BB_18_2024_f

l
Sarah Girard
organisiert
die 27. Bieler
Fototage
unter dem
Motto
«allgemein
Orte».
Ziel: ein
anderer
Blick auf
das Bild des
Banalen, als
wir es gewöhnt
sind.
Seite 2.
«L'image du
banal nous
incite à
observer ce
que l'on perçoit
comme
habituel.»
Sarah Girard
dévoile les
dessous du
thème «Lieux
communs» des
27 e Journées
photographiques
de
Bienne.
Page 2.
30. APRIL 2024 WOCHE 18 47. JAHRGANG / NUMMER 18 • 30 AVRIL 2024 SEMAINE 18 47 e ANNÉE / NUMÉRO 18
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Nico Wind
heisst im
«zivilen
Leben»
Nicolas
Gschwind und
hat einen gutbürgerlichen
Beruf.
Er ist aber
auch Schlagzeuger,
Badmintonspieler
sowie
seit einiger
Zeit Komponist
und Sänger.
Seite 11.
«La mélancolie,
ce n'est pas de
la nostalgie.»
Nico Wind,
nom d'artiste
de Nicolas
Gschwind,
présentera
vendredi en
concert au
Kreuz de Nidau
les chansons
qu'il a composées
durant le
confinement.
Page 11.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Die Rudolf Steiner Schule Biel/Bienne
singt und klingt! «Ist es nicht schade,
dies nicht mit Interessierten zu teilen und
an einem Konzert einen bunten Strauss
quer durch die Musikliteratur zu bieten?»
Das fragte sich Urs Philipp Keller, Initiant
des Musikfests, Leiter des Schulorchesters
und Vater von vier Jungen.
Er trommelte also alle Mitwirkenden zusammen
und organisierte das Musikfest:
Es musizieren Kinderchor und Klassenorchester,
ein Projektchor, das Schulorchester
und auch Musik studierende Solistinnen.
Da spielen Schüler und Lehrpersonen
einen Sinfoniesatz von Franz Schubert
oder Filmmusik aus «Jurassic Parc». Auch
Jazz und Swing kommen nicht zu kurz.
Das Musikfest findet diesen Samstag
von 11 bis 21 Uhr im Farelhaus
am Oberen Quai 12 in Biel statt.
Der Eintritt ist frei, es besteht eine Kollekte.
DAS KONZERT DER WOCHE / LE CONCERT DE LA SEMAINE
Mobbing ist an
Schulen ein Problem.
Antoine
Le Roy arbeitet
in Biel als Schulsozialarbeiter.
Mit einfachen
Slogans erreicht
er Opfer und potenzielle
Täter.
Seite 3.
«Tout le monde
peut lutter
contre le
harcèlement.»
Antoine Le Roy
explique comment
les écoles
biennoises
donnent la
priorité à la
prévention.
Page 3.
'école Rudolf Steiner Biel/Bienne chante
L et joue! «N’est-il pas dommage de ne
pas partager cela avec d’autres gens et
d’offrir lors d’un concert un bouquet de
fleurs multicolores à travers la littérature
musicale.» C’est la question que s’est posée
Urs Philipp Keller, initiateur de la fête de la
musique, directeur de l’orchestre de l’école
et père de quatre garçons. Il a donc réuni
tous les participants et organisé la fête de la
musique: le chœur d’enfants, des orchestres
de classe, un chœur de projet, l’orchestre de
l’école et des solistes étudiant la musique
s’y produiront. Les élèves et les enseignants
jouent un mouvement symphonique de Franz
Schubert ou la musique du film «Jurassic
Parc». Le jazz et le swing seront également
à l’honneur. La fête de la musique aura
lieu samedi de 11 à 21 heures à la Maison
Farel, Quai du Haut 12 à Bienne. L’entrée
est gratuite, une collecte est prévue.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
nDie Schweizer Damen-Fussall-
Nati bereitet sich in Magglingen
und Biel auf die Eurofoot 2025 vor.
Frauenfussball ist im Aufwind und
die Politik unterstützt, noch liegt
aber einiges im Argen. Seite 5.
L'équipe nationale
nféminine se prépare à
Macolin au Championnat d'Europe
féminin qui se déroulera en Suisse.
Mais le soutien des autorités
à la pratique de ce sport débute
lentement. Page 5.
n Christian Kellenberger und sein
Team feiern die 20. Ausgabe des
Festival du Film Français d'Helvétie.
Aus diesem Anlass gibt es auf der
Esplanade in Biel ein Openair-Kino,
das für alle gratis ist. Seite 9.
Der Kommentar von
Mario Cortesi dazu. Seite 7.
Christian Kellenberger
ns'apprête à fêter dignement les
20 ans du Festival du Film Français
d'Helvétie en offrant à la population
Bienne Ciel Ouvert sur l'Esplanade.
Page 9. Le commentaire de
Mario Cortesi. Page 7.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
AUSSTELLUNGEN
Lob des Gewöhnlichen
Die 27. Bieler Fototage zeigen den
ambivalenten Kampf der Bilder,
die das «Vertraute» gegen das
«Sensationelle» ausspielen:
Die Banalität leistet Widerstand.
VON THIERRY LUTERBACHER
«Commonplaces» bedeutet
in etwa «gemeinsame» oder
«allgemeine» Orte. Es ist eine
Redewendung, die sowohl das
Banale als auch das Kollektive
ausdrückt. So lautet das Motto
der kommenden Bieler Fototage,
die ab 3. Mai zum 27. Mal
stattfinden. Eine Flut an «lauten»
Bildern fordert uns heraus,
während die «stillen» Bilder uns
so vertraut erscheinen, dass sie
banal werden. Die 23 Ausstellungen,
die an elf Orten in der
Stadt verteilt sind, hinterfragen
das Gewöhnliche, wenn es über
das Aussergewöhnliche stolpert.
Widerstand. «Das Bild
des Banalen regt uns an, das
zu beobachten, was wir als gewöhnlich
oder vertraut wahrnehmen»,
sagt Sarah Girard,
Direktorin der Bieler Fototage.
«Die Fotografie des Banalen ist
in unserem Alltag verankert,
auf eine stabile, verständliche
und rationale Welt ausgerichtet
und widersetzt sich Gewissheiten
oder Behauptungen.»
Die «lauten» Bilder würden
sich durch ihre Unmittelbarkeit
und ihr emotionales Potenzial
durchsetzen, das Bild
des Banalen hingegen baue
sich in einer verlangsamten
Zeit auf. «Es ist von einer Art
Zerbrechlichkeit des Subjekts
und der Bedeutung bewohnt.»
Angesichts der Sensationsgier,
die Medien und soziale Netzwerke
dominiert, leistet das Banale Widerstand.
Die ausgestellten Werke
sind gleichzeitig Träger von
Schönheit und Beunruhigung,
provozieren den Bruch, bei denen
das Gewöhnliche zur Quelle der
Beruhigung wird.
Die kleinen Dinge. «Wir
befinden uns zunehmend in der
Unmittelbarkeit und Sensationslust,
einem ständigen Rauschen
von Informationen und Bildern,
das auch fotografische Praktiken
hervorbringt, die auf der Suche
nach dem sind, was in unserer Realität
vor sich geht. Man kann viel
erzählen, wenn man die kleinen
Dinge beobachtet. Sie bringen uns
zusammen und dienen uns dazu,
die grossen zu verstehen.»
Synergien. Nebia ist Teil
der Fototage, die das Theater
mit dem Performance-Konzert
«My name is Fuzzy» des interdisziplinären
Neuenburger
Künstlers Bastien Bro bespielen:
eine Ausstellung von populären
Bildern, die sich die Menschen
wieder aneignen sollen,
verbunden mit einer absurden
und schrägen Performance.
Weitere Synergien: Residenz
au Lac, wo die Gastkünstlerin
Rebecca Bowring (CH/GB) mit
sechs Bewohnerinnen zusammenarbeitet
und ihnen eine
Stimme verleiht. Dann die
Schule für Gestaltung Biel und
Bern, wo die Grafikklasse des
zweiten Jahres mit erstaunlich
klaren Werken auf das Thema
des Banalen antwortet.
Das Stadtarchiv Biel zeigt
im Neuen Museum, dem Haus
Schwab, Bilder aus dem fotografischen
Bestand der Stadtpolizei;
in Zusammenarbeit
mit der Biennale der Fotografie
in Mulhouse zeigt der Amerikaner
Matthew Genitempo
in der Gewölbegalerie analoge
Schwarz-Weiss-Aufnahmen
und digitale Abzüge von
Einsiedlern. Traumbilder, die
zum Wesen von Mensch und
Natur vordringen.
Wahre Lügen. Auch lokale
Fotografen sind vertreten,
unter anderem präsentieren F&D
Cartier (Photoforum) ihre experimentelle
Arbeit «La chambre
bleue», das Schreiben mit Licht.
Lucas Dubuis präsentiert im Rahmen
der Veranstaltung «Die Baracke
und die Villa von nebenan»,
eine Dokumentation über den
Lebensraum der Saisonniers, die
2023 während der Besetzung des
Bührer-Areals fotografiert wurde
und auf dem Areal zu sehen ist.
Die Fototage «zeigen unaufdringlich
und zugleich poetisch
eine Welt im ständigen Wandel.
Bilder, die den Informationen
einer Welt entgegengesetzt sind,
die ein Meister in der Kunst der
wahren Lüge ist».
n
Sarah Girard:
«Das Banale leistet
der Sensationsgier
von Medien und
sozialen Netzwerken
Widerstand.»
27. Ausgabe der
Bieler Fototage
vom 3. bis zum 26. Mai 2024:
23 Ausstellungen
an 11 Orten in der Stadt.
www.bielerfototage.ch
Du 3 au 26 mai 2024,
27 e édition des Journées
photographiques de Bienne:
vingt-trois expositions,
répartie dans onze
lieux de la ville.
www.bielerfototage.ch
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
EXPOSITIONS
Éloge de l’ordinaire
Les 27 e Journées photographiques de
Bienne exposent le combat ambivalent
des images qui opposent le «familier»
au «sensationnel»: la banalité fait
de la résistance.
PAR THIERRY LUTERBACHER
«Commonplaces», c’est-àdire
«Lieux communs», une
locution qui exprime autant
le banal que le collectif. Sous
ce thème, les Journées photographiques
de Bienne, 27 e
du nom, défient le déferlement
d’images «bruyantes»
à l’encontre de celles «silencieuses»
qui nous semblent
tellement familières qu’elles
en deviennent banales. Les
vingt-trois expositions, répartie
dans onze lieux de la ville,
interrogent l’ordinaire lorsqu’il
trébuche dans l’extraordinaire.
Résistance. «L’image du
banal nous incite à observer ce
que l’on perçoit comme habituel
ou familier», parfait Sarah
Girard, directrice des Journées
photographiques de Bienne.
«Ancrée dans notre quotidien,
indexée sur un monde stable,
compréhensible et rationnel,
la photographie du banal
s’oppose à toute certitude ou à
toute affirmation. À l’encontre
Sarah Girard:
«On peut raconter
beaucoup en
observant les
petites choses.»
des images ‘bruyantes’ qui s’imposent
par leur immédiateté
et leur potentiel émotionnel,
l’image du banal se construit
dans un temps ralenti et est
habitée par une sorte de fragilité
du sujet et du sens.»
Face au sensationnalisme
qui trône sur les médias et les
réseaux sociaux, la banalité fait
de la résistance. Les œuvres exposées
sont à la fois support de
beauté et d’inquiétudes, des défis
de rupture où l’ordinaire devient
une source d’apaisement.
Petites choses. «Nous
sommes de plus en plus dans
l’immédiateté et le sensationnel,
un brouhaha permanent
d’informations et d’images
qui génère aussi des pratiques
photographiques en quête de
recherche de ce qui se trame
dans notre réalité. On peut raconter
beaucoup en observant
les petites choses, elles nous
rassemblent et nous servent à
comprendre les grandes.»
Synergies. Nebia se prête
au spectacle des Journées photographiques
qui investissent
le théâtre avec un concertperformance,
«My name is
Fuzzy», de l’artiste interdisciplinaire
neuchâtelois Bastien
Bro: une exposition d’images
populaires que les gens sont
invités à se réapproprier, le
tout lié à une performance
absurde et décalée.
Autres synergies: Residenz
au Lac où l’artiste Rebecca
Bowring (CH/GB), invitée en
résidence, collabore et donne
la parole à six femmes pensionnaires;
l’École d’Arts
Visuels Bienne et Berne où la
classe professionnelle de graphisme
de 2 e année répond
au thème du banal avec des
œuvres d’une étonnante lucidité;
les Archives municipales
de la Ville de Bienne montreront
au NMB, bâtiment
Schwab, des images issues du
patrimoine photographique de
la Police municipale; en collaboration
avec la Biennale de
la photographie de Mulhouse,
les prises de vue analogiques
noir et blanc aux tirages numériques
de l’Américain Matthew
Genitempo focalisés sur
les ermites (Gewölbe Galerie),
des images oniriques qui vont
à l’essence même de l’homme
et de la nature.
Mentir-vrai. Les photographes
locaux ne manquent
pas à l’appel, entres autres,
F&D Cartier (Photoforum)
présentent leur travail expérimental,
«La chambre bleue»,
l’écriture par la lumière; dans
le cadre d’un événement,
Lucas Dubuis présentera «La
baraque et la villa d’à côté»,
une documentation sur le
lieu de vie des saisonniers,
photographiée en 2023 lors
de l’occupation de l’aréal
Bührer et visible sur l’aire.
Les Journées photographiques
«observent le monde
contemporain en constante
transition avec discrétion et poésie»,
des images opposées aux
infox d’un monde passé maître
dans l’art du mentir-vrai. n
NEWS
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
n Verkehrsmassnahmen
Aarbergstrasse
Biel: Regierungsstatthalteramt
antwortet.
Die Stadt Biel will auf der
Aarbergstrasse bei der Einund
Ausfahrt zum Parking
beim Bahnhof einen Fussgängerstreifen
aufmalen.
Grund: Schüler des Gymis
überqueren dort «wild» die
Strasse, was gefährlich ist.
Im gleichen Zug soll im
Bereich der SBB-Unterführung
Tempo 30 eingeführt
und entlang der ganzen
Strasse 12 Parkplätze aufgehoben
werden. Gegen Fussgängerstreifen
und Tempo
30 haben fünf Betroffene
unter Federführung von
TCS-Präsident und Grossrat
Peter Bohnenblust (FDP)
beim Regierungsstatthalteramt
Einsprache erhoben.
Hauptargument: «Der
nächste Fussgängerstreifen
befindet sich nur 28 Meter
entfernt.» Gemäss Richtlinien
sollten zwischen zwei
Streifen mindestens 50 Meter
liegen. Das Statthalteramt
hat nun geantwortet:
Dabei stellt es fest, dass die
Stadt betreffend Tempo 30
«irrtümlich versäumt habe,
ein Gutachten einzuholen».
Daher wird die Verfü-
gung aufgehoben.
Bezüglich des Fussgängerstreifens
betont das
Statthalteramt, dass sich
die Gegner bei der «anordnenden
Behörde», sprich,
der Stadt dagegen wehren
müssten. Bohnenblust:
«Die Stadt wird das Gesuch
nachreichen und danach
Tempo 30 wieder publizieren.»
Den Fussgängerstreifen
werde der Gemeinderat
wohl bestätigen, «obwohl
sich materiell nichts geändert
hat». Diese 28 Meter
Umweg sollten junge Leute
noch in den Beinen haben,
findet Bohnenblust. HUA
Gare de Bienne:
n Station-Vélo remise
en service. Le remplacement
du système d’accès
à la Station-Vélo de la
gare, défectueux depuis
septembre dernier, est terminé.
Les cartes d’accès des
abonnés doivent être remplacées
avec le passage au
nouveau système avant sa
remise en service le 3 juin.
D’ici-là, la clientèle et les
titulaires d’un abonnement
peuvent échanger leur
badge au bureau d’APCOA
PARKING SA à côté de la
station vélo. Ceux-ci sont
ouverts lundi et mardi de
16 heures 30 à 18 heures,
mercredi et vendredi de
11 heures 30 à 13 heures.
Pour les titulaires d’un
abonnement valable entre
septembre 2023 et le 3
juin 2024, cette période
sera créditée et reportée
sur le nouveau badge ou
remboursée en cas de résiliation
de l’abonnement. RJ

BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
3
SCHUL-PRÄVENTION
Gemeinsame
Menschlichkeit finden
Mobbing, Schulabbruch oder Vertrauensverlust.
Die Prävention gegen diese Übel ist für viele Schulen zu einer
Priorität geworden, so auch im Collège des Platanes in Biel.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Im Erdgeschoss des Bieler
Collège des Platanes, der französischen
Sekundarschule Madretsch,
sind die Wände des
Büros des Schulsozialarbeiters
Antoine Le Roy mit kleinen
Plakaten und losen Blättern tapeziert.
Zu lesen sind Botschaften,
die das Selbstvertrauen der
Schüler stärken und der Prävention
dienen sollen.
Gefahr: Schulabbruch.
«Fast jeden Tag kommen Teenager
zu mir, die reden müssen.
Manche tun dies spontan»,
berichtet Le Roy. Andere, weil
sich Mitschüler, Lehrer oder
Eltern Sorgen machen. «Es gibt
verschiedene Fälle. Mehrere Jugendliche
finden, dass sie Ziel
von psychischer oder sexueller
Belästigung oder immer
häufiger von Cybermobbing
sind. Andere sind demotiviert
und schwänzen die Schule.»
Bei diesen besteht die Gefahr,
dass sie nach und nach mit der
Schule brechen und sich von
Mitschülern, Familie und den
Grundregeln des gesellschaftlichen
Lebens abwenden.»
Zudem sei zu befürchten, dass
sie eines Tages auch mit dem
Gesetz in Konflikt geraten.
Diese Arbeit sei unverzichtbar.
«Als Teenager hätte ich
mir gewünscht, dass ich auf
solche Unterstützer hätte zurückgreifen
können», fährt der
50-Jährige fort. Mit seiner Kollegin
Marie Rebmann und mit
Unterstützung der Leitung des
Collège des Platanes und der
Direktion für Bildung, Kultur
und Sport der Stadt Biel experimentierte
Antoine Le Roy
Ende letzten Jahres mit einer
neuen Methode, um Schüler
und Eltern für das Thema
Prävention zu sensibilisieren.
«Wir haben Plakate entworfen
und an verschiedenen, ,strategischen’
Orten in der Schule
aufgehängt, beispielsweise in
Klassenzimmern, Fluren, Umkleideräumen
und Toiletten.
Wir verbreiteten die Botschaft,
dass jeder gegen Mobbing
kämpfen kann.»
Plakate mit eindeutigen
Titeln: «Hier könnte man
dich mobben» oder «Auch
hier kann man die Gewalt
stoppen». Und eine weitere
Botschaft in Form eines
Ratschlags: «Pass auf dich
und andere auf.» Die Ak-
tion richte sich nicht nur an
potenzielle Opfer, sondern
auch an Schüler, die absichtlich
oder unabsichtlich andere
verbal, körperlich oder
virtuell in sozialen Netzwerken
schikanieren.
Soziokulturelle Mediatoren.
«Das Internet ist
natürlich ein grosses Problem»,
fährt Le Roy fort.
«Wir haben Module zusammengestellt,
um die Schüler
für mögliche Auswüchse
in sozialen Netzwerken zu
sensibilisieren.» Die Bieler
Schulen können auch auf
den Rat der Kantonspolizei
zurückgreifen. Deren
Mitarbeiter erklären den
Teenagern die rechtlichen
Grenzen von Tik-Tok, Snapchat
oder Instagram.
Biel ist eine multikulturelle
Stadt. Das französischsprachige
Collège des
Platanes im bei Migranten
beliebten Quartier Madretsch
ist ein perfektes Beispiel
dafür. Manchmal wird
es ironisch als «UNESCO-
Collège» bezeichnet. «Das
ändert nichts», sagt Le Roy.
«Dank der wertvollen Arbeit
unserer Dolmetscher, die
auch als soziokulturelle Vermittler
fungieren, können
wir uns relativ einfach mit
ausländischen Eltern von
Schülern verständigen, die
sich Sorgen machen und eine
schwierige Zeit durchmachen.
Es gelingt uns rasch, zu
einer gemeinsamen Menschlichkeit
zu gelangen.»
Der in den Bieler Schulen
und insbesondere im
Collège des Platanes unternommene
Schritt entspricht
einer echten Sorge. Laut der
letzten PISA-Studie über die
Kompetenzen von Schülern
in den Industrieländern gibt
einer von zehn 15-Jährigen
an, in Schweizer Schulen regelmässig
Opfer einer Form
von Mobbing in der Schule
zu sein. Diese Umfrage zeigt
aber auch, dass viele der
schikanierenden Kinder
selbst leiden. Le Roy: «Dies
bestätigt die Komplexität des
Problems und die Notwendigkeit
einer differenzierten
und empathischen Herangehensweise
an das Problem
des Mobbings.»
n
Antoine
Le Roy:
«Wir haben
Module entwickelt,
um
die Schülerinnen
und
Schüler für
mögliche
Auswüchse
in sozialen
Netzwerken
zu sensibilisieren.»
Antoine
Le Roy:
«Nous
avons
notamment
mis sur
pied des
modules
pour sensibiliser
les
élèves aux
possibles
dérives des
réseaux
sociaux.»
PRÉVENTION SCOLAIRE
Une même humanité
Harcèlement, décrochage scolaire ou
perte de confiance. La prévention contre
ces maux est devenue une priorité pour
nombre d’établissements scolaires.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Au rez-de-chaussée du
Collège biennois des Platanes,
l’École secondaire de
Madretsch, les murs du bureau
du travailleur social scolaire
Antoine Le Roy sont tapissés
de petites affiches et de feuilles
volantes vantant les mérites de
la prévention et de messages
appelant les élèves à avoir
confiance en eux.
Risque de déscolarisation.
«Je reçois presque
chaque jour des ados qui ont
besoin de parler», explique-til.
Certains effectuent spontanément
cette démarche.
D’autres le font car des camarades,
des membres du corps
enseignant ou des parents
se font du souci. «Il existe
de nombreux cas de figure»,
poursuit Antoine Le Roy.
«Plusieurs jeunes estiment
être cibles de harcèlement
psychique, sexuel ou de plus
en plus souvent de cyberharcèlement.
D’autres présentent
surtout des signes
manifestes de démotivation
et d’absentéisme.» Au risque
de progressivement se déscolariser
et carrément se couper
des camarades, de leur
famille et des règles élémentaires
de la vie en société.
Avec en filigrane le péril de
les voir aussi peut-être un
jour s’affranchir de la loi.
«Ce travail est indispensable.
Adolescent, j’aurais
d’ailleurs aimé avoir pu
m’appuyer sur de tels soutiens»,
poursuit ce quinquagénaire.
Avec sa collègue
Marie Rebmann et le soutien
de la direction du Collège
des Platanes et de la direction
de la Formation, de la
Culture et du Sport de la Ville
de Bienne, Antoine Le Roy a
expérimenté à la fin de l’année
dernière une méthode
nouvelle pour tenter de sensibiliser
élèves et parents à la
thématique de la prévention.
«Nous avons créé et installé
des affiches dans différents
lieux ‘stratégiques’ de l’école
comme les classes, les couloirs,
mais aussi les vestiaires
et les toilettes afin de faire
passer ce message: tout le
monde peut lutter contre le
harcèlement.»
Des affiches aux titres
explicites: «Ici on pourrait
t’intimider» ou par exemple
«Ici aussi on peut stopper la
violence». Et cet autre message
sous forme de conseil:
«Prends soin de toi et des
autres.» Cette démarche
s’adresse donc non seulement
aux potentielles cibles, mais
aussi aux élèves qui, volontairement
ou pas, se livrent
à des formes de harcèlement,
de manière verbale, physique
ou virtuelle sur les réseaux
qualifiés de «sociaux».
Médiateurs socioculturels.
«Internet est bien
sûr un gros problème», poursuit
Antoine Le Roy. «Nous
avons d’ailleurs mis sur pied
des modules pour sensibiliser
les élèves aux possibles
dérives des réseaux sociaux.»
Les écoles biennoises peuvent
aussi compter sur les conseils
de membres de la Police cantonale
qui viennent expliquer
aux adolescentes et aux
adolescents les frontières
légales de Tik-Tok, Snapchat
et autres Instagram.
Bienne est une ville multiculturelle.
Situé dans le quartier
populaire de Madretsch,
le Collège des Platanes en
est la parfaite illustration,
au point d’être parfois surnommé
ironiquement «le
Collège UNESCO»! «Cela ne
change rien», affirme Antoine
Le Roy. «Grâce notamment
au travail incroyable de nos
interprètes qui jouent parfois
un rôle de médiateurs socioculturels,
nous parvenons
facilement à nous entendre
avec les parents étrangers
d’élèves qui s’interrogent et
passent une période difficile.
Nous parvenons très vite à
partager une même humanité.»
La démarche entreprise
dans les écoles biennoises et
notamment dans le Collège
des Platanes répond à une
véritable préoccupation.
Selon la dernière enquête
PISA sur la compétence des
élèves dans les pays industrialisés,
1 élève sur 10 de 15
ans fréquentant les écoles
suisses déclare être régulièrement
victime d’une forme
de harcèlement dans le cadre
scolaire. Mais cette enquête
insiste aussi une fois de
plus sur le fait que nombre
d’enfants qui harcèlent sont
aussi en situation de souffrance.
«Cela confirme la
complexité du problème et
la nécessité d’avoir une approche
différenciée et empathique
de la problématique
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
du harcèlement», conclut
Antoine Le Roy. n
Réouverture
de la gare de
Twann.
Apartir dudimanche 5mai 2024, les trains
régionaux circulant sur laligne Neuchâtel–
Biel/Bienne s’arrêtent ànouveau en gare de
Twann. Vous retrouvez ainsi une desserte
ferroviaire régulière, rapide etpratique.
cff.ch/twann

RP_Apo-Verein_01_2024.indd 1 12.12.2
4 BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 GESUNDHEIT SANTÉ
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
ARZNEIMITTEL
Nachfrage übersteigt Angebot
VON
MICHÈLE
MUTTI
Rohstoffe sind knapp geworden und
sorgen für Lieferengpässe sowie höhere
Kosten bei Medikamenten.
Schmerzmittel, Blutdrucksenker
oder Antibiotika: In
der Schweiz fehlen geschätzt
rund 900 kassenpflichtige und
nicht von der Grundversicherung
getragene Medikamente.
Die Probleme beschäftigen
Apotheker und Ärzte schon
länger, die Corona-Krise tat
ihr Übriges. Seither verschärft
sich die Lage stetig.
DER RAT LE CONSEIL
Dr. Cédric Hysek,
Apotheke/Pharmacie Dr Hysek SA, Biel/Bienne
Asien. Die Zulassungsinhaber
sind verpflichtet,
Engpässe bei lebenswichtigen
Medikamenten zu melden.
Die Statistik der Meldestelle
der wirtschaftlichen Landesversorgung
verdeutlicht dies:
Im Jahr 2022 ist die Anzahl
Meldungen auf der Heilmittelplattform
um 9 Prozent
gegenüber 2019 gestiegen,
dies nach einem Rückgang
während der beiden Covid-
Jahre. Über 150-mal wurde im
Jahr 2022 ein Pflichtlagerbezug
beantragt. Dies entspricht
einem neuen Höchststand.
Wo liegen die Gründe für
diesen Mangel? «Viele Hersteller
verlegten die Produktion
der Wirkstoffe von Arzneimitteln
ins Ausland. Asien, insbesondere
China oder Indien
produzieren günstiger», erklärt
Apotheker Cédric Hysek von
der gleichnamigen Apotheke
in Biel. Ein Produktionsausfall
im Herstellungsland könne
schnell zu weltweiten Lieferschwierigkeiten
führen. Mögliche
Gründe: Rohstoffe oder
Verpackungsbestandteile
sind nicht erhältlich, etwa
wegen eines «Lockdowns»
(davon war beispielsweise
der grösste Containerhafen
der Welt in Shanghai monatelang
betroffen) oder einer
technischen Störung. Weiter
würden viele ausländische
Hersteller ihre Waren nicht
mehr in der Schweiz oder in
Europa lagern.
Zurück nach Europa. Für
Apotheker bedeuten Lieferengpässe
einen erheblichen Mehraufwand.
Hysek investiert in
die aufwendige Suche nach
gleichwertigen Lösungen. «Wir
geben uns viel Mühe, damit
aus Lieferengpässen keine Versorgungsengpässe
werden. In
einer Mehrzahl der Fälle finden
Apotheker eine Lösung
für den Kunden. In den übrigen
Fällen suchen wir mit
dem behandelnden Arzt nach
einem Weg.»
Im Idealfall steht ein wirkstoffgleiches
Medikament (Generikum)
zur Verfügung. Sehr
aufwendig und mitunter nicht
kostendeckend ist die magistrale
Zubereitung im eigenen
Labor. «Das ist jedoch nicht
für alle Arzneimittel möglich»,
sagt Hysek. Der Apotheker fordert,
dass Arzneimittel und Medizinprodukte
wieder verstärkt
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
in Europa hergestellt werden.
«Damit kann die Abhängigkeit
vom asiatischen Raum minimiert
und die Produktion flexibler
auf den Bedarf hierzulande
angepasst werden – gerade bei
so wichtigen Medikamenten
wie Antibiotika.»
Volksinitiative. Knappere
und teurere Rohstoffe auf der
einen Seite – Bemühungen,
die Gesundheitskosten und
somit auch die Preise für Medikamente
zu senken auf der
anderen Seite. Die Pharmabranche
sieht darin eine Gefahr
für die Medikamentenversorgung.
Wenn die Kosten, die
Medikamente herzustellen,
die Verkaufspreise überstiegen,
bestehe die Gefahr, dass
die betroffenen Mittel vom
Markt verschwinden würden.
Könnten andere Hersteller
nicht in die Bresche springen,
drohen Engpässe. Die
Kritik zielt vor allem auf die
Preisbildung von Medikamenten,
die von der Krankenversicherung
vergütet
werden. Das Bundesamt für
Gesundheit (BAG) überprüft
die Preise dieser Arzneimittel
alle drei Jahre und kann
Preissenkungen anordnen.
Denn Medikamente kosten
in der Schweiz teilweise massiv
mehr als in europäischen
Ländern. Bei Engpässen sei
die Versorgung wichtiger als
Preissenkungen, fordert die
hiesige Pharmabranche und
lancierte im vergangenen Jahr
eine Volksinitiative, die beispielsweise
fordert, Ausland-
Preisvergleiche auszusetzen. n
PAR
MICHÈLE
MUTTI
MÉDICAMENTS
La demande dépasse l’offre
Les matières premières sont devenues rares,
ce qui entraîne des difficultés d’approvisionnement
et une augmentation du coût des médicaments.
Analgésiques, antihypertenseurs
ou antibiotiques: en
Suisse, on estime qu’il manque
environ 900 médicaments, remboursés
ou non par l’assurance
de base. Ce problème préoccupe
depuis longtemps les pharmaciens
et les médecins, la pandémie
de Covid 19 ayant fait le
reste. Depuis lors, la situation
continue de s’aggraver.
Asie. Les titulaires d’une autorisation
de mise sur le marché
sont tenus de signaler les pénuries
de médicaments vitaux. Les
statistiques du Bureau d’enregistrement
de l’approvisionnement
économique du pays l’illustrent
bien: en 2022, le nombre de déclarations
sur la plateforme des
produits thérapeutiques a augmenté
de 9% par rapport à 2019,
ceci après une baisse durant les
deux années de pandémie. Plus
de 150 demandes de prélèvement
dans les réserves obligatoires ont
été soumises en 2022. Il s’agit
d’un nouveau record.
Les raisons de cette pénurie?
«De nombreux fabricants
ont délocalisé la production
des principes actifs des médicaments
à l’étranger. L’Asie,
notamment la Chine ou l’Inde,
produit à moindres coûts»,
explique Cédric Hysek, pharmacien
à Bienne. Un arrêt de
la production dans le pays de
fabrication peut rapidement
entraîner des difficultés de livraison
dans le monde entier.
Raison possible: des matières
premières ou des composants
d’emballage ne sont
pas disponibles, par exemple
à cause d’un confinement (le
plus grand port de conteneurs
du monde à Shanghai a par
exemple été touché pendant
des mois) ou d’une panne
technique. De plus, de nombreux
fabricants étrangers ne
stockent plus leurs marchandises
en Suisse ou en Europe.
Retour en Europe. Pour
les pharmaciens, les ruptures
d’approvisionnement représentent
un surcroît de travail
considérable. Cédric Hysek
investit énormément de temps
et d’énergie dans la recherche
de solutions alternatives. «Nous
nous donnons beaucoup de mal
pour que les ruptures de stock
ne deviennent pas des ruptures
d’approvisionnement. Dans une
majorité des cas, les pharmaciens
trouvent une solution pour le
client. Dans les autres cas, nous
cherchons un chemin avec le
médecin traitant.»
Idéalement, un médicament
avec le même principe actif
(générique) est disponible. Une
préparation magistrale dans son
propre laboratoire est très lourde
et ne permet parfois pas de couvrir
les frais. «Et elle n’est pas
possible pour tous les médicaments»,
explique Cédric Hysek.
Le pharmacien demande que
les médicaments et les dispositifs
médicaux soient à nouveau
davantage fabriqués en Europe.
«Cela permettrait de minimiser
la dépendance envers l’Asie et
d’adapter la production de manière
plus flexible aux besoins de
notre pays, notamment pour des
médicaments aussi importants
que les antibiotiques.»
Initiative populaire. Des
matières premières plus rares et
plus chères d’un côté, des efforts
pour réduire les coûts de la santé
et donc les prix des médicaments
de l’autre. Le secteur pharmaceutique
y voit un danger pour
l’approvisionnement en médicaments.
Lorsque les coûts de
production des médications
dépassent les prix de vente, il y a
un risque que les produits concernés
disparaissent du marché. Si
d’autres fabricants ne peuvent
pas s’engouffrer dans la brèche,
les pénuries menacent. La critique
vise surtout la formation
des prix des médicaments remboursés
par l’assurance maladie.
L’Office fédéral de la santé publique
(OFSP) les contrôle tous
les trois ans et peut ordonner
des baisses. En effet, les médicaments
coûtent parfois beaucoup
plus cher en Suisse que dans les
pays européens. En cas de pénurie,
l’approvisionnement est
plus important que les baisses
de prix, revendique la branche
pharmaceutique du pays
qui a lancé l’année dernière
une initiative populaire
demandant par exemple de
suspendre les comparaisons de
prix avec l’étranger. n
NEWS
«Gewisse Medikamente
sind in der vergangenen Zeit
in Apotheken nicht mehr erhältlich.
Grund dafür ist aber
nicht nur ein Mangel. Wegen
der Nachfrage ist man in der
Lieferkette nicht mehr nachgekommen.
Ich empfehle eine
Medikamentenreserve für
höchstens drei Monate, anstatt
für ein Jahr. Hamsterkäufe
sind unnötig. Der Apotheker
vor Ort kann – gegebenenfalls
mit dem behandelnden Arzt –
bessere Lösungen anbieten und
entsprechend beraten als der
Online-Händler. Zudem ist
bei Bestellungen im Internet
eine Wartezeit von bis zu zwei
Tagen einzuberechnen. Dies
ist im Falle einer akuten Erkrankung
nicht sinnvoll. Das
verschriebene Medikament
sollte wenn möglich sofort
eingenommen werden.»
«Certains médicaments
ne sont plus disponibles dans
les pharmacies depuis longtemps.
Mais une pénurie n’est
pas seule en cause. En raison
d’une forte demande, la chaîne
d’approvisionnement n’a pas
pu suivre. Je recommande une
réserve de médicaments pour
trois mois au maximum, et
non pour un an. Les achats de
masse sont inutiles. Le pharmacien
local peut, le cas échéant
avec le médecin traitant, proposer
de meilleures solutions
et conseiller en conséquence
plutôt qu’un marchand en
ligne. De plus, il faut compter
avec un délai d’attente pouvant
aller jusqu’à deux jours pour les
commandes sur Internet. Cela
n’est pas opportun en cas de
maladie aiguë. Le médicament
prescrit doit être autant que
possible pris immédiatement.»
IHRE APOTHEKE –
die erste Anlaufstelle für
alle Gesundheitsfragen.
BIEL / BIENNE
Amavita Apotheke Stern
Ghaemi Fatemeh
Apotheke zur Mühlebrücke
Jolissaint Fernand
Battenberg Apotheke
Durtschi Peter
Apotheke Dr. Hysek
Dr. Hysek Cédric
Dufour Apotheke
Boillat Yves
Medbase Apotheke Biel Bahnhof
Hänni Gaëlle
BRÜGG
Collègegasse 17
058 851 32 35
Kanalgasse 1
032 322 41 40
Mettstrasse 144
032 341 55 30
Bözingenstr. 162
032 345 22 22
Rue Dufour 89
032 342 46 56
Bahnhofplatz 10
032 323 11 23
Seit Jahresbeginn hat das
Bundesamt für Gesundheit
(BAG) in der Schweiz 108
Fälle von Dengue-Fieber registriert.
Damit hat die von
der Tigermücke übertragene
Krankheit wieder den Stand
vor der Covid-19-Pandemie erreicht.
Zurückzuführen ist das
auf die gewachsene Reisetätigkeit.
Die weitere Entwicklung
in der Schweiz hängt von der
globalen Dengue-Situation,
der Reisetätigkeit und der
Verbreitung der Stechmücken
ab. Gestorben ist in den letzten
Jahren schweizweit niemand
an einer beim Reisen
erfolgten Infektion. Behandelt
wird diese symptomatisch
mit fiebersenkenden und
schmerzstillenden Medikamenten.
Als bester Schutz gelten
Präventionsmassnahmen
gegen Mückenstiche.
Depuis le début de l’année,
l’Office fédéral de la santé
publique (OFSP) a enregistré
108 cas de dengue en Suisse.
Cette maladie, transmise par
le moustique tigre, a donc retrouvé
son niveau d’avant la
pandémie de Covid. Cela s’explique
par l’augmentation des
déplacements. Son évolution
future en Suisse dépendra de la
situation globale de la dengue,
de l’activité des voyageurs et
de la propagation des moustiques.
Ces dernières années,
personne n’est mort en Suisse
d’une telle infection contractée
en voyageant. Le traitement est
symptomatique et consiste à
faire baisser la fièvre et à administrer
des analgésiques. Les
mesures de prévention contre
les piqûres de moustiques sont
considérées comme la meilleure
protection.
VOTRE PHARMACIE –
pour toute question de santé.
NOTDIENSTAPOTHEKE PHARMACIE DE GARDE
24 Stunden | 24 heures
0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch | www.urgences-bienne.ch
Dorfapotheke Brügg
Bron Senne
NIDAU
Schloss Apotheke Nidau
Chiorean Ana
IPSACH
Dorf Apotheke Ipsach
Koch Andreas
LYSS
Apotheke Lyssbach
Arnold Dominik
Bahnhof-Apotheke Lyss
Friedli Daniela
AARBERG
Toppharm Apotheke im Stedtli
Thomet Angela
Toppharm Apotheke im Center
Laubscher Daniela
Bielstrasse 12
032 373 14 60
Hauptstrasse 30
032 331 93 42
Hauptstrasse 17
032 333 15 33
Steinweg 26
032 384 54 54
Bahnhofstrasse 6
032 384 13 70
Stadtplatz 52
032 391 71 61
Bahnhofstrasse 11
032 391 71 67

BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
5
FUSSBALL
Die Nati bringt Schwung
Ein Jahr vor der Damenfussball-
Europameisterschaft in der Schweiz
beginnen die Behörden, die Ausübung
dieses Sports zu unterstützen.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Vom 2. bis 27. Juli 2025
findet in der Schweiz die Fussball-Europameisterschaft
der
Frauen statt. Die 16 Teams
werden in Basel, Bern, Genf,
Luzern, St. Gallen, Sion, Thun
und Zürich gegeneinander
antreten. Die Schweiz ist als
Gastgeberin automatisch qualifiziert.
Es wird das grösste
Sportereignis in unserem
Land seit der Fussball-Europameisterschaft
der Männer, die
2008 gemeinsam mit Österreich
organisiert wurde.
Tissot Arena. Auch
wenn die Tissot Arena zu
klein ist, um Spiele dieses
Turniers auszutragen, wird
die Region nicht zu kurz
kommen. Die Nati wird dort
am 31. Mai ein Spiel gegen
Ungarn bestreiten. Zudem
trainieren Stars Lia Wälti,
Ramona Bachmann, Alisha
Lehmann und ihre Teamkolleginnen
häufig an der Sportschule
Magglingen.
Auf der einen Seite
scheint es dem Frauenfussball
in der Schweiz also
recht gut zu gehen. Die andere
Seite der Medaille ist
etwas weniger glanzvoll, zumindest
in der Region. Die
Frauen des FC Biel-Bienne
Women, die in der 2. Liga
spielen, haben eine Reihe
von Rückschlägen erlitten
und werden am Ende der
Saison wohl absteigen. «Aber
nur weil wir absteigen, heisst
das nicht, dass es das Team
nicht mehr geben wird. Wir
wollen möglichst rasch wieder
aufsteigen», erklärte der
Präsident des FC Biel-Bienne
1896 Dietmar Faes kürzlich
nach einer weiteren Niederlage
des Frauen-Teams.
Starkes Signal. Warum
nicht die Aussicht auf die
Fussball-Europameisterschaft
2025 nutzen, um den Frauenfussball
und seine Ausübung
von klein auf zu unterstützen?
Der Grosse Rat des Kantons
Bern hat diesen Frühling
ein starkes Signal gesetzt,
indem er eine Motion der
damaligen Magglinger SP-
Grossrätin Andrea Zryd, die
inzwischen in den Nationalrat
gewählt wurde, angenommen
hat.
«Die Öffentlichkeit erwartet
dieses Grossereignis
mit enormer Spannung. Tausende
von Menschen werden
die Spiele live in den Stadien
und auf Grossbildschirmen
im öffentlichen Raum verfolgen.
Das weckt schöne Erinnerungen
an den Sommer
2008», erklärte die Sportlehrerin
damals. «Dieser welt-
weit beachtete Grossanlass
wird positive Auswirkungen
in den Bereichen Sport, Wirtschaft
und Kultur haben»,
räumt auch der Regierungsrat
ein. Für ihn sollte dieses Turnier
«die Gelegenheit bieten,
den aufstrebenden Zweig des
Frauenfussballs, der Frauenteams
aller Generationen vereint,
weiter zu fördern».
Ungeeignete Umkleidekabinen.
Dies sollte insbesondere
durch die Stärkung
dieses Fachs in den Kursen
von Jugend und Sport geschehen.
Weiter soll im Kanton
Bern und in der Region
der Frauenfussball mit Veranstaltungen
gefördert werden.
Dazu sollen zusätzliche
Mittel aus dem Sportfonds
fliessen. Im Grossen Rat stellten
sich nur die SVP-Vertreter
– mit Ausnahme der Erlacher
Grossrätin Nadja Günthör –
gegen diese Idee, da sie der
Meinung waren, dass diese
Kompetenz bei den Sportvereinen
bleiben sollte.
Das klare Signal aus dem
Rathaus ist eine nicht zu
vernachlässigende Geste. Zu
diesen kommen noch Kredite
des Bundes und der Kantone,
welche Eurofoot 2025
beherbergen. Anderswo liegt
der Ball jedoch weiterhin
im Feld der lokalen Vereine
und Gemeinden. So sind
beispielsweise Umkleidekabinen
in Fussball- und Trainingsstadien
nur selten für
Frauen geeignet. An solchen
«Kleinigkeiten» erkennt man,
wie lang der Weg zur Gleichberechtigung
noch ist. n
Die
Fussball-
Nati der
Damen
trainiert
regelmässig
auf dem
Gelände
der Schweizer
Sportschule
in
Magglingen.
L’équipe
nationale
féminine
de football
a l’habitude
de
s’entraîner
sur les installations
de l’École
suisse de
sport de
Macolin.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
SPORT FÉMININ
La Nati cache la forêt
À un an du Championnat d’Europe
féminin de football qui se déroulera
en Suisse, les autorités commencent
enfin à apporter leur soutien à la
pratique de ce sport.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Du 2 au 27 juillet 2025, la
Suisse accueillera l’Eurofoot
féminin. Les 16 équipes en
lice – dont la Suisse, qualifiée
d’office – s’affronteront
à Bâle, Berne, Genève,
Lucerne, Saint-Gall, Sion,
Thoune et Zurich. Ce sera
l’événement sportif le plus
important dans notre pays
depuis le championnat d’Europe
masculin de football
organisé conjointement avec
l’Autriche en 2008.
Tissot Arena. Même
si la Tissot Arena n’est pas
assez grande pour abriter
des matches de cette compétition,
la région ne sera
pas en reste. D’ailleurs, la
Nati disputera un match le
31 mai à Bienne face à la Hongrie.
Par ailleurs, les stars Lia
Wälti, Ramona Bachmann,
Alisha Lehmann et leurs coéquipières
ont l’habitude de
profiter des installations de
l’École de Sport de Macolin
pour s’entraîner.
Côté pile, le football féminin
semble donc se porter
plutôt bien en Suisse. Mais
l’autre face de la médaille
est un peu moins reluisante.
En tout cas dans la région.
Pensionnaire de la deuxième
division, le FC Biel-Bienne
Women accumule les revers
cinglants et n’échappera pas
à la relégation à la fin de la
saison. «Mais ce n’est pas
parce que nous descendrons
que l’équipe va disparaître.
L’objectif sera de jouer les
premiers rôles en 1 ère ligue et
de remonter si possible directement»,
avait récemment
promis le président du FC
Biel-Bienne 1896 Dietmar Faes
au lendemain d’une énième
défaite de l’équipe féminine.
Signal fort. Mais pourquoi
ne pas profiter de la
perspective de l’Eurofoot
2025 pour apporter un important
soutien au football
féminin et à sa pratique dès
le plus jeune âge? C’est le
signal fort adressé ce printemps
par le Grand Conseil
bernois en approuvant une
motion de l’ancienne députée
(PS) de Macolin Andrea
Zryd, qui a depuis été élue
au Conseil national.
«Le public attend cet événement
majeur avec une
immense impatience. Des
milliers de personnes suivront
les matchs en direct
dans les stades et sur des
écrans géants installés dans
des espaces publics. Cela réveille
des beaux souvenirs de
l’été 2008», expliquait alors la
maîtresse de sport. «Cette manifestation
d’envergure – suivie
à travers le monde – aura
des retombées positives dans
les domaines du sport, de
l’économie et de la culture»,
admet aussi le Conseilexécutif.
Pour lui, cette
compétition «devrait être
l’occasion de promouvoir davantage
la branche montante
du football féminin, réunissant
les équipes féminines de
toutes les générations.»
Vestiaires inadaptés.
Cela devrait notamment passer
par le renforcement de
cette discipline dans les cours
Jeunesse et Sport, la mise sur
pied dans le canton de Berne
et dans la région de plusieurs
manifestations pour promouvoir
la pratique du football au
féminin et la mise à disposition
de crédits complémentaires
du Fonds du sport. Au
Grand Conseil, seuls les élus
de l’UDC – à l’exception de
la députée de Cerlier Nadja
Günthör – se sont opposés à
cette idée, estimant que cette
compétence doit demeurer
du ressort des clubs sportifs.
Mais au-delà de ces gestes
non négligeables, auxquels
s’ajoutent des crédits de la
Confédération et des cantons
qui abriteront l’Eurofoot
2025, la balle demeure
dans le camp des collectivités
locales et des communes.
Notamment car les vestiaires
des stades de football et d’entraînement
ne sont encore
que rarement adaptés pour
accueillir des femmes. C’est à
ce genre de «détails» que l’on
se rend compte à quel point
le chemin qui mène à l’égalité
reste long.
n
-33%
12.95
statt 19.50
(Jahrgangsänderung
vorbehalten)
Pringles
div. Sorten, z.B.
Sour Cream &Onion,
2x185 g
-25%
5.85
statt 7.80
-20%
4.20
statt 5.30
Thomy
Senf
div. Sorten, z.B.
mild, 2x 200 g
-33%
Felix
div. Sorten, z.B.
Party Mix Seaside, 200 g
-34%
-40%
Montag, 29.4.bis
Samstag,4.5.24
5.10
statt 7.80
-22%
8.95
-20%
3.60
statt 11.50 statt 4.50
Lindt Pralinés
div. Sorten, z.B.
Lindor Kugeln Milch,
200 g
Evian
Mineralwasser
ohne Kohlensäure, 6x1,5 l
Stella
d’Argento
Primitivo di 5.20
21.20
Manduria
statt 7.85 statt 35.35
DOC, Italien,
75 cl, 2021
TempoWC-Papier
div. Sorten, z.B.
Classic weiss, 3-lagig, 32 Rollen
Volg
CookiesClassic Choco
200 g
-32%
10.80
statt 15.90
Volvic
Grüntee Minze, 6x1,5 l
-25%
11.90
statt 15.90
Maga
div. Sorten, z.B.
Farbfangtücher, 2x24Stück
Frische-Aktion
Ab Mittwoch
Suttero
Pouletflügeli
mariniert, per 100 g
-20%
3.80
statt 4.80
-20%
2.90
statt 3.65
Agri Natura
Kartoffeln
festkochend,
Schweiz,
Tragetasche,
2kg
Caprice desDieux
200 g
-20%
-40%
–.95
statt1.60
-47%
4.95
statt 9.50
-21%
2.25
statt 2.85
-23%
4.40 4.95
statt 5.50 statt 6.50
Agri Natura
Bratspeck
160 g
Pfirsiche gelb
Spanien, per kg
Rama
mit Butter-Note
225 g
Buitoni Pizza
Forno di Pietra
Prosciutto ePesto, 350 g
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Roland
Dauerbackwaren
div. Sorten, z.B.
Zwieback Classic, 2x250 g
Freixenet
Prosecco DOC
Extra Dry, 75cl
8.30
statt
9.80
12.90
statt
15.90
Volg Trockenfrüchte
div. Sorten, z.B.
Mango getrocknet,
200 g
Head&Shoulders
Classic Clean
2x300 ml
4.20
statt
4.95
9.95
statt
12.40
Volg Essiggemüse
div. Sorten, z.B.
Delikatess-Gurken,
430 g
Nivea Deo
div. Sorten, z.B.
Men Spray, 2x150 ml
3.20
statt
3.80
6.95
statt
8.40
Volg
Tomato Ketchup
560 g
Cif
div. Sorten, z.B.
Crème Citrus,
2x500 ml
1.90
statt
2.25
8.40
statt
10.60
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Un geste de soutien.
KAUFE WOHNMOBILE,
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
Ankauf Musikinstrumente,
alte Schaufensterobjekte,
Uhren, Uhrenteile + Zubehör,
Zinn. Zustand egal, Abholung und
Barzahlung. Tel. 076 494 14 14
E-mail: birchlerbusiness12@gmail.com
Apportonsdusoulagement dans la vie
quotidienne. → crs-berne.ch/participer
zD_Kamp_Ins_Biel-Bienne_Unterstuetzung_143x105mm_FR_2024-04.indd 1 27.03.24 17:37
Immobilien in der Region
BAW Kleinmotorfahrzeug
mit Motorradschild! Kat. A/B,
2-Plätzer mit RIESEN-Kofferraum!
100% elektrisch, 230 Volt genügt.
Reichweite bis 170 km, 85 km/h.
Infos: www.bawauto.ch
Probefahrt anmelden unter:
info@autorepar.ch oder SMS an
079 251 24 68. Ab CHF 14‘900.–
Ihr AUTOrepar-Team
Einfach und unkompliziert Inserate buchen:
Gassmann Media AG
www.gassmannmedia.ch
Tel.: 032 344 83 83
E-Mail: service@gassmann.ch
Promotion Villeret
CETTE LETTRE
DOIT ARRIVER
CE MATIN À
GENÈVE ?
PAS DE PROBLÈME,
NOUS ROULONS VITE !
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
In Studen, am Gouchertweg 26
vermieten wir nach Vereinbarung eine
schöne, helle und renovierte 2-Zimmer-
Wohnung mit Balkon «Abendsonne»
Wohnfläche ca. 50m 2 , in ruhigem Quartier,
Hochparterre, neue Küche mit Glaskeramik
und Natursteinabdeckung, Bad mit
Dusche, mehrere praktische Einbauschränke.
Keller/Estrich + Veloraum
vorhanden. In nächster Nähe von Bus-
+ SBB-Verbindungen. Mietzins: CHF 780.–
+ CHF 180.– NK, Parkplatz: CHF 50.–/mtl.
ajour.ch/immo
CHANTIER OUVERT !
Votre futur lieu devie entre nature etmodernité
Découvrez cemagnifique projet de 18 logements encours
de construction dont lalivraison est prévue àpartir de
l'automne 2025. Encore quelques lots disponibles!
Renseignements: Tél. 032 722 68 50 | info@insolimmo.ch | QR Code
TEL. 032 341 85 85 / www.tierschutzbiel.ch
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00
Sa 10.00-12.00
14.00-16.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00
info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85
Offres immobilières pour la région
Simple et direct pour réserver vos annonces:
Gassmann Media SA
www.gassmannmedia.ch
Tél.: 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Hallo Freunde! Wir drei Senioren (Jahrgang
2013/2014) suchen, am liebsten zusammen,
ein neues Zuhause. Tequila und Dunya sind
Hündinnen, Anjo ist ein kastrierter Rüde.
Wir sind aufgestellte und liebe Chihuahuas,
gehen gerne spazieren und sind noch recht
fit. Mit anderen Hunden und sogar mit
Katzen verstehen wir uns ebenfalls gut.
Nun suchen wir ein neues, ruhiges Zuhause
bei lieben Menschen mit ganz viel Zeit für
Kuschelstunden und Spaziergänge.
Ruf doch einfach im Tierheim Rosel an,
um uns kennenzulernen.
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
DER GUTE
TIPP
LE BON
TUYAU
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
7
Dienstag, 23. April
n Geflogen: Der 35-jährige
Bieler Marco Sieber erhält von
der ESA in Köln sein Astronauten-Diplom.
Der ehemalige
Assistenzarzt für Urologie ist
nach Claude Nicollier erst der
zweite Schweizer Astronaut.
Neben Sieber erhalten vier
weitere Personen ein Diplom.
Sie setzten sich gegen mehr als
22 000 Mitbewerber durch
und absolvierten eine 13 Monate
dauernde Ausbildung.
Wann genau Sieber ins All fliegt
steht noch in den Sternen.
Mittwoch, 24. April
n Gewählt: Der Bieler Gemeinderat
wählt die Rechtsanwältin
Sarah Schläppi zur neuen Präsidentin
des ESB-Verwaltungsrates.
n Saniert: Das Strandbad
Nidau soll saniert werden. In
einem ersten Schritt wird ein
Vorgehensvorschlag erarbeitet,
eine mögliche Projektorganisation
skizziert und ein geeignetes
Planungsverfahren bestimmt.
Donnerstag, 25. April
n Präsentiert: Die Allianz
«Biel/Bienne 25» präsentiert
ihre Gemeinderats-Liste für
die Wahlen im Herbst: Es sind
dies die Gemeinderäte Beat
Feurer (SVP) und Natasha Pittet
(Parti Radical Romand),
Reto Lindegger (FDP), der
Event-Unternehmer Raphael
Benz sowie David Bilang
(Die Mitte). Pittet kandidiert
zudem fürs Stadtpräsidium.
Die Allianz aus bürgerlichen
Politikern und unabhängigen
Personen will die Mehrheit
in Regierung und Parlament
erobern und der SP das Stadtpräsidium
abnehmen.
n Geschlossen: Die
McDonald’s-Filiale im Bieler
Bahnhof schliesst per Ende dieses
Jahres. An deren Stelle soll
ein Restaurant der Betreiber des
«Lokals» in Biel entstehen.
Freitag, 26. April
n Beantragt: Der Bieler
Gemeinderat beantragt dem
Stadtrat für die Sanierung der
Bushaltestelle «Nidaugasse»
einen Verpflichtungskredit von
360 000 Franken. Der Strassenabschnitt
weist Schäden auf,
gleichzeitig soll die Bushaltestelle
barrierefrei umgebaut werden.
Die Arbeiten starten voraussichtlich
im Sommer 2024 und dauern
rund drei Monate.
n Geschmissen: Am Kreuzplatz
in Biel schmeisst ein
Durchgeknallter Hausrat aus
dem Fenster, die Polizei rückt an,
sperrt die Gefahrenzone ab und
nimmt Abklärungen vor.
Samstag, 27. April
n Geboxt: Der Bieler Boxer
Christopher Mouafo gewinnt im
Nebia vor 600 Zuschauern gegen
den Inder Sagar Chaudhary nach
Punkten. Insgesamt werden 14
Kämpfe ausgetragen, sieben werden
von Bieler Fightern gewonnen.
n Befreit: Der Höhenrettungsdienst
der Bieler Berufsfeuerwehr
befreit am Bözingenberg
eine Gleitschirmfliegerin, die
auf einem 12 Meter hohen
Baum hängen geblieben ist.
n Gesiegt: Der FC Biel besiegt
den FC Brühl mit 6:1.
Montag, 29. April
n Ausgeladen: Der Gründungskongress
der Revolutionären
Kommunistischen
Partei findet nun doch nicht
im Bieler Volkshaus statt. Die
SVP hatte dagegen protestiert.
Die Ausladung wird mit Unterhaltsarbeiten
begründet, die
Erleichterung ist nicht nur im
politisch rechten Lager gross.
A propos …
Die Idee hatte wahrscheinlich
die 1997 früh verstorbene
sozialdemokratische
Bieler Kulturdirektorin Erica
Wallis. Doch den ersten
sieben Veranstaltungen
fehlten der Schwung, die
Finanzen und das Publikum.
Erst als vor zwanzig
Jahren Charlotte Masini
und Christian Kellenberger
das 1997 inzwischen eingestellte
Festival mit neuem
Namen (FFFH) mit einer
festen wirtschaftlichen
Grundlage und ihrem Ideenreichtum
in Obhut nahmen,
stieg der Phoenix aus
der Asche. Als später Edna
Bieler DNA
Epelbaum die Cinevital von
ihrem verstorbenen Vater
übernahm, kam zusätzliche
Dynamik ins Festival, sozusagen
ein «Trio infernal»
war nun für das exzellente
Programm verantwortlich.
Heute gehört das FFFH
zur DNA von Biel und hat
Bekanntheitsgrad bis Paris.
Trotz seines Erfolges ist das
FFFH bescheiden geblieben,
man wollte nicht auf die
Ebene der Filmfestivals von
Locarno oder Zürich steigen,
die mit Geld protzen.
In Biel musste man sich den
Erfolg mühsam verdienen,
konnte glücklicherweise auf
Bieler Sponsoren zählen,
die jahrelang mit ihrem
Engagement dabei blieben.
Jetzt, zum 20-jährigen Jubiläum
und mit erweitertem
Programm (siehe Seite 9)
braucht das Festival weitere,
massvolle Unterstützung.
VON/PAR
MARIO
CORTESI
L’idée fut probablement
lancée à Bienne par Erica
Wallis, directrice socialiste
de la culture, décédée prématurément
en 1997. Mais
les sept premières éditions
manquaient d’élan, de
finances et de public. Ce n’est
qu’il y a vingt ans, lorsque
Charlotte Masini et Christian
Kellenberger ont pris en
charge le festival, abandonné
en 1997, sous un nouveau
nom (FFFH), avec une base
économique solide et leur
inventivité, que le Phoenix
ADN biennois
a pu renaître de ses cendres.
Lorsqu’Edna Epelbaum a
repris Cinevital après le
décès de son père, une dynamique
supplémentaire a été
insufflée, un «trio infernal»
gérant désormais l’excellent
programme. Aujourd’hui, le
FFFH fait partie de l’ADN de
Bienne et sa notoriété s’étend
jusqu’à Paris. Malgré son succès,
il est resté modeste, sans
vouloir le hisser au niveau
des festivals de Locarno ou
de Zurich, qui font étalage
de leur argent. À Bienne, le
succès a dû être gagné avec
difficulté et modestie, et l’on
a heureusement pu compter
sur des sponsors biennois qui
ont maintenu leur engagement
pendant des années.
Pour son 20 e anniversaire et
avec un programme élargi
(voir page 9), le festival a
besoin d’un soutien supplémentaire
et modéré.
Mardi 23 avril
n Incendié. Un appartement
est la proie des flammes dans
un immeuble à Orpond. Personne
n’est blessé mais l’immeuble
est inhabitable. Des
hébergements provisoires ont
été organisés.
n Élue. Le Conseil municipal
élit Sarah Schläppi, docteure
en droit et avocate,
comme nouvelle présidente
du Conseil d’administration
d’Energie Service Biel/
Bienne (ESB). Elle siège au
Conseil d’administration
d’ESB depuis mars 2023.
Sarah Schläppi succède à
Thomas Bähler qui a assumé
la présidence avec beaucoup
de circonspection et de succès
depuis l’externalisation
de l’entreprise en 2013 et qui
vient de quitter le Conseil
d’administration à fin avril
2024 après avoir planifié sa
succession depuis longtemps.
Jeudi 25 avril
n Unis. L’UDC, les Libérauxradicaux,
Le Centre et le mouvement
Avenir Bienne
présentent leur liste commune
pour l’élection au Conseil municipal
de cet automne et
s’unissent derrière la candidature
de la radicale romande
Natasha Pittet à la mairie.
Cette alliance de droite se fait
sans les Verts’ libéraux. Outre
les sortants Natasha Pittet
(PRR) et Beat Feurer (UDC), la
liste comprend aussi Raphael
Benz (Avenir Bienne), David
Bilang (Le Centre) et Reto Lindegger
(FDP).
n Nommé. L’Assemblée de la
Ligue bernoise contre le cancer
nomme à sa présidence
le CEO du Centre hospitalier
Bienne Kristian Schneider.
n Approuvé. Le Conseilexécutif
accorde un crédit
de 3,98 millions pour l’assainissement
de la traversée de
Belmont afin de diminuer
les nuisances sonores pour
les riverains et améliorer
la sécurité des piétons et
des cyclistes.
Vendredi 26 avril
n Proposé. Le Conseil municipal
de Bienne propose au
Conseil de Ville un crédit
d’engagement de 360 000
francs pour rénover l’arrêt
de bus «rue de Nidau» à la
rue des Jardins, ceci afin de
le rendre sans obstacles en
conformité avec la loi sur
les handicapés.
Samedi 27 avril
n Assuré. Victorieux 6 à 1
contre Brühl en terre saintgalloise,
le FC Bienne est
quasiment assuré de participer
à l’édition 2024/2025 de
la Coupe de Suisse. Les Seelandais
ont notamment fait
la différence grâce au duo De
Donno-Sartoretti.
n Boxé. Pour la première
fois, le théâtre biennois Nebia
accueille un meeting de boxe
organisé par le Fightright
club de Bienne, une soirée à
guichets fermés.
Dimanche 28 avril
n Annulé. La presse dominicale
alémanique annonce
que le congrès de fondation
du parti communiste révolutionnaire
qui devait se tenir
du 10 au 12 mai à la Maison
du Peuple de Bienne n’aura
pas lieu. La réservation de la
salle a été annulée en raison
de travaux d’entretien déjà
agendés à cette date.
Lundi 29 avril
n Fermé. La police cantonale
annonce que le poste de
police de Lyss sera fermé du
vendredi 3 mai au vendredi
21 juin pour subir des travaux
de transformation. C’est le
poste de police d’Aarberg qui
se tient à la disposition de la
population dans l’intervalle.
ECHO
= ADIEU
Steve Iseli ist Mitbetreiber
der Bar, welche in der
Gastkolumne von Roland
Itten in der Biel Bienne-
Ausgabe vom 23. April
über die Expo-Brache
in Nidau erwähnt wird.
Darin sei einiges nicht
korrekt respektive übertrieben
dargestellt. Iseli
legt Wert auf folgende
Präzisierungen
Das Projekt hat eine Baubewilligung
für drei Jahre mit
Option auf Verlängerung. Die
Voraussetzungen für eine allfällige
Verlängerung sind in einer
Rahmenvereinbarung mit der
Stadt Nidau geregelt. Die Bewilligungsbehörde
(Leitbehörde)
ist das Regierungsstatthalteramt.
Mit der Stadt Biel besteht
ein Mietverhältnis bis Oktober
2026. Als bald 40-Jährige mit
rund 20 Jahren Erfahrung im
Gastronomie- und Eventbereich
gelten wir wohl nicht
mehr als «junge Beizer». Von
einem «guten Riecher zur
genau richtigen Zeit» kann
ebenfalls keine Rede sein. Die
ersten Anstrengungen für eine
Zwischennutzung mit erfolglosem
Baugesuch wurden im Jahr
2010 gestartet. Drei Jahre vor
Unterzeichnung der Planungsvereinbarung
für Agglolac.
Ein weiteres Baugesuch wurde
2014 abgelehnt. 2017 wurde
ein temporärer Betrieb gestartet
in Form einer Festwirtschaftsbewilligung,
nicht im Rahmen
einer Versuchszeit. 2019 wurde
ein neuer Anlauf gestartet, aus
welchem 2020 ein Baugesuch
hätte hervorgehen sollen.
Durch die Pandemie wurde
dieses ins Frühjahr 2021 verschoben.
Am 5. August 2021
erfolgte die Publikation im
Amtsanzeiger. Im Spätsommer
2021 wurde die Bewilligung
erteilt. Mehr als ein halbes Jahr
vor Rückzug der Mobimo. Die
Erteilung der Baubewilligung
war keine politische, sondern
eine baurechtliche Entscheidung.
Das Zwischennutzungsreglement
ist noch nicht
einmal fertig geschrieben.
Steve Iseli, Nidau
SP-Stadträtin Susanne
Clauss hat Roland Ittens
Kolumne «Mein Biel» in
der Biel Bienne-Ausgabe
vom 23. April über die
Expo-Brache und «linksgrüne
Verhinderer» gelesen
und wünscht sich
«mehr Faktentreue» und
Konsens
Itten wird nicht müde, die
links-grüne Mehrheit in der
Stadt Biel schlechtzureden.
Dabei werden die Gehässigkeiten
von Kolumne zu
Kolumne heftiger und mit
den Fakten nimmt er es
auch nicht so genau. Zudem
scheint er nachhaltig traumatisiert
zu sein von der
Agglolac-Ablehnung, die
bei ihm repetitiv bearbeitet
wird. In der letzten Ausgabe
waren es die Steuern, bei
denen er Geschichten frei
aus dem Tierbuch auftischt.
Er fabuliert von einem stetigen
Wegzug guter Steuerzahler
und deshalb sinkenden
Steuereinnahmen. Dabei
wären die «Agglolac-Steuern»
gar nicht in die Bieler
Stadtkasse geflossen, sondern
nach Nidau. Aber auch das
spielt bei ihm keine Rolle.
Verwundert reibt man sich
die Augen, denn nur einen
Tag zuvor konnte man im
Bieler Tagblatt über den
erfreulichen Abschluss der
Bieler Stadtkasse lesen, dies
auf Grund von mehr Steuereinnahmen.
Insbesondere
bei den natürlichen Personen
und zusätzlich – leider
nur einmalig – auch bei den
Unternehmen. Dabei haben
gerade die Bürgerlichen in
den letzten Jahren die Steuern
für Unternehmen massiv
gesenkt und dabei der Stadt
eine erhebliche Einbusse
beschert. Von einem Journalisten
würde ich mir Fakten
wünschen und nicht einfach
die ständig wiederkehrenden,
konservativen und
der neoliberalen Ideologie
verhafteten Rundumschläge
von (vorwiegend) Männern,
die es nicht schaffen,
ihr Mindset mal etwas zu
überdenken und zu modernisieren.
Solches Gebaren
führt sicher nicht zu einem
vernünftigen und konsensfähigen
Dialog. Die Zukunft
von Biel sieht nämlich anders
aus. Eben erst hat diese
von ihm so verhasste «linksgrüne
Mehrheit»
die stadträtliche überparteiliche
Finanzkommission
eingesetzt. Die heftigsten
Einwände gegen die Kommission
kamen dabei von
den Bürgerlichen. Unser Ziel
ist, in der Kommission breitabgestützte
Lösungen für die
Finanzrevision zu finden.
So geht Konsens!
Susanne Clauss,
Stadträtin, SP Biel
Dieter Kaegi, Intendant
Theater Orchester Biel
Solothurn, präsentierte im
Stadttheater vor gut
150 Gästen das Programm
für die Saison 2024/25.
directeur général du Théâtre
Orchestre Bienne Soleure, a
présenté le programme de la
saison 2024/25 au Théâtre
municipal devant plus de
150 invités.
Begert Silvia, 69, Biel/Bienne; Bergantini-Gilliéron Danielle, 86, Ipsach;
Berger-Reichenbach Sarah, 83, Lamboing; Diem Peter, 87, Biel/Bienne; Drescher
Adelheid, 84, Biel/Bienne; Friedli-Kneuss Ginette, 96, Reconvilier; Fuchs-Kröpfli Anna
Therese, 70, Schwadernau; Gribi-Kropf Ernst, 84, Büren; Guggisberg Ulrich Christian,
91, Biel/Bienne; Gurrado Damiano, 82, Biel/Bienne; Jakob Ruth, 91, Biel/Bienne;
Jutz Tanja, 99, Ipsach; Küffer Elisabeth, 77, Sutz-Lattrigen; Lerf-Kopp Heidi, 91, Port;
Marbot Rudolf, 85, Schwadernau; Marti Werner, 96, Biel/Bienne; Meyer Georges
Alfred, 83, Biel/Bienne; Monnier Jacqueline, 74, Biel/Bienne; Mühlethaler Kurt, 96,
Lengnau; Scheidegger Roland, 79, Tramelan; Schwarzentrub-Rauber Marguerite, 93,
Biel/Bienne; Sterchi Bernadette Marie, 86, Nidau; Stricker-Wolf Willy, 98, Hagneck;
Uhlmann Helene Anna, 100, Bévilard.
Mein Aufsteller der Woche Ma satisfaction de la semaine
«Wir haben drei Neuerungen: einen
neuen Auftritt, gestaltet von der
renommierten Agentur Republica.
Künftig wollen wir vermehrt die
Menschen vor und hinter den Kulissen
zeigen, was angesichts des Applauses
sehr gut beim Publikum ankommt.
Neu steht bei Plakaten ein Mensch,
der bei den Produktionen mitmacht,
im Mittelpunkt. Mit grosser Freude
begrüssen wir die neue Leitung der
Schauspiel-Sparte: Das Brüderpaar Patric
Bachmann und Olivier Keller bringt eine
Fülle an Erfahrung und künstlerischer
Vision nach Solothurn und Biel.
TOBS geht mit der Zeit, daher werden ab
der Saison 2024/25 vermehrt ,Ensuite’-
Produktionen spielen, was bedeutet,
dass unsere Theaterstücke und Opern in
kürzeren Abständen aufgeführt werden.
Dadurch können wir Kosten sparen
und trotzdem ein attraktives und
vielseitiges Programm zeigen.»
«Nous avons trois nouveautés: une
nouvelle présentation, conçue par la
célèbre agence Republica. À l’avenir, nous
voulons montrer davantage les personnes
devant et derrière les coulisses, ce qui
est très bien accueilli par le public face
aux applaudissements. Désormais, les
affiches mettent en avant une personne
qui participe aux productions. C’est avec
une grande joie que nous accueillons
la nouvelle direction de la section
théâtre: les frères Patric Bachmann et
Olivier Keller apportent à Soleure et
à Bienne une riche expérience et une
vision artistique. Le TOBS! évolue avec
son temps, c’est pourquoi, à partir de la
saison 2024/25, nous jouerons davantage
de productions «Ensuite», ce qui signifie
que nos pièces de théâtre et nos opéras
seront joués à des intervalles plus courts.
Cela nous permet de réduire les
coûts tout en présentant un
programme attrayant et varié.»

8
BIEL BIENNE 30. APRIL 2024
UMFRAGE SONDAGE
Interessieren Sie sich für Frauenfussball?
Vous intéressez-vous au football féminin?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Bruno Diethelm, 65,
Rentner/retraité,
Pieterlen/Perles
«Fussball ist allgemein nicht so
mein Ding. Ich finde es gut, dass
die Frauen so erfolgreich sind in
vielen Sportarten, wie beispielsweise
auch dem Skirennfahren.»
«Le football n’est généralement
pas ma tasse de thé. Je
trouve que c’est une bonne
chose que les femmes aient
autant de succès dans de nombreux
sports, comme le ski.»
Giacomo Di Terlizzi, 35,
Berufstaucher/plongeur
professionnel, Biel/Bienne
«Ja! Es gibt mehr Fairplay als bei
den Männern. Die italienische
Nationalmannschaft der Frauen
ist erfolgreicher als die der Männer.
Ich freue mich, die Spiele
an der Europameisterschaft
in der Schweiz zu verfolgen. Hoffentlich
werden sie umfassend
übertragen.»
«Oui, il y a plus de fair-play que
chez les hommes. L’équipe féminine
nationale italienne a plus de
succès que celle des hommes. Je
me réjouis de suivre les matches
du championnat d’Europe en
Suisse. J’espère qu’ils seront largement
retransmis.»
Heidi Gruber, 67,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Ja, ich freue mich, dass Frauen
auf so hohem Niveau spielen.
Sie sind echt gut!»
«Oui, je suis contente de voir des
femmes jouer à un tel niveau.
Elles sont vraiment bonnes!»
Myriam Habegger, 59,
Pflegefachfrau/infirmière,
Corcelles
«Nicht mehr als für Männerfussball.
Ich unterstütze es
aber, dass Frauenfussball populärer
wird und die Frauen
auf dem Vormarsch sind.»
«Pas plus qu’au football masculin.
Mais je soutiens le fait que
le football féminin devienne
plus populaire et que les femmes
aient le vent en poupe.»
Sabine Furrer, 47, Mitarbeiterin
Notschlafstelle/collaboratrice du centre
d›hébergement d’urgence, Biel/Bienne
«Heute nicht mehr so. Ich konnte
als Mädchen nicht in einem Club
spielen, da es nur Mannschaften
für Jungen gab. Später gründete
ich eine Plauschgruppe, die
jeweils bei der ,Coupole’ in Biel
trainierte und die es heute noch
gibt. Meine Söhne interessieren
sich für Männer- ebenso wie
für Frauenfussball.»
«Aujourd’hui, plus tellement.
Comme fille, je ne pouvais pas
jouer dans un club, car il n’y avait
que des équipes de garçons. Plus
tard, j’ai fondé un groupe de jeu qui
s’entraînait à la Coupole et qui existe
encore. Mes fils s’intéressent autant
au football masculin que féminin.»
Shana Joliat, 11,
Schülerin/écolière,
Corcelles
«Ja! Ich spiele selber sehr gerne
Fussball und kann mir vorstellen,
das später auch in einem
Verein zu tun.»
«Oui! j’aime beaucoup jouer au
football et je peux m’imaginer
le faire plus tard dans un club.»
WOCHEN-
KNALLER
40%
4.65
statt 7.80
www.coop.ch
30.4.–5.5.2024 solangeVorrat
Heidelbeeren,Spanien/Marokko,
Schale à500 g(100g=–.93)
Superpreis
1.–
Superpreis
1.–
WOCHEN-
KNALLER
33%
6.60
statt 9.95
Coop Naturaplan Bio-Lauchgrün,
Schweiz,per Stück
Broccoli (exkl. Biound Coop Prix Garantie),
Spanien, Beutel à400 g(100g=–.25)
Spargeln weiss,
Italien/Deutschland/Spanien/Ungarn,Bundà1kg
KNALLER
34%
per 100 g
2.45
statt 3.75
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
30%
per 100g
3.95
statt 5.70
50%
49.50
statt 99.–
Coop Premium-Pouletbrustwürfel, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca.320 g
Bell Rinds-Farmersteak, mariniert, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca.375 g
Cabernet SauvignonCalifornia
BeringerFounders’ Estate 2021,
6×75 cl (10cl=1.10)
NAT D
KW18/24
Jahrgangsänderungenvorbehalten.CoopverkauftkeinenAlkohol an Jugendlicheunter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
9
SPOTS
KINO
Ein Geschenk
namens BCO
Charlotte Masini und Christian Kellenberger haben
das Festival du Film Français d’Helvétie Biel
vor 20 Jahren ins Leben gerufen. Ein Grund
zum Feiern – mit einem Openair-Kino.
VON THIERRY LUTERBACHER
Wenn man liebt, ist man
immer 20 Jahre alt! Christian
Kellenberger, Mitbegründer
des Festivals du Film Français
d’Helvétie (FFFH), wird nicht das
Gegenteil behaupten. Er liebt
Kino leidenschaftlich. 20 Jahre
sind ein Grund zum Feiern!
«Alles, was ich sage, tue ich,
und alles, was ich tue, sage ich»,
erklärte Kellenberger 2004 gegenüber
Biel Bienne. «Es stimmt,
dass 2004 nicht viele daran
glaubten. Es brauchte eine gewisse
Härte und Persönlichkeit,
daher dieser Satz.»
Porzellanhochzeit. Das
Rezept: die richtigen Leute,
die richtigen Ideen zur richtigen
Zeit und das Quäntchen
Glück, das oft mit Kühnheit
einhergeht. Leidenschaft und
Lust liessen ihn daran glauben,
dass dieses Projekt abheben
könnte. «Ich konnte mit
einer motivierenden Vision
und harter Arbeit überzeugen.»
Viele Projekte würden nicht
verwirklicht, weil die Leute zu
schnell aufgeben. «In den ersten
Jahren, insbesondere von
2003 bis 2008, haben wir hart
gearbeitet. Das kleine Team um
Charlotte Masini und mich
hat fast alles selber gemacht,
die Programmation übernahm
Vital Epelbaum, was wir sehr
schätzten. Dann folgte eine
Ausgabe auf die andere, und
jedes Mal gab es eine herzliche
Begeisterung. Heute feiern
wir unser 20-jähriges Bestehen
... das ist eine schöne Zahl!
,Porzellanhochzeit’.»
Geschenk. Das Projekt Bienne
Ciel Ouvert (BCO) wird auf
der Esplanade von Donnerstag,
29. August bis Sonntag, 8. September
stattfinden. Das Openair-Kino
ist ein Geschenk an
die treuen Anhänger des FFFH.
Bisher sind 81 Prozent der Finanzierung
gesichert. Kellenberger
zählt auf weiteren Support von
Sponsoren und Fernsehsendern,
um die restlichen 19 Prozent aufzubringen.
«Es gibt verschiedene
Möglichkeiten, das Projekt zu
unterstützen. Die wichtigste ist
Werbung. Unternehmen können
Dias oder animierte Filme
während der neun Abende zu
erschwinglichen Preisen zeigen
und sichtbar werden. Wir zählen
auf diese wenigen Werbeminuten,
damit wir das Programm
der kostenlosen Veranstaltung
so bringen können.»
Esplanade. BCO, das sind
neun Filme. Ein Rückblick auf
die bisherigen 19 Ausgaben
des FFFH. 500 Filme standen
somit grundsätzlich zur Auswahl
– keine leichte Aufgabe.
«Das erste Kriterium ist unsere
Wertschätzung. Zweitens
decken wir alle Genres ab:
Komödien, Thriller, Dramen,
Animationsfilme, ausser Dokumentarfilmen.
Drittens die Tonalität
des Films, die auch dem
deutschsprachigen Publikum
einen Zugang ermöglichen soll.
Der vierte Punkt ist die Dauer,
die wir auf zwei Stunden ohne
Pause beschränken. Das Ganze
steht unter dem Motto, dass
BCO keine Box-Office-Filme
zeigt, sondern Werke, die dem
breiten Publikum weniger bekannt
sind.»
Das Experiment wurde bereits
2015 auf dem Zentralplatz
durchgeführt. Warum wurde
die Esplanade gewählt? «Aus
einem wichtigen Grund», antwortet
Kellenberger. «Wegen
der Grösse. Der Zentralplatz
bot 200 Plätze, die Esplanade
hingegen 400. Der rote Faden
unseres 20-Jahr-Jubiläums
besteht darin, das Kino mit
möglichst vielen Menschen zu
feiern. Daher ist es nur logisch,
dass wir BCO mit 400 Gratisplätzen
anbieten wollen. Ohne
zu vergessen, dass wir während
des FFFH einen vierten Saal
betreiben werden.»
Weiterbestehen. Ist diese
Porzellanhochzeit ein Zeichen
dafür, dass sich das FFFH weiter
erneuern und fortbestehen
kann? «Dessen bin ich mir sicher.
Sein familiäres, geselliges
und professionelles Format ist
die ideale Basis, um die Vertrauensbande
zu festigen, die uns
mit der lokalen und regionalen
Welt, aber auch mit der französischen
Filmwelt verbindet.
In Paris hat sich Biel einen
Namen gemacht, und unser
Ruf ist ausgezeichnet.» n
Der französische Schauspieler Gaspard Ulliel
(mit Schirm; gestorben 2022) sagte 2014 beim
Gang ins Kino Rex zu Christian Kellenberger:
«Du bist der Star, es ist dein Festival.»
CINÉMA
BCO, c’est cadeau!
Vingt ans déjà que Charlotte Masini et
Christian Kellenberger insufflaient une
nouvelle vie au Festival du Film Français
de Bienne en donnant naissance au FFFH.
Vingt ans ça se fête!
PAR THIERRY LUTERBACHER
Quand on aime, on a toujours
vingt ans! Ce n’est pas
Christian Kellenberger, cofondateur
du Festival du Film
Français d’Helvétie (FFFH), qui
dira le contraire lui qui aime
passionnément le cinéma.
Vingt ans ça se fête!
«Tout ce que je dis, je le fais
et tout ce que je fais, je le dis»,
attestait-il à Biel Bienne en 2004.
«Il est vrai qu’en 2004, pas grand
monde y croyait. Il a fallu de la
rigueur et de la personnalité,
d’où cette phrase.»
Porcelaine. La recette:
les bonnes personnes, les
bonnes idées au bon moment
avec ce zeste de chance qui
accompagne souvent l’audace.
La passion et l’envie
lui ont fait croire que ce projet
pourrait vivre.
«J’ai su convaincre grâce
à une vision motivante et du
travail. Bien des projets ne se
réalisent pas parce que les gens
baissent les bras trop vite. Les
premières années, notamment
de 2003 à 2008, nous avons travaillé
avec acharnement. Notre
équipe autour de Charlotte et
moi était minime, nous faisions
tout, ou presque, excepté la programmation,
le travail de Vital
Epelbaum que j’appréciais énormément.
Puis les éditions se
sont enchaînées avec à chaque
fois, un engouement chaleureux.
De là à fêter nos vingt
ans… c’est un beau chiffre! En
amour, c’est de la porcelaine.»
Cadeau. Le projet Bienne
Ciel Ouvert (BCO) est confirmé
sur l’Esplanade, du 29 août
au 8 septembre. BCO, c’est
cadeau aux fidèles du FFFH.
81% du financement est atteint,
Christian Kellenberger
compte sur le précieux soutien
de sponsors et diffuseurs pour
combler les 19% restant. «Il
y a différentes possibilités de
soutenir le projet. La principale
offre une visibilité aux
entreprises par la diffusion de
diapositives ou de films animés
L’acteur français Gaspard Ulliel, décédé
en 2022, à son arrivée au Rex en 2014:
«Christian, c’est toi la star, c’est ton
Festival» en lui tenant son parapluie.
durant les neuf soirs à des tarifs
abordables. Nous comptons
sur ces minutes publicitaires
pour réaliser l’exact scénario de
l’événement gratuit que nous
avons imaginé.»
Esplanade. BCO, ce sont
neuf «coups de cœur» qui célèbreront
les dix-neuf dernières
éditions du FFFH. Faire le choix
sur cinq cents films potentiels
n’est pas chose aisée. «Le premier
critère est forcément notre
appréciation. Le second, d’aborder
tous les genres, comédies,
thrillers, drames, animation,
hormis le documentaire. Le
troisième, la tonalité du film qui
permet au public alémanique
de s’identifier. Le quatrième,
la durée que nous souhaitons
limiter à deux heures sans entracte.
Le tout sous la devise: les
films box-offices ne seront pas
au menu de BCO, nous privilégierons
des films un peu moins
connus du grand public.»
L’expérience avait été tentée
en 2015 à la place Centrale,
pourquoi avoir choisi
l’Esplanade? «Pour une raison
majeure», répond Christian
Kellenberger. «La taille d’abord,
puisque la place Centrale offrait
deux cents places et l’Esplanade
quatre cents. Puisque
le fil conducteur de nos vingt
ans est de fêter le cinéma avec
le plus grand nombre, c’est
tout logiquement que nous
avons souhaité offrir quatre
cents places gratuites à BCO;
sans oublier que nous allons
en plus ouvrir une quatrième
salle pendant le FFFH.»
Perdurer. Ces noces de
porcelaine annoncent-elles
que le FFFH peut encore se
renouveler et perdurer? «Je
suis certain que oui. Son format
familial, convivial et professionnel
est la base idéale
pour consolider les liens de
confiance qui nous unissent
avec le monde local et régional,
mais aussi avec celui du cinéma
français. À Paris, Bienne s’est
fait un nom, notre réputation
est excellente.»
n
PHOTO: ZVG
n Padel House Studen:
Nach sechs Monaten
Planung und etwa drei
Wochen Bauzeit wurde am
21. April die erste Padel-
Halle im Seeland eröffnet:
das Padel House Studen.
Der Racketsport wird auf
einem von Glasscheiben
und Gittern umrahmten
und durch ein Netz getrennten
Court gespielt.
Mit vier Panorama-Padel-
Courts der neuesten Generation
auf einer Fläche
von rund 1600 Quadratmetern
ist die Anlage auch
die grösste Padel-Halle im
Kanton Bern. Spielbereich,
Küche und Shop sind fast
fertiggestellt, die Umkleideräume
und die Rooftop
Lounge & Bar befinden sich
noch im Bau und werden
umgehend fertiggestellt
sein. Für Mitte Mai ist eine
grosse Eröffnungsfeier mit
Showmatches und Spielmöglichkeiten
für alle im Padel
House gesplant. Dazumal
werden auch die Padel-Kurse
in der Academy beginnen
und Turniere für Hobby- und
Turnierspieler stattfinden. RJ
n Padel House Studen:
Après un peu plus de six
mois de planification et
environ trois semaines de
construction initiale, la première
salle de padel du Seeland
a ouvert ses portes le
21 avril: la Padel House Studen.
Le padel est un sport
de raquette qui se joue sur
un court encadré de vitres
et grillages et divisé par un
filet. Avec ses quatre courts
de padel panoramiques de
dernière génération sur une
surface d’environ 1600m 2 ,
l’installation est également
la plus grande salle de
padel du canton de Berne.
L’aire de jeu, la cuisine et
la boutique sont presque
terminées, les vestiaires et
le rooftop lounge & bar
sont encore en construction
et seront achevés dans
quelques semaines. Dès que
la phase de construction
sera entièrement terminée,
une grande fête d’inauguration
sera organisée vers la
mi-mai avec des matches de
démonstration et des possibilités
de jeu pour tous à
la Padel House. En mai, les
cours de padel débuteront
également à l’Academy et
des tournois pour les amateurs
et les joueurs de compétition
y auront lieu. RJ
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
30% Toscana IGT Rosso Villa Antinori 2021, 75 cl 12.95 statt 18.50
37% Coop Ice Tea Lemon, Fairtrade M. Havelaar, 6 × 1,5 l 4.95 statt 7.90
33% Rummo Mezzi Rigatoni, 4 × 500 g, Multipack 7.80 statt 11.80
52% Somat Tabs All-in-1 Extra, 90 Stück (90 WG) 14.95 statt 31.55
25% well Wattepads Maxi, 2 × 40 Stück 2.55 statt 3.40
30% Galbani Mozzarella Kugeln, 3er-Pack, 3 x 150 g 4.70 statt 6.75
30% Optigal Poulets ganz, CH, in SB, 2 Stück, per kg 6.95 statt 9.95
41% Rapelli Salami Nostranella, CH, Duo-Pack, 2 x 150 g 6.95 statt 11.90
50% MegaStar, tiefgek., Almond, Van. o. Cappuc., 12 x 120 ml 9.30 statt 18.60
36% M-Classic Rosa Thon, MSC, in Öl o. Wasser, 8 x 155 g 9.95 statt 15.60
32% Bière Superbock, 24 x 33 cl 16.95 au lieu de 24.95
46% Giorgio Armani Sì, Femme, EdP, 50 ml 74.90 au lieu de 140.00
39% Red Bull, original ou sans sucre, 24 x 250 ml, 24.95 au lieu de 40.80
33% Lindor, boules au lait ou assorties 13.95 au lieu de 20.95
32% Nivea gel douche, 3 x 250 ml 5.95 au lieu de 8.85
Pommes de terre, Agri Natura, à chair ferme, 2 kg 2.90 au lieu de 3.65
Pêches jaunes, Espagne, kg 4.95 au lieu de 9.50
Ailes de poulet Suttero marinées, 100 g 0.95 au lieu de 1.60
Pringles, sour cream & onion, 2 x 185 g 5.85 au lieu de 7.80
Eau minérale Evian, 6 x 1,5 l 5.10 au lieu de 7.80
Papier hygiénique Tempo, 3 épaisseurs, 32 rouleaux 21.20 au lieu de 35.65
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.
PHOTO: ZVG

10 BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
VON
HANS-UELI
AEBI
LOKAL-HISTORIK
«E Chratte vou Gschichte»
Diese Woche erscheint die Gemeindechronik
Lyss 2023. Die LAW gewährt
einen exklusiven Einblick in das
abwechslungsreiche Werk.
Die Gemeindechronik
Lyss 2023: 79 Seiten stark,
14 engagierte Autoren, eine
Auflage von 550 Exemplaren
und zum unveränderten
Preis von 10 Franken. Hermann
Moser, der auch für
diese Ausgabe verantwortlich
zeichnet, hätte allen Grund
zum Feiern. Hat der Lysser
Alt-Gemeindepräsident auch,
am nächsten Donnerstag
(18.30) wird das Werk in der
Alten Mühle präsentiert.
Nachdenklich & Gotthelf.
Und doch schlägt der rüstige
77-Jährige im Editorial mit
Blick in die grosse weite Welt
nachdenkliche Töne an. «In
Europa herrscht seit zwei Jahren
Krieg. Auch im Heiligen
Land herrscht nach einem
fürchterlichen Terrorüberfall
der Hamas auf Israel wieder
Krieg. Überall leidet die Zivilbevölkerung
in einem Masse, das
wir uns nicht vorstellen können,
und junge Soldatinnen
und Soldaten fallen auf den
Schlachtfeldern. Bei Naturkatastrophen
haben tausende
Menschen ihre Lebensgrundlage
verloren. Und wir leben in
unserem gewohnten Komfort
weiter, sind ratlos …»
Im Sinne des Zitates «zu
Hause muss beginnen, was
leuchten soll im Vaterland»
von Jeremias Gotthelf wolle
sich das Redaktionsteam mit
zwischenmenschlichen Aktionen
in das Gemeindeleben
einbringen. «Die Chronik engagiert
sich seit bald fünf Jahrzehnten
auf lokaler Ebene und
will dadurch das Verständnis
fördern, das die Grundlage für
ein friedliches Miteinander ist.»
Rosengasse. Die LAW
durfte die Nase schon
vorab in den «Chratte vou
Gschichte» stecken. Walter
Liniger wuchs in der heutigen
Rosengasse auf. Diese
hiess um 1915 noch «Finstere
Gasse». «Noch in den Jahren
um 1940 war die Rosengasse
eine Natursteinstrasse … Jeder
kannte jeden, man grüsste
sich, sprach miteinander. Bei
einem Todesfall wurde Geld
für einen Kranz mit Schleife
gesammelt. Auf der Schleife
die Inschrift: Von den Nachbarn
der Rosengasse. Heute
ist alles anders. Viele Storen
bleiben (nicht nur an der
Rosengasse) Tag und Nacht
geschlossen, längst nicht alle
grüssen sich, und den Kranz
beim Sterben gibt es auch
nicht mehr.»
Bauingenieur & liberaler
Katholik. Auch der
aktuelle Gemeindepräsident
Stefan Nobs steuert zwei Artikel
bei. Der eine erzählt vom
100-jährigen Lysser Franz
Pareth. Der Bauingenieur hat
in Lyss «viele (Beton)-Blöcke
bewegt und Pflöcke eingeschlagen».
Geboren wurde er
am Bodensee und absolvierte
zunächst eine Lehre als Zimmermann
und Bauschreiner.
Doch er hatte Grösseres vor:
Er wollte an der ETH Zürich
studieren. Pareth machte die
Matura, leistete Aktivdienst,
studierte, heiratete und trat
eine erste Stelle an. 1974 zog
die Familie nach Lyss, Pareth
betrieb ein Ingenieurbüro,
war in der Gemeindepolitik
aktiv und hatte als «liberaler
Katholik» wesentlichen
Anteil daran, dass es in Lyss
eine katholische Kirche gibt.
Seine 100 Jahre, welche er
in bemerkenswerter Frische
feiern konnte, bezeichnete er
selbst als «Gnade», ein hohes
Alter sei kein Verdienst.
2 Meter & Schuhgrösse 51.
Wer ist der berühmteste (lebende)
Lysser? Keine Frage:
Christian Stucki, der alles gewann,
was es im Sägemehl zu
gewinnen gibt. Martin Rindlisbacher
wirft einen Blick auf die
Karriere des 2-Meter-Mannes
mit bis zu 150 Kilo Lebendgewicht
und Schuhgrösse 51. Stucki
ist Lysser und blieb Lysser.
Warum? «Wir haben uns lange
PHOTO: ZVG
überlegt, wo wir unseren Lebensmittelpunkt
mit der Familie
haben wollen», erinnert sich
Christian Stucki. Weil seine Frau
Cécile in Erlach aufgewachsen
ist, habe man auch diese Region
geprüft. «Letztlich haben wir
uns für Lyss entschieden und
dies nicht bereut.» Die Infrastruktur
mit den Einkaufsläden,
den Schulen für die Kinder,
das Vereinsleben und die Nähe
zu den Verkehrswegen haben
da mitgespielt.
Weitere Rosinen: Das Kino
Apollo ist 100 Jahre alt. Sibylle
Karl zeichnet die Geschichte
von 100 Jahren bewegten
Bildern an der Biel-Strasse
nach. «An Weihnachten 1923
fand die erste Vorstellung im
Apollo statt. Zunächst wurden
Stummfilme gezeigt, die
oft von einem Pianisten oder
Geigenspieler aus der Gegend
begleitet wurden.» Spannend
auch ein Rückblick auf die
40-jährige Partnerschaft mit
der süditalienischen Stadt
Monopoli oder ein Rundgang
durch den umgestalteten
Bahnhof Busswil.
Dank. Aufgelockert wird
das Büchlein mit der Rubrik
«Lyss im Wandel», Fotos von
einst und jetzt illustrieren dies.
Dazu kommen Berichte aus der
Gemeindeverwaltung, eine Publireportage
der Firma Fahrni
Fassadensysteme AG und die
«Nachlese 2023». Moser be-
Lyss einst
und jetzt:
Hauptstrasse 20.
dankt sich bei allen, welche
die Gemeindechronik in irgendeiner
Weise unterstützen,
und: «Die kameradschaftliche
Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam
macht mir jedes
Jahr Freude.» Wetten, dass er
auch in der Ausgabe 2024 das
Editorial verfasst? n
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Die polnischen
Erntehelfer
Lukasz und Piotr
stechen bei Kallnach
weisse Spargeln.
Der jüngste
Kälteeinbruch
verlangsamte
die Ernte.
Nun können sich
Spargelliebhaber
wieder auf die
«Königin
der Gemüse»
aus heimischem
Anbau freuen.

BIEL BIENNE 30. APRIL 2024
PERSONEN GENS D’ICI
VON MOHAMED HAMDAOUI
Nicolas Gschwind «ist tot»,
es lebe Nico Wind! Für ein Konzert
wird er seine zahlreichen
Aktivitäten vergessen und mit
vier Musikern auf der Bühne
stehen: Micaël Christen (Keyboards),
Daniel Germiquet
(Schlagzeug), Marc Herrmann
(Bass) und Dominic Montani
(Gitarre). Und was für Aktivitäten!
Im Alltag ist der 35-jährige
Bieler – er feiert am Donnerstag
seinen Geburtstag – ein hoher
Bundesbeamter. Er engagiert
sich auch im Rat für französischsprachige
Angelegenheiten und
ist Präsident des Ateliers 6/15,
wo sich Jugendliche mit der
Bühnenkunst vertraut machen.
Zudem spielt er Badminton auf
beachtlichem Niveau.
Wert des Teilens. «Ich
habe gelernt, mich zu organisieren
und Prioritäten zu setzen»,
erklärt Gschwind. «Und jede
dieser Aktivitäten ist für mich
eine Art und Weise, der Gemeinschaft
etwas zu geben. Ich
lege viel Wert auf das Teilen»,
fährt der Single-Mann fort, der
unter anderem als Radiomoderator
bei Radio Jura Bernois
und als langjähriger Sekretär
der Jugendmusik Biel tätig war.
Seine Eltern sind erfolgreiche
Musiker: Seine Mutter singt
noch immer in einem Chor
und sein Vater hat lange Zeit
in mehreren Rockbands der
Region Keyboard gespielt. «Ich
lernte zuerst Akkordeon. Ich
liebe dieses Instrument!» Dann
wandte er sich dem Schlagzeug
zu, «ein Instrument, bei dem
man bei Konzerten ein wenig
im Schatten stehen muss».
Die «Enge» während Corona
war für den Allrounder
ein Auslöser. «Die aufgezwungene
Isolation hatte in mir den
Wunsch geweckt, zu komponieren,
um meine Emotionen
und Lebenserfahrungen zu teilen»,
fährt er fort. Allein am
Klavier in seiner Wohnung im
Stadtzentrum schrieb, komponierte,
sang und nahm er
...SMS...
der Allrounder
Der vielseitig aktive Bieler Singer-
Songwriter tritt am Freitag
im Kreuz in Nidau auf.
Nico Wind:
«Die erzwungene
Isolation
hat mich
dazu inspiriert,
zu komponieren,
um
meine Emotionen
und
Lebenserfahrungen
zu teilen.»
Nico Wind,
«Home concert»,
Kreuz Nidau,
Freitag, 3. Mai 2024,
20 Uhr 30.
rund ein Dutzend Stücke auf,
die er über soziale Netzwerke
verbreitete. Die Texte haben
vielsagende Titel, die von
einer gewissen Melancholie
geprägt sind: «Avancer quand
même» (trotzdem vorwärtsgehen),
«Les plus beaux rêves»
(die schönsten Träume) oder
auch «Changer d’air» (Luftveränderung).
«Aber Melancholie
ist keine Nostalgie.»
Francis Cabrel. Viele
Jahre lang nahm Gschwind an
Gesangscamps teil, die meisten
in Südfrankreich. Er traf Stars
des französischen Chansons,
die ihm wertvolle Tipps erteilten.
Dazu gehörten Laurent
Voulzy, Pascal Obispo, Florent
Pagny und vor allem Francis
Cabrel. «Er hat mich wirklich
beeindruckt. Wegen seiner Art
der Wissensvermittlung und
seiner Bescheidenheit.»
Nico Wind, so lautet nun
sein Künstlername, ist kein
Neuling. Er war lange Zeit
Schlagzeuger in der Band der
Jugendmusik und trat auch
mehrmals mit dem Bieler
Künstler Cee-Roo auf. Mit seiner
Band trat er im Ausland
auf, sogar in Japan! «Eine unvergessliche
Erfahrung, die
einen in eine andere Welt
versetzt», erinnert er sich.
Am Freitag wird Nico Wind
im Kreuz in Nidau zum ersten
Mal auf der Bühne stehen.
«Ein bisschen Bammel habe
ich schon», gibt er zu, obwohl
er es längst gewohnt ist, vor
Publikum aufzutreten.
Alle, die ihn kennen, sagen
ihm eine glänzende Zukunft
voraus. Einige sehen ihn eines
Tages als Mitglied des Gemeinderats
von Biel. Andere
als Generalsekretär der Bundesversammlung.
Wie auch
immer sein Schicksal aussehen
mag, die Musik, das Singen
und das vielseitige Schaffen
sind so Teil dieses Mannes mit
dem ansteckenden Lachen,
dass es Nicolas Gschwind
kaum je gelingen wird, Nico
Wind zu «töten». n
n Die Generalversammlung des Tierschutzes Biel-Seeland-
Berner Jura hat zwei neue Mitglieder in den Vorstand gewählt:
Sandrine Grosclaude, Tierärztin aus Leubringen
und Peter Wernli aus Worben. Präsidentin Nicole Ruch
kann sich vorderhand im Amt halten, obwohl sie in den
vergangenen Monaten wiederholt im Gerede war und als
nationale STS-Präsidentin zurücktrat. Auch Ulrich Rohrbach
wurde bestätigt.
PORTRÄT / PORTRAIT
Nico Wind
...SMS...
L’auteur-compositeur-interprète biennois
connu pour son hyperactivité se produira
vendredi au Kreuz de Nidau.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Nicolas Gschwind «est
mort»! Vive Nico Wind! Le
temps d’un concert, il oubliera
ses nombreuses activités pour
se produire sur scène avec
4 musiciens: Micaël Christen
(claviers), Daniel Germiquet
(batterie), Marc Herrmann
(basse) et Dominic Montani
(guitare). Et quelles activités!
Au quotidien, ce Biennois de
35 ans – il les fêtera jeudi! – est
haut fonctionnaire fédéral. Il
siège aussi au Conseil des affaires
francophones et préside
l’Atelier 6/15 qui permet à des
jeunes de s’initier aux arts de
la scène. Pour se détendre, il
pratique aussi le badminton à
un niveau plus qu’honorable.
Notion de partage. «J’ai
appris à m’organiser et à me
fixer des priorités», expliquet-il.
«Et chacune de ces activités
est pour moi une manière
de donner ce que je peux à la
collectivité. J’attache beaucoup
d’importance à la notion de
partage», poursuit ce célibataire
qui fut aussi notamment animateur
radio à Radio Jura Bernois
et longtemps secrétaire de la
Musique des Jeunes de Bienne.
Ses parents sont des musiciens
émérites: sa mère continue
de chanter dans une chorale et
son père a longtemps joué du
clavier dans plusieurs groupes
rock de la région. «J’ai commencé
par apprendre l’accordéon.
J’adore cet instrument!»
Avant de se tourner vers la
batterie, «un instrument qui
vous oblige à être un peu dans
l’ombre lors des concerts».
Le confinement fut un
déclic pour ce touche-à-tout.
«L’isolement imposé m’avait
donné envie de composer pour
partager mes émotions et mes
expériences de vie», poursuitil.
Alors, seul au clavier de son
piano dans son appartement
du centre-ville, il écrit, compose,
chante et enregistre une
douzaine de morceaux diffusés
sur les réseaux sociaux. Des
touche-à-tout
Nico Wind,
«Home concert»,
Kreuz de Nidau,
vendredi 3 mai,
20 heures 30.
n L’assemblée générale de la Société de protection
des animaux Bienne-Seeland-Jura bernois a élu deux
nouveaux membres pour compléter son comité.
Sandrine Grosclaude, vétérinaire à Evilard, et
Peter Wernli, de Worben siégeront avec Nicole Ruch,
qui reste présidente, et Ulrich Rohrbach jusqu’à la fin
du mandat actuel, dont la date n’a pas été précisée.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Nico Wind:
«L’isolement
imposé
m’a
donné
envie de
composer
pour partager
mes
émotions
et mes
expériences
de vie».
textes aux titres évocateurs
empreints d’une certaine
mélancolie: «Avancer quand
même», «Les plus beaux rêves»
ou encore «Changer d’air».
«Mais la mélancolie, ce n’est
pas de la nostalgie», tient-il à
rappeler.
Francis Cabrel. Ce besoin
de chanter n’est pas récent. Durant
de nombreuses années,
Nicolas Gschwind avait pris
l’habitude de participer à des
camps vocaux, la plupart dans
le sud de la France. Il a ainsi pu
côtoyer plusieurs vedettes de la
chanson française venues distiller
leurs conseils. Par exemple
Laurent Voulzy, Pascal Obispo,
Florent Pagny et surtout Francis
Cabrel. «Il m’a vraiment
impressionné. Autant pour sa
transmission de son savoir que
pour son humilité.»
Nico Wind, c’est désormais
son nom de scène, n’est pas un
novice. Longtemps batteur au
sein du band de la Musique des
Jeunes, il s’est aussi produit à
de nombreuses reprises avec
l’artiste biennois Cee-Roo. Au
sein de son groupe, il s’est produit
à l’étranger jusqu’au Japon!
«Une expérience inoubliable et
dépaysante!», se souvient-il.
Vendredi au Kreuz de
Nidau, Nico Wind tiendra
pour la première fois le devant
de la scène. Il y a forcément
une petite appréhension»,
admet celui qui a pourtant
depuis longtemps l’habitude
de s’exprimer en public avec
aisance.
Toutes les personnes qui le
connaissent lui pronostiquent
un avenir brillant. Certains
l’imaginent siéger un jour au
Conseil municipal de Bienne.
D’autres devenir secrétaire général
de l’Assemblée fédérale.
Mais quelle que soit sa destinée,
la musique, la chanson et la
création font à ce point partie
de la vie de cet homme au perpétuel
sourire et au rire communicatif
que Nicolas Gschwind
ne parviendra jamais à «tuer»
Nico Wind.
n
Elias Nyffenegger,
n14, schwebt lautlos
über Berge, Hügel und Felder.
Erfolgreich hat er sämtliche
Prüfungen bestanden,
die ihn dazu ermächtigen,
Alleinflüge im Segelflugzeug
zu unternehmen. Die Basis
des Bielers ist der Flugplatz
Grenchen. «Ich interessiere
mich für Flugzeuge
und die Fliegerei, seit ich
klein war. Heute geniesse
ich die Freiheit über den
Wolken. Das Besondere am
Segelfliegen ist, dass man
die Fliegerei, insbesondere
die Winddynamik und die
Technik von der Pike auf
erlernt und ökologisch
unterwegs ist. Theoretisch
ist es möglich, mit einem
Segelflugzeug die Welt zu
umrunden.» Der Schüler
der Filière Bilingue tritt
diesen Sommer ins Gymnasium
ein. Zuvor besucht der
Bratschist mit dem Jugend
Sinfonie-Orchester Biel für
fünf Tage die Stadt Florenz.
Sein fliegerisches Ziel ist es,
die PPL- und SPL-Lizenz zu
erlangen. Ein Studium der
Medizin und der Beruf als
Kardiologe schwebt ihm des
Weiteren vor. «Mich interessiert
das Herz.» MM
Das traditionsreiche
nBieler Restaurant Royal
wird an diesem Wochenende
wiedereröffnet. Dank
eines kleinen Teams, das
von der Bieler Marketingspezialistin
Nathalie Simon
angeführt wird. «Wir suchten
nach einem Ort, an dem wir
eine öffentliche Einrichtung
eröffnen konnten, und das
Royal entsprach voll und ganz
unseren Vorstellungen», erklärt
die 27-Jährige. Innerhalb von
knapp drei Monaten erstellte die
Verwaltungsratspräsidentin des
Restaurants einen Finanzplan
und sicherte sich die Dienste des
erfahrenen Chefkochs Flavio
Russo. «Er wird eine französisch
inspirierte Küche mit einem sehr
erschwinglichen Mittagsmenü
und einer eher gastronomischen
Speisekarte und Menüs am
Abend anbieten», fährt sie fort.
Simon verspricht, den gemütlichen
Charakter des Royal mit
50 Sitzplätzen im Saal und 40
auf der Terrasse beizubehalten.
«Der Ort ist ideal gelegen. Und
wenn der Untere Quai nach den
unvermeidlichen Unannehmlichkeiten
durch die Bauarbeiten
renoviert wird, wird diese Fussgängerzone
noch attraktiver»,
meint die Unternehmerin mit
Neuenburger Wurzeln. An der
Stadt Biel begeistert sie die Offenheit,
die Zweisprachigkeit und
die Dynamik.
MH
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
Elias Nyffenegger,
n14 ans, plane silencieusement
au-dessus des
montagnes, des collines et
des champs. Il a passé avec
succès tous les examens qui
l’autorisent à effectuer des
vols en planeur en solo. Le
Biennois est basé à l’aérodrome
de Granges. « Je
m’intéresse à l’aviation depuis
que je suis tout petit.
Aujourd’hui, je savoure
la liberté au-dessus des
nuages. La particularité du
vol à voile est que l’on apprend
le vol, en particulier
la dynamique du vent et la
technique, depuis la base et
que l’on se déplace de manière
écologique. En théorie,
il est possible de faire
le tour du monde avec un
planeur». L’élève de la Filière
Bilingue entrera au Gymnase
cet été. Auparavant, l’altiste
visitera la ville de Florence
pendant cinq jours avec
l’Orchestre symphonique
des jeunes de Bienne. Son
objectif aéronautique est
d’obtenir les licences PPL et
SPL. Il envisage par ailleurs
des études de médecine
et le métier de cardiologue.
«Ce qui m’intéresse, c’est
le cœur.»
MM
Le mythique restau-
biennois Le Royal
nrant
rouvre ce week-end. Grâce à
une petite équipe emmenée
par la spécialiste en marketing
biennoise Nathalie
Simon. «Nous cherchions
un endroit où ouvrir un établissement
public et Le Royal
correspondait pleinement à
nos attentes», explique cette
jeune femme de 27 ans. En
à peine 3 mois, celle qui
préside le conseil d’administration
du restaurant a
su établir un plan financier
et s’assurer les services d’un
chef-cuisinier expérimenté,
Flavio Russo. «Il proposera
une cuisine d’inspiration
française avec un menu très
abordable à midi, une carte
et des menus plutôt gastronomiques
le soir», poursuitelle.
Nathalie Simon promet
de conserver le cachet assez
cosy du Royal, avec 50 couverts
en salle et 40 en terrasse.
«L’endroit est idéalement
placé. Et en cas de rénovation
du Quai du Bas, après
les inévitables désagréments
dus aux travaux, cette zone
piétonne sera encore plus
attrayante», estime cette
entrepreneure d’origine
neuchâteloise «séduite
par l’esprit d’ouverture,
le bilinguisme et le dynamisme
de Bienne». MH
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HAPPY
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Simon
Müller,
Leiter EduParc,
Biel, wird diesen
Donnerstag
62-jährig;
directeur EduParc,
Bienne aura
62 ans jeudi.
n Hans
Richard,
Fahrlehrer, Biel,
wird diesen Freitag
67-jährig;
moniteur de
conduite, Bienne
aura 67 ans
vendredi.
n Barbara
Schwickert,
ehem. Direktorin
Bau, Energie und
Umwelt, Gemeinderätin
Biel, wird
diesen Sonntag
60-jährig. «Ja,
jetzt werde ich auch
schon 60! Und ich
freue mich diesen
runden Geburtstag
im kleinen Kreis in
der Fischerhütte in
Sutz-Lattrigen zu
feiern. Sie ist
wunderbar am
Bielersee gelegen.
So hoffe ich, dass
das Wetter mitspielt
und wir draussen
auf der Terrasse
sein können.»;
ancienne
directrice des
travaux publics,
de l’énergie et de
l’environnement,
conseillère municipale
, Bienne, aura
60 ans dimanche.
«Oui, j’ai déjà
60 ans! Et je me
réjouis de fêter cet
anniversaire en petit
comité à la cabane
de pêcheurs de
Sutz-Lattrigen. Elle
est merveilleusement
située au bord du lac
de Bienne. J’espère
donc que le temps
sera de la partie
et que nous pourrons
être dehors
sur la terrasse.»
n Walter
Marfurt,
Immobilien-
Treuhänder, Biel,
wird kommenden
Dienstag 92-jährig;
fiduciaire immobilier,
Bienne,
aura 92 ans mardi
prochain.

12
BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 02.05.–08.05.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Beluga BACK TO BLACK 12 (14) / 122 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
20:30 E/df
Rex 2 BACK TO BLACK 12 (14) / 122 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df
Lido 1 C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 15:30 It/df 15:30 It/df 15:30 It/df 15:30 It/df
18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df
Lido 2 C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 13:15 It/df 13:15 It/df
20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 2 0:15 It/df
Lido 1 CHALLENGERS - RIVALEN 12 (14) / 132 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Apollo CHANTAL IM MÄRCHENLAND 12 / 123 14:30 D
Apollo CIVIL WAR 16 (16) 109 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 1 DAS GEHEIMNIS VON LA MANCHA 6 (6) / 88 13:30 D 13:30 D
Apollo DELICIEUX 8 (12) / 112 14:15 F/d
Apollo DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 19:30 E/df 19:30 E/df
Beluga DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 13:30 E/df
17:00 E/df
Apollo GHOSTBUSTERS: FROZEN EMPIRE 12 (12) / 115 14:30 F
Rex 2 KING'S LAND 16 (16) / 128 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df
Apollo KINGDOM OF
THE PLANET OF THE APES - /145 20:00 E/df
Lido 1 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Lido 2 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 15:45 F 15:45 F 15:45 F
Rex 2 KURZFILMNACHT BIEL - 2024 16 (16) / 250 20:00 OV
Lido 2 LA VOIE ROYALE 10 (14) / 109 15:15 F/d 15:15 F/d 15:15 F/d 15:15 F/d
17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
Rex 2 LOVE LIES BLEEDING 16 / 104 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Lido 2 ONE LIFE 12 (12) / 109 10:45 E/df
Lido 1 RACONTE-MOI LA TRISOMIE 6 (10) / 72 10:30 F/d
Apollo SPY X FAMILY CODE: WHITE 12 (14) / 110 17:00 Jap./f
17:00 F
Beluga STAR WARS: EPISODE I -
DIE DUNKLE BEDROHUNG
RE-RELEASE 10 (10) / 133 14:00 D
17:15 D
17:15 F 17:15 F
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Apollo TERRESTRIAL VERSES 6 (6) / 78 17:45 Ov/df
18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Rex 1 THE FALL GUY 12 (12) / 126 14:45 F 14:45 F 14:45 F
17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Rex 2 THE MONK AND THE GUN lunch'kino 6 (12) / 107 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df
Rex 1 WHITE BIRD lunch'kino 12 / 120 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
v
en a
„
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
WOMAN - LIFE - FREEDOM
IM IRAN UND IN DER WELT
11. O4 - 21. 05.
Fr/Ve 03.05 18h00
RAVING IRAN
Susanne Regina Meures, CH 2016, 84’, Ov/d
Fr/Ve 03.05 20h30 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
FANTASTIC MACHINE
A. Danielson, M. Van Aertryck,
SE, DK, NO 2023, 88’, Ov/f
Sa/Sa 04.05 18h00
Di/Ma 07.05 19h00
CHILDREN OF THE REVOLUTION
Sonia Afsar Shafie, CH 2018, 66‘, Ov/d
Sa/Sa 04.05 20h30
WOMEN WITHOUT MEN
Shirin Neshat, DE, AT, FR 2009, 99’, Ov/e
l CINEDOME
www.kitag.ch
KINOS
l GRENCHEN, PALACE
«Challengers - Rivalen», MI: 20.15.
«Godzilla x Kong: The New Empire»,
MI: 16.00.
«Kung Fu Panda 4», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«The Fall Guy», MI: 20.15.
«Chantal im Märchenland», MI: 16.00.
«Die Dschungelhelden auf Weltreise»,
MI: 14.00.
l BÉVILARD, PALACE
«Back to Black»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 17.00.
«DAAAAAALÍ!», JE: 20.00, VE: 18.00.
«Monkey Man», SA: 17.00, DI: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Civil War», ME/VE: 20.30.
«La nouvelle femme», SA/DI: 20.30.
«La ferme des Bertrand», DI: 17.00.
«The Land Within», MA: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Civil War», JE: 20.00.
«Nous, les Leroy»,
VE: 17.30, SA: 20.30, DI: 20.00.
«Spy X Family Code: White»,
VE: 20.30, DI: 17.00.
«La nouvelle femme»,
SA: 17.30, LU: 20.00.
So/Di 05.05 10h30
RE-RELEASE
TOGETHER (TILLSAMMANS)
Lukas Moodysson, SE, DK, IT 2000, 102’, Ov/d,f
l INS, INSKINO
«Cocorico», MI: 20.00.
«One Life», FR/SA/SO: 20.00.
«Kung Fu Panda 4», 3D, SA/SO: 14.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«La zone d'interêt»,
ME/VE/SA: 20.00, DI: 17.00 et 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
So/Di 05.05 18h00
PREMIERENFILME / PREMIERES
OMEGÄNG
Aldo Gugolz, CH 2024, 76’ Dialekt/d,f
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
«The Fall Guy»,
ME/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Un P'tit truc en plus»,
JE/DI/MA: 20.00, SA: 17.00.
«Frères», LU: 20.00.
«Lupin III: Le château de Cagliostro»,
ME: 14.00, SA/DI: 10.00.
«Tout sauf Toi», DI: 14.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
So/Di 05.05 20h30
PREMIERENFILME / PREMIERES
ALL OF US STRANGERS
Andrew Haigh, UK, US 2023, 105’, E/d,f
Mo/Lu 06.05 18h00
PREMIERENFILME / PREMIERES
TOGETHER 99 (TILLSAMMANS 99)
Lukas Moodysson, SE 2023, 115’, Ov/d,f
Mo/Lu 06.05 20h30
WOMAN
Y. Arthus-Bertrand, A. Mikova,
FR 2019, 104’, Ov/d,f
CINÉMAS
«Le tableau volé»,
ME/VE/MA: 18.00, DI: 20.00.
«Star Wars: Episode I -
La menace fantôme»,
ME: 15.00 et 20.00, JE/VE: 20.30,
SA: 21.00, DI: 17.00.
«La promesse verte»,
JE: 17.45, LU: 20.15.
«Ducobu passe au vert»,
SA: 15.00, DI: 14.00.
«Sans toi ni loi», SA: 18.00.
«Evil does not exist», LU: 18.00.
«Blackbird Blackbird Blackberry»,
MA: 20.00.
Des milliers depersonnes
ont déjà adopté
Rejoins-les dès maintenant et profite
des derniers instants pour tester
gratuitement l’app d’actualités de ta région.

BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024 13
Jewlys Songs kommen aus ihrer tiefsten Seele,
jeder Moment ist hochintensiv, wenn sie
auf der Bühne steht – sie ist eine echte
Live-Rock-Sängerin. Ihre kraftvolle Stimme mit
dem klaren Hauch von Blues ist am Freitag, 21 Uhr
in der Cyber Blues Bar zu hören. Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
01.05.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Meta Marie Louise».
21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Striptease» und
«Auf Hoher See». 19.30.
l BIOTOP, Théâtre Am
Stam Gram, «OZ». 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NMB, Sattsehen -
angeln, mahlen, schwitzen
- Archäologie in der
Dauerausstellung.
30-minütige Führung.
12.15.
l TRAMELAN, CIP,
«Né pour lire», 0-4 ans.
09.30.
02.05.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«The Blues Against
Youth». 20.30.
l LE SINGE,
«Yagwud Sessions». 21.00.
l GRENCHEN,
Parktheater,
Classical-Gala». 10.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «BLKDOG»,
company Far from the
Norm/Botis Seva. 19.30.
l STADTTHEATER, «JTB:
«Päng! Peng!». Hörspaziergang
in der Altstadt.
18.00.
l NIDAU, Kreuz,
Michael Elsener.
«Alles wird gut». 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l CYBER BLUES BAR,
«Soirée de Jeux de
Société & Pasta Night».
18.00.
l SCHEIBENWEG,
Besammlung kurz vor
9.00 Start Vitaparcours
beim Brunnen, «Längholzschnuppertage
Waldspielgruppe Wurzel
Zwärgli». Ab 2,5 Jahren.
09.00-12.00.
www.waldspielgruppebiel.ch.
078 812 27 97.
l LYSS, Kutur Mühle
Lyss, das Redaktionsteam
der Gemeindechronik Lyss
2023 lädt ein zu «Lyss 2023
Gemeindechronik». 18.30.
l STUDEN, Kultur in
Studen, gms, H2, Hurnimattweg
2. Chäs, Brot,
Wy und mini Gschicht mit
Gott. Christine & Gottfried
Gross-Meyer. 20.00.
l TRAMELAN, CIP,
soirée de scrabble. 18.45.
03.05.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ALTSTADT,
First Friday.
www.firstfriday.ch.
l ATOMIC CAFÉ,
«Call Me Honey». 21.00.
l CARRÉ NOIR,
«Les Indélébiel se mettent
au.x Ver.t.s». 20.00.
l CYBER BLUES BAR,
«Jewly», Rock. 21.00.
l ELDORADO BAR,
Überspannung, Davai
Baby, Fabricco.
08.00-17.00.
l LE SINGE,
«We love 80’s». 22.30.
l KRONE, «Delicate
People». Ruth Childs &
Cécile Bouffard. 20.00.
l NIDAU, Kreuz,
«Nico Wind», Pop. 20.30
l VINELZ, Alte Landi,
«Disco». Ab 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l ESPLANADE, Tanzfest,
Schüler aus verschiedenen
Schulen des Seeland und
des Berner Juras werden
die Choreografie für den
Welttanztag aufführen.
10.00-11.00.
l STADTTHEATER,
«Striptease» und
«Auf Hoher See». 19.30.
l STADTTHEATER,
«JTB: «Päng! Peng!».
Hörspaziergang in der
Altstadt. 10.15 und 14.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Calvinhaus,
Nähcafé. 13.30-16.00.
l SAINT-IMIER, Bibliothèque
régionale, conférence
«Transmission orale
au sein des familles» avec
Nadja Hofmann. 17.00-
19.00.
Informationen über Veranstaltungen vom 8. bis 14. Mai 2024
müssen bis spätestens am Donnerstag, 2. Mai, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
Les informations concernant les événements du 8 au 14 mai 2024
doivent parvenir à la rédaction au plus tard jeudi 2 mai à 10h00.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
l TRAMELAN, CIP,
atelier choréographique
avec Amadou Dieng.
18.00-20.00.
04.05.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l CHESSU,
«80’s Therapy». DJ Yvette,
Dänu & Beck’s’time. 21.00.
l KONGRESSHAUS,
Konzertchor Biel Seeland.
Mendelssohn Bartholdy,
Bruckner. 17.00.
l LE SINGE,
«Traktorkestar».
Balkanbrass. 21.00.
l BELLMUND,
La Prairie, «Jeunes Talents».
17.00.
l BÜREN, Mehrzweckhalle,
Frühlingskonzert der
Stadtmusik Büren. 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Rennweg 26,
«In the House»,
TeKi TeKua Junior.
17.00 und 20.00.
l KRONE, «Palette(s)»,
Cie Moost/Marc Oosterhoff.
l STADTTHEATER,
«TEDxBielBienne». 13.30.
l STADTTHEATER,
«JTB: «Päng! Peng!».
Hörspaziergang in der
Altstadt. 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ESPLANADE,
Flohmarkt. 07.00-14.00.
l METT, Quartierinfo,
«Flohmarkt». 13.00-16.00.
l NEUMARKTPOST,
Haupteingang. Flohmarkt
Ludothek. 09.00-12.00.
l TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne -
FC Lugano II. 15.00.
l PLACE CENTRALE,
«Happy Hype», collectif
Ouinch Ouinch. 17.00.
l NIDAU, 40 Jahre
Ludothek, Flohmarkt.
10.30-14.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, Lecture publique
«Au coeur de la bête»
par Lorrain Voisard en
musique avec Pascal
Lopinat et Nathan
Baumann. 20.00.
05.05.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l FARELSAAL, ensemble
quatretêtes «Gesänge
zur Welt». 10.30.
l KONGRESSHAUS,
Konzertchor Biel Seeland.
Zum 200. Geburtstag
von Anton Bruckner.
17.00.
l SALLE FAREL,
Cadenza, contrastes
V-Double concert.
Conte musical & Rencontres
sonores. 17.00.
l BÜREN, Mehrzweckhalle,
Frühlingskonzert der
Stadtmusik Büren. 10.30.
l NIDAU, Kirche,
«Frühlingsflirt 2024»
mit dem Männerchor
Rapperswil und Jodlerklub
Echo Port. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Rennweg 26,
«In the House»,
TeKi TeKua Junior.
14.00 und 16.00.
l NEBIA, «KANTIK»,
Cie Sam-Hester/
Perrine Valli. 18.00.
l STADTTHEATER,
«JTB: «Päng! Peng!».
Hörspaziergang in der
Altstadt. 14.00 und 17.00.
06.05.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l TOBS
MANUFACTURE,
Zwinglikirche, Montags
um sieben. Urs Peter
Schneider präsentiert:
«Zeitweilige Aufhebung
- Feine Verteilung -
Schwebende Aufhängung.»
19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«JTB: «Päng! Peng!».
Hörspaziergang in der
Altstadt. 10.15 und 14.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l JORAN SQUARE,
Fête de la Danse.
14.00-14.45 et 17.00-17.45
07.05.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Striptease» und
«Auf Hoher See».
Derniere. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l JORAN SQUARE,
Fête de la Danse.
14.00-14.45 et 17.00-17.45.
MUSIKFEST
DER RUDOLF STEINER SCHULE BIEL
4. Mai im Farelsaal.
Halbstündige Darbietungen von 11.00-21.00.
www.steinerschule-biel.ch
MUSIKALISCHER WETTBEWERB
FÜR JUGENDLICHE
in Nidau Samstag, 4. Mai
Die Musikgesellschaft Port und die Jugendmusik
JUMP IN organisieren Gruppenwettspiele. In drei
grossen Kategorien (Blech, Holz und Percussion)
sind die Teilnehmer in Altersgruppen eingeteilt.
Während rund 8 Minuten haben die Teilnehmenden
Zeit, sich der Jury im besten Licht zu präsentieren.
Der Wettbewerb beginnt um 09.00 in der Aula der
Schulanlage Burgerbeunden für die Holzinstrumente
und ebenfalls um 09.00 in der Aula (Blechinstrumente)
und in der Turnhalle (Schlagzeug) der Schulanage
Balainen, Nidau. Vor der Rangverkündung wird ab
15.15 das Jugendblasorchester des VBJ ein Konzert in
der Turnhalle geben.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Im April sollst du
nicht den Faden verlieren,
im Mai sollst
du tun, was dir gefällt.
Es ist also an
der Zeit, wieder mal
das Terrain Gurzelen
zu besuchen, wo
vom 2. bis 12. Mai die zweite Ausgabe des
Festivals «Jüstàkôté» stattfindet, das von
der Compagnie Pas de Deux organisiert
wird. Ein abwechslungsreiches Programm
mit Zirkus, Theater, Marionettenspiel und
Konzerten. Natürlich zweisprachig, mit
internationalen Gruppen sowie lokalen
und regionalen Künstlern. Die Cie Pas de
Deux präsentiert vier Produktionen für alle
Altersgruppen ab 6 Jahren und arbeitet mit
Künstlern wie Les Diptik, der Cie Baccalà,
dem Théâtre Circulaire oder Lionel Friedli
und Antoine Zivelonghi. In einem Zelt mit
200 Plätzen und im Théâtre Circulaire finden
die Vorstellungen statt, Reservierungen
sind nicht erforderlich. Unabhängig von
Ihrem Alter oder Ihren Mitteln öffnet das
Terrain Gurzelen also seine Türen für Sie.»
«En avril, ne te découvre pas d’un fil,
en mai, fais ce qu’il te plaît. Il est donc
temps de retrouver le Terrain Gurzelen,
qui accueille du 2 au 12 mai la 2 e édition
du festival ‘Jüstàkôté’ organisé par la
Compagnie Pas de Deux. Un programme
varié entre cirque, théâtre, marionnettes
et concerts. Bilingue bien sûr, présentant
des compagnies internationales et des
artistes locaux et régionaux. La Cie Pas
de Deux y présente quatre productions
pour tout public dès 6 ans et s’entourent
d’artistes comme Les Diptik, la Cie Baccalà,
le Théâtre Circulaire ou encore Lionel
Friedli et Antoine Zivelonghi. Sous un
chapiteau de 200 places et le dôme du
Théâtre Circulaire, les représentations
sont au chapeau, sans réservation. Alors
quel que soit votre âge ou vos moyens, le
Terrain Gurzelen vous ouvre ses portes.»
BIENNE - FÊTE DE LA DANSE, 2 - 5 MAI
Une découverte ludique et festive de la danse.
Programme: www.fetedeladanse.ch
GURZELEN-GELÄNDE
JÜSTÀKÔTÉ FESTIVAL
2. - 12. 5.
Compagnie Pas de Deux
Vielfältiges Programm aus Zirkus, Theater,
Konzerten und Figurentheater. Keine Resrevierung.
Türen öffnen 10 Minuten vor Beginn der Vorstellung.
De nombreux artistes s’unissent pour créer une
atmosphère de rêve, pleine de théâtre, de cirque,
de musique et de théâtre de marionnettes.
Soyez les bienvenus, c’est Jüstàkôté!
Pas de réservation possible, ouverture des portes
10 min. avant le début de la représentation.
076 548 18 09
www.pas-de-deux.ch
info@pas-de-deux.ch
AU JOLI MOIS DE MAI 2024
KRONE COURONNE C,
VOIRIE V
& OBERGASSE / LA RUE HAUTE O
jolimai.ch
Mittwoch/mercredi 1.5.
C «Version», Hannah Külling
V «Fluitantia Lapides», Carla Etter,
Jérôme Lanon
Donnerstag/jeudi 2.5.
C V «VIDEORAMA», Espace Libre
Freitag/vendredi 3.5.
C «Delicate People», Ruth Childs,
Cécile Bouffard
V «Fête de la Danse», Dominique Martinoli,
Chantale Demierre
Jewly est de retour au Cyber Blues Bar
vendredi alors qu’elle vient de sortir à fin
avril un nouvel album, «Rebellion». Son rock
rebelle puissant est comme une claque qui
vous réveille les sens et vous remue les tripes.
Et ses textes engagés nous font réfléchir.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Tobias Aeschbacher, Biel/Book release..
DO 19.30.
l NEBIA BAR, Une série interactive, absurde et nostalgique!
Collector, My name is Fuzzy. Du 2 au 26 mai.
l NIDAU, étage 19, «Les Manipulateurs Syntaxiques».
Lukas Briner et Sebastian Rotzler. Vernissage: 2.5., 18.00.
VE/SA: 18.00-21.00, DI: 16.00-20.00. Du 2 au 5 mai.
l NIDAU, UniQart, «Genäht & Geschnitten» von Katrin
Studer, Nähbilder und Krystyna Diethelm, Scherenschnitte
und Collagen. Vernissage: 4.5., 11.00-13.00. Anwesenheit
der Künstlerinnen am SA 11. Mai und SA 18. Mai,
10.00-13.00. DI: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00,
DO/FR: 14.00-18.00., SA: 09.00-13.00. Bis 1. Juni.
l TRAMELAN, CIP, Exposition Photos en plein air.
«Au défi de la Transition. Une histoire de nos
paysages de 1500 à 2050. Vernissage: 2.5., 18.00.
Jusqu'au 29 septembre.
l VINELZ, Martin Ziegelmüller. Vernissage: 4.5., 14.00-
17.00. Einführende Worte: Dorothee Messmer, Direktorin
Kunstmuseum Olten. SA/SO: 14.00-17.00, Pfingstmontag,
20. Mai geöffnet. Bis 2. Juni.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l CITY GALERIE ART MOMENTUM, Zentralstrasse 87,
«Backstreet of desire», Giovanni Trümpi. DO-SA: 16.00-
20.00, SO: 11.00-17.00. Bis 26. 5.
l GEWÖLBE GALERIE, Stefan Werthmüller, Bilder;
Beat Breitenstein, Holzskulpturen; Stöh Grünig, Fotografie.
Ausserdem: Bieler Fototage: Matthew Genitempo.
MI-FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, SA: 09.00-18.00
und alle Sonntage im Mai 11.00-18.00. Bis 26. 5.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30.
Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Manor Kunstpreis Kanton Bern.
Stephen Felton, Sveta Mordovskaya, Debie Alagen.
MI/FR: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00, SA/SO: 11.00-18.00.
Bis 19. Mai.
l NMB, «20 Bieler Köpfe», in Kooperation mit der Schule
für Gestaltung Bern und Biel. Bekannte und weniger
bekannte Personen aus der Bieler Geschichte.
Finissage 5. Mai, 15.00-17.00.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l TWENTYS COCKTAILBAR, Obergasse 20, Präambel-
Autorin Vera Urweider hat Werke gesammelt, die sich
mit der Bieler Präambel befasst haben. Übersetzungen,
musikalische Weke, Fotos, Videos, Gemälde. Jetzt werden
all diese Werke vorgestellt. Bis Ende Juni.
l LIGERZ, Dachgeschoss Rebbaumuseum,
«Die Reblaus und die Versuchstation für amerikanische
Reben in Twann». SA/SO: 13.30-17.00. Bis 27. Oktober.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts.
Bernd Nicolaisen, Amadeo Baumgartner.
ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00. Jusqu’au 26 mai.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l RUFERHEIM NIDAU, Bilderausstellung «Expo F’Art»:
Mirjam Bögli, Jean-Pierre Brand, Kathrin Ganz und
Régine Merz. Bis 18.5.
l SAINT-IMIER, CCL, Expo collective «Format carte
postale». Jusqu’au 26 mai.
l SAINT-IMIER, La Roseraie,
«Les gamins de Montmartre par Poulbot».
Lithographies. De 09.00-18.00, 7 jours sur 7.
Jusqu’au 9 mai.
BIELER FOTOTAGE - 3. - 26.5.2024
JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES
DE BIENNE
Programm: www.bielerfototage.ch
Programme: www.journeesphotographiquesbienne.ch
Samstag/samedi 4.5.
C «MOI PAR MOI», Jerry Haenggli
V «Schatten», Johanna Frautschi,
Christiane Lenz, Uschi Janowsky
Sonntag/dimanche 5.5.
C «Verbindung», Daniel Schär,
Philip Royce Earnhart
V «Fünf Arbeiten», Johannes Dullin
O «Carte blanche», Paquita Maria
Mi/me - So/di Expositions d’un jour
Täglich wechselnde Ausstellungen
Nouvelles expositions tous les jours
Mo/lu - Mi/me Résidence
Veranstaltungen zu Beginn der Woche
Événement du début de la semaine
1.5.-26.5. SWEET GINGER ASIAN KITCHEN
29.5.-2.6. LOUS SUSHI Y CROQUETERIA

14
BIEL BIENNE 30. APRIL 2024
CINÉMA
VON
LUDWIG
HERMANN
Der etwas andere
Zweite-Weltkrieg-Film –
nach dem Jugendbuch
von Raquel J. Palacio.
Der deutsch-schweizerische
Regisseur Marc Forster
(«A Man Called Otto») kann
kein schlechter Mensch sein.
Wer einen Film wie «White Bird»
dreht, ist ein Menschenfreund.
Lässt am Schluss seines Werks
eine weisse Taube – Symbol des
Friedens – über New York fliegen.
Hoffnung liegt in der Luft!
Und Hoffnung ist Anfang
der Vierzigerjahre nötig. In
Europa wütet der Zweite Weltkrieg.
Es geschehen Ungeheuerlichkeiten
– im Grossen wie
im Kleinen. Was da (zuhause
und in der Schule) so alles
passieren kann, zeigt Forster
am Beispiel des Teenagers
Julian (Bryce Gheisar): ein
grossmäuliger Kerl, der andere
mobbt, einen Schulkameraden,
der an Krücken geht,
hinterhältig umschubst.
Friedenstaube. Wie in
Raquel J. Palacios Jugendbuch
taucht bei Julian eine «menschliche
Friedenstaube» auf, bringt
uns – in einer Rahmenhandlung
– die Geschehnisse von
damals näher: Sara Blum
(Helen Mirren), Julians weise
und abgeklärte Grossmutter,
kommt bei ihrem Enkel zu
Besuch und erzählt ihm ihre
Lebensgeschichte. Eine Schilderung,
mit der die alte Dame
ihrem garstigen Enkel versteckt
«die Leviten» liest und versucht,
aus ihm einen guten
Menschen zu machen.
Es ist die Geschichte der
damals 15-jährigen Sara Blum
(Ariella Glaser), eines jüdischen
Mädchens, das im besetzten
Elsass lebt. Im Herbst 1942, nach
der Deportation von Vater und
Mutter, wird Sara von den Eltern
eines Klassenkameraden
aufgenommen. Der Gleichaltrige
hinkt, geht an Krücken –
der Junge (Orlando Schwerdt),
den der böse Julian einst umgeschubst
hat. Er wird sich um Sara
kümmern, wird ihr ein Versteck
einrichten – in aller Heimlichkeit
keimt zarte Liebe auf.
Wolfsrudel. Marc Forsters
«White Bird», der etwas andere
Zweite-Weltkrieg-Film,
wirkt stellenweise wie ein zuckersüsses
Märchen in düsteren
Kriegszeiten. Etwa dann,
wenn unerwartet Wunder geschehen.
Wenn Sara und ihr
Beschützer bei einem Waldspa-
White Bird HH(H)
ziergang von einem Nazitrupp
entdeckt werden, unerwartet
ein Rudel Wölfe auftaucht und
die Mörderbande zähnefletschend
verscheucht.
«White Bird» zeigt Nächstenliebe,
Mitgefühl und
Menschlichkeit, in einer Zeit,
wo Zivilcourage Mut braucht.
Das Ganze gespickt mit einer
Prise Kitsch. Dank der Kinderhauptrollen
rückt das allzu Süsse
in den Hintergrund: Ariella
Glaser und Orlando Schwerdt,
die junge Jüdin und ihr
Retter, sind ein ideales Paar.
Und die grosse Helen Mirren?
Ob als Queen Elizabeth II.,
Golda Meir oder jetzt als
«menschliche Friedenstaube»,
sie spielt immer gut. Nur fliegen
kann sie nicht.
n
Le film un peu différent sur la
Deuxième Guerre mondiale –
d’après le livre pour la
jeunesse de Raquel J. Palacio.
PAR
LUDWIG
HERMANN
Liebe im
Versteckten:
Sara Blum
(Ariella Glaser)
und ihr Beschützer
(Orlando
Schwerdt).
Le réalisateur germanosuisse
Marc Forster («A Man
Called Otto») ne peut pas
être une mauvaise personne.
Celui qui réalise un film
comme «White Bird» est un
Darsteller/Distribution:
Ariella Glaser, Orlando Schwerdt,
Helen Mirren, Bryce Gheisar
Regie/Réalisation: Marc Forster (2023)
Dauer/Durée: 122 Minuten/122 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (lunch’kino)
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
L’amour à l’abri
des regards:
Sara Blum
(Ariella Glaser)
et son protecteur
(Orlando
Schwerdt).
philanthrope. Il fait voler une
blanche colombe – symbole de
paix – au-dessus de New York
à la fin de son œuvre. Il y a de
l’espoir dans l’air!
Et l’espoir est nécessaire au
début des années quarante.
La Deuxième Guerre mondiale
fait rage en Europe. Des
monstruosités se produisent,
à grande et à petite échelle.
Marc Forster montre tout
ce qui peut se passer (à la
maison et à l’école) à travers
l’exemple de l’adolescent
Julian (Bryce Gheisar): une
grande gueule qui harcèle les
autres, bouscule sournoisement
un camarade de classe
qui marche avec des béquilles.
Colombe de la paix.
Comme dans le livre pour la
jeunesse de Raquel J. Palacio,
une «colombe de la paix humaine»
arrive chez Julian et
nous rapproche – dans une intrigue
cadre – des événements
de l’époque: Sara Blum (Helen
Mirren), la grand-mère sage et
sereine de Julian, vient rendre
visite à son petit-fils et lui
raconte l’histoire de sa vie. Un
récit par lequel la vieille dame
«fait la leçon» à son méchant
petit-fils et tente d’en faire
un bon garçon.
C’est l’histoire de Sara Blum
(Ariella Glaser), alors âgée de
15 ans, une jeune fille juive
qui vit dans l’Alsace occupée.
En automne 1942, après la
déportation de son père et
de sa mère, Sara est recueillie
par les parents d’un camarade
de classe. Celui-ci, du même
âge, boîte, marche avec des
béquilles – le garçon (Orlando
Schwerdt) que le méchant
Julian a autrefois bousculé. Il
s’occupera de Sara, lui aménagera
une cachette. Dans le plus
grand secret, un amour tendre
est en train de naître.
Meute de loups. «White
Bird» de Marc Forster, un
film sur la Seconde Guerre
mondiale un peu différent,
ressemble par moments à un
conte à l’eau de rose dans
la noirceur de la guerre. Par
exemple lorsque des miracles
inattendus se produisent.
Lorsque Sara et son protecteur
sont découverts par un groupe
de nazis lors d’une promenade
en forêt, qu’une meute
de loups surgit à l’improviste
et fait fuir la bande d’assassins
en montrant les dents.
«White Bird» montre
l’amour du prochain, la compassion
et l’humanité, à une
époque où le courage civil est
nécessaire. Le tout saupoudré
d’une pincée de kitsch. Grâce
aux rôles principaux d’enfants,
la trop grande douceur
passe au second plan: Ariella
Glaser et Orlando Schwerdt,
la jeune juive et son sauveur,
forment un couple idéal. Et
la grande Helen Mirren? Que
ce soit dans le rôle de la reine
Elizabeth II, de Golda Meir
ou maintenant celui de la
«colombe humaine de la paix»,
elle joue toujours bien. Elle ne
sait seulement pas voler. n
Ein gewaltiger
nordischer Western
über Machtstrukturen,
Gerechtigkeit
und unwirtliche
Natur.
VON MARIO CORTESI
Mads Mikkelsen wurde für
seine Rolle mit dem Europäischen
Filmpreis ausgezeichnet.
Und er trägt diesen beklemmenden
und erschütternden dänischen
Film grandios durch die
zwei Stunden.
Im 18. Jahrhundert bittet
ein ehemaliger Hauptmann
(Mads Mikkelsen) die dänische
Krone um Erlaubnis, ein Stück
unfruchtbares Heidekraut-Land
urbar machen zu dürfen und
die Gründung einer Kolonie
vorzubereiten. Er möchte die
in Europa noch unbekannten
Kartoffeln anpflanzen und sich
damit vielleicht ein Vermögen
und königliche Anerkennung
erarbeiten. Doch vor ihm sind
andere Idealisten an den harschen
Lebensbedingungen in
dem wilden, unbewohnbaren
Jütland gescheitert. Denn kämpfen
muss man nicht nur gegen
eine schwer zu kultivierende,
unwirtliche Erde, sondern auch
gegen adlige, selbstherrliche
Landbesitzer. Diese nehmen an,
dass Landstücke, die an ihren
Besitz grenzen, automatisch
ihnen gehören. Aber bedroht
wird man auch durch brutale
Banditen, Wölfe und Unwetter
wie Sandstürme.
Stirne bieten. Der 54-jährige
dänische Filmemacher
Nikolaj Arcel, der mit seiner
Stephen-King-Verfilmung «Der
dunkle Turm» keine Lorbeeren
erntete, zeigt hier seine Stärke
für karge, dramatische Historien-
Er kämpft auf verlorenem Posten:
Der Kartoffelpflanzer (Mads Mikkelsen)
im kargen Jütland.
Western. Zusammen mit einer
Haushälterin (Amanda Collin),
die vor der Vergewaltigung durch
den Adelsherrn geflohen ist, und
einem recht- und schutzlosen
Roma-Mädchen (Melina Hagberg)
baut der einstige Soldat ein Haus
und die ersten Kartoffelfelder. Finanziert
mit seiner Soldatenrente
Werkzeuge, Nahrung, ein Pferd.
Bietet mutig dem sadistischen,
arroganten Grundbesitzer (Simon
Bennebjerg) die Stirn, der brutal
gegen alle vorgeht, die sich
ihm widersetzen. Und Hilfe
vom König erhält er nicht, weil
er durch ein Netz von dekadenten
königlichen Profiteuren und
Erbsenzählern vordringen müsste.
Präzision. Mads Mikkelsens
aus dem Militär entlassener
Hauptmann kämpft
praktisch immer auf verlorenem
Posten, steckt Niederlagen
ein, ist als ambivalente
Figur alles andere als ein
Held. Natürlich ist die einst
reale Geschichte durch den
2020 erschienenen Roman
und durch das Drehbuch mit
spannenden Momenten bereichert
worden. Aber die Machtstrukturen
und der ungleiche
Kampf um Gerechtigkeit, die
Diskriminierung Schwächerer
und die Lösung durch Selbstjustiz
sind mit grosser Präzision
und sorgfältig bearbeitet
worden. Und Filmemacher
Arcel erzählt diesen epischen
nordischen Western mit beeindruckenden
Bildern von
der kargen, öden, unwirtlichen
Landschaft. n
Darsteller/Distribution:
Mads Mikkelsen, Amanda Collin.
Regie/Mise en scène: Nikolaj Arcel (2023)
Länge/Durée:128 Minuten/128 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 2
King’s Land HHHH
Il se bat à corps perdus: le planteur de
pommes de terre (Mads Mikkelsen)
dans le Jütland aride.
Un formidable
western nordique
sur les structures
du pouvoir,
la justice et
la nature
inhospitalière.
PAR MARIO CORTESI
Mads Mikkelsen a été récompensé
par le Prix du cinéma
européen pour son rôle. Et il
porte de manière grandiose ce
film danois oppressant et bouleversant
tout au long de ses
deux heures.
Au 18 e siècle, un ancien
capitaine (Mads Mikkelsen)
demande à la couronne danoise
l’autorisation de défricher une
parcelle de terre de bruyère stérile
et de préparer la fondation
d’une colonie. Il souhaite planter
des pommes de terre, encore
inconnues en Europe, et peutêtre
faire fortune et obtenir la
reconnaissance royale.
Mais avant lui, d’autres idéalistes
ont échoué en raison des
conditions de vie difficiles dans
le Jütland sauvage et invivable.
Il faut en effet lutter non seulement
contre une terre difficile à
cultiver et inhospitalière, mais
aussi contre des propriétaires
terriens nobles et autocrates.
Ceux-ci supposent que les terres
qui jouxtent leur propriété leur
appartiennent automatiquement.
Mais on est également
menacé par des bandits brutaux,
des loups et des intempéries
comme des tempêtes de sable.
Faire front. Le cinéaste
danois Nikolaj Arcel, 54 ans,
qui n’a pas reçu de lauriers
avec son adaptation de Stephen
King «La tour sombre»,
montre ici sa force pour les
westerns historiques austères
et dramatiques. Avec une gouvernante
(Amanda Collin) qui
a fui le viol d’un noble et une
jeune fille rom sans droit ni
protection (Melina Hagberg),
l’ancien soldat construit une
maison et ses premiers champs
de pommes de terre. Avec sa
pension de soldat, il finance
des outils, de la nourriture et un
cheval. Il défie courageusement
le propriétaire terrien sadique et
arrogant (Simon Bennebjerg),
qui agit brutalement contre
tous ceux qui s’opposent à lui.
Et il ne reçoit pas d’aide du
roi, car il devrait passer par un
réseau de profiteurs royaux
décadents et de radins.
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
Précision. Le capitaine
incarné par Mads Mikkelsen,
démobilisé, se bat pratiquement
toujours contre
son camp, essuie des défaites
et, en tant que personnage
ambivalent, est tout sauf un
héros. Bien sûr, l’histoire autrefois
réelle a été enrichie de
moments passionnants par le
roman paru en 2020 et par le
scénario. Mais les structures de
pouvoir et la lutte inégale pour
la justice, la discrimination des
plus faibles et la solution de se
faire justice soi-même ont été
traitées avec une grande précision
et un grand soin. Et le
cinéaste Nikolaj Arcel raconte
ce western nordique épique
avec des images impressionnantes
d’un paysage aride,
désolé et inhospitalier. n
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l C’è ancora domani (Lido 1+2) HHHH
l King’s Land (Rex 2) HHHH HHH
l Dune: Part Two (Apollo, Beluga) HHH(H) HHH(H)
l One Life (Lido 2) HHH(H) HHH(H)
l Civil War (Apollo) HHH(H) HHH
l Challengers (Lido 1) HHH HHH
l The Monk and the Gun (Rex 2) HHH HHH
l Back to Black (Beluga, Rex 2) HHH
l Ghostbusters: Frozen Empire (Apollo) HH HH(H)
l La Voie Royale (Lido 2)
HH
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul