BB_21_2024_d

l
21. MAI 2024 WOCHE 21 47. JAHRGANG / NUMMER 21 • 21 MAI 2024 SEMAINE 21 47 e ANNÉE / NUMÉRO 21
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Sara von Kaenel
verzichtet seit 35
Jahren auf Fleisch,
das bekommt
ihr offensichtlich
gut. Was heute
Mainstream ist,
war damals
exotisch:
«Vegetarier
wurden schräg
angschaut und
zuweilen ausgegrenzt.»
Vom noch
extremeren
Veganismus
hält die
Personalfachfrau
hingegen wenig.
Seite 7.
Hervé Gullotti,
Gemeindepräsident
von Tramelan und
Grossrat, fordert:
«Der Kanton Bern
muss Gemeinden
besser unterstützen,
wenn diese sich
im Klimaschutz
engagieren.»
Seite 2.
«Les communes ont
un rôle décisif à
jouer en matière
de protection de
l'environnement.»
Le député-maire
de Tramelan
Hervé Gullotti
demande au Canton
d'agir en ce sens.
Page 2.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
«À l'époque
c'était plutôt
mal vu d'être
végétarienne.
On nous prenait
un peu pour
des illuminés.»
Sara von Kaenel
a cessé de
manger de la
viande il y a
35 ans. Paria
autrefois, elle est
aujourd'hui considérée
comme
une pionnière.
Page 7.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Der Bieler Souverän
nstimmt am 9. Juni
über zwei Grossprojekte ab.
Mario Cortesi fordert
anlässlich der klammen
Kassen der Stadt mehr
Demut und weniger
Klotzen. Seite 3.
Stefan Maurer ist einer
der wenigen Gewerbler
im Bieler Stadtrat: Der
SVP-Politiker hat klare
Standpunkte und erholt
sich in der Natur bei
Spaziergängen mit dem
Golden Retriever Willow.
Seite 9.
«J'associe l'environnement
à la nature,
elle doit rester
propre et intacte.»
Le conseiller de Ville
UDC Stefan Maurer
aime bien s'y détendre
avec son chien
Willow. Page 9.
Gemeinsam gegen Littering:
Barbara Köhli, Edmée Blattmann
und Kathrin Hiltbrunner
befreien mit Helfern bei Port
regelmässig das Aareufer
von Müll aller Art. Seite 4.
«La protection de l'environnement
concerne tout le monde.»
Barbara Köhli, Edmée Blattmann
et Kathrin Hiltbrunner nettoient
les rives de l'Aar à Port de leur
propre initiative. Page 4.
Le 9 juin, les Biennois
n voteront sur deux sujets
explosifs. Le nouveau
collège de la Champagne
et le Quai de la Suze. Pour
Mario Cortesi, ce ne sont
malheureusement plus que
deux pétards mouillés par
les débats larmoyants du
Parlement. Seite 3.
Roland Itten über den
nSieg von Nemo am
ESC und den Image-Boost
für die Stadt Biel. Seite 5.
Dans sa chronique,
n Roland Itten
commente la victoire
de Nemo et le bénéfice
d'image qu'il apporte à la
ville de Bienne. Page 5.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 21. MAI 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 21 MAI 2024
KLIMAPOLITIK
Gemeinden haben
Schlüsselfunktion
Der sozialdemokratische Gemeindepräsident
von Tramelan und Grossrat Hervé Gullotti wünscht sich,
dass der Kanton einen Massnahmenkatalog vorlegt, um
Gemeinden zu helfen, die mehr für das Klima tun möchten.
POLITIQUE CLIMATIQUE
Manque de
ressources humaines
Le député-maire socialiste de Tramelan Hervé Gullotti
désire que le Canton présente un catalogue de
mesures afin d’aider les communes qui aimeraient
en faire plus pour le climat.
Hervé Gullotti:
«Der Kanton sollte
Gemeinden unterstützen,
die sich
im Klimaschutz
engagieren
wollen.»
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Die Gemeinden spielen
eine entscheidende
Rolle im Bereich Umweltschutz»,
sagt Hervé
Gullotti, sozialdemokratischer
Gemeindepräsident
von Tramelan und
Grossrat. Insbesondere,
damit die Schweiz ihr Ziel
der Klimaneutralität bis
2050 erreichen kann. Aus
diesen Gründen würde
es der ehemalige Präsident
des Berner Grossen
Rates begrüssen, wenn
der Regierungsrat jene
Gemeinden, die mehr für
das Klima tun möchten,
mit einem «kommunalen
Klimaplan» unterstützen
würde. Angedacht ist «ein
Programm mit Anreizen
in Form von technischer
und finanzieller Unterstützung
für Gemeinden,
die sich konkret in einem
Klimaschutzprogramm engagieren
wollen». Er sollte
zudem konkrete Instrumente
vorschlagen, auch
auf personeller Ebene.
Verbesserte Ausbildung.
Weitere Ziele eines solchen
«kommunalen
Klimaplans» sind die
Entwicklung eines Internetportals
«Nachhaltige
Gemeinden», das alle
möglichen Aktionen auf
kommunaler Ebene vereint
und Weiterbildungen
in Umweltfragen für die
Gemeinden schafft. Für
Gullotti habe der Kanton
den Auftrag, «die Gemeinden
in die Klima-Problematik
einzuführen».
In ihrer Antwort anerkennt
die Berner Regierung,
dass den Gemeinden
im Bereich des Umweltschutzes
eine besondere
Rolle zukommt, denn sie
hätten den direkten Kontakt
zu den Bürgerinnen
und Bürgern und könnten
Bedürfnisse und Erwartungen
im Bereich
Umweltschutz klar erkennen.
Der Regierungsrat
erinnert auch daran, dass
er bereits eine Reihe von
klimapolitischen Instrumenten
entwickelt hat,
wie das Berner Energieabkommen
BEakom oder
einen Richtplan, der es ermöglicht,
«klimagerechte
Siedlungsstrukturen» zu
fördern. Darüber hinaus
sieht die Exekutive bereits
finanzielle Unterstützung
vor, damit die Gemeinden
Massnahmen zur Bewältigung
der klimatischen
Herausforderungen umsetzen
können, wie die
energetische Sanierung
von Gemeindegebäuden
und die Begrünung öffentlicher
Räume.
Fehlendes Knowhow.
Der Regierungsrat räumt
aber ein, dass der Kanton
mehr tun könnte, um Gemeinden
zu unterstützen,
die in der Klimapolitik aktiver
werden möchten. In
diesem Sinne hält er die
Idee eines «kommunalen
Klimaplans» für prüfenswert:
«Gerade in kleinen
und mittelgrossen Gemeinden
fehlt es oft an
personellen Ressourcen
und mitunter auch am
spezifischen Knowhow
zur Entwicklung und Umsetzung
von wirksamen
Massnahmen zum Klimaschutz.»
Er ist daher
bereit, die Motion von
Gullotti anzunehmen, allerdings
in der weniger
verbindlichen Form eines
Postulats. Der Grosse Rat
wird Anfang Juni über das
Geschäft entscheiden. n
Hervé
Gullotti:
«Le Canton
a la mission
de conduire
les communes
à se soucier de
la problématique
climatique.»
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Les communes ont
un rôle décisif à jouer en
matière de protection de
l’environnement», affirme
le député-maire socialiste de
Tramelan Hervé Gullotti. En
particulier pour permettre
à la Suisse d’atteindre son
objectif de neutralité climatique
d’ici à 2050.
Pour ces raisons, l’ancien
président du Grand Conseil
bernois apprécierait que le
Conseil exécutif donne un
coup de pouce aux communes
du canton qui aimeraient
en faire plus pour
le climat en présentant un
«Plan climat communal»
qui constituerait «un programme
incitatif de soutien
technique et financier aux
communes qui souhaitent
s’engager concrètement en
faveur de la protection du
climat». Il devrait notamment
proposer des outils
et des mesures financières
incitatives concrètes pour
soutenir et accompagner
les communes sur les plans
techniques et humains.
Améliorer la formation.
Autres objectifs d’un tel Plan
climatique communal: développer
un portail virtuel
«Communes durables» qui
rassemblerait l’ensemble des
actions possibles à mener au
niveau communal. Et mettre
sur pied des formations continues
en matière environnementale
pour le personnel
communal. Pour Hervé Gullotti,
«le Canton a la mission
de conduire les communes à
se soucier de cette problématique
climatique». Sa motion
est cosignée par des députésmaires
d’autres partis, notamment
du centre-droit.
Dans sa réponse, le Gouvernement
bernois admet
que les communes ont un
rôle particulier à jouer en
matière de protection de
l’environnement, car «elles
ont le contact direct avec
les citoyennes et citoyens et
peuvent clairement distinguer
les besoins et attentes
en matière de protection de
l’environnement».
Il rappelle aussi qu’il a
déjà développé un certain
nombre d’outils en matière
de politique climatique,
comme la Convention bernoise
sur l’énergie BEakom
ou un plan directeur permettant
d’encourager «des structures
urbaines adaptées aux
changements climatiques».
Par ailleurs, l’Exécutif prévoit
déjà une aide financière
pour permettre aux communes
de mettre en œuvre
des mesures pour faire
face aux défis climatiques,
comme l’assainissement
énergétique des bâtiments
communaux et la végétalisation
des espaces publics.
En faire davantage.
Mais le Conseil-exécutif
admet que le Canton pourrait
en faire davantage pour
soutenir les communes qui
aimeraient être plus actives
en matière de politique climatique.
En ce sens, il estime
que l’idée d’un «Plan climat
communal» mérite d’être
étudiée, en particulier car
«les communes de petite et
de moyenne taille manquent
souvent de ressources humaines
et parfois aussi de
savoir-faire spécifique pour
développer et mettre en
œuvre des mesures efficaces
de protection du climat». Il
est donc prêt à accepter la requête
d’Hervé Gullotti, mais
sous la forme moins contraignante
du postulat. Le Grand
Conseil tranchera au début
du mois de juin. n

BIEL BIENNE 21. MAI 2024 MEINUNG / OPINION
BIEL BIENNE 21 MAI 2024
3
Klotzen
statt
Demut
Mario Cortesi –
wie die
Stimmbürger
erfolgreich ins
Offside manövriert
werden.
Mario Cortesi
à propos de
la manœuvre
qui met avec succès
les électeurs hors-jeu.
Toujours plus cher et bien sûr
financé par la dette
Biels Parlament
schickt Anfang
Juni gleich zwei
Verpflichtungskredite
in die Volksabstimmung,
deren brennende Dynamitzündschnur
mit viel Augenwasser
gelöscht worden ist.
Denn mit fast weinerlicher
Argumentation vermochten
zaghafte und resignierte
Parteien diese Vorlagen – im
Grunde gegen einen im Vorfeld
bereits ausgehebelten
Volkswillen – im Stadtrat
durchzubringen und dem
Souverän jetzt mit geschickter
Rechtfertigung schmackhaft
zu machen.
Immer teurer und natürlich
schuldenfinanziert
Wieviel Wasser ist die
Schüss runtergeflossen,
seit über eine notwendige
Sanierung des Unteren
Quais gesprochen wurde?
Und wie hat man die berechtigten
Einwände der Gegner
mit dem Fake-Argument zur
Seite geschoben, man sei auf
ihre Bedenken doch eingetreten?
Ein unausgegorenes
Projekt kommt jetzt zur Abstimmung,
frühere bessere,
günstigere und volksnähere
Ideen hat man erfolgreich
gebodigt, ohne über ihre
mögliche Realisation nachzudenken.
Und immer wieder
wird der Bevölkerung
Sand in die Augen gestreut
mit dem Argument, Bund
und Kanton übernähmen
ja einen Teil der Kosten.
Geld, das natürlich nicht
Milliardär Elon Musk einwirft,
sondern eben auch die
helvetischen Steuerzahler.
Ein bescheideneres Projekt
hätte nicht ins Schema der
jetzigen Regierung und tonangebenden
Politiker gepasst,
die im Hintergrund
immer noch mit der ideologischen
Keule drohen.
Aber es passt ins politische
Bild einer Stadt,
die das Projekt Agglolac
den Stimmbürgern auf
diktatorische, wenn auch
gesetzliche Art, der Abstimmung
entzogen hatte. Über
das teuerste und für Biels
Aufschwung und Zukunft
wichtigste Projekt durften
nur einige Dutzend Parlamentarier
entscheiden,
die sich problemlos von einigen
Zukunfts-Bremsern
manipulieren liessen. Die
Käseglockenpolitiker haben
die Brache für Jahrzehnte
in ihrem Sinn gerettet.
Und uns auf dem Schuldenberg
sitzen lassen; zukünftige
Steuerzahler wären
für Nidau und Biel (und
seinen Schuldenberg) willkommen
gewesen.
Und das Schulhaus
Champagne, das für
fast 60 Millionen aus dem
Boden gestampft werden
soll? Da braucht man nur
in der Schweiz Umschau zu
halten, was andere Städte
für Schulhausneubauten
investiert oder wie sie den
Sparhebel angesetzt haben.
Biel drückt eine Schuldenlast
von mehr als 800
Millionen Franken, da ist
eigentlich kein Geld für ein
überteuertes Projekt vorhanden.
Vorschläge, wie man
das Schulhaus günstiger erstellen
könnte, fanden kein
Gehör. Stattdessen erhöhte
man die Kosten sukzessive
von einst 39 Millionen auf
das Anderthalbfache, alles
natürlich schuldenfinanziert.
Nicht nur finanziell
bei den Steuerzahlern, auch
konzeptionell sorgt das Projekt
bei Fachleuten nur für
Kopfschütteln: Kindergarten
im ersten Stock, fast
5 Millionen für die Installation
der Lüftungsanlagen,
Aussenräume auf
dem Balkon usw.
Im Stadtrat haben immerhin
13 einsichtigere
Parlamentarier dagegen gestimmt,
beim Unteren Quai
waren es 16. Und bei beiden
Vorlagen haben sich insgesamt
10 Parlamentarier
der Stimme enthalten. Man
bringt also zwei Vorlagen
in die Volksabstimmung,
die bereits im Parlament
fraglich und nicht genügend
durchdacht waren.
Und gegen den Umbau
des Unteren Quais haben
sowohl Heimatschutz wie
auch Landschaftsschutz
Einsprache erhoben. Beide
Verpflichtungskredite werden
den Stimmbürgern mit
einem Katalog an Behauptungen
zur Annahme empfohlen.
Ob jetzt 800 oder
850 Millionen Schulden
drücken, spielt keine Rolle.
Da sahen Gemeinderat und
Parlamentarier grosszügig
drüber hinweg. Das sollen
die im Herbst neugewählten
Politiker besser ins Lot
bringen. Wie sie sich auch
das Mahnmal der Agglolac-Brache
immer wieder
kopfschüttelnd anschauen
können. Vielleicht sind es
endlich Politiker, die über
mehr Demut und weniger
Hang zum Klotzen verfügen.
Zu hoffen ist es. n
Début juin, le Parlement
biennois
soumet en votation
populaire
deux crédits d’engagement,
deux pétards dont
les mèches ont été mouillées
de larmes. Car c’est avec
une argumentation presque
larmoyante que des partis timorés
et résignés ont réussi
à faire passer ces projets au
Conseil de Ville – au fond
contre une volonté populaire
déjà bafouée au préalable
– et les faire avaler
par le Souverain avec une
justification habile.
Combien d’eau a coulé
dans la Suze depuis
que l’on a parlé de la nécessité
d’assainir le quai
du Bas? Et comment a-t-on
écarté les objections justifiées
des opposants avec
l’argument fallacieux que
l’on était tout de même
entré en matière sur leurs
préoccupations? Un projet
mal ficelé est maintenant
soumis au vote, alors que
des idées antérieures meilleures,
moins chères et plus
proches du peuple ont été
balayées avec succès, sans
que l’on réfléchisse à leur
éventuelle réalisation. Et
l’on continue à jeter de
la poudre aux yeux de la
De
l’arrogance
au lieu
d’humilité
population en arguant que
la Confédération et le Canton
prennent en charge une
partie des coûts. De l’argent
qui n’est évidemment pas
injecté par le milliardaire
Elon Musk, mais bien par les
contribuables helvétiques.
Un projet plus modeste
ne correspondait pas au
schéma du gouvernement
actuel et des politiciens qui
donnent le ton, brandissant
toujours en arrière-plan leur
massue idéologique.
Mais il correspond à
l’image politique
d’une Ville qui avait soustrait
le projet Agglolac au vote des
électeurs, de manière dictatoriale,
bien que légale.
Seuls quelques dizaines de
parlementaires ont pu se prononcer
sur le projet le plus
coûteux et le plus important
pour l’essor et l’avenir de
Bienne, et ils se sont laissé
manipuler sans problème
par quelques adeptes de
l’anti-développement. Ceuxci
ont mis sous cloche la
friche pour des décennies,
dans leur intérêt. Et nous
ont laissé assis sur la montagne
de dettes; les futurs
contribuables auraient été
les bienvenus pour Nidau
et Bienne (aux finances
rouge-vif).
Et l’école de la Champagne,
qui doit sortir de
terre pour près de 60 millions?
Il suffit de regarder en Suisse ce
que d’autres villes ont investi
dans la construction de nouveaux
bâtiments scolaires ou
comment elles ont utilisé le
levier des économies. Bienne
a une dette de plus de 800 millions
de francs, il n’y a donc pas
d’argent pour un projet trop
cher. Les propositions visant à
construire un bâtiment scolaire
moins onéreux n’ont pas été
entendues. Au lieu de cela, les
coûts ont été successivement
augmentés, passant de 39 millions
à bientôt le double, le tout
bien sûr financé par la dette. Le
projet ne fait pas que froncer
les sourcils des contribuables,
mais aussi ceux des spécialistes:
jardin d’enfants au premier
étage, près de 5 millions pour
l’installation des systèmes de
ventilation, espaces extérieurs
en balcon, etc.
Au Conseil de Ville,
13 parlementaires plus
perspicaces ont tout de même
voté contre, et 16 contre le Quai
du Bas. Et pour les deux projets,
10 parlementaires se sont
abstenus. On soumet donc au
peuple deux projets qui étaient
déjà douteux et insuffisamment
réfléchis au Parlement. Et la
transformation du Quai du Bas
a fait l’objet d’oppositions de
la protection du patrimoine et
de la protection du paysage.
Les deux crédits d’engagement
sont recommandés aux
électeurs avec un catalogue
d’affirmations. Qu’importe la
pression de 800 ou 850 millions
de dettes, cela ne joue aucun
rôle. Le Conseil municipal et
les parlementaires l’ont généreusement
ignoré.
Les nouveaux politiciens
élus cet automne devront
mieux y remédier. Comme ils
pourront toujours regarder le
mémorial de la friche d’Agglolac
en secouant la tête. Peut-être
s’agira-t-il enfin d’hommes et
femmes politiques qui auront
plus d’humilité et moins d’arrogance.
Il faut l’espérer. n
PHOTO: STEF FISCHER

4 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 21. MAI 2024 BIEL BIENNE 21 MAI 2024
Naherholung für alle.
Der Müll hat weiterreichende
Folgen: Vögel
verheddern sich in Angelschnüren,
Tiere schneiden
sich an Glassplittern, Kinder
nehmen giftige Gegenstände
in den Mund.
«Junge wie ältere Menschen
wollen ihre Freizeit geniessen
und dabei nicht in
Müllhaufen sitzen.» Kinder
würden zwar in der Schule
angewiesen, Abfall nicht
achtlos wegzuschmeissen,
die Hauptverantwortung
trügen aber die Eltern. Die
Frauen wünschen sich künftig
mehr Achtsamkeit der
betroffenen Gemeinden,
Einwohner und Besucher
von ausserhalb.
Die nächste Putzaktion
findet am 19. Oktober
2024 statt. Ziele sind ein
noch grösserer Rayon und
noch mehr Helfer. «Alle
sollen die Natur geniessen
und sich erholen können»,
meint Blattmann.
n
VON LARA MINA CHRIST
«Ich liebe die Natur», sagt
Edmée Blattmann. Was sie
hingegen stört: Abfall. Seit
einigen Jahren sammelt die
60-Jährige auf Spaziergängen
am Aareufer in Port den Müll
anderer auf. Bald stiess sie an
Grenzen. «Ich gestaltete Flyer
für eine Aareputzete», berichtet
Blattmann. Es stiessen
weitere Personen hinzu und
die Gemeinde Port stellte
Müllsäcke zur Verfügung. Seit
der ersten Putzete dabei ist
Barbara Köhli samt Kindern.
«Frische Luft und eine gute
Tat.» So erklärt die 53-Jährige
ihre Motivation.
500 Liter Müll. Treffpunkt
ist jeweils das Moosbrüggli
in Port, dort verteilen
sich die freiwilligen Helfer.
An einem Tag im April waren
es 30 Teilnehmer, wodurch
sich das Reinigungsgebiet erweiterte.
Wo anfangs nur in
der Gemeinde Port gesäubert
wurde, reichte der Rayon nun
von Nidau bis kurz vor Brügg.
«Die Abfallmenge hat sich
leider nicht verringert», klagt
Blattmann. «Was wir da alles
finden!» In Erinnerung bleibt
das erste Covid-Jahr, überall
lagen Masken herum. Damit
nicht genug: Auch Autobatterien,
Velos, Pampers, Kaffeekapseln
und Bierdosen
anderer fragwürdiger Güsel
werden entsorgt.
Gewisse Abschnitte fallen
negativ auf, oft in Nähe der
Schrebergärten oder beliebter
Angelstellen. «Man hat leider
den Eindruck, dass einige
ihren Güsel aus dem Garten
in die Natur schmeissen»,
sagt Köhli. Die Menge? Bis
UMWELT
Das grosse Putzen
ENVIRONNEMENT
Grand nettoyage
Edmée Blattmann, Barbara Köhli und Kathrin Hiltbrunner
reinigen auf eigene Faust die Uferwege in Port. Bei einer
Aktion im Frühjahr wurden sie von 30 Helfern unterstützt.
Edmée Blattmann, Barbara Köhli et Kathrin Hiltbrunner nettoient
les chemins des rives à Port de leur propre initiative. Lors d’une
action au printemps, elles ont été aidées par 30 bénévoles.
«J’aime la nature», dit
Edmée Blattmann. En revanche,
les déchets la dérangent.
Depuis quelques
années, cette sexagénaire
ramasse les ordures des autres
lors de ses promenades sur les
rives de l’Aar à Port. Elle s’est
vite heurtée à des limites.
«J’ai conçu des flyers pour un
nettoyage de l’Aar», racontet-elle.
D’autres gens se sont
joints à elle et la commune
de Port a mis des sacs poubelles
à disposition. Barbara
Köhli et ses enfants y participent
depuis le premier nettoyage.
«De l’air frais et une
bonne action», avance cette
femme de 53 ans comme
motivation.
500 litres d’ordures.
Le point de rencontre est toujours
le Moosbrüggli à Port, où
les bénévoles se répartissent. Un
jour d’avril, ils étaient 30, ce qui
a permis d’élargir la zone de nettoyage.
Alors qu’au début, elle
ne concernait que la commune
500 Liter Müll kommen in
etwa anderthalb Stunden zusammen.
Abfallgreifzangen
und ein Fahrzeug erleichtern
die Arbeit. «Sonst könnten
wir die Masse kaum bewältigen»,
meint Abfallsammlerin
Kathrin Hiltbrunner.
Gemeinsame Aktion.
Die Gemeinde Port wurde
auch aktiv. Entlang der Aare
wurden zusätzliche Müllcontainer
platziert. Dennoch:
«Das Ausmass an unkorrekt
entsorgtem Abfall ist traurig»,
sagt Blattmann. Seit diesem
Jahr unterstützt, organisiert
und finanziert die SP plus
die Aktion. «Umweltschutz
betrifft aber alle. Jede Unterstützung
ist hilfreich, wobei
Herkunft, Parteizugehörigkeit,
Kultur oder Alter keine
Rolle spielen», erklären die
drei Frauen. Kinder, junge
Erwachsene, ältere Paare und
sogar Mamas mit Kinderwagen
engagieren sich für eine
saubere Umgebung.
de Port, le rayon d’action s’étend
désormais de Nidau à Brügg.
«La quantité de déchets n’a
malheureusement pas diminué»,
déplore Edmée Blattmann.
«Qu’est-ce qu’on y trouve!» La
première année de Covid reste
dans les mémoires: des masques
traînaient partout. Mais ce n’est
pas tout: des batteries de voiture,
des vélos, des Pampers, des capsules
de café et des canettes de
bière et autres détritus douteux
sont également jetés.
Certains tronçons se distinguent
négativement, souvent
à proximité des jardins
ouvriers ou des lieux de pêche
populaires. «On a malheureusement
l’impression que
certains jettent leurs déchets
de leur jardin dans la nature»,
dit Barbara Köhli. La quantité?
Jusqu’à 500 litres de détritus,
en une heure et demie environ.
Des pinces à déchets et
un véhicule facilitent le travail.
«Sinon, nous pourrions à peine
venir à bout de cette masse»,
estime Kathrin Hiltbrunner.
Action
commune.
La commune de Port s’est également
mobilisée. Des poubelles
supplémentaires ont été
placées le long de l’Aar. Néanmoins,
«l’ampleur des déchets
mal éliminés est triste», déclare
Edmée Blattmann. Depuis cette
année, le PS Plus soutient, organise
et finance l’action. «Mais
la protection de l’environnement
concerne tout le monde
Tout soutien est utile, et l’origine,
l’appartenance à un parti,
la culture ou l’âge ne jouent
aucun rôle», expliquent les
trois femmes. Des enfants, des
jeunes adultes, des couples âgés
et même des mamans avec des
poussettes s’engagent pour un
environnement propre.
Loisirs pour tous. Les
déchets ont des conséquences
plus larges: les oiseaux s’emmêlent
dans les fils de pêche,
les animaux se coupent avec
des éclats de verre, les enfants
portent des objets toxiques
à leur bouche. «Les jeunes,
comme les moins jeunes,
veulent profiter de leurs loisirs
et ne pas se retrouver dans
des tas d’ordures». Certes, on
apprend aux enfants à l’école
à ne pas jeter les déchets négligemment,
mais la responsabilité
principale incombe
aux parents. Les trois femmes
souhaitent que les communes
concernées, les habitants et
les visiteurs extérieurs soient
plus attentifs à l’avenir.
La prochaine action de
nettoyage aura lieu le 19 octobre
2024. Les objectifs sont
d’étendre le rayon d’action
et d’augmenter le nombre de
bénévoles. «Tout le monde
doit pouvoir profiter de la nature
et se ressourcer», conclut
Edmée Blattmann.
n
Barbara Köhli,
Edmée Blattmann
und Kathrin
Hiltbrunner:
«Umweltschutz
betrifft alle.
Jede Unterstützung
ist hilfreich,
wobei Herkunft,
Parteizugehörigkeit,
Kultur oder
Alter keine
Rolle spielen.»
Barbara Köhli,
Edmée Blattmann
et Kathrin
Hiltbrunner:
«La protection de
l’environnement
concerne tout
le monde.
Tout soutien
est utile.
L’origine,
l’appartenance
à un parti ou
l’âge ne jouent
aucun rôle.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER / ZVG
PAR
LARA
MINA
CHRIST
aktuell
umwelt
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.

BIEL BIENNE 21. MAI 2024 GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 21 MAI 2024
5
Die besten, gesellschaftlich
am breitesten geschätzten
Botschafter
für Biel sind seit 10 Tagen
nicht mehr die Uhrenindustrie
oder der EHC Biel. Das
ist definitiv ESC-Gewinner
Nemo. Das musikalische
Multitalent rückte sich, die
Schweiz und eben auch Biel
in Malmö mit einer unglaublichen
Performance
ins (inter)nationale Rampenlicht.
Gleich nach der
Show würdigte Nemo Biel
an der Pressekonferenz in
höchsten Tönen als kreative,
fortschrittliche, aufregende
Stadt. Das mag international
zwar kaum zur Kenntnis
genommen worden sein, da
für das Publikum primär die
Schweiz gewonnen hat. Doch
fast die ganze Schweiz hing
an diesem Abend am Fernseher
und wusste: Diesen Sieg
hat sich ein Bieler geholt. Die
Message wird mit der intensiven
Medienberichterstattung
in den Tagen immer
wieder bestätigt.
Der Bieler Stadtpräsident
Erich Fehr und Kulturdirektorin
Glenda Gonzalez
empfingen Nemo vor den TV-
Kameras am Flughafen Zürich.
Das Bieler Tagblatt versank
in eine regelrechte «Nemo-
Manie», die Reporterin vor
Ort mutierte zum Nemo-
Groupie und durfte an der
Medien-Konferenz die erste
Frage stellen. Das war schön
und auch gut so. Denn Biel
darf ruhig wieder mal Freude
und Stolz zeigen!
Unsere Stadt ist, wie
Nemo, schliesslich divers,
alles andere als Mainstream.
Biel ist anders. Auch
als die meisten anderen
Schweizer Städte. Biel ist,
wie sein musikalisches, in
Berlin lebendes Ausnahmetalent,
unkonventioneller,
mutiger, frecher. Weniger
perfekt, dafür umso kreativer.
Mit einer (angesichts seiner
geringen Grösse) starken und
innovativen Kulturszene, die
es weiter zu fördern gilt. Und
ja, Biel ist, nicht zuletzt dank
seiner Multikultur und gerade
auch dank dem mitten
im Stadtzentrum spürbaren
(Kulturen-)Schmelztiegel die
vielleicht farbigste Stadt der
Schweiz. Biel ist tolerant und
Sinnbild einer offenen, diversifiziert
funktionierenden
Gesellschaft. Klein-Berlin?
Klein-New York? Die (negativen)
Klischees, die über Biel
in der restlichen Schweiz herumgereicht
werden, stimmen
oft nicht. Gerne erkläre ich jeweils
Menschen von auswärts,
wie unsere Stadt wirklich ist,
wie sie im Zusammenleben
funktioniert und welch charmante
Nonchalance hier gelebt
wird. Ja, wir haben es
alle schon erlebt: Wir müssen
den Leuten, die Biel nicht
kennen, die Stadt erklären.
Wir müssen sie ihnen quasi
«erzählen». Dann kommen
sie vorbei und staunen.
Etwas, das Nemo mit
der Performance, der
kecken und unkonventionellen
Art vor europäischen
Mikrophonen wunderbar
für Biel getan hat. Eine
tolle Markenbotschaft. Eine
PR-Möglichkeit, die unsere
Stadtregierung, man kann
es leider nicht anders sagen,
ein, zwei Tage nach dem
Malmö-Exploit von Nemo
völlig verschlafen hat! Ausser
Gratulationen vom Stadtpräsidenten
oder einzelnen
Gemeinderatsmitgliedern
«Nemo wird für Biel noch
oft von grossem Wert sein.»
auf den persönlichen Social
Media-Accounts war
schweizweit von städtischer
Initiative aus kaum was zu
sehen. Man darf sich getrost
fragen, ob der Stadt ein Stadt-
Marketing überhaupt wichtig
ist. Schade, jedes KMU im
Seeland scheint das besser
zu machen. Nachdem Nemo
den ESC gewann, wäre es
im Zuge des nationalen
Medien-Hypes ein Einfaches
gewesen, etwas Geld
für eine offizielle, ganzseitige
Bieler «Gratulation» in
nationalen Online-Medien
zu investieren. Und darin
die weltoffenen, kreativen,
erfolgreichen Aspekte der
Stadt prägnant und charmant
zu verpacken. Doch nichts
dergleichen. Interessant:
Wenn die rotgrüne Politik
60 Millionen Franken für ein
neues Champagne-Schulhaus
und sieben Millionen für die
(unnötige) Totalerneuerung
des Unteren Quais einplant,
wären zirka 50 000 Franken
für einmalige Stadtwerbung
ein Klacks gewesen.
Dass Biel sich stattdessen
für die Co-Austragung
des ESC zusammen mit Bern
manifestierte, mag ja «härzig»
sein, aber ist schlicht
illusorisch. Vorab wegen
mangelnder Infrastruktur
und fehlender Hotelbetten
in Stadt und Region. Zürich
oder Genf werden das Rennen
machen.
Zurück zu Nemo. Das
musikalische Ausnahmetalent
wird Biel auch künftig
noch Werbung bringen.
Seine Karriere wireind weiter
bergauf gehen. Und anders
als die meisten bisherigen
Gewinner wird Nemo
keine Eintagsfliege sein.
Nemo heimste als bisher
einziger Musiker in der Geschichte
des Swiss Music
Awards an einem Abend vier
Trophäen ein. Das Musiktalent
beherrscht Operngesang,
Pop und Rap wie kaum jemand
anderes spielerisch,
performt auf der Bühne mit
absoluter Leichtigkeit und
wird uns auch künftig viel
Freude bescheren.
Ich bin zwar nicht Musiker.
Aber ich habe viele
Jahre mit Live Musik zu tun
gehabt, als ich in den 1990erund
2000er-Jahren für viele
(inter)nationale Musiker aus
Jazz, Blues, Rock und Hiphop
Konzerte organisieren und
sie persönlich kennenlernen
durfte. Deshalb glaube ich,
dass Nemo mit seinem Talent,
seiner Vielseitigkeit auf seine
ganz eigene Art international
weiter Erfolg haben wird. Und
nach Krokus, Yello, Andreas
Vollenweider oder Stephan Eicher
eine neue Ära einläuten
wird! Mit Leidenschaft und
dem richtigen, zu ihm passenden,
international bestandenen
Management wird Nemo durch
die Decke gehen. n
Mein Biel
Ma Bienne
Roland Itten* über den besten
Botschafter aller Zeiten für die
Marke Biel – Nemo.
Über mangelndes
Marketingverständnis
der Stadt und warum Nemo
international durch die
Decke gehen wird.
Roland Itten* à propos du
meilleur ambassadeur de tous
les temps pour l’image de
Bienne – Nemo. Du manque de
compréhension du marketing
de la Ville et de la raison pour
laquelle Nemo va briller
au niveau international.
Les meilleurs ambassadeurs
de Bienne ne
sont depuis dix jours
plus l’industrie horlogère ou
le HC Bienne. C’est définitivement
Nemo, le gagnant de
l’Eurovision. Ce musicien aux
multiples talents a placé sa personne,
la Suisse et Bienne sous
les feux de la rampe (inter)
nationale à Malmö grâce à
une performance incroyable.
Juste après le spectacle, Nemo
a rendu un hommage appuyé
à Bienne en conférence de
presse, la qualifiant de ville
créative, progressiste et passionnante.
Certes, cela n’a
guère été remarqué au niveau
international, car pour le public,
c’est avant tout la Suisse
qui a gagné. Mais ce soir-là,
presque toute la Suisse était
rivée à la télévision et savait
que cette victoire avait été
remportée par un Biennois.
Un message qui ne cesse
de se confirmer au fil
des jours avec l’intense couverture
médiatique.
Le maire de Bienne Erich
Fehr et la directrice de
la culture Glenda Gonzalez
ont accueilli Nemo devant
les caméras à l’aéroport de
Zurich. Le Bieler Tagblatt a
sombré dans une véritable
«Nemomania», la journaliste
sur place s’est muée en groupie
et a posé la première question
lors de la conférence
de presse. C’était bien ainsi.
Car Bienne peut à nouveau
montrer sa joie et sa fierté!
Comme Nemo, notre
ville est différente, tout
sauf mainstream. Bienne est
différente. Même par rapport
à la plupart des autres
villes suisses. À l’instar de
son talent musical d’exception
vivant à Berlin, Bienne
est plus anticonformiste,
plus courageuse, plus insolente.
Moins parfaite, mais
d’autant plus créative. Avec
une scène culturelle forte
et innovante (compte tenu
de sa petite taille) qu’il faut
continuer à encourager. Eh
oui, Bienne est peut-être la
ville la plus colorée de Suisse,
notamment grâce à sa multiculturalité
et à son meltingpot
(culturel) perceptible en
plein centre-ville. Bienne est
tolérante et symbolise une
société ouverte, fonctionnant
différemment. Petite Berlin?
Petite New York?
Les clichés (négatifs) qui
circulent dans le reste
de la Suisse sont souvent
inexacts. J’explique avec
plaisir à des gens venus
d’ailleurs ce qu’est vraiment
notre ville, comment
elle fonctionne en termes
de cohabitation et quelle
charmante nonchalance
est vécue ici. Nous devons
expliquer la ville aux gens
qui ne la connaissent pas.
Nous devons quasiment la
leur «raconter». Ensuite, ils
comprennent et s’étonnent.
Avec sa performance,
son audace et sa particularité,
Nemo a réussi à
donner, devant les micros
de toute l’Europe, une formidable
image de marque
à Bienne. Une opportunité
de relations publiques que
notre Conseil municipal a,
on ne peut malheureusement
pas le dire autrement,
complètement laissé passer
un ou deux jours après
la performance de Nemo
à Malmö! À part les félicitations
du maire ou de
membres du Municipal sur
leurs comptes personnels
dans les médias sociaux,
on n’a pratiquement pas vu
d’initiative de la Ville dans
toute la Suisse. On peut se
demander si la Ville attache
de l’importance au marketing
urbain. Dommage,
chaque PME du Seeland
semble faire mieux. Après
la victoire de Nemo à l’Eurovision,
il aurait été facile,
dans le cadre de l’engouement
médiatique national,
d’investir un peu d’argent
pour une «félicitation» officielle
de Bienne sur une
page entière dans les médias
nationaux. Et d’y emballer
de manière concise et charmante
les aspects cosmopolites,
créatifs et les réussites
de la Ville. Mais rien de tel.
Si la politique rouge-verte
prévoit 60 millions de francs
pour une nouvelle école à
la Champagne et 7 millions
pour la rénovation (inutile)
du Quai du Bas, environ
50 000 francs pour une
publicité unique auraient
été une bagatelle.
Le fait que Bienne se soit
prononcée en faveur de
la coorganisation de l’Eurovision
avec Berne peut paraître
charmante, mais c’est tout
simplement illusoire. En raison
du manque d’infrastructures
et de lits d’hôtel dans
la ville et la région. Zurich
ou Genève feront la course.
Revenons à Nemo. Ce
talent musical d’exception
continuera à faire de la publicité
à Bienne. Sa carrière
va continuer à grimper. Et
contrairement à la plupart
des gagnants précédents,
Nemo ne sera pas éphémère.
Il est le seul musicien de l’histoire
des Swiss Music Awards
à avoir remporté quatre trophées
en une seule soirée.
Ce talent musical maîtrise
le chant lyrique, la pop et
le rap comme personne,
évolue sur scène avec une
aisance absolue et nous
apportera beaucoup de
joie à l’avenir.
«Nemo sera encore souvent
précieux pour Bienne.»
Je ne suis pas musicien.
Mais j’ai été
impliqué lorsque, dans les
années 1990 et 2000, j’ai
pu organiser des concerts
dans des clubs biennois et
rencontrer personnellement
de nombreux musiciens
(inter)nationaux de jazz, de
blues, de rock et de hiphop.
C’est pourquoi je pense
que Nemo, avec son talent
et sa polyvalence, continuera
à connaître un succès
international à sa manière.
Et après Krokus, Yello,
Andreas Vollenweider ou
Stephan Eicher, il ouvrira une
nouvelle ère! Avec de la passion
et le bon management,
qui lui convient et qui a
fait ses preuves au niveau
international, Nemo va
crever le plafond. n
* Unser Gastkolumnist Roland Itten, Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher
Talker im TeleBielingue und kennt die regionale politische und gesellschaftliche Szene.
Er beleuchtet in loser Folge Geschehnisse kritisch.
Seine Meinung muss sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.
* Roland Itten, notre chroniqueur invité, journaliste RP, est depuis de longues années
présentateur de débats à TeleBielingue. C’est un grand connaisseur de l’actualité régionale.
Il apporte un éclairage critique à des événements.
Son opinion ne représente pas forcément celle de la rédaction.
Bushäuschen
Kreuzplatz, Biel
Das Ärgernis der Woche
La contrariété de la semaine
L’arrêt de bus
de la place de la Croix, Bienne
PHOTO:ZVG
Das historische Bushäuschen am Kreuzplatz ist einer der
versifftesten Orte in Biel. Randständige und andere Leute
ohne Beschäftigung lungern dort herum, hinterlassen
Dreck, verrichten auch mal ihr Geschäft oder verschmieren
und versprayen den an sich schmucken Unterstand,
wie ein Foto vom 14. Mai zeigt. Dem Bieler Grossrat
Peter Bohnenblust (FDP) ist das seit langem ein Dorn
im Auge. Vor fünf Monaten erkundigte er sich bei der
Baudirektion, wann das Häuschen gereinigt werde.
Das Häuschen ist nach wie vor verschmiert und
Bohnenblust hat nachgehakt. Baudirektorin Lena Frank
Grüne liess ihm folgende Antwort zukommen, die
Biel Bienne vorliegt: «Die Abteilung Hochbau ist für den
Unterhalt der historischen Bushaltestellen zuständig.
Diese werden regelmässig gereinigt, die letzte Reinigung
hat gerade gestern stattgefunden. Die Graffitis lassen wir
immer wieder entfernen. Sobald wir Kenntnis von neuen
Verunstaltungen haben, wird ein entsprechender
Auftrag zur Reinigung ausgelöst. Es ist allerdings
eine Sisyphusarbeit. Insbesondere am Kreuzplatz
ist die Bushaltestelle nach der Reinigung
schnell wieder beschmiert.»
L’abri de bus historique de la place de la Croix est l’un
des endroits les plus sales de Bienne. Des marginaux
et d’autres personnes sans occupation y traînent, y
laissent des ordures, y font parfois leurs besoins ou
barbouillent et sprayent cet abri en soi joli, comme le
montre une photo du 14 mai. Le député biennois Peter
Bohnenblust (PLR) s’en inquiète depuis longtemps. Il
y a cinq mois, il a demandé à la direction des travaux
publics quand l’abri serait nettoyé. La maisonnette est
toujours maculée et Peter Bohnenblust a demandé
des explications. La directrice des Travaux publics, Lena
Frank (Vert.e.s), lui a fait parvenir la réponse suivante,
que Biel Bienne a pu consulter: «Le département
des constructions est responsable de l’entretien des
arrêts de bus historiques. Ceux-ci sont régulièrement
nettoyés, le dernier nettoyage vient d’avoir lieu hier.
Nous faisons toujours enlever les graffitis. Dès que nous
avons connaissance de nouvelles dégradations, nous
déclenchons un ordre de nettoyage correspondant.
C’est toutefois un travail de Sisyphe. Sur la place de
la Croix notamment, l’arrêt de bus est rapidement
recouvert de nouveaux graffitis après le nettoyage.»

STELLE / OFFRE D'EMPLOI
Secrétaire générale ou
secrétaire général duCAF
80%
Lieu de travail : Bienne
Entrée en fonction : 01.09.2024 ou àconvenir
Contact
Dans une petite équipe et avec un conseil formé de 18 membres
élus, vous vous engagez enfaveur delapopulation francophone
de la région biennoise. Vous œuvrez pour préserver
son identité, renforcer ses spécificités linguistiques et culturelles
au sein du canton de Berne et assurer sa participation
active àlavie politique. Vous êtes en charge de la planification
des activités du CAF et de la conduite du secrétariat général.
Vous trouverez toutes les informations par le QR Code et
l'adresse Internet ci-dessous.
Nous nous réjouissons de recevoir votre postulation. Le délai
de candidature est fixé au 27 mai 2024. Pour plus derenseignements,
veuillez prendre contact avec Mme Ariane Tonon,
présidente du CAF (+41 79 449 83 49) et Mme Tanja Heinz-
Schreyer, Cheffe du Service du personnel de la Chancellerie
d'État du canton de Berne, au+41 31 633 75 07, ou à
tanja.heinz-schreyer@be.ch.
www.be.ch/jobs
DIE KLINIK LINDE BEGRÜSST
IHREN NEUEN BELEGARZT:
DR. MED. ULRICH SEIDEL
Der Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie
des Bewegungsapparates ist ein Experte für Wirbelsäulenchirurgie,
einschliesslich minimal-invasiven und mikrochirurgischen
Verfahren, Stabilisations- und Dekompressionsoperationen
bei degenerativen und entzündlichen Erkrankungen
sowie Wirbelsäulenverletzungen und Deformitäten bei
Erwachsenen und Kindern. Zu seinen Spezialgebieten zählen
zudem die Tumorresektion ander Wirbelsäule und Revisionsoperationen.
Dr. Seidel erweitert verlagertseine per Juni Praxistätigkeit 2024 seine per Praxistätigkeit Juni 2024 von
Münsingen nach Biel.
Juni 2024 Eröffnung Neuropraxis Biel
seit 2024 Belegarzt Hirslanden Klinik Linde Biel
seit 2015 Belegarzt Hirslanden Salem-Spital und Hirslanden
Klinik Beau-Site Bern
2015-2023 Belegarzt Spital Münsingen
seit 2015 Teilhaber Neuropraxis Münsingen
2015-2021 Konsiliararzt Abteilung für Orthopädische Chirurgie
und Traumatologie sowie Kinderklinik, Inselspital Bern
2009-2015 Leiter Wirbelsäulenchirurgie, Abteilung für Orthopädische
Chirurgie und Traumatologie, Inselspital Bern
2009-2015 Spitalfacharzt 1und Vertragsarzt, Abteilung für
Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, Inselspital Bern
2007 Wirbelsäulen-Fellowship, Centre for Spinal Studies &
Surgery, University Hospital Nottingham (UK)
2003-2008 Oberarzt, Abteilung für Orthopädische Chirurgie
und Traumatologie, Inselspital Bern
Terminvereinbarungen ab sofort möglich:
NPM Neuropraxis Biel
Blumenrain 94
2503 Biel
031 682 83 00
info@npm.ch
www.npm.ch
n Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer wichtige Aufgaben zu
erledigen. Die lokalen Bestattungsunternehmen helfen Ihnen mit ihrer
Erfahrung gerne weiter.
BIEL BIENNE publiziert auf einer Textseite
Todesanzeigen und Danksagungen
zu günstigen Preisen.
Verschiedene Formate können gebucht werden.
Mit seiner Reichweite ist BIEL BIENNE am
geeignetsten, eine traurige Botschaft einem
grossen Leserkreis mitzuteilen.
PHOTO: STEF FISCHER
n Lorsqu’un être cher décède, en plus du deuil, il y a des tâches
importantes à accomplir. Les entreprises de pompes funèbres locales
vous apporteront volontiers leur aide grâce à leur expérience.
Succ.deJohnnySchwabSA
Pompes funèbres
Bienne -Plateau de Diesse -LaNeuveville
V+HGerber Tél. 032 365 50 15
info@pfgerber.ch
BIEL BIENNE publie sur une page
rédactionnelle des avis mortuaires et des
remerciements à des prix avantageux.
Différents formats peuvent être réservés.
ADIEU
Amos Viviane, 78, Biel/Bienne; Bachmann André, 61;
Borner-Bianchi Maria, 94, Dotzigen; Brosi Daniel, 60;
Bucher-Körber Myrtha Gertrud, 89, Biel/Bienne;
Burkhard Erwin Otto, 81, Péry; Chiaro Yolande, 72, Tavannes;
Glauser Frédy, 78, Court; Glauser-Marti Johanna, 76, Port;
Gunziger-Gunziger Martin, 82, Biel/Bienne; Manzardo Mario, 92, Biel/Bienne;
Noll-Wirz Elisabeth, 84, Aegerten; Ramseyer-Aellen Evelyne, 97, La Neuveville;
Slongo-Gazzi Mariarosa, 81, Port; Strebel-Meier Stephan, 96, Biel/Bienne;
Wahli Elisabeth, 92, Nidau; Wenger Christian, 80, Corgémont.
Grâce à sa large distribution, BIEL BIENNE est le
mieux à même de transmettre une triste nouvelle
à un grand nombre de lecteurs.
Auskünfte/Renseignements:
Gassmann Media AG/SA - Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83, E-Mail: service@gassmann.ch
Termine/Délais
• Todesanzeigen/Danksagungen mit Gut zum Druck
Avis mortuaires/remerciements avec bon à tirer
Freitag/vendredi: 11.00 h
• Todesanzeigen/Danksagungen ohne Gut zum Druck
Avis mortuaires/remerciements sans bon à tirer
Montag/lundi: 09.00 h

BIEL BIENNE 21. MAI 2024
PERSONEN GENS D’ICI
PORTRÄT / PORTRAIT
Sara von Kaenel
sin
carne
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
Sie wurde vor 35 Jahren von vielen
verschmäht, weil sie kein Fleisch
mehr essen wollte. Heute gilt sie
bei manchen als Pionierin.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Am Anfang habe ich
manchmal geträumt, dass
ich Fleisch esse.» Vor allem
von Wurstwaren, Sara von
Kaenels einstiger Lieblingsspeise.
Das war vor 35 Jahren.
Damals beschloss die
Bielerin, die seit kurzem
in Lengnau wohnt, keine
Fleischprodukte mehr zu
konsumieren.
Klick in Indien. «Damals
war es ziemlich verpönt, Vegetarierin
zu sein. Man hielt
uns ein wenig für ,erleuchtete’
Wesen.» Dabei war es
ihr schon als Kind immer
schwergefallen, «mir vorzustellen,
dass man Lebewesen
töten kann, nur um sie zu
essen». Wenn sie ein Stück
Fleisch auf ihrem Teller sah,
musste sie unweigerlich an
ihre vielen Kuscheltiere denken.
Oder an die Katzen, die
sie noch immer verehrt.
Doch seit 35 Jahren zieht
sie «Chili sin Carne» eindeutig
dem mit Fleisch garnierten
Sauerkraut vor. Ihre
Initialzündung erlebte sie
auf einer Reise nach Indien.
«Ich war 22 Jahre alt und
bemerkte, wie sehr ein Grossteil
der Bevölkerung Tiere
respektiert. So sehr, dass sie
um Vergebung baten, wenn
ein Tier für den Verzehr geopfert
werden musste.» Ein
weiteres Highlight: «Im Flugzeug
musste man auf den Inlandsstrecken
sagen, ob man
Fleisch essen wolle. Als ich
in die Schweiz zurückkehrte,
entschied ich mich, diesen
Schritt zu wagen.»
Tiere leiden auch. Ein
riesiger Schritt! Damals war es
verpönt, kein Fleisch zu essen.
Man wurde zuweilen sogar sozial
ausgegrenzt. Von Kaenel
ging oft bei ihrer Grossmutter
essen, die gerne «altmodisch»
kochte, beispielsweise Kalbsragout
oder Eintopf. «Am Anfang
war es ziemlich schwierig, ihr
meine Philosophie zu erklären.
Aber nach und nach verstand sie
mich und stellte sich ebenfalls
Fragen.» Von Kaenel ist davon
überzeugt, dass der Fleischkonsum
mit der Zeit «natürlich»
abnehmen werde. Sie ergänzt,
dass die industrielle Viehzucht
«ein ökologischer Irrweg geworden
ist, da sie der grösste CO 2 -
Emittent der Welt ist».
Sie räumt ein, dass sie in
Tieren ähnliche Eigenschaften
sieht wie bei Menschen.
«Tiere leiden genauso. Sie sind
keine minderwertigen Wesen.»
Es gebe also keinen Grund,
Tierfleisch zu konsumieren,
da die Menschen schon lange
keine Kannibalen mehr seien.
«Es gibt viele andere Lebensmittel
wie Hülsenfrüchte oder
Tofu, die unseren Proteinbedarf
decken. Übrigens: Sehe
ich schlecht aus?», lacht die
57-Jährige, der man ihr Alter
wahrlich kaum ansieht.
Vegan ist zu extrem. Wie
von Kaenels Kühlschrank
und Küchenschränke bestätigen,
gibt es heute sehr viele
vegetarische Produkte. «Ich
lese die Etiketten trotzdem
aufmerksam, denn manchmal
findet man tierische
Produkte, wo man sie nicht
erwartet: Bonbons enthalten
oft Schweinegelatine,
Risotto wird in Rindsbouillon
gekocht.» Auch aus
diesen Gründen kann sich
von Kaenel nicht vorstellen,
vegan zu werden und
alle Produkte auf tierischer
Basis zu ächten. «Ich würde
asozial werden und müsste
sogar die Croissants ablehnen,
die man mir manchmal
in der Cafeteria anbietet.
Und dies bloss, weil sie Butter
enthalten», räumt die leitende
Angestellte ein, welche
in der Personalabteilung
eines bekannten Uhrenkonzerns
arbeitet.
Doch der Vegetarismus
stösst manchmal an Grenzen.
Von Kaenel musste dies
vor kurzem auf eindrückliche
Weise erfahren. «Aus
Neugierde versuchte ich,
meinen Katzen 100 Prozent
vegetarisches Trockenfutter
zu füttern. Sie haben es nicht
angenommen und mir die
kalte Schulter gezeigt.» Daher
die Moral: Es bleibt vorerst
eine freiwillige Entscheidung,
kein Fleisch zu essen. n
Sara von Kaenel:
«Vor 35 Jahren wurden
Vegetarier zuweilen
ausgegrenzt.»
Il y a 35 ans, elle était presque une paria pour
avoir décidé de refuser de manger de la viande.
Aujourd’hui, elle passe plutôt pour une pionnière.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Au début, il m’arrivait
parfois de rêver que je mangeais
de la viande!» Surtout
de la charcuterie! C’était il
y a 35 ans, depuis le jour où
cette Biennoise avait décidé
d’arrêter de consommer des
produits carnés. Sa décision
a toujours été motivée uniquement
par son amour pour
tous les animaux.
Sara von Kaenel: «Je ne peux
pas imaginer que l’on puisse
tuer des êtres vivants uniquement
pour les manger.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Déclic en Inde.
«À l’époque, c’était plutôt mal
vu d’être végétarienne. On
nous prenait un peu pour des
personnes illuminées.» Pourtant,
depuis son enfance, elle
avait toujours éprouvé de la
peine à concilier le fait qu’on
puisse prétendre aimer les animaux
et cautionner leur mort
en les mangeant. Quand elle
voyait un morceau de viande
dans son assiette, elle ne pouvait
s’empêcher de penser au
fait que les animaux ressentent
la peur et la douleur.
Mais depuis 35 ans, cette
épicurienne préfère clairement
les chili sin carne aux choucroutes
garnies. Son déclic
avait eu lieu lors d’un voyage
en Inde. «J’avais 22 ans et
remarqué à quel point une
grande partie de la population
était végétarienne et respectait
les animaux, au point d’implorer
pardon quand il fallait en
sacrifier pour les manger. À
mon retour en Suisse, j’avais
donc décidé de franchir le pas.»
Philosophie. Un pas de
géant! Car à cette époque, refuser
de manger de la viande était
souvent synonyme d’exclusion
sociale. Elle allait souvent manger
chez sa grand-maman qui
adorait faire de la «cuisine à
l’ancienne», comme un plat
bernois ou du pot-au-feu. «Au
début, c’était assez difficile de
lui expliquer ma philosophie.
Mais peu à peu, elle m’avait
comprise et s’était, elle aussi,
posé des questions.»
Elle admet pleinement une
part d’anthropomorphisme
dans sa démarche. «Les animaux
souffrent autant que les
humains. Ce ne sont pas des
êtres inférieurs. Contrairement
à nous, ils ne détruisent pas
leur habitat et n’exploitent
pas leurs congénères.»Aucune
raison, donc, de consommer
de la viande animale, puisque
les humains ont cessé depuis
longtemps d’être cannibales.
«Il existe bien d’autres aliments,
comme les légumineuses ou le
tofu pour assurer nos besoins
en protéines. D’ailleurs: ai-je
l’air mal en point?»
Comme son frigo et les placards
de sa cuisine le confirment,
il n’est plus difficile de
trouver des produits végétariens.
«Mais je lis cependant
attentivement les étiquettes,
car on trouve parfois quand
même des produits d’origine
animale là où ne s’y attend pas,
comme dans des pâtisseries
industrielles qui contiennent
de la gélatine porcine ou du
risotto cuit dans du bouillon
de bœuf.» C’est aussi pour ces
raisons que Sara von Kaenel se
dit «végétarienne ascendante
végane». «La production du
lait engendre de grandes souffrances
également: on insémine
les femelles à qui on retire
leur petit aussitôt né pour les
placer seuls et apeurés dans
des igloos en plastique où ils
ne peuvent pas se retourner
et on leur vole leur lait, pour
nourrir le seul animal adulte
qui boit du lait – en plus de
quelqu’un d’autre: l’humain!
Mais être totalement végane
est selon elle difficile en Suisse
et hors des grandes villes. «Je
deviendrais asociale et devrais
même refuser les croissants
que les collègues partagent à
la pause car ils contiennent
du beurre», reconnaît cette
employée dans la division
des ressources humaines d’un
célèbre groupe horloger.
Mais le végétarisme a parfois
ses limites. «Par curiosité, j’avais
tenté un jour de faire manger à
mes chats des croquettes 100%
végan. Ils les avaient snobées et
m’avaient fait la gueule!» D’où
sa moralité: refuser de manger
totalement de la viande
demeure pour l’instant une
démarche volontaire! n
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Caroline
Agnou,
7-Kämpferin,
Evilard, wird
am kommenden
Sonntag 28-jährig;
heptathlonienne,
Evilard,
aura 28 ans
dimanche
prochain.
PEOPLE
...SMS...
Joël Pauli, 37, wurde
nvon der Generalversammlung
der Wirtschaftskammer
Biel-Seeland (WIBS)
in den Vorstand gewählt.
Der Nidauer ist bereits Vize-
Präsident des Bieler Gewerbeverbandes
KMU. «Beide
Organisationen ergänzen
sich. Die WIBS realisiert viele
Projekte, welche vom Staat
nicht angeboten werden,
beispielsweise im Bereich
strategische Führung oder
in der Berufsbildung.» Die
WIBS sei ein Bindeglied
zwischen Wirtschaft und
Gesellschaft, verhalte sich
aber politisch neutral. «Der
KMU hingegen kämpft als
klassischer Verband für gute
Rahmenbedingungen kleinerer
Unternehmen.» Das
Amt bei der WIBS ist ein
weiterer Meilenstein in Paulis
eindrücklicher Karriere.
Bereits mit 27 übernahm er
die Leitung des familieneigenen
Unternehmens Nurissa
mit 140 Mitarbeitern,
gegründet von Grossvater
Willy Pauli, 90. Der Enkel
möchte die WIBS unterstützen,
«beispielsweise bei
der Umsetzung von Strategien
in konkrete Projekte».
Auch in seiner Freizeit zeigt
Pauli Durchhaltevermögen,
voriges Jahr bestritt
er den Marathon von New
York, heuer will er am Lauf
Sierre-Zinal antreten, mit
2200 Höhenmetern auf
31 Kilometern. HUA
PHOTO:HANS-UELI AEBI
Joël Pauli, 37 ans, a été
nélu au comité directeur
de la Chambre économique
Bienne-Seeland (CEBS) par l’assemblée
générale. Le Nidowien
est déjà vice-président de
l’association des arts et métiers
PME Biennoises. «Les deux
organisations se complètent.
La CEBS réalise de nombreux
projets pas proposés par l’État,
comme dans le domaine de
la gestion stratégique ou de la
formation professionnelle.»
La CEBS est un lien entre
l’économie et la société, mais
elle est politiquement neutre.
«PME Biennoises, en revanche,
se bat en tant qu’association
classique pour de bonnes
conditions cadres pour les
petites entreprises.» Ce poste
à la CEBS est un nouveau pas
dans l’impressionnant parcours
de Joël Pauli. À 27 ans,
il a pris la tête de l’entreprise
familiale Nurissa, qui emploie
140 personnes et a été fondée
par son grand-père Willy Pauli,
90 ans. Le petit-fils souhaite
soutenir la CEBS, «par exemple
en transformant des stratégies
en projets concrets.» Même
dans ses loisirs, Joël Pauli se
montre endurant, l’an dernier,
il a participé au marathon de
New York, cette année il veut
prendre part à la course Sierre-
Zinal, avec 2200 mètres de
dénivelé sur 31 kilomètres. HUA
Derek Doucette, 58,
nnimmt als bildender
Künstler seit 2015 an der
Gruppenausstellung Land
Art Biel Bienne teil. Die
Biennale findet 2024/2025
zum Thema «Erde» statt.
Doucette stellt 15 seiner
neusten Werke vorab unter
dem Titel «Surface Reflections
1» im Atelier Rêve du
Môme von Kurator Kardo
Kosta in Leubringen aus.
Es ist Doucettes zweite
Einzelausstellung, seit er
2010 nach Biel gezogen
ist. «Ich beschäftige mich
mit Oberflächen wie jener
der Erde und anderer natürlicher
Phänomene wie
der menschlichen Haut.
In meinem Atelier an der
Mittel-Strasse entstehen
mittel- und kleinformatige
Acrylbilder. Es brauchte
Jahre, bis ich so leicht arbeiten
konnte wie zuvor mit
Ölfarben.» Der gebürtige
Kanadier hat seinen Bachelor
of Fine Arts in Kanada
erlangt, lebte zwei Jahre in
den USA und unterrichtet
Englisch an der Berner
Fachhochschule in Biel. Er
ist Vater eines 11-Jährigen
sowie drei bereits ausgeflogener
Kinder. Doucette
ist meist auf dem Fahrrad
anzutreffen und macht sich
unter anderem im Quartierverein
Madretsch stark.
Seine Bilder sind noch bis
zum 23. Juni in Leubringen
ausgestellt.
MM
PHOTO: MICHÈLE MUTTI
Derek Doucette,58
nans, participe en tant
qu’artiste plasticien à l’exposition
de groupe Land Art Biel
Bienne depuis 2015. La biennale
aura lieu en 2024/2025
sur le thème de la «Terre».
Derek Doucette expose
jusqu’au 23 juin en avantpremière
15 de ses dernières
œuvres sous le titre «Surface
Reflections 1» à l’Atelier
Rêve du Môme du curateur
Kardo Kosta à Évilard. Il s’agit
de sa deuxième exposition
individuelle depuis qu’il s’est
installé à Bienne en 2010.
«Je m’intéresse aux surfaces
comme celles de la terre et
d’autres phénomènes naturels
comme la peau humaine.
Dans mon atelier de la rue
du Milieu, je réalise des peintures
acryliques de moyen
et petit format. Il m’a fallu
des années avant de pouvoir
travailler aussi facilement
qu’auparavant avec de la
peinture à l’huile». Originaire
du Canada, il a obtenu son
Bachelor of Fine Arts là-bas,
a vécu deux ans aux États-
Unis et enseigne l’anglais
à la Haute école spécialisée
bernoise à Bienne. Il est père
d’un enfant de 11 ans et de
trois enfants adultes. Derek
Doucette s’investit notamment
dans l’association de
quartier de Madretsch. MM
n Leica präsentierte in der
alten Neumarktpost mit der
Kreativagentur REBL und den
Bieler Fototagen eine exklusive
Foto Pop-up Ausstellung unter
dem Titel «Fragments of Biel/
Bienne». «Die Zusammenarbeit
mit Leica unterstreicht die hohe
Qualität und das handwerkliche
Können der präsentierten Fotografien»,
betont REBL-Gründer
Reto Bloesch. Die Werke
von Alex Safari Kangangi,
Jojo Schulmeister, Nora
Nussbaumer und Rolf
Neeser können nun unter leicacamera.blog/de-ch/2024/05/01/
fragments-of-biel-bienne/
bewundert werden.
n Ancien coach du FC Bienne
durant la saison 2015/12016,
Patrick Rahmen a été nommé
à la tête des Young Boys de
Berne avec lesquels il a signé
un contrat jusqu’à fin 2026.
n Alexandre Trabelsi, latéral
de 24 ans au FC Bienne où il
évolue depuis 2022, reste fidèle
au club. Il a prolongé son contrat
d’une saison.
n Vice-présidente du Parti
socialste bernois, députée et
conseillère de Ville biennoise,
Anna Tanner entend déposer
une intervention parlementaire
au parlement biennois pour
que l’Eurovision de la chanson
se déroule à Bienne.

8
BIEL BIENNE 21. MAI 2024
UMFRAGE SONDAGE
Was fehlt Ihnen in Biel und der Region?
Que vous manque-t-il à Bienne et dans la région?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Rexhap Memeti, 11,
Schüler/écolier,
Biel/Bienne
«Ich wünsche mir noch mehr
öffentliche Fussballplätze
und grosse Parks mit grossen
Rutschbahnen.»
«Je souhaite encore plus de
terrains de football publics
et de grands parcs avec de
grands toboggans.»
Dorothee Camaran, 63,
Gerichtssekretärin/greffière,
Biel/Bienne
«Biel und die Region haben
mit See, Aare sowie dem Jurasüdfuss
und einem breiten
kulturellen Angebot alles, was
ich brauche.»
«Bienne et la région ont tout ce
dont j’ai besoin avec le lac, l’Aar
ainsi que le pied sud du Jura et
une large offre culturelle.»
Cara Etter, 20, selbstständige
Kosmetikerin/esthéticienne
indépendante, Meinisberg
«In Biel fehlen H&M und
Starbucks. Auch etwas mehr
Schuhläden oder allgemein
Fachgeschäfte wären
wünschenswert.»
«H&M et Starbucks manquent
à Bienne. Un peu plus de
magasins de chaussures ou
de magasins spécialisés en
général seraient également
souhaitables.»
«Die touristischen Attraktionen
in Biel und Umgebung sollten
mehr angepriesen werden. Eine
Universität würde das Angebot
an Hochschulen ergänzen und
Akademiker anlocken.»
«Les attractions touristiques
de Bienne et de ses environs
devraient être davantage vantées.
Une université compléterait
l’offre de hautes écoles et
attirerait les universitaires.»
«Cool wären am Strandboden
oder in Seenähe etwas mehr
Fitnessgeräte zur allgemeinen
und kostenlosen Nutzung wie
in Neuenburg oder Genf.»
«Ce qui serait cool aux Présde-la-Rive
ou à proximité
du lac, ce serait un peu plus
d’appareils de fitness à usage
général et gratuit comme à
Neuchâtel ou Genève.»
«Ich vermisse hier ein bisschen
das Spiessertum. Aufgewachsen
in der Nähe von Thun,
könnte ich auch sagen es seien
die Berge, die fehlen.»
«Le côté petit bourgeois me
manque un peu ici. Ayant
grandi près de Thoune, je pourrais
aussi dire que ce sont les
montagnes qui me manquent.»
Bastien Chapuis, 35,
kaufmännischer Angestellter/
employé de commerce, Biel/Bienne
Abdou Sow, 42,
Landwirt/agriculteur,
Biel/Bienne
Andri Bänziger, 31,
Autor/auteur,
Biel/Bienne
HIT DE LA
SEMAINE
41%
6.95
au lieu de 11.90
www.coop.ch
21.5-26.5.2024 dans la limite des stocks disponibles
Abricots,France/Italie/Espagne,
la barquette de 1,5kg(1kg=4.63)
HIT DE LA
SEMAINE
33%
3.30
au lieu de 4.95
Superprix
1.–
Superprix
1.–
Tomatescerises en grappesCoopPrimagusto,
Suisse/Italie, la barquette de 300g(100 g=1.10)
Haricots verts, Maroc,
le sachet de 200g(100 g=–.50)
Nectarines (saufbio), Espagne,
la barquette de 300g(100 g=–.33)
HIT DE LA
SEMAINE
30%
les 100 g
2.35
au lieu de 3.40
HIT DE LA
SEMAINE
40%
les 100 g
3.40
au lieu de 5.70
50%
28.50
au lieu de 57.–
BlancdepouletCoop,Suisse,
en libre-service, 2pièces, ca.330 g
SteakdebœufRangermarinéBell, Suisse,
en libre-service, env. 400g
WhiteZinfandel Rosé
California RoundHill2022,
6×75 cl (10cl=–.63)
KW21/24
BE f
Sous réservedechangementdemillésime.Coopnevendpas d’alcool auxjeunesdemoins de 18 ans.

BIEL BIENNE 21. MAI 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 21 MAI 2024
9
menu
Scheuen
weder
Wind noch
Wetter:
Stefan
Maurer
und Golden
Retriever
Willow.
GUT BUCHSTABIERT
Natur und Energie,
keine Rösti Hawaii
Antworten von Stefan Maurer, Bieler
Stadtrat (SVP), zu Stichworten, gebildet
aus den Buchstaben seines Nachnamens.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
M otivation
Meine Grundmotivation
finde ich bei meiner
Familie. Das ist in erster Linie
meine Frau, aber da ich sehr
tierlieb bin, zähle ich zur Familie
auch unseren Hund, den Golden
Retriever Willow, und unsere
Katze Balou, eine Findelkatze,
vom Tierschutz vermittelt. Sie
kam ganz klein zu uns, muss
aber bereits sehr Schlimmes erlebt
haben. Sie lässt sich nicht
von Menschen berühren, mit
Willow dagegen spielt sie.
Beruflich, in meiner Firma
für Elektrokontrollen, Analysen
und Messungen, Elektroplanung
und Projektleitung, sind es interessante,
komplexe Projekte, die
mich geistig motivieren. Schon
beim Überlegen von Lösungen
stellt sich oft fast eine Euphorie
ein, und die geht dann weiter
bei der Ausführung. Es gibt oft
50 bis 60 Wochenstunden,
da ich alleine arbeite. Wenn
die Kundschaft zufrieden ist,
motiviert mich das zusätzlich.
So zum Beispiel beim grossen
IT-Gebäude der SBB im Wankdorf.
Ich habe als Freelancer die
Fachbauleitung und Bauleitung
Elektro übernommen. Weil man
zufrieden war, bekam ich einen
Zusatzauftrag, zur Analyse und
Behebung von Fehlauslösungen
bei Fehlerstromschutzschaltern.
rbeit und
AAusspannen
Ich arbeite sehr viel und
gerne, manchmal fast zu viel.
Darum muss ich auf meine Gesundheit
aufpassen und auch
mal ausspannen. Ich treibe
Sport, habe ein Crossfitgerät
und ein Rudergerät zu Hause,
und ich mache oft Spaziergänge
mit unserem Hund Willow.
U mwelt
Umwelt verbinde
ich mit der Natur, und die ist
mir wichtig. Sie muss sauber
und intakt bleiben. Abfälle im
Wald, bei Feuerstellen ob der
Linde – solches ärgert mich
gewaltig. Ich finde es schlimm,
dass viele Leute so sträflich
nachlässig sind und man ihnen
nicht einmal etwas sagen darf.
In der Natur sind auch die Tiere
wichtig, man soll sie nicht aufscheuchen.
Biker in den Bergen
sollten vermehrt spezielle
Routen haben, damit die Tiere
im Wald nicht gestört werden.
R östi Wie viele Menschen
habe ich da zwei Assoziationen:
eine feine Mahlzeit und
ein Bundesrat.
Von Bundesrat Albert Rösti
erhoffe ich gute Lösungen
punkto Energie, Sicherheit
und Unabhängigkeit. Rösti
zum Essen mache ich am
liebsten selber, mit Speck und
Zwiebeln und festkochenden
Kartoffeln. Man muss einer
Rösti Zeit geben, damit sie gut
wird. Ich mag ganz klassische
Rösti. Von einer Rösti Hawai
mit Ananas halte ich wenig.
E lektroenergie
Elektrische Energie
ist mein Metier. Ohne sie
würde unser aller Leben sehr
eingeschränkt. Man merkt erst,
was man an ihr hat, wenn man
sie nicht mehr hat. Ich hoffe,
dass die Preise bald gesenkt
werden, damit die Wirtschaft
und die Menschen entlastet
werden. Wichtig ist die Wasserkraft.
Ich habe im Stadtrat ein
Postulat eingereicht: «Bessere
Ausnutzung der Wasserkraft
Nidau-Büren-Kanal / Aare.»
Der Gemeinderat soll verschiedene
Optionen prüfen:
ein weiteres WKW im Nidau-
Büren-Kanal, den Ausbau des
bestehenden WKW Brügg, weitere
WKWs entlang der Aare.
egionale Medien
R Für mich sind die
regionalen Medien als Informationsquellen
wichtig – Zeitungen,
Radio, Fernsehen. Auf
nationaler Ebene haben die
Medien manchmal zu viel Einfluss,
aber die regionalen Medien
nehmen ihren Auftrag gut
wahr und berichten über die
Region. Nicht immer stimmt
alles mit meiner Einschätzung
überein. Aber andere Meinungen
kennenlernen und auch
zulassen, das finde ich wichtig.
Das wäre eben auch im Stadtrat
wieder viel mehr nötig. n
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
ÉPELLATION CONTRÔLÉE
Nature et énergie
Réponses de Stefan Maurer, conseiller
de Ville biennois (UDC), à des mots-clés
choisis à partir des lettres
de son nom de famille.
M otivation
Ma motivation de
base, je la trouve auprès de ma
famille. En premier lieu de ma
femme, mais comme j’aime
beaucoup les animaux, je compte
aussi dans ma famille notre
chien, le golden retriever Willow,
et Balou, une chatte trouvée,
placée par la SPA. Elle est arrivée
chez nous toute petite, mais elle
avait déjà dû vivre des moments
très difficiles. Elle ne se laisse pas
toucher par les humains, mais
elle joue avec Willow.
Sur le plan professionnel,
dans mon entreprise de contrôles
électriques, d’analyses et de mesures,
de planification électrique
et de direction de projets, ce sont
des projets intéressants et complexes
qui me motivent mentalement.
Déjà en réfléchissant à des
solutions, il y a souvent presque
une euphorie qui s’installe et
qui se poursuit lors de l’exécution.
Souvent 50 à 60 heures
par semaine, car je travaille seul.
Si la clientèle est satisfaite, cela
me motive encore plus. C’est le
cas par exemple pour le grand
bâtiment informatique des CFF
au Wankdorf. J’ai pris en charge
la direction technique et la direction
des travaux électriques en
tant qu’indépendant. Comme
ils étaient satisfaits, j’ai reçu un
mandat supplémentaire pour
analyser et réparer les déclenchements
intempestifs des disjoncteurs
différentiels.
rbeit und
AAusspannen
(travail et détente)
Je travaille beaucoup et volontiers,
parfois presque trop.
C’est pourquoi je dois prendre
soin de ma santé et me détendre
de temps en temps. Je fais du
sport, j’ai un appareil de Cross-
Fit et un rameur à la maison, et
je fais souvent des promenades
avec notre chien Willow.
U mwelt
(environnement)
J’associe l’environnement à
la nature, et elle est importante
pour moi. Elle doit rester propre
et intacte. Les déchets dans la
forêt, près des feux de camps ou
du tilleul – cela m’énerve énormément.
Je trouve grave que
bien des gens fassent preuve
d’une négligence coupable et
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Stefan Maurer
aime
bien se détendre
en
promenant
son chien
Willow.
qu’on ne puisse même pas leur
dire quelque chose. Dans la
nature, les animaux sont aussi
importants, il ne faut pas les
effrayer. Les vététistes en montagne
devraient avoir davantage
d’itinéraires spéciaux afin de
ne pas déranger les animaux
dans la forêt.
R östi Comme beaucoup
de gens, j’ai deux associations
d’idées: un bon repas et un
conseiller fédéral. J’espère que
le conseiller fédéral Albert Rösti
apportera de bonnes solutions
en matière d’énergie, de sécurité
et d’indépendance. Je préfère
préparer moi-même des röstis
avec du lard, des oignons et des
pommes de terre à chair ferme.
Il faut laisser du temps aux röstis
pour qu’ils soient bons. J’aime les
röstis très classiques. Je n’aime pas
trop les röstis hawaïens à l’ananas.
nergie électrique
É L’énergie électrique
est mon métier. Sans elle, notre
vie serait très limitée. On ne se
rend compte de ce qu’elle nous
apporte que lorsqu’on en est
privé. J’espère que les prix seront
bientôt réduits afin de soulager
l’économie et les gens. L’énergie
hydraulique est importante. J’ai
déposé un postulat au Conseil
de Ville: «Meilleure exploitation
de la force hydraulique du canal
Nidau-Büren/Aar». Le Conseil
municipal doit examiner différentes
options: une autre centrale
hydroélectrique dans le canal
Nidau-Büren, une extension de
la centrale hydroélectrique existante
à Brügg, d’autres centrales
hydroélectriques le long de l’Aar.
egionale Medien
R(médias régionaux)
Pour moi, les médias régionaux
sont importants comme
sources d’information – journaux,
radio, télévision. Au niveau
national, les médias ont
parfois trop d’influence, mais les
médias régionaux assument bien
leur mission et rendent compte
de la région. Tout ne correspond
pas toujours à mon appréciation.
Mais connaître d’autres opinions
et les admettre, je trouve cela
important. Cela serait justement
à nouveau beaucoup plus nécessaire
au Conseil de Ville. n
von Tobias Jaberg,
dipl. Chefkoch und
Diätkoch, Stv. Küchenchef
Hirslanden Klinik Linde
Biel, Silbermedaillengewinner
Kocholympiade
Stuttgart 2020.
Ein einfaches Gericht, das
sich sowohl für eine kurze
Mittagspause als auch für
einen gemütlichen Abend mit
Freunden eignet? Natürlich
findet man die Antwort einmal
mehr in Italien. Im römischen
Original wird die Pasta
Cacio e Pepe nur mit Pecorino
zubereitet. In diesem Rezept
wird der Schafkäse – aus gutem
Grund – mit der gleichen
Menge Parmesan kombiniert:
Spaghetti Cacio e Pepe
Für 4 Personen
420 g Spaghetti
10 bis 15 g Pfeffermix
(schwarz,weiss,rosa), gemörsert
1 dl Weisswein
30 g Butter
je 125 g Pecorino und
Parmesan, frisch gerieben
Salz
etwas Kochwasser
20 Datteltomaten
Datteltomaten halbieren und
auf einem mit Backpapier
ausgelegten Blech im Ofen bei
180 Grad erhitzen, bis die Pasta
bereit ist.
Die Spaghetti in leicht gesalzenem
Wasser al dente kochen.
Das Kochwasser abschütten
und eine Tasse davon zurückbehalten.
Den Pfeffer in einer
Pfanne bei mittlerer Hitze
ohne Fett anrösten und mit
Weisswein ablöschen. Käse und
Butter in einem hohen Becher
mit etwas heissem Pastawasser
zu einer leicht dicklichen
Creme mixen. Die Spaghetti
und die Käsecreme in die
Pfanne geben und bei kleiner
Hitze unter Rühren gut vermischen.
Falls die Creme noch zu
dick erscheint, nach und nach
etwas Pastawasser hinzufügen.
Die warmen Datteltomaten darüber
geben und sofort servieren.
Tipps:
n Bei einfachen Gerichten
wie diesem lohnt es sich
doppelt, wenn Sie auf beste
Qualität von Spaghetti und
Käse achten.
n Mit dem milden und feinsäuerlichen
Geschmack von
Pecorino und der herzhaftsalzigen
Würze des Parmesans
gelingt Ihnen im Handumdrehen
ein raffiniertes Gericht.
n Die restliche Rinde von
Parmesan können Sie sehr
gut bei der Zubereitung eines
Risottos, einer Suppe, eines
Sugos oder einer anderen
Sauce mitkochen.
DES MONATS
DU MOIS
par Tobias Jaberg, chef et
cuisinier diététique, chef
de cuisine adjoint de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne, médaillé
d’argent des Olympiades
des Cuisiniers de
Stuttgart 2020.
Un plat simple qui
convient aussi bien pour
une courte pause déjeuner
que pour une soirée
agréable entre amis?
Bien sûr, la réponse se
trouve une fois de plus en
Italie. Dans l’original
romain, les pâtes cacio e
pepe sont préparées uniquement
avec du pecorino.
Dans cette recette, le
fromage de brebis est
combiné – pour une bonne
raison – avec la même
quantité de parmesan:
Spaghettis cacio e pepe
Pour 4 personnes
420 g de spaghettis
10 à 15 g de mélange de poivre
(noir, blanc, rose), moulu
1 dl de vin blanc
30 g de beurre
125 g de pecorino et 125 g de
parmesan, fraîchement râpés
sel
un peu d’eau de cuisson
20 tomates dattes
Couper les tomates dattes
en deux et les faire chauffer
au four à 180 degrés sur une
plaque recouverte de papier
sulfurisé jusqu’à ce que les
pâtes soient prêtes.
Faire cuire les spaghettis al
dente dans de l’eau légèrement
salée. Égoutter l’eau
de cuisson et en garder une
tasse. Faire griller le poivre
dans une poêle à feu moyen
sans matière grasse et déglacer
avec le vin blanc. Dans
un gobelet haut, mixer le
fromage et le beurre avec
un peu d’eau des pâtes
jusqu’à obtenir une crème
légèrement épaisse. Ajouter
les spaghettis et la crème de
fromage dans la casserole et
bien mélanger à feu doux en
remuant. Si la crème semble
encore trop épaisse, ajouter
un peu d’eau des pâtes au
fur et à mesure.
Verser les tomates dattes
chaudes par-dessus et servir
immédiatement.
Tuyaux:
n Pour des plats simples
comme celui-ci, il vaut doublement
la peine de veiller à
la meilleure qualité des spaghettis
et du fromage.
n Avec le goût doux et délicatement
acidulé du pecorino
et la saveur savoureuse
et salée du parmesan, vous
obtiendrez un plat raffiné en
un rien de temps.
n Vous pouvez très bien
utiliser la croûte restante du
parmesan pour préparer un
risotto, une soupe, un sugo
ou une autre sauce.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
31% «Grill mi» Schweinshuft-Steaks, 4 St., per 100 g 2.00 statt 2.90
31% M Bio Rauchlachs, Zucht/Norw., in Sonderp., 260 g 16.95 statt 24.70
40% M-Classic / Denny’s Frites / Wedges,
tiefgekühlt, z.B. M-Classic Ofen Frites, 1,5 kg 4.55 statt 7.60
50% M-Classic-Hörnli, -Penne etc., z.B. Hörnli gross, 1 kg 1.75 statt 3.50
40% Tempo-Toil.pap. od. -Feuchttücher, z.B. Premium, 24 Rol. 14.95 statt 24.95
40% Coca-Cola, classic, 18 x 50 cl, 15.95 au lieu de 29.90
44% Barilla, diverses sortes, 5 x 500 g 6.95 au lieu de 12.50
48% Hakle papier WC, 30 rouleaux 16.95 au lieu de 33.00
44% Tempo mouchoirs, 36 paquets 6.95 au lieu de 12.60
55% Omo caps, 60 lavages 17.95 au lieu de 40.25
Melons Charentais, Espagne/Italie, pièce 3.20 au lieu de 4.50
Maïs sucré, cuit sous vide, Suisse, pièce, 500 g 2.95 au lieu de 4.70
Mozzarella en boules Züger, IP-Suisse, trio, 3 x 150 g 4.95 au lieu de 6.60
Apéro ültje, mix cashew miel sel, 2 x 200 g 9.60 au lieu de 12.85
Thé maison Ramseier, menthe suisse, 6 x 1 l 7.80 au lieu de 11.70
Caps optimum brillant Sun, 2 x 26 lavages 18.95 au lieu de 31.80
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10
echo
BIEL BIENNE 21. MAI 2024 ECHO
BIEL BIENNE 21 MAI 2024
Claude Fössinger aus Biel
nervt sich über den
«Nemo-Hype»
Der Hype um die non-binäre
Person scheint kein Ende
zu nehmen. Gibt es keine
anderen Probleme? Es ist
unglaublich und schwer zu
verstehen, dass momentan
nur über Menschen berichtet
wird, die nicht wissen, ob
sie Männlein oder Weiblein
sind. Darum ist der Artikel
«A propos» von Hans-Ueli
Aebi in der letzten
Biel Bienne-Ausgabe eine
realistische Einschätzung.
Das Bieler Tagblatt berichtet
seit Tagen bis zu 5 Seiten
über dieses scheinbar weltbewegende
Thema. Andere
Meinungen werden da
totgeschwiegen und
nicht akzeptiert.
Es gibt in der Region
Biel/Seeland bestimmt Wichtigeres
zu publizieren, das
den Grossteil der vernünftig
denkenden Leserschaft interessiert,
als der Quatsch über
ein drittes Geschlecht. Bleibt
zu hoffen, dass in unserer
Gegend nicht plötzlich alle
so bescheuert herumlaufen
und sogar beim Bundesrat
vorsprechen wollen.
Wenn das unsere Zukunft
sein soll, dann gute Nacht
der Vernunft.
Claude Fössinger, Biel
Willi Grab aus Orpund
hat das «A Propos» von
Hans-Ueli Aebi in der
Biel Bienne-Ausgabe vom
14. Mai gelesen und
stellt fest
Nemo
eckt an
Ja, Nemo hat verdient gewonnen.
Ich kannte ihn
kaum, seine Musik ist nicht
unbedingt mein Stil und der
ESC auch nicht. Mich störten
die vielen Vorschusslorbeeren:
Was, wenn er nicht
gewinnt? Aber nun hat er
gewonnen, und wie! Mit einer
Geschichte, einem Song, die
in die Knochen gehen, einer
Performance zum Staunen
und mit einer ansteckenden
Lebensfreude. Ich bin ein
neuer Fan geworden. Ich habe
seine Pressekonferenz mitverfolgt:
souverän, lachend,
offen, verschmitzt, klug waren
seine Antworten. Er bringt
seine persönliche Botschaft
auf den Punkt, spricht von
Bundesrat Beat Jans wie von
einem alten Bekannten. Er hat
ein Anliegen. Da gehen die
Meinungen nun stark auseinander:
Er spricht das Dritte
Geschlecht an, das kommt bei
vielen schlecht an. Warum?
Jedes Individuum ist einzigartig
im Universum, ohne Duplikat,
anders als alle andern.
Das ist die Norm: anders sein.
In unserer Bundesverfassung
ist die Integrität, Gleichheit,
persönliche Freiheit und der
Schutz vor Diskriminierung
garantiert. Die Details kann
man in der BV (Präambel bis
ca. Art. 36) nachlesen. Nemo
????????
Spoken Word Artist gleichmacht und ein drittes
Rafa Marti hat das
Geschlecht einführt. Nonbinäre
Menschen sind keine
«A propos» in der
Modeerscheinung, es gab uns
schon in der Bronzezeit. Nun
ist die Zeit reif, dass wir auch
rechtlich existieren dürfen.
Ihnen tut's ja nicht weh.
Rafa Marti, Biel
nimmt nur seine Rechte als
Bürger wahr und macht auf
die Diskrepanz zwischen
Bundesverfassung und der bestehenden,
widersprüchlichen
Gesetzgebung aufmerksam:
Grundrechte werden gesetzlich
über den Haufen geworfen.
Das ist zwar historisch
und politisch erklärbar, widerspricht
aber den Tatsachen.
«Anders-Sein» ist die Norm:
Nicht die andern sind anders
als wir, sondern ich bin
anders als alle andern. Wer
so denkt und fühlt, ist nicht
erstaunt über Nemos Aktivitäten.
Da gibt es keinen Platz
für «Randgruppen-Themen»,
denn laut Bundesverfassung
(BV) gibt es keine Randgruppen.
Das ist nur etwas für
politisch, wertende, diskriminierende,
aufgeregte Diskussionen.
Gemäss BV (Art. 8/2)
ist Diskriminierung verboten.
Die Meinungsfreiheit ist garantiert,
man darf sich dazu
äussern und aufregen. Aber
man darf auch seine eigene
Position klar überdenken, dies
ist nicht verboten.
Willi Grab, Orpund
Biel Bienne-Ausgabe vom
14. Mai zum Sieg von
Nemo und dessen Auswirkungen
gelesen und
fordert ein
Drittes
Geschlecht
Im «A propos» schreibt
Hans-Ueli Aebi, dass viele
Menschen, auch aus der
LGBTQ-Szene, genug haben
vom dritten Geschlecht. Sie
verweisen auf das homosexuelle
SVP-Mitglied und ehemaligen
Präsidenten der Gay-SVP
Beat Feurer. Ein gewagter
Verweis, die Gay-SVP hat
sich aufgelöst, da die Gleichstellung
seit der Ehe für alle
erreicht sei. Dem ist nicht so,
die Hassverbrechen aufgrund
der sexuellen Orientierung
oder des Geschlechts sind auf
einem Rekordhoch. Tendenz
steigend. Sie lassen zudem
durchblicken, dass Ihrer Meinung
nach diese Minderheit
zu viel Aufmerksamkeit der
Politik erhält, dem ist nicht so!
Gemäss der Ethikkommission
gibt es in der Schweiz zirka
150 000 non-binäre Menschen.
Die Landwirtschaftsbetriebe
oder die Schützen sind
mit 48 000 respektive 130 000
die kleineren «Minderheiten»
und erhalten deutlich mehr
Aufmerksamkeit aus der Politik,
inkl. politischer Entscheide
zu ihren Gunsten. Es ist
höchste Zeit, dass die Schweiz
die Existenz non-binärer
Menschen anerkennt und es
beispielsweise Deutschland
Michaël Steiner vom Parti
Socialiste Romand (PSR)
hatte sich über Biel Bienne-
Redaktor Hans-Ueli Aebi
beschwert. Dieser hatte
in einem News vermeldet,
der Bieler Gemeinderat
Beat Feurer (SVP) sei
von verschiedener Seite
ermuntert worden, fürs
Stadtpräsidium zu kandidieren.
Unter anderem
deshalb, um zu verhindern,
dass Gemeinderätin
Glenda Gonzalez Bassi
(PSR) Stadtpräsidentin
werde. Steiner folgerte
daraus: Aebi ist ein
Sexist. Für Thomas
Baumann ist der
Vorwurf nichts als
Heisse Luft
Der Rotwelsche beziehungsweise
Welsch-Rote Michaël
Steiner (PSR) empört sich in
einem Leserbrief in der Wochenzeitung
Biel Bienne über
den Journalisten Hans-Ueli
Aebi. Der Vorwurf: Aebi habe
sich sexistisch geäussert. Er
spricht von einem «monumentalen
Affront». Der wirkliche
Grund jedoch ist profaner:
ein Komma — und Michaël
Steiners eigene Denk- und Lesefaulheit.
Biel ist zweisprachig
und so parliert jeder in seiner
eigenen Sprache. Bei Aebi ist
allgemein bekannt, dass er
deutscher Muttersprache ist.
In seinem Text spricht er ganz
neutral von einer Kandidatur
von Beat Feurer, «um Biel vor
einer Stadtpräsidentin Glenda
Gonzalez (PSR) zu bewahren».
Hélas, im Französischen hat
sich bei der Übersetzung zwischen
«mairesse» und dem
Namen der PSR-Exponentin
ein Komma eingeschlichen.
Was tun? Anstatt sich gleich
zu empören, könnte man auch
einmal das Original konsultieren
— mit der Hypothese,
dass ja auch bei der Übersetzung
ein Fehler passiert sein
könnte und Aebi nicht einfach
ein misogyner Typ sei, der
eine Frau als Stadtpräsidentin
verhindern möchte. Doch bei
Michaël Steiner gilt offenbar
die Devise: sich lieber erst empören,
als genau hinschauen.
Denn hätte er Letzteres getan,
wäre seine Hypothese wie ein
Soufflé zusammengefallen.
Wie so oft, wenn die Linke ins
Horn der Empörung bläst:
viel heisse Luft um nichts.
Thomas Baumann, Biel
Jacqueline Lécureux,
de Bienne, commente
la votation du 9 juin
sur le projet d’école
de la Champagne et
recommande de voter
Un grand oui
Quand il s’agit d’un projet
évident et nécessaire et que
les arguments manquent
pour s’y opposer, l’ultime
argument est le prix. Tous
les autres besoins sont
balayés, et c’est ce que font
aujourd’hui les opposants à
la construction d’une nouvelle
école de qualité, prévue
pour durer des décennies au
centre de notre ville. Oui,
la Champagne est devenue
un centre-ville, tant Bienne
s’est étendue vers l’ouest, et
tant ce quartier fourmille de
projets de construction qui
densifieront l’espace urbain.
Cette école est non seulement
nécessaire au plus haut point
pour permettre aux enfants
de la Champagne et des environs
de suivre une scolarité de
qualité, mais elle permettra
à toute la ville d’absorber
au mieux l’augmentation
de notre population. C’est
comme un gros ouf de soulagement
pour les élèves et le
corps enseignant qui s’exprimera
quand Bienne dira oui à
ce nouveau bâtiment, le premier
depuis des décennies. Un
bâtiment moderne, modulable,
solide et qui affrontera tous les
changements au fil du temps.
Un investissement élevé oui,
mais nos vieilles écoles du
centre-ville n’étaient-elles pas
chères à l’époque? Ceux qui
ont construit le Marché-Neuf
ou la Plänke savaient bien qu’il
ne fallait pas lésiner sur le prix.
Nous avons besoin de cette
école, de vrais locaux, pensés
en accord avec les valeurs
actuelles de la pédagogie et
non de containers construits
à la va-vite et qui coûtent
aussi beaucoup à la longue.
Allons voter oui pour la
Champagne! Plusieurs
générations en profiteront.
Jacqueline Lécureux,
enseignante à la retraite,
Bienne
Immobilien Verkauf
ohne Sorgen –
Gratisbesprechung
Immobilien Fachmann
Roland Fischer
Tel. 079 630 38 08
E-Mail: rofi45@hispeed.ch
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
Ich reinige für Sie, damit Ihnen mehr Zeit
übrig bleibt. Freue mich auf meinen Einsatz!
Bei Interesse oder Fragen, senden Sie mir
eine E-Mail, bin unterwegs:
patricia.braziliansmile@gmail.com
KEIN PROBLEM,
DIE BRINGEN WIR.
DU HAST DOCH
GESAGT, DASS
DU BLUMEN
KAUFST.
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
DER GUTE
TIPP
LE BON
TUYAU
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
20
Moonfish
JAHRE
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

BIEL BIENNE 21. MAI 2024 SEELAND
BIEL BIENNE 21 MAI 2024
11
TIERSCHUTZ
Rettet Bambi
Mit dem Beginn der Mähsaison
sind die Teams der Rehkitzrettung in
der Schweiz und auch in unserer Region mit
ihren vielen Wiesen besonders gefordert.
Lid./MM Mit Beginn der
Mähsaison, die je nach lokalen
Bedingungen bereits
Mitte April startet, sind die
Teams der Rehkitzrettung
aktiv. «Die Saison ist schon
gestartet und es wurden bereits
Rehkitze gefunden»,
sagt David Bolliger von Rehkitzrettung
Schweiz. «Je nach
Region gab es bereits ab Mitte
April erste Einsätze, an anderen
Orten stehen diese erst
bevor», erklärt er weiter.
Effizienz. Die Rehkitzrettung
hat in der Schweiz
durch den Einsatz moderner
Technologien wie Drohnen
mit Wärmebildkameras erhebliche
Fortschritte gemacht:
Die Digitalisierung
der Lüfte hat das Verhältnis
zwischen Einsatztagen und
gefundenen Rehkitzen massiv
verbessert, denn diese
Innovationen haben dazu
geführt, dass heute viel
grössere Flächen abgeflogen
werden können. Neue Drohnenmodelle
ermöglichen es
den Teams, die Felder effizienter
abzusuchen, was die
Geschwindigkeit und die Sicherheit
der Einsätze erhöht.
«Die neusten Drohnen
sind in der Regel leistungsfähiger
als die Vorgängermodelle»,
erklärt Bolliger.
«Dadurch werden aber nicht
per se mehr Rehkitze gefunden,
es ergeben sich jedoch
teils Effizienzsteigerungen
– so kann ein Feld dank
besserer Kamera auf grösserer
Höhe abgeflogen werden
und die Kamera kann
über dem Feld eine breitere
Bahn erfassen», ergänzt er.
Dadurch werde ein Feld
schneller abgeflogen und es
steht mehr Zeit für zusätzliche
Felder zur Verfügung.
Pilotenausbildung. Ein
entscheidender Faktor bei der
Rehkitzrettung ist das kontinuierliche
Wachstum der Anzahl
an Drohnenpiloten. Die
Nachfrage nach Schulungen
ist stark gestiegen: «Dieses
Jahr werden rund 640 Pilotinnen
und Piloten eingesetzt,
darunter sind 152, die im
Frühling 2024 neu ausgebildet
wurden», so Bolliger.
Neben den Piloten beteiligen
sich auch Jäger sowie
weitere Helfer an den Rettungsaktionen.
Über die
Website von Rehkitzrettung
Schweiz können sich Interessierte
als Helfer melden, welche
nicht selbst eine Drohne
steuern. «Diese Personen
werden auf einer Helferkarte
eingetragen, sodass die Rettungsteams
diese bei Bedarf
zur Unterstützung beiziehen
können», erläutert Bolliger.
Über 400 Personen haben sich
bereits auf der Helferkarte der
Organisation eingetragen.
Traditionell. Obwohl
die Technologie eine grosse
Rolle spielt, betont Bolliger
die Wichtigkeit herkömmlicher
Rettungsmethoden
wie dem sogenannten Verblenden
auf den Feldern,
das weiterhin eine wichtige
Rolle spielt. «Allerdings bietet
keine der Methoden eine
hundertprozentige Gewähr,
dass sich zum Zeitpunkt der
Mahd kein Kitz im Feld befindet»,
ergänzt er.
Das Zusammenspiel aller
Methoden erhöht die Erfolgsquote.
So bieten die
herkömmlichen Methoden
eine zusätzliche Sicherheitsmassnahme,
besonders an
Tagen, an denen die Drohnenkapazitäten
begrenzt
sind und viele Felder gleichzeitig
gemäht werden. «Jede
Massnahme ist ein Teil des
Ganzen und wichtig für
den Schutz der Rehkitze»,
betont Bolliger. n
Rehkitzrettung in der Region
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Scheue
Rehkitze
verstecken
sich gern
im hohen
Gras und
setzen sich
einem
tödlichen
Risiko aus.
Der Verein Rehkitzrettung Seeland wurde im Februar 2023 gegründet.
Jeweils im Frühjahr finden die Sucharbeiten statt. Dank diesem Engagement
werden zahlreiche frisch gesetzte Rehkitze vor dem sicheren Tod
durch Mähmaschinen gerettet. Der Verein sucht freiwillige Helferinnen
und Helfer, welche die Rettungsteams unterstützen. Hilfe ist überall willkommen,
bei den klassischen Rettungsmethoden oder der Rehkitzsuche
und -bergung früh morgens. Angesprochen sind Personen, die sich
nicht scheuen, morgens um vier Uhr auf dem Feld zu stehen und den
Pilotinnen und Piloten zu assistieren oder gegen Abend durch die
Wiesen zu streifen und die Felder zu verwittern und zu verblenden. MM
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Boccia respektive
Pétanque beim
Bahnhof Büren:
Jeweils am
Mittwoch und am
Freitag treffen sich
dort Freunde
des populären
Kugelspiels.
Sie kommen aus
dem Stedtli sowie
den umliegenden
Dörfern wie
Pieterlen, Orpund
oder Grossaffoltern
und frönen auf dem
Kiesplatz neben dem
Bahnhofgebäude
ihrem Hobby.

Tel.-Nr.: 0900 900 921 (CHF 0.80/Anruf/appel + CHF 0.80/Min./min.)
DEMNÄCHST IM KINO! / PROCHAINEMENT AU CINÉMA !
schweizer premiere!
en 1re suisse !
vorpremiere!
avant-première !
„Lunch‘Kino“
schweizer premiere!
en 1re suisse !
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
HIT THE ROAD
AUSBRUCH UND FREIHEIT
ROADMOVIES AUS DEN USA UND EUROPA
23. O5. - 02. 07.
l CINEDOME
kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Tarot - Tödliche Prophezeiung», MI: 20.15.
«Kung Fu Panda 4», MI: 16.00.
«Garfield - Der Film», MI: 14.00.
KINOS
CINÉMAS
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Do/Je 23.05 19h00
ON THE ROAD
Walter Salles, FR, US, UK, MX, CA, AR 2012,
140’ E/d,f
Fr/Ve 24.05 18h00
LITTLE MISS SUNSHINE
Jonatha Dayton, Valerie Faris, US 2006, 102’, E/d
Fr/Ve 24.05 20h30
ON THE MILKY ROAD
Emir Kusturica, RS, UK, US 2016, 125’, Ov/d,f
Sa/Sa 25.05 17h30
So/Di 26.05 20h30
WEIT – EIN WEG UM DIE WELT
Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier, D 2017,
127‘, Ov/d
Sa/Sa 25.05 20h30
LEAN ON PETE
Andrew Haigh, UK 2017, 121’, E/d,f
So/Di 26.05 10h30
THELMA & LOUISE
Ridley Scott, US 1991, 130’, E/f
So/Di 26.05 18h00
LA PAZZA GIOIA
Paolo Virzi, IT 2016, 118’, I/d,f
Mo/Lu 27/05 18h00
Publikumsliebling /
Coup de cœur du public
tba 4 Tage/jours vorher/avant
--> www.filmpodiumbielbienne.ch
Mo/Lu 27.05 20h30
LES PETITES FUGUES
Yves Yersin, CH, FR 1979, 145’, F/d
Di/Ma 28.05 19h00
COMPARTMENT N°6
Juho Kuosmanen, FI, RU 2021, 107’, Ov/d,f
l GRENCHEN, REX
«Planet der Affen: New Kingdom», MI: 20.15.
«Chantal im Märchenland», MI: 16.00.
«IF: Imaginäre Freunde», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Echte Schweizer», MI: 20.00.
«Garfield - der Film», SA/SO: 14.00.
«The Monk and the Gun», FR/SA/SO: 20.00.
l LYSS, APOLLO
cinergie.ch
l BÉVILARD, PALACE
cinemapalace.ch
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Rosalie», VE: 20.30.
«Back to black», SA: 20.30, DI: 20.30.
«Un p'tit truc en plus», ME: 20.30, DI: 17.00.
l MOUTIER, CINOCHE
cinoche.ch
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Opération Silence - L'affaire Flükiger»,
JE/VE/SA/DI: 20.00, DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
Hallo Freunde, ich bin der supersüsse Spike. Ich bin ein 11 ½ Jahre
alter, kastrierter Pinscher-Mischling. Ich wurde im Tierheim abgegeben,
weil ich angeblich gegenüber meiner Besitzerin aggressiv war. Hier im Tierheim
Rosel benehme ich mich vorbildlich und bin ein absolut lieber, kleiner Hund.
Meinen Auslauf teile ich mit verschiedenen Hunden und das geht gut. Dennoch bin
ich nicht mit ganz allen Hunden verträglich. Ich liebe es spazieren zu gehen und
weiss mich an der Leine auch zu benehmen.
Da ich zum Schnappen neigen könnte, werde ich nicht zu kleinen Kindern platziert.
Jugendliche sind kein Problem. Ich wäre ein perfekter Hund für rüstige Rentner,
die noch gerne spazieren gehen. Magst du mich kennenlernen? Dann greif
zum Hörer und ruf im Tierheim Rosel an.
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr: 14.00-17.00 Uhr
Sa: 10.00-12.00
und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag: 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85 www.tierschutzbiel.ch
«Blue & Compagnie», ME/SA: 14.00.
«Lupin III: Le Château de Cagliostro»,DI: 10.00.
«Civil War», JE/DI: 20.00, DI: 20.30.
«Le deuxième acte», ME/LU: 20.00, SA: 17.00.
«Back to Black»,
VE/MA: 20.00, SA: 21.00, DI: 14.00 et 17.30.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Blue & Compagnie»,
ME: 15.00, SA/MA: 18.00, DI: 10.00.
«Pas de Vagues», ME/VE: 18.00, DI/MA: 20.15.
«Furiosa: Une saga Mad Max»,
ME/JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Un p'tit truc en plus», JE: 18.00, LU: 20.15, MA: 15.00.
«La Colline aux Coquelicots», SA: 10.00, DI: 14.00.
«Marcello Mio», LU: 17.45.
Das heutige Rezept:
Kalbsspiessli mit Spargeln und
Pistazien-Frischkäsebutter
für 4Personen
Zutaten
100 g Butter,weich
100 g Frischkäsenature
80 g gesalzene Pistazien, fein gehackt
1Bund Schnittlauch, fein geschnitten
1 Zitrone, heiss abgespült,
Schale abgerieben, Saft ausgepresst
Salz, Pfeffer
12 Kalbsschnitzel Mini,jeca. 40 g
1EL Olivenöl
1EL Currypulver
1TL Sambal Oelek
Salz, Pfeffer
200 g grüne Spargeln,inStücken
1 Zwiebel, in Spalten
Zubereitung
1. Butter, Frischkäse, Pistazien, Schnittlauch, Zitronenschale
und -saft mischen,würzen.
2. Kalbsschnitzel mit allen Zutaten bis und mit Pfeffer
mischen. Schnitzel abwechselnd mit Spargelstücken
und Zwiebelspalten auf 4Spiesse stecken.
3. Spiessli bei hoher Hitze (ca. 250 °C) 4–6 Minuten
grillieren, mit Pistazien-Frischkäseservieren.
ÖISE TIPP: Dazu passen ein bunter Blattsalat oder
CountryPotatoes.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: ca. 20 Minuten

BIEL BIENNE 21. MAI 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 21 MAI 2024 13
«Kunscht isch geng es Risiko – eine Hommage
an die Musik von Mani Matter» ist der Titel einer
aussergewöhnlichen Ehrung an Mani Matter.
Roman Nowka’s Hot 3 & Stephan Eicher haben 19 Lieder
des Berner Troubadours furchtlos aber voller Ehrfurcht
neu interpretiert. Am Donnerstag im Nebia – let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
22.05.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ELDORADO BAR,
Scott H. Biram,
Julien Baumann. 21.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
Club, «Jam Session und
Spielabend». 18.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l CAFÉ LITTÉRAIRE,
Journée de la lecture à
voix haute. 19.00.
l LÜTHY, Buchhandlung,
die Autorin und Gartenexpertin
Sabine Reber
präsentiert ihr Buch «Der
essbare Garten». 19.30.
Reservation: biel@buchhaus.ch
od. 032 328 12 22.
l NIDAU, Biblio, journée
de la lecture à voix haute
avec Monique Rebetez.
18.30.
l TRAMELAN, CIP,
atelier choréographique
avec Amadou Dieng.
18.00-20.00.
23.05.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«PG Petricca Trio». 20.30.
l NEBIA, Mundart
«Roman Nowak‘s Hot &
Stephan Eicher». 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LYSS, KUFA, Halle,
«Kleidertausch». 20.00.
24.05.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ELDORADO BAR,
Godsleep, Dead Born
Vision, PostPunktMetal-
Core. 22.00.
l LE SINGE,
«Hund & Schwein/Rams».
21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Momotrope»,
Klangkonglomerat. 21.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Konzert «Silent Fish».
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l SAINT-IMIER, Bibliothèque
régionale, «Bernadette
Richard» une autrice
du coin. 17.00-19.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb ab 21.00.
25.05.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE,
«Inuit Pagoda/
Los Orioles», Rock, Pop,
Jazz, World Music. 21.00.
l PÉRY, Centre communal,
concert de printemps
de la Filarmonica
La Concordia. 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
NIDAUER STEDTLIFEST
Freitag/Samstag, 24. und 25. Mai.
Programm: www.nidauer-stedtlifest.ch
l ERLACH,
Erlachfestival, Mayhaus,
Musique Simili
«Die Teufelsburdibande».
Vorpremiere 14.30.
www.erlachfestival.ch
l NODS, Le Battoir,
Utopik Family «Ici, Là-bas
ou ailleurs». 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne -
FC Breitenrain. 16.00.
l ERLACH, Erlachfestival.
Ab 10.00 offene
Weinkeller und ab 14.30
Konzerte in ganz Erlach.
www.erlachfestival.ch
l SAINT-IMIER, ouverture
piscine en plain air.
09.00.
26.05.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l BELLMUND,
La Prairie, «Tandem
La Prairie». 17.00.
l LIGERZ, Kirche,
«Aufbruch!?», ein Wanderkonzert
mit geistlicher
Vokalmusik mit dem
Ensemble für Vokalkunst
VOCE. 17.30.
l PIETERLEN, ref.
Kirche, «Lucerne Guitar
Duo», musikalische
Postkarten mit Hannah
Biermann und Roger
Schütz. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Ulysses». 15.00.
l TRAMELAN, CIP,
Atelier de danse.
Spectacle 15.15.
l TRAMELAN,
«Ici, là-bas ou ailleurs»-
théâtre forum par Utopik
Family. 17.00.
27.05.
MONTAG
LUNDI
THEATER
THÉÂTRE
l METT, Quartierinfo,
LBB Theaterimprovisation
«Der Spielraum».
19.30-21.00.
28.05.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Midi Musique
& Mots». Kammermusik.
12.15.
l STADTTHEATER,
«Ulysses». Derniere. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l SCHEIBENWEG,
Besammlung kurz vor
14.00 Start Vitaparcours
beim Brunnen, «Längholzschnuppertage
Waldspielgruppe
Wurzel Zwärgli».
Ab 2 1 / 2 Jahren. 14.00-17.00.
www.waldspielgruppebiel.ch.
076 693 85 99.
RÄBEWÄG WYBAR / WYBAR-DES-VIGNES
19.5.-30.06.2024
Jeden Sonntag bei schönem Wetter / Chaque dimanche
par beau temps 11.00-16.00.
Degustation Bielerseeweine auf dem Rebenweg,
oberhalb der Kirche Twann, neben der Kirche Ligerz.
Dégustation des vins du Lac de Bienne le long du
sentier viticole, au dessus de l’église de Douanne,
près de l’église de Gléresse.
«Kunscht isch geng es Risiko, eine Hommage an die Musik
von Mani Matter» est le titre d’un hommage exceptionnel
au chansonnier suisse-allemand Mani Matter, décédé
il y a 51 ans. Roman Nowka’s Hot 3 & Stephan Eicher
ont réinterprété avec audace et originalité 19 chansons
du troubadour bernois. Ce jeudi au Nebia.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Es ist bereits die
letzte Woche der
Bieler Fototage,
die uns so viele
Aussichtspunkte
in allen Ecken der
Stadt gezeigt haben.
Am Freitag um
17 Uhr bietet sich die Gelegenheit, einen
weiteren auf dem Bührer-Areal am Unteren
Quai 30 zu entdecken. Das Areal
ist einer der letzten architektonischen
Zeugen aus der Zeit der Saisonniers. Die
Fotos von Lucas Dubuis, die 2023 während
der Besetzung des bis dahin geschlossenen
Geländes aufgenommen wurden, zeigen
eine Schweiz der Gegensätze: auf der einen
Seite der Luxus der Unternehmervilla, auf
der anderen Seite Armut, Isolation und
prekäre hygienische Bedingungen in den
Baracken der Saisonniers. Der Historiker
Florian Eitel, Kurator der Ausstellung, wird
die Führung und eine Diskussion leiten,
gefolgt von einem Apéro.»
«C’est déjà la dernière semaine des Journées
photographiques de Bienne qui nous
ont fait découvrir tant de points de vue
aux quatre coins de la Ville. Vendredi à
17 heures, c’est l’occasion d’en découvrir
un autre sur l’aire Bührer, au quai
du Bas 30. Le site est l’un des derniers
témoins architecturaux de l’époque des
saisonniers. Les photos de Lucas Dubuis,
prises en 2023 lors de l’occupation des
lieux jusqu’alors fermés, révèlent une
Suisse des contrastes: d’un côté le luxe
de la villa de l’entrepreneur, de l’autre
la pauvreté, l’isolement et les conditions
d’hygiène précaires dans les baraques des
saisonniers. L’historien Florian Eitel, commissaire
de l’exposition, animera la visite
et une discussion, suivies d’un apéritif.»
BIELER FOTOTAGE, 3. - 26.5.2024
JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES
DE BIENNE
Programm: www.bielerfototage.ch
Programme: www.journeesphotographiquesbienne.ch
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l GALERIE DE LA SUZE, Spitalstrasse 12,
(Glaserei Vogrin). «Objekte in Glas», Emil-Maria,
Daniel Stettler. Freitag, 24.5. Konzert mit Zia Lisa,
ab 16.30. MO/DI/DO/FR: 14.00-17.00,
SA: 11.00-17.00 in Anwesenheit der Künstler. Bis 6. Juli.
l LOKAL-INT, Manuela Libertad Morales Delano &
Charles Benjamin proposé par Jorge Raka.
l ÉVILARD, Kleine Galerie & Mimus, Atelier Rêve du
Môme, «Surface Reflections 1», recent paintings by
Derek Doucette. VE 24.5.: 16.00-19.00, SA 1.&15.6.:
14.00-17.00, JE: 6.6.: 15.00-18.00, Jusqu’au 23 juin.
lMOUTIER, Galerie du Passage, Mireille Henry
«J‘aimerais pouvoir dire...». Vernissage: 24.5., 18.30.
Visite 13.6., 19.00. ME-VE: 15.00-18.00.
Jusqu’au 30 juin.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, hall d‘entrée, «L‘Art en
vadrouille». Jusqu’au 15 octobre.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l CITY GALERIE ART MOMENTUM, Zentralstrasse 87,
«Backstreet of desire», Giovanni Trümpi.
DO-SA: 16.00-20.00, SO: 11.00-17.00. Bis 26. Mai.
l GEWÖLBE GALERIE, Stefan Werthmüller, Bilder;
Beat Breitenstein, Holzskulpturen; Stöh Grünig, Fotografie.
Ausserdem: Bieler Fototage: Matthew Genitempo.
MI-FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, SA: 09.00-18.00
und alle Sonntage im Mai 11.00-18.00. Bis 26. Mai.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30.
Bis 30. Juni.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l NEBIA BAR, Une série interactive, absurde et nostalgique!
Collector, My name is Fuzzy. Jusqu’au 26 mai.
l TWENTYS COCKTAILBAR, Obergasse 20, Präambel-
Autorin Vera Urweider hat Werke gesammelt, die sich
mit der Bieler Präambel befasst haben. Übersetzungen,
musikalische Weke, Fotos, Videos, Gemälde. Jetzt werden
all diese Werke vorgestellt. Bis Ende Juni.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts.
Bernd Nicolaisen, Amadeo Baumgartner.
ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00. Jusqu’au 26 mai.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l NIDAU, UniQart, «Genäht & Geschnitten» von Katrin
Studer, Nähbilder und Krystyna Diethelm, Scherenschnitte
und Collagen. Anwesenheit der Künstlerinnen am
DI: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00, DO/FR: 14.00-18.00.,
SA: 09.00-13.00. Bis 1. Juni.
l SAINT-IMIER, CCL, Expo collective
«Format carte postale». 14.00-17.00. Jusqu’au 26 mai.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, Exposition de Photos
«De si - de la» de Claude Flückiger. Jusqu‘au 31 mai.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Jusqu‘au 29 septembre.
l TRAMELAN, CIP, «Un refuge - Afghan Box»,
photographies. LU-SA: 09.00-20.00, DI:10.00-16.00.
Visite guidée: DI, 26 mai de 12.00-14.30.
Du lundi 20 au 27 mai.
l TRAMELAN, CIP, «Les peignes de Claudine».
Exposition de peignes d‘Afrique et du monde.
LU-SA: 13.00-18.00, Dimanche, 26 mai de 10.00-16.00.
Jusqu‘au 27 mai.
l VINELZ, Martin Ziegelmüller.
SA/SO: 14.00-17.00. Bis 2. Juni.
Informationen über Veranstaltungen
vom 29. Mai bis 4. Juni 2024 müssen bis
spätestens am
Donnerstag, 23. Mai, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
Les informations concernant les événements
du 29 mai au 4 juin 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard
jeudi 23 mai à 10h00.
AU JOLI MOIS DE MAI 2024
KRONE COURONNE C,
VOIRIE V
& OBERGASSE / LA RUE HAUTE O
jolimai.ch
Mittwoch/mercredi 22.5.
C «Embodied Risk», Beth Dillon
V «Entre temps», Michele Dillier,
Silvia Hugi-Lory
Donnerstag/jeudi 23.5.
C JOUPH 24 : «A book is a book is a book»,
Françoise & Daniel Cartier
V «Dem Frieden ein Gesicht geben»,
aktionskunst-grilli
Freitag/vendredi 24.5.
C «Simple Views», Stefanie Koscevic
«Landings», Laurent Perret-Gentil
V «ELLES», Susan Mézquita,
Afra Katastrofa & Jolanda Giardiello
Samstag/samedi 25.5.
C «Die Reverenz / La révérence / Reloaded»,
Barbara Meyer Cesta
«Du futur au passé: l’instant. /
Von der Zukunft in die Vergangenheit:
Der Augenblick.»,
Eduardo Olivier Pizarro Brinklow
V «L’œil qui dort», Hans Jörg Bachmann,
Frédéric Graf
O «Klimafrieden in der Ukraine. /
La paix du climat en Ukraine.», Parzival’
Sonntag/dimanche 26.5.
C «CMYK», w.i.r.
V «œuvres diverses & collaborations»,
Matthias Aebersold, M. Vänçi
Stirnemann. Live musik von ZOEI (17:00)
Mi/me - So/di Expositions d’un jour
Täglich wechselnde Ausstellungen
Nouvelles expositions tous les jours
Mo/lu - Mi/me Résidence
Veranstaltungen zu Beginn der Woche
Événement du début de la semaine
1.5.-26.5. SWEET GINGER ASIAN KITCHEN
29.5.-2.6. LOUS SUSHI Y CROQUETERIA

14
BIEL BIENNE 21. MAI 2024
CINÉMA
Isabelle Huppert – für einmal
kein Spitzenplatz.
VON
LUDWIG
HERMANN
Sie ist (beinahe) immer gut:
Ob Isabelle Huppert eine Heilige
oder eine Sünderin spielt, eine
Richterin oder eine Gefangene
– sie ist echt, sie ist glaubwürdig.
«Schauspielern», sagte Huppert
mal in einem Interview, «das ist
für mich kein anderes Leben,
das bin ich selbst!»
Das hat sie schon 1977 bewiesen,
als 24-Jährige in Claude
Gorettas «La Dentellière» (Die
Spitzenklöpplerin), einem
Schweizer Film, der unvergesslich
bleibt, der Start in eine
grosse Karriere. In Hupperts weit
über hundert Spielfilmen gibt es
aber auch «Stolperer». Rollen,
auf die der Publikumsliebling
besser verzichtet hätte. Wie jetzt
in «Sidonie au Japon».
«Graue Maus». Als Schriftstellerin
Sidonie Perceval schlüpft
die heute 71-jährige Isabelle Huppert
in eine Rolle, in der sie sich
nicht entfalten kann. Ein Part,
der sie zwingt, anfänglich wie
eine «graue Maus» zu erscheinen.
Wenn sie ihr Reiseziel Japan
erreicht hat, wandelt sich die
«graue Maus» in eine leidende,
Mitleid erregende Diva, die den
Tod ihres Ehemanns nicht verkraften
kann.
«Sidonie San». Für
die Neuauflage ihres Romans
«La Silhouette» ist Sidonie nach
Japan eingeladen und vom Lektor
des Verlags empfangen worden.
Der überkorrekte Herr Kenzo
(Tsuyoshi Ihara) wird die Autorin
nach Kyoto führen, wird
sich bei jeder Gelegenheit vor
ihr verbeugen, wird sie ins Hotel
und zu Interviews begleiten – wird
24 Stunden pro Tag für «Sidonie
San» verfügbar sein. Trotz
allen strengen japanischen Anstandsregeln:
Der Beginn einer
grossen Liebschaft?
Die französische Regisseurin
und Drehbuchautorin Elise
Girard sagt vorerst: «Nein!»
Und schickt eine dritte Figur
ins Rennen: Sidonies bei einem
Verkehrsunfall verstorbenen
Ehemann Antoine, jetzt ein
Phantom (August Diehl). Blass,
stets in einen beigen Anzug gehüllt,
bildet der Rückkehrer – nur
für Sidonie sichtbar – den (ermüdenden)
roten Faden im Film.
Positives? «Sidonie au
Japon»: ein verunglückter
Versuch über Loslassen und
Sidonie au Japon HH
den Neuanfang im Leben; ein
harmloser Abstecher ins Horrorfach;
Werbung für Japan.
Und vor allem ein Film mit
einer Hauptdarstellerin, die
sich vermutlich schon auf ihre
nächste, attraktivere Rolle freut.
Und: Gibt es auch Positives zu
vermelden – wenigstens eine aufmunternde
Szene? Gewiss. Wenn
Sidonie ihren phantomhaften
Antoine im Kofferraum von
einem Reisebus sucht. n
Darsteller/Distribution: Isabelle Huppert,
Tsuyoshi Ihara, August Diehl
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Elise Girard (2023)
Dauer/Durée: 90 Minuten/90 minutes
Demnächst im Kino/
Prochainement au cinéma
Isabelle Huppert pour une fois
pas au mieux de sa forme.
PAR
LUDWIG
HERMANN
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Die Schriftstellerin
und ihr
Ehemann,
ein Phantom
(Isabelle
Huppert,
August
Diehl).
L’écrivaine
et le fantôme
de
son mari,
(Isabelle
Huppert
et August
Diehl).
Quoi qu’elle fasse, elle est
(presque) toujours excellente.
Quand Isabelle Huppert joue
le rôle d’une sainte ou d’une
pécheresse, d’une juge ou
d’une prisonnière, elle est
authentique et crédible. «Être
actrice», a-t-elle dit un jour lors
d’une interview, «ce n’est pas
une autre vie que la mienne,
c’est moi-même!»
Elle l’a déjà prouvé en 1977
à 24 ans, dans «La Dentellière»
de Claude Goretta, un film
suisse qui reste inoubliable.
Le début d’une grande carrière.
Mais parmi la centaine
de longs métrages qu’elle a
tournés, il est arrivé qu’Isabelle
Huppert se méprenne.
Des rôles dont la bien-aimée
du public aurait bien pu se
passer. Comme aujourd’hui
dans «Sidonie au Japon».
Insignifiante. Isabelle
Huppert, 71 ans, s’est glissée
dans la peau de l’écrivaine
Sidonie Perceval, un rôle pas
fait pour qu’elle s’épanouisse,
mais qui la contraint, tout au
contraire, à l’insignifiance
dès le début. Lorsqu’elle
arrive au Japon, la voilà qui
se transforme en diva souffrante
qui ne parvient pas
à surmonter la mort de son
mari. Elle inspire la pitié.
«Sidonie San». Pour
la réédition de son roman
«La Silhouette», Sidonie a été
invitée au Japon et reçue par le
lecteur de la maison d’édition.
Le très correct Monsieur Kenzo
(Tsuyoshi Ihara) la conduit à
Kyoto et ne cesse de lui faire
des courbettes, l’accompagne
à l’hôtel, aux interviews et
reste disponible vingt-quatre
heures sur vingt-quatre pour
«Sidonie San». Malgré toutes
les règles strictes de la bienséance
japonaise, la question
se pose: est-ce là le début d’une
histoire d’amour?
La réalisatrice et scénariste
française Élise Girard dit non
en envoyant un troisième
personnage dans l’histoire:
Antoine, le mari de Sidonie
décédé dans un accident de
la route qui erre désormais
en tant que fantôme (August
Diehl). Pâle, toujours vêtu
d’un costume beige, le revenant,
visible uniquement de
Sidonie, constitue le fil rouge
qui finit par lasser.
Points positifs? Au final
«Sidonie au Japon» est la tentative
ratée d’un lâcher prise pour
prendre un nouveau départ
dans la vie. Une incursion inoffensive
dans le domaine de
l’horreur, ainsi qu’une publicité
pour le Japon. Et avant tout
autre chose, l’interprétation
d’une actrice qui doit probablement
se réjouir de passer à
un rôle plus séduisant. Trouvet-on
tout de même des points
positifs, telle qu’une scène
aguichante? Certainement.
Lorsque Sidonie cherche le
fantôme de son Antoine dans
le coffre d’un autocar. n
Ein herzerwärmendes
Plädoyer für die Handicapierten.
VON
MARIO
CORTESI
Eigentlich keine grosse
Geschichte. Ein Vater verübt
mit seinem Sohn (Artus) einen
Überfall auf eine Bijouterie.
Um der Polizei zu entkommen,
suchen sie Zuflucht in
einem Reisebus, der junge Behinderte
mit ihren Betreuern
in ein Ferienlager fahren soll.
Der Vater gibt sich als Betreuer
seines erwachsenen Sohnes
aus, der irrtümlicherweise für
einen bis zur Abfahrt nicht
eingetroffenen Behinderten
akzeptiert wird.
Nie peinlich. Über dieses
Ferienlager in einem kleinen
Bauernhof hat der in Frankreich
bekannte 37-jährige Komiker
und Schauspieler Artus
das heitere und nie peinliche
Drehbuch zu seinem ersten
Spielfilm geschrieben. Und fast
ein Dutzend geistig und körperlich
Behinderte als Darsteller
ausgewählt. Geschickt hat
er die Wünsche, Sehnsüchte,
Begehren der Handicapierten
in seine Geschichte eingeflochten.
Und verführt dabei die
Zuschauer, die Behinderten
aus einem andern Blickwinkel
als allgemein zu betrachten.
Man lernt Menschen kennen,
die – wie der französische Titel
sagt – einen Tick mehr haben
als wir. Und grossartig, wie
es Artus gelungen ist, die eigentlich
schwer zu führenden,
manchmal scheuen und
schüchternen Handicapierten
unter die Betreuer zu mischen,
sie mit Dialogen und Handlungen
liebenswert, charmant und
herzgewinnend zu machen.
Kassenknüller. Der soeben
in Frankreich gestartete
Film hat mit den ersten Einspielergebnissen
den Knüller
«Bienvenue chez les Ch’tis»
eingeholt und spielt in der
Liga der «Intouchables»
(«Ziemlich beste Freunde») .
Man darf gespannt sein, wie
Un p’tit truc en plus HHH
das Werk und seine Darsteller
am 22. Mai auf den Treppen
des Filmfestivals von Cannes
aufgenommen werden. Und
ob sie in den originalen Kostümen
des erfolgreichen Filmes
auftreten. Sicher nicht
in massgeschneiderten Dior,
Vuitton oder Givenchy. n
Eine liebenswerte
Schar Handicapierter
spielt
sich in die Herzen
der Zuschauer.
Darsteller/Distribution:
Artus, Clovis Cornillac, Alice Belaïdi, Céline Groussard
Regie/Mise en scène: Artus (2023)
Länge/Durée: 99 Minuten/ 99 minutes
Demnächst im Kino/Prochainement au cinéma
Une bande
d’handicapés
attachants touche
les spectateurs
droit au cœur.
Un plaidoyer pour
les handicapés qui
fait chaud au cœur.
PAR MARIO CORTESI
En fait, ce n’est pas une
grande histoire. Un père et
son fils (Artus) commettent un
braquage dans une bijouterie.
Pour échapper à la police, ils
se réfugient dans un autocar
qui doit emmener de jeunes
handicapés et leurs accompagnateurs
dans un camp de
vacances. Le père se fait passer
pour l’éducateur spécialisé
de son fils adulte, qui est
accepté par erreur à la place
d’un handicapé qui n’est pas
arrivé avant le départ.
Jamais gênant. C’est sur
cette colonie de vacances dans
une petite ferme que l’humoriste
et acteur bien connu en
France, Artus, 37 ans, a écrit
le scénario joyeux et jamais
gênant de son premier long
métrage. Il a choisi près d’une
douzaine de personnes handicapées
physiques et mentales
pour les interpréter. Il a
habilement intégré dans son
histoire les souhaits, les désirs
et les envies de celles-ci. Ce
faisant, il incite les specta-
teurs à regarder les handicapés
d’un autre point de vue
que celui de la société en
général. On fait la connaissance
de personnages qui
– comme l’indique le titre
français – ont un p’tit truc en
plus. Et c’est formidable de
voir comment Artus a réussi
à mêler les handicapés, qui
sont en fait difficiles à diriger,
parfois timides et timorés,
aux accompagnateurs, à
les rendre attachants, charmants
et chérissables grâce
aux dialogues et aux actions.
Succès au box-office.
Le film, qui vient de sortir
en France, a rattrapé le
succès de «Bienvenue chez
les Ch’tis» et joue dans la
cour des «Intouchables».
Il sera intéressant de voir
comment l’œuvre et ses
acteurs seront accueillis sur
les marches du Festival de
Cannes le 22 mai. Et s’ils apparaîtront
dans les costumes
originaux du film à succès.
Certainement pas dans des
Dior, Vuitton ou Givenchy
taillés sur mesure. n
n n n Spezialvorstellungn n n «Die Vision der Claudia Andujar»n n n Projection spéciale n n n
Kommt nicht alle Tage vor: Im Kino zu
bewundern ein Film von einer Bielerin! Das
neue Werk der zweifachen Filmpreisträgerin
Heidi Specogna begibt sich auf die Spuren der
Fotografin, Aktivistin und Humanistin Claudia
Andujar. Ihr Weg führt sie nach Brasilien, wo
sie im Amazonasgebiet enge Kontakte mit der
indigenen Gemeinschaft der Yanomami knüpft.
Hier entstehen viele von Claudia Andujars
berühmtesten Fotoreihen, die – voller Schönheit
und Poesie – gleichzeitig ein politisches
Statement sind: Sie bringen die Zerstörung
des Regenwalds ans Licht der Öffentlichkeit!
Der Film «Die Vision der Claudia Andujar»
wird am Sonntag, 16. Juni 2024, um 17.30 Uhr
im Kino Rex 2 in einer Vorpremiere gezeigt.
Mit dabei: Filmregisseurin Heidi Specogna.
In Zusammenarbeit mit der
Cinevital AG verlost
Biel Bienne je 5 x 2 Tickets.
Senden Sie zur Teilnahme an der
Auslosung bis Freitag, 31. Mai eine Mail
mit dem Betreff «Die Vision der
Claudia Andujar» sowie der Absenderadresse
an: tickets@bielbienne.com LH
Cela n’arrive pas tous les jours: Admirer
au cinéma un film réalisé par une Biennoise!
La nouvelle œuvre d’Heidi Specogna, double
lauréate de prix du cinéma suisse, part sur les
traces de la photographe, activiste et humaniste
Claudia Andujar. Son chemin la mène au
Brésil, où elle noue des contacts étroits avec la
communauté indigène des Yanomami en pleine
Amazonie. C’est là que naissent nombre des
séries de photos les plus célèbres de Claudia
Andujar, qui – pleines de beauté et de poésie
– sont aussi une déclaration politique: elles
mettent la destruction de la forêt tropicale au
grand jour!
Le film «La vision de Claudia Andujar»
sera projeté en avant-première le dimanche
16 juin 2024 à 17h30 au cinéma Rex 2.
En présence de la réalisatrice Heidi Specogna.
En collaboration avec
Cinevital AG, Biel Bienne tire
au sort 5 x 2 billets.
Pour participer au tirage au sort, envoyez
jusqu’au vendredi 31 mai un courriel avec
pour objet «La vision de Claudia Andujar»
ainsi que vos coordonnées à
tickets@bielbienne.com
LH