You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIEL BIENNE 30./31. OKTOBER <strong>2019</strong> PUBLIREPORTAGE<br />
BIEL BIENNE 30/31 OCTOBRE <strong>2019</strong><br />
15<br />
Weihnachten vor der Tür<br />
Noël approche<br />
Das «Shopping Tissot Arena» in Biel bietet Kundinnen und<br />
Kunden in der Weihnachtszeit ein tolles Einkaufserlebnis.<br />
Im «Shopping Tissot<br />
Arena» in Biel herrscht emsiges<br />
Treiben: hier eine Kundin<br />
mit einer Einkaufstasche<br />
mit Lebensmitteln, da ein<br />
Kunde bei der Besprechung<br />
der Lieferformalitäten für die<br />
erstandene Polstergruppe.<br />
Adriano Scola, Sprecher der<br />
Ladenvereinigung in der<br />
«Tissot Arena»: «Jetzt bricht<br />
eine schöne Zeit an: Geschäfte<br />
und Kunden sind in<br />
Weihnachtsstimmung.»<br />
Wettbewerb. «Für uns<br />
beginnt die wichtigste Saison»,<br />
sagt Arsu Aysegül. Sie<br />
ist verantwortlich für die<br />
Bieler Filiale des Spielwarengeschäfts<br />
King Jouet SA. «Es<br />
macht Spass, wenn viele Kunden<br />
den Laden besuchen.»<br />
Die Geschäfte im «Shopping<br />
Tissot Arena» überraschen<br />
bis Weihnachten mit Aktionen,<br />
dazu läuft bis Ende Jahr<br />
eine Autoausstellung und ein<br />
Wettbewerb mit einem Citroën<br />
C3 im Wert von 24 000<br />
Franken als Hauptpreis.<br />
Daniela Kaiser, Filialleiterin<br />
des Möbelgeschäftes<br />
Jysk: «Wir bieten bis Ende<br />
Jahr Aktionen an, auch auf<br />
Weihnachtsartikeln.» Kaiser<br />
arbeitet seit vier Jahren im<br />
«Shopping Tissot Arena».<br />
«Das Center bietet viele Parkplätze,<br />
ist mit dem öffentlichen<br />
Verkehr gut erreichbar.<br />
Der Anbieter-Mix ist sehr<br />
gut.» Sie unterstreicht zudem<br />
die «gute Kommunikation<br />
unter den Geschäften». Dem<br />
pflichtet Perica Vukomanovic<br />
bei, der die Lipo-Niederlassung<br />
leitet. Und: «Das Center<br />
ist gross und für die Kunden<br />
übersichtlich. Im Rahmen<br />
des ,Black Friday’ gewähren<br />
wir vom 26. November bis<br />
zum 9. Dezember 20 Prozent<br />
Rabatt auf alle Artikel.»<br />
Resonanz. Avni Ferati ist<br />
Marktleiter der Migros-Filiale,<br />
die über eine Verkaufsfläche<br />
von rund 1300 Quadratmetern<br />
verfügt. Weihnachten<br />
ist auch für ihn bedeutend:<br />
«Wir bieten bis Ende Jahr<br />
wöchentlich Aktionen an.<br />
Wir haben eine sehr gute<br />
Kundenresonanz. Oft kommen<br />
Familien. Die Mutter<br />
kauft ein, während der Vater<br />
mit den Kindern im Joy Park<br />
spielt. Manche schauen sich<br />
dann im Kino einen Film<br />
an oder gehen ins Bowling.»<br />
Floriana Romano, Co-Geschäftsleiterin<br />
Joy Park, hält<br />
für diesen Samstag, 2. November,<br />
Überraschungen bereit:<br />
Mit Spielen, Verkleiden,<br />
Musik, Kinderschminken,<br />
Tanzen und Geschenken<br />
wird Halloween gefeiert.<br />
Auch Nico Spolidoro hat<br />
Hochsaison – er leitet den<br />
Conte Hockeyshop, wo unter<br />
anderem Fanartikel des EHC<br />
Biel erstanden werden können.<br />
Spolidoro: «Der Standort<br />
ist super. Wir haben Kunden,<br />
die Eishockey-Artikel benötigen<br />
und EHCB-Fans.»<br />
Adriano Scola: «Bei Conforama<br />
ist die Zeit bis in den<br />
Januar hinein spannend.<br />
Jede Woche halten wir sensationelle<br />
Angebote für unsere<br />
Kunden bereit. Wir freuen<br />
uns auf die ,Black Friday’-<br />
Woche und auf das Weihnachtsgeschäft.<br />
Es gibt nichts<br />
Schöneres, als zu sehen, wie<br />
Kunden mit einem Lächeln<br />
unser Geschäft verlassen.<br />
Viele werden genau das gefunden<br />
haben – zu gewohnt<br />
günstigen Discount-Preisen –,<br />
um ihre Liebsten zu beschenken.»<br />
n<br />
Das «Shopping Tissot<br />
Arena» verbreitet<br />
Weihnachtsstimmung.<br />
«Shopping Tissot Arena» à Bienne plonge<br />
déjà sa clientèle dans l’ambiance des Fêtes.<br />
Au centre «Shopping Tissot<br />
Arena» à Bienne règne<br />
une certaine animation: ici<br />
une cliente porte un sac rempli<br />
de provisions, là un client<br />
se renseigne sur la livraison<br />
des meubles de salon qu’il<br />
a acquis. Adriano Scola,<br />
porte-parole de l’association<br />
des commerçants de la Tissot<br />
Arena: «Nous entrons<br />
dans une belle période en ce<br />
moment: les magasins et les<br />
clients sont dans l’ambiance<br />
de Noël.»<br />
PHOTO: JOEL SCHWEIZER<br />
L’ambiance<br />
de Noël<br />
règne déjà<br />
au «Schopping<br />
Tissot<br />
Arena»<br />
pour la<br />
période la<br />
plus importante<br />
de<br />
l’année.<br />
Concours. «Pour nous,<br />
c’est la saison la plus importante»,<br />
déclare Arsu Aysegül,<br />
responsable de la filiale biennoise<br />
du magasin King Jouet<br />
SA. «Cela fait plaisir de travailler<br />
quand la clientèle vient<br />
nombreuse faire ses achats.»<br />
Les commerces du «Shopping<br />
Tissot Arena» vont la<br />
surprendre jusqu’à Noël avec<br />
des actions, une exposition<br />
d’automobiles et un concours,<br />
avec une Citroën C3 d’une valeur<br />
de 24 000 francs à la clé.<br />
Daniela Kaiser, cheffe de<br />
filiale du magasin d’ameublement<br />
Jysk: «Jusqu’à la fin de<br />
l’année, nous proposerons<br />
continuellement des actions,<br />
même sur les articles de Noël.»<br />
Elle travaille depuis quatre ans<br />
au «Shopping Tissot Arena».<br />
«Le centre offre assez de places<br />
de parc, il est bien relié aux<br />
transports publics. Le mélange<br />
de fournisseurs est très bon.»<br />
Daniela Kaiser souligne aussi<br />
la «bonne communication<br />
entre les commerces.» Perica<br />
Vukomanovic y veille en tant<br />
que directeur de la succursale<br />
de Lipo. Et d’ajouter: «Dans le<br />
cadre du ‘Black Friday’ nous<br />
proposons un rabais de 20%<br />
sur tous les articles entre le 26<br />
novembre et le 9 décembre.»<br />
Écho. Avni Ferati est responsable<br />
du marché de la<br />
filiale Migros, qui dispose<br />
d’une surface commerciale de<br />
plus de 1300 m 2 . Pour lui aussi<br />
Noël est important. «Jusqu’à la<br />
fin de l’année, nous proposons<br />
des actions hebdomadaires.<br />
Nous avons de très bons échos<br />
de la clientèle. Les familles<br />
viennent souvent. La mère<br />
fait ses achats, pendant que le<br />
père joue avec ses enfants au<br />
Joy Park. Certains vont ensuite<br />
au cinéma ou faire un bowling.»<br />
Floriana Romano, codirectrice<br />
du Joy Park garde<br />
des surprises en réserve pour<br />
ce samedi 2 novembre: des<br />
jeux, des déguisements, de la<br />
musique, du grimage d’enfant,<br />
de la danse et des histoires<br />
pour Halloween.<br />
Nico Spolidoro aime aussi<br />
la période de Noël, mais pas<br />
seulement, plutôt toute la<br />
saison d’hiver, lui qui dirige<br />
le Conte Hockeyshop, où les<br />
fans du HC Bienne peuvent<br />
notamment se procurer tous<br />
leurs articles. «L’endroit est<br />
super. Nous avons des clients,<br />
qui ont besoin d’articles de<br />
hockey sur glace, ainsi que des<br />
fans du HC Bienne.»<br />
Adriano Scola: «Chez<br />
Conforama la période qui va<br />
jusqu’à janvier 2020 est très<br />
attractive. Chaque semaine,<br />
nous proposons de super<br />
offres. Nous nous réjouissons<br />
particulièrement de la semaine<br />
du ‘Black Friday’ et de manière<br />
générale du marché de Noël. Il<br />
n’y a rien de plus beau, que<br />
de voir comme les clients<br />
quittent notre magasin le sourire<br />
aux lèvres. Durant cette<br />
période, beaucoup d’entre<br />
eux trouveront exactement<br />
ce qu’ils cherchent pour faire<br />
plaisir à leurs proches, mais à<br />
des prix habituellement avantageux.»<br />
Chez Conforama, la<br />
devise est toujours valable:<br />
«Conforama: Bien chez soi,<br />
bien moins cher.» n<br />
■ INSERATE ■ ANNONCES<br />
FORUMLYSS<br />
Dienstag, 5. November <strong>2019</strong><br />
Hotel Weisses Kreuz, Lyss<br />
18.00 h mit anschliessendem Apéro<br />
«Gute Kommunikation<br />
ist keine Kunst»<br />
Abendverkauf im Lichtermeer<br />
in Büren an der Aare<br />
Freitag, 8. November bis 22 Uhr<br />
Mehr als 30 Geschäfte öffnen auch am<br />
Abend ihre Türen für Sie!<br />
Wir räumen die Baumschule<br />
Ausverkauf 50% Rabatt<br />
Beispiel: Birke 2 m 1 CHF 25.–<br />
„Mit Flyern<br />
informieren wir<br />
erfolgreich potentielle<br />
Kunden über<br />
unseren täglichen<br />
Mahlzeitenservice.“<br />
Luginbühl‘s<br />
Event & Catering GmbH<br />
Reto Lüginbühl<br />
Schwadernaustrasse 65<br />
2558 Aegerten<br />
Tel. 032 373 18 01<br />
Kiwi, Holunder, Hängeweiden, Nadelgehölze, Eiben, Rhododendron,<br />
Hibiskus, Oliven, Bambus, Blütenstauden, Glanzmispel,<br />
Lorbeer, Hortensien, Gräser, Thuja, Smaragd, Obst,<br />
Zypressen, Efeu, Liguster, Ginster, Platanen, Heidelbeeren,<br />
Rosen, Beeren, Linden, Bonsai 30%, Palmen.<br />
Grosse Bäume 70% Rabatt und vieles mehr. Kletterbäume.<br />
Telefon 079 414 68 76 Gutschein CHF 20.– ab CHF 200.–<br />
Verlangen Sie<br />
noch heute Ihre Offerte!<br />
werbeverteilung.ch<br />
lokal, regional, national<br />
Tel. 032 343 30 30<br />
Beatrice Tschanz<br />
Kommunikationsberaterin und<br />
Swissair-Legende.<br />
Abendkasse: Fr. 10.–<br />
Türöffnung: 17.30 h<br />
www.forumlyss.ch<br />
Vorverkauf:<br />
Neueröffnung Frauenarzt-Praxis in Biel<br />
Nouveau cabinet de gynécologie à Bienne<br />
Dr. med. Robert Oehler<br />
Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe FMH<br />
Spécialiste en gynécologie et obstétrique FMH<br />
Termin / Rendez-vous: 032 3<strong>44</strong> 46 40<br />
8-12 Uhr und 13-17 Uhr<br />
Email: robert.oehler@mzb-cmb.ch<br />
deutsch – français – english – español<br />
deutsch – français – english -español<br />
Praxis in der 1. Etage<br />
MZB / CMB<br />
Unionsgasse 14<br />
2502 Biel/Bienne<br />
Unser Haus – Ihr Daheim<br />
Einladung zur Besichtigung<br />
der Alterswohnungen<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit, die seniorengerechten Wohnungen<br />
näher kennen zu lernen und sich über die breite Vielfalt des<br />
Vivale Lindenhofs zu informieren.<br />
Termine Mittwoch, 6. November <strong>2019</strong><br />
von 17.00 –20.00 Uhr<br />
Samstag, 16. November <strong>2019</strong><br />
von 10.00 –14.00 Uhr<br />
Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter der Nummer<br />
032 356 11 11 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Seniorenzentrum Vivale Lindenhof<br />
Hauptstrasse 205, 2552 Orpund<br />
Tel. 032 356 11 11<br />
info@vivale-lindenhof.ch<br />
www.vivale-lindenhof.ch