et bec verseur 

• Débit env. 25 l/min 





Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 



Schneidöl 


• • • • 





HANDHEBELPUMPE HORN OK9B Art. 1001400 

Handhebelpumpe Horn OK9B 

Einfachwirkende Handhebelpumpe für Motorenöle, 

Hydrauliköle bis SAE 80 (ISO-VG 100) 

• Einfachwirkende Handhebelpumpe 

• Teleskopsaugrohr 490 - 925 mm 

• Nachtropfsicherer Auslauf 

• Fassverschraubung 2" 

• Fördermenge 0.25 l pro Hub 

Pompe à levier Horn OK9B 

Pompe à levier manuelle action simple pour huiles moteur, 

huiles hydrauliques jusqu’à SAE 80 (ISO-VG 100) 

• Pompe à levier manuelle action simple 

• Tube télescope 490 - 925 mm 

• Sortie avec bec anti-goutte 

• Raccord pour fût 2" 

• Débit 0,25 l par course 





Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 



Schneidöl 


• • • • • 




RAASM-HANDHEBELPUMPE 30200 

Art. 1263176 

RAASM-Handhebelpumpe 30200 

Robuste, langlebige Handhebelpumpe mit verstellbarer 

Fördermenge für verschiedene Viskositäten. 

• Doppeltwirkende Handhebelpumpe 


• Teleskoprohr für 200l Fass und 60l Tonnelet 

• Ölausgabeschlauch, Länge 2 m, mit gebogenem Rohr 

als Endstück 

• Fördermenge ca. 0,22 l pro Kolbenhub 

• Einsetzbar für hochviskose Öle bis SAE 240 (bei reduzierter 

Fördermenge) 

Pompe à levier RAASM 30200 

Pompe à levier robuste et durable avec débit réglable 

pour différentes viscosités. 

• Pompe manuelle à double action 


• Tube télescopique pour fût à 200l et 60l 

• Flexible de sortie longueur 2 m, embout coudé 

• Débit 0,22 l par élévation de piston 

• Déstinée aux huiles à haute viscosité jusqu’à SAE 240 

(à débit réduit) 





Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 



Schneidöl 


• • • • 




HANDHEBELPUMPE 31201 

Handhebelpumpe 31201 

Einfachwirkende Handhebelpumpe für verschiedene 

Viskositäten. 

• Viton-Dichtungen 

• Fester Ausguss 

• Fassverschraubung 2“ 

• Teleskopansaugrohr für 200l Fass und 60l Tonnelet 

• Fördermenge ca. 0.25 l pro Kolbenhub 

• Einsetzbar für Öle bis SAE 130 

Pompe à levier 31201 

Pompe à levier pour différentes viscosités. 

Art. 1294696 

• Joints Viton 

• Bec verseur fixe 

• Raccord pour fût 2“ 

• Tube d’aspiration télescopique pour fût à 200l et 60l 

• Débit env. 0.25 l par course de piston 

• Destinée aux huiles avec une viscosité jusqu'à SAE 130 





Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 



Schneidöl 


• • • • • • 





5

HANDHEBEL-FASSPUMPE P50 Art. 1061891 

Handhebel-Fasspumpe P50 

• Pumpe aus Metall 

• Kunststoffansaugrohr mit 106 cm Tauchtiefe 

• Fassverschraubung 2“ 

• PVC-Auslaufschlauch mit Auslauftülle, Länge 1 m 


Pompe à levier pour fûts P50 

• Pompe métallique 

• Tube d’aspiration en plastique, longueur 106 cm 

• Raccord pour fûts 2“ 

• Flexible d’écoulement en PVC de 1 m et bec verseur 






• • 

Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 




HANDHEBELPUMPE FÜR BENZIN 

Handhebel-Pumpe für Benzin 

• Einfachwirkend 

• Antistatischem Auslaufschlauch, Länge 1,5 m 

• Mit Auslauftülle 

• Fördermenge ca. 0,25 l pro Hub 

Pompe à levier pour essence 

• A simple effet 

• Tuyau déverseur antistatique, longueur 1,5 m 

• Avec bec verseur 

• Débit env. 0,25 l par course 





Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 



Schneidöl 


• • • • • • 




Für 200 L Fass pour fût 200 l Art. 1279064 

Für 60 L Tonnelet pour tonnelet 60 l Art. 1001595 


HANDHEBEL-FASSPUMPE MB950 

Art. 1265403 

Handhebel-Fasspumpe MB950 

Handhebelpumpe aus Kunststoff für aggressive Flüssigkeiten 

• Geeignet für alle Fässer mit 2“-Spunden 

• Mit Teleskopansaugrohr für 200l Fass und 60l Tonnelet 

• Inkl. Adapter für Kunststofffass (Mauser) 

• Fördermenge ca. 0.33 l pro Hub 

Pompe à levier pour fûts MB950 

Pompe à levier en matière synthétique pour liquides 

agressifs 

• Appliquable à tous les fûts avec bonde de 2“ 

• Tube d’aspiration télescopique pour fût à 200l et 60l 

• Avec adaptateur pour fût plastique (Mauser) 

• Débit env. 0.33 l par course 





Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 




• • • • • 

ZIEHPUMPE FÜR NITRO-VERDÜNNER 

Art. 1277549 

Ziehpumpe für Nitro-Verdünner 

Ziehpumpe aus Kunststoff für aggressive Flüssigkeiten 




• Fördermenge 0,25 l pro Hub 

Pompe aspirante pour diluant cellulosique 

Pompe aspirante en matière synthétique pour fluides 

agressifs. 









Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 




• • • • • • 

ZIEHPUMPE INOX 

Ziehpumpe für Nitro-Verdünner 

Ziehpumpe aus Inox für aggressive Flüssigkeiten 


• Dichtungen aus PTFE (Teflon) 



• Fördermenge 0,25 l pro Hub 

Pompe aspirante pour diluant cellulosique 

Pompe aspirante en inox pour fluides agressifs. 

Art. 1002001 


• Joint en PTFE (teflon) 








Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 




• • • • • • • 

ZIEHPUMPE FÜR 25 L KANISTER 

Art. 1000363 

Ziehpumpe für 25 l Motorex-Kanister 

• Mit Teleskoprohr 

• Ausgabeschlauch Länge 1,5 m mit Knickschutzfeder 

und Auslaufbogen 

• Fördermenge ca. 1 dl pro Hub 

Pompe aspirante pour bidons Motorex 25 l 

• Tube d’aspiration télescopique 

• Flexible de sortie longueur 1.5 m avec ressort de 

protection anti-pliures et bec verseur coudé 

• Débit env. 1 dl par course 



• • 



Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 





7

Fass-Adapter I Adapteur pour fûts 

1) 

ADAPTER BLAU 

Art. 1000574 

Adapter blau 

Für Kunststofffass 2" Grobgewinde 

Adaptateur bleu 

Pour fût plastique filetage grossier 2" 

Gewinde 1) Gewinde 2) Filetage 1) Filetage 2) 

2) 

2" Fein-Innengewinde 2"-Grob-Aussengewinde Mauser 

(Aussen-Ø 69.5 mm) 

2" filetage intérieur Filetage extérieur grossier 

2" Mauser 

(Ø extérieur 69.5 mm) 

1) 

ADAPTER GELB 

Art. 1274261 

Adapter gelb 

Für Plastik-Tonnelet 60 l und IBC Tankbodenanschluss 

Adaptateur jaune 

Pour tonnelets en plastique 60 l et conteneur IBC raccord 

au sol 


2) 

2" Fein-Innengewinde DIN 61 Innengewinde 

(Aussen-Ø 61 mm) 

2" filetage intérieur DIN 61 filetage intérieur 

(Ø extérieur 61 mm) 

1) 

ADAPTER ORANGE 

Art. 1274947 

Adapter orange 

Für Scheibenreiniger-Fass 

Adapteur orange 

Pour fût de lave-glace 


2) 

2" Fein-Innengewinde Tri-Sure S56x4 

(Grob-Aussengewinde Ø 56 mm) 

2" filetage intérieur Tri-Sure S56x4 

(filetage extérieur grossier 

Ø 56 mm 


Reilang Produkte I Produits Reilang 

PRÄZISIONSÖLER MERKUR 300 ML 

Art. 1000355 

Präzisionsöler MERKUR 300 ml 

• Aluminiumbehälter, Inhalt 300 ml 

• Länge des Spritzrohrs 130 mm 

• Mit Doppelpumpwerk 

Burette MERKUR 300 ml 

• Récipient en aluminium, volume 300 ml 

• Longueur du tube 130 mm 

• Avec pompe double 

PRÄZISIONSÖLER STANDARD 300 ML 

Art. 1000356 

Präzisionsöler Standard 300 ml 

• Aluminiumbehälter, Inhalt 300 ml 


• Mit Einzelpumpwerk 

Burette précision standard 300 ml 

• Récipient en aluminium, volume 300 ml 


• Avec pompe simple 

PINSELÖLER 300 ML 

Art. 1000357 

Pinselöler 300 ml 

• Inhalt 300 ml 

• Länge des Schmierrohrs 130 mm 

• Mit Einzelpumpwerk 

• Durchmesser des Pinsels 20 mm 

Burette avec pinceau 300 ml 

• Volume 300 ml 


• Avec pompe simple 

• Diamètre du pinceau 20 mm 

MICROZERSTÄUBER 300 ML 

Art. 1000358 

Microzerstäuber 300 ml 



• Pumpwerk vernickelt 

• Ventilkugeln aus Edelstahl 

Vaporisateur 300 ml 



• Pompe nickelée 

• Billes en INOX 


9

DOSIERHANDPUMPE 1000 ML 

Art. 1000361 

Dosierhandpumpe 1000 ml 

Zur kontrollierten Befüllung und Entnahme von Flüssigkeiten 

aller Art. 


• Mit Dosiermengen-Einteilung 

• Transparenter Zylinder aus hart PVC 

• Mantelrohr Ø 60 mm 

• Ohne Zubehör 

Seringue de dosage 1000 ml 

Utilisable pour remplissage et prise d’échantillon dosée 

de liquides. 


• Dispositif de dosage des quantités 

• Cylindre transparent en PVC dur 

• Tube Ø 60 mm 

• Sans accessoire 

UNIVERSALHANDPUMPE 1000 ML 

Art. 1000380 

Universalhandpumpe 1000 ml 

Zur Befüllung und Entnahme von Flüssigkeiten aller Art. 


• Zylinder aus Aluminium 


• Ohne Zubehör 

Seringue universelle 1000 ml 

Utilisable pour remplissage et prise d’échantillon de liquides. 


• Cylindre en aluminium 


• Sans accessoire 

6 + 8 mm 

SCHLAUCH ZU HANDPUMPEN 

Schlauch zu Handpumpen REILANG 

Flexible pour pompes à main REILANG 

Durchmesser / Diamètre Länge / Longueur Art. Nr. / N° d'art. 

6 mm 1000 mm Art. 1000381 

12 mm 

8 mm 1000 mm Art. 1000599 

12 mm 750 mm Auslauf gebogen / Bec verseur coudé Art. 1000362 

ROHR ZU HANDPUMPEN 

Rohr zu REILANG Handpumpe 

Tube pour pompes à main REILANG 

Eigenschaften Caractéristiques Ø Länge / Longueur Art. Nr. / N° d'art. 

Alurohr gerade Tube en aluminium droit 10 mm 90 mm Art. 1000620 

Alurohr gebogen 45° Tube en aluminium coudé 45° 10 mm 140 mm Art. 1000621 

REILANG DOPPELHANDPUMPE 

Art. 1000477 

REILANG Doppelhandpumpe 

• Saugt und füllt bei jedem Hub 

• Volumen 720 ml 


• Länge der Schläuche 600 mm 

• Schläuche: 

Ansaug 10 x 16 mm mit Gewebe, 

Auslauf 16 x 21 mm klar 

Pompe à double effet REILANG 

• Double pompage, la pompe à double effet vous offre 

un grand rendement 



• Longueur des tuyaux 600 mm 

• Tuyaux compris: 

Aspiration 10 x 16 mm avec tresse, 

Sortie 16 x 21 mm clair 


Fasspumpen elektrisch I Pompes pour fûts électriques 

BENZINPUMPE ELEKTRISCH 

Benzinpumpe elektrisch 

Elektrische Benzinpumpe 230 V und 12 V 

Selbstansaugend für Benzin, Aspen und Kerosin 

(Zähler einstellbar, jedoch nicht eichfähig) 


• Ausgabeschlauch 4 m 

• Teleskopsaugrohr 

• Zuleitungskabel 5 m 

• Automatische Sicherheitszapfpistole 

• Erdungskabel mit Klemme 

• ATEX-Zulassung 

• Gewicht ca. 15 kg 

Pompe à essence électrique 

Pompe à essence électrique 230 V et 12 V 

Auto-amorçante pour l'essence, aspen et kérosène 

(débimètre réglable, ne peut pas être étalonné) 


• Flexible de sortie 4 m 

• Tube d’aspiration télescopique 

• Câble d’alimentation 5 m 

• Pistolet distributeur de sécurité automatique 

• Câble de mise à la terre avec pince 

• Homologation ATEX 

• Poids env. 15 kg 

230 V mit Zähler 230 V avec compteur Art. 1000961 

230 V ohne Zähler 230 V sans compteur Art. 1000962 

12 V mit Zähler* 12 V avec compteur* Art. 1000963 

12 V ohne Zähler* 12 V sans compteur* Art. 1000964 

* auf Bestellung / sur commande 

ELEKTROPUMPE VISCONET 

Elektropumpe Visconet 

Elektrisch angetriebene, selbstansaugende Flügelzellenpumpe 

für Motorenöle, Getriebeöle, Hydrauliköle bis 

SAE 80 (ISO-VG 100) 


• Fördermenge 24 l/min 

• Pumpe elektrisch, 230V 

• Ausgabeschlauch, Länge 4 m 

• Fassverschraubung 2” 

• Zuleitungskabel 2 m 


Pompe électrique VISCONET 

Pompe à palettes à autoamorçage à entraînement électrique 

pour les huiles moteur, d’engrenage et hydrauliques jusqu’à 

SAE 80 (ISO-VG 100) 

(débitmètre réglable, ne peut pas être étalonné) 

• Débit 24 l/min 

• Pompe électrique 230 V 

• Flexible de sortie, longueur 4 m 

• Raccord pour fût 2” 





• • 



Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 






DIESELÖLPUMPE ELEKTRISCH 

Dieselölpumpe 

Elektrische Flügelzellenpumpe für Diesel 



• Ansaugschlauch: 3 m 

• Ausgabeschlauch: 4 m 

• Automatik-Zapfpistole 

• Zuleitungskabel: 1.7 m 

Pompe pour diesel 

Pompe électrique centrifuge à palettes pour diesel 

(débimètre réglable, ne peut pas être étalonné) 


• Flexible d’aspiration 3 m 


• Pistolet distributeur automatique 

• Câble d’alimentation: 1.7 m 





Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 


• • • 






11

Fasspumpen elektrisch I Pompes pour fûts électriques 

PUMPE FÜR ELEKTROBOHRMASCHINEN Art. 1002203 

Benzinpumpe elektrisch 

• Selbstsaugende Pumpe aus Messing und 

AISI 304 Stahl 

• Die Flussrichtung kann zudem durch Umkehren der 

Drehrichtung geändert werden. 

• Sie ist bis auf 6 Meter (bei einer Wassertemperatur 

von 20° C) selbstsaugend. 

• Schlauchanschluss DN20 mm 

• Für Öl, Wasser und weitere Medien einsetzbar, die 

nicht leicht entzündlich sind (Flammpunkt über 55° C) 

• Mindestdrehzahl der Bohrmaschine 1400 U/min 

Pompe pour perceuse électrique 

• Pompe auto-amortissante en laiton et acier AISI 304 

• Le sens d'écoulement peut également être modifié en 

inversant le sens de rotation. Elle est auto-amortissante 

jusqu'à 6 mètres (à une température 

de l'eau de 20° C). 

• Avec raccord de tuyau DN20 mm 

• Peut être utilisé pour l'huile, l'eau et autres fluides 

difficilement inflammables (point d'éclair supérieur 

à 55° C) 

• Vitesse de rotation minimale de la perceuse 14 tr/min 



13

ADBLUE ® -GERÄTE I APPAREILS POUR ADBLUE ® 

AdBlue ® Pumpen I Pompes pour AdBlue ® 

ELEKTROPUMPE 12 VDC / 230 VAC ADBLUE ® 

Art. 1002938 

Elektropumpe für AdBlue ® 

Pompe pour perceuse électrique AdBlue ® 

• Teleskopsaugrohr für Fässer und IBC (850 – 1245 mm) • Pompe électrique 12 VDC et 230 VAC pour AdBlue ® 

• passend auf Fassöffnungen 2" BSP, 

• Tube d’aspiration télescopique pour fût et container 

2" Mauser und 2" TriSure 

IBC (850 – 1245 mm) 

• Schraubdeckel für IBC-Container mit 2" BSP innen • S'adapte aux ouvertures de fûts 2" BSP, 


2" Mauser et 2" TriSure 

• Zapfpistole mit Arretierung 

• Bouchon à vis pour containers IBC avec 2" BSP à 

• Netzteil 230 V mit Kabel 4 m 

l’intérieur 

• Netzkabel 1 m 


• Kabel 3 m mit Polklemmen für Batterieanschluss 12 V • Pistolet de distribution avec dispositif de blocage 

• Fördermenge ca. 19 l/min (bei freiem Auslauf) 

• Bloc d’alimentation 230 V avec câble 4 m 


• Bornes polaires pour connexion de batterie de 12V 

avec câble de raccordement de 3 m 

• Débit env. 19 l/min. (par écoulement libre) 

KURBELPUMPE PIUSI ADBLUE ® 

Art. 1001391 

Kurbelpumpe PIUSI AdBlue ® 

Handkurbelpumpe für Harnstofflösungen (AdBlue ® ) 

• Handpumpe aus Kunststoff und Edelstahl 

• Inkl. Saugrohr für 200 Liter Fässer 

• Länge Ausgabeschlauch 2.5 m 

• Passender Kunststoff-Fass-Anschluss (56 x 4) 

• Fördermenge: 0,38 l pro Umdrehungf) 

Pompe à manivelle PIUSI pour AdBlue ® 

Pompe manuelle rotative pour d'urée (AdBlue ® ) 

• Pompe manuelle rotative en plastique et acier 

inoxydable 

• Avec tube pour fûts 200 l Raccord pour fût 2" 

• Tuyau de sortie 2.5 m 

• 0,38 l par rotation 

• Approprié adaptateur pour fût en platique (56 x 4) 

PUMPEN-KIT 12 V ADBLUE ® TRAGBAR Art. 1001350 

Pumpen-Kit 12 V AdBlue ® tragbar 

Tragbare Einheit mit selbstansaugender 12 V Pumpe für 

AdBlue ® . 

• Elektropumpe 12 V selbstansaugend 


• 2 m Kabel mit Batterieanschlussklemmen 


• Manuelle Zapfpistole aus Kunststoff 

• Saugset mit 1,5 m langem EPDM-Schlauch und 

Bodenventil 

Pompe AdBlue ® Kit 12V portable 

Pompe 12 V portable avec d’amorçage automatique pour 

AdBlue ® . 

• Pompe électrique immergée auto-aspirante 12 V 


• Câbles de 2 m avec pinces de raccordement à la batterie 

• Tuyau de 6 mètres 

• Pistolet manuel en plastique 

• Kit d’aspiration avec tuyau EPDM 1,5 m et soupape 

de pied 

ABFÜLL-KIT GRAVITY ADBLUE ® IBC Art. 1001049 

Abfüll-Kit Gravity AdBlue ® IBC 

manuelle Zapfpistole für IBC-Tankbodenanschluss 

• manuelle Zapfpistole 


• IBC-Tankbodenanschluss, DIN 61 Innengewinde 

Kit de remplissage Gravity AdBlue ® IBC 

Pistolet distribution manuellement pour adaptateur soupape 

de fond pour IBC 

• Pistolet distribution manuellement 

• Flexible de transfert 3 m 

• Adaptateur soupape de fond pour IBC, DIN 61 filetage 

intérieur 


ELEKTRO FASSPUMPEN-KIT ADBLUE ® 

Elektro-Pumpen-Kit AdBlue ® für 200 l Gebinde 

zur Förderung von Harnstofflösungen 


• Membranpumpe 230 Volt / 400 Watt 


• Automatische Zapfpistole 

• Zapfpistolenhalter mit Tropfenfänger 

• Edelstahlkonsole zur Befestigung der Pumpe 

Jeu de pompe AdBlue ® électrique pour fûts de 200 l 

pour le pompage de solutions d‘uréel 


• Pompe à membrane de 230 volts / 400 watt 

• Tuyau de sortie 6 m 


• Support pour pistolet distributeur avec collecteur de gouttes 

• Avec console en acier inoxydable 

Fass-Pumpenset 230 V ohne Zähler Jeu de pompe pour fût 230 V sans compteur Art. 1001004 

Fass-Pumpenset 230 V mit Zähler Jeu de pompe pour fût 230 V avec compteur Art. 1001028 

ADBLUE ® DISPENSER „DELPHIN PRO“ Art. 1001039 

AdBlue ® Dispenser „Delphin PRO“ 

Elektrisches Betankungsgerät für PKW mit ISO-Ausgabeanschluss, 

direkter Anschluss für PKW AdBlue® Tank 

• Elektroantrieb 230V, 50 Hz, 0,37 kW 

• Einstellbare Förderleistung (3 – 11 l/min) 

• Robustes Fahrgestell für 200 l und 60 l Gebinde 

• Ein-Aus-Schalter 

• Digitaler Literzähler 

AdBlue ® Dispenser „Delphin PRO“ 

Système station de pompage électrique pour PKW avec 

connecteur ISO, compatible avec tous les réservoirs 

pour automobile 

• Pompe électrique 230V, 50 Hz, 0,37 kW 

• Débit réglable (3 à 11 l/min) 

• Chariot solide pour bidon AdBlue® 60 et 200 litres 

• Commutateur On/Off 

• Compteur digital intégré 

ELEKTRO IBC PUMPEN-KIT ADBLUE ® 

Elektro-Pumpen-Kit AdBlue ® für IBC Container 

zur Förderung von Harnstofflösungen 


• Membranpumpe 230 Volt / 400 Watt 


• Automatische Zapfpistole 

• Zapfpistolenhalter mit Tropfenfänger 

• Edelstahlkonsole zur Befestigung der Pumpe 

Jeu de pompe AdBlue ® électrique pour conteneurs IBC 

pour le pompage de solutions d‘urée 


• Pompe à membrane de 230 volts / 400 watt 

• Tuyau de sortie 6 m 


• Support pour pistolet distributeur avec collecteur de gouttes 

• Avec console en acier inoxydable 

IBC-Pumpenset 230 V ohne Zähler Jeu de pompe IBC 230 V sans compteur Art. 1001003 

IBC-Pumpenset 230 V mit Zähler Jeu de pompe IBC 230 V avec compteur Art. 1001027 

FLIPPER – MOBILER WAGEN FÜR ADBLUE ® Art. 1002744 

Mobiler Wagen zum Umfüllen von AdBlue ® 

Ein leichtes und handliches System. 

Förderleistung: 3.5-10 Liter/Minute, Spannung: 230 V 

Besteht aus: 

• Fasswagen, Zapfpistole digital 

• Membranpumpe AdBlue 

• 3D-Filter für AdBlue 

• 4 Meter Stromkabel 

• 2.2 Meter Schlauch 

Chariot mobile pour le transfert de l'AdBlue ® 

Un système simple et pratique. 

Débit: 3.5-10 litres/minute, Tension: 230 V 

Composé de: 

• Chariot pour fût, pistolet numérique 

• pompe à membrane AdBlue 

• filtre 3D pour AdBlue 

• 4 mètres câble électrique 

• 2.2 mètre du tuyaux 


15

PNEUMATISCHE PUMPEN I POMPES PNEUMATIQUE 

Doppelmembranpumpen pneumatisch 1:1 I 

Pompe à double membranes pneumatique 1:1 

DOPPELMEMBRANPUMPE ¾" 

Pneumatische Doppelmembranpumpe 

Aus Aluminium mit Ansaugrohr. Hohe Fertigungsqualität 

für beste Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer. 

Inkl. Druckregler mit Kugelhahn und Verschraubung 2“ 

• Fördermenge max. 70 l/min 

• Luftanschluss ¼” IG 

• Medienausfluss ¾” IG 

• Übersetzung 1:1 


Pompe à membranes pneumatique 

En aluminium avec tube d'aspiration. Haute qualité pour 

un travail long et efficace. Incl. régulateur de pression et 

robinet à bille et avec raccord 2“ 

• Débit max. 70 l/min 

• Raccord pour air comprimé ¼” fil. int. 

• Raccord de sortie ¾” fil. int. 

• Rapport 1:1 






Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 


• • • • • • • 



für 200 l Fässer pour fûts 200 l RAASM 33500K Art. 1296584 

für IBC Container 1000 l pour conteneurs IBC 1000 l RAASM 33505K Art. 1001228 

DOPPELMEMBRANPUMPE ¾" 


Aus Aluminium mit Wandhalter. Hohe Fertigungsqualität 


Inkl. Druckregler mit Kugelhahn und Wandhalterung. 


• Luftanschluss 3/8” IG 

• Sauganschluss ¾” IG 

• Medienausfluss ¾” IG 




En aluminium avec fixation murale. Haute qualité pour 


robinet à bille et avec dispositif de fixation mural. 


• Raccord pour air comprimé 3/8” FI 

• Raccord d’aspiration ¾” FI 

• Raccord de sortie ¾” FI 







Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 


• • • • • • • 



Membrane aus NBR Membrane en NBR für Öl pour huile RAASM33/2011NHHV2K Art. 1295331 

Membrane aus Teflon Membrane en téflon für aggressive Flüssigk. pour liquides agressifs RAASM33/2011TTPT2K Art. 1001229 

DOPPELMEMBRANPUMPE 1 ¼" 


Aus Aluminium mit Wandhalter. Hohe Fertigungsqualität 

für beste Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer. Inkl. 

Druckregler mit Kugelhahn und Wandhalterung 


• Luftanschluss ½" IG 

• Sauganschluss 1 ¼" IG 

• Medienausfluss 1 ¼" IG 




En aluminium avec fixation murale. Haute qualité pour 


robinet à bille et avec dispositif de fixation mural. 


• Raccord pour air comprimé ½" FI 

• Raccord d’aspiration 1 ¼" FI 

• Raccord de sortie 1¼" FI 







Benzin 

Essence 



Kühlerschutz 

Antigel 


Détergents 




Schneidöl 


• • • • • • • 



Membrane aus NBR Membrane en NBR für Öl pour huile RAASM33/3011NHHV2K Art. 1295330 

Membrane aus Teflon Membrane en téflon für aggressive Flüssigk. pour liquides agressifs RAASM33/3011TTPT2K Art. 1001230 


INOX Pumpen pneumatisch I Pompes INOX pneumatiques 

RAASM FASSPUMPE PNEUMATISCH FÜR 

KÜHLERSCHUTZ UND SCHEIBENREINIGER 

RAASM Fasspumpe pneumatisch INOX 

Pneumatische Pumpe aus rostfreiem Stahl für Kühlerschutz 

und Scheibenreiniger. Hohe Fertigungsqualität 


Inkl. Nebelöler und Fassverschraubung 2“ 



• Medienausfluss ½” IG 

• VITON-Spezialdichtungen 


• Betriebsdruck 6 – 8 bar 


Pompe pneumatique pour fûts RAASM INOX 

Pompe pneumatique inoxydable pour antigel et lave-glace. 

Haute qualité pour un travail long et efficace. 

Incl. lubrificateur et raccord pour fûts 2” 


• Raccord pour air comprimé ¼” FI 

• Raccord de sortie ½” FI 

• Joints en Viton 


• Pression d’exercice 6 – 8 bar 


Für Fass / pour fût 200 l Saugrohrlänge / Tube d'aspiration de 940 mm RAASM33396 Art. 1294624 

Für IBC Container / pour conteneur IBC Saugrohrlänge / Tube d'aspiration de 1260 mm RAASM33363 Art. 1002491 

RAASM WANDPUMPE PNEUMATISCH FÜR 


Art. 1294392 

RAASM33300 

RAASM Wandpumpe pneumatisch INOX 

Pneumatische Pumpe aus rostfreiem Stahl. Hohe Fertigungsqualität 

für beste Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer. 

Inkl. Nebelöler und Fassverschraubung 2“ geeignet für 

Fässer 200 l 





• Saugrohrlänge 940 mm mit Saugschlauch 2 m ¾” 




Pompe pneumatique murale RAASM INOX 

Pompe pneumatique inoxydable pour antigel et laveglace. 


Incl. lubrificateur et raccord pour fûts 2” pour fûts 

de 200 l 





• Tube d’aspiration 940 mm avec tuyau 2 m ¾” 





17

Ölpumpen pneumatisch I Pompes à huile pneumatiques 

PUMPE PNEUMATISCH 3:1 

RAASM Pumpe pneumatisch für Öl 3:1 

Pneumatische Pumpe für Hydraulik–, Motorenöl. Hohe 

Fertigungsqualität für beste Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer. 


Fässer 200 l 

Transferpumpe für Öl bis ISO-VG 320 






• Gewicht ca. 6.5 kg 

Pompe pneumatique RAASM pour huile 3:1 

Pompe pneumatique pour huiles moteur et huiles 

hydrauliques. Haute qualité pour un travail long et 

efficace. 


de 200 l 

Pompe de transfert pour huile jusqu’à ISO-VG 320 






• Poids env. 6.5 kg 

Art. 1001286 

RAASM35094K 

WANDPUMPE PNEUMATISCH 3:1 

Art. 1001288 

RAASM35284 

RAASM Wandpumpe pneumatisch für Öl 3:1 



Lebensdauer. 


Fässer 200 l 





• Saugrohrlänge 940 mm 

• Saugschlauch 2 m ¾” 







efficace. 


de 200 l 





• Tube d’aspiration 940 mm 

• Tuyau d'aspiration 2 m ¾” 









Lebensdauer. 

Inkl. Nebelöler und Fassverschraubung 2“ 











efficace. 

Incl. lubrificateur et raccord pour fûts 2” 








Für Fass / pour fût 200 l Saugrohrlänge / Tube d'aspiration de 940 mm RAASM36094 Art. 1263028 

Für Tonnelet / pour tonnelet 60 l Saugrohrlänge / Tube d'aspiration de 730 mm RAASM36073 Art. 1263141 

WANDPUMPE PNEUMATISCH 5:1 

Art. 1296624 

RAASM37685K 

RAASM Wandpumpe pneumatisch für Öl 5:1 



Lebensdauer. 


Fässer 200 l 






• Saugschlauch 2 m ¾” 







efficace. 


de 200 l 






• Tuyau d'aspiration 2 m ¾” 





19

Zubehör zu pneumatischen Pumpen I 

Accessoires pour pompes pneumatiques 

SAUGSCHLAUCH FÜR WANDPUMPEN 

Art. 1271408 

RAZU38026 

Saugschlauch für Wandpumpen 

• Länge 2 m 

• Durchmesser 1” 

• Mit zwei Schlauchschellen 

• Einsetzbar für Ölpumpen 5:1 und 3:1 

Flexible d’aspiration pour pompes murales 

• Longueur 2 m 

• Diamètre 1” 

• Avec deux colliers de serrage 

• Utilisable pour pompes à huile 5:1 et 3:1 

SAUGSCHLAUCH FÜR WANDPUMPEN 

Art. 1295243 

RAZU33426 

Saugschlauch für Wandpumpen 

• Länge 2 m 

• Durchmesser ¾” 

• Mit 2 Schlauchschellen 

• Einsetzbar für Transferpumpen 1:1 

Flexible d’aspiration pour pompes murales 

• Longeur 2 m 

• Diamètre ¾” 

• Avec deux colliers de serrage 

• Utilisable pour pompes de transfert 1:1 

WANDHALTER 

Wandhalter zum Einhängen von RAASM-Fasspumpen 

Einsetzbar für: 

• Transferpumpen 1:1 

• Ölpumpen 5:1 und 3:1 

• Mit Tropfschale und Schlauchhalterung 

Art. 1278759 

RAZU40001 

Support mural pour les pompes à fûts RAASM 

Utilisable avec: 

• Pompes de transvasage 1:1 

• Pompes à huile 5:1 et 3:1 

• Avec bac anti-gouttes et support pour tuyau de 

transfert 

FÜLLSTANDSANZEIGE Art. 1292706 

Füllstandsanzeige für Fass und Tonnelet 

• Mit Anzeige für 200 l Fass und 60 l Tonnelet 

• Passend auf ¾” und 2” Spunden 

• Einsetzbar für Frisch- und Altöl 

Indicateur de niveau pour fût et tonnelet 

• Avec niveau pour fût 200 l et tonnelet 60 l 

• Adaptable aux bondes de ¾” et 2” 

• Utilisable pour huile fraîche et huile usée 


FASSVERSCHRAUBUNG RAASM 

Fassverschraubung RAASM 

Raccord à vis pour fûts RAASM 

Für Ansaugrohr Ø / pour tube d'aspiration Ø RAASM Pumpe / pompe Nr. / N° RAASM Art. Nr. / N° d'art 

32 mm 3:1 RAASM38046 Art. 1001291 

34 mm 1:1 INOX RAASM33434 Art. 1294702 

38 mm RAASM 30200 RAASM38044 Art. 1000280 

42 mm 5:1 RAASM38042 Art. 1184314 

SAUGROHR FÜR WANDPUMPEN 

Saugrohr für Wandpumpen 

Länge 940 mm 

Bestehend aus: 

• Anschluss zur Schlauchbefestigung 

• Rücklaufstopp-Ventil mit Filter 

Tube d’aspiration pour pompes murales 

Longueur 940 mm 

Comprenant: 

• Raccord de fixation pour le flexible 

• Vanne anti-retour avec filtre 

Ø 42 mm Stahl promatisiert / Acier promatisé 940 mm RAASM38027 Art. 1271409 

Ø 34 mm INOX 940 mm RAASM33427 Art. 1294701 

Ø 34 mm INOX 1260 mm RAZU33428 Art. 1001522 

CONTAINERVERLÄNGERUNG 

Containerverlängerung 

Verlängerung des Saugrohrs für Fasspumpen zum 

Einsatz auf einem MOTOREX-Ölcontainer. Einsetzbar 

für Ölpumpen 5:1. 

Rallonge pour conteneurs 

Rallonge du tube d’aspiration pour pompes à fût destinées 

aux conteneurs d’huile MOTOREX. Utilisable pour 

pompes à huile 5:1. 

Containerverlängerung 200 mm Rallonge pour conteneurs 200 mm Art. 1000417 




NEBELÖLER ¼" Art. 1001661 

Nebelöler ¼” 

Zum Ölen der Luft für alle pneumatisch betriebenen 

Transfer- und Ölpumpen. 

Anschluss ¼“ Innengewinde. 

Lubrificateur ¼” 

Pour lubrifier toutes les pompes de transvasage et pompes 

à huile pneumatiques. 

Raccord ¼” filetage intérieur. 

WARTUNGSEINHEIT ¼" Art. 1001671 

Wartungseinheit ¼” 

Wartungseinheit zur Druckregelung und zum Ölen von 

jeder pneumatischen Pumpe. Mit Wasserabscheider. 

Anschluss ¼“ Innengewinde. 

Unité d’entretien ¼” 

Unité d’entretien destinée à régler la pression et pour 

lubrifier toutes les pompes pneumatiques. Avec séparateur 

d’eau. Raccord filetage intérieur ¼”. 


21

Ausschankpistolen I Pistolets distributeur 

PIUSI AUSSCHANKPISTOLE Art. 1000591 

Piusi Ausschankpistole für Scheibenreiniger 

• Ausschankpistole aus Kunststoff 

• Geeignet für: Kühlerschutzmittel und Scheibenreiniger 

• Mit Arretierung aufschiebbar 

• Drehgelenk ½“ IG 

• Max. Betriebsdruck 25 bar 

• Durchflussmenge bis max. 30 l/min 

Pistolet distributeur de lave-glace Piusi 

• Pistolet distribution en plastique 

• Utilisable pour: Lave-glace et antigel 

• Avec dispositif d'arrêt 

• Raccord tournant ½“ FI 

• Pression maximale 25 bar 

• Débit jusqu'à max. 30 l/min 

AUSSCHANKPISTOLE RAASM ½" 

Art. 1294626 

RAASM33445 

Ausschankpistole RAASM ½" 

Ausschankpistole zum Umfüllen von Ölen, Kühlerschutzmittel 

und Scheibenreiniger. 

• Auslaufrohr Länge 200 mm, Ø 20 mm 

• Drehgelenk ½” IG 



Pistolet distributeur RAASM ½" 

Pistolet pour transvaser huile, antigel et liquide laveglace. 

• Tube de sortie 200 mm, Ø 20 mm 




AUSSCHANKPISTOLE RAASM ½" 

Art. 1201022 

RAASM38025 

Ausschankpistole RAASM ½" 

Ausschankpistole zum Umfüllen von Ölen. 

• Auslaufschlauch 200 mm gebogen 




Pistolet distributeur RAASM ½" 

Pistolet pour transvaser huile. 

• Embout 200 mm coudé 




AUSSCHANKPISTOLE RAASM ¾" 

Art. 1296905 

RAASM33153 

Ausschankpistole ¾” 

Ausschankpistole zum Umfüllen von Ölen, Kühlerschutz 

und Scheibenreiniger. Drehgelenk mit ¾” IG zum Anschluss 

des Schlauchs. Mit Arretierknopf. Fördermenge 

90 l/min. Mit Viton-Dichtungen. Aus Aluminium. 

• Auslaufrohr Länge 220 mm, Ø 26 mm 

• Mit Arretierung aufschiebbar 

• Drehgelenk ¾” IG 



Pistolet distributeur ¾” 

Pistolet distributeur pour transvaser les huiles, antigel et 

lave-glaces. Raccord tournant avec ¾” Fl pour le raccordement 

du flexible. Avec bouton d’arrêt. Débit 90 l/min. 

Avec joints Viton. En aluminium. 

• Tube de sortie 220 mm, Ø 26 mm 


• Raccord tournant ¾” FI 




AUSSCHANKPISTOLE DIGITAL ½" FÜR ÖL 

Ausschankpistole digital 

• Zähler und Totalisator 

• Kalibrierbar (nicht eichfähig) 


• Mit Arretierung über Knopfdruck 

• Antitropf-Mundstück 


• Durchflussmenge max. 35 l/min 

Pistolet distributeur numérique 

• Compteur et totalisateur 

• Calibrable (non étalonable) 

• Raccord tournant ½” Fl 


• Bouche anti-gouttes 



Ausschankpistole mit Auslaufschlauch gerade Pistolet avec embout droit Art. 1279461 

Ausschankpistole mit Auslaufschlauch gebogen Pistolet avec embout coudé Art. 1279462 

AUSSCHANKPISTOLE DIGITAL ½" FÜR 

KÜHLERSCHUTZ UND SCHEIBENREINIGER Art. 1296627 

Ausschankpistole digital ½" 

für Kühlerschutz und Scheibenreiniger 

• Auslaufschlauch gebogen mit Antitropf-Mundstück 

• Zähler und Totalisator 



• Mit Arretierung über Knopfdruck 



Pistolet distributeur digital ½" 

pour lave-glace et antigel 

• Tube de sortie embout coudé et bouche anti-gouttes 


• Compteur et totalisateur 

• Raccord tournant ½” Fl 




AUSSCHANKPISTOLE DIGITAL ½" PROGRAMMIERBAR 

Ausschankpistole digital ½" vorprogrammierbar 

• Mengenvorwahl bis 999 Liter 

• Nicht eichfähig 

• Drehgelenk mit Anschluss ½” IG 

• Auslauf gebogen 30° 



Pistolet distributeur digital ½" programmable 

• Présélection de quantité jusqu’à 999 litres 

• Non étalonable 

• Raccord tournant connexion ½” FI 

• Tube de sortie embout coudé 30° 



Ausschankpistole für Öl / Pistolet distributeur pour huile Art. 1296617 

Ausschankpistole für Kühlerschutz und Scheibenreiniger / Pistolet distributeur pour antigel et lave-glace Art. 1002412 

TRANSFERSCHLAUCH 

Transferschlauch 

Verbindung von Transferpumpe zu Ausschankpistole, 

mit zwei Aussengewinde ½” 

Flexible de transvasage 

Raccordement depuis la pompe de transvasage au pistolet 

distributeur avec deux filetages extérieurs de ½” 

Länge 2.5 m Longueur 2.5 m Art. 1164496 




23

AUSGABESTATIONEN I STATION DE DISTRIBUTION 

Ausgabestationen mobil I Stations mobiles 

LUBRITRAILER 37500 FÜR TONNELET 60 L 

Art. 1194697 

RAASM37500 

Ölausgabegerät mobil für 60 l Tonnelet 

Pneumatisches Ölausgabegerät mobil für 60 Liter 

Tonnelets. 


• Pneumatische Ölpumpe 5:1 


• Inkl. Nebelöler und Luftnippel 


• Ausschankpistole digital mit Durchlaufzähler und 

Totalisator, mit flexiblem Auslaufschlauch gerade und 

Antitropf-Mundstück 

• Inkl. 2" Fassverschraubung 

• Rolli für Tonnelet mit 4 Rädern 

Station mobile de distribution d’huile pour tonnelet 60 l 

Distributeur d’huile pneumatique pour tonnelets de 60 

litres. 

Comprenant: 

• Pompe à huile pneumatique 5:1 


• Incl. lubrificateur et raccord à air comprimé 

• Tuyau à huile 5 m 

• Pistolet digital avec compteur et totalisateur avec un 

tuyau verseur flexible avec embout droit et bouche 

anti-gouttes 


• Chariot pour tonnelet avec 4 roues 

MOTOREX LUBRI TRAILER 2000 

MOTOREX Lubri Trailer 2000 


Fässer. 







Totalisator, mit flexiblem Auslaufschlauch und 



• MOTOREX-Rolli mit 3 Rädern 


Distributeur mobile d’huile pneumatique pour fûts de 

200 litres. 

Comprenant: 






tuyau verseur flexible et bouche anti-gouttes 


• Chariot MOTOREX avec 3 roues 

MOTOREX Lubri Trailer 2000 mit Auslauf gerade / avec embout droit Art. 1279458 

MOTOREX Lubri Trailer 2000 mit Auslauf gebogen / avec embout coudé Art. 1279460 

MOTOREX LUBRI TRAILER 2000 FÜR 

KÜHLERSCHUTZ UND SCHEIBENREINIGER Art. 1296628 



Pneumatisches Ausgabegerät mobil für Fässer 200 Liter. 


• Pneumatische INOX Pumpe 1:1 





Totalisator, mit flexiblem Auslaufschlauch gebogen 

und Antitropf-Mundstück 


• MOTOREX-Rolli mit 3 Rädern 


pour antigel et lave-glace 

Distributeur mobile pneumatique pour fûts de 200 litres. 

Comprenant: 

• Pompe pneumatique en INOX 1:1 



• Tuyau 5 m 


tuyau verseur flexible avec embout coudé et bouche 

anti-gouttes 


• Chariot MOTOREX avec 3 roues 


LUBRI TRAILER 37200 

Lubri Trailer 37200 


Fässer. 







Totalisator, mit flexiblem Auslaufschlauch und 



• Fass-Rolli mit 4 Rädern 



200 litres. 

Comprenant: 






tuyau verseur flexible et bouche anti-gouttes 


• Chariot pour fût avec 4 roues 

Lubri Trailer 37200 mit Auslauf gerade / avec embout droit RAASM37200 Art. 1215708 

Lubri Trailer 37200 mit Auslauf gebogen / avec embout coudé RAASM37200G Art. 1296411 

LUBRI TRAILER 37200 FÜR 


Art. 1296412 

RAASM37200FS 



Pneumatisches Ausgabegerät mobil für Fässer 200 Liter. 


• Pneumatische INOX Pumpe 1:1 





Totalisator, mit flexiblem Auslaufschlauch gebogen 

und Antitropf-Mundstück 


• Fass-Rolli mit 4 Rädern 


pour antigel et lave-glace 

Distributeur mobile pneumatique pour fûts de 200 litres. 

Comprenant: 

• Pompe pneumatique en INOX 1:1 





tuyau verseur flexible avec embout coudé et bouche 

anti-gouttes 


• Chariot pour fût avec 4 roues 

LUBRI TRAILER 37150 MIT WAGEN 80201 

Art. 1274463 

RAASM37150 

Lubri Trailer 37150 mit Wagen 80201 


Fässer. 







Totalisator, mit flexiblem Auslaufschlauch gerade und 



• Rolli 4-Rad Robust für 200 l Fässer 

Lubri Trailer 37150 avec chariot 80201 


200 litres. 

Comprenant: 







anti-gouttes 


• Chariot à 4 roues robuste pour fûts de 200 l 


25

LUBRITRAILER 37100 

MIT SCHLAUCHROLLER 10M 

Art. 1188824 

RAASM37100 

LubriTrailer 37100 mit Schlauchroller 10m 


Fässer. 





• Schlauchroller 10 m mit Schlauch Ø ½” 

• Transferschlauch 2.5 m zwischen Pumpe und 

Schlauchroller 


Totalisator mit flexiblem Auslaufschlauch gerade und 



• Rolli 4-Rad Robust für 200 l Fässer 

LubriTrailer 37100 avec enrouleur 10m 


200 litres. 

Comprenant: 




• Enrouleur avec 10 m de tuyau Ø ½” 

• Flexible de transfert 2,5 m entre pompe et enrouleur 



anti-gouttes 


• Chariot à 4 roues robuste pour fûts de 200 l 

Ölstationen I Stations d'huiles 

ÖLAUSGABESTATION FÜR 200L FASS 

MIT FASS-ÖLPUMPE 

Art. 1271406 

RAASM37675 

Ölausgabestation für 200l Fass 

mit Fass-Ölpumpe 

Pneumatische Ölausgabestation mit 10 m Schlauchroller 

für 200 Liter Fässer. 











• Tropfbecken für Ausschankpistole 


Station de distribution d’huile pour fût de 200l 

avec pompe à huile pour fût 

Distributeur d’huile pneumatique avec enrouleur 10 m 

pour fûts de 200 litres. 

Comprenant: 








anti-gouttes 

• Bac de récupération pour pistolet 



ÖLAUSGABESTATION FÜR 200L FASS 

MIT WAND-ÖLPUMPE 

Art. 1271405 

RAASM37680 

Ölausgabestation für 200l Fass 

mit Wand-Ölpumpe 

Pneumatische Ölausgabestation mit 10 m Schlauchroller 

für 200 Liter Fässer. 


• Pneumatische Wand-Ölpumpe 5:1 











Station de distribution d’huile pour fût de 200l 

avec pompe à huile murale 

Distributeur d’huile pneumatique avec enrouleur 10 m 

pour fûts de 200 litres. 

Comprenant: 

• Pompe à huile pneumatique mural 5:1 







anti-gouttes 



ÖLAUSGABESTATION MOBIL FÜR 

IBC-CONTAINER 1000 L 

Art. 1295926 

RAASM36620 

Ölausgabestation mobil für IBC-Container 1000 l 

Ölstation mobil für IBC Container mit pneumatischer 

Pumpe passend für IBC inkl. Schlauchroller 10 m 



• Saugrohrlänge 1260 mm für IBC Container 









• IBC-Traverse mit 2" Verschraubung 

Station de distribution d’huile pour conteneur IBC 1000 l 

Station de distribution d'huile pour conteneur IBC avec 

pompe pneumatique pour IBC et enrouleur 10 m 

Comprenant: 


• Tube d’aspiration 1260 mm pour containeur IBC 






anti-gouttes 


• Traverse de fixation IBC avec raccord 2" 


27

Getriebeölfüller I Equipement pour le remplissage 

d'huile de boîtes à vitesses 

GETRIEBEÖLFÜLLER MANUELL MIT 

WAGEN FÜR 60 L TONNELET 

Art. 1263150 

RAASM30050 

Getriebeölfüller manuell mit Wagen für 60 l Tonnelet 

Ölfüller mit doppeltwirkender Handpumpe zum Füllen 

oder Nachfüllen von hochviskosen Ölen bis SAE 240 wie 

Motor-, Getriebe- und Differentialölen. 



• Ölausgabeschlauch, Länge 2 m, mit gekrümmtem 

Rohr als Endstück 


• Einsetzbar für hochviskose Öle bis SAE 240 (bei reduzierter 

Fördermenge) 

Nicht geeignet für brennbare oder korrodierende 

Flüssigkeiten! 

Remplisseur de boîtes de vitesses avec chariot pour 

tonnelet 60 l 

Pompe à huile manuelle à double actions pour le remplissage 

d’huiles haute viscosité jusqu’à SAE 240, telle que 

huiles moteur, huiles de boîtes ou huiles de différentiels. 

• Pompe manuelle à double actions 


• Flexible de distribution de 2 m équipé d’un bec 

verseur 


• Destinée aux huiles à haute viscosité jusqu’à SAE 240 

(à débit réduit) 

Non utilisable pour des liquides inflammables ou 

corrosifs 

GETRIEBEÖLFÜLLER MANUELL 

Getriebeölfüller manuell 

Ölfüller mit doppeltwirkender Handpumpe zum Füllen 

oder Nachfüllen von hochviskosen Ölen bis SAE 240 wie 

Motor-, Getriebe- und Differentialölen. 


• Spritzschutztrichter 

• Ölausgabeschlauch, Länge 2 m, mit gekrümmten 

Rohr als Endstück 


• Füllstandanzeige 



Remplisseur de boîtes de vitesses 

Pompe à huile manuelle à double action pour le remplissage 

d’huiles haute viscosité jusqu’à SAE 240, telles que 

huiles moteur, huiles de boîtes ou huiles de différentiels. 

• Pompe manuelle à double actions 

• Entonnoir de protection contre les éclaboussures 

• Flexible de distribution de 2 m équipé d’un bec verseur 


• Indicateur de niveau 


corrosifs 

Tragbar mit 16 l-Behälter Portative avec réservoir de 16 l RAASM32016 Art. 1271404 

Fahrbar mit 24 l-Behälter Mobile avec réservoir de 24 l RAASM32024 Art. 1190080 

GETRIEBEÖLFÜLLER PNEUMATISCH 

Getriebeölfüller pneumatisch 

Pneumatisch betriebener Ölfüller zum Füllen oder Nachfüllen 

von hochviskosen Ölen bis SAE 130 wie Motor-, 

Getriebe- und Differentialölen 

• Füllpistole mit Schlauch 

• Spritzschutztrichter 

• Ölausgabeschlauch, Länge 2 m, mit Füllpistole 

• Arbeitsdruck 8 bar 

• Sicherheitsventil eingestellt auf 10 bar 

• Füllstandanzeige 



Remplisseur de boîtes de vitesses pneumatique 

Pompe à huile pneumatique pour le remplissage d’huiles 

haute viscosité jusqu’à SAE 130, telles que huiles moteur, 

huiles de boîtes ou huiles de différentiels 

• Avec pistolet de remplissage avec tuyau 

• Entonnoir de protection contre les éclaboussures 

• Flexible de distribution de 2 m équipé d’un pistolet de 

remplissage 

• Pression de service 8 bar 

• Soupape de sécurité réglée à 10 bar 



corrosifs 




Zubehör zu Getriebeölfüller I Accessoires pour distributeurs d'huile 

EINFÜLLTRICHTER ZU RAASM 

GETRIEBEÖLFÜLLER + SPRÜHGERÄT 

Art. 1263443 

RAET24891 

Spritzschutztrichter 

Trichter mit Rand als Überlaufschutz. Verhindert, dass 

die Flüssigkeit beim Befüllen des Behälters aus dem 

Trichter schwappt. 

Befüllöffnung oben: 10 cm 

Ausguss unten: 4 cm 

Entonnoir anti-éclaboussures 

Entonnoir avec rebord anti-débordement pour éviter 

que le liquide ne coule à côté pendant le remplissage 

du réservoir. 

Ouverture de remplissage 10 cm 

Bec verseur 4 cm 

EINFÜLLKIT FÜR BOOTSMOTOREN Art. 1275897 

Einfüllkit für Bootsmotoren 

Einfüllkit Universal für alle Bootsmotoren. 

Erforderlich zu Getriebeölfüller. 

Aussengewinde 

Innengewinde 1/4" 

Kit de remplissage pour les moteurs de bateaux 

Kit de remplissage universel pour tous les moteurs de 

bateaux. Nécessaire pour le dispositif de remplissage 

des boîtes de vitesses de bateaux. 

Filetage extérieur 

Filetage femelle 1/4" 


29

Bremsentlüftungsgerät I Purgeur de freins 

BREMSENTLÜFTUNGSGERÄT 

Art. 1275526 

RAASM10705 

Bremsentlüftungsgerät 

Bremsentlüfter mit elastischer Innenmembrane, die das Öl 

hermetisch von der Luft in dem darunter liegenden Behälter 

trennt, so dass eine Emulsionsbildung vermieden wird. 

Durch die Druckluftbefüllung können mehrere Entlüftungsvorgänge 

ohne Nachladen durchgeführt werden. 

Im Lieferumfang enthalten: 

• 2 Kanister zum Auffangen der Bremsflüssigkeit 

• 1 Trichter 

Purgeur de freins 

Le purgeur de freins est muni d’une membrane intérieure 

en caoutchouc qui fait office de séparation hermétique 

entre l’huile et l’air se trouvant dans le réservoir inférieur, 

évitant ainsi tout risque de transformation en émulsion. 

Une charge d’air comprimé permet l’exécution de plusieurs 

opérations de purge. 

Compris dans la livraison: 

• 2 bidons-récupérateurs de liquide de freins 

• 1 entonnoir 

ANSCHLUSSADAPTER 

Anschlussadapter 

Adapter zum Anschluss des Bremsentlüfters an das 

Fahrzeug. 

Adaptateurs 

Adaptateurs pour raccorder le purgeur de freins au 

vehicule. 

Adapter A Ø 25 mm Adapteur A Ø 25 mm Art. 1234362 

Adapter B Ø 21.5 mm Adapteur B Ø 21.5 mm Art. 1234370 

Adapter C Ø 26.5 mm Adapteur C Ø 26.5 mm Art. 1234389 

Adapter D Ø 43 mm Adapteur D Ø 43 mm Art. 1234397 

Adapter / Adapteur W 

Adapter E Ø 48 mm Adapteur E Ø 48 mm Art. 1234400 

Adapter F Ø 52.5 mm Adapteur F Ø 52.5 mm Art. 1234419 

Adapter G Ø 64 mm Adapteur G Ø 64 mm Art. 1234427 

Adapter H Ø 41.5 mm Adapteur H Ø 41.5 mm Art. 1234435 

Adapter I Ø 59 mm Adapteur I Ø 59 mm Art. 1222143 

Adapter K Ø 61.5 mm Adapteur K Ø 61.5 mm Art. 1290140 

Adapter L Ø 76.5 mm Adapteur L Ø 76.5 mm Art. 1234451 

Adapter M Ø 68.5 mm Adapteur M Ø 68.5 mm Art. 1234460 

1) 

2) 

3) 

Adapter P Ø 77 mm Adapteur P Ø 77 mm Art. 1234524 

Adapter R Ø 33.5 mm Adapteur R Ø 33.5 mm Art. 1234540 

Adapter T Ø 44 mm Adapteur T Ø 44 mm Art. 1234567 

Adapter U Ø 76 mm Adapteur U Ø 76 mm Art. 1234575 

Adapter W 1) Ø 20 mm / 2) Ø 28 mm / 

3) Ø 45 mm 

Adapteur W 1) Ø 20 mm / 2) Ø 28 mm / 

3) Ø 45 mm 

Art. 1222135 

Adapter X Ø 44.5 mm Adapteur X Ø 44.5 mm Art. 1234591 

Adapter Y Ø 34.5 mm Adapteur Y Ø 34.5 mm Art. 1290141 

Adapter Z Ø 58.5 mm Adapteur Z Ø 58.5 mm Art. 1234605 

Adaptersatz, bestehend aus: 

B, C, E, G, H, K, L, M, P, R, U, X, Y, Z 

Jeu d'adaptateurs se composant de 

B, C, E, G, H, K, L, M, P, R, U, X, Y, Z 

Art. 1241075 


ÜBERSICHT DER PKW ADAPTER 

LISTE BOUCHONS A VIS POUR VOITURES 

ALFA A, D, L HYUNDAI W MASERATI D, G, L SAAB D 

AUDI D INOCENTI A, D, L MITSUBISHI K, U SEAT D, H 

AUSTIN MORRIS A, D, T JAGUAR L MAZDA D, W SUBARU U, W 

AUTOBIANCHI B, H JEEP W MERCEDES D SUZUKI D, W 

BMW D, W KIA D MG W TALBOT D, F 

CITROËN D, E, I LAMBORGHINI D, H, W NISSAN W TOYOTA W 

CHRYSLER W LADA H OPEL D, F TRIUMPH T 

DAEWOO D, W LANCIA D, H PEUGEOT D, F, M VAUXHALL A 

FERRARI D, G, H LAND ROVER T, W PORSCHE C, D VOLKSWAGEN C, D 

FIAT A, B, D, H, I LEYLAND A RENAULT D, G, I, M VOLVO D, G, U 

FORD A, D, T ROVER A, D, W 

ÜBERSICHT DER LKW ADAPTER 

LISTE BOUCHONS A VIS POUR CAMION 

ASTRA H DAF D IVECO D, H, L SCANIA D, G 

BEDFORD A, G, L FIAT A, B, D, F, H, I, P MERCEDES D VOLVO R 

BERLIET D, F, T, X, Z FORD D, G RENAULT D, F, I, X, Z 

ADAPTERSATZ ZU JAPAN-FAHRZEUGEN 

Art. 1289497 

RAZU11004 

Adaptersatz zu Japan-Fahrzeugen 

Set mit 9 Ad aptern 

Ohne Gewinde (steckbar) 

Jeu d'adaptateurs pour véhicules Japonais 

Jeu avec 9 bouchons 

Sans filetage (à pression) 

Aussendurchmesser / Diamètre extérieur 

Typ 1: 42.2 mm Typ 6: 74.2 mm 

Typ 2: 42.8 mm Typ 7: 58.8 mm 

Typ 3: 54 mm Typ 8: 33.7 mm 

Typ 4: 56 mm Typ 9: 35.8 mm 

1) 2) 3) 4) 

Typ 5: 

65.7 mm 

5) 6) 7) 8) 9) 

KANISTER 

Kanister 

Kanister zum Auffangen der Bremsflüssigkeit. Mit transparentem 

Schlauch mit elastischem Anschlussadapter 

für das Entlüftungsventil. 

Bidon 

Art. 1241067 

RAZU10801 

Bidon-récupérateur de liquide de freins équipé d’un flexible 

transparent et d’un raccord caoutchouc pour le montage 

à la soupape de purge. 


31

ALTÖLSAMMELGERÄTE I RÉCUPÉRATEURS D'HUILES USÉES 

Altölaufnehmer mobil I Récupérateurs mobile d'huile usées 

ALTÖLAUFNEHMER FÜR 200L FASS 

Art. 1211575 

RAASM42000 

Altölaufnehmer für 200l Fass mit Fasswagen 

• Ölauffangwanne mit Drehgelenk, Fassungsvermögen 15 l 

• Fasswagen für 200 l Fässer 

• Absperrhahn im Abflussrohr, um den Ölabfluss in den 

Sammelbehälter zu unterbrechen 

• Arbeitshöhe 1300 –1800 mm 

• Aussendurchmesser Auffangwanne 580 mm 




Récupérateur d’huiles usées pour fût de 200l avec chariot 

• Bac de récupération avec raccord tournant, capacité 15 l 

• Chariot pour fûts 200 l 

• Vanne d’arrêt montée sur le tube de vidange afin de 

stopper l’écoulement dans le bac de récupération 

• Hauteur de travail 1300 –1800 mm 

• Diamètre extérieur du bac de récupération 580 mm 



corrosifs! 

ALTÖLAUFNEHMER FÜR 60 L TONNELET 

Art. 1234745 

RAASM42050 

Altölaufnehmer für Tonnelet 60 l mit Tonneletwagen 


• Tonneletwagen für 60 l Tonnelet 



• Arbeitshöhe 1200 –1800 mm 





Récupérateur d’huiles usées pour tonnelet à 60 l avec chariot 


• Chariot pour tonnelet 60 l 



• Hauteur de travail 1200 –1800 mm 


• Raccord pour fût de 2” 


corrosifs! 

ALTÖLTRICHTER 

Altöltrichter 




• Arbeitshöhe 1200 – 1800 mm 





Récupérateur d’huiles usées 

Art. 1263214 

RAASM42004 




• Hauteur de travail 1200 – 1800 mm 




corrosifs! 


ALTÖLSAMMLER 90 L 

Altölsammler 90 l 

Altölsammelgerät fahrbar mit 90 l Tank. 

Mittig am Tank angebrachter Auffangwanne. 

• Inkl. Füllstandanzeiger und Werkzeugablageschale 




• Tankentleerung mit Luftdruck max. 0,5 bar 

• Entleerungsschlauch, Länge 2 m 

• Arbeitshöhe 1400–1900 mm 




Récupérateur d'huiles usées 90 l 

Station mobile de récupération d’huile usée équipée 

d’un réservoir de 90 l. Bac central fixé au réservoir. 

• Avec indicateur de niveau et avec porte-outils 




• Vidange du réservoir d’air comprimé max. 0,5 bar 

• Flexible de vidange de 2 m de long 

• Hauteur de travail 1400–1900 mm 



corrosifs! 

Altölsammler 90 l für Öl Récupérateur 90 l pour l'huile RAASM42090 Art. 1270344 

Sammelgerät 65 l für Kühlerschutz Récupérateur 65 l pour d'antigel RAASM42160 Art. 1292516 

ALTÖLSAMMLER 90 L 

Altölsammler 90 l 

Altölsammelgerät fahrbar mit 90 l Tank. 

Seitlich am Tank angebrachter Auffangwanne. 











Récupérateur d'huiles usées 90 l 

Art. 1272960 

RAASM42091 

Station mobile de récupération d’huile usée équipée 

d’un réservoir de 90 l. Bac latéral fixé au réservoir. 






• Flexible de vidange de 2 m de long 




corrosifs! 

Auf Bestellung sind alle RAASM Geräte in den folgenden 5 Farben lieferbar: 

Sur commande, les appareils RAASM sont disponibles dans les 5 couleurs suivantes: 


33

ALTÖLSAMMLER 

Altölsammler fahrbar 

Altölauffangwanne mit drehbaren Rädern für Motorenöl, 

Getriebeöl und Differentialöl. 

Mit Absperrhahn und Gitterrostauflage, zum auflegen 

der Ölfilter. 

Nicht geeignet für brennbare und korrodierende 


Récupérateur d’huile mobile 

Adaptés à la récupération par chute de l'huile moteur, 

de la boîte de vitesse et du différentiel sur tous les 

véhicules. 

Équipés de grille brise-lames et anti-refoulement utilisable 

comme plan d'appui pour égoutter les filtres à huile. 


corrosifs! 

50 l mit Rohr zur Entleerung 50 l avec tuyau incorporé RAASM42070 Art. 1000424 

50 l mit Schnellkupplung zur Absaugung 50 l avec raccord rapide pour aspiration RAASM42069 Art. 1000423 



ALTÖLSAMMLER MIT PUMPE 

Art. 1000425 

RAASM42073 

Altölsammler mit Entleerungspumpe 

95 L Behälter 

mit pneumatischer Entleerungs-Pumpe RAASM 33070 

Récupérateur d’huile mobile avec pompe de vidange 

Volume 95 l 

avec pompe de vidange pneumatique RAASM 33070 

ALTÖLSAMMLER MIT 

DOPPELMEMBRANPUMPE 

Art. 1000428 

RAASM42076 

Altölsammler mit Doppelmembran- 

Entleerungspumpe 

150 L Behälter 

mit pneumatischer Entleerungs-Pumpe 3/4" 

Doppelmembranpumpe RAASM 33/2011NHHV2 

Récupérateur d’huile mobile avec pompe de vidange 

pompe à membrane 

Volume 150 l 

avec pompe de vidange pneumatique 3/4" 

pompes à membrane RAASM 33/2011NHHV2 

ALTÖLSAMMLER FÜR ARBEITSGRUBE 

Altölsammler für Arbeitsgrube 

Altölauffangwanne zum Einsetzen in eine Grube für Motorenöl, 

Getriebeöl und Differentialöl. 

Mit Absperrhahn und Gitterrostauflage, zum auflegen 

der Ölfilter. Der Auslassstutzen mit Absperrhahn zeigt 

nach unten in die Grube. 

Nicht geeignet für brennbare und korrodierende 


Récupérateur de fosse pour huile usée 

Adaptés à la récupération par chute de l'huile moteur, de 

la boîte de vitesse et du différentiel sur tous les véhicules 

placés sur une fosse. 

Équipés de grille brise-lames et anti-refoulement utilisable 

comme plan d'appui pour égoutter les filtres à 

huile. Le tuyau de sortie, équipé d’un robinet d’arrêt, est 

orienté vers le bas de la fosse. 


corrosifs! 

65 l mit Schlauchanschluss Ø 30 mm 65 l avec porte-tuyau Ø 30 mm RAASM42060 Art. 1278797 







ABSAUGKIT 

Absaugkit 

Wandsatz für die Tankentleerung und zum Absaugen 

von Öl (für RAASM-Ölabsaug- und Ölsammelgeräte). 

Mit Saugschlauch Ø 1¼”, Länge 2 m, Wandhalter und 

Luftregulator. 

Anschluss 1" IG 

Fördermenge ca. 40 l/min. 



Art. 1294474 

RAASM33550 

Kit d’aspiration 

Kit mural pour la vidange et l’aspiration d‘huile (pour appareils 

d’aspiration et de récupération d’huile RAASM). 

Avec flexible d‘aspiration Ø 1¼”, longueur 2 m, support 

mural et régulateur d’air. 

Raccord 1" FI 

Capacité ca. 40 l/min. 


corrosifs! 

SCHNELLKUPPLUNG ¾” 

Schnellkupplung ¾” 

Gewinde ¾” IG 

Raccord rapide femelle ¾” 

Filetage ¾”FI 

Art. 1001018 

RAZU33126 

SCHNELLKUPPLUNGSSTECKER ¾” 

Art. 1000611 

RAZU33127 

Schnellkupplungsstecker ¾” 

Gewinde ¾” IG 

Raccord rapide mâle ¾” 

Filetage ¾”FI 

KUPPLUNG CEJN NON-DRIP 

Kupplung CEJN Non-drip 

Mit Ventil NBR, grün 

Coupleur CEJN Non-drip 

avec soupape NBR, vert 

Schnellkupplung Non-drip ½" IG Coupleur Non-drip ½" FI Art. 1001211 

Schnellkupplung Non-drip ¾" IG Coupleur Non-drip ¾" FI Art. 1001147 

NIPPEL CEJN NON-DRIP 

Nippel CEJN Non-drip 

Mit Ventil NBR, grün 

Embout CEJN Non-drip 

avec soupape NBR, vert 

Nippel Non-drip ½" IG Embout Non-drip ½" FI Art. 1001210 

Nippel Non-drip ¾" IG Embout Non-drip ¾" FI Art. 1001148 


35

ABSAUGGERÄTE I ASPIRATEURS 

Ölabsauggeräte I Aspirateurs d'huile 

ÖLABSAUGGERÄT PNEUMATISCH 

Ölabsauggerät 

Altölabsaugerät für einen schnellen Ölwechsel. Unterdruckerzeugung 

im Behälter durch Druckluft (6,5–7 bar). 

Nach der Unterdruckerzeugung kann das Gerät ohne Anschluss 

an eine Luftversorgung betrieben werden. 

Erforderliche Öltemperatur 70–80 °C 

• Saugleistung 1,5–2 l/min, bei einer Öltemperatur von 

70–80 °C und der Sonde Ø 6 mm 

• Absaugschlauch, Länge 2 m 

• Unterdruckerzeugung in ca. 1 min 

• Mit Ölstandanzeige 

• Serienmässig mit 6 Sonden und Adaptern für VW, 

BMW, Citroën und Mercedes ausgestattet 

• Manuelle Entleerung des Sammelbehälters 

Achtung! Bremsöle, Treibstoffe oder sonstige brennbare 

oder korrodierende Flüssigkeiten dürfen unter 

keinen Umständen abgesaugt werden! 

Aspirateur d’huile 

Aspirateur d’huile usée pour la vidange rapide. Dépressurisation 

réalisée dans le réservoir à air comprimé (6,5–7 bar). 

Après dépressurisation, l’appareil peut fonctionner sans 

source d’énergie extérieure. 

Température d’huile exigée 70–80 °C 

• Volume aspiré 1,5–2 l/min, lors d’une température 

d’huile de 70–80 °C et une sonde de Ø 6 mm 

• Longueur du flexible d’aspiration 2 m 

• Dépressurisation réalisée en 1 min env. 

• Avec indicateur de niveau 

• Equipé en série avec 6 sondes et adaptateurs pour 

VW, BMW, Citroën et Mercédès 

• Vidange manuelle du bac de récupération 

Attention! Les huiles de freins, les carburants et autres 

liquides inflammables ou corrosifs ne doivent 

en aucun cas être aspirés! 



BREMSFLÜSSIGKEIT ABSAUGGERÄT 

Art. 1000663 

RAASM43116 

Bremsflüssigkeit-Absauggerät 16 l 

Tragbares Bremsflüssigkeit-Absauggerät. 

• Unterdruckerzeugung im Behälter durch Druckluft 

(6,5–7 bar). Nach der Unterdruckerzeugung kann 

das Gerät ohne Anschluss an eine Luftversorgung 

betrieben werden. 

• Aufnahmevolumen ca. 13 l 

• Saugleistung 9–10 l/min bei Sonde Ø 12 mm 


• Unterdruckerzeugung in ca. 1 min 

• Mit Füllstandanzeige 

• Serienmässig mit 1 Sonde Ø 12 mm ausgestattet 

• Manuelle Entleerung des Sammelbehälters 

• Einsetzbar für Öl, Bremsflüssigkeit und Kühlerschutz 

Aspirateur de liquides de freins 16 l 

Aspirateur de liquides de freins usée, portatif 

• Dépressurisation réalisée dans le réservoir à air comprimé 

(6,5–7 bar). Après dépressurisation, l’appareil 

peut fonctionner sans source d’énergie extérieure. 

• Capacité de récupération env. 13 l 

• Volume aspiré 9–10 l/min avec une sonde de Ø 12 mm 


• Dépressurisation réalisée en 1 min env. 


• Equipé en série avec 1 sonde Ø 12 mm 

• Vidange manuelle du bac de récupération 

• Utilisé pour huile, liquide de freins et antigel 

ABSAUGGERÄT FÜR BENZIN UND DIESEL 

Absauggerät für Benzin und Diesel 

Pneumatisches Kraftstoffabsauggerät mit Fahrwagen 

Aspirateur pour essence et diesel 

L'aspirateur pneumatique de carburants avec chariot 

• Ex-geschützt 

• Erdungskabel mit Klemme 

• Saugleistung 5 – 10 l/min 

• Maximaler Luftdruck 4 bar 


• Pumpe mit Vakuummeter 

• 2 m Saug- und Druckschläuche 

• Flexible Sonden Ø 8–12 mm 

• Anschlüsse für Schläuche Ø 6–8–10 mm 

• protection Ex 

• Câble de mise à la terre avec pince 

• Volume aspiré 5 – 10 l/min 

• Pression d’air max 4 bar 

• Joints en viton 

• Pompe avec manomètre à vide 

• Flexible d’aspiration et de débit longueur 2 m 

• Sondes flexibles Ø 8–12 mm 

• Raccords pour flexible Ø 6–8–10 mm 

Für 60 l Tonnelet pour tonnelet 60 l RAASM45250 Art. 1000110 

Für 200 l Fass pour fût 200 RAASM45280 Art. 1000017 


Kombinierte Absaug- und Sammelgeräte I 

Récupérateurs-aspirateurs d'huile combinés 

KOMBINIERTES ÖLABSAUG- 

UND SAMMELGERÄT 90 L 

Kombiniertes Ölabsaug- und -sammelgerät 90 l 

Behältergrösse 90 l 

Unterdruckerzeugung durch Druckluft (6,5–7 bar). Nach der 

Unterdruckerzeugung kann das Gerät ohne Anschluss an 

eine Luftversorgung zum Absaugen eingesetzt werden. 

Erforderliche Öltemperatur 70–80 °C 






• Absauggeschwindigkeit 1,5–2 l/min., bei Öltemperatur 

70–80 °C und Sonde Ø 6 mm, Absaugkapazität 

ca. 60–65 l 

• Länge des Absaugschlauchs 2 m 




• Unterdruckerzeugung in ca. 2,5–3 min 

• Absaugschlauch und Entleerungsschlauch, Länge 2 m 



Récupérateur-aspirateur d’huile combiné 90 l 

Capacité du réservoir 90 l 

Art. 1271403 

RAASM44090 

Dépressurisation réalisée à l’air comprimé (6,5–7 bar). 





• Bac de récupération de 15 l réglable en hauteur 




• Vitesse d’aspiration 1,5–2 l/min avec une température 

d’huile de 70–80 °C et une sonde de Ø 6 mm, capacité 

d’aspiration env. 60–65 l 

• Longueur du tuyau d’aspiration 2 m 




• Dépressurisation réalisée en 2,5–3 min 

• Longueur du tuyau d’aspiration et tuyau de vidange, 2 m 


corrosifs! 

KOMBINIERTES ABSAUG- 


Kombiniertes Absaug- und Sammelgerät 65 l 


Unterdruckerzeugung durch Druckluft (6,5–7 bar). 

Nach der Unterdruckerzeugung kann das Gerät ohne Anschluss 

an eine Luftversorgung zum Absaugen eingesetzt 

werden. Erforderliche Öltemperatur 70–80 °C 

Die Auffangwanne (Fassungsvermögen 14 l) ist an einem 

Schwenkarm montiert. Damit kann das Öl sowohl aus 

Fahrzeugen, die am Boden stehen, als auch aus angehobenen 

Fahrzeugen aufgefangen werden. 





• Absauggeschwindigkeit 1,5–2 l/min., bei Öltemperatur 

70–80 °C und Sonde Ø 6 mm, Absaugkapazität 

ca. 43–45 l 

• Länge des Absaugschlauchs 2 m 








Récupérateur-aspirateur combiné, 65 l 






Le bac de récupération (capacité 14 l) est monté sur un 

bras orientable, ce qui permet de vidanger l’huile de véhicules 

se trouvant au sol ou sur l’élévateur. 





• Vitesse d’aspiration 1,5–2 l/min avec une température 

d’huile de 70–80 °C et une sonde de Ø 6 mm, capacité 

d’aspiration env. 43–45 l 

• Longueur du tuyau d’aspiration 2 m 







corrosifs! 

Absauggerät 65 l für Öl Aspirateur 65 l pour l'huile RAASM46065 Art. 1272873 

Absauggerät 65 l für Kühlerschutz Aspirateur 65 l pour d'antigel RAASM42164 Art. 1295937 


37

ÖLABSAUGGERÄT 90 L 

Art. 1270356 

RAASM43091 

Ölabsauggerät 90 l, fahrbar 

mit transparentem Saugkopf 

Fahrbares Altölabsaugerät für einen schnellen Ölwechsel. 

Unterdruckerzeugung im Behälter durch Druckluft 

(6,5–7 bar). Nach der Unterdruckerzeugung kann das 

Gerät ohne Anschluss an eine Luftversorgung betrieben 

werden. Erforderliche Öltemperatur 70–80 °C. Der transparente 

Saugkopf (8 l) ermöglicht eine sofortige Kontrolle 

der Menge und der Qualität des aufgefangenen Öls. 

• Aufnahmevolumen ca. 60–65 l 

• Saugleistung 1,5–2 l/min., bei Öltemperatur 70–80 °C 

und Sonde Ø 6 mm 



• Entleerung über Druckluft max. 0,5 bar 


• Inkl. Ölstandanzeige und Werkzeugablageschale 



Achtung! Bremsöle, Treibstoffe oder sonstige 

brennbare oder korrodierende Flüssigkeiten dürfen 

unter keinen Umständen abgesaugt werden! 

avec tête d’aspiration transparente 

Aspirateur d’huile, mobile, pour la vidange rapide d’huile. 

Dépressurisation réalisée dans le réservoir à air comprimé 

(6,5–7 bar). Après la dépressurisation, l’appareil 

peut fonctionner sans source d’énergie extérieure. Température 

d’huile exigée 70–80 °C La tête d’aspiration 

transparente (8 l) permet une analyse immédiate de la 

quantité et de la 

qualité de l’huile récupérée. 

• Capacité de récupération env. 60–65 l 

• Volume aspiré 1,5–2 l/min., lors d’une température 

d’huile de 70–80 °C et une sonde de Ø 6 mm 


• Vidange par air comprimé max. 0,5 bar 

• Dépressurisation en 2,5–3 min env. 


• Porte-outils 



Attention! Les huiles de freins, les carburants et autres 

liquides inflammables ou corrosifs ne doivent 

en aucun cas être aspirés! 

Aspirateur d’huile de 90 l, mobile 



Kombiniertes Ölabsaug- und Sammelgerät 90 l 

mit transparentem Saugkopf 



Nach der Unterdruckerzeugung kann das Gerät ohne 

Anschluss an eine Luftversorgung zum Absaugen eingesetzt 

werden. 

Erforderliche Öltemperatur 70–80 °C. 

Der transparente Saugkopf (8 l) ermöglicht eine sofortige 

Kontrolle der Menge und der Qualität des aufgefangenen 

Öls. 



• Absperrhahn im Abflussrohr um den Ölabfluss in den 




und Sonde Ø 6 mm, Aufnahmevolumen ca. 60 – 65 l 








Récupérateur-aspirateur d’huile combiné 90 l 

avec préchambre transparente 


Art. 1272874 

RAASM44091 




Température d’huile exigée 70–80 °C. 

La tête aspirante transparente permet une analyse immédiate 

de la quantité (8 l) et de la qualité de l’huile aspirée. 


• Bac de récupération de 15 l réglable en hauteur 




• Volume aspiré 1,5–2 l/min., lors d’une température 

d’huile de 70–80°C et une sonde de Ø 6 mm, capacité 

de récupération env. 60–65 l 







corrosifs! 




Kombiniertes Ölabsaug- und Sammelgerät 115 l 


Die Auffangwanne (Fassungsvermögen 50 l) ist an einem 

Schwenkarm montiert. Damit kann das Öl sowohl aus 

Fahrzeugen, die am Boden stehen, als auch aus angehobenen 

Fahrzeugen aufgefangen werden. 


Nach der Unterdruckerzeugung kann das Gerät ohne 

Anschluss an eine Luftversorgung zum Absaugen eingesetzt 

werden. 

Erforderliche Öltemperatur 70–80 °C. 




und Sonde Ø 6 mm, Aufnahmevolumen ca. 85–90 l 

• Unterdruckerzeugung in ca. 3–3,5 min 







Récupérateur-aspirateur d'huile combiné 115 l 


Art. 1271434 

RAASM46215 

Le bac de récupération (capacité 50 l) est monté sur un 

bras orientable, ce qui permet de vidanger l’huile de véhicules 

se trouvant au sol ou sur l’élévateur. 


Après la dépressurisation, l’appareil peut fonctionner 

sans source d’énergie extérieure. 

Température d’huile exigée 70–80 °C. 



• Volume aspiré 1,5–2 l/min., d’une température d’huile 

de 70–80 °C et une sonde de Ø 6 mm, capacité de 

récupération env. 85–90 l 

• Dépressurisation réalisée en 3–3,5 min 






corrosifs! 

Zubehör für Absauggeräte I Accessoires pour équipements 

d'aspiration 

SONDENSATZ STANDARD 

Sondensatz Standard 

Dieser Sondensatz ist bei allen Ölabsauggeräten im Lieferumfang 

enthalten 

Kit de sondes standards 

Art. 1291995 

RAASM45570SPE 

Ce kit de sondes est compris dans la livraison de tous les 

appareils d’aspiration d’huile 

ADAPTER 

Adapter 

Adaptateurs 

Adapter für VW-Sonden Adaptateur VW RAZU45500 Art. 1274707 

Adapter für BMW Sonden Adaptateur BMW RAZU45501 Art. 1271433 

Adapter für Peugeot und Citroën Adaptateur pour Peugeot et Citroën RAZU45502 Art. 1283029 


39


DIVERSE SONDEN 

Diverse Sonden 

Sondes individuellement 

Druchmesser / Diamètre Länge, Material / Longueur, matériel Nr. / N° RAASM. Art. Nr. / N° d'art 

Ø 5 mm, 700 mm, Kunststoff / flexible RAZU45504 Art. 1271478 

Ø 5 mm 700 mm, Metall / métal RAZU 45505 Art. 1272872 

Ø 5 mm 1000 mm, Kunststoff / flexible RAZU 45515 Art. 1295960 

Ø 6 mm 700 mm, Kunststoff / flexible RAZU 45506 Art. 1271476 

Ø 6 mm 700 mm, Metall / métal RAZU45516 Art. 1271475 

Ø 7 mm 1000 mm, Kunststoff / flexible RAZU45517 Art. 1271474 






SONDENHALTER 

Sondenhalter 

Sondenhalter aus Kunststoff für die Lagerung der Sonden. 

Zur Wandmontage. 

Support pour sondes 

Art. 1282611 

RAZU45570 

Support en plastique pour l’entreposage des sondes. 

Fixation murale. 

ANSCHLUSSADAPTER FÜR 

BOOTSMOTOREN 

Anschlussadapter für Bootsmotoren 

Adapter zum Absaugen von Altöl aus Bootsmotoren. 

Adaptateur pour moteurs de bateaux 

Adaptateur pour aspirer l’huile usée des moteurs de 

bateaux. 

Anschluss Raccord Nr. / N° RAASM. Art. Nr. / N° d'art 

Innengewinde 3/4" Filetage intérieur de 3/4" RAZU45551 Art. 1282613 

Aussengewinde Filetage extérieur RAZU45550 Art. 1282610 


41

Universal Absauggeräte I Aspirateur universel 

UNIVERSALSAUGER 

Universalsauger 

Der pneumatische Universalsauger eignet sich zum Absaugen 

von Fremdstoffen wie z.B. Dieselpilz/Bakterium, 

Schlamm, Kondenswasser, aufschwimmende Öle und 

Fremdstoffe im Tank. 

Leistungsbereich: 

Druckluftverbrauch bis 300 l/min à 6 bar 

Unterdruck bis 0.2 bar 

Saugleistung ca. 20l/min 

• Einfache Handhabung dank geringem Gewicht 

• Absaugen ins Fass 200 L oder Tonnelet 60 L 

• Einfaches Entsorgen der abgesaugten Flüssigkeit 

• Saugstärke und Saugvolumen regulierbar 

• Chromstahlrohr 0.5 m x Ø 20 mm 

• Flexibler transparenter Ansaugschlauch 1 m 

• Mit Gewindeanschlüssen 2“ + ¾“ für Fass oder Tonnelet 

• Inkl. Kugelhahn und entsprechendem Luftnippel 

L‘aspirateur universel 

Art. 1001013 

L‘aspirateur universel pneumatique pour l'aspiration des 

particules flottantes par ex. champignons ou bactéries 

de diesel, boue, condensation, corps étrangers et l'huile 

du réservoir. 

Puissance: 

Consommation d‘air comprimé jusqu‘à 300 l/min à 6 bar 

Dépression jusqu‘à 0.2 bar 

Volume aspiré env. 20l/min 

• Maniement simple grâce à son faible poids 

• Aspiration dans le fût 200l et tonnelet 60l 

• Élimination facile de liquide aspiré 

• Force et volume d‘aspiration réglable 

• Tube en acier inoxydable longueur 0.5 m, Ø 20 mm 

• Tuyau d‘aspiration flexible transparent longueur 1 m 

• Raccords filetés 2“ + ¾“ pour fût ou tonnelet 

• Robinet d'arrêt avec accouplement et contre-pièce 

DRUCKLUFTSAUGER 

Druckluftsauger 

Zum Absaugen von verschmutzten Ölen und Fremdölen, 

welche auf Emulsionen schwimmen. 

• Druckluftschlauch mit Steckanschlüssen, Länge 8 m 

• Saugschlauch Ø 50 mm, Länge 3 m, mit Standrohrverschraubung 

2” 

• Saugdüse Ø 50 mm 

• Saugdüse Ø 15 mm 

• Druckluftverbrauch ca. 300 l/min bei 6 bar 

• Angesaugte Luftmenge ca. 1.5 m 3 

• Max. Unterdruck 0.2 bar 

Aspirateur à air comprimé 

Art. 1000190 

Pour aspirer des huiles usées et étrangères flottant sur 

les émulsions. 

• Flexible à air comprimé avec raccords de 8 m 

• Flexible d’aspirationn Ø 50 mm de 3 m longeur avec 

raccord 2” 

• Suceur Ø 50 mm 

• Suceur Ø 15 mm 

• Consommation d’air comprimé env. 300 l/min à 6 bar 

• Volume d’air aspiré env. 1.5 m 3 

• Dépression max. 0.2 bar 


FILTRIERGERÄTE I APPAREILS DE FILTRATION 

ECOFIL Feinfiltration ist in der Lage die Langlebigkeit 

hochwertiger Öle zu erhalten und die Ölwechselintervalle 

spürbar zu verlängern. Die Betriebskosten werden 

gesenkt und die Umwelt geschont, bei gleichzeitig 

wesentlich höherer Maschinenverfügbarkeit. Die ECO- 

FIL Feinfiltration ist für die Filtration aller Hydraulik-, 

Getriebe-, Motoren-, Bearbeitungs- und sonstigen Ölen 

geeignet. 

Der Wirkungsgrad der ECOFIL Nebenstromfiltration 

liegt deutlich über dem eines Ölwechsels, da bei der 

Feinfiltration unter Betrieb nicht nur wie beim Ölwechsel 

der Tankinhalt erreicht wird, sondern der gesamte 

Systeminhalt des Aggregates. 

Le processus ECOFIL de microfiltration préserve la 

durée de vie des huiles de qualité supérieure et prolonge 

nettement les intervalles de vidange. Cela diminue les frais 

d’exploitation, protège l’environnement et améliore nettement 

la disponibilité des machines. La technologie ECOFIL 

se destine à la microfiltration de toutes les huiles hydrauliques, 

de transmission, moteurs, d’usinage et autres. 

La technologie ECOFIL se destine à la microfiltration de 

toutes les huiles hydrauliques, de transmission, moteurs, 

d’usinage et autres. Le processus de filtration en dérivation 

ECOFIL est nettement plus rentable qu’une vidange 

d’huile, car il permet de filtrer l’ensemble du système de 

l’unité en fonctionnement, et ne se limite pas au simple 

contenu du réservoir tel que c’est le cas lors d’une vidange. 

ECOFIL FILTRATION MOBIL SN 120 

Art. 1002864 

ECOFIL Filtration Mobil SN 120 

Filtereinheiten: 4 Stk. 

Systemgrösse: bis 5000lt 

Durchfluss (bei 46cSt/40°C): ca. 8lt/min 

Inkl. Filter 


Unités de filtration : 4 pcs. 

Taille du système : jusqu'à 5000lt 

Débit (à 46cSt/40°C) : env. 8lt/min 

Filtre inclus 


Art. 1002865 





Inkl. Filter 





Filtre inclus 


Art. 1002778 





Inkl. Filter 





Filtre inclus 

ECOFIL STATIONARY UNIT H20 

Art. 1002890 

ECOFIL Stationary Unit H20 


Durchfluss (bei 46cSt/40°C): ca. 1.5lt/min 

Max. Eingangsdruck: 5-315bar 

Inkl. Filter 



Débit (à 46cSt/40°C) : env. 1.5lt/min 

Max. Pression d'entrée : 5-315bar 

Incl. filtre 

ECOFIL STATIONARY UNIT H35 

Art. 1002891 



Durchfluss (bei 46cSt/40°C): ca. 1.5lt/min 

Max. Eingangsdruck: 5-315bar 

Inkl. Filter 



Débit (à 46cSt/40°C) : env. 1.5lt/min 

Max. Pression d'entrée : 5-315bar 

Incl. filtre 


43


FILTRIERGERÄTE I APPAREILS DE FILTRATION 

ECOFIL PARTICLE DETECTION DEVICE 

Art. 1002866 

Partikelzählgerät 

Partikelzählgeräte dienen der Überwachung der Ölqualität. 

Der Ölzustand nach der Messung mechanischer 

Verunreinigungen kann in ISO 4406 und NAS 1638 

nachgeschlagen werden. 

Compteur de particules 

Les compteurs de particules servent à la surveillance 

de la qualité de l’huile. L’état de l’huile en fonction de 

la mesure d’impuretés mécaniques est défini dans ISO 

4406 et NAS 1638. 

FILTEREINSÄTZE I CARTOUCHES DE FILTRE 

Mit der ECOFIL Microfiltration werden während des 

Betriebes im Nebenstrom Wasser und kleinste Partikel 

bis zu einem Mircometer aus dem Öl des gesamten Hydrauliksystemes 

ausgefiltert. Dieses Verfahren gewährt 

eine sehr hohe Ölreinheit im System und damit eine 

hohe Betriebssicherheit und geringeren Verschleiss. 

Grâce au processus ECOFIL de microfiltration de 

l’huile et du système complet, même les plus petites 

particules jusqu’à un micron ainsi que l’eau peuvent être 

filtrées en dérivation tandis que l’unité est en marche. 

Il est ainsi possible de conserver en permanence un 

niveau de pureté très élevé dans les huiles comme dans 

le système hydraulique, garantissant une grande sécurité 

d’exploitation et une faible usure. 

Filtereinsätze 

cartouches de filtre 

Filterfeinheit 

finesse du filtre 

Verwendung in Filtergerät + Filtergehäuse 

Utilisation dans l'appareil de filtration + boîtier de filtre 

Art. Nr. 

N° d'art 

SN 60 SN 120 SN 180 H20 H35 

ECOFIL T 201 K06 7 µm 1003097 

ECOFIL H 201 K06 3 µm 1003099 

ECOFIL HH 201 K06 1 µm 1002916 

ECOFIL T 351 K06 5 µm 1003102 

ECOFIL H 351 K06 3 µm 1003100 

ECOFIL HH 351 K06 1 µm 1002619 

ECOFIL WE 351 K06 7 µm 1003103 

ECOFIL GB 351 K06 10 µm 1003098 

ECOFIL SWG 351 K06 -- 1003101 

Filtereinsätze 

(kompatibel zu Kleenoil) 

cartouches de filtre 

(compatible avec Kleenoil) 

Filterfeinheit 

finesse 

du filtre 

Verwendung in Filtergerät + Filtergehäuse 

Utilisation dans l'appareil de filtration + boîtier de filtre 

Art. Nr. 

N° d'art 

SDU 

M 

SDU 

H8 

SDU 

H350 

Mobile 

Anl. 

HDU 

M 

HDU 

H8 

HDU 

H300 

Bemerkung 

Note 

ECOFIL SC-LONG K06 1 µm 

1:1 Ersatz Kleenoil 

1:1 Remplacement Kleenoil 

1002622 

ECOFIL SC-LONG 100 K06 1 µm 

Bessere seitliche Abdichtung 

Meilleure étanchéité latérale 

1002621 

ECOFIL SC-LONG WE K06 5 µm 

Erhöhte Wasseraufnahmefähigkeit 

Capacité d'absorption d'eau accrue 

1002623 

ECOFIL HC-LONG K06 1 µm 1002620 


45

ÖLBAR I BAR À HUILE 

MOTOREX ÖLBAR 

MOTOREX Ölbar 


• 2x Ölbarkasten Stahl mit Belüftungsfilter 

• 1x Wandhalter für 2 Ölbarkasten mit Auffangwanne 

• 2x Kugelhahn ¾” IG 

• 2x Einfüllhahnen ¾” AG 

• 1x Ausschanktheke RAASM37690 

• 2x Messinghahn selbstschliessend 

• 1x Fasspumpe für Öl 5:1 mit Transferschlauch 2.5 m 

• div. Kleinmaterial für Montage (ohne Verrohrung) 

Die Montage und Verrohrung der Ölbar wird separat 

berechnet! 

MOTOREX bar à huile 

Comprenant: 

• 2x coffrets de bar à huile en acier avec filtre d'aération 

• 1x support mural pour 2 coffrets avec bac de récupération 

• 2x robinet d'ârret ¾” FI 

• 2x robinet de remplissage ¾” FE 

• 1x station de distribution RAASM37690 

• 2x robinet en lation, fermeture automatique 

• 1x pompe à huile pneumatique 5:1 avec tuyaux de 

transvasage 2.5 m 

• div. raccordement pour la montage (sans tuyauterie) 

Le montage et la tuyauterie des bars à huile est 

facturée séparément! 

Ölbar Bar à huile Aussenmasse LxBxH / 

dimensions ext. LxlxH. 

Art. Nr. / N° d'art 

Ölbar 2-teilig Bar à huile en 2 parties 124 x 114 x 101 cm Art. 1000004 

Ölbar 2-teilig INOX Bar à huile en 2 parties INOX 124 x 114 x 101 cm Art. 1000062 

Ölbar 3-teilig Bar à huile en 3 parties 185 x 114 x 101 cm Art. 1000060 


Zubehör zu Ölbar I Accessoires pour bar à huile 

ÖLBARKASTEN 

Ölbarkasten 

Coffret de bar à huile 

Inhalt 240 l 

Mit Füllstandanzeige 

LxBxH 100x60x60 cm 

Höhe mit Füllstandanzeige 700 mm 

Contenu 240 l 

Avec indicateur de niveau 

LxlxH 100x60x60 cm 

Hauteur avec indicateur de niveau 700 mm 

Ölbarkasten Coffret de bar à huile Art. Nr. / N° d'art 

aus Stahl, geeignet für Öl en acier, utilisable pour huile Art. 1297492 

aus INOX, geeignet für Kühlerschutz, Reiniger en INOX, utilisable pour antigel, détergents Art. 1297493 

WANDHALTER 

Wandhalter 

Wandhalter mit Auffangwanne. 

Support mural 

Support mural avec bac de récupperation. 

Für 2 Ölbarkasten Pour 2 coffrets de bar à huile Art. 1297975 

Für 2 Ölbarkasten, Version mit Standfüssen Pour 2 coffrets de bar à huile, variante avec pieds Art. 1000990 

Für 3 Ölbarkasten Pour 3 coffrets de bar à huile Art. 1000061 

FÜLLSTANDSANZEIGE 

Art. 1276126 

Füllstandsanzeige 

Einsetzbar für Ölbarkasten. 

Anschluss 1½" 

Indicateur de niveau 

Pour coffret de bar à huile. 

Filetage 1½" 

ÖLBAR-ZAPFTHEKE 

Ölbar-Zapftheke 

Möglichkeit zur Ausstattung mit bis zu 3 verschiedenen 

Flüssigkeiten wie z. B. Motoren- und Hydrauliköl, Getriebeöl, 

Scheibenreiniger, Kühlerschutz. 

Inkl. Gitterrost mit Tropfauffangschale zum Abstellen von 

Gefässen. 

Abmessung BxHxT 560x670x440 mm 

Auf Anfrage: 

Optional mit Zähler für Öl, Scheibenreiniger und Kühlerschutz 

erhältlich. 

Bar à huile 

Art. 1262480 

RAASM37690 

Permet de distribuer jusqu'à 3 types différents de fluides, 

comme: huile moteur, huile de la boîte de vitesse, liquide 

antigel, lave-glace ou d'autres liquides similaires. 

Il est équipé d'un pratique bac anti-gouttes et d'une 

robuste grille d'appui, facile à extraire et à nettoyer. 

Dimensions LxHxP 560x670x440 mm 

Sur demande : 

La quantité distribuée peut être contrôlée par le compteur 

de litres numérique. 

MESSINGHAHN ¾" 

Messinghahn ¾” 

Selbstschliessend, aus Messing 

1 Stück pro Ölbarkasten. 

Robinet en laiton ¾” 

Fermeture automatique, en laiton 

1 pièce par coffret de bar à huile. 

Messinghahn ¾” Robinet en laiton ¾” Art. 1001076 

Notwendige Verlängerung Ø ¾" x 40 mm Rallonge nécessaire Ø ¾" x 40 mm Art. 1001376 


47

DRUCKÖLBARHAHN AG ¾" / IG ½" 

Druckölbarhahn für Öl 

Für Ölbar mit Doppelventil und Filter. 

Nach dem Loslassen des Ablasshebels schliesst der Hahn 

selbstständig. 

Robinet pour bar à huile 

Le robinet pour bar à huile avec double vannes avec une 

fermeture automatique quand le levier est relâché. 

Hahn für Öl AG ¾”/ IG ½” Robinet pour l'huile FE ¾”/ FI ½” Art. 1274708 

INOX-Hahn für wasserhaltige Medien AG ¾”/ IG ½” Robinet en INOX pour liquide avec l'eau FE ¾”/ FI ½” Art. 1001636 

EINBAUZÄHLER FÜR ÖL 

Einbauzähler für Öl 

• Anschluss IG ½" 

• Durchfluss max. 35 l/min 


Compteur digital pour huile 

• Raccord FI ½" 



Einbauzähler für Öl Compteur digital pour huile Art. 1000772 

Adapter zu Einbauzähler in Ölbartheke Adaptateur compteur digital pour bar à huile Art. 1001029 

EINBAUZÄHLER FÜR KÜHLERSCHUTZ UND 

SCHEIBENREINIGER 

Einbauzähler für Kühlerschutz und Scheibenreiniger 

• Anschluss IG ½" 

• Durchfluss max. 35 l/min 


Compteur digital pour antigel et lave-glace 

• Raccord FI ½" 



Einbauzähler für Kühlerschutz/Scheibenreiniger Compteur digital pour antigel et lave-glace Art. 1000773 

Adapter zu Einbauzähler in Ölbartheke Adaptateur compteur digital pour bar à huile Art. 1001029 


SCHLAUCH ZU ÖLBAR 

Schlauch zu Ölbar 

Schlauch zum Verbinden des Zapfhahns mit der Ölbar 

• Länge 60 cm 

• Anschluss AG ½” / IG ½” 

Flexible pour bar à huile 

Flexible pour raccorder le robinet au bar à huile 

• Longueur 60 cm 

• Raccord FE ½” / FI ½” 

Schlauch für Öl Flexible pour l'huile Art. 1271065 

Schlauch für Kühlerschutz, Scheibenreiniger Flexible pour anigel et lave-glace Art. 1001065 

ENFÜLLHAHN ¾" 

Art. 1043532 

Enfüllhahn ¾" 

1 Stück pro Ölbarkasten 

Gewinde AG ½" / AG ¾" 

Robinet de remplissage ¾" 

1 pièce par coffret de bar à huile 

Filetage FE ½" / FE ¾" 

ÖLBARSCHILD MOTOREX 

Ölbarschild 

1 Stück pro Ölbarkasten 

Grösse 98 x 48 mm 

Plaquette signalétique pour bar à huile 

1 pièce par coffret de bar à huile 

Dimensions 98 x 48 mm. 

Art. 1061417 

KUGELHAHN ¾" 

Absperrhahn ¾” 

Kugelhahn; 1 Stück pro Ölbarkasten. 

Gewinde IG ¾" / IG ¾" 

Robinet d'arrêt ¾” 

Art. 1000566 

Robinet à bille; 1 pièce par coffret de bar à huile. 

Filetage FI ¾" / FI ¾ 

TROPFSCHALE 

Tropfschale 

mit Gitterrost 

Tropfschale für Ausschankpistolen 

LxBxT 1000x220x100 mm 

Bac de récupération 

avec caillebotis 

Bac de récupération pour pistolet distribution 

Lxl xP 1000x220x100 mm 

Art. 1004294 

ABLASSHAHN FÜR TROPFSCHALE 

Art. 1043540 

Ablasshahn für Tropfschale 

Robinet de vidange pour bac de récupération 


49

OILRACK I OILRACK 

OILRACK MOTOREX 

Oilrack INOX MOTOREX 

Oilrack 240 l Edelstahl 

Entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Amt für Gewässerschutz. 

Farbe Silbergrau metallisiert RAL 9006 

• Schweizer Qualität 

• rostfrei / Inox 

• Sicheres Lagern 

• Überfüllsicherung eingebaut 

• Auffangwanne integriert 

• Universell einsetzbar, für Wandmontage oder mit Fuss 

als Standmodell 

• Inkl. Füllstandsanzeige 

• Befüllung über den Einfüllhahn mit pneumatischer 

Pumpe 

Abmessung: 

• BxTxH 550x420x1900 mm (ohne Fuss) 

Ohne Fuss, ohne Pumpe, ohne Schlauch, ohne Fass 

Oilrack inox MOTOREX 

Oilrack 240 l inoxydable 

Développé en collaboration avec l’Office de la protection 

des eaux. Couleur gris-argent métallisé RAL 9006 

• Qualité suisse 

• inoxydable / en inox 

• Stockage de toute sécurité 

• Sécurité antidébordement intégrée 

• Bac de récupération intégré 

• Usage universel pour montage mural ou avec support 

• Affichage exact de la contenance par compteur 

incorporé 

• Remplissage par le robinet de remplissage avec 

pompe pneumatique 

Dimensions: 

• LxPxH 550x420x1900 mm (sans support) 

Art. 1241865 

Sans support, sans pompe, sans tuyau, sans fût 

STANDFUSS ZU OILRACK 

Standfuss zu Oilrack MOTOREX 

Höhe 600 mm 

Support pour Oilrack MOTOREX 

Hauteur 600 mm 

Art. 1241873 

FÜLLSTANDSANZEIGE ZU OILRACK 

Art. 1276128 

Füllstandsanzeige 

Einsetzbar für Oilrack, Anschluss 1½” 

Indicateur de niveau 

Utilisable avec Oilrack, Raccord 1½” 


Pumpe zu Ölbar und Oilrack I Pompes pour bar à huile et oilrack 





Lebensdauer. 


Fässer 200 l 











efficace. 


de 200 l 





• Tube d'aspiration de 940 mm 



Art. 1263028 

RAASM36094 

RAASM FASSPUMPE PNEUMATISCH FÜR 


Art. 1294624 

RAASM33396 

RAASM Fasspumpe pneumatisch INOX 

Pneumatische Pumpe aus rostfreiem Stahl für Kühlerschutz 

und Scheibenreiniger. Hohe Fertigungsqualität 


Inkl. Nebelöler und Fassverschraubung 2“ passend für 

Fässer 200 l 









Pompe pneumatique RAASM INOX pour fûts 

Pompe pneumatique inoxydable pour antigel et laveglace. 



de 200 l 









TRANSFERSCHLAUCH Art. 1164534 

Transferschlauch 

Von Pumpe zu Ölbar, inkl. Anschlüsse ½" AG / ¾" IG 

Länge 2,5 m 

Tuyau de transfert 

De la pompe au bar à huile, raccords inclus ½" FE / ¾" FI 

longueur 2,5 m. 


51

LAGERTANK I CONTENEURS 

Kunststofftanks I Conteneur en plastique 

KUNSTSTOFFTANK 

Kunststofftank 

Einwandig 

inkl. allen Schweizer Zulassungen 

Conteneur en plastique 

simple paroi 

Homologation pour la suisse 

Grösse BxTxH / Dimensions LxPxH Inhalt / Capacité Art. Nr. / N° d'art 

1400 x 720 x 1340 mm 1100 l Art. 1000414 

1560 x 720 x 1600 mm 1500 l Art. 1000412 

2070 x 720 x 1600 mm 2000 l Art. 1000410 

1870 x 995 x 1610 mm 2500 l Art. 1000408 

2230 x 995 x 1610 mm 3000 l Art. 1000406 

2430 x 995 x 1880 mm 4000 l Art. 1000404 

STAHLWANNE ZU KUNSTSTOFFTANK 

Stahlwanne zu Kunststofftank 

Auffangwanne zu Kunststofftank 

inkl. allen Schweizer Zulassungen 

Bac de récupération en acier pour conteneur en plastique 

Bac de récupération pour conteneur en plastique 

Homologation pour la suisse 


1700 x 790 x 1000 mm 1100 l Art. 1000415 

1850 x 790 x 1250 mml 1500 l Art. 1000413 

2500 x 790 x 1250 mm 2000 l Art. 1000411 

2300 x 1100 x 1250 mm 2500 l Art. 1000409 

2500 x 1100 x 1250 mm 3000 l Art. 1000407 

2500 x 1350 x 1250 mm 4000 l Art. 1000405 


LAGERTANK DOMOTEC VARIOSAFE 

Lagertank Domotec Variosafe 

• Doppelwandig, aus Kunststoff 

• Zugelassen für die Lagerung von Öl, Dieselöl und 

weitere wassergefährdende Flüssigkeiten mit einem 

Flammpunkt über 55 °C gemäss SVTI 

• Inkl. Füllstandsanzeige 

Conteneur Domotec Variosafe 

• A double parois, en plastique 

• Homologué pour le stockage d’huile, diesel, et autres 

liquides pouvant polluer les eaux avec un point d’éclair 

supérieur à 55 °C selon ASIT 

• Indicateur de niveau inclus 

Grösse LxBxH / Dimensions LxlxH Inhalt / Capacité Art. Nr. / N° d'art 

780 x 780 x 1390 mm 600 l Art. 1000656 

780 x 780 x 1660 mm 750 l Art. 1000657 

980 x 780 x 1920 mm 1000 l Art. 1000658 

1340 x 780 x 1920 mm 1500 l Art. 1000659 

Stahltank I Conteneur en acier 

STAHLTANK MLB ROMBICUS 

Stahltank MLB Rombicus 

• Doppelwandige Stahlbauweise mit energieunabhängige 

Vakuumleckageüberwachung 

• inkl. allen Schweizer Zulassungen 

• optische Inhaltsanzeige bzw. Peilstab 

• div. Reservemuffen 

• mit Flansch DN 100 

• Füll-, Saug- und Entlüftungsleitung 

• mit Palettenhubwagen unterfahrbar 

• Hebeösen 

Conteneur en acier MLB Rombicus 

• Conteneur en acier à double parois, surveillance des fuites indépendante de 

toute source d'énergie 

• Homologation pour la suisse 

• Indicateur de niveau optique 

• Divers types de manchons en reserve 

• Bride DN 100 

• Tube pour remplissage, aspiration et la désaération 

• Transport par un chariot élévateur 

• Boucles de levage 


772 x 1192 x 620 mm 400 l Art. 1001307 

772 x 1192 x 1160 mm 700 l Art. 1001309 

772 x 1192 x 1450 mm 1000 l Art. 1001310 

772 x 1192 x 1700 mm 1300 l Art. 1001311 

772 x 2192 x 1200 mm 1600 l Art. 1001312 

772 x 2192 x 1495 mm 2000 l Art. 1001313 

772 x 2192 x 1695 mm 2400 l Art. 1001314 

196 x 2192 x 1480 mm 3000 l Art. 1001315 

1396 x 2392 x 1490 mm 4000 l Art. 1001316 

1396 x 2392 x 1740 mm 5000 l Art. 1001317 


53


LIQUID STORE 300+ 

Liquid Store 300+ Flüssigkeitsspeicher für Öle und 

Kühlmittel 

PEHD-Lagertank mit Zapfhahn selbstschliessend und 

Befüllkupplung ¾", Kapazität: 300 Liter 

• Tankgröße (HxBxT): 1150 x 900 x 435 mm 

• Auffangschale (HxBxT): 850 x 900 x 450 mm 

• Gesamteinheit (HxBxT): 2450 x 900 x 450 mm. 

• Bodenfreiheit: 100 mm 

• Rahmenfarbe: Grau (RAL 7016) 

Art. 1002281 

Liquid Store 300+ Réservoir de fluide pour huiles et 

liquides de refroidissement 

A Réservoir de stockage PEHD avec robinet avec fermeture 

automatique et raccord de remplissage ¾" 

Capacité: 300 litres 

• Taille du réservoir (HxLxP): 1150 x 900 x 435 mm 

• Bac de récuperation (HxLxP): 850 x 900 x 450 mm 

• Unité complète (HxLxP): 2450 x 900 x 450 mm. 

• Garde au sol: 100 mm 

• Couleur du cadre: Gris (RAL 7016) 

MULTITANK 

Multi-Tank, zugelassen für die Lagerung und den Transport 

nach ADR von Diesel, Biodiesel, Frisch- und Gebrauchtöl. 

Container doppelwandig (Stahl / Kunststoff PE HD) 

inkl. Füllstandsanzeige 

Conteneur Multi, autorisé pour le stockage et le transport 

selon ADR de diesel, biodiesel, huile neuve et 

usagée. 

Conteneur à double paroi (acier / plastique PE HD) 

Indicateur de niveau inclus 

Grösse LxBxH / Dimensions LxLxH Inhalt / Capacité Art. Nr. / N° d'art 

960 x 770 x 1370 mm 750 l Art. 1001960 

1260 x 770 x 1370 mm 1000 l Art. 1001632 

1630 x 760 x 1950 mm 1500 l Art. 1001630 

UNITANK 

Uni-Tank, zugelassen für die Lagerung von 

Diesel, Biodiesel, Frisch- und Gebrauchtöl. 

Container doppelwandig (Stahl / Kunsstoff PE HD) 


Conteneur Uni, autorisé pour le stockage de 

diesel, biodiesel, huile neuve et usagée. 

Conteneur à double paroi (acier / plastique PE HD) 



960 x 770 x 1370 mm 750 l Art. 1001961 

1260 x 770 x 1370 mm 1000 l Art. 1000577 

KWT-TANK 

KWT-Tank, zugelassen für die Lagerung von 

Diesel, Biodiesel, Frisch- und Gebrauchtöl. 

Container doppelwandig (Kunststoff PE HD) 


Conteneur KWT, autorisé pour le stockage de 

diesel, biodiesel, huile neuve et usagée. 

Conteneur à double paroi (plastique PE HD) 



1430 x 745 x 1370 mm 1000 l Art. 1001426 

1660 x 760 x 1365 mm 1500 l Art. 1001190 


55

Spezialgeräte für die Ölversorgung I Appareils spéciaux pour 

approvisionnement d'huile 

KUPPLUNG KAMLOCK 

Art. 1292616 

Kupplung Kamlock 

Schnellkupplung 2” mit Deckel. 

Raccord Kamlock 

Raccord rapide 2” avec couvercle. 

KUPPLUNG STORZ 

Kupplung Storz 

Raccord Storz 

Aluminium mit Schlauchanschluss Ø 25 mm 

mit Deckel 

Aluminium raccord de tuyau Ø 25 mm 

avec couvercle 

Art. 1293717 

Aluminium mit Innengewinde ¾“ mit Deckel Aluminium avec filetage intérieur ¾“ avec couvercle Art. 1294004 

Aluminium mit Innengewinde 1“ mit Deckel Aluminium avec filetage intérieur 1“ avec couvercle Art. 1294012 

Aluminium mit Innengewinde 2“ mit Deckel Aluminium avec filetage intérieur 2“ avec couvercle Art. 1293232 

Messing mit drehbarem Innengewinde 1“ Laiton avec filetage intérieur tournant 1“ Art. 1000532 

KUPPLUNG ELAFLEX 

Art. 1293235 

Kupplung Elaflex 

Schnellkupplung 2” mit Deckel. 

Raccord Elaflex 

Raccord rapide 2” avec couvercle. 

SCHNELLKUPPLUNG 

Schnellkupplung 

ELAFLEX-Anschlusskupplung 

zu Container mit Schlauchstutzen 32 mm 

Raccord rapide 

Art. 1279626 

Raccord ELAFLEX 

pour conteneur avec raccord de flexible 32 mm. 

ADAPTER FÜR IBC CONTAINER 

Art. 1296962 

Adapter für IBC Container 

Anschlussstück zu IBC Container (DIN 61) auf 

2" AG / 1¼" IG 

Adaptateur pour conteneur IBC 

Raccord pour conteneur IBC (DIN 61) à 2" FE / 1¼" FI 


FÜLLSTANDSANZEIGE ZU 

MOTOREX-CONTAINER 

Füllstandsanzeige zu MOTOREX-Container 

Einsetzbar für MOTOREX-Stahl Container 1000 l 

Anschluss 2” 

Art. 1281341 

Indicateur de niveau pour conteneur MOTOREX 

Utilisable pour MOTOREX conteneur en acier 1000 l 

Raccord 2" 

HAUPTSCHALTER MIT 

GRÜNER KONTROLLLEUCHTE 

Art. 1280616 

Hauptschalter mit grüner Kontrollleuchte 

Commutateur principal avec lampe témoin de 

contrôle vert 

MAGNETVENTIL 230 V 

Magnetventil 230 V 

Electrovanne 230 V 

Magnetventil 2 /2 -Wege stromlos geschlossen 3 /8" Electrovanne 2 /2 -voies, fermée en position d'arrêt 3 /8" Art. 1001125 

Servogesteuertes 3 /2-Wege-Kolbenventil 1 /2" Electrovanne 3 /2 -voies à piston à commande assistée 1 /2" Art. 1209732 

EXPANSIONSGEFÄSS RAASM 

Art. 1000665 

RAASM38097 

Expansionsgefäss RAASM 

zum Ausgleichen des Öldurchflusses 

• Anschluss Innengewinde ¾" 

• Maximaler Druck 100 bar 

Amortisseur conduite RAASM 

pour éliminer les coups de bélier 

• Raccord filetage intérieur ¾" 

• Pression max. 100 bar 


57

KUGELHAHN 

Kugelhahn 

Robinet d’arrêt 

Gewindeanschluss Raccord fileté Art. Nr. / N° d'art 

½" IG - IG ½" FI - FI Art. 1000366 

¾" IG - IG ¾" FI - FI Art. 1000566 

¾" IG - AG ¾" FI - FE Art. 1000483 

1" IG - IG 1" FI - FI Art. 1000077 

1 ¼" IG - IG 1 ¼" FI - FI Art. 1000328 

2" IG - IG 2" FI - FI Art. 1284669 

TRANSFERSCHLAUCH FÜR ÖL 

Transferschlauch für Öl 

Verbindungsschlauch von der Ölpumpe zur Verrohrung. 

• Anschluss ½" AG / ¾" IG 

• Länge 800 mm 

Tuyau de transfert pour huile 

Flexible de raccordement de la pompe à huile à la tuyauterie. 

• Raccord ½" FE / ¾" FI 

• Longueur 800 mm 

Schlauch für Öl Flexible pour l'huile Art. 1270921 

Schlauch für Kühlerschutz, Scheibenreiniger Flexible pour anigel et lave-glace Art. 1001064 

TRANSFERSCHLAUCH LUFT 

Transferschlauch Luft 

Verbindungsschlauch von der Ölpumpe zur Verrohrung. 

• Mit Schnellkupplung und Nippel 

• Länge 800 mm 

Tuyau de transfert d´air 

Flexible de raccordement de la pompe à huile à la tuyauterie. 

• Avec coupleur et embout 

• Longueur 800 mm 

Art. 1270593 

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL 30 BAR 

Art. 1001973 

Druckbegrenzungsventil 30 bar 

Anschluss ½” 

Limiteur de pression 30 bar 

Raccord ½” 

VERROHRUNG 

Verrohrung 

Pro Meter 

Tuyauterie 

Livrable au mètre 

Ø 22 mm für Luft Ø 22 mm pour air Art. 490071 

Ø 28 mm für Frischöl, Kühlerschutz, Scheibenreiniger Ø 28 mm pour huile fraîche, antigel, lave-glace Art. 490072 

Ø 35 mm für Frischöl, Kühlerschutz, Scheibenreiniger Ø 35 mm pour huile fraîche, antigel, lave-glace Art. 490073 

Ø 54 mm für Altöl Ø 54 mm pour huile usée Art. 490074 


INHALTSÜBERWACHUNG SMART BOX MINI 

Art. 1001089 

Inhaltsüberwachung Smart Box Mini 

Die Smart Box Mini ist ein elektronischer Inhaltsfernanzeiger 

für drucklose Tanks, bestehend aus einem digitalen 

Anzeigegerät und einem mechanischen Füllstandsanzeiger. 

• leichte Montage und Inbetriebnahme 

• Kabellänge 10 m 

• Entfernung zwischen digitalem Anzeigegerät und mechanischem 

Füllstandsanzeiger (Tankanschluss: 1½") 

ist durch Kabelverlängerung bis zu 50 Meter möglich 

Contrôleur de niveau Smart Box Mini 

Smart Box Mini est une jauge à distance de contenu 

électronique pour réservoirs hors pression composée 

d’un indicateur numérique avec interface électronique 

pour la jauge mécanique. 

• Montage et mise en service faciles 

• Longueur du câble 10 m 

• Distance entre l’indicateur numérique et la jauge 

mécanique (Raccord: 1½") jusqu’à 50 mètres grâce à 

une rallonge de câble 

INHALTSÜBERWACHUNG SMART BOX 2 

Art. 1000063 

Inhaltsüberwachung Smart Box 2 

Die Smart Box 2 ist der Inhaltsanzeiger mit Steuerfunktionen. 

Die richtige Lösung zur: 


• lokalen Inhaltsmessung (Anzeige bis zu 200 m vom 

Tank entfernt) 

• Realisierung verschiedener Steuerfunktionen 

• z. B. für externen Alarm, Tankentnahme- Umschaltung 

oder Trockenlaufschutz einer Pumpe 

Contrôleur de niveau Smart Box 2 

Smart Box 2 est l’indicateur de niveau avec fonctions de 

contrôle. 

La bonne solution pour: 


• Mesure de volumes locaux (affichage jusqu’à 200 m 

de distance du réservoir) 

• Mise en œuvre de différentes fonctions de contrôle 

telles qu’alarme externe, 

• Commutation de prélèvement du réservoir ou protection 

contre le marche à sec d’une pompe 

ABSAUGKIT ZU ALTÖL-TANK Art. 1295740 

Absaug-Kit zu Altöl-Container 

Absaugrohr mit 90° Bogen und Storz-Kupplung 2“ mit 

Deckel. 

Kit d’aspiration pour conteneur d’huile usée 

Tube d’aspiration avec coude 90° et raccord Storz 2“ 

avec couvercle. 

ÜBERFÜLLSICHERUNG FÜR 

ALTÖL-CONTAINER 

Überfüllsicherung für Altöl-Container 


• Niveaustandsgeber 

• Niveaubegrenzer mit Quittierungseinheit und Alarmsignalgeber 

• Anschluss 1" AG 


Art. 1280679 

Sécurité antidébordement pour conteneur d’huile usée 

Comprenant: 


• Limiteur de niveau avec unité de validation et signal 

d’alarme 

• Raccord 1“ FE 


BLITZLEUCHTE 

Blitzleuchte 

Signallampe zu Überfüllsicherung 

• Blitzlicht gelb 

• 230 V 

Lampe témoin 

Art. 1281455 

Lampe flash faisant office de sécurité anti-débordement. 

• Lampe jaune 

• 230 V 


59

SCHLAUCHAUFROLLER I ENROULEURS DE FLEXIBLES 

Schlauchaufroller offen I Enrouleur ouvert 

SCHLAUCHAUFROLLER SCHWENKBAR 

Schlauchaufroller, schwenkbar 

Schwenkbarer Schlauchaufroller für Luft, Öl, Fett und Wasser. 

Um 55° nach rechts und links drehbar. Der Schlauchaufroller 

kann mit Schrauben in der Mittelstellung fixiert 

werden. Alle Schlauchaufroller sind mit einem 60 cm 

langen Zuleitungsschlauch ausgerüstet. 

Schlauchroller mit Schlauchtrommel aus Stahl 

Enrouleur de flexible, pivotant 

Enrouleur de flexible monté sur pivot pour distribution 

d’air, d’huile, de graisse et d’eau. Peut pivoter sur 55° 

à droite et à gauche. L’enrouleur est fixé à l’aide de vis. 

Tous les enrouleurs sont équipés d’un flexible d’amenée 

de 60 cm. 

Enrouleur ave tambour en acier 

Schlauchlänge 

Long. du tuyau 

Schlauch Ø 

Ø du tuyau 

maximaler Druck 

Pression max. 

Eingangsanschluss 

Raccord entrée 

Ausgangsanschluss 

Raccord sortie 

RAASM Nr. 

N° RAASM 

Art Nr. 

N° d'art 

10 m ½" 150 bar (Öl/Huile) ½"IG / ½"FI ½"AG / ½"FE 8420.401 Art. 1294629 


20 m ½" 150 bar (Öl/Huile) ½"IG / ½"FI ½"IG / ½"FI 8520.401 Art. 1294641 

15 m ½" 20 bar (Luft + Wasser/Air et eau) ½"IG / ½"FI ½"AG / ½"FE 8420.104 Art. 1294628 

12 m ¼" 400 bar (Fett/Graisse) ¼"IG / ¼"FI ¼"AG / ¼"FE 8420.501 Art. 1294631 

SCHLAUCHAUFROLLER NICHT SCHWENKBAR 

Schlauchaufroller, nicht schwenkbar 

Enrouleur de flexible, non pivotant 

Schlauchaufroller mit Schlauchrommel aus Stahl 

Enrouleur avec tambour en acier 



Schlauch Ø 

Ø du tuyau 


Pression max. 





RAASM Nr. 

N° RAASM 

Art Nr. 

N° d'art 




15 m ¾" 100 bar (Öl/Huile) ¾"AG / ¾"FE ¾"AG / ¾"FE 8540.411 Art. 1001036 

15 m 1" 50 bar(Öl/Huile) 1"IG / 1"FI 1"IG / 1"FI 8540.413 Art. 1001038 

15 m ¾" 10 bar (Diesel) 1"IG / 1"FI ¾"AG / ¾"FE 8540.601 Art. 1296781 


SCHLAUCHAUFROLLER AUS ABS 

Schlauchaufroller, nicht schwenkbar 

Schlauchaufroller für Luft, Öl, Fett und Wasser. 

Alle Schlauchaufroller sind mit einem 60 cm langen 

Zuleitungsschlauch ausgerüstet. 

Schlauchroller mit Schlauchtrommel aus ABS 

Enrouleur de flexible, non pivotant 

Enrouleur de flexible distribution d’air, d’huile, de graisse 

et d’eau. Tous les enrouleurs sont équipés d’un flexible 

d’amenée de 60 cm. 

Enrouleur avec tambour en ABS 

Schlauchlänge Schlauch Ø 

Long. du tuyau Tuyau Ø 


Pression max. 

Eingangsanschluss Ausgangsanschluss 

Raccord entrée Raccord sortie 

RAASM Nr. Art Nr. 

N° RAASM N° d'art 



15 m ½" 20 bar (Luft + Wasser/Air et eau) ½"IG / ½"FI ½"AG / ½"FE 9430.104 Art. 1000884 

10 m ½" 100 bar (Wasser bis 130°/eau à 130°) ½"IG / ½"FI ½"AG / ½"FE 9430.201 Art. 1000161 

18 m 3 

/8" 200 bar (Wasser bis 130°/eau à 130°) 3 

/8"IG / 3 /8"FI 3 

/8"IG / 3 /8"FI 9430.302 Art. 1000162 

12 m ¼" 400 bar (Fett/Graisse) 3 

/8"IG / 3 /8"FI ¼"AG / ¼"FE 9432.501 Art. 1000165 

Erhältich in den Farben: 

RAL7035 / grau 

RAL1004 / gelb 

RAL3020 / rot 

RAL5002 / blau 

RAL1905 / schwarz 

Couleurs disponible: 

RAL7035 / gris 

RAL1004 / jaune 

RAL3020 / rouge 

RAL5002 / bleu 

RAL1905 / noir 

SCHLAUCHAUFROLLER AUS EDELSTAHL 

Schlauchaufroller aus Edelstahl, schwenkbar 

Schwenkbarer Schlauchaufroller aus Edelstahl für Wasser. 

Um 55° nach rechts und links drehbar. Der Schlauchaufroller 

kann mit Schrauben in der Mittelstellung fixiert 

werden. Der Schlauchaufroller ist mit einem 60 cm 

langen Zuleitungsschlauch ausgerüstet. 

Enrouleur de flexible en acier inox, pivotant 

Enrouleur de flexible en acier inox, monté sur pivot pour 

distribution d’eau. 

Peut pivoter sur 55° à droite et à gauche. L’enrouleur est 

fixé à l’aide de vis. Equipé d’un flexible d’amenée de 60 

cm. 



Schlauch Ø 

Tuyau Ø 


Pression max. 





RAASM Nr. 

N° RAASM 

Art Nr. 

N° d'art 

12 m 3⁄8" 200 bar (Wasser bis 130°/eau à 130°) 3⁄8"IG /3⁄8"FI 3⁄8"IG / 3⁄8"FI 8422.301 Art. 1294637 

25 m 3⁄8" 200 bar (Wasser bis 130°/eau à 130°) 3⁄8"IG /3⁄8"FI 3⁄8"IG / 3⁄8"FI 8522.302 Art. 1294643 

TROPFFÄNGER FÜR AUSSCHANKPISTOLE 

Art. 1274704 

RAASM 88630 

Tropffänger für Ausschankpistole 

Passend zu allen Ausschankpistolen. 

Modulares, wandbefestigtes Element. 

Mit allen Schlauchaufrollern kombinierbar. 

Abmessungen (BxHxT) 200 x 655 x 150 mm 

Bac de récupération pour pistolet 

pour tous les pistolets distributeur. 

Bac antigouttes modulaire pour fixation murale. 

Compatible avec tous les types d’enrouleurs. 

Dimensions (LxHxP) 200 x 655 x 150 mm 

Auf Anfrage sind alle Schlauchaufroller auch in anderen Ausführungen erhältlich. Schlauchlänge, 

Schlauchdurchmesser, Medienbeständigkeit und maximaler Druck nach Wunsch. 

Sur demande, les enrouleurs de flexible sont également livrable dans d'autres exécutions. Longueurs, 

diamètres de flexible, résistance aux produits et pression maximale sur demande. 


61

Schlauchaufroller geschlossen I Enrouleur avec carter 

SCHLAUCHAUFROLLER GESCHLOSSEN 

Schlauchaufroller geschlossen 

Schlauchaufroller für Luft, Öl, Fett und Wasser. 

Alle Schlauchaufroller sind mit einem 60 cm langen 

Zuleitungsschlauch ausgerüstet. 

Enrouleur de flexible avec carter 

Enrouleur de flexible distribution d’air, d’huile, de graisse 

et d’eau. Tous les enrouleurs sont équipés d’un flexible 

d’amenée de 60 cm. 



Schlauch Ø 

Ø du tuyau 


Pression max. 

Schwenkbar 

Pivotant 

Eing. Anschluss Ausg. Anschluss RAASM Nr. 

Raccord entrée Raccord sortie N° RAASM 

Art Nr. 

N° d'art 

10 m ½" 150 bar(Öl/Huile) Nein / Non ½" IG / ½" FI ½" AG / ½" FE 9450.401 Art. 1000624 

15 m ½" 150 bar (Öl/Huile) Nein / Non ½" IG / ½" FI ½" AG / ½" FE 9450.402 Art. 1000641 

12 m 3 

/8" 20 bar (Luft + Wasser/Air et eau) Nein / Non ½" IG / ½" FI 3 

⁄8" AG / 3 ⁄8" FE 8450.101 Art. 1001085 

12 m ¼" 400 bar (Fett/Graisse) Nein / Non 3 

/8" IG / 3 /8" FI ¼" AG / ¼" FE 8450.501 Art. 1001084 

KABELROLLER 

Kabelroller schwenkbar 

Automatischer Kabelaufroller zur Wand- oder Deckenmontage 

Enrouleur câble, pivotant 

Ils peuvent être installés sur mur ou plafond 



Kabel 

Câble 

Spannung 

Tension 

RAASM Nr. 

N° RAASM 

Art Nr. 

N° d'art 

14m 3 x 1.5 mm 2 230 V 728A0.A32141 Art. 1001460 

Auf Anfrage sind alle Schlauchaufroller auch in anderen Ausführungen erhältlich. 

Sur demande, les enrouleurs de flexible sont également livrable dans d'autres exécutions. 


Druckluft-Schlauchroller I Enrouleur de flexible à air comprimé 

SCHLAUCHAUFROLLER TRAGBAR 

Druckluft-Schlauchaufroller tragbar, Ø 260 mm 

20 bar = Luft 

Kompakter, tragbarer Druckluft-Schlauchroller inkl. 

Wandhalter zur einfachen Fixierung des Druckluft- 

Schlauchrollers. Durch die Schlauchlänge von 11 m kann 

in einem sehr grossen Radius mit Druckluft gearbeitet 

werden. 

Enrouleur de flexible à air comprimé, portatif, Ø 260 mm 

20 bar = air 

Enrouleur compact portatif de flexible à air comprimé. 

Support mural pour fixation aisée de l’enrouleur inclus. 

Grâce à la longueur de flexible de 11 m, possibilité d’utilisation 

dans un très vaste rayon. 



Schlauch Ø 

Ø du tuyau 

maximaler Druck Eingangsanschluss 

Pression max. Raccord entrée 

Ausgangsanschluss Nr. RAASM 

Raccord sortie N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 

11 m 8 x 12 mm 20 bar ¼" AG / ¼" FE ¼" AG / ¼" FE RAASM 89010 Art. 1278678 

DRUCKLUFTSCHLAUCHROLLER 

Druckluft-Schlauchaufroller 

20 bar = Luft 

Kompakter, Druckluft-Schlauchroller inkl. Wandhalter 

zur einfachen Fixierung des Druckluft-Schlauchrollers. 

Enrouleur de flexible à air comprimé 

20 bar = air 

Enrouleur compact de flexible à air comprimé. Support 

mural pour fixation aisée de l’enrouleur inclus. 



Schlauch Ø 

Ø du tuyau 


Pression max. 





RAASM Nr. 

N° RAASM 

Art Nr. 

N° d'art 

14m 8 x 12 20 bar (Druckluft) 3⁄8" AG / 3⁄8" FE ¼" AG / ¼" FE 92808.102 Art. 1001430 

REIFENFÜLLMESSER 0 – 10 BAR 

Art. 1163210 

Reifenfüllmesser 0 – 10 bar 

Gonfleur de pneu 0 – 10 bar 

mit Manometer und Bar-Einteilung 

mit Stecknippel und Gummischutzkappe 

Manomètre gradué en bar 

Avec embout d'air et capuchon de protection 

AUSBLAS-PISTOLE 

Ausblas-Pistole 

Pistolet de soufflage 

Art. 1164410 

Blasdruck 3.5 bar 

Netzdruck 2 – 10 bar 

Aluminiumguss 

Anschluss IG ¼" 

Pression de soufflage 3.5 bar 

Pression de réseau 2 – 10 bar 

Aluminium 

Raccord FI ¼" 

SICHERHEITS LUFTKUPPLUNG E-SAFE 

Sicherheits Luftkupplung e-Safe 

• Sicherheit durch Druckentlastung 

• Hohe Durchflusskapazität 

• Langlebige, robuste Ausführung 

Coupleur sécurité e-Safe 

• Sécurité à décompression 

• Capacité haut débit 

• Robuste et résistant 

Sicherheits-Luftkupplung e-Safe ½" IG Acouplement sécurité e-Safe ½" FI Art. 1001192 

Sicherheits-Luftkupplung e-Safe ¼" IG Acouplement sécurité e-Safe ¼" FI Art. 1001193 


63

Servicestation I Colonnes de service 

SERVICESTATION FÜR SCHLAUCHAUFROLLER 

Servicestation für Schlauchaufroller 

Ø 390, 430, 450, 530 mm. Mit Tropfschale. 

Schlauchaufroller 1-seitig verwendbar. 

Station service pour enrouleurs de flexible 

Ø 390, 430, 450, 530 mm. Avec égouttoir. 

Enrouleur de flexible utilisable d’un côté. 

Anzahl Schlauchaufroller Nombre d'enrouleurs Abmessungen LxBxH / 

Dimensions LxLxH. 

Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 

4 4 2340 x 1070 x 485 mm RAASM 39304 Art. 1000441 

6 6 2340 x 1550 x 485 mm RAASM 39307 Art. 1000442 

SERVICESTATION FÜR SCHLAUCHAUFROLLER 

Servicestation für Schlauchaufroller 

Ø 390, 430, 450, 530 mm. Mit Tropfschale. Zusätzlich 

können noch 2 Schlauchaufroller Ø 260 mm montiert 

werden im unteren Bereich der Servicestation. 

Schlauchaufroller 2-seitig verwendbar. 

Station service pour enrouleurs de flexible 

Ø 390, 430, 450, 530 mm. Avec égouttoir. Possibilité de 

monter 2 enrouleurs de flexible Ø 260 mm supplémentaires 

dans la partie inférieure de la station-service. 

Enrouleur de flexible utilisable des deux côtés. 



Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 

4 (+ 2 x Ø 260 mm) 4 (+ 2 x Ø 260 mm) 2640 x 1070 x 600 mm RAASM 39304 Art. 1000443 

6 (+ 2 x Ø 260 mm) 6 (+ 2 x Ø 260 mm) 2640 x 1770 x 600 mm RAASM 39307 Art. 1297984 

WANDSÄULE FÜR SCHLAUCHAUFROLLER 

Wandsäule für Schlauchaufroller 

Ø 390, 430, 450, 530 mm. Schlauchaufroller 1-seitig 

verwendbar. 

Colonne murale pour enrouleurs de flexible 

Ø 390, 430, 450, 530 mm. Enrouleur de flexible utilisable 

d’un côté. 



Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 

2 2 2450 x 620 x 130 mm RAASM 39322 Art. 1296906 

3 3 2450 x 860 x 130 mm RAASM 39323 Art. 1000444 


Anwendungsbeispiel I Exemples d'application 


65

FETTGERÄTE I APPAREILS DE GRAISSAGE 

Macnaught-Fettgeräte I Appareils de graissage Macnaught 

FETTGERÄT MANUELL MINI-LUBE 

Art. 1057037 

Fettgerät manuell Mini-Lube 

• Fettpumpe für 4.5 und 5 kg Kessel 

• 1,5 m Schlauch 

• Fördermenge ca. 1,25 g pro Schub mit grossem Volumen 

• Fördermenge ca. 0,45 g pro Schub mit hohem Druck 

• Max. Druck 690 bar 

• Fettpistole mit 360° Drehgelenk 

• Fettfolgeplatte Ø 190 mm 

• Ohne Fett und ohne Kessel 

Appareil de graissage manuel Mini-Lube 

• Pompe à graisse pour bidon de 4.5 et 5 kg 

• 1,5 m de tuyau 

• Débit env. 1,25 g par pression avec haute volume 

• Débit env. 0,45 g par pression avec haute pression 


• Pistolet de graissage avec raccord tournant 360° 

• Plateau suiveur Ø 190 mm 

• Sans graisse et sans bidon 

FETTPRESSE MANUELL SUPER-LUBE 

Fettpresse manuell Super-Lube 

Appareil de graissage manuel Super-Lube 

Art. 1270877 

• Fettpumpe für 17 kg Kessel 

• 3 m Schlauch 

• Fördermenge ca. 1,25 g pro Schub mit grossem Volumen 

• Fördermenge ca. 0,45 g pro Schub mit hohem Druck 

• Max. Druck 690 bar 

• Fettpistole mit 360° Drehgelenk 


• Rolli RAASM 80035 


• Pompe à graisse pour bidon de 17 kg 

• 3 m de tuyau 

• Débit env. 1,25 g par pression avec haute volume 

• Débit env. 0,45 g par pression avec haute pression 


• Pistolet de graissage avec raccord tournant 360° 


• Chariot RAASM 80035 



Zubehör zu Macnaught-Fettgeräten I 

Accessoires pour appareils de graissage Macnaught 

SCHUTZHÜLLE FÜR 5 KG FETTKESSEL 

Art. 1071030 

Schutzhülle für 5 kg Fettkessel 

Protection pour bidon de 5 kg 

• Einsetzbar für Mini-Lube 

• Notwendig beim Gebrauch von 5 kg Motorex Fett 

• Utilisable avec Mini-Lube 

• Il est nécessaire d'utiliser avec le bidon graisse 5 kg 

Motorex 

3-BACKEN GREIFKOPF KY 

3-Backen Greifkopf KY 

Standard Mini-Lube und Super-Lube Greifkopf. 

• Passt auf alle handelsüblichen Schmiernippel und 

Schmierfettpressen 

• Anschluss 1/8" IG 

Agrafe hydraulique à 3 griffes KY 

Bec standard Mini-Lube et Super-Lube. 

Art. 1162035 

• Convient pour tous les graisseurs et pompes à graisse 

usuelles 

• Raccord 1/8" FI 

GREIFKOPF 90° STECKBAR 

Greifkopf 90° steckbar 

• Einsetzbar für Mini-Lube und Super-Lube 

• Kann in Verbindung mit einer beweglichen Verlängerung 

verwendet werden 

• Geeignet zur Verwendung an Schmierstellen mit 

wenig Platz über dem Schmiernippel 

• Nur verwendbar mit KY-Greifkopf 

Accouplement 90° enfichable 

Art. 1162043 

• Utilisable avec Mini-Lube et Super-Lube 

• Peut également être utilisé en relation avec une rallonge 

mobile. 

• Convient pour les points de lubrification présentant un 

manque de place au-dessus du graisseur 

• Uniquement utilisable avec l'embout de remplissage 

KY 

RUNDKOPFKUPPLUNG STECKBAR 

Rundkopfkupplung steckbar 

Accouplement fraisé enfichable 

• Geeignet für 5/8”-Flachschmiernippel 



• Convient pour les graisseurs plats de 5/8” 



KY 

Breite 17 mm Largeur 17 mm Art. 1162086 

Breite 23 mm Largeur 23 mm Art. 1162078 

PANZERSCHLAUCH-VERLÄNGERUNG 

Panzerschlauch-Verlängerung zu Mini-Lube 

und Super-Lube 

Rallonge flexible pour tuyau de graissage pour 

Mini-Lube et Super-Lube 

• Panzerschlauch, steckbar 

• Geeignet zum Arbeiten bei engen Platzverhältnissen 


• Anschluss 1/8" 

• Inkl. Schmiernippel mit 3-Backen Greifkopf 


• Flexible blindé enfichable 

• Convient pour travailler dans les endroits exigus 


• Raccord 1/8" 

• Avec graisseur et accouplement hydraulique à 3 griffes 


KY 

Verlängerung 33 cm Rallonge 33 cm Art. 1162019 

Verlängerung 53 cm Rallonge 53 cm Art. 1177962 


67

Manuelle Fettgeräte I Appareils de graissage manuels 

FETTGERÄT MOBIL FÜR ZSA 

Fettgerät mobil für ZSA 

Zum Befüllen von Zentralschmieranlagen mit Schnellkupplung 


• Manuelle Fettpumpe für Getriebe-Fliessfett mit ZSA 

Schnellkupplung ¼" 

• Rolli für 17 kg Fettkessel 

• Pumpenrohr Ø 38 mm 

• Fettausgabeschlauch 2 m 


• Druck max. 20 bar 

• Förderleistung ca. 50 g pro Doppelhub 

• Geeignet für Fette der Klasse NLGI 00 / 000 


FETTGERÄT MOBIL 

Fettgerät mobil 

Für 17 kg Motorex Fettkessel 


• Manuelle Fettpumpe für Getriebe-Fliessfett mit 

Schlauch und Auslaufbogen 

• Rolli für 17 kg Fettkessel 






• Geeignet für Fette der Klasse NLGI 00 / 000 


Appareil mobile pour graissage centralisé 

Art. 1270636 

RAASM60410ZSAK 

Pour remplir les unités de graissage centraux avec raccord 

rapide 

Comprenant: 

• Pompe manuelle pour graisse coulante d'engrenages 

avec accouplement pour unités de graissage central ¼" 

• Chariot pour bidon de 17 kg 

• Tube de pompe Ø 38 mm 

• Flexible de distribution de graisse de 2 m 



• Débit env. 50 g par course 

• Utilisable pour graisse jusqu'à NLGI 00 / 000 


Appareil de graissage mobile 

Pour bidons Motorex de 17 kg 

Art. 1270635 

RAASM60410K 

Comprenant : 

• Pompe à graisse manuelle pour graisse coulante 

d'engrenages avec tuyau et bec coudé 

• Chariot pour bidon de 17 kg 


• Flexible de distribution de graisse de 2 m 




• Utilisable pour graisse jusqu'à NLGI 00 / 000 


FETTFÜLLGERÄT FÜR ZSA MANUELL 

Fettfüllgerät für ZSA 

Zum Befüllen von Zentralschmieranlagen mit 

Schnellkupplung 


• Manuelle Fettpumpe mit ZSA Schnellkupplung 




• Fördermenge ca. 45 cm 3 pro Hub 

• Geeignet für Fette der Klasse NLGI 000 - 2 


Appareil pour graissage centralisé 

Pour remplir les unités de graissage centraux avec 

raccord rapide 

Comprenant : 

• Pompe manuelle avec raccord rapide 

• Tube d'aspirateur Ø 40 mm 



• Capacité env. 45 cm 3 par course 

• Utilisable pour graisses NLGI 000 - 2 


Kessel 17 kg, für Gebinde Ø Innen 265 – 285 mm 

Saugrohrlänge 535 mm 

Kessel 22 kg, für Gebinde Ø Innen 285 – 305 mm 

Saugrohrlänge 535 mm 

Bidon 17 kg, pour intérieur de bidon Ø 265 – 285 mm 

Longueur du tube d'aspiration 535 mm 

Bidon 22 kg, pour intérieur de bidon Ø 285 – 305 mm 

Longueur du tube d'aspiration 535 mm 

Art. 1001146 

Art. 1002774 

HOCHDRUCK-FETTGERÄT MANUELL 

Art. 1260169 

RAASM60310 

Hochdruck-Fettgerät manuell 

Für 17 kg Motorex Fettkessel 


• Manuelle Fettpumpe 


• Fettausgabeschlauch 2.5 m 


• Druck max. 350– 400 bar 


• Geeignet für Fette bis Klasse NLGI 3 


Appareil de graissage haute pression manuel 

Pour bidons Motorex de 17 kg 

Comprenant : 

• Pompe à graisse manuelle 


• Flexible de distribution de graisse de 2.5 m 


• Pression env. 350 – 400 bar 


• Utilisable pour graisse jusqu'à NLGI 3 



Zubehör Zentralschmieranlagen I Accessoires pour unité 

de graissage 

SCHNELLKUPPLUNG ¼" ZU ZSA 

Art. 1173487 

Schnellkupplung ¼" zu Zentralschmieranlagen 

Anschluss ¼" IG 

Raccord rapide ¼" pour graissages centraux 

Raccord ¼" FI 

STECKNIPPEL ¼" 

ZU SCHNELLKUPPLUNG ZSA 

Stecknippel zu Schnellkupplung ¼" für Zentralschmieranlagen 

Anschluss ¼" IG 

Embout pour raccord rapide ¼" pour graissages centraux 

Raccord ¼" FI 

Art. 1271890 

BEFÜLLPUMPE FÜR 

ZENTRALSCHMIERANLAGEN 

Befüllpumpe Zentralschmieranlagen 

Für 400 g Standard-Patronen. 

Steckanschluss Aussen-Ø 20 mm, Gewinde M26x1.5 

Art. 1000398 

Pompe de remplissage pour systèmes de graissage 

centralisés 

Pour cartouches standard de 400 g. 

Raccord rapide Ø extérieur 20 mm, Filetage M26x1.5 

BEFÜLLPUMPE FÜR ZENTRALSCHMIER-ANLAGEN 

MIT PISTOLENGRIFF 

Art. 1000399 

Befüllpumpe Zentralschmieranlagen mit Pistolengriff 

Für 400 g Standard-Patronen. 

Steckanschluss Aussen-Ø 20 mm 

Pompe de remplissage pour systèmes de graissage 

centralisés avec poignée pistolet 

Pour cartouches standard de 400 g. 

Raccord rapide Ø extérieur 20 mm 

ADAPTER ZU BEFÜLLPUMPE ZSA 

Adapter zu Befüllpumpe ZSA 

Gewinde M20 x 1.5 

Steckanschluss Innen-Ø 20 mm 

Adaptateur pour pompe de remplissage pour 

systèmes de graissage centralisés 

Filetage M20 x 1.5 

Raccord rapide Ø intérieur 20 mm 

Ohne Rückschlagventil Sans soupape anti-retour Art. 1001363 

Mit Rückschlagventil Avec soupape anti-retour Art. 1001375 


69

Hand-Fettpressen I Pompes à graisse manuelles 

FETTPRESSE ZWEIHAND E 500 

Art. 1043710 

Fettpresse Zweihand E 500 

Komplett mit Mundstück, Einfüllnippel und flexiblem 

Schlauch 1 /8". 

• Inkl. Panzerschlauch 30 cm und 4-Backen Greifkopf 

• Schmierdruck 400-800 bar 

• Förderleistung max. 1,5 cm³ / Hub (abhängig von 

Temperatur und Viskosität) 

Pompe à graisse à deux mains E 500 

Complète avec tête de pompe, valve de remplissage et 

tuyau flexible 1 /8". 

• Avec tuyau haute pression 30 cm et agrafe hydraulique 

à 4 griffes 

• Pression de lubrification 400-800 bar 

• Capacité max. 1,5 cm³ / course (dépendant de la 

température et de la viscosité) 

FETTPRESSE ZWEIHAND LUBESHUTTLE 

Art. 1279654 

Fettpresse Zweihand LubeShuttle 

Handhebelfettpresse komplett mit flexiblem Schlauch 

und Mundstück 1 /8". 

• Inkl. Panzerschlauch 30 cm und 4-Backen Greifkopf 




Pompe à graisse à deux mains LubeShuttle 

Pompe à graisse à levier complète avec tuyau flexible et 

tête de pompe 1 /8". 

• Avec tuyau haute pression 30 cm et agrafe hydraulique 

à 4 griffes 


• Capacité max. 1,5 cm³ / course (dépendant de la 


FETTPRESSE EINHAND F 555 

Art. 1198595 

Fettpresse Einhand F 555 

Einhand-Hebelfettpresse komplett mit starrem Zerkrohr 


• Inkl. Zerkrohr 15 cm und 4-Backen Greifkopf 




Pompe à graisse à une main F 555 

Pompe à graisse à levier une main, complète avec tube 

rigide et tête de pompe 1 /8". 

• Avec tube rigide 15 cm et agrafe hydraulique à 4 griffes 


• Capacité max. 0.85 cm³ / course (dépendant de la 


FETTPRESSE EINHAND LUBESHUTTLE 

Art. 1285462 

Fettpresse Einhand LubeShuttle 

Einhand-Hebelfettpresse komplett mit starrem Zerkrohr 


• Inkl. Zerkrohr 15 cm und 4-Backen Greifkopf 




Pompe à graisse à une main LubeShuttle 

Pompe à graisse à levier une main, complète avec tube 

rigide et tête de pompe 1 /8". 

• Avec tube rigide 15 cm et agrafe hydraulique à 4 griffes 


• Capacité max. 0.85 cm³ / course (dépendant de la 



FETTPRESSENFÜLLER 

Fettpressenfüller 

Fettpressenfüller mit manueller Fettpumpe zum Befüllen 

von Fettpressen und Kartuschen 


• Manuelle Fettpumpe 




• Geeignet für Fette bis Klasse NLGI 3 


Dispositif de remplissage pour pompe à graisse 

Dispositif de remplissage manuel pour pompe à graisse 

et cartouches 

Comprenant: 

• Pompe à graisse manuelle 




• Utilisable pour graisse jusqu'à NLGI 3 


Fettpressenfüller 

Dispositif de remplissage 

Fettgebinde in kg 

Bidon graisse en kg 

Fettfolgeplatte Ø / 

Ø Plateau suiveur 

Art. Nr. / N° d'art 

Fettpressenfüller A20 17 kg 300 mm Art. 1000493 

Fettpressenfüller A50 50 - 54 kg 420 mm Art. 1000507 

Diverse Fettpressen I Pompes à graisse divers 

STOSSPRESSE 

Stosspresse 

Fettpresse ca. 250 g Füllvolumen 

mit Universal- und Spitzmundstück 

• Schmierdruck 150 bar 

• Länge 240 mm ø ca: 40mm 

• Fördermenge 0,5 cm³/Hub 

• Anschlussgewinde M10x1 

Pompe à pousser 

Pompe à graisse volume env. 250 g 

avec bec universel et bec pointu 

• Pression de lubrification 150 bar 

• Longueur 240 mm ø env: 40mm 

• Débit 0.5 cm³/par course 

• Raccord M10x1 

für Fett / pour graisse Art. Nr. / N° d'art 1296937 

für Öl / pour huile Art. Nr. / N° d'art 1002772 

FETTPRESSE ZWEIHAND SYSTEM REINER 

Art. 401914 

Fettpresse Zweihand System Reiner 

• Für 500 gr. Schraubpatronen 

• inkl. Panzerschlauch 30 cm und 4-Backen Greifkopf 

• Schmierdruck max. 400 bar 

• Förderleistung max. 2 cm³ / Hub 

Pompe à graisse à deux mains système Reiner 

• Pour cartouches à visser de 500 gr. 

• Avec tuyau haute pression 30 cm et agrafe hydrauliques 

à 4 griffes 

• Pression de lubrification max. 400 bar 

• Capacité max. 2 cm³ / course 

FETTPRESSE EINHAND SYSTEM REINER 

Art. 401915 

Fettpresse Einhand System Reiner 

• Für 500 gr. Schraubpatronen 

• inkl. Panzerschlauch 30 cm und 4-Backen Greifkopf 

• Schmierdruck max. 200 bar 

• Förderleistung max. 1.1 cm³ / Hub 

Pompe à graisse à une main système Reiner 

• Pour cartouches à visser de 500 gr. 

• Avec tuyau haute pression 30 cm et agrafe hydrauliques 

à 4 griffes 

• Pression de lubrification max. 200 bar 

• Capacité max. 1.1 cm³ / course 


71

Akku-Fettpressen I Pompes à graisse accu 

AKKU-FETTPRESSE 

Akku-Greaser 18 V Li-Ion 

geeignet für 400 g Standard und 400 g Lube-Shuttle ® - 

Kartuschen 

• Display mit Batterieanzeige und LED für Überlastschutz 

• Li-Ion Akku 18 V - 1500 mAh bei Standard 

• Li-Ion Akku 18 V - 4000 mAh bei Professionell 

• Standard Ladegerät 240 V bei Standard 

• Multi-Ladegerät 24 - 240 V bei Professionell 

• Förderleistung: ca. 100 cm³/min. 

• Schutzrohr für 400 g LubeShuttle ® - Kartuschen 

• Hochdruck-Gummipanzerschlauch 750 mm 

• 4-Backen-Hydraulik-Greifmundstück R1/8" 

• Tragegurt + Kunststoff-Koffer 

Accu-Greaser 18 V Li-Ion 

Utilisable pour 400 g standard et 400 g Lube-Shuttle ® - 

cartouches de graisse 

• Affichage charge de batterie / voyant LED, protection 

de surcharge 

• Batterie Li-Ion 18 V - 1500 mAh version standard 

• Batterie Li-Ion 18 V - 4000 mAh version professionnelle 

• Chargeur standard 240 V 

• Multi Chargeur 24 – 240 V 

• Débit: env. 100 cm³/min. 

• Corps de pompe pour cartouches de 400 g Lube-Shuttle ® 

• Flexible 750 mm 

• Agrafe hydraulique 4 mors R1/8" 

• Sangle de transport + Coffret plastique 

Akku-Greaser 18 V Li-Ion Standard Accu-Greaser 18 V Li-Ion standard Art. 1001643 

Akku-Greaser 18 V Li-Ion Professionell Accu-Greaser 18 V Li-Ion professionel Art. 1001644 

ERSATZ-AKKU 18 V LI-ION 

Ersatz Akku zu Akku-Greaser 18 V 

Accu de remplacement pour Accu-Greaser 18 V 

Akku 18 V Li-Ion 1500 mAh Accu 18 V Li-Ion 1500 mAh Art. 1001646 

Akku 18 V Li-Ion 4000 mAh Accu 18 V Li-Ion 4000 mAh Art. 1001647 


Zubehör zu Akku-Fettpressen I 

Accessoires pour pompes à graisse accu 

STANDARD-LADEGERÄT 230 V 

Art. 1001648 

Ersatz Ladegerät 230 V zu Accu-Greaser 18 V 

Standardladegerät mit LED Kontrolllampe 

Chargeur 230 V de remplacement pour Accu-Greaser 18 V 

Chargeur standard, témoin de contrôle lumineux 

MULTI-LADEGERÄT 24 V -240 V 

Art. 1001649 

Multi Ladegerät 24 V – 240 V zu Accu-Greaser 18 V 

Inkl. Anschlussbuchse für optionales Kabel für Zigarettenanschluss 

Chargeur multiple 24 – 240 V pour Accu-Greaser 18 V 

Connecteur pour un câble optionnel pour allume-cigares 

ANSCHLUSSKABEL ZU LADEGERÄT 24 V Art. 1001650 

Anschlusskabel zu Ladegerät 24 V 

passend für Multi-Ladegerät 18 V 

mit Normstecker für Zigarettenanzünder-Buchse 

Câble pour chargeur 24 V 

pour chargeur multiple 18 V 

pour prises normalisées et prises allume-cigares 

TRAGGURT ZU ACCU-GREASER Art. 1001651 

Traggurt zu Accu-Greaser 

Sangle de transport pour Accu-Greaser 

HOCHDRUCK-FETTSCHLAUCH 75 CM 

ZU AKKU-FETTPRESSE 

Art. 1000132 

Hochdruck-Fettschlauch 75 cm zu Akku-Greaser 18 V 

• Anschluss 1/8" 

• Länge 75 cm 

• Schlauch Ø 13 mm 

Tuyau haute pression 75 cm pour Accu-Greaser 18 V 

• Raccord 1/8" 

• Longueur 75 cm 

• Tuyau Ø 13 mm 

ADAPTER FÜR "SYSTEM-REINER" 

KARTUSCHEN 

Art. 1001746 

Adapter für "System-Reiner" Kartuschen 

für Accu-Greaser 

Adapter aus Aluminium für Akku-Fettpresse. Zur Verwendung 

von 500g Schraubkartuschen "System-Reiner" 

Adaptateur pour cartouches "Système-Reiner" pour 

Accu-Greaser 

Adaptateur en aluminium pour pompe à graisse avec accu. 

Pour utilisation des cartouches 500g "Système-Reiner" 


73

Zubehör zu Fettpressen I 

Accessoires pour pompes à graisse 

HYDRAULIK-GREIFKOPF 1 /8" 

Hydraulik-Greifkopf 1∕8" 

4-Backen Greifkopf 

Einsetzbar für alle Fettpressen mit 1/8“ Anschluss 

Tête de graissage hydraulique 1/8" 

Art. 1164232 

Agrafe hydraulique à 4 griffes pour pompe à graisse manuelle 

Utilisable pour toutes les pompes à graisse avec raccord 1/8“ 

GREIFKOPF 1 /8" SAFE LOCK 

Greifkopf 1/8" Safe Lock 

Hydraulik Sicherheits-Greifmundstück 

Abkoppeln bis über 600 bar Druck möglich 

Kein Wegspritzen beim Abkoppeln 


• mit gehärteten 4-Backen aus Werkzeugstahl 

• mit Hochleistungs-Hydraulik-Dichtung 

• mit integriertem Linear-Drehgelenk 

• mit integriertem Rückschlagventil 

Art. 1001505 

Agrafe hydraulique sécurisée 1/8" Safe Lock 

Agrafe hydraulique sécurisée 

Découplage possible jusqu'à plus de 600 bar de pression 

Pas de risque d'éclaboussure lors de la déconnexion 


• 4 mors en acier trempé 

• Joint hydraulique haute performance 

• Raccord tournant linéaire 

• Clapet anti-retour intégré 

ZERKROHR MIT SPITZ-MUNDSTÜCK 1 /8" 

Art. 1270380 

Zerkrohr mit Spitz-Mundstück 1∕8" 

Für die Befüllung von Trichterschmiernippel 

Länge 15 cm 


Tube rigide avec bec pointu 1/8" 

Pour remplir les graisseurs concave 

Longueur 15 cm 


HOCHDRUCKSCHLAUCH 1 /8" 

Hochdruckschlauch 1∕8" 

Länge 30 cm, flexibel 


Tuyau haute pression 1∕8" 

Art. 1215554 

Longueur 30 cm, flexible 


ZERKROHR MIT GREIFKOPF 1 /8" 

Art. 1184896 

Zerkrohr mit Greifkopf 1∕8" 

Länge 15 cm, gebogen 


Tube rigide avec tête hydraulique 1∕8" 

Longueur 15 cm, coudé 


Pneumatische Fettgeräte I Appareils de graissage pneumatiques 

FETTPRESSE DF 500 PNEUMATISCH 

Art. 1169218 

Fettpresse DF 500 pneumatisch 

Pneumatisch, komplett mit 4-Backen Greifkopf, Zerkrohr 

30 cm und Panzerschlauch 30 cm. 

Geeignet sowohl für 400 g Standard-Patronen als auch 

zum Nachfüllen mit einem Fettpressenfüller oder manuell. 

• Luftdruck 3 – 8 bar 

• Schmierdruck 180 – 480 bar 

• Förderleistung max. 1,0 cm 3 / Hub (abhängig von 


Pompe à graisse DF 500 pneumatique 

Pneumatique, complète avec agrafe hydraulique à 4 griffes, 

tube rigide 30 cm et tuyau haute pression 30 cm. 

Utilisable pour cartouches standard de 400 g ou pour remplissage 

manuel et à partir d’un dispositif de remplissage. 

• Pression de travail 3 – 8 bar 

• Pression de lubrification 180 – 480 bar 

• Capacité max. 1,0 cm 3 / course (dépendant de la 



FETTGERÄT PNEUMATISCH 

Fettgerät pneumatisch 

Fördermenge 1500 g/min 

Luftdruck 6 – 8 bar 

Schmierdruck 300 – 400 bar 

Fettpumpe pneumatisch 50:1 

Schlauch 4 m ¼” 

inkl. Fettpistole mit 40 cm Hochdruckschlauch 

inkl. Rolli RAASM 80035 

Appareil de graissage pneumatique 

Capacité 1500 g/min 

Pression d’air 6 – 8 bar 

Pression de graissage 300 – 400 bar 

Pompe pneumatique à graisse 50:1 

Flexible 4 m ¼” 

Pistolet à graisse avec tuyau haute pression 40 cm 

Avec chariot RAASM 80035 

Kessel 

Bidon 

Kessel Ø-Aussen 

bidon Ø extérieur 

Deckel 

Couvercle 

Kessel Ø-Innen 

bidon Ø intérieur 

Fettfolgeplatte Nr. RAASM 

Plateau suiveur N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 

17 kg Ø 260 - 300 mm Ø 310 mm 255 - 300 mm Ø 310 mm RAASM 64035 Art. 1263109 

22 kg Ø 300–350 mm Ø 350 mm 300 - 330 mm Ø 340 mm RAASM 64035/22 Art. 1000201 


















Kessel 

Bidon 



Deckel 

Couvercle 



Fettfolgeplatte 

Plateau suiveur 

Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 



















Kessel 

Bidon 



Deckel 

Couvercle 





Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 



75


Fettgerät pneumatisch mit Schlauchroller 12 m 





Schlauch 1.5 m, ¼” 



Schlauchaufroller 12 m RAASM8420501 

Appareil de graissage pneumatique avec enrouleur 12 m 





Flexible 1.5 m, ¼” 



Enrouleur de flexible 12 m RAASM8420501 

Kessel 

Bidon 



Deckel 

Couvercle 





Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d' art. 


LUBRI TRAILER LOCOLUB 200 Art. 1290826 

Lubri Trailer LOCOLUB 200 

Mobile Ausgabestation zum Befüllen der Spurkranzschmierung. 

Lubri Trailer LOCOLUB 200 

Station de distribution mobile pour le graissage des 

boudins. 

FETTPUMPE PNEUMATISCH 50:1 

Fettpumpe pneumatisch 50:1 für verschiedene Gebinde 

Luftbetriebene Fettpumpen, Verhältnis 50:1, für handelsübliche 

Gebinde. 

Alle Pumpen werden mit Nebelöler ausgeliefert. 

Pompe à graisse pneumatique 50:1 pour conditionnements 

divers 

Pompes à graisse pneumatiques, rapport 50:1, pour conditionnements 

courants dans le commerce. 

Toutes les pompes sont fournies avec lubrificateur. 

Gebindegrösse Luftanschluss 

Conditionnement Entrée air 

Fettanschluss Saugrohrlänge Saugrohrdruchmesser 

Sortie de graisse Long. du tuyau Diamètre du tuyau 

d'aspiration d'aspiration 

Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d'art. 

17 + 22 kg ¼" IG / ¼" FI 3/8" IG / 3/8" FI 480 mm 30 mm RAASM 62048 Art. 1263095 

54 kg ¼" IG / ¼" FI 3/8" IG / 3/8" FI 740 mm 30 mm RAASM 62074 Art. 1274710 

180 kg ¼" IG / ¼" FI 3/8" IG / 3/8" FI 940 mm 30 mm RAASM 62095 Art. 1274705 


Zubehör zu pneumatischen Fettgeräten I 

Accessoires pour appareils de graissage pneumatiques 

FETTDECKEL RAASM 

Fettdeckel RAASM 

Der Fassdeckel verhindert eine Verunreinigung des Fettes 

und hält die Pumpe in senkrechter Stellung, damit 

diese einwandfrei funktioniert. 

Couvercle pour bidon graisse RAASM 

Le couvercle évite la pollution de la graisse, tout en maintenant 

la pompe en position verticale pour garantir un 

fonctionnement optimal. 

Durchmesser 

Diamètre 

für Rohr Ø 

pour tube Ø 

Gebinde Ø aussen 

Ø extérieur du bidon 

Gebindegrösse 

Taille du bidon 

Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d'art. 

280 mm 30 mm 240 - 280 mm 12 - 20 kg RAASM 65280 Art. 1272961 





FETTFOLGEPLATTE RAASM 

Fettfolgeplatte RAASM 

Die Fettfolgeplatte verhindert die Bildung von Luftblasen 

im Fett. Sie wird durch den Unterdruck, den die Pumpe 

im Behälter erzeugt, nach unten gezogen. Das Fett wird 

vor Schmutz geschützt und sammelt sich am Boden des 

Behälters. Somit entstehen keine Verluste durch Fett, 

das an den Fasswänden hängen bleibt. 

Plateau suiveur RAASM 

Le plateau suiveur évite la formation de bulles d’air dans 

la graisse. Il est tiré vers le bas par la dépresstion créée 

dans le fût par la pompe. La graisse est ainsi protégée 

des impuretés et est concentrée au fond du fût. De 

cette manière, il ne se produit aucune perte par dépôts 

de graisse sur les parois du fût. 

Durchmesser 

Diamètre 

für Rohr Ø 

pour tube Ø 

Gebinde Ø innen 

Ø intérieur du bidon 

Gebindegrösse 

Taille du bidon 

Nr. RAASM 

N° RAASM 

Art. Nr. 

N° d'art. 

265 mm 30 mm 240 - 260 mm 15 kg RAASM 66265 Art. 1285568 

310 mm 30 mm 255 - 300 mm 17 kg RAASM 66310 Art. 1228281 





FETTPISTOLE MIT SCHLAUCH 

Art. 1215520 

RAASM66860 

Fettpistole mit Schlauch 

Schlauchlänge einschliesslich Kopf 43 cm. Vorbereitet 

für den Einsatz eines Drehgelenks (RAZU66661) oder 

eines Dreifachdrehgelenks (RAZU66663). Einsetzbar für 

alle Fettgeräte. 

Pistolet à graisse avec flexible 

Longueur du flexible avec la tête 43 cm. Equipé pour recevoir 

un raccord articulé (RAZU66661) ou un raccord articulé 

triple (RAZU66663). Utilisable avec tous les appareils 

de graissage. 

FETTPISTOLE MIT ROHR 

Fettpistole mit Rohr 

Rohrlänge einschliesslich Kopf 16 cm. Vorbereitet für den 

Einsatz eines Drehgelenks (RAZU66661) oder eines Dreifachdrehgelenks 

(RAZU66663). Einsetzbar für alle Fettgeräte. 

Pistolet à graisse avec sortie rigide 

Art. 1274706 

RAASM66880 

Longueur, tête incluse 16 cm. Equipé pour recevoir un 

raccord articulé (RAZU66661) ou un raccord articulé fixe 

(RAZU66663). Utilisable avec tous les appareils de graissage . 


77

EINFACHDREHGELENK GERADE 

Art. 1227358 

RAASM66661 

Einfachdrehgelenk gerade 

Gerades Drehgelenk ¼” AG/IG. Zum Anschluss an eine 

Fettpistole. Dadurch ist eine vom Schlauch unabhängige 

Drehung der Fettpistole möglich. 

Ensetzbar für: 

• Fettpistole mit Schlauch 

• Fettpistole mit Rohr 

Raccord articulé droit simple 

Raccord articulé droit ¼” FI/FE. Il permet de tourner le 

pistolet sur 360° même si le flexible est sous pression. 


• Pistolet à graisse avec flexible 

• Pistolet à graisse avec sortie rigide 

DREIFACHDREHGELENK 

Dreifachdrehgelenk 

Dreifachdrehgelenk ¼” AG/IG. Zum Anschluss an eine 

Fettpistole. Dadurch sind vom Schlauch unabhängige 

Drehungen und Bewegungen der Fettpistole möglich. 

Einsetzbar für: 

• Fettpistole mit Schlauch 

• Fettpistole mit Rohr 

Raccord articulé triple 

Raccord articulé triple ¼” FI/FE. Il permet d’effectuer 

des rotations et mouvements tridimensionnels avec le 

pistolet même si le flexible est sous pression. 


• Pistolet à graisse avec flexible 

• Pistolet à graisse avec sortie rigide 

Art. 1215503 

RAASM66663 

HYDRAULIK-GREIFKOPF RAASM 

Art. 1229482 

RAASM66740 

Hydraulik-Greifkopf RAASM 

4-Backen Greifkopf für alle RAASM Fettgeräte. 

Einsetzbar für alle Fettpressen mit M10 x 1 Anschluss. 

Tête de graissage hydraulique RAASM 

Agrafe hydraulique à 4 griffes pour pompe à graisse RAASM. 

Utilisable pour toutes les pompes à graisse avec raccord 

M10 x 1. 

GREIFKOPF 90° 

Greifkopf 90° 

4-Backen Greifkopf für alle RAASM Fettgeräte. 

Einsetzbar für alle Fettpressen mit M10 x 1 Anschluss. 

Tête de graissage à 90° 

Art. 1271439 

RAASM66741 

Agrafe hydraulique à 4 griffes pour pompe à graisse RAASM. 

Utilisable pour toutes les pompes à graisse avec raccord 

M10 x 1. 

FETTKOPF FÜR FLACHSCHMIERNIPPEL 

Art. 1271438 

RAASM66742 

Fettkopf für Flachschmiernippel 

Fettkopf aufschiebbar für Sechskant-Schmiernippel 

15 mm oder rundköpfige Schmiernippel 16 mm 

Anschluss M10 x 1 

Tête de graissage pour graisseurs plats 

Tête de graissage à enclenchement pour graisseur 

hexagonal de 15 mm ou graisseur rond de 16 mm. 

Raccord M10 x 1 

FETTKOPF FÜR FLACHSCHMIERNIPPEL 

Art. 1271437 

RAASM66743 

Fettkopf für Flachschmiernippel 

Fettkopf mit Steckvorrichtung für Sechskant-Schmiernippel 

15 mm. 

Anschluss M10 x 1 

Tête de graissage pour graisseurs plats 

Tête de graissage à poussée pour graisseur hexagonal 

15 mm. 

Raccord M10 x 1 


Adapter zu Fettpressen und Fettgeräte I 

Adaptateurs pour pompes à graisse et appareils de graissage 

KOMBI-ADAPTER FÜR 

PNEUMATISCHE FETTGERÄTE 

Art. 1000935 

Kombi-Adapter für pneumatische Fettgeräte 

Zum zusätzlichen Befüllen von Handhebelfettpressen. 

Einfache Umschaltung durch Kugelhahn. In Verbindung 

mit aufsetzbarem Refill-Adapter. 

Auch für Befüllung der LubeShuttle-Kartuschen geeignet. 

• Anschluss 1/2" IG, 1/2" AG 

Adaptateur combiné pour appareils de graissage 

pneumatique 

Pour le remplissage de pompes à graisse manuelles. 

Peut également être utilisé en combinaison avec l'adaptateur 

pour le remplissage des cartouches LubeShuttle. 

• Raccordement 1/2" FI et 1/2" FE 

ADAPTER LUBESHUTTLE – LINCOLN 

Art. 1000596 

Adapter LubeShuttle – Lincoln 

Mit diesem Adapter können LubeShuttle Kartuschen in 

eine Lincoln-Fettpresse geschraubt werden. 

Adaptateur LubeShuttle – Lincoln 

Pour l'utilisation des cartouches LubeShuttle avec une 

pompe à graisse du system Lincoln. 

ADAPTER LUBESHUTTLE – FUCHS 

Art. 1000597 

Adapter LubeShuttle – Fuchs 

Mit diesem Adapter können LubeShuttle Kartuschen in 

eine Fuchs-Fettpresse geschraubt werden. 

Adaptateur LubeShuttle – Fuchs 

Pour l'utilisation des cartouches LubeShuttle avec une 

pompe à graisse du system Fuchs. 

SPEZIAL-ADAPTER MIT SCHUTZROHR 

Spezial-Adapter 

für LubeShuttle komplett mit Schutzrohr 

Zur Verwendung von Lube Shuttle anstelle von Lincoln 

oder Rammer Kartuschen. Vorgesehen für Abbauhämmer 

mit Einsatz der Meisseltrennpaste 183. 

Adaptateur spécial 

pour LubeShuttle complet avec tube de protection 

Pour l’utilisation de LubeShuttle au lieu des cartouches 

Lincoln ou Rammer. Destiné aux marteaux-piqueurs lubrifiés 

à l’aide du produit pâte de séparation 183. 

Lincoln für LubeShuttle/ Lincoln pour LubeShuttle Art. 1001437 

Rammer für LubeShuttle/ Rammer pour LubeShuttle Art. 1001481 


79

SPRÜHGERÄTE I PULVÉRISATEURS 

Sprühgeräte pneumatisch I Pulvérisateur pneumatique 

FETTSPRÜHGERÄT LUBEJET-ECO 

Art. 1000728 

Fettsprühgerät LubeJet-eco 

Zum Sprühen von Fett direkt aus der LubeShuttle 

System-Kartusche 400 g 

• Arbeitsdruck 3 – 5 bar 

• Menge von Luft und Fett regulierbar 

• Strahlbild regulierbar 

• Geeignet zum Besprühen von Ketten, Drahtseilen, 

Zahnrädern, Gleit-Flächen, Teleskop-Stangen, usw. 

Vaporisateur de graisse LubeJet-eco 

L'aspersion de graisse directement de la cartouche 

système LubeShuttle 400 g 

• Pression de travail 3 – 5 bar 

• Volume réglable d’air et graisse 

• Pulvérisation réglable 

• Utilisable pour l'aspersion de chaînes, câbles métalliques, 

engrenages, rails, mâts télescopiques, etc. 

DRUCKLUFT-SPRÜHPISTOLE 

Art. 1000912 

Druckluft-Sprühpistole 

für verschiedene Reinigungsarbeiten 

• Strahldüse regulierbar 

• Behälter aus Aluminium, Volumen 1 Liter 

• Betriebsdruck max. 8 bar 

• inkl. Luftnippel 

• Bestens geeignet für Unterboden- und Korrosionsschutz 

• Optimal für MOTOREX Produkt: Fluid 466 

Pistolet pulvérisateur pneumatique 

pour divers travaux de nettoyage 

• Jet réglable à la buse 

• Récipient en aluminium, contenu 1 litre 


• Raccord à air comprimé inclus 

• Utilisable pour liquide protège de la corrosion 

• Optimal pour produit MOTOREX: Fluid 466 

SPRÜHGERÄT RAASM 23030 

Art. 1002532 

RAASM23030 

Sprühgerät RAASM 23030 

Fahrbares Sprühgerät aus INOX mit 24-Liter Behälter und 

Füllstandsanzeige. Sämtliche Armaturen sowie Sprühlanze 

aus Inox 304. Ausgestattet mit Spritzschutztrichter. 


• Sicherheitsventil 8 bar 

• Länge Verteilerschlauch 6 m 

• Länge Sprühlanze 0.6 m 

• Leergewicht 12.8 kg 

Bei säurehaltigen Produkten darf der Säureanteil 

20% nicht übersteigen! 

Pulvérisateur RAASM 23030 

Pulvérisateur mobile en INOX avec réservoir de 24 litres et 

indicateur de niveau de remplissage. Toutes les armatures 

et la lance de pulvérisation sont en inox 304. Équipé d'un 

entonnoir de protection contre les éclaboussures. 

• Pression maximum de service 8 bar 

• Soupape de sécurité 8 bar 

• Longueur du flexible de débit 6 m 

• Longueur de la lance 0.6 m 

• Poids vide 12.8 kg 

La pourcentage d'acidité des produits ne doit pas 

dépasser 20% ! 


SPRÜHGERÄT RAASM 23025 

Art. 1294664 

RAASM23025 

Sprühgerät RAASM 23025 

Fahrbares Sprügerät aus INOX mit 24-Liter Behälter und 

Füllstandsanzeige. Ausgestattet mit Spritzschutztrichter. 


• Sicherheitsventil 8 bar 

• Länge Verteilerschlauch 5 m 

• Länge Sprühlanze 0.65 m 

• Leergewicht 12.8 kg 

Bei säurehaltigen Produkten darf der Säureanteil 

20% nicht übersteigen! 

Pulvérisateur RAASM 23025 

Pulvérisateur INOX avec réservoir mobile de 24 litres équipé 

d’une jauge. Avec un entonnoir antirefoulement. 

• Pression maximum de service 8 bar 

• Soupape de sécurité 8 bar 

• Longueur du flexible de débit 5 m 

• Longueur de la lance 0.65 m 

• Poids vide 12.8 kg 

Le pourcentage d’acidité des produits acides ne doit 

pas dépasser 20%! 

SPRÜHGERÄT MESTO 3565P FERROX 

Art. 1001781 

Sprühgerät MESTO 3565P 

Trennmittelsprühgerät geeignet für Motorex Produkte: 

Trennmittel 436, 4450, Conform 5450 BIO, Peraform 

5300, Trennbit, Saturn 6600, Bitumen Trennmittel 4720 

• Behälter 6 Liter: Stahl, polyesterbeschichtet 

• seitentragbar gepolsterte Trageriemen 

• Dichtungen: FPM (Viton ® ) 

• Düse: Messing-Flachstrahldüse mit Feinfilter 

• Spritzrohr Messing 50 cm, 360° drehbar 

• Spiralschlauch 2,5 m mit Sicherheitsverriegelung 

• Betriebsdruck: 6 bar 

• Leergewicht: 4,8 kg 

Pulvérisateur MESTO 3565P 

Pulvérisateur d’huile de décoffrage. Approprié pour les 

huiles de décoffrage Motorex: Agent de séparation 436, 

4450, Conform 5450 BIO, Peraform 5300, Trennbit, 

Saturn 6600, Agent de séparation de bitume 4720 

• Réservoir 6 litres en acier, revêtement polyester 

• transport latéral, bretelles rembourrées 

• Joints : FPM (Viton ® ) 

• Buse : buse laiton à jet plat avec filtre fin 

• Lance de pulvérisation : laiton 50 cm, orientable à 360° 

• Tuyau : tuyau spiralé 2,5 m avec verrouillage de sécurité 

• Pression de service: 6 bar 

• Poids à vide: 4,8 kg 

SPRÜHGERÄT PROFI STAR 5 

Art. 1193950 

Sprühgerät Profi Star 5 

Sprühgerät manuell, tragbar, mit Druckbehälter aus 

Polyäthylen, für Reinigungen aller Art. 

Geeignet für Schalöl und mineralölhaltige Lösungsmittel. 

• Volumen 5 Liter 

• Maximaler Druck 4 bar 

• Schlauchlänge 1.5 m 

• Länge der Lanze 50 cm 

• Mit Viton Dichtungen 

• Druckluftanschluss für Druckluftaufbau mit Kompressor 

Pulvérisateur Profi Star 5 

Pulvérisateur manuel, portatif, avec réservoir sous pression 

en polyéthylène pour nettoyages en tous genres. 

Utilisable pour solvents contenant des huiles minérales 

et huile de décoffrage. 

• Capacité 5 litres 


• Longueur du tuyau 1.5 m 

• Longueur de la lance 50 cm 

• Joints viton 

• Raccord à air comprimé pour utilisation avec compresseur 


81


Hand-Sprühgerät I Pulvérisateur à main 

BIRCHMEIER SPRAY-MATIC 1.25 N 

Art. 1000730 

Birchmeier Spray-Matic 1.25 N 

Hand-Druckspeicher Sprühgerät für Bremsenreiniger 

ohne Aceton 

• Flachstrahl-Messingdüse 

• Transparenter, bruchfester Kunststoffbehälter aus PE 

• 1.25 Liter Füllinhalt 

• 360° drehbar 


• Überdruckventil 

Geeignet für MOTOREX Produkte: Brake Clean, 

Swiss Clean 2300, Chassis- und Maschinenreiniger, 

Rex-Reiniger, Opal 2400, Bike Shine Wirkstoff 

Birchmeier Spray-Matic 1.25 N 

Pulvérisateur à main à pression préalable pour nettoyants 

freins sans acétone 

• Buse à jet plat en laiton 

• Récipient translucide blanc en matière plastique (PE) solide 

• Contenu 1.25 litres 

• Orientable à 360° 

• Joints viton 

• Avec soupape de sécurité 

Utilisable pour liquide MOTOREX: Brake Clean, 

Swiss Clean 2300, Détergent pour châssis et machines, 

Détergent Rex, Opal 2400, Bike Shine Wirkstoff 

BIRCHMEIER CLEAN-MATIC 1.25 P 

Art. 1001073 

Birchmeier Clean-Matic 1.25 P 

Hand-Druckspeicher Sprühgerät 

• Bruchfester und robuster Kunststoffbehälter, transparent 

• 1.25 Liter Füllinhalt 

• 360° drehbar 

• Speziell beständige Dichtungen gegen Säuren 

• Überdruckventil und arretierbarer Druckknopf 

• Flachstrahldüse aus Kunststoff mit Edelstahlkern 

Geeignet für MOTOREX Produkte: Moto Clean, Bike 

Clean, Pre Cleaner, Truck Clean, Radical, Intensiv 

Cleaner, Multireiniger, Glass Cleaner, Harzentferner, 

Wheel Cleaner Profi Power, Rust off 

Birchmeier Clean-Matic 1.25 P 

Pulvérisateur à main à pression préalable 

• Récipient translucide blanc en matière plastique solide 

• Contenu 1.25 litres 

• Orientable à 360° 

• Joints spéciaux résistants aux produits acides 

• Soupape de sécurité et bouton verrouillable 

• Buse à jet plat en plastique avec insert en acier inox 

Utilisable pour liquide MOTOREX: Moto Clean, Bike 

Clean, Pre Cleaner, Truck Clean, Radical, Intensiv 

Cleaner, Multi Détergent, Glass Cleaner, Décapant 

de résine, Wheel Cleaner Profi Power, Rust off 

HANDZERSTÄUBER 750 ML 

Art. 1001223 

Handzerstäuber 750 ml 

Kunststoffbehälter aus Polyethylen mit verstellbarer und 

verschliessbarer Kunststoff-Düse 

• Kunststoffbehälter aus Polyethylen 

• Zerstäuberkopf mit verstellbarer und verschliessbarer 

Kunststoff-Düse 

• Geeignet für verschiedene Chemikalien 

Geeignet für MOTOREX Produkte: Moto Clean, Bike 

Clean, Pre Cleaner, Intensive Cleaner, 

Multi-Reiniger, Glass Cleaner, Harzentferner, Quick 

Cleaner, Moto Shine, Rex Plus, Opal 2400, Brake 

Clean, Easy Clean, Cassida Fluid FL 5 

Vaporisateur à main 750 ml 

Récipient en polyéthylène avec buse plastique, fermeture 

réglable 

• Récipient translucide blanc en matière plastique solide 

• Joints spéciaux résistants aux produits acides 

• Conçu pour divers composants chimiques 

Utilisable pour liquide MOTOREX: Moto Clean, Bike 

Clean, Pre Cleaner, Intensive Cleaner, 

Multi-Reiniger, Glass Cleaner, Harzentferner, Quick 

Cleaner, Moto Shine, Rex Plus, Opal 2400, Brake 

Clean, Easy Clean, Cassida Fluid FL 5 


83

FASSGERÄTE I EQUIPMENTS POUR FÛTS 

Fassgeräte allgemein I Equipement général pour fûts 

Art. 1028029 

FASSBOCK 

Fassbock 

Fassbock mit zwei abnehmbaren Stossgriffen für die 

liegende Lagerung von 200 l Fässern, mit zwei Rollen. 

• Höhe 370 mm 

• Traglast 300 kg 

• Gewicht 9 kg 

Chevalet de levage pour fûts 

Chevalet pour fûts équipé de deux bras amovibles pour le 

stockage horizontal des fûts de 200 l, avec deux roues. 

• Hauteur 370 mm 

• Capacité 300 kg 

• Poids 9 kg 

Art. 1294718 

FASSTRANSPORTHEBER 

Fasstransportheber 

Fasskarren zum Transport und Anheben von 200 l Fässern 

auf Auffangwannen mit max. Wannenhöhe 350 mm. 

Diable à fûts 

Pour transporter et soulever des fûts de 200 l sur un bac 

de récupération d'une hauteur max. de 350 mm. 


MESSBECHER AUS PLASTIK 0.3 L 

Art. 400714 

Messbecher aus Plastik 0,3 l 

Mesure en plastique 0.3 l 

MESSBECHER 

Messbecher, mit Ausguss 

Gobelet gradué, avec bec verseur 

Grösse / Volume: 1 l Art. 400713 



AUSGUSS FLEXIBEL 

Ausguss, als Ersatz 

Bec verseur, de rechange 

Passend für Messbecher / Utilisable avec doseur: 1 l, 3 l Art. 400707 

Passend für Messbecher / Utilisable avec doseur: 5 l Art. 400708 

MESSBECHER MIT DECKEL 

Messbecher mit Deckel 

Kunststoff-Flüssigkeitsmass mit flexiblem, abschraubbarem 

Auslauf mit Verschlusskappe. Hochwertige HD- 

Polyethylen-Ausführung mit schraubbarem Staubschutzdeckel 

Gobelet gradué avec couvercle 

Matière plastique avec couvercle de protection et sortie 

flexible en Polyéthylène-HD de haute qualité avec 

bouchon de protection visser et sortie flexible démontable. 




AUSGUSS FLEXIBEL MIT VERSCHLUSS 

Ausguss flexibel mit Verschluss 

Bec verseur avec capuchon 

Passend für Messbecher mit Deckel / Utilisable avec doseur: 1 l / 2 l Art. 1000698 

Passend für Messbecher mit Deckel / Utilisable avec doseur: 5 l Art- 1000699 


85

TRICHTER 

Trichter 

Kunststofftrichter aus Polypropylen, ohne Sieb 

Entonnoir 

Entonnoir en polypropylène, sans filtre 

Durchmesser 

Diamètre 

Auslaufstutzen 

Sortie 

Gesamthöhe 

Hauteur 

Art Nr. 

N° d'art 

Ø 160 mm Ø 20 mm 200 mm Art. 1001513 

Ø 235 mm Ø 23 mm 225 mm Art. 1001514 

TRICHTER MIT FLEXIBLEM AUSLAUF 

Art. 1001515 

Trichter Ø 235 mm mit flexiblem Auslauf 

Kunststofftrichter aus Polypropylen 

• mit Sieb und flexiblem Auslauf 

• Ø 235 mm 

• Auslaufstutzen Ø 12 mm 

• Auslaufstutzen länge 300 mm 

• Gesamthöhe 455 mm 

Entonnoir Ø 235 mm avec flexible démontable 

Entonnoir en polypropylène 

• avec filtre et embout flexible 

• Ø 235 mm 

• Sortie Ø 12 mm 

• Sortie longueur 300 mm 

• Hauteur 455 mm 

TRICHTER MIT 2" ANSCHLUSS 

Art. 1276887 

Trichter mit 2" Anschluss 

Fasstrichter mit Deckel aus Polyäthylen zur Altöl- und 

Chemikalienentsorgung 

• Ø 240 mm 

• Inhalt 3,2 l 


Entonnoir avec filetage 2" 

Entonnoir avec couvercle en polyéthylène pour la récupération 

d’huiles usées et de produits chimiques 

• Ø 240 mm 

• Capacité 3,2 l 

• Raccord pour fût de 2” 

FASS-SCHLÜSSEL 

Art. 1028045 

Fass-Schlüssel 

zum Entfernen von Fassplomben 

und Öffnen von ¾" und 2" Deckel 

Clé pour fûts 

pour la déplombage des fûts 

et pour l'ouverture des couvercles de ¾" et 2" 


PLASTIK-DECKELHAHN FÜR 25-L-KANNEN 

Art. 400673 

Plastik-Deckelhahn für 25 l-Kannen 

Robinet avec couvercle en plastique pour bidons de 25 l 

PLASTIKHAHN FÜR 25-L-KANNEN 

ANSCHLUSS UNTEN ¾” 

Art. 401021 

Plastikhahn für 25 l-Kannen unten 

drehbar, mit Gewinde ¾" 

Robinet en plastique pour bidons de 25 l 

rotatif, avec filetage ¾" 

PLASTIK-DECKELHAHN 

FÜR 25-L-KANNEN FÜR ASPEN-BENZIN 

Art. 400827 

Plastik-Deckelhahn für 25 l-Kannen für Aspen-Benzin 

Robinet avec couvercle en plastique pour bidons de 25 l 

d’essence Aspen 

AUSGUSS FÜR 5 L KANISTER 

FÜR ASPEN-BENZIN 

Art. 400932 

Ausguss für 5 l Kanister für Aspen-Benzin 

Direkt aufsetzbar 

Mit Überfüllschutz 

Bec-verseur pour bidons d’essence Aspen de 5 litres 

Pour montage direct 

Avec sécurité anti-débordement 

PLASTIK-FASSHAHN ¾” 

FÜR SCHEIBENREINIGER-FASS 

Art. 400722 

Plastik-Fasshahn ¾”, Schliessung manuell 

drehbar, mit Auslauf Ø 8 mm 

für wässrige Flüssigkeiten 

Robinet en plastique ¾”, fermeture manuelle 

rotatif, avec sortie Ø 8 mm 

pour des liquides aqueux 

PLASTIK-FASSHAHN ¾” 

FÜR ÖL-FASS 

Art. 400718 

Plastik-Fasshahn ¾” 

Schliessung manuell 

Robinet en plastique pour bonde de ¾” 

fermeture manuelle 


87

FASSHAHN ¾" METALL 

Art. 1053015 

Fasshahnen ¾" Metall 

Selbstschliessend mit konischem ¾“ Gewinde. 

inkl. Loch zum abschliessen mit Vorhängeschloss 

(nicht im Lieferumfang enthalten) 

Distanz bis Auslauf 9 cm 

Robinet en métal 3/4" 

Fermeture automatique avec filetage conique ¾“ 

Préparé avec un petit trou pour cadenas (à fournir par 

l'utilisateur) 

Distance jusqu'au sortie 9 cm 

FASSHAHN ¾" MESSING 

Art. 1001076 

Fasshahn 3/4" Messing 

Selbstschliessend Dichtung NBR. 


Robinet pour fûts 3/4" en laiton 

Fermeture automatique joint en NBR. 


FASSHAHN ¾" FÜR BRENNBARE FLÜSSIGKEITEN Art. 1001077 

Fasshahn ¾" für brennbare Flüssigkeiten 

Selbstschliessend Messing mit Flammschutz mit 

Aufhängevorrichtung für Abfüllgefässe 

inkl. Loch zum abschliessen mit Vorhängeschloss (nicht 

im Lieferumfang enthalten) Distanz bis Auslauf 11 cm 

• inkl. Teflon + NBR Dichtungen 

• Mit Vorhängeschloss abschliessbar 

Robinet pour fûts 3/4" pour des liquides inflammables 

Fermeture automatique en laiton, avec retardeur de flamme 

avec dispositif d'accrochage pour les récipients de soutirage 

Préparé avec un petit trou pour cadenas (à fournir par 

l'utilisateur) Distance jusqu'au sortie 11 cm 

• Joints en téflon + NBR inclus 

• Verrouillable par serrure à cadenas 

FASSHAHN 2" KUNSTSTOFF 

Art. 1000652 

Fasshahn 2" Kunststoff 

Schliessung manuell. 

Für ätzende und aggressive Chemikalien geeignet. 


Ø Auslauf 55 mm 

Robinet en plastique 2" 

Fermeture manuelle. 

Convient aux produits chimiques corrosifs et agressifs. 


Ø sortie 55 mm 

FASSHAHN 2" ALUMINIUMSPRITZGUSS 

Art. 1000651 

Fasshahn 2" Aluminiumspritzguss 

Selbstschliessender Zapfhahn aus Aluminium mit federbelastetem 

Betätigungsknopf Viton Dichtung. 


Ø Auslauf 34 mm 

Robinet en aluminium 2" 

Robinet à fermeture automatique en aluminium avec 

bouton poussoir à ressort joints en viton. 


Ø sortie 34 mm 

ROLLI 2-RAD FÜR 17-22 KG GEBINDE 

Art. 1205591 

RAASM80035 

Rolli 2-Rad für 17-22 kg Gebinde 

Mit zwei Rädern und einem einstellbaren Unterteil zur 

Fixierung der Kessel. 

• Maximaler Durchmesser des Kessels 390 mm 

• Masse LxTxH 395 x 440 x 995 mm 

• Gewicht 5 kg 

Chariot à 2 roues pour bidons de 17-22 kg 

Avec deux roues et bâti réglable permettant la fixation 

des bidons. 

• Diamètre du bidon max. 390 mm 

• Dimensions LxPxH 395 x 440 x 995 mm 

• Poids 5 kg 


ROLLI 4-RAD FÜR 60 L TONNELET 

Art. 1190950 

RAASM80050 

Rolli 4-Rad für 60 l Tonnelet 

Mit zwei festen und zwei lenkbaren Rädern, mit Stellfläche 

für Tonnelet und Halterung für Fasspumpe. 



• Höhe Platformfläche 75 mm 

• Gewicht 9.2 kg 

Chariot à 4 roues pour tonnelet de 60 l 

Avec deux roues fixes et deux roues pivotantes; surface 

de pose pour le tonnelet et support pour la pompe. 



• Hauteur du plate-forme 75 mm 

• Poids 9.2 kg 

ROLLI 4-RAD FÜR 200 L FÄSSER 

Art. 1190705 

RAASM80200 

Rolli 4-Rad für 200 l Fässer 

Mit zwei festen und zwei lenkbaren Rädern. Mit Stellfläche 

für Fass, Spezialvorrichtung zur Schnellfixierung des 

Fasses und einer seitlich montierten Halterung zum Aufhängen 

von Zapfpistole, Schlauch oder anderem Zubehör. 





Chariot pour fûts de 200 l 

Avec deux roues fixes et deux roues pivotantes. Surface 

de pose pour le fût avec dispositif spécial pour fixation rapide 

du fût et support latéral pour suspendre un pistolet 

de distribution, le tuyau et autres accessoires. 





ROLLI 4-RAD ROBUST FÜR 200 L FÄSSER 

Art. 1194395 

RAASM80201 

Rolli für 200 l Fässer 

Version Super, in besonders robuster Ausführung. Mit 

zwei festen und zwei lenkbaren Rädern. Mit Stellfläche 

für Fass und Schlauchroller, Spezialvorrichtung zur 

Schnellfixierung des Fasses und einer seitlich montierten 

Halterung zum Aufhängen von Zapfpistole, Schlauch 

oder anderem Zubehör. 






Chariot, exécution supérieure particulièrement robuste. 


de pose pour le fût et un enrouleur avec dispositiv 

spécial pour fixation rapide du fût et support latéral pour 

suspendre un pistolet de distribution, le tuyau et autres 

accessoires. 





ROLLI 4-RAD FÜR 200 L FÄSSER 

Art. 1002334 

RAASM80210 

Rolli für 200 l Fässer 

Mit zwei festen und zwei lenkbaren Rädern. Mit Stellfläche 

für Fass und Schlauchroller. Spezialvorrichtung zur 

Schnellfixierung des Fasses und einer seitlichen Halterung 

zum Aufhängen von Zapfpistole und Schlauch oder 

anderem Zubehör. 






de pose pour le fût et un enrouleur. Avec dispositif spécial 

pour fixation rapide du fût et support latéral pour suspendre 

un pistolet de distribution, le tuyau et autres accessoires. 




ROLLI 3-RAD MOTOREX 

Art. 1077305 

Rolli 3-Rad MOTOREX für 200 l Fässer 

Mit drei grossen Rädern, fixierung der Fässer, arretierbarer 

Deichsel, Köcher für Ausschankpistole und Aufnahme 

anderes Zubehör. 





Chariot à 3 roues MOTOREX pour fûts de 200 l 

Equipé de trois grandes roues, fixation fût, timon verrouillable, 

support pour pistolet de distribution et prise 

pour tuyau et autres accessoires. 






89

REINIGUNGSGERÄTE I APPAREILS DE NETTOYAGE 

MOTOREX-Teilereiniger I Nettoyeurs de pièces MOTOREX 

MOBIL-POOL 

Art. 1055158 

Mobil-Pool 

Fahrbarer Kreislauf-Teilereiniger mit Stahlwanne zur 

Montage auf einem 60 l Tonnelet, mit selbstansaugender 

Elektropumpe. 

• Wanne: LxBxH 480x330x180 mm 

• Arbeitshöhe: 900 mm 

• Höhe bei geöffnetem Deckel: 1350 mm 

• Ohne Fass und ohne Reinigungsmittel 

Mobil-Pool 

Appareil mobile pour le nettoyage de petites pièces en 

circuit fermé, avec bac en acier à monter sur un tonnelet 

de 60 l, avec pompe électrique immergée auto-aspirante. 

• Bac: LxLxH 480x330x180 mm 

• Hauteur de travail: 900 mm 

• Hauteur avec couvercle ouvert: 1350 mm 

• Sans fût et sans détergent 

PARTS-CLEANER 

Parts-Cleaner 

Stationärer Kreislauf-Teilereiniger mit Stahlwanne 

pulverbeschichtet zur Montage auf einem 200 l Fass, mit 

selbstansaugender Tauchrohrpumpe. 



• Höhe (Fass + Wanne): 1330 mm 


Parts-Cleaner 

Appareil stationnaire pour le nettoyage de petites pièces 

en circuit fermé, bac en acier avec revêtement par poudre 

à monter sur un fût de 200 l, avec pompe électrique immergée 

auto-aspirante. 



• Hauteur (fût + bac): 1330 mm 


Art. 1062324 

PARTS-CLEANER MIT DECKEL 

Ersatzartikel 

Parts-Cleaner mit Deckel 

Stationärer Kreislauf-Teilereiniger mit Stahlwanne pulverbeschichtet 

und Deckel. Zur Montage auf einem 200 l 

Fass, mit selbstansaugender Tauchrohrpumpe. 



• Höhe (Fass + Wanne): 1545 m 


Parts-Cleaner avec couvercle 

Appareil stationnaire pour le nettoyage de petites pièces 

en circuit fermé, bac avec couvercle en acier avec revêtement 

par poudre à monter sur un fût de 200l, avec pompe 

électrique immergée auto-aspirante. 



• Hauteur (fût + bac): 1545 mm 



SEITENWANDELEMENTE ZU PARTS-CLEANER 

Art. 1293006 

Seitenwandelemente zu Parts-Cleaner 

• Spritzschutzwand steckbar (1 Paar) 

• Pulverbeschichtet zu Parts-Cleaner und Parts-Cleaner 

mit Deckel 

Eléments de paroi latérales pour Parts-Cleaner 

• Parois latérales avec revêtement par poudre (1 paire) 

• Utilisable avec Parts-Cleaner et Parts-Cleaner avec 

couvercle 

BIO PARTS CLEANER 

Art. 1003112 

Mit dem BIO PARTS CLEANER von MOTOREX können 

Bauteile ohne die Verwendung von Lösungsmitteln gereinigt 

werden. Dies schont nicht nur die Gesundheit des 

Bedieners, sondern auch die Umwelt. Die Reinigungsflüssigkeit 

wird auf 38°C erhitzt, um einen optimalen 

Reinigungsprozess zu gewährleisten, sei es durch die 

Nutzung des Reinigungspinsels, durch benetzen oder 

tränken. 

• Hochwertiger Kleinteilereiniger mit Deckel, um die 

Verdunstung zu begrenzen 

• Einfache Bedienung dank ergonomischem Schaltkasten 

• 30-Liter-Einweichbecken 

• Einfaches Entleerungssystem mit Wasserstandsanzeige 

• perfekten Mobilität in der Werkstatt dank der 4 

montierten Räder 

Der BIO PARTS CLEANER arbeitet mit BIO PARTS CLE- 

ANER FLUID, einer wässrigen Lösung, die aus spezifischen 

Tensiden besteht, ungiftig und nicht entflammbar 

ist und BIO PARTS CLEANER TABS einem Konzentrat 

von Mikroorganismen, welche das Reinigungsbad kontinuierlich 

reinigen. Die Mikroorganismen regenerieren die 

Flüssigkeit und verlängern die Lebensdauer des Bades 

für eine effiziente und wirtschaftliche Reinigung. 

lm Lieferumfang inbegriffen: 

• BIO PARTS CLEANER FLUID 5 Kanister à 20 Liter 

• BIO PARTS CLEANER TABS 1 Flasche à 4 Tabs 

Le BIO PARTS CLEANER de MOTOREX permet de nettoyer 

les composants sans utiliser de solvants. Cela protège 

non seulement la santé de l'opérateur, mais aussi 

l'environnement. Le liquide de nettoyage est chauffé à 

38°C pour garantir un processus de nettoyage optimal, 

que ce soit à l'aide de la brosse de nettoyage, par mouillage 

ou par trempage. 

• Nettoyant pour petites pièces de haute qualité avec 

couvercle pour limiter l'évaporation 

• Utilisation facile grâce à un boîtier de commande ergonomique 

• Réservoir de trempage de 30 litres 

• Système de vidange simple avec indicateur de niveau 

d'eau 

• Mobilité parfaite dans l'atelier grâce aux 4 roues montées 

Le BIO PARTS CLEANER fonctionne avec le BIO PARTS 

CLEANER FLUID, une solution aqueuse composée 

de tensioactifs spécifiques, non toxiques et ininflammables, 

et le BIO PARTS CLEANER TABS, un concentré 

de micro-organismes qui nettoient en continu le bain de 

nettoyage. Les micro-organismes régénèrent le liquide 

et prolongent la durée de vie du bain pour un nettoyage 

efficace et économique. 

Inclus dans la livraison : 

• BIO PARTS CLEANER FLUID 5 bidons à 20 litres 

• BIO PARTS CLEANER TABS 1 bouteille à 4 tabs 

BIO PARTS CLEANER FLUID 20L 

Art. 403102 

Das speziell für den BIO PARTS CLEANER entwickelte 

BIO PARTS CLEANER FLUID ist eine wässrige Lösung, 

die aus spezifischen Tensiden besteht. Sie ist ungiftig, 

lösungsmittelfrei und nicht entflammbar. 

Geeignet für die Bauteile-Reinigung von gewöhnlichen 

Verschmutzungen, Fetten, Zunder u.a. Korrosionsinhibitoren 

sorgen für einen vorübergehenden Schutz bei den 

meisten Anwendungen. 

Le BIO PARTS CLEANER FLUID, spécialement développé 

pour le BIO PARTS CLEANER, est une solution 

aqueuse composée de tensioactifs spécifiques. Il est 

non-toxique, sans solvant et ininflammable. 

Il convient au nettoyage des composants pour éliminer 

les saletés courantes, les graisses, le tartre, etc. Les inhibiteurs 

de corrosion offrent une protection temporaire 

dans la plupart des applications. 

BIO PARTS CLEANER TABS 4 TABS 

Art. 403106 

BIO PARTS CLEANER TABS werden aus einer Auswahl 

von Mikroorganismen hergestellt, die speziell fur die Entfernung 

von Fetten und Ölen geeignet sind. 

Sie erhöhen die Lebensdauer des Waschbades und die 

Wirksamkeit der Lösung. Alle 4 bis 6 Wochen direkt in 

den Brunnen geben, um die Sedimentation zu gewährleisten 

und die Erschöpfung der Mikroorganismen zu 

verhindern. Optimale Temperatur fur die Verwendung: 

38° C. 

Les BIO PARTS CLEANER TABS sont fabriquées à partir 

d'une sélection de micro-organismes spécialement 

adaptés à l'élimination des graisses et des huiles. 

Ils augmentent la durée de vie du bain de lavage et l'efficacité 

de la solution. Ajouter directement dans la fontaine 

toutes les 4 à 6 semaines afin d'assurer la sédimentation 

et d'éviter l'épuisement des micro-organismes. Température 

optimale d'utilisation : 38° C. 


91

BIO OIL ABSORBENT TROLLEY 

Art. 1003351 

Mit dem BIO OIL ABSORBENT TROLLEY und dem dazugehörenden 

BIO OIL ABSORBENT bietet MOTOREX ein 

innovatives Paket, das sehr effizient ist und die üblichen 

Stapel von Ölbindemitteln, deren Handhabung und Risiken 

in Bezug auf rutschige Böden vermeidet. Benutztes 

Ölbindemittel BIO OIL ABSORBENT wird über einem 

Sieb zurück in den Trolley geschüttet. Das nicht benutzte 

Ölbindemittel gelangt so wieder in dem Reservoir und 

kann wiederverwendet werden. Benutztes, verklumptes 

Ölbindemittel wird in ein separates Fach geschüttet. 

• Reservoir für 30 L Ölbindemittel BIO OIL ABSORBENT 

• Besen und Kehrschaufel direkt am Gerät 

• Behälter für benutzten Ölbindemittel 

• Stau-Fach (zum Beispiel für Bindevliese) 

• Fächer für Reinigungsmittel 

• All-in-One Station 

lm Lieferumfang inbegriffen: 

• BIO OIL ABSORBENT TROLLEY mit Besen und 

Kehrschaufel 

• BIO OIL ABSORBENT 1 Sack à 30 L 

Avec le BIO OIL ABSORBENT TROLLEY et le BIO OIL 

ABSORBENT qui l'accompagne, MOTOREX propose un 

ensemble innovant très efficace qui évite les piles habituelles 

de liants d'huile, leur manipulation et les risques 

liés aux sols glissants. Le liant d'huile usagé BIO OIL 

ABSORBENT est reversé dans le chariot via un tamis. 

L'absorbant d'huile non utilisé retourne ainsi dans le réservoir 

et peut être réutilisé. Le liant d'huile usagé et grumeleux 

est versé dans un compartiment séparé. 

• Réservoir pour 30 L de liant d'huile BIO OIL 

ABSORBENT 

• Balai et pelle directement sur l'appareil 

• Récipient pour le liant d'huile usagé 

• Compartiment de rangement (par exemple pour les 

toisons de liage) 

• Compartiments pour les produits de nettoyage 

• Station tout-en-un 

Inclus dans la livraison : 

• BIO OIL ABSORBENT TROLLEY avec balai et pelle 

à poussière 

• BIO OIL ABSORBENT 1 sac à 30 L 

BIO OIL ABSORBENT 

Das auf Zellulosefasern basierende BIO OIL ABSOR- 

BENT ermöglicht die sofortige Einkapselung von Flüssigkeiten 

für eine effiziente Absorption, ohne einen fettigen 

Film zu hinterlassen. Das benutzte Ölbindemittel 

verklumpt und kann somit über einem Sieb vom wiederverwendbaren, 

nicht benutzen Ölbindemittel getrennt 

werden. 

Erhältlich im 30 L-Sack zum Nachfüllen des MOTOREX 

BIO OIL ABSORBENT TROLLEYs und in der BIO OIL 

ABSORBENT BOX – ideal für eingewinterte Fahrzeuge 

oder Oldtimer. 

Le BIO OIL ABSORBANT à base de fibres de cellulose 

permet l'encapsulation immédiate des liquides pour une 

absorption efficace sans laisser de film gras. Le liant huileux 

usagé s'agglomère et peut ainsi être séparé sur un 

tamis du liant huileux réutilisable et non utilisé. 

Disponible dans un sac de 30 litres pour remplir le CHA- 

RIOT MOTOREX BIO OIL ABSORBENT et dans le BOX 

BIO OIL ABSORBENT - idéal pour les véhicules hivernés 

ou les voitures classiques. 

BIO OIL ABSORBENT 1 Sack à 30 L Art. 403110 

BIO OIL ABSORBENT 1 kg in Box Art. 310542 


Zubehör zu MOTOREX Teilereiniger I 

Accessoires pour nettoyeurs de pièces MOTOREX 

PUMPEN-KIT ZU KLEINTEILEREINGER 

Art. 1278922 

Pumpen-Kit zu Kleinteilereinger 

Pumpenumbausatz für Parts-Cleaner ohne Fuss-Membran-Schalter. 


• 230 V Umwälzpumpe, selbstansaugend 

• Drehschalter 

• Kabel mit Stecker 

• 2 Pinseln 

• 2 Pinselschläuchen 

• Montagekit (Schrauben) 

Jeu de pompe pour appareil de nettoyage de petites pièces 

Kit de transformation pour pompe de Parts-Cleaner sans 

interrupteur à membrane à pédale. 

Comprenant: 

• Pompe de circulation 230 V auto-aspirante 

• Commutateur rotatif 

• Câble avec fiche 

• 2 pinceaux 

• 2 tuyaux à pinceaux 

• Kit de montage (visserie) 

PUMPEN-KIT ZU MOBIL-POOL 

Art. 1278932 

Pumpenumbausatz für Mobil-Pool 

Kit de transformation pour pompe Mobil-Pool 


• 230 V Umwälzpumpe, selbstansaugend 

• Drehschalter 

• Kabel mit Stecker 

• 1 Pinsel 

• 1 Pinselschlauch 

• Montagekit (Schrauben) 

Comprenant: 

• Pompe de circulation 230 V auto-aspirante 

• Commutateur rotatif 

• Câble avec fiche 

• 1 pinceau 

• 1 tuyau à pinceau 

• Kit de montage (visserie) 

PINSEL 

Pinsel 

Pinsel gross für MOTOREX-Teilereiniger. 

Einsetzbar für Parts-Cleaner, Mobil-Pool und Parts- 

Cleaner mit Deckel. 

Pinceau 

Grand pinceau pour nettoyeur de pièces MOTOREX. 

Utilisable pour Parts-Cleaner, Mobil-Pool et Parts- 

Cleaner avec couvervle. 

Pinsel Ø 21 mm Pinceau Ø 21 mm Art. 1165042 

Pinsel Ø 27 mm Pinceau Ø 27 mm Art. 1165034 

SCHLAUCH ZU KLEINTEILEREINIGER 

Art. 1165026 

Schlauch zu Kleinteilereiniger 

Schlauch für Kleinteilereiniger 

Durchmesser 8 x 12 mm 

Meterware 

Tuyau pour appareil de nettoyage 

Tuyau pour appareil de nettoyage de petites pièces 

Diamètre 8 x 12 mm 

Disponible au mètre 


93

DIVERSE GERÄTE I EQUIPEMENTS DIVERS 

Mischanlagen I Mélangeurs 

MISCHANLAGE FÜR KÜHLERSCHUTZ Art. 1291222 

Mischanlage für Kühlerschutz 

Die Anlage entspricht dem DVGW Arbeitsblatt W 314, 

DIN 1988 und ist geeignet für mittelbaren Anschluss an 

die Trinkwasserleitung. 

• Antrieb 230 V 

• Vorbereitet für Wandbefestigung 

• Durchflussmenge max. 1500 l/h 

Mélangeur pour antigel 

Le système est conforme DVGW feuille W 314, la norme 

DIN 1988. Il est adapté pour le raccordement direct au 

réseau d’eau potable. 

• Entraînement par moteur 230 V 

• Prévu pour fixation murale 

• Débit max. 1500 l/h 

MISCHANLAGE FÜR SCHEIBENREINIGER Art. 1288542 

Mischanlage für Scheibenreiniger 

Eine Druckluftpumpe saugt gleichzeitig über zwei verstellbare 

Gemischwähler Wasser und Scheibenwaschmittel 

an und rückt die beiden Flüssigkeiten über einen 

Statikmischer in die Entnahmeleitung. Wird die Entnahmeleitung 

geöffnet, läuft die Pumpe automatisch an. 

An den Gemischwählern, jeder mit Nullabschluss, kann 

jedes gewünschte Mischungsverhältnis eingestellt 

werden. Es kann sowohl reines Wasser als auch reines 

Scheibenwaschmittel gepumpt werden. 

• Mit Wandkonsole 

• Wahlweise mit Auffangwanne und Stativ 

• Durchflussmenge max. 1500 l/h 

• Antrieb pneumatisch 

Mélangeur pour lave-glace 

Une pompe à air comprimé aspire simultanément de 

l’eau et du nettoyant pour vitres par l’intermédiaire de 

deux sélecteurs mélangeurs et pousse les deux liquides 

dans la conduite de prélèvement en passant par un mélangeur 

statique. La pompe démarre automatiquement 

lorsque la conduite de prélèvement est ouverte. Lorsque 

la conduite est fermée, la pompe s’arrête. 

Les sélecteurs mélangeurs permettent le réglage sur 

n’importe quel proportion de mélange. Il est possible de 

pomper aussi bien que de l’eau pure que du nettoyant 

pour vitres pur. 

• Avec une fixation murale 

• En option avec station service avec bac de rétention 

• Débit max. 1500 l/h 

• Entraînement pneumatique 

MISCHHAHN ½“ 

Mischhahn ½“ 

• mit Kunststoff-Handrad anthrazit 

• ohne Strahlregler 

• mit Easy-Top-Oberteil aus Messing 

Robinet de prise ½“ 

• avec volant en matière synthétique anthracite 

• sans brise-jet 

• avec tête Easy-Top en laiton 

Art. 1001048 


Mischgeräte I Mélangeur 

Zum Mischen aller Emulsionen mit Wasser. 

Die Energieübertragung an die Förderflüssigkeit (Konzentrat) erfolgt durch Mischen mit der Treibflüssigkeit (Wasser). 

Arbeitsweise nach dem Prinzip der Strahlpumpe. 

Pour mélanger toutes les émulsions avec de l’eau. 

Le transfert de l'énergie dans le concentré se fait par mélange avec le liquide entraînant. 

Mode de fonctionnement basé sur le principe de la pompe à jet. 

MISCHGERÄT FM 800 Art. 1273712 

Mischgerät FM 800 

Stufenlose Einstellung 0 – 6 

Stufe 2 entspricht ca. 5%, das Mischverhältnis Variiert 

je nach Viskosität, deshalb zwingend mit Refraktometer 

das Mischverhältnis prüfen. 

• Fassaufsatzgerät mit einer Leistung von 1500 l/h bei 

einem Wasserdruck von 1,5 bis 10 bar 

• Gehäuse in Chromstahl 

• Wasseranschluss ½” 

• Länge Ansaugschlauch 870 mm 

• Länge Ausgabeschlauch 2 m 

Mélangeur FM 800 

Réglable entre 0 – 6 niveau 

Le 2 ème niveau corresponde env. 5% la rapport de mélange, 

varie de la manière de la viscosité. Il est donc 

urgent de contrôler le mélange avec un refractomètre. 

• Appareil à monter sur le fût avec débit de 1500 l/h à 

une pression d’écoulement de 1,5 à 10 bar 

• Corps en acier au chrome 

• Raccord d‘alimentation en eau ½” 

• Longueur du tuyau d’aspiration 870 mm 

• Longueur du tuyau de sortie 2 m 

MISCHGERÄT FM 1500 WANDMODELL 

Art. 1274215 

Mischgerät FM 1500 Wandmodell 

Stufenlose Einstellung 0 – 6 

Stufe 2 entspricht ca. 5%, das Mischverhältnis Variiert 

je nach Viskosität, deshalb zwingend mit Refraktometer 

das Mischverhältnis prüfen. 

• Fassaufsatzgerät mit einer Leistung von 1500 l/h bei 

einem Wasserdruck von 1,5 bis 10 bar 

• Gehäuse in Chromstahl 

• Wasseranschluss ½” 

• Länge Ansaugschlauch 870 mm 


Mélangeur FM 1500 modèle mural 

Réglable entre 0 – 6 niveau 

Le 2 ème niveau corresponde env. 5% la rapport de mélange, 

varie de la manière de la viscosité. Il est donc 

urgent de contrôler le mélange avec un refractomètre. 

• Appareil à monter sur le fût avec débit de 1500 l/h à 

une pression d’écoulement de 1,5 à 10 bar 

• Corps en acier au chrome 

• Raccord d‘alimentation en eau ½” 

• Longueur du tuyau d’aspiration 870 mm 

• Longueur du tuyau de sortie 2 m 

MISCHGERÄT BLUEMIX 

Mischgerät BLUEMIX 

Stufenlose Einstellung 0 - 10% 

• Fassaufsatzgerät mit einer Leistung von 1500 l/h 

bei einem Wasserdruck von 1.5 - 10 bar 

• Gehäuse aus Kunststoff 

• Wasseranschluss ½" 


Mélangeur BLUEMIX 

Réglage en continu de 0 à 10%. 

• Rehausse de fût d'une capacité de 1500 l/h 

pour une pression d'eau de 1.5 - 10 bar 

• boîtier en plastique 

• Raccord d'eau ½". 

• Longueur du tuyau de distribution 2 m 

Art. 1002208 


95

MISCHGERÄT DOSATRON 

Mischgerät Dosatron 

Am Wassernetz angeschlossen, nutzt der Dosatron 

ausschliesslich den Wasserdruck als Antriebskraft. 

Auf diese Weise saugt er das Konzentrat an, dosiert es 

zum gewünschten Prozentsatz und vermischt es mit 

dem Antriebswasser. Die so hergestellte Gebrauchslösung 

fliesst durch den Dosatron. 

• stromunabhängig 

• praktisch wartungsfrei 

• einfache Installation 

• stufenlos verstellbar 

• Durchflussmenge Wasser 0.16 l/min – 50 l/min 

• Wasseranschluss 3/8“ AG, Ausgang 3/8” AG 

Mélangeur Dosatron 

Installé sur le réseau d’eau, le Dosatron utilise la pression 

d’eau comme seule force motrice. 

Ainsi actionné, il aspire le produit concentré, le dose au 

pourcentage désiré, puis le mélange avec l’eau motrice. 

La solution réalisée est alors envoyée en aval. 

• indépendant de l'électricité 

• pratiquement aucun entretien 

• montage simple 

• réglable de manière continue 

• Débit de l'eau 0.16 l/min – 50 l/min 

• Raccord d‘alimentation en eau 3/8“ FE, sortie 3/8” FE 

Bezeichnung 

Désignation 

Dosierung 

Dosage. 

Druck 

Pression. 

Art Nr. 

N° d'art 

Dosatron D3RE10 VF 1 - 10 % 0.5 - 6 bar Art. 1295949 

Dosatron D3RE25IEVF 5 - 25 % 0.5 - 4 bar Art. 1000810 

FASSADAPTER DOSATRON Art. 1001731 

Fassadapter Dosatron 

für die Montage auf 2” Metallfässern 

Adaptateur Dosatron pour fût 

pour la montage au fût 2” 

MISCHANLAGE MVA 3000 MIT STATIV Art. 1000324 

Mischanlage MVA 3000 mit Stativ 

Mischanlagen für Kühl-Emuslionen 

Konzentrationsbereich muss mit einem Handrefraktometer 

eingestellt werden 

• 1500 l/h 

• Wasserleitung 3/4“ 

Mélangeur MVA 3000 avec support 

Mélangeur pour émulsion. 

Il est urgent de contrôler le mélange avec un refractomètre. 

• 1500 l/h 

• Raccord pour l'eau 3/4“ 


Refraktometer I Réfractomètre 

REFRAKTOMETER AUTOMOTIVE Art. 1038687 

Refraktometer Automotive 

mit LED Beleuchtung 

Zum Bestimmen der Mischungsverhältnisse von: 

• Kühlerschutz G11, G12, G13 

• Scheibenreiniger 

• Batteriesäure 

• AdBlue ® 

Réfractomètre automotive 

avec éclairage LED 

Pour analyser la concentration des produits: 

• Liquide refroidissement G11, G12, G13 

• Lave-glace 

• Densité de liquide de batterie 

• AdBlue ® 

REFRAKTOMETER FÜR EMULSIONEN Art. 1279152 

Refraktometer für Emulsionen 0-32 Brix 

Mittels Handrefraktometer lässt sich der Wasseranteil 

in Kühlschmierstoffen hochwertiger CNC-Maschinen 

überprüfen. 


• Kühlmittel 

• Emulsionen 

• Lösungen 

Réfractomètre testeur de fluides 0-32 brix 

Les réfractomètres manuels pour mesure la proportion 

d'eau de fluides réfrigérants-lubrifiants pour les machinerie 

CNC. 


• Réfrigérants 

• Émulsions 

• Solvants 

DIGITAL-HANDREFRAKTOMETER Art. 1002516 

Digital-Handrefraktometer 0–53 Brix 

Datenübertragung mittels NFC Technologie. 


• Kühlmittel 

• Emulsionen 

• Lösungen 

Réfractomètre manuel numérique 0 - 53 brix 

Transmission des données par technologie NFC 


• Réfrigérants 

• Émulsions 

• Solvants 


97

MOTOREX ÖLSERVICE ANHÄNGER I 

REMORQUE SERVICE D'HUILE MOTOREX 

ÖLSERVICE ANHÄNGER 

Ölserviceanhänger von MOTOREX FLUID MANAGEMENT 

Baumaschinen sind oft rund um die Uhr im Einsatz und weit von der firmeneigenen 

Werkstatt entfernt. Mit dem Ölserviceanhängervon MOTOREX FLUID 

MANAGEMENT kein Problem: Der Wartungsdienst kann elegant am Standort 

der Maschine durchgeführt werden. 

• Dadurch erübrigen sich nicht nur kostspielige Transporte in die Firmenwerkstatt, 

sondern auch unnötig lange Stillstandzeiten 

• Jeder Ölserviceanhänger wird exakt nach den Bedürfnissen des Kunden 

ausgestattet 

• Er besitzt verschiedene Tanks für Motoren-, Getriebe-, Hydraulik- und andere 

Öle sowie stets einen voluminösen Altöltank 

• Mit einer leistungsstarken Doppelmembranpumpe und verschiedenen 

Absaugsonden kann das Altöl schnell entnommen und vorschriftsgemäss 

zwischengelagert werden 

• Schlauchroller mit Pistolen und Durchflusszählern erleichtern die Servicearbeiten 

spürbar 

• Die Förderpumpen werden mit einem leistungsstarken Kompressor 

pneumatisch angetrieben. Der Kompressor liefert auch Druckluft für andere 

Anwendungen 

• Das durchdachte Raumkonzept im Innern des Anhängers erleichtert die tägliche 

Arbeit, und die integrierten Zurrschienen sichern mit geführte Objekte 

im Handumdrehen 

Remorque de service d’huile MOTOREX FLUID MANAGEMENT 

Il n’est pas rare que les machines de chantier se retrouvent en service à longueur 

de journée, loin de l’atelier de l’entreprise. Pas de problème avec la 

remorque d’huile MOTOREX FLUID MANAGEMENT : le service d’entretien se 

pratique aisément à l’emplacement même de la machine. 

• les transports onéreux à l’atelier de l’entreprise peuvent être évités, mais 

aussi les longues mises à l’arrêt inutiles des engins 

• Chaque remorque d’huile est équipée scrupuleusement selon les besoins 

du client 

• Elle dispose de différents réservoirs d’huiles pour moteurs, engrenages, 

systèmes hydrauliques et autres qui sont toujours assortis d’une citerne 

pour huiles usées volumineuse 

• Une pompe puissante à double membrane et différentes sondes 

d’aspiration permettent de prélever rapidement l’huile de vidange pour le 

stockage intermédiaire prescrit 

• Les travaux de service sont notablement facilités grâce aux enrouleurs de 

tuyaux avec pistolets et à des compteurs de débit 

• Les pompes d’alimentation sont entraînées pneumatiquement par un compresseur 

performant qui fournit également de l’air comprimé pour d’autres applications 

• Le concept dimensionnel étudié à l’intérieur de la remorque simplifie le 

travail quotidien, et les rails d’amarrage intégrés maintiennent en un tournemain 

les objets transportés à leur place 

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte 

Demandez une offre sans engagement 


KOMPRESSOREN I COMPRESSEURS 

Fahrbarere Kompressoren I Compresseurs mobile 

TURBOSTAR K290/40W 

Turbostar K290/40W 

Kolbenkompressor ölgeschmiert, einstufig, 2-Zylinder 

Keilriemenantrieb, 1 x 230 V, CE-konform, Schaltgrenzen 

7,5 – 9,5 bar. 

Turbostar K290/40W 

Compresseur à piston, mono-étagé, 2 cylindres, entraînés 

par courroie, moteur monophasé. 1 x 230 V, conformes 

aux normes CE, pression réglable 7,5 – 9,5 bar. 

Standardausrüstung mobile Anlagen 

• Kolbenkompressor 

• Einphasenmotor mit Motorschutz 

• geräuschdämpfender Ansaugfilter 

• autom. Druckschalter CONDOR mit Entlastungsventil 

• Manometer für Behälterdruck 

• Rückschlagventil und Sicherheitsventil 

• Druckluftbehälter mit Innenbeschichtung, 10 Jahre 

Garantie gegen durchrosten 

• Kondensat-Ablassventil 

3 m Anschlusskabel mit Stecker 1 x 230 V am 

Druckluftausgang: 

• Filterregler mit Manometer 

• 2 Qualitäts-Kupplungen Baureihe 18 

Equipement standard pour compresseurs mobiles 

• groupe compresseur à piston 

• moteur électrique 

• filtre d’aspiration amortissant le bruit 

• pressostat CONDOR avec soupape de décharge 

• manomètre 

• soupape de retenue et soupape de sécurité 

• réservoir à intérieur protégé par une couche antirouille 

• purgeur manuel 

• relais thermique 

3 m de câble 230 V avec fiche sortie air comprimé avec: 

• filtre-régulateur et manomètre 

• 2 accouplements de qualité série 18 

Hubvolumen 

Volume engendré 

Volumenstrom bei 6 bar 

Débit effect. à 6 bar 

Höchstdruck 

Pression max. 

Drehzahl 

Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 

Schallpegel 1 m 

Niveau sonore 1 m 

Gewicht 

Poids 

Masse LxBxH 

Dimensions LxLxH 

Art. Nr. 

N° d'art. 

290 l/min 220 l/min 10 bar 1160 U/min 1,5 kW 40 l 75 dBa 49 kg 80 x 39 x 71 cm K290/40W 


99

Fahrbare Kompressoren, Baureihe Fiac/Fini I 

Compresseurs mobiles, série Fiac/Fini 

ENTSCHEIDENDE VORTEILE 

Entscheidende Vorteile 

• Hochwertiges Kompressor-Aggregat 

• Standsicher dank zwei Füssen 

• Zuverlässiger Druckschalter CONDOR 

• Alle Modelle mit Qualitäts-Kupplung ausgerüstet 

• Grosse robuste Räder 

• Kondensatablassventil mit grosser Rändelschraube 

Avantages décisifs 

• aggrégat de qualité élevée 

• stable grâce aux 2 deux pieds 

• pressostat CONDOR fiable 

• tous les modèles équipés d’accouplements de qualité 

• grandes roues robustes 

• purgeur avec grande vis moletée 

TIGER 215M 

TIGER 215M 

Kolbenkompressor ölgeschmiert, einstufig, 1-Zylinder, 

direktgekuppelt, 1 x 230 V, CE-konform, Schaltgrenzen 

7,5 – 9,5 bar. 

TIGER 215M 

Compresseur à piston à 1 cylindre, mono-étagé, 

entraînement direct par moteur monophasé 1 x 230 V, 

conforme aux normes CE, pression réglable 7,5-9,5 bar. 




• autom. Druckschalter mit Entlastungsventil 



• Druckluftbehälter 


• 2 m Anschlusskabel mit Stecker 1 x 230 V am Druckluftausgang 

mit: Regler mit Manometer 

• Compresseur à piston 

• Moteur monophasé avec relais thermique 

• Filtre d'aspiration silencieux 

• Pressostat avec soupape de décharge 

• Manomètre de pression de réservoir 

• Soupape de retenue et de sécurité 

• Réservoir 

• Purgeur manuel 

• Régulateur avec manomètre et 1 accouplement 

2 m de câble avec fiche 

AB 415/50-3M 

AB 415/50-3M 

Kolbenkompressor ölgeschmiert, einstufig, 2-Zylinder, 

Keilriemenantrieb, 1 x 230 V, CE-konform, Schaltgrenzen 

7,5 – 9,5 bar. 




• autom. Druckschalter mit Entlastungsventil 





• 2 m Anschlusskabel mit Stecker 1 x 230 V am Druckluftausgang 

mit: Filterregler mit Manometer 

• 2 Qualitäts-Kupplungen 

AB 415/50-3M 

Compresseur à piston à 2 cylindres, mono-étagé, 

lubrifié, entraînement par courroie trapézoïdale 1x230 V, 

conforme aux normes CE, pression réglable 7,5-9,5 bar. 

• Compresseur à piston 

• Moteur monophasé avec relais thermique 

• Filtre d'aspiration silencieux 



• Soupape de retenue et de sécurité 

• Réservoir 


• Régulateur avec manomètre et 2 accouplements 

• 2 m de câble avec fiche 

Hubvolumen 




Höchstdruck 

Pression max. 

Drehzahl 

Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 



Gewicht 

Poids 

Masse LxBxH 


Art. Nr. 

N° d'art. 

415 l/min 123 l/min 10 bar 1000 U/min 1,1 kW 25 l 77 dBA 25 kg 63 x 27 x 64 cm TIGER 215M 

397 l/min 310 l/min 10 bar 1275 U/min 2,2 kW 50 l 78 dBa 66 kg 99 x 47 x 77 cm AB 415/50-3M 


Vollaut. Kolben-Kompressoren, Baureihe PAKO I 

Compresseurs à piston stationnaires, Série PAKO 

SERIE PAKO 

228/50, 228/100, 350/100 

Kolbenkompressoren ölgeschmiert, einstufig, 2-Zylinder, 

Schaltgrenzen 7,5 – 9,5 bar, CE-konform. 

• Kolbenkompressor mit Lüfterrad und Ansaugfilter 

• Normmotor 

• Keilriemenantrieb mit Riemenschutz 

• Autom. Druckschalter mit Entlastungsventil und 

Motorschutz 


• Nachkühler-Leitung aus Alu-Rippenrohr 


• Druckluftbehälter mit Innenbeschichtung 

• 10 Jahre Garantie gegen durchrosten 


• Einfache Gummipuffer 

228/50, 228/100, 350/100 

Art. 228/50, 228/100, 350/100 

Compresseurs à piston à 2 cylindres, mono-étagés, 

lubrifiés, conformes aux normes CE, pression réglable 

7,5 – 9,5 bar. 

• Compresseur à piston avec ventilateur 

• Moteur normalisé 

• Entraînement par courroie trapézoïdale avec protection 

de courroie 



• Refroidisseur postérieur à ailettes 

• Soupape de retenue et soupape de sécurité 

• Réservoir d'air comprimé à intérieur protégé par une 

couche antirouille 

• 10 ans de garantie contre la rouille perforante 


• Butoirs en caoutchouc simples 

ANTRIEB DURCH EINPHASEN-WECHSELSTROMMOTOR 1X230 V 

ENTRAÎNEMENT PAR MOTEUR MONOPHASÉ 1X230 V 

Hubvolumen 




Höchstdruck 

Pression max. 

Drehzahl 

Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 

Schallpegel 1m 

Niveau sonore 1m 

Gewicht 

Poids 

Masse 1) LxBxH 


Art. Nr. 

N° d'art. 

225 l/min 155 l/min 10 bar 990 U/min 1,5 kW 50 l 74 dBA 50 kg 89 x 35 x 71 cm 228/50W 

225 l/min 155 l/min 10 bar 990 U/min 1,5 kW 100 l 74 dBa 70 kg 116 x 37 x 78 cm 228/100W 

ANTRIEB DURCH DREHSTROMMOTOR 3X400 V 

ENTRAÎNEMENT PAR MOTEUR TRIPHASÉ 400 V 

Hubvolumen 




Höchstdruck 

Pression max. 

Drehzahl 

Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 



Gewicht 

Poids 



Art. Nr. 

N° d'art. 

225 l/min 155 l/min 10 bar 990 U/min 1,1 kW 50 l 74 dBA 50 kg 89 x 35 x 71 cm 228/50 

225 l/min 155 l/min 10 bar 990 U/min 1,1 kW 100 l 74 dBa 70 kg 116 x 37 x 78 cm 228/100 


1) 

Bei den Massen B und H ist zusätzlich ein Wandabstand von 30 cm, 

sowie ein Deckenabstand von 40 cm einzuplanen. 

1) 

Largeur: prévoir 30 cm de distance jusqu’au mur 

Hauteur: prévoir 40 cm de distance jusqu’au plafond 


101

SERIE PAKO 

432/200, 505/270, 655/270, 692/200/14, 905/270, 

1155/270 

Kolbenkompressoren ölgeschmiert, zweistufig, 2-Zylinder, 

CE-konform. 


Motorschutz bei Anlagen bis 4 kW 

• Druckschalter mit Magnet-Entlastungsventil bei 

Anlagen über 4 kW 


• Zwischenkühler 

• Nachkühler-Leitung aus Alu-Rippenrohr 


• Druckluftbehälter mit Kontrollöffnung und Innenbeschichtung 

• 10 Jahre Garantie gegen durchrosten 



• Sterndreieckschalter als Sonderzubehör 

432/200, 505/270, 655/270, 692/200/14, 905/270, 

1155/270 

Compresseurs à piston lubrifiés, bi-étagés, 2 cylindres, 

conformes au normes CE. 

• Pressostat avec soupape de décharge magnétique 

dès 4 kW 


• Refroidisseur intermédiaire 


• Soupape de retenue et soupape de sécurité 

• Réservoir avec ouverture de contrôle et à intérieur 

protégé par une couche antirouille 

• 10 ans de garantie contre la rouille perforante 


• Butoirs simples en caoutchouc 

• Interrupteur étoile-triangle comme accessoire spécial 

ANTRIEB DURCH DREHSTROMMOTOR 3 X 400 V 

ENTRAÎNEMENT PAR MOTEUR TRIPHASÉ 400 V 

Hubvolumen 




Höchstdruck 

Pression max. 

Drehzahl 

Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 



Gewicht 

Poids 



Art. Nr. 

N° d'art. 

425 l/min 322 l/min 14 bar 1300 U/min 3,0 kW 200l 78 dBA 145 kg 115 x 50 x 113 cm 432/200 



STERNDREIECKANLAUF * 

DÉMARRAGE ÉTOILE-TRIANGLE * 

Hubvolumen 




Höchstdruck 

Pression max. 

Drehzahl 

Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 



Gewicht 

Poids 



Art. Nr. 

N° d'art. 

690 l/min 545 l/min 1) 14 bar 1020 U/min 5,5 kW 200 l 2) 80 dBA 180 kg 115 x 50 x 123 cm 692/200/14 


1200 l/min 930 l/min 13 bar 740 U/min 7,5 kW 200 l 2) 78 dBa 295 kg 144 x 60 x 127 cm 1202/200/13 

1200 l/min 980 l/min 10 bar 740 U/min 7,5 kW 270 l 2) 78 dBa 269 kg 162 x 69 x 133 cm 1202/270 

1860 l/min 1460 l/min 10 bar 1100 U/min 11 kW 270 l 2) 81 dBa 330 kg 157 x 60 x 131 cm 1901/270 

1) 

Gemessener Volumenstrom nach ISO 1217 bei 13 bar. 

2) 

wegen zu hoher Schalthäufigkeit Zusatzbehälter erforderlich. 

3) 

Bei den Massen B und H ist zusätzlich ein Wandabstand von 30 cm, sowie 

ein Deckenabstand von 40 cm einzuplanen. 

1) 

Débit effectif mesuré selon ISO 1217 à 13 bar 

2) 

Un réservoir supplémentaire est nécessaire pour réduire la fréquence 

d’enclenchement 

3) 



* Im Preis inbegriffen: 

Automatischer Sterndreieck-Schalter mit Betriebsstunden Zähler, 

fertig verdrahtet mit 1,8 m Kabel für Wandmontage. 

* Inclus dans le prix: 

Interrupteur étoile-triangle automatique avec compteur horraire, 

complètement câblé avec jeu de câbles longueur 1,8 m pour la fixation 

murale. 


Vollaut. Kolben-Kompressoren, Baureihe FINI I 

Compresseurs à piston, Stationnaires, série FINI 

SERIE FINI MK + BK 

MK 102/90F-2, MK 103/200F-3, MK 113/200F-4, 

BK 113/200F-4/AP, BK 113/270F-4, BK 119/270F-5,5 

Kolbenkompressoren ölgeschmiert, 2-Zylinder, Antrieb 

durch Drehstrommotor 3 x 400 V, CE-konform. 

• Druckschalter mit Entlastungsventil und Motorschutz 

bei Anlagen bis 4 kW 

• autom. Druckschalter mit Magnet-Entlastungsventil 

bei Anlagen über 4 kW 


• Zwischenkühler 

• Nachkühler-Leitung aus Kupferrohr 




• Kugelhahn am Behälterausgang 


• Stern-Dreieckschalter als Sonderzubehör 

MK 102/90F-2, MK 103/200F-3, MK 113/200F-4, 

BK 113/200F-4/AP, BK 113/270F-4, BK 119/270F-5,5 

Compresseurs à piston à 2 cylindres, lubrifiés, moteur 

triphasé 3x400 V, conformes aux normes CE. 

• Pressostat avec soupape de décharge et disjoncteur 

jusqu'à 4 kW 

• Pressostat avec soupape de décharge magnétique 

dès 4 kW 


• Refroidisseur intermédiaire 


• Réservoir air comprimé 

• Clapet anti-retour et soupape de sécurité 


• Butoirs simples en caoutchouc 

• Interrupteur étoile-triangle comme accessoire spécial 

Hubvolumen 




Höchstdruck 

Pression max. 

Drehzahl 

Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 

Schallpegel 1 m Gewicht 

Niveau sonore 1 m Poids 



Art. Nr. 

N° d'art. 

500 l/min 387 l/min 10 bar 1300 U/min 3,0 kW 200 l 77 dBa 102 kg 145 x 43 x 95 cm MK 113/200F-4 

430 l/min 360 l/min 14 bar 1300 U/min 3,0 kW 200 l 78 dBa 113 kg 145 x 43 x 95 cm BK 113/200F-4/AP 

430 l/min 360 l/min 10 bar 1300 U/min 3,0 kW 270 l 78 dBa 125 kg 152 x 53 x 103 cm BK 113/270F-4 

674 l/min 515 l/min 10 bar 950 U/min 4,0 kW 270 l 80 dBa 130 kg 152 x 53 x 108 cm BK 119/270F-5,5 

1) 



MK = einstufig 

BK = zweistufig 

1) 



MK = mono-étagés 

BK = bi-étagés 


103

Vollaut. schallgedämpfte, einstufige Kolben-Kompressoren, Baureihe Pulsar I 

Compresseurs à piston insonorisés et mono-étagés, série Pulsar 

SERIE PULSAR 

Einstufige, ölgeschmierte Kolbenkompressoranlagen 

Kompressoraggregat direktgekuppelt mit schalldämmendem Gehäuse und 

Druckluftbehälter. Durch die übersichtliche Anordnung der einzelnen Bauteile 

sind alle Wartungsstellen gut zugänglich und servicefreundlich. 

Entscheidende Vorteile der luftgekühlten Pulsar-Kompressoranlagen 

• Geräuscharm, wenig Vibrationen 

• Komplettanlagen, geringer Platzbedarf 

• Aufstellung direkt am Arbeitsplatz 

• Bewährte Fini-Kompressoraggregate 

Kolbenkompressor einstufig 1-Zylinder, Antrieb durch Einphasen-Wechselstrommotor 

1 x 230 V. 

• Motorschutzschalter 

• Autom. Druckschalter mit Entlastungsventil und Motorschutz 




• 2 m Anschlusskabel mit Stecker 

• Belüftung durch Kompressor-Lüfterflügel. Schallbox aufgebaut auf fahrbarem 

Behälter 50 Liter 


• 1 Qualitätskupplung 

Compresseurs à piston mono-étagés, lubrifié 

Groupe compresseur à entraînement direct avec un capot d’insonorisation et 

réservoir d’air. La bonne disposition des divers éléments permet un accès 

facile et une maintenance aisée. 

Les avantages des compresseurs Pulsar refroidis par air 

• Silencieux, peu de vibrations 

• Installation compacte à faible encombrement 

• Installation directement à la place de travail 

• Compresseur Fini hautement fiable 

Compresseur à piston mono-étagé, 1 cylindre, entraînement par moteur monophasé 

1 x 230 V. 

• Relais thermique 


• Soupape de sécurité 

• Purgeur 

• Manomètre pour la pression du réservoir 

• Filtre-régulateur avec manomètre 

• Câble de branchement avec fiche 

• Aéré par ventilateur du compresseur, capot d’insonorisation sur réservoir 

mobile de 50 litres 

• Avec filtre-régulateur 

• 1 accouplement de qualité 

SERIE PULSAR 

Pulsar/S 282 

Kolbenkompressor einstufig 2-Zylinder V-Form, Antrieb 

durch Drehstrommotor 3 x 400 V. 

• Motorschutzschalter 


Motorschutz 




• 2 m Anschlusskabel ohne Stecker 

• Belüftung durch Kompressor-Lüfterflügel + Zusatz- 

Ventilator mit Thermostat-Steuerung. Schallbox 

aufgebaut auf fahrbarem Behälter 100 Liter 


• 1 Qualitätskupplung 

Pulsar/S 282 

Compresseur à piston mono-étagé, 2 cylindres en V, 

entraînement par moteur triphasé 3 x 400 V. 

• Relais thermique 


• Soupape de sécurité 

• Purgeur 

• Manomètre pour la pression du réservoir 

• Filtre-régulateur avec manomètre 

• Câble de branchement sans fiche 

• Aéré par ventilateur du compresseur et ventilateur 

supplémentaire à commande thermostatique 

• Capot d’insonorisation sur réservoir mobile de 100 litres 

• Filtre-régulateur 

• 1 accouplement de qualité 

Hubvolumen 




Höchstdruck Drehzahl 

Pression max. Compresseur 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 



Gewicht 

Poids 



Art. Nr. 

N° d'art. 

255 l/min 160 l/min 10 bar 1,8 kW 50 l 68 dBA 58 kg 107 x 38 x 80 cm PULSAR/S 282/50M 

1) 



1) 




Schraubenkompressoren, Baureihe COMBI I 

Compresseurs à vis, série COMBI 

GERÄUSCHARME KOMPAKTANLAGE AUF KLEINSTEM RAUM 

Geräuscharme Kompaktanlage auf kleinstem Raum 

Kompakte Schraubenkompressoren mit Öleinspritzkühlung für den 

Dauerbetrieb. Dank niederem Schalldruckpegel und kompakter Bauart 

besonders geeignet zum Aufstellen direkt am Arbeitsplatz – ohne 

grossen Montageaufwand. 

Die neue leistungsoptimierte, präzis und robust gefertigte Verdichterstufe garantiert 

hohe Wirtschaftlichkeit und lange Lebensdauer. Der effiziente Keilriemenantrieb 

mit automatischer Spannvorrichtung steht für eine hohe Betriebssicherheit. 

Zuverlässiger Antriebsmotor mit exzellentem Wirkungsgrad und zusätzlichen 

Leistungsreserven. Grossflächige Kühler für optimale Kühlflüssigkeitstemperaturen. 

Der stehende Luft-Öl-Behälter gewährleistet eine optimale Vorabscheidung 

bis zu 98 %, dadurch geringer Restölgehalt und lange Standzeiten der aussenliegenden 

Ölabscheidepatronen, die ohne Lösen von Verbindungen schnell 

ausgetauscht werden können. 

Einfach bedienbare elektronische Steuerung AIRCONTROL regelt automatisch 

und wirtschaftlich den Kompressor. Für die sichere Überwachung 

aller Funktionen. Auf der Anzeige werden alle wichtigen 

Betriebszustände und Einflussgrössen angezeigt. 

Die übersichtliche und leicht zugängliche Anordnung der einzelnen Bau- und 

Serviceteile erleichtern eine schnelle und kostengünstige Wartung durch das 

betriebseigene Servicepersonal. 

Installation compacte silencieuse à faible encombrement 

Compresseurs à vis compacts à refroidissement par injection d’huile pour 

marche continue. Conviennent, grâce au faible niveau sonore et leur construction 

compacte, tout particulièrement pour être placés au lieu de travail – sans 

grand effort de montage. 

Le bloc vis de productivité optimisée de la dernière génération garantit un haut 

rendement et une longévité élevée. L’entraînement efficient par courroie trapézoïdale 

avec dispositif de réglage de tension automatique garantit une sécurité 

de fonctionnement élevée. 

Moteur d’entraînement sûr avec un excellent rendement et réserves de puissance. 

Radiateur à grande surface pour des températures optimales du liquide 

de refroidissement. 

Le réservoir d’air et d’huile en position verticale assure une préséparation optimale 

de l’huile jusqu’à 98 %, de ce fait faible teneur en huile et longévité élevée 

des cartouches de séparation d’huile placées à l’extérieur, se laissant échanger 

rapidement sans démontage de connexions. 

Commande simple par microprocesseur AIRCONTROL pour un réglage automatique 

et économique du compresseur. Pour une surveillance sûre de toutes 

les fonctions. L’état de fonctionnement et les valeurs d’influence importantes 

sont affichées. 

Service simple, rapide et économique par votre propre personnel grâce au positionnement 

avantageux des divers éléments de construction et d’entretien. 

MIT BEHÄLTER 270 LITER, 11 BAR, UND INTEGRIERTEM KÄLTETROCKNER 230 V, INKL. VORFILTER UND MIKROFILTER 

AVEC RÉSERVOIR DE 270 LITRES, 11 BAR ET SÉCHEUR D'AIR PAR RÉFRIGÉRATION INTEGRÉ 230 V, PÉFILTRE ET MICROFILTRE INLUS 

Volumenstrom 

Débit effect 

Höchstdruck 

Pression max. 

Motor 

Moteur 

Behälter 

Réservoir 



Luftanschluss 

Raccordement d'air 

Gewicht 

Poids 

Masse LxBxH 


Art. Nr. 

N° d'art 

530 l/min 10 bar 4,0 kW 270 l 62 dBA G ¾ 395 kg 1120 x 685 x 1680 cm Combi 04/10/270 T 



1410 l/min 10 bar 11 kW 270 l 64 dBA G ¾ 410 kg 1120 x 685 x 1680 cm Combi 11/10/270 T 

1740 l/min 10 bar 15 kW 270 l 68 dBA G ¾ 420 kg 1120 x 685 x 1680 cm Combi 15/10/270 T 

• Volumenstrom bei Höchstüberdruck gemäss ISO 1217 (Annex C – 1996) 

• Schalldruckpegel nach DIN 45635 

Schraubenkompressoren 8 und 13 bar auf Anfrage 

• Débit effectif mesuré selon ISO 1217 (annexe C – 1996) 

• Niveau sonore selon DIN 45635 

Compresseurs à vis 8 et 13 bar sur demande 


105

SICHERE LAGERUNG VON 

GEFAHRSTOFFEN 

Zusammenarbeit zwischen MOTOREX FLUID 

MANAGEMENT und Protecto 

Der Name PROTECTO steht für Erfahrung, Qualität und 

Wirtschaftlichkeit auf dem Sektor „Lagerung von wassergefährdenden 

und brennbaren Stoffen“. Seit über 15 

Jahren bedient Protectoplus Kunden in den Branchen 

Industrie, Handel, Handwerk, Land wirt schaft sowie 

Gemeinden. Wir planen, konstruieren, fertigen und installieren 

„Sicherheit nach Maß“. Die Auswahl der Werkstoffe 

passen wir den jeweiligen Anforderungen an, 

z. B.: Stahl, Edelstahl, Kunststoffe (PE, GFK), Stahl- und 

Polymer beton. Protecto bringt Sicherheit, Umweltschutz, 

Arbeits- und Kapitaleffizienz auf einen Nenner! 

Sicherheitslager für jeden Anspruch 

Unser Standardprogramm enthält eine Vielzahl von 

Lösungen in Komplett- und Modulbauweise. Trotzdem 

sind nicht alle Aufgaben durch standardisierte Serienprodukte 

zu lösen. Sie nennen uns Ihre Anforderungen, 

und wir entwickeln für Sie ein objektspezifisches 

Gefahrstofflager-Konzept unter Berück sichtigung der 

gesetz lichen Vorschriften. Maßgeschneiderte Anlagen 

und Produkte gehören zu unseren Spezialitäten. Unser 

Gefahrstoff-Know-how garantiert Ihnen in jedem Fall die 

optimale Lösung. 

STOCKAGE SÛR DE PRODUITS 

DANGEREUX 

Coopération entre MOTOREX FLUID MANAGEMENT 

et Protecto 

Le nom PROTECTO est synonyme pour expérience, qualité 

et rentabilité dans le secteur „stockage de produits 

dangereux pour la nappe phréatique et inflammables“. 

Depuis plus de 15 ans, Protectoplus sert les clients des 

secteurs industrie, commerce, artisanat, agriculture et 

communes. Nous planifions, construisons, produisons 

et installons la „sécurité sur mesure“. Nous adaptons le 

choix des matériaux tels qu’acier, acier inoxydable, matières 

synthétiques (PE, GFK), béton armé et polymère aux 

exigences requises. Protecto réduit sécurité, protection 

de l’environnement, efficacité du travail et du capital au 

même dénominateur! 

Entrepôts de sécurité pour chaque exigence 

Notre programme standard comprend une grande variété 

de solutions en conception complète et modulaire. 

Mais pas tous les cas ne se laissent résoudre avec des 

produits de série standardisés. Vous nous indiquez vos 

besoins et nous développons un concept spécifique pour 

le stockage de substances dangereuses et tenant compte 

des dispositions légales. Des installations et produits 

sur mesure font partie de nos spécialités. Notre savoir 

faire en matière de substances dangereuses garantit la 

solution optimale dans chaque cas. 

Weitere Informationen unter www.protecto.ch 

plus d'information sous www.protecto.ch 


ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN (AGB) 

Für Lieferung, Aufbau und Montage von Geräten und Installationen 

1. Diese AGB sind integraler Bestandteil des Vertrages zwischen dem Kunden und der Unternehmerin. 

Mit Vertragsabschluss oder mit seiner Bestellung bei der Unternehmerin anerkennt 

der Kunde diese als verbindlich an, sofern er diesen nicht ausdrücklich widerspricht. 

Diese AGB sind vorbehaltlos anwendbar und gehen allfälligen anderen Geschäftsbedingungen 

vor. Anderslautende Bedingungen des Kunden haben nur Gültigkeit, soweit sie von 

der Unternehmerin ausdrücklich und schriftlich angenommen worden sind. Wurden diese 

AGB einmal angenommen, gelten diese auch für alle folgenden Bestellungen zwischen dem 

Kunden und der Unternehmerin. Gültigkeit hat die im Zeitpunkt der Bestellung aktuelle 

Fassung der AGB der Unternehmerin. 

2. Der Vertrag gilt als abgeschlossen, wenn alle Vertragsparteien den Vertrag unterzeichnet 

haben, oder der Unternehmerin vom Kunden eine schriftliche Annahme ihrer Of-ferte 

zugegangen ist. 

3. Nutzen und Gefahr gehen mit Abgang der Lieferungen ab Werk auf den Kunden respektive 

im Falle einer Montage der Installation mit Abnahme der Installation auf den Kunden über. 

Eine Abnahme erfolgt gemeinsam mit der Unternehmerin, wenn die Unternehmerin alle 

vereinbarten Arbeiten ausgeführt hat. Nimmt der Kunde das von der Unternehmerin fertiggestellte 

und gehörig angebotene Werk nicht an, gerät er in Annahmeverzug. 

4. Soweit die Parteien nicht ausdrücklich Anderweitiges vereinbaren, sind Reparatur- und 

Wartungsleistungen wiederkehrende Leistungen der Unternehmerin und erfolgen unabhängig 

vom Leistungsumfang der Unternehmerin für ein Projekt aufgrund ausdrücklicher 

Auftragserteilung durch den Kunden. 

5. Erfüllungsort ist der im Vertrag vereinbarte Ort der Leistungserbringung (z.B. Montageort). 

Für separate Lieferungen von Produkten ist der Sitz der Unternehmerin der Erfüllungsort 

(Lieferung ab Werk). 

6. Der Kunde gibt der Unternehmerin rechtzeitig alle für die Vertragserfüllung erforderlichen 

Informationen bekannt. Der Kunde schafft die Voraussetzungen dafür, dass die Unternehmerin 

die Vertragsleistungen erbringen kann. Zu den Mitwirkungspflichten des Kunden 

zählen insbesondere: 

- Mitwirkung in der Projektorganisation; 

-Stellung eines Projektverantwortlichen, welchem die erforderlichen Kompetenzen eingeräumt 

werden; 

-Rechtzeitige Beschaffung der vom Kunden zur Verfügung zu stel-lenden Mittel wie Drittprodukte, 

Drittleistungen oder vom Kunden selbst zu erbringende Leistungen; 

- Sicherstellung der Leistungen von Nebenlieferanten der Unternehmerin; 

-Information der Unternehmerin über regulatorische Anforderungen und besondere technische 

Normen, sofern die Erarbeitung dieser Informationen im Vertrag nicht ausdrücklich 

der Unternehmerin übertragen wird; 

- Beschaffung der erforderlichen Bewilligungen. 

Erbringt der Kunde seine Mitwirkungspflichten gemäss dieser Ziffer nicht, so sind allfällige 

Terminzusagen der Unternehmerin nicht mehr bindend und der Kunde ersetzt der Unternehmerin 

den Mehraufwand, der aus der Verletzung seiner Mitwirkungspflichten entsteht. 

Der Kunde entschädigt der Unternehmerin auch allfällige Mehrarbeit aufgrund des Wechsels 

des Projektverantwortlichen im laufenden Projekt. 

7. Die Preise der Unternehmerin verstehen sich, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart 

in Schweizer Franken (CHF). Alle Preise eines Vertrages sind als Gesamtauftrag berechnet. 

Kosten für Reparatur und Wartung sind wiederkehrende Kosten und wer-den nach Zeitaufwand 

in Rechnung gestellt. Die Erhöhung der Preise durch die Verkäuferin insbesondere 

aus folgenden im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht bekannten Gründen, bleibt ausdrücklich 

vorbehalten: 

- Erhöhung der Frachtsätze; 

- Steuern, Abgaben, Gebühren und Zölle; 

- Erhöhung der Importpreise. 

8. Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage netto ab Rechnungsdatum. Es können abweichende 

Zahlungsfristen oder Zahlungskonditionen vereinbart werden. Damit sie gültig und bindend 

sind, muss dies in schriftlicher Form erfolgen. Für Lieferungen ins Ausland ist die 

Verkäuferin berechtigt, für die Zahlung ein unwiderrufliches und durch eine Schweizer Bank 

bestätigtes Akkreditiv zu verlangen. 

Die Zahlungen sind vom Kunden am Domizil der Unternehmerin ohne Abzug von Skonto, 

Spesen, Steuern und Gebühren irgendwelcher Art zu leisten. 

Bei Zahlungsverzug behält sich die Unternehmerin die sofortige Einstellung von offenen 

Lieferungen vor und ist berechtigt, einen Verzugszins von 6 % p.a. zu berechnen. 

9. Die Unternehmerin behält sich das Eigentum an der Lieferung bis zu deren vollständigen 

Bezahlung vor. Der Kunde ist verpflichtet, die zum Schutz des Eigentums der Unternehmerin 

erforderlichen Massnahmen zu treffen. Die Unternehmerin ist berechtigt, ihr Eigentum 

durch geeignete Massnahmen sichern zu lassen. 

10. Die Lieferfrist beginnt mit Vertragsschluss. Ein Rücktrittsrecht sowie Schadenersatzansprüche 

des Kunden gestützt auf die Nichteinhaltung eines Liefertermins/einer Lieferfrist 

werden wegbedungen. Vorbehalten bleibt ein Verzug, der nachweisbar absichtlich oder 

aufgrund grobfahrlässigen Verschuldens der Unternehmerin verursacht wurde. 

Die Lieferfrist wird angemessen verlängert: 

- wenn die Angaben, die für die Ausführung der Bestellung benötigt werden, der Unternehmerin 

nicht rechtzeitig zugehen, oder wenn diese durch den Kunden nachträglich 

abgeändert werden; 

- wenn durch den Kunden zu erbringende Vorleistungen, insbesondere für Installationen 

und Montagen notwendige Bauleistungen zeitlich verzögert vollendet werden. 

-wenn Zahlungsfristen nicht eingehalten werden, Akkreditive zu spät eröffnet werden oder 

erforderliche Importlizenzen nicht rechtzeitig bei der Unternehmerin eintreffen; 

-wenn Hindernisse auftreten, die die Unternehmerin trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt 

nicht abwenden kann, ungeachtet ob diese bei der Unternehmerin, beim Kunde oder 

einem Dritten entstehen. Solche Hindernisse sind auch Vorkommnisse höherer Gewalt, 

beispielsweise Epidemien, Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, erhebliche Betriebsstörungen, 

Unfälle, Arbeitskonflikte, verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der benötigten Rohmaterialien, 

Halb- oder Fertigfabrikate, Ausschusswerden von wichtigen Werkstücken, 

behördliche Massnahmen oder Unterlassungen, Naturereignisse. 

11. Beanstandungen über Leistungsumfang und andere Mängel sind vom Kunden der Unternehmerin 

spätestens innert zwei (2) Wochen nach Abnahme der Installation schriftlich anzuzeigen. 

Danach gilt eine Lieferung als genehmigt und ein Garantieanspruch erlischt. 

12. Gewährleistungsansprüche des Kunden wegen Mängeln ander Sache sind auf zwölf 

(12) Monate seit Abnahme beschränkt, sofern diese nicht für den persönlichen oder 

familiären Gebrauch des Kunden bestimmt ist. 

12.1 Die Unternehmerin liefert bei allfälligen Mängeln, wie z.B. defekten Produkten oder Abweichungen 

von Spezifikationen, kostenfreien Ersatz gegen Rückgabe der beanstandeten 

Ware. Anstelle des Ersatzes ist die Verkäuferin berechtigt, Nachbesserungsarbeiten 

durchzuführen, welche die Arbeitskosten und die Ersatzteile umfassen. Weitergehende 

Gewährleistungsansprüche, insbesondere das Recht auf vertragsrücktritt und das Recht 

auf Minderung sind ausgeschlossen. 

12.2 Die Unternehmerin garantiert, dass die gelieferten Produkte frei von Fabrikations- und 

Materialfehlern sind und, dass Ware und Installation den in Vertrag oder Auftragsbestätigung 

(Ziffer 2), beschriebenen Spezifikationen entsprechen. Massgebend sind die 

Angaben in der Bedienungsanleitung und im Datenblatt. Die branchenüblichen Fertigungstoleranzen 

bleiben vorbehalten. 

12.3 Der Kunde nimmt zur Kenntnis und ist damit einverstanden, dass der Entscheid über 

Einsatz und Eignung der Produkte für einen speziellen Gebrauch in seiner alleinigen 

Verantwortung steht. Die Unternehmerin gewährt keine weitergehende Garantie, weder 

schriftlich noch mündlich, weder ausdrücklich noch sinngemäss, weder hinsichtlich allgemeiner 

Eignung noch hinsichtlich eines speziellen Einsatzwecks. 

12.4. Der Kunde nimmt zur Kenntnis und ist damit einverstanden, dass er je nach Material auf 

dem das Produkt angewendet wird, selber für die einwandfreie Reinigung des Materials 

und für dessen Befreiung von Resten des Produkts verantwortlich ist. 

13. Die Unternehmerin haftet dem Kunden nur für Verschulden aus Absicht und grober 

Fahrlässigkeit. Die Haftung der Unternehmerin für weiteren direkten oder indirekten 

Schaden oder Folgeschäden sowie entgangener Gewinn ist ausdrücklich soweit gesetzlich 

zulässig wegbedungen. Insbesondere kann die Unternehmerin für die wirtschaftlichen 

Folgen von Stillstandzeiten nicht haftbar gemacht werden. 

14. Verträge über Projektleistungen enden mit ihrer Erfüllung. Aus wichtigen Gründen, 

welche die Fortführung des Vertrages für eine Vertragspartei unzumutbar machen, kann 

der Vertrag nur nach vorgängiger, schriftlicher, erfolgloser Aufforderung zur Behebung 

des fraglichen Zustandes und nach ergebnislosem Ablauf der angesetzten Frist (ausserordentlich) 

aufgelöst werden. Die bis zur Vertragsauflösung erbrachten Leistungen sind 

der Unternehmerin abzugelten. 

15. Das Vertragsverhältnis zwischen Kunde und Unternehmerin einschliesslich dieser AGB 

unterliegt schweizerischem Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinigten 

Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht) 

vom 11. April 1980. Der alleinige Gerichtsstand ist Langenthal, Schweiz. 

MOTOREX AG 

4900 Langenthal, Schweiz 

CONDITIONS GÉNÉRALES (CG) 

Pour la livraison, le montage et l’installation d’appareils et d’équipements 

1. Les présentes CG font partie intégrante du contrat entre le client et l’entreprise. Par la conclusion 

du contrat ou sa commande auprès de l’entreprise, le client accepte les présentes CG 

comme obligatoires, sauf opposition expresse de ce dernier. Les présentes CG sont applicables 

sans aucune réserve et prévalent sur toutes autres conditions de vente. Les conditions 

contraires du client ne sont valables que si elles ont été acceptées expressément et par écrit 

par l’entreprise. Une fois acceptées, les présentes CG s’appliquent également à toutes les commandes 

ultérieures entre le client et l’entreprise. La version des CG de l’entreprise en vigueur 

au moment de la commande est applicable. 

2. Le contrat est réputé conclu lorsque toutes les parties contractantes ont signé le contrat ou que 

l’entreprise a reçu du client l’acceptation écrite de son offre. 

3. Les profits et les risques passent au client lors du départ des livraisons de l’usine ou, en cas de 

montage de l’équipement, lors de l’acceptation du montage de l’équipement. L’acceptation a 

lieu en présence de l’entreprise lorsque celui-ci a effectué tous les travaux convenus. 

4. Sauf convention écrite contraire des parties, les services de réparation et d’entretien sont 

des services récurrents de l’entreprise et sont indépendants de l’étendue des prestations de 

l’entreprise dans le cadre d’une commande expresse du client. 

5. Lelieud’exécutionestlelieudeprestationconvenudanslecontrat(parexemplelelieudemontage). 

Pour des livraisons séparées de produits, le lieu d’exécution est auprès du siège de l’entreprise 

(livraison départ usine). 

6. Le client fournit à l’entreprise en temps utile toutes les informations nécessaires à l’exécution 

du contrat. Le client crée les conditions pour que l’entreprise puisse fournir les prestations 

contractuelles. Les obligations de coopération du client comprennent notamment : 

- Participation à l’organisation du projet ; 

- Nomination d’un chef de projet auquel sont attribuées les compétences nécessaires ; 

- Mise à disposition en temps utile des ressources à fournir par le client, telles que des produits 

tiers, des services tiers ou des prestations à fournir par le client lui-même ; 

- Assurer la performance des fournisseurs secondaires de l’Entreprise ; 

- Informer l’entreprise des exigences réglementaires et des normes techniques spéciales, sauf 

si le contrat impose ces informations expressément à l’entreprise; 

- Fourniture des autorisations nécessaires. 

Si le client ne remplit pas ses obligations de coopération conformément à la présente clause, 

les délais promis par l’entreprise ne sont plus contraignants et le client indemnisera l’entreprise 

pour toute dépense supplémentaire résultant de la violation de ses obligations de coopération. 

Le client doit également indemniser l’entreprise pour tout travail supplémentaire 

résultant du changement de chef de projet dans le cadre du projet en cours. 

7. Sauf convention écrite contraire, les prix de l’entreprise s’entendent en francs suisses (CHF). 

Tous les prix d’un contrat sont calculés comme une commande globale. Les coûts de réparation 

et d’entretien sont des coûts récurrents et seront facturés en fonction du temps consacré. 

Le droit d’augmenter les prix est expressément réservé par l’entreprise, en particulier pour les 

raisons suivantes inconnues au moment de la conclusion du contrat : 

- augmentation des coûts de fret ; 

- les impôts, droits, taxes et droits de douane ; 

- augmentation des prix à l’importation. 

8. Le délai de paiement est de 30 jours calendrier net à compter de la date de la facture. Des 

délais ou des conditions de paiement différents peuvent être convenus. Pour être valables et 

obligatoires, ceux-ci doivent être stipulés par écrit. Pour des livraisons à l’étranger, l’entreprise 

a le droit d’exiger le paiement par un accréditif irrévocable et confirmé par une banque suisse. 

Les paiements sont effectués par le client au domicile de l’entreprise sans déduction d’escomptes, 

de frais, d’impôts et de taxes de quelque nature que ce soit. 

En cas de retard de paiement, l’entreprise se réserve de suspendre immédiatement les livraisons 

en attente, et a le droit de facturer des intérêts moratoires de 6 % par an. 

9. L’entreprise se réserve la propriété de l’objet livré jusqu’à son paiement intégral. Le client 

est tenu de prendre les mesures nécessaires à la protection de la propriété de l’entreprise. 

L’entreprise est en droit de faire garantir sa propriété par des mesures appropriées. 

10. Le délai de livraison commence à courir à la date de conclusion du contrat. Un droit de résiliation 

ainsi que les demandes de dommages et intérêts du client basés sur le non-respect d’une 

date/période de livraison sont exclus. Cette exclusion ne s’applique pas à un retard dont il 

peut être établi avoir été causé intentionnellement ou par négligence grave par l’entreprise. 

Le délai de livraison est prolongé de façon appropriée lorsque : 

- Les indications requises pour l’exécution de la commande ne parviennent pas à temps à 

l’entreprise ou sont modifiées ultérieurement par le client ; 

- Les travaux préliminaires à effectuer par le client, en particulier les travaux de construction 

nécessaires à l’installation et au montage, sont achevés avec un certain retard ; 

- Les délais de paiement ne sont pas respectés, les accréditifs sont ouverts trop tard ou les 

licences d’importation ne parviennent pas à temps à l’entreprise; 

- Surviennent des empêchements que l’entreprise n’arrive pas à écarter malgré la mise en 

öuvre du soin requis, que ceux-ci se produisent chez l’entreprise, chez le client ou chez un 

tiers. De tels empêchements comprennent les cas de force majeure, par exemple les épidémies, 

les mobilisations, la guerre, des émeutes, d’importantes perturbations dans l’exploitation 

de l’entreprise, les accidents, les conflits du travail, les livraisons tardives ou défectueuses 

des matières premières, produits finis ou semifinis nécessaires, la mise au rebut 

d’importantes pièces, les mesures administratives ou omissions, les phénomènes naturels. 

11. Le client doit communiquer à l’entreprise ses réclamations concernant l’étendue des 

prestations et les autres défauts au plus tard dans les deux (2) jours calendrier à compter 

de la réception. Passé ce délai, une livraison est considérée comme acceptée et une 

demande en garantie expire. 

12. Le droit de garantie du client pour les défauts de l’ouvrage est limité à douze (12) mois 

à compter de l’acceptation, sous réserve que le produit soit destiné à l’usage personnel 

ou familial du client. 

12.1 En cas de défauts, tels que des produits défectueux ou des déviations des spécifications, 

l’entreprise livre un remplacement gratuit contre le retour des produits défectueux. Au 

lieu d’un remplacement, l’entreprise peut effectuer des travaux de réparation, qui comprennent 

les frais de main d’öuvre et les pièces de rechange. D’autres droits de garantie, 

en particulier le droit de résiliation du contrat et le droit à une réduction de prix, sont 

exclus. 

12.2 L’entreprise garantit que les produits fournis sont exempts de défauts de fabrication et 

de matériaux, et que la marchandise et l’équipement correspondent à la spécification 

décrite dans le contrat ou la confirmation de commande (ch. 2 ci-dessus). Les informations 

contenues dans le mode d’emploi et dans la fiche de données sont déterminantes. 

Demeurent réservées les tolérances de fabrication habituelles dans la branche. 

12.3 Le client prend acte et accepte que la décision concernant l’utilisation et l’adéquation 

des produits pour un usage spécial relève de sa responsabilité exclusive. L’entreprise 

n’accorde pas de garantie plus ample, que ce soit écrite ou orale, expresse ou tacite, et 

que ce soit en ce qui a trait à l’adéquation générale ou à des buts d’utilisation spéciaux. 

12.4 Le client prend acte et accepte que, selon le matériel sur lequel le produit est utilisé, il 

est responsable lui-même du nettoyage impeccable du matériel et de l’élimination des 

restes du produit sur celui-ci. 

13. L’entreprise n’est responsable auprès du client que en cas de dol ou de négligence 

grave. La responsabilité de l’entreprise pour tout autre dommage direct ou indirect ou 

dommage consécutif ainsi que pour la perte de profit est expressément exclue dans les 

limites de la loi. En particulier, l’entreprise ne peut être tenu responsable des conséquences 

économiques des temps d’arrêt. 

14. Les contrats de prestations de projet prennent fin avec leur exécution., Le contrat ne 

peut être résilié (extraordinairement) pour de justes motifs qui rendent la poursuite 

du contrat déraisonnable pour l’une des parties contractantes qu’après une demande 

préalable, écrite et après l’expiration infructueuse du délai fixé pour y remédier. 

15. La relation contractuelle entre le client et l’entreprise, y compris les présentes CG, 

sont régies par le droit suisse, à l’exception de la Convention des Nations Unies sur les 

contrats de vente internationale de marchandises (Convention de Vienne) du 11 avril 

1980. Le for exclusif est Langenthal, Suisse. 

MOTOREX AG 

4900 Langenthal, Suisse 


107

MOTOREX AG 

Seit mehr als 100 Jahren erforscht, entwickelt und produziert das grösste, unabhängige 

Frischöl-Veredelungsunternehmen der Schweiz mit Sitz in Langenthal, innovative 

Schmierstoffe und chemisch-technische Produkte. Ausgewiesene Tribologie-Spezialisten, 

Ingenieure, Chemiker, Techniker und Marketing-Fachleute engagieren sich tagtäglich für 

den Führungsanspruch von MOTOREX. MOTOREX-Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt. 

Deshalb behält sich die MOTOREX AG das Recht vor, alle technischen Daten 

in diesem Prospekt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Irrtum und Druckfehler 

ausdrücklich vorbehalten. 

MOTOREX AG 

FLUID MANAGEMENT 

Bern-Zürich-Strasse 31 

4901 Langenthal 

T +41 62 919 75 85 

www.motorex.com 

03.2023/452472/Merkur4000 

Depuis plus de 100 ans, la plus grande entreprise suisse indépendante de transformation 

d’huiles de base, avec siège à Langenthal, étudie, développe et produit des lubrifiants 

innovateurs et des produits chimiques et techniques. Des spécialistes en tribologie, 

ingénieurs, chimistes, techniciens ainsi que des spécialistes en marketing revendiquent 

jour pour jour la suprématie de MOTOREX. Les produits MOTOREX sont perfectionnés en 

permanence. De ce fait, MOTOREX AG se réserve le droit de procéder, en tout temps et 

sans préavis, à des modifications des caractéristiques techniques de ce prospectus. Sous 

réserve expresse d’erreurs et de fautes d’impression.

FLUID MANAGEMENT Katalog DE & FR

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?