BB_13_2024_f

l
26. MÄRZ 2024 WOCHE 13 47. JAHRGANG / NUMMER 13 • 26 MARS 2024 SEMAINE 13 47 e ANNÉE / NUMÉRO 13
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Danièle Brügger aus Tavannes (links)
und Catherine Kohler aus Biel (rechts)
sind Buchhändlerinnen mit Leib und
Seele. Unabhängige Bücherläden sind
jedoch unter Druck. Schuld daran ist
nicht nur das Internet. Seite 2.
Danièle Brügger (à gauche)
de Tavannes et Catherine Kohler
(à droite) de Bienne défendent corps
et âme l'importance des librairies
indépendantes, qui sont sous
pression. Page 2.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Die Schweizer Tennis-
Damen spielen am
12. und 13. April in Biel
gegen die Polen.
Dabei tritt auch
Iga Swiatek an, die
aktuelle Weltnummer 1.
Die Siegerinnen dieses
«Best of 3»-Duells
nehmen am Billie Jean
Cup in Malaga (E) teil.
Biel Bienne verlost
6 x 2 Tickets für den
Top-Event. Seite 3.
Emmenée par Victoria
Golubic (à gauche),
l’équipe suisse féminine
de tennis disputera les
12 et 13 avril à Bienne
face à la Pologne de la
numéro 1 mondiale Iga
Swiatek une rencontre
qualificative pour la
Coupe du monde de la
spécialité: la Billie Jean
Cup. Biel Bienne tire au
sort des billets pour
cet événement. Page 3.
Der Bieler
Filmemacher
Alan Sahin hat
einen Dokumentarfilm
über Menschen
im Stau am
Gotthard gedreht.
Mit einer unkonventionellen
Methode.
Seite 4.
Le cinéaste biennois
Alan Sahin a tourné
un documentaire
sur les automobilistes
coincés
dans les bouchons
au Gotthard en
utilisant une
méthode très
originale.
Page 4.
Timber Müller
aus Orvin
arbeitete auf
einer Tierstation
in Südafrika.
Was die 15-Jährige
dabei erlebte
auf Seite 9.
L'Orvinoise
Timber Müller
raconte son
expérience
dans une station
animalière
en Afrique
du Sud.
Page 9.
FROHE OSTERN!
Nächste Ausgabe
von BIEL BIENNE
am 9. April 2024
JOYEUSES PÂQUES
Prochaine parution
de BIEL BIENNE
le 9 avril 2024
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 26 MARS 2024
BÜCHER
Bücherläden in Schieflage
Unabhängige Buchhandlungen haben es schwer.
Die Gründe sind vielfältig: Online-Bestellungen,
Konkurrenz durch grosse Ketten, geringe
Gewinnspannen und die Inflation.
LIVRES
Librairies en sursis
Plusieurs facteurs déterminent les raisons des
difficultés que subissent les librairies indépendantes:
les commandes sur Internet, la concurrence des
grandes chaînes, les marges réduites et l’inflation.
VON THIERRY LUTERBACHER
Wenn eine unabhängige
Buchhandlung verschwindet,
wird nicht nur eine Seite umgeblättert,
sondern auch die
Freiheit zum Schweigen gebracht.
Es ist wahr, dass eine
Zensur der Gedanken und
der freien Meinungsäusserung
in Bücherverbrennung
enden kann. Und wo Bücher
verbrannt werden, werden
auch die Menschen, die sie
schreiben und lesen, vernichtet.
Buchhandlungen kommt
somit eine wichtige Funktion
zu, dieser Artikel handelt von
ihrem schwierigen Kampf.
Schwierigkeiten. Erstes
Bespiel: die Buchhandlung
«Point-Virgule» in Moutier.
Nach der Übernahme durch
Nathalie Knuchel gerät sie im
Januar 2023 in Schwierigkeiten.
«Ein vorsichtiges erstes
Jahr der Beobachtung, des Anhörens
der treuen und neuen
Kundschaft und des Anlaufens
für mich. Zu diesem Zeitpunkt
war eine Geschäftsübernahme
mutig. Der ,Covid-Effekt’ hatte
bereits etwas nachgelassen,
nachdem die Leute kurzzeitig
zurückgekehrt waren.»
Die Gründe für die Schwierigkeiten
sind auf mehrere
Faktoren zurückzuführen: So
werden immer mehr Bücher
im Internet bestellt, dazu kommen
die Konkurrenz durch
grosse Ketten, steigende Postgebühren
(insbesondere für
Pakete) und die Inflation.
Buchpreis. Nicht zu vergessen,
fügt Knuchel an, sei
der hohe Preis für Bücher in
Schweizer Franken. «Der Preis
in Euro wird auf das Buch gedruckt
und die Kunden verstehen
die grosse Differenz
nicht. Bei Internetbestellungen
haben die Leute manchmal
den Eindruck, dass sie die
Bücher schneller bekommen.
Dabei können wir auch schnell
liefern. Ein Buch, das vor 12
Uhr bestellt wird und bei Lieferanten
an Lager ist, kommt
am nächsten Morgen an.»
Was die grossen Ketten betrifft,
so die Buchhändlerin,
könnten diese grosse Mengen
bestellen und somit die Endpreise
senken, wobei sie eine
gute Marge behielten. Zur Erinnerung:
2012 lehnte das Schweizer
Volk die Wiedereinführung
der Buchpreisbindung ab.
Bostryche gerettet. Die
zweisprachige Buchhandlung
Bostryche in Biel durchlitt
ähnliche Pein: Sie kam
davon, indem sie sich gegen
den schleichenden Tod auflehnte,
der ihr vorausgesagt
worden war. Sie legte ihr
Schicksal durch eine Beteiligungsfinanzierung
in die
Hände ihrer Leserinnen und
Leser. Der Zuspruch übertraf
alle Erwartungen der Gründerin
und Geschäftsführerin
Catherine Kohler. Bostryche
wurde gerettet.
«Die Situation war prekär.
Wir waren eine fünf Jahre
junge und unabhängige
Buchhandlung. Wir stehen
zu unseren Titeln, von denen
sich manche nicht wie frische
Brötchen verkaufen.
Es braucht nicht viel, um in
Schwierigkeiten zu geraten.»
Das Problem lag in den geringen
Gewinnspannen bei
Büchern, die Bostryche zu
Beginn beanspruchte: rund
33 Prozent, während es im
Einzelhandel eher 50 Prozent
sind. «Wir steigern die Marge,
sofern das für unsere Partner
stimmt. Der Buchmarkt ist
hart, einem Newcomer wird
nichts geschenkt.»
Sensibilisierung. Ein
besserer Geschäftsgang erfordere
auch eine Sensibilisierung
der verschiedenen
regionalen Institutionen wie
Schulen und Bibliotheken,
sagt Kohler. «Anstatt 100 Bücher
im Internet zu bestellen,
sollten Sie das lieber in der
Buchhandlung in Ihrer Nähe
tun», fordert Kohler.
Ist es denkbar, dass die
Buchhandlungen in der Region
zusammenarbeiten, um
die Betriebskosten zu senken?
«Das ist möglich, wahrscheinlich
haben wir alle
schon einmal daran gedacht.
Vielleicht sollte man auch
eine jährliche Subvention in
Betracht ziehen, wie es die
Stadt Genf für unabhängige
Buchhandlungen handhabt,
die mindestens vier Tage pro
Woche geöffnet sind.»
Jugend springt ab. Die
Lage der Buchhandlung «Pierre-Pertuis»
in Tavannes, die
von Danièle Brügger geleitet
wird, ist weniger prekär.
Dies dank Diversifizierung:
Bücher stehen neben Büroartikeln
und einem Bazar mit
Schmuckstücken.
«Es stimmt jedoch, dass
sich die Verbrauchergewohnheiten
und das Interesse
an Büchern seit einiger
Zeit ändern. Wir können
immer noch auf die Unterstützung
von treuen Kunden
zählen. Diese erkennen den
Wert einer regionalen Buchhandlung.
Im Moment ist
die Buchhandlung mit vier
angestellten Personen (zwei
zu 100 Prozent und zwei zu
40 Prozent) noch gesund.»
Brügger stellt fest, dass die
meisten Jugendlichen «das
Boot verlassen haben» und
sich lieber mit sozialen Netzwerken,
Videospielen und an
Bildschirmen beschäftigen.
«Ein Jammer», seufzt sie.
Entfliehen. Was ist der
Mehrwert einer realen Buchhandlung?
Zunächst kann
man die Bücher anschauen,
darin herumblättern. Und
ganz wichtig: Eine Person
berät den Kunden und kann
ihm oder ihr je nach Neigung
oder Motivation neue Werke
und Autoren schmackhaft machen.
«Ich möchte vor allem,
dass die Menschen erkennen,
wie sehr uns das Lesen in eine
magische Welt entführt, die
viel grösser ist, als sie denken.
Wenn wir in unserer Region
keine Buchhandlung mehr
hätten, wäre das ein dramatischer
Verlust», betont Brügger.
Trotz der Unterstützung
durch treue Kunden ist das
Überleben der Buchhandlungen
in Gefahr, sagt Knuchel.
«Jedes Element der Buchkette,
von den Versendern bis zu den
Verbrauchern, muss sich selbst
in Frage stellen. Nur dann
wird es weiterhin Buchhandlungen
geben. Sie sind Orte
der Kultur, der Begegnung, des
Teilens und der Weitergabe.
Dinge, die in unserer heutigen
Gesellschaft so wichtig sind.
Es sind Orte, an denen die
Hektik des Alltags zum Stillstand
kommt, an denen man
sich Zeit nehmen, dem Trott
entfliehen und seine Sorgen
vergessen kann.» n
Der Buchmarkt
ist
hart umkämpft.
Catherine
Kohler
(links):
«In Genf
werden
unabhängige
Buchhandlungen
unterstützt.
Das könnte
man hierzulande
auch
in Betracht
ziehen.»
Danièle
Brügger
(rechts):
«Viele
Junge tummeln
sich
lieber in
sozialen
Netzwerken.
Es ist ein
Jammer.»
Malgré le
soutien de
la clientèle
fidèle, la
survie des
librairies
est en
danger.
Catherine
Kohler
(à gauche):
«Il faut
peu pour
se retrouver
dans la
panade.»
Danièle
Brügger
(à droite):
«Si nous
devions
nous passer
de librairie
dans notre
région, cela
serait une
perte dramatique.»
PAR THIERRY LUTERBACHER
Quand une librairie indépendante
disparaît ce n’est
pas une page qui se tourne,
mais une liberté qui se tait.
Tant il est vrai que lorsqu’une
censure de la pensée et de la
liberté d’expression se met
en place, elle peut finir par
l’autodafé. Et là où l’on brûle
des livres, on finit par annihiler
celles et ceux qui les
écrivent et les lisent.
Battre de l’aile. Ainsi en
va-t-il du sort de la librairie indépendante
«Point-Virgule»,
de Moutier qui commence
à battre de l’aile après avoir
été reprise en janvier 2023
par Nathalie Knuchel. «Une
première année prudente
d’observation, d’écoute de la
clientèle, fidèle et nouvelle,
et de mise en route pour moi.
Reprendre un commerce à
ce moment était courageux
car ‘l’effet Covid’ s’amenuisait
déjà un peu, après un retour
éphémère des gens dans les
magasins locaux.»
Plusieurs facteurs déterminent
les raisons des difficultés
qu’éprouvent les
librairies, comme l’habitude
prise de commander
sur Internet, la concurrence
des grandes chaînes, l’augmentation
des tarifs postaux
(en particulier les colis) ainsi
que l’inflation.
Prix unique du livre.
Sans oublier, invoque Nathalie
Knuchel, le prix élevé des
livres en francs suisse. «Le
prix en euros est imprimé
sur le livre et les clients ne
comprennent pas la grosse
différence. Concernant les
commandes par Internet, les
gens ont parfois l’impression
d’obtenir les livres plus vite
alors que nous pouvons nous
aussi assurer une livraison
très rapide, un livre commandé
le matin avant midi,
en stock chez le fournisseur,
arrive le lendemain matin.»
Quant aux grandes
chaînes, poursuit la libraire
de Point-Virgule, «elles
peuvent commander de
grandes quantités et donc
baisser les prix des livres en
gardant une marge confortable.
Pour rappel, car les
gens l’ignorent souvent, en
2012, le peuple suisse a refusé
le prix unique du livre
en votation.»
Sauvé des eaux. La
librairie bilingue Bostryche
de Bienne a vécu les mêmes
affres, elle s’en est sortie en
se rebellant contre la mort
lente qui lui était promise en
remettant son destin entre
les mains de ses lectrices et
lecteurs par un financement
participatif. Une participation
qui a dépassé toutes les
attentes de sa fondatrice et
directrice Catherine Kohler.
Bostryche sauvée des eaux!
«La situation était précaire,
d’autant plus fragilisée
en tant que jeune librairie
indépendante de cinq ans
d’âge qui propose des livres
auxquels elle adhère et pas
forcément des livres qui se
vendent comme des petitspains.
Il faut peu pour se
retrouver dans la panade. Le
problème résidait beaucoup
dans le peu de marges sur
les livres que nous avions
en débutant (environ 33%
alors que dans le commerce
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
de détail, c’est plutôt 50%),
nous les augmentons au fur
et à mesure que nos partenaires
nous accordent leur
confiance. Le marché du livre
n’est pas facile, on ne fait pas
de cadeau à une libraire indépendante
qui commence.»
Sensibilisation. Un
mieux-être passe aussi par
une sensibilisation des diverses
institutions régionales,
telles qu’écoles et bibliothèques,
relève Catherine
Kohler. Un appel au soutien:
«Plutôt que de commander
cent livres sur Internet, faitesle
dans la librairie à côté de
chez vous!»
Une synergie entre les
librairies de la région pour
réduire les coûts de fonctionnement
est-elle envisageable?
«C’est possible»,
répond Catherine Kohler,
«si ça se trouve nous y avons
tous déjà pensé à un moment
ou à un autre, mais pourquoi
pas? Comme il faudrait peutêtre
également envisager
une subvention structurelle
annuelle, comme cela se fait
à Genève, pour les librairies
indépendantes qui ouvrent
au minimum quatre jours
par semaine.»
Quel dommage! Si le
sort de la librairie-papeterie
Pierre-Pertuis de Tavannes,
dirigée par Danièle Brügger,
est moins oppressant, elle le
doit à sa diversification: les
livres côtoient les fournitures
de bureau et un bazar
de colifichets.
«Il est toutefois vrai que
depuis quelque temps, les
habitudes des consommateurs
changent et les intérêts
pour le livre avec elles. Nous
pouvons encore compter sur
le soutien de fidèles qui se
rendent compte de l’importance
d’avoir une librairie
régionale. Pour l’instant la
librairie est encore saine
avec quatre personnes salariées
(deux à 100% et deux à
40%).» Danièle Brügger ajoute
avoir constaté que la majorité
des ados ont «quitté le bateau,
surtout les garçons», préférant
les réseaux sociaux, les
jeux vidéo, les écrans… «Quel
dommage!», soupire-t-elle.
S’évader. De plus, au
contraire d’Internet, la clientèle
d’une librairie dispose
des conseils d’une personne
qui anime la découverte de
nouveaux auteurs selon les
préférences et les envies. «J’aimerais
surtout que les gens se
rendent compte à quel point
la lecture nous emporte dans
un monde magique, bien plus
important qu’ils le pensent. Si
nous devions nous passer de
librairie dans notre région, cela
serait une perte dramatique!»,
s’alarme Danièle Brügger.
Malgré le soutien de la
clientèle fidèle, la survie
des librairies est en danger,
s’émeut Nathalie Knuchel.
«Il est urgent que chaque
élément de la chaîne du livre
fasse un effort de remise en
question, des diffuseurs aux
consommateurs, si on veut
qu’il subsiste des librairies.
Ce sont des lieux de culture,
de rencontres, de partage, de
transmission, tellement importants
dans notre société actuelle!
Des lieux où la course
de nos journées s’arrête, où
l’on peut prendre son temps,
s’évader, oublier un peu son
quotidien et ses soucis.» n

BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 26 MARS 2024
3
TENNIS
Schweiz spielt gegen
die Weltnummer 1
Am 12. und 13. April trifft die Schweizer Tennis-Damenmannschaft
in Biel im Rahmen der Qualifikation für den Billie Jean King
Cup auf Polen, das von der Weltranglistenersten Iga Swiatek
angeführt wird. BIEL BIENNE verlost Tickets für die Veranstaltung.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Wenn sie nicht in letzter
Minute absagt, wird die
Weltranglistenerste im Damentennis,
die Polin Iga Swiatek,
am 12. und 13. April in
der Swiss Tennis Arena in Biel
spielen. Die bald 24-jährige gebürtige
Warschauerin ist seit
2018 Profi und hat bereits vier
Grand-Slam-Turniere gewonnen:
drei Mal die French Open
und ein Mal die US Open. Dazu
kommen viele weitere Erfolge.
Und Swiatek ist in Topform, sie
hat gerade das WTA-1000-Turnier
in Indian Wells in Kalifornien
gewonnen.
Swiss Tennis Arena.
Das polnische Team wird
jedoch eine harte Nuss zu
knacken haben. Denn mit
Ausnahme der schwangeren
Belinda Bencic sind die besten
Schweizerinnen dabei: Viktorija
Golubic (71. der WTA-
Weltrangliste), Céline Naef
(WTA 163), Simona Waltert
(WTA 186) und Jil Teichmann
(WTA 187). Für Teichmann ist
es eine Art Rückkehr zu ihren
Wurzeln, denn als Teenager
hatte sie auf den Bieler Plätzen
von Swiss Tennis ihre
Erfahrungen gesammelt.
Gecoacht werden die Swiss
Girls erneut von der Tennis-
Legende Heinz Günthardt.
«Vor rund sechs Jahren
hat Swiss Tennis eigens eine
Eventhalle gebaut, um in Biel
Spiele austragen zu können
und nicht von der Verfügbarkeit
externer Hallen abhängig
zu sein», begründet Sandra
Pérez, Kommunikationsverantwortliche
von Swiss Tennis,
die Wahl von Biel für das Qualifikationsspiel
für die nächste
Ausgabe des Billie Jean King
Cup, des weiblichen Pendants
zum Davis Cup der Männer.
«Die Zeiträume April und
November sind schwierig, was
die Verfügbarkeit von Hallen
betrifft. Die Eishockeystadien
sind oft optimal, aber zu dieser
Zeit ist die Meisterschaft noch
in vollem Gange.» Es bleibe oft
nur eine kurze Vorbereitungszeit
zwischen der Auslosung
(und damit der Gewissheit,
ob ein Heimspiel angesetzt ist)
und der Austragung des Spiels.
nungen manchmal der Fall
war? «Wir haben in Biel eine
Kapazität von rund 2300 Plätzen.
Es ist das erste Heimspiel
des Weltmeisterteams 2022
seit vier Jahren und die beste
Tennisspielerin der Gegenwart
kommt nach Biel! Wir hoffen,
dass wir so viele Menschen wie
möglich für dieses Spektakel
begeistern können und dass sie
das Team lautstark unterstützen
werden. Es geht um nichts
Geringeres als die Qualifikation
für den Billie Jean King Cup,
die Weltmeisterschaft im Damentennis»,
sagt Pérez.
Sportlich gesehen haben die
Schweizerinnen durchaus eine
Chance. Während Iga Swiatek
unantastbar scheint, ist die
polnische Nummer 2 Magda Linette
(55. WTA) eher in Reichweite.
Und vor allem haben
sie diesem Wettbewerb immer
eine grosse Bedeutung beigemessen.
«Das Schweizer Team
spielt seit mehreren Jahren
in der gleichen Konstellation
und der Traum von einem gemeinsamen
Sieg war immer in
ihren Köpfen», ergänzt Pérez.
Im Falle eines Sieges wird das
Schweizer Frauentennisteam
im November in Malaga, Südspanien,
die Endrunde dieses
Wettbewerbs bestreiten. n
Polen und
die Schweiz
spielen in
der Swiss
Tennis
Arena
in Biel um
die Qualifikation
für
den Billie
Jean King
Cup. Spannung
ist
garantiert!
Il devrait y
avoir beaucoup
de
monde et
d’ambiance
à la Swiss
Tennis
Arena de
Bienne lors
du match
de tennis
féminin
entre la
Suisse et
la Pologne,
qualificatif
pour la
Billie Jean
King Cup.
Biel Bienne verlost
3 x 2 Eintritte für
Freitag und Samstag.
Schicken Sie eine E-Mail
mit dem Betreff
«Swiss Tennis Arena» und
Ihren Kontaktdaten bis
Freitag, 5. April an tickets@
bielbienne.com. Viel Glück!
Biel Bienne tire au sort
3 x 2 entrées pour le
vendredi et le samedi.
Envoyez un courriel avec
pour objet Swiss Tennis
Arena et vos coordonnées
jusqu’au vendredi 5 avril
à tickets@bielbienne.com.
Bonne chance!
PHOTO: ZVG
TENNIS
La Suisse contre le
numéro 1 mondiale
Les 12 et 13 avril à Bienne, l’équipe féminine suisse de tennis
affrontera la Pologne emmenée par la numéro 1 mondiale Iga
Swiatek dans le cadre des qualifications à la Billie Jean King Cup.
Biel Bienne tire au sort des billets pour assister à l’évènement.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Sauf forfait de dernière minute,
la numéro 1 mondiale du
tennis féminin, la Polonaise Iga
Swiatek, jouera à la Swiss Tennis
Arena de Bienne les 12 et 13 avril.
À bientôt 24 ans, la native de
Varsovie, professionnelle depuis
2018, a notamment déjà remporté
4 tournois du Grand Chelem:
3 fois Roland-Garros et 1 fois
l’US Open. Et elle est en grande
forme, puisqu’elle vient de remporter
le tournoi WTA 1000 d’Indian
Wells en Californie.
Swiss Tennis Arena.
Mais l’équipe de Pologne aura
fort à faire. Car à l’exception
de Belinda Bencic, enceinte,
les meilleures Helvètes seront
là: Viktorija Golubic (71 e au
classement mondial WTA), Céline
Naef (WTA 163), Simona
Waltert (WTA 186) et Jil Teichmann
(WTA 187). Ce sera
d’ailleurs une sorte de retour
aux sources pour cette dernière,
puisque dans son adolescence,
elle avait fait ses gammes sur les
courts biennois de Swiss Tennis.
Elles seront une nouvelle
fois coachées par le mythique
et exigeant Heinz Günthardt.
«Il y a environ six ans, Swiss
Tennis a construit une salle
Hoffen auf Publikum.
Biel gilt nicht unbedingt als
Tennisstadt. Und die Spiele
werden live im Fernsehen übertragen.
Sind leere Ränge in der
Swiss Tennis Arena zu befürchten,
wie es bei früheren Begegévénementielle,
la Swiss Tennis
Arena, spécialement pour
pouvoir disputer les rencontres
à Bienne et ne pas dépendre
des disponibilités des salles
extérieures», explique Sandra
Pérez, responsable de la communication
de Swiss Tennis,
afin de justifier le choix de
Bienne pour cette rencontre
qualificative pour la prochaine
édition de la Billie Jean King
Cup, l’équivalent féminin de la
Coupe Davis masculine.
«Les périodes d’avril et de
novembre sont difficiles en matière
de disponibilité des salles.
Les stades de hockey sur glace
sont souvent optimaux, mais à
ce moment-là, le championnat
est encore en cours. Et souvent,
nous n’avons qu’un court délai
de préparation entre le tirage au
sort (et donc le fait de savoir si un
match à domicile est prévu) et la
tenue du match», poursuit-elle.
Foule espérée. Cependant,
Bienne n’a pas forcément
la réputation d’être une ville de
tennis. Et les rencontres seront
télévisées en direct. De quoi redouter
des gradins vides dans
la Swiss Tennis Arena, comme
ce fut parfois le cas lors de précédentes
rencontres? «Nous
avons une capacité d’environ
2300 places à Bienne. C’est
le premier match à domicile
de l’équipe championne du
monde 2022 depuis quatre ans
et c’est la meilleure joueuse
de tennis actuelle qui vient à
Bienne! Nous espérons donc
que nous pourrons enthousiasmer
autant de personnes que
possible pour ce spectacle et
qu’elles soutiendront bruyamment
l’équipe. L’enjeu n’est
rien de moins que la qualification
pour la Coupe du monde
de tennis féminin qu’est la
Billie Jean King Cup», ajoute
Sandra Pérez.
Sportivement, les Suissesses
possèdent leurs chances. Car
si Iga Swiatek semble intouchable,
la numéro 2 polonaise
Magda Linette (55 e WTA) est
davantage à leur portée. Et
surtout, elles ont toujours accordé
une grande importance
collective à cette compétition.
«L’équipe suisse joue depuis
plusieurs années dans la même
configuration et le rêve d’une
victoire commune a toujours
été présent dans leur esprit»,
complète Sandra Pérez. En cas
de victoire, l’équipe féminine
suisse de tennis disputera la
phase finale de cette compétition
en novembre à Malaga, au
sud de l’Espagne. n
SONDERÖFFNUNGSZEITEN
Ostermontag
1.4.2024
10.00–17.00Uhr
JUMBOMaximo Biel
Zürichstrasse24
2504 Biel
5x
SUPERPUNKTE
5xSuperpunkte aufIhren Einkaufsbetrag mitder Supercard. EinlösbarinIhrer JUMBOVerkaufsstelle.
PersönlicheSupercard vorweisen. Nichtgültigfür:Raucherwaren, Lebensmittel,Tiernahrung,
Geschenkkarten/eVoucher, gebührenpflichtigeKehrichtsäcke.AlleAusnahmenunter:jumbo.ch/ausnahmen
Online findestduuns
jederzeitunter jumbo.ch
113.062414_Inserate_Ostermontag_Biel-Bienne_290x218_DE_RZ.indd 1 22.03.24 16:24

4
BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024
PERSONEN GENS D’ICI
der Ungeduldige
Der junge Filmemacher aus Biel stellt
demnächst seinen neuen Dokumentarfilm
«Going South» am renommierten
Dokumentarfilmfestival
«Visions du Réel» in Nyon vor.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Die Realität ist oft stärker
als die Fiktion», sagt Alan
Sahin. Seit seiner Jugend ist
das Kino die Leidenschaft des
29-jährigen Bielers, der an
der Zürcher Hochschule der
Künste studierte und über ein
Dutzend Kurzfilme drehte, vor
allem Dokumentarfilme. Dazu
kommen Werbespots und Unternehmensporträts.
Gotthard-Tunnel. «Die
Idee zu diesem Werk entstand
aus eigener Erfahrung. Wir fuhren
nach Zürich zu einem Dreh
und steckten im Stau. Und: Ich
bin ein ungeduldiger Mensch!»
Er dachte an die vielen Reisenden,
die an Ostern oder in den
Sommerferien vor dem Eingang
zum Gotthardtunnel stehen.
Wie verhalten sich diese Autofahrer
und ihre Passagiere?
Bleiben sie gelassen oder ärgern
sie sich über die vielen verlorenen
Stunden, bevor sie auf die
andere Seite der Alpen Richtung
Tessin fahren können?
Mit seinem Team postierte
sich der Bieler Filmemacher
2022 und 2023 mehrmals an
der letzten Tankstelle vor dem
Nordeingang des Tunnels, unweit
von Altdorf. «Wir fragten
die Leute, ob sie damit einverstanden
wären, während ihrer
Reise gefilmt zu werden.» Sie
sollten auf schlichte und diskrete
Weise verewigt werden.
Wir baten sie, einige kleine Kameras
und Mikrofone in ihrem
Fahrzeug zu installieren, die
ihr Verhalten im gefürchteten
Gotthard-Stau aufzeichnen.
Die Kameras sammelten wir
am Tunnel-Ausgang wieder
ein. «Wir kassierten einige
Absagen, aber viele Leute
sagten rasch zu.»
Einblicke. Das Ergebnis
verblüfft. «Going South» erinnert
an die berühmten unkommentierten
Dokumentationen
der belgischen Fernsehsendung
«Strip-Tease», bei denen anonyme
Personen Einblicke in
ihre Gefühlswelt gaben. «Genau
das ist das Ziel», fährt Sahin fort.
«Die Menschlichkeit der Leute
zu zeigen, damit jene Menschen,
die diesen Film sehen,
sich mit den Protagonisten
identifizieren können.» Zum
Beispiel mit dem redseligen Busfahrer,
der seine Fahrgäste zur
Geduld ermahnt. Die Kinder,
die ihre Zeit mit ihren Smartphones
verbringen und sich
nicht für die wunderschöne
Landschaft interessieren. Oder
jene Autofahrer, die zurückhaltend
bleiben.
«Ich hätte mehr Zorn von
ihnen erwartet. Vielleicht zeigt
es, dass unsere Beziehung zur
n Willy Pauli, Unternehmer und
Ex-Grossrat, Nidau, wird diesen Mittwoch
90-jährig: «Im kleinen Rahmen der Familie werden
wir uns auf dem Anwesen meines Enkels in
Twann treffen. Im Laufe des Monats April werden
Sohn, Enkel und deren Ehefrau und Kinder (19
Personen) ein gutes Essen in einem guten
Restaurant in unserer Region geniessen … zumal
am 27. März auch die Ehefrau meines Enkels, Pauline
Pauli, Grossrätin von Nidau, ihren Geburtstag
feiert.»; entrepreneur, ancien député, Nidau,
aura 90 ans mercredi: «Dans un cadre restreint
de la famille nous nous réunirons dans la propriété
de mon petit-fils à Douane et dans le courant
du mois d‘avril fils, petit-fils et leurs épouses et
PORTRÄT / PORTRAIT
Alan Sahin
Zeit komplexer ist als das. Und
dass Ungeduld – auch meine
– nicht unbedingt eine gute
Lösung ist.» Der Dokumentarfilm
zeigt auch junge Klimaaktivisten,
die versuchen,
den Verkehr zu stören. Der
Film von Alan Sahin ist jedoch
keineswegs militant. «Denn
ich verstehe sehr gut, dass es
für mittelständische Familien
günstiger ist, mit dem Auto zu
fahren als mit dem Zug oder
dem Flugzeug zu reisen.»
Von Nyon nach Seoul.
Der 17 Minuten lange Film
wird in einigen Tagen auf dem
renommierten Dokumentarfilmfestival
«Visions du Réel»
in Nyon vorgestellt. «Ich hoffe,
dass ich dort mein Netzwerk
erweitern kann», fährt der
Liebhaber der siebten Kunst
fort, der nicht ausschliesst,
eines Tages auch einen langen
Spielfilm zu realisieren. In
der darauffolgenden Woche
wird «Going South» in seiner
Anwesenheit auch bei einem
Festival in Seoul (Südkorea) im
Wettbewerb laufen. Aber auch
die Region kommt zum Zug:
Der Dokumentarfilm wird am
3. Mai im Kino Rex in Biel im
Rahmen der «Nacht der Kurzfilme»
gezeigt. Und sollte es in
Nyon oder Seoul einen Preis
geben, können Alan Sahin
und sein Team die Korken
knallen lassen. n
Alan Sahin beim Druck
der Filmplakate bei
Turbopress in Biel:
«Ich möchte die
Zuschauer auf zwei
Weisen ansprechen:
unterhalten und sie
zum Nachdenken
anregen, sei es
über unsere
unterschiedlichen
Fähigkeiten zur
Geduld oder über
die Absurdität von
Verkehrsstaus.»
leurs enfants (19 personnes) partageront un bon
repas dans un bon restaurant de notre région...
d‘autant plus que le 27 mars l’épouse de mon
petit-fils, Pauline Pauli, députée PRR de Nidau au
Grand Conseil fête également son anniversaire.»
n Dr. phil. Margrit Wick, Historikerin,
Biel, wird diesen Donnerstag 79-jährig;
historienne, Bienne, aura 79 ans jeudi.
n Joseph Weibel, Moderator Immobiel
bei TeleBielingue, wird diesen Freitag 64-jährig;
présentateur Immobiel sur TeleBielingue,
aura 64 ans vendredi.
n Patrick Calegari,
Garagist, Nidau, wird kommenden Sonntag
63-jährig; garagiste, Nidau,
aura 63 ans dimanche.
Alan Sahin:
«J’espère interpeller
les spectateurs de deux
manières: les divertir tout
en les faisant réfléchir,
que ce soit sur nos différentes
capacités de patience
ou sur l’absurdité
des embouteillages.»
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
Le cinéaste biennois de 29 ans
présentera dans quelques jours son
nouveau documentaire, «Going South»,
au prestigieux festival de films documentaires
«Visions du Réel» de Nyon.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Le réel est bien souvent plus
fort que la fiction!», affirme Alan
Sahin. Depuis l’adolescence, le
cinéma est la passion de ce Biennois
de 29 ans qui étudié à la
Zurich University of the Arts
et réalisé plus d’une dizaine de
courts-métrages, en majorité des
documentaires.
Tunnel du Gothard.
«L’idée de ce film est venue de
ma propre expérience. J’étais
en route pour un tournage
à Zurich et étais resté coincé
dans des bouchons. Or je suis
quelqu’un d’assez impatient!»
Est-il le seul à piaffer dans les
embouteillages comme ceux à
l’entrée du tunnel du Gothard
à Pâques ou lors des vacances
d’été? Comment se comportent
les autres automobilistes et leurs
passagers? Font-ils preuve de
stoïcisme ou d’irritation face
à ces heures perdues avant de
pouvoir traverser les Alpes?
Avec son équipe, le cinéaste
biennois s’est donc posté à
plusieurs reprises, en 2022 et
en 2023, à la dernière station
d’essence avant l’entrée nord
du tunnel, pas loin d’Altdorf.
«Nous avions demandé aux personnes
présentes si elles étaient
d’accord d’être filmées durant
leur périple.» Les immortaliser
de manière pudique et discrète,
puisqu’il s’agissait simplement
n Philippe Garbani,
ehem. Regierungsstatthalter, wird
kommenden Dienstag 78-jährig;
ancien préfet, aura 78 ans mardi prochain.
n Martin Ziegelmüller, Kunstmaler,
Vinelz, wird am Mittwoch, 3. April, 89-jährig;
artiste-peintre, Vinelz,
aura 89 ans mercredi 3 avril.
n Nina Schlup, Stadträtin JUSO, Biel,
wird am Donnerstag, 4. April, 22-jährig;
conseillère de Ville (JS), Bienne,
aura 22 ans jeudi 4 avril.
n Andreas Hegg, ehem. Gemeindepräsident,
Lyss, wird am Samstag, 6. April,
66-jährig; ancien maire de Lyss,
aura 66 ans samedi 6 avril.
l’impatient
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
d’installer quelques petites
caméras et micros dans leur
véhicule, récupérées à la sortie
du tunnel, et d’enregistrer leurs
réactions au moment de devoir
affronter les tant redoutés bouchons
du Gothard. «Nous avions
essuyé des refus, mais beaucoup
de personnes nous avaient aussi
très vite donné leur accord.»
Mise à nu. Le résultat est
bluffant. «Going South» fait
un peu penser aux fameux
documentaires bruts de tout
commentaire de la mythique
émission de la télévision belge
«Strip-Tease», durant laquelle
des anonymes mettent à nu
leurs émotions. «C’est le but
recherché», poursuit Alan
Sahin. «Montrer l’humanité
des gens et faire en sorte que
les personnes qui verront ce
film s’identifieront à ses protagonistes.»
Et donc que le public
puisse s’identifier par exemple
au chauffeur de car volubile qui
tente de faire patienter ses passagères
et passagers. Aux gamins
qui passent leur temps sur leurs
smartphones, indifférents aux
paysages pourtant sublimes.
Ou aux automobilistes qui font
preuve de beaucoup de retenue.
«Je m’attendais à davantage
de colère de leur part. Cela
montre peut-être que notre relation
au temps est plus complexe
que cela. Et que l’impatience,
dont la mienne, n’est pas forcément
une bonne solution!» Ce
documentaire montre aussi des
jeunes activistes du climat qui
tentent d’interrompre le trafic.
Leur présence était un hasard
au moment du tournage Mais
le film d’Alan Sahin ne se veut
pas du tout militant. «Car je
comprends très bien que pour
des familles modestes, il est plus
avantageux de prendre la voiture
plutôt que le train ou l’avion.»
De Nyon à Séoul. Ce documentaire
du cinéaste qui réalise
aussi notamment des publicités
ou des films d’entreprises sera
présenté dans quelques jours
au prestigieux festival de films
documentaires «Visions du
Réel» de Nyon. «J’espère pouvoir
y étoffer mon réseau», poursuit
cet amoureux du 7 e art qui n’exclut
pas de réaliser un jour aussi
un long métrage sous forme de
fiction. La semaine suivante,
en sa présence, «Going South»
sera aussi en compétition dans
un festival à Séoul, en Corée du
Sud. Mais la région ne sera pas
oubliée, puisque ce documentaire
sera aussi diffusé le 3 mai
au cinéma Rex de Bienne dans
le cadre de la «Nuit des courtsmétrages».
En cas de récompense
à Nyon ou à Séoul, Alan
Sahin et son équipe pourront
faire sauter les bouchons! n
n Jakob Etter, ehemaliger Grossrat BDP,
Treiten, wird kommenden Dienstag, 10. April
70-jährig: «Ich werde am 6. April in den Schwarzwald
fahren. Am 7. April laufe ich den Halb-Marathon
als Vorbereitung für den London-Marathon
vom 21. April. Allenfalls verlängern wir unseren
Aufenthalt im Schwarzwald bis am 9. April, um
meinen Geburtstag mit meiner Frau zusammen zu
feiern.»; ancien député PBD, Treiten, aura 70
ans mardi 10 avril: «Je vais me rendre en Forêt-
Noire le 6 avril. Le 7 avril, je cours un semi-marathon
pour préparer le marathon de Londres du 21 avril.
Nous prolongerons éventuellement notre séjour
en Forêt-Noire jusqu’au 9 avril pour fêter mon
anniversaire avec ma femme.»
PHOTO: ZVG (CELINE LEBOUTTE)
PHOTO: ZVG
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
Tania Weber, 34, ist
nPilates-Trainerin, Ärztin
und Mutter. «Mein Ziel ist es,
das körperliche Wohlbefinden
und die Seele dank Pilatesflows
in Einklang zu bringen.» Mit
Kursen in Nidau verhilft sie
entsprechend zu mehr Leichtigkeit
im Alltag. «Pilatesflows
ist eine Weiterentwicklung des
klassischen Pilates, die stark
mit den Faszien (Bindegewebestrukturen)
arbeitet und den
Schwerpunkt auf eine korrekte
Ausführung legt. So hilft das
Training bei körperlichen Beschwerden»,
sagt Weber. Ihr
medizinisches Wissen erlaubt
es ihr, spezifische Kurse anzubieten,
mit «Onkoflow» etwa
für Krebsbetroffene. Sie bietet
auch Rückbildungskurse für
Schwangere und junge Mütter
oder «Deepflow»-Kurse für
Anfänger und Fortgeschrittene
an. «Ich habe bei Pilatesflows-
Kursen selbst gespürt, wie gut
es tat und welche Fortschritte
ich machte. Meine Rückenund
Nackenschmerzen gingen
zurück und ich entdeckte
Faszinierendes zum Thema
Faszien.» Weber entschied
sich drei Jahre später, hochschwanger,
die Pilatesflows-
Ausbildung zu machen. Sie
lebt mit ihren zwei Kindern
und ihrem Mann in Brügg.
www.taniaflows.com MM
Beat Schümperli, 25,
nträg seit dem Kindergarten
Eisen unter den Füssen. Der
Seeländer Eiskunstläufer ist Spitzensportler
der Nationalmannschaft,
Trainer und Choreograf.
«Mich fasziniert der Mix aus
Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit
und dem künstlerischen Ausdruck.»
Er wird 2014 «Seeländer
Nachwuchssportler», gewinnt
im Jahr darauf Bronze an der
Schweizer Meisterschaft und
erreicht das schweizerischen
Nachwuchs-, Junioren- und
Elite-Kader. 2021 zieht er in
seine zweite Heimat Bulgarien
und wird in den Reihen der
dortigen Nationalmannschaft
2023 Vizemeister. Hürden stellt
sich Schümperli kämpferisch.
«2015 ist ein Stück meines Kniekopfes
ausgerissen, nach sechs
Monaten war ich zurück auf
dem Eis.» Vorurteile, etwa dass
Eiskunstlauf nicht besonders
«männlich» sei, halten sich
hartnäckig. «Sie haben mich nie
von meiner Leidenschaft abgehalten.»
Schümperli trainiert
18 Stunden pro Woche, «als
Trainer und Choreograf habe
ich zusätzlich Arbeit». Dennoch:
«Ich fokussiere mich nicht nur
auf den Sport, denn es gibt ein
Leben neben und nach der
Sportlerkarriere.» Das Ziel für
die kommende Saison:
die Europameisterschaft in
Zagreb (Kroatien). LC
PEOPLE
Tania Weber, 34 ans,
nest formatrice Pilates,
doctoresse et mère de famille.
«Mon objectif est d’harmoniser
le bien-être physique et
l’esprit grâce aux Pilatesflows.»
Avec des cours à Nidau, elle
aide en conséquence à plus
de légèreté au quotidien. «Le
Pilatesflows est une évolution
du Pilates classique qui
travaille fortement avec les
fascias (structures du tissu
conjonctif) et met l’accent sur
une exécution correcte. Ainsi,
l’entraînement aide à soulager
les douleurs physiques»,
explique Tania Weber. Ses
connaissances médicales lui
permettent de proposer des
cours spécifiques, avec «Onkoflow»
par exemple pour les
personnes atteintes d’un cancer.
Ou des cours de remise en
forme après un accouchement.
«Lors des cours de Pilatesflows,
j’ai moi-même ressenti le bienfait
que cela m’apportait et
les progrès que je faisais. Mes
douleurs au dos et à la nuque
ont diminué et j’ai découvert
des choses fascinantes sur le
thème des fascias.» Trois ans
plus tard, enceinte jusqu’aux
yeux, Tania Weber a décidé
de suivre la formation Pilatesflows.
Elle vit à Brügg avec
ses deux enfants et son mari.
www.taniaflows.com MM
Beat Schümperli,
n25 ans, porte des lames
aux pieds depuis le jardin
d’enfants. Le patineur artistique
seelandais est sportif
de haut niveau de l’équipe
nationale, entraîneur et chorégraphe.
«Je suis fasciné par le
mélange de force, d’endurance,
de mobilité et d’expression
artistique de mon sport». En
2014, il devient «Espoir du Seeland»,
remporte le bronze aux
championnats suisses l’année
suivante et rejoint le cadre
suisse des espoirs, des juniors et
de l’élite. En 2021, il s’installe
dans sa deuxième patrie, la
Bulgarie, et devient vicechampion
dans l’équipe nationale
en 2023. Beat Schümperli
affronte les obstacles avec combativité.
«En 2015, un morceau
de mon genou s’est arraché,
après six mois, j’étais de retour
sur la glace.» Les préjugés,
comme son sport n’est pas
particulièrement «masculin»,
ont la vie dure. «Ils ne m’ont
jamais empêché de vivre ma
passion.» Il s’entraîne
18 heures par semaine, «en
tant qu’entraîneur et chorégraphe,
j’ai du travail en plus.»
Néanmoins, «Je ne me focalise
pas uniquement sur le sport,
car il y a une vie à côté et après
la carrière sportive.» Son objectif
2024: les championnats
d’Europe à Zagreb (Croatie). LC

BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 26 MARS 2024
5
STEUERN
Steuerlast senken –
aber wie?
Mit der Sozialdemokratin Maurane Riesen aus Neuenstadt und
SVP-Politikerin Sandra Schneider aus Biel plädieren zwei Grossrätinnen
aus der Region für eine Steuersenkung bei natürlichen
Personen. Mit unterschiedlichen Lösungsvorschlägen.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Die Frist für das Ausfüllen
der Steuererklärung ist
gerade abgelaufen. Eines ist
sicher: Viele Steuerzahler
haben sich bei der Abgabe
der Steuererklärung gefragt,
ob eine baldige Steuersenkung
für natürliche
Personen möglich oder gar
sinnvoll wäre.
Erbschaftssteuer. Sie
sind nicht die Einzigen. Mindestens
zwei Grossrätinnen
aus der Region mit diametral
entgegengesetzten politischen
Ansichten stellen sich
ebenfalls Fragen. Die Sozialdemokratin
Maurane Riesen
aus Neuenstadt fragt in einer
Motion beispielsweise, wann
sie endlich weniger Steuern
zu bezahlen hat.
Die SVP-Politikerin Sandra
Schneider aus Biel fragt
ihrerseits die Regierung in
einer Interpellation, wie eine
Steuersenkung für natürliche
Personen erreicht werden
könne. Für sie würde eine
solche vor allem eine Kürzung
der Staatsausgaben bedingen.
Für Riesen hingegen,
die ebenfalls Mitglied der
Finanzkommission ist, sieht
Impôt sur les successions.
Elles ne sont pas les seules.
Car au moins deux élues au
Grand Conseil de la région
Bienne-Jura-bernois-Seeland
de bords politiques diamétralement
opposés s’interrogent
aussi. «Quand donc
vais-je devoir payer moins
d’impôts?», se demande par
exemple dans une motion
la socialiste de La Neuveville
Maurane Riesen.
Pour sa part, l’UDC de
Bienne Sandra Schneider
questionne dans une interdie
Lösung in einer kantonalen
Erbschaftssteuer. Der
grösste Teil des Wohlstands
werde nicht durch Arbeit aufgebaut,
sondern vererbt. Die
Erbschaft sei eine der Hauptquellen
des Reichtums und
einer zunehmend ungleichen
Verteilung innerhalb der Bevölkerung,
meint sie.
In ihrer Argumentation
erinnert die Grossrätin daran,
dass Bern nicht der einzige
Kanton wäre mit einer kantonalen
Erbschaftssteuer.
«Appenzell Innerrhoden,
Neuenburg und Waadt haben
bereits eine Erbschafts- und
Schenkungssteuer.» Riesen
fügt hinzu: «In einigen
Kantonen können auch die
Gemeinden eine Erbschaftssteuer
erheben, beispielsweise
im Kanton Luzern.»
Die Einnahmen aus der Erbschaftssteuer
würden die
Einkommenssteuer für natürliche
Personen senken.
Mit anderen Worten: die der
normalen Steuerzahler.
Schweizerische
Nationalbank. Für die
Bieler SVP-Politikerin Sandra
Schneider wäre eine
Senkung dieser Steuern
umso mehr gerechtfertigt,
da die Schweizerische Nationalbank
(SNB) kürzlich
beschlossen hat, ihre Gewinne
– sie fielen geringer
aus als erwartet – nicht an
die öffentliche Hand auszuschütten.
Die SNB verzeichnete
in neun Monaten
einen Gewinn von 1,7 Milliarden
Franken, der weit
unter den Erwartungen lag.
Diese lagen nämlich bei
einem Gewinn von 4 bis
9 Milliarden Franken. «Für
den Kanton Bern bedeutet
dies, dass die geplante Steuersenkung
von 0,5 Zehnteln
für natürliche Personen
erneut auf einen späteren
Zeitpunkt verschoben wird»,
empört sie sich.
In ihrer eben eingereichten
Interpellation stellt sie
deshalb eine klare Frage:
«Hätte der Regierungsrat die
Möglichkeit, diese Steuersenkung
durch zusätzliche Sparmassnahmen
zu erreichen?»
Mit anderen Worten, müsste
die Berner Regierung «weniger
ausgabenfreudig» sein,
um die Steuern für natürliche
Personen zu senken? Die
kommenden Budget- und
Finanzdebatten im Grossen
Rat versprechen wieder spannend
zu werden. n
Maurane
Riesen:
«Man sollte
Erbschaften
besteuern.
Dieser
Wohlstand
wurde nicht
selber erarbeitet.»
Sandra
Schneider:
«Weniger
unnötige
Ausgaben
ermöglichen
tiefere
Steuern.»
Maurane
Riesen:
«La majeure
partie de
la richesse
n’est pas
construite
par le
travail,
elle est
héritée.»
Sandra
Schneider:
«Le Conseilexécutif
ne
devrait-il
pas envisager
des mesures
d’économies
supplémentaires?»
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
FISCALITÉ
Comment baisser
les impôts?
Deux députées au Grand Conseil de la
région, la socialiste de La Neuveville
Maurane Riesen et l’UDC de Bienne
Sandra Schneider, plaident en faveur
d’une baisse des impôts pour les
personnes physiques. Mais leurs recettes
ne sont pas forcément les mêmes…
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Le délai pour remplir sa
déclaration d’impôts vient
d’arriver à échéance. Mais
une chose est sûre: au moment
de s’acquitter de cette
tâche parfois rébarbative,
nombre de contribuables se
sont demandé si une prochaine
baisse des impôts des
personnes physiques ne serait
pas envisageable, voire carrément
judicieuse.
pellation le Gouvernement
sur les moyens de déboucher
sur une «réduction
d’impôts pour les personnes
physiques». Pour elle, cela
signifierait surtout une
réduction des dépenses publiques.
En revanche, pour
Maurane Riesen, également
membre de la commission
des Finances, la solution
devrait d’abord passer par
l’introduction d’un impôt
cantonal sur les successions.
«La majeure partie de la richesse
n’est pas construite
par le travail, elle est héritée.
L’héritage est l’une des principales
sources de richesse et
donc de sa répartition inégale
croissante au sein de la
population», estime-t-elle.
Dans son argumentaire, la
députée rappelle que Berne
ne serait pas la seule à introduire
un impôt cantonal sur
les successions. «Appenzell
Rhodes-Intérieures, Neuchâtel
et Vaud, ont déjà des
impôts sur les successions et
les donations.» Et Maurane
Riesen ajoute: «Certains
cantons permettent aussi
aux communes de prélever
un impôt sur les successions,
notamment dans
le canton de Lucerne.»
D’après elles, les revenus
de cet impôt permettraient
donc d’alléger l’impôt sur le
revenu des personnes physiques.
Autrement dit, des
contribuables lambda.
Banque nationale suisse.
Pour l’UDC biennoise Sandra
Schneider, une baisse
de ces impôts se justifierait
d’autant plus en raison de
la récente décision de la
Banque nationale suisse
(BNS) de ne pas distribuer
aux collectivités publiques
ses bénéfices, moins importants
que prévu. La BNS a
en effet enregistré un bénéfice
de 1,7 milliard de francs
sur neuf mois largement
inférieur aux prévisions qui
escomptaient un gain de 4 à
9 milliards. «Pour le Canton
de Berne, cela signifie que
la réduction d’impôt prévue
de 0,5 dixième pour les
personnes physiques sera à
nouveau reportée à une date
ultérieure», s’indigne-t-elle.
Dans l’interpellation
qu’elle vient de déposer,
elle pose donc une question
on ne peut plus claire: «Le
Conseil-exécutif n’aurait-il
pas la possibilité d’obtenir
cette réduction d’impôts
par des mesures d’économies
supplémentaires?» En
d’autres termes, le gouvernement
bernois ne devrait-il
pas être «moins dépensier»
afin de réduire les impôts
des personnes physiques?
Les prochains débats budgétaires
et financiers au Grand
Conseil promettent d’être à
nouveau passionnants. n
Publireportage
Praxisübergabe
und -erweiterung
Reprise et expansion
du cabinet
Die Klinik für Aesthetische Chirurgie
wurde 1988 durch Dr. med. Daniel
Knutti gegründet und ist zentral an der
Bahnhofstrasse 39 in Biel lokalisiert.
La clinique de chirurgie esthétique a été
fondée en 1988 par le Dr Daniel Knutti et
est située au centre de Bienne, à la rue de
la Gare 39.
Dr. Jan Enzler arbeitet seit 2022 mit
Daniel Knutti zusammen und hat die
Klinik im letzten Jahr übernommen.
Nach langjähriger Praxistätigkeit hat sich
Dr. Knutti schrittweise zurückgezogen.
Le Dr Jan Enzler travaille avec Daniel
Knutti depuis 2022 et a repris la clinique
l‘année dernière. Après de nombreuses
années d‘activité en cabinet, le Dr Knutti
s‘est progressivement retiré.
Neben Dr. Jan Enzler sind Dr. Thomas
Gohla und neu Dr. Stéphanie Etter
an der Klinik tätig. Zu dritt vereinen
sie eine grosse Expertise auf dem
Gebiet der Schönheitschirurgie. Zu
den Spezialgebieten der Klinik gehören
die aesthetische, plastische sowie
wiederherstellende Chirurgie und die
aesthetische Medizin.
Das gesamte Spektrum der Klinik kann
unter www.aesthetische-chirurgie.ch
aufgerufen werden, wo Termine auch
online vereinbart werden können.
Klinik für Aesthetische Chirurgie
Bahnhofstrasse 39
2502 Biel-Bienne
Tel: 032 322 77 83
E-mail: info@aesthetische-chirurgie.ch
www.aesthetische-chirurgie.ch
Clinique de Chirurgie Esthétique
Rue de la Gare 39
2502 Bienne
Tel: 032 322 77 83
E-mail: info@aesthetische-chirurgie.ch
www.chirurgie-esthetique.ch
En plus du Dr Jan Enzler, le Dr Thomas
Gohla et, depuis récemment, la Drs Stéphanie
Etter travaillent également à la
clinique. Tous les trois réunissent une
grande expertise dans le domaine de la
chirurgie esthétique. La chirurgie esthétique,
plastique et reconstructive ainsi que
la médecine esthétique font partie des
spécialités de la clinique.
L‘ensemble des activités de la clinique est
disponible sur www.chirurgie-esthetique.ch,
où les rendez-vous peuvent également
être pris en ligne.
Gesicht / Visage
Facelift /
Lifting du visage
Wangenverschmälerung/
Rétrécissement des joues
Hals- / Necklifting /
Lifting du cou / de la nuque
Lidstraffung /
Lifting des paupières
Browlift / Stirnlifting /
Browlift / lifting du front
Liplift /
Liplift
Nasenkorrektur / Rhinoplastik /
Correction du nez / Rhinoplastie
Lipofilling /
Lipofilling
Ohrkorrektur /
Correction de l‘oreille
Brust / Poitrine
Brustvergrösserung /
Augmentation mammaire
Brustverkleinerung /
Réduction mammaire
Bruststraffung /
Raffermissement des seins
Brustwarzenkorrektur /
Correction des mamelons
Brustrekonstruktion /
Reconstruction mammaire
Gynäkomastie / Männerbrust /
Gynécomastie / poitrine masculine
Körper / Corps
Bauchdeckenstraffung /
Abdominoplastie
Fettabsaugung / Liposuktion /
Liposuccion / lipoaspiration
Intimchirurgie für Frauen und Männer /
Chirurgie intime pour femmes et hommes
Oberarmstraffung /
Raffermissement du bras
Oberschenkelstraffung /
Raffermissement des cuisses
Eigenfetttransfer / Lipofilling /
Transfert de graisse autologue / lipofilling
Gesässvergrösserung /
Augmentation du volume des fesses
Haut / Peau
Entfernung von Hautveränderungen /
Élimination des lésions cutanées
Narbenkorrektur / Keloide /
Correction de cicatrices / chéloïdes
Ästhetische Medizin /
Médecine esthétique
Faltenbehandlung /
Traitement des rides
Kollagenstimulation /
Stimulation du collagène
Lipolyse / Fettweg-Spritze /
Lipolyse / Injection des voies graisseuses
Kryolipolyse /
Cryolipolyse
Haarentfernung /
Épilation
Haartransplantation /
Transplantation capillaire
Permanent Make-Up /
Maquillage permanent
Microneedling /
Microneedling

ECHO
BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 BIEL BIENNE 26 MARS 2024
Rolf Bolliger hat den
Artikel «Nase voll
von Schubladen» in der
Biel Bienne-Ausgabe vom
19. März gelesen. Jeder
solle nach seiner Façon
leben, doch den Rentner
stört, dass sich LGBTQ-
Aktivisten immer
penetranter in den
Vordergrund
drängen
Sexuelle Präferenzen hat es
schon immer in allen Gesellschaften
gegeben. Wenn
heute ein Mann gerne in
Frauenkleidern an eine
Party will, soll das heute
möglich sein, oder wenn
sich zwei Männer küssen,
sind verletzende Bemerkungen
fehl am Platz. In den
letzten Jahren wurde aber
diese Selbstverständlichkeit
immer weiter und völlig
übertrieben zum Tagesgespräch
hochstilisiert! Es
gibt sogar Extremisten, die
behaupten, dass auch Männer
ein Kind gebären könnten!
Als Mann geborener
84-jährigen Grufti habe ich
die Nase voll von den völlig
überladenen Schubladen
mit immer neuen Verstümmelungen
und Behauptungen
der LGBTQ-Aktivisten!
Gegen die Natur mit unlauteren
und völlig absurden
Behauptungen zu agieren,
hat auch in einer offenen
Gesellschaft des 21. Jahrhunderts
nichts zu suchen!
Rolf Bolliger, Lyss
Philippe Weber, de Bienne
critique la décision des
Chambres fédérales de
freiner l’extension du
30 km/h dans les villes.
Un parlement
bourgeois
qui «roule»
sur la tête!
Lors de sa dernière session, le
Conseil des États s’est rallié
la décision du National en
décidant de freiner l’extension
du 30 km/h dans les
villes. Le National, occupé
par la révision de la loi sur
la protection de l’environnement,
se joint à l’attaque
quelques jours après: le bruit
ne pourra plus être un motif
pour justifier une réduction
de vitesse du trafic. Ces décisions
reviennent à interdire
aux villes et aux communes
de limiter la vitesse à
30 km/h pour protéger leurs
populations contre les effets
particulièrement négatifs du
trafic routier, celui du bruit
en particulier. Les impacts
sont pourtant largement
connus, raison pour laquelle
une simple mesure de
réduction de vitesse à
30 km/h s’avère extrêmement
efficace. Elle n’entrave
pas la circulation, mais permet
de lutter contre le bruit,
d’améliorer la qualité de vie
dans les quartiers, de sauver
des vies (gravité réduite en
cas d’accident), de faciliter
l’intégration dans le trafic de
modes de déplacement plus
lents (piétons, vélos, etc.).
Cette attaque coordonnée du
camp bourgeois et des lobbys
de l’automobile constitue
une grave atteinte à l’autonomie
des villes et des communes
et une insulte faite
aux riverains et autres usagers
de la route. Or le bruit du
trafic coûte chaque année des
milliards (env. 2 milliards en
2020 selon l’Office fédéral du
développement territorial)
et ceux qui en paient le prix
ne sont certainement pas
ceux qui le génèrent. Nier
ainsi l’évidence en imposant
son intérêt particulier est
indigne de personnes élues
pour défendre ceux de la
population. Cette action,
antidémocratique, dangereuse
et irresponsable, est en
contradiction totale avec le
principe de subsidiarité qui
préconise que les décisions
soient prises par les autorités
compétentes les plus proches
de ceux concernés par la
mesure. Pour ce qui est du
30km/h, en tout cas pas la
Confédération! L’Union des
villes suisses revendique une
généralisation du 30km/h et
qu’il devienne la norme. Il
s’agit d’une base de l’action
politique des Vert·e·s de
Bienne en matière de trafic.
Nous nous engageons
activement pour la mettre
en œuvre sur le terrain. À
l’instar du postulat de notre
conseillère de Ville Myriam
Roth qui vise à passer au 30
km/h la nuit et des mesures
d’assainissement des rues
menées avec succès par notre
conseillère municipale Lena
Frank. Il est impératif de refuser
que la droite et ses lobbys
nous dictent comment
régler le trafic sur nos routes.
Si le Conseil des États ne corrige
pas cette décision, nos
militants se tiennent prêts à
lancer un référendum. Pour
continuer à planifier la ville
et le territoire de demain,
celle des courtes distances
et des vitesses réduites, de
la mobilité active et respectueuse
des habitants et du
climat, chaque voix compte!
Philippe Weber,
conseiller de Ville,
les Vert·e·s, Bienne
6
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Ilario Ierardo,
Geschäftsleiter/directeur
Sanitas Troesch AG,
Biel/Bienne
«Mit unserem Partner Brodbeck
AG konnten wir gut 550 Gäste
zum traditionellen Osterschoppen
am Längfeldweg 116 begrüssen.
Es ist ein beliebter Anlass für
Geschäftsleute aus der Bau- und Immobilienbranche sowie
damit verbundenen Geschäftsfeldern. Dieses Jahr setzten
wir in der Gastronomie auf Swissness mit Berner Platte und
Raclette, dafür zuständig war Luginbühls Event & Catering.
Herzlichen Dank! Mit dem Osterschoppen läuten wir auch
den Frühling ein und dieses Jahr fiel das Datum just auf
den 21. März! In der Baubranche geht es jetzt so richtig los.
Ich begrüsse jeweils alle Gäste beim Eintreffen persönlich,
was mir eine besondere Freude bereitet.»
«Avec notre partenaire Brodbeck AG, nous avons
accueilli plus de 550 invités au traditionnel lunch de
Pâques au 116, chemin du Long-Champ. Il s'agit d'un
événement très apprécié des hommes d'affaires du
secteur de la construction et de l'immobilier ainsi que
des domaines d'activité qui y sont liés. Cette année, nous
avons misé sur la gastronomie suisse avec le plat bernois
et la raclette, sous la responsabilité de Luginbühls
Event & Catering. Un grand merci à eux! Le lunch de
Pâques marque l’arrivée du printemps, et cette année, la
date tombait justement le 21 mars! Dans le secteur de la
construction, c’est le moment où tout commence vraiment.
Je salue toujours personnellement tous les invités à leur
arrivée, ce qui me fait particulièrement plaisir.»
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemei

BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 26 MARS 2024
7
Dienstag, 19. März
n Zurückgegangen: Die
Uhrenexporte sind im Februar
erstmals seit zwei Jahren
zurückgegangen, um 3,8
Prozent auf 2,15 Milliarden
Franken. Nachgegeben haben
insbesondere die Exporte
nach China und Hong Kong,
im Preissegment zwischen
500 und 3000 Franken sank
der Absatz um 14 Prozent.
Billigere und sehr teure Modelle
konnten sich halten.
Mittwoch, 20. März
n Erneuert: Der Bieler Gemeinderat
erneuert den
Leistungsvertrag mit dem
Bauernhof Falbringen. Für
die Jahre 2025 bis 2028 genehmigt
er einen Kredit
von 243 960 Franken. Auf
dem Falbringenhof erhalten
Schulkinder einen Einblick
in die Landwirtschaft.
n Geschlossen: Das Restaurant
im Strandbad ist geschlossen.
Der Betreiber hat Konkurs
angemeldet. Die Betreiberin
CTS sucht einen Nachfolger.
Der Betrieb der Buvette soll auf
den Saisonbeginn am 11. Mai
gewährleistet sein.
n Verloren I: Der EHC Biel
verliert das dritte Playoffspiel
gegen die ZSC Lions mit 2:3
in der Verlängerung. Das
Spiel dauert 87 Minuten und
endet erst nach Mitternacht.
Donnerstag, 21. März
n Eingeweiht I: Das Bundesamt
für Sport weiht ein neues
Gebäude «Lärchenplatz» ein.
Auf vier Stöcken erhält die
Sportwissenschaft ein neues
Zuhause mit Labors, einer Regenerationszone
und einem
unterirdischen Sprinttunnel.
n Eingeweiht II: In Erlach
wird der Winterstandplatz
für Schweizer Fahrende eingeweiht.
Die acht Plätze
befinden sich neben dem
Camping, die Fahrenden
können die dortigen Sanitärs
benützen. Regierungsrätin
Evi Allemann (SP) bekennt
sich zur fahrenden Lebensweise
und die Betroffenen
sind zufrieden.
n Verlängert: Die Uhrenmarke
Tissot verlängert
den Vertrag für die Bieler
Sportstadien bis mindestens
2030, eventuell länger. In
den vergangenen Jahren bezahlte
Tissot 500 000 Franken
pro Jahr, die zwischen der
Stadt und den Vereinen aufgeteilt
werden.
n Abgelehnt: Der Bieler
Stadtrat lehnt eine Kastrationspflicht
für frei rumlaufende
Katzen ab. Die Mehrheit
plädiert an die Eigenverantwortung
der Katzenhalter.
Freitag, 22. März
n Gegründet: Der neue
Verein «Atelier – bord du
lac Nidau Seepark» will Bewegung
auf das Expo-Areal
bringen. Die Bevölkerung soll
einbezogen werden.
n Ausgeschieden: Der EHC
Biel verliert das vierte Spiel im
Viertelfinal der Playoff gegen die
ZSC Lions mit 0:4 und scheidet
aus (siehe auch «A propos»).
Samstag, 23. März
n Verloren II: Der FC Biel
verliert auswärts gegen Bulle
mit 0:1.
n Gerannt: Beim Cross des
Tilleuls in Biel treten 363
Läufer an. Bei den Herren
gewinnt Julien Fleury aus La
Chaux-de-Fonds und bei den
Frauen Romane Gauthier
aus dem Jura. Die Strecke ist
10,7 Kilometer lang mit
200 Höhenmetern.
A propos …
In den Playoffs in Überzahl
nicht zu punkten, ist
unverzeihlich. Das ist eine
der Lehren, die der EHC
Biel aus den Viertelfinals
gegen die ZSC Lions ziehen
kann. Zürich verzettelt sich
nicht, wartet geduldig auf
seine Chance und punktet
ohne Fragen zu stellen ...
präzise wie ein Chirurg.
Die Lions haben bestimmt
die beste und teuerste
Mannschaft der Liga, die
auf ein einziges Ziel ausgerichtet
ist: den Titel! Das
zeigt, wie sehr sich die
Verantwortlichen seit 2018
nach dem Titel sehnen. Die
«Rot-Gelben» hatten die
Versucht und
gescheitert
Karten in der Hand, um
die Jagd zu gewinnen, aber
es waren die Lions, welche
sie am Ende «aufgefressen»
haben. Der EHC Biel
widerlegte die Sichtweise,
wonach es in den Playoffs
keine grossen Teams
ohne grosse Torhüter gibt.
Harri Säteri, der finnische
Schlussmann, ist ein grosser
Torhüter, auch wenn er
manchmal ein Loch hat.
Aber auf der anderen Seite
gab es eine starke Offensive,
eine starke Defensive
und einen unnachgiebigen
Torhüter. Die Hauptlehre
ist und bleibt: In den Playoffs
gibt es keine grossen
Mannschaften ohne grosse
Erfolge im Powerplay.
Stoney, seine Spieler und
ihre Anhänger waren
bewundernswert!
Sie haben es versucht
und sind gescheitert.
VON/PAR
THIERRY
LUTERBACHER
Ne pas marquer en supériorité
numérique en séries
éliminatoires est rédhibitoire,
c’est la morale que le
HC Bienne peut tirer de ces
quarts de finale contre l’ogre.
Zurich ne fait pas dans le
détail, opportuniste l’équipe
attend patiemment son heure
et score sans se poser de question…
elle est chirurgicale.
Les Lions possèdent certainement
le meilleur effectif du
championnat, aussi le plus
cher, construit sur un seul
objectif, sous forme d’ultimatum:
le titre! C’est dire
Essayé,
pas pu
à quel point ses dirigeants
sont en manque depuis
2018. Les «rouge et jaune»
avaient pourtant les cartes
en mains pour remporter la
chasse, mais ce sont les Lions
qui ont fini par les manger.
Le HC Bienne s’inscrit en
faux contre le dicton qui dit:
en playoffs pas de grandes
équipes sans grands gardiens.
Difficile de faire mieux que
Harri Säteri, dernier rempart
finlandais, grand gardien
s’il en est, même s’il arrive
que lui aussi se troue. Mais
en face, il y avait la force de
frappe, le bloc défensif et le
mur d’un cerbère intransigeant.
Fin mot de l’histoire:
en playoff pas de grandes
équipes sans grandes réussites
en power play. Reste que
Stoney, ses joueurs et leurs
partisans ont été admirables!
Essayé, pas pu.
Mardi 19 mars
n Récompensé. Le projet
«Viva» du Réseau de l’Arc
est récompensé par un Viktor
Award, sacré meilleure
startup en remportant la
catégorie Newcomer de
l’année pour sa contribution
significative et innovante au
secteur de la santé.
Mercredi 20 mars
n Collaboré. Le Conseil
municipal a approuvé un
crédit de 243 960 francs pour
poursuivre la collaboration
pédagogique avec la ferme
de Falbringen pour une nouvelle
période de quatre ans
(2025-2028). La ferme de Falbringen
dispense des leçons
d’initiation qui allient théorie
et pratique.
n Déposé. Congrès, Tourisme
et Sports SA (CTS) annonce
le dépôt de bilan du
gérant du Strämpu, situé au
bord du lac de Bienne. CTS
assure néanmoins que la buvette
restera ouverte cet été.
n Courbé. Le HC Bienne
se défend avec l’énergie du
désespoir contre ZSC Lions.
Pugnace en box-play, entreprenant
en attaque, il joue
Succ.deJohnnySchwabSA
bec et ongles sa survie en
playoff. Les «rouge et jaune»
luttent comme des beaux
diables et se font rattraper à
51 secondes de la fin. Bienne
courbe l’échine après la deuxième
prolongation, 3-2,
vaillant mais battu, à la
Swiss Life Arena devant
12 000 spectateurs.
Jeudi 21 mars
n Confié. La Direction de la
formation, de la culture et du
sport de la Ville de Bienne
confie la direction de l’établissement
médico-social Redern
à l’actuelle responsable
des soins et de l’accompagnement,
Brigitte Mori.
Vendredi 22 mars
n Éliminé. Ultime chance
pour le HC Bienne d’inverser
le cours du jeu des ZSC Lions
pour décrocher le mince espoir
d’un cinquième tour des
playoffs. L’invraisemblable
n’a pas lieu d’être dans cette
configuration, un HC Bienne
trop tendre face à la force
de frappe et au bloc défensif
d’un Z qui règne en maître
absolu, 4-0, à la Tissot Arena
devant 6408 spectateurs.
Samedi 23 mars
n Inauguré. L’Office fédéral
du sport (OFSPO) inaugure
à Macolin, place des Mélèzes,
un nouveau bâtiment
de quatre étages dédié aux
sciences du sport.
n Buté. Le FC Bienne connaît
la défaite, 1-0, contre Bulle
en Promotion League. À 11
contre 10 durant plus d’une
heure, les Biennois ont buté
contre de tenaces Fribourgeois
au Stade de Bouleyres
devant 463 spectateurs.
n Disputé. La Jurassienne
Romane Gauthier et le Neuchâtelois
Julien Fleury sont les
nouveaux champions du Cross
des Tilleuls disputé lors la deuxième
édition de la course organisée
par le CC Nidau.
Lundi 25 mars
n Augmenté. Les Transports
publics biennois annonce
avoir transporté environ 10%
de voyageurs de plus que
l’année précédente au cours
de l’horaire de l’année 2023.
Au total, les passagères et passagers
ont parcouru près de
40 millions de km.
Pompes funèbres
Bienne -Plateau de Diesse -LaNeuveville
V+HGerber Tél. 032 365 50 15
info@pfgerber.ch
= ADIEU
Aeschlimann Peter, 66, Biel/Bienne; Burkhalter-Rüfenacht Klara, 98, Sutz-
Lattrigen; Frei Jean-Bernard, 76, Biel/Bienne; Frésard Paulette, 79, Biel/Bienne;
Sein Sein Sein Lebenskreis Lebenskreis hat hat hat sich sich sich kurz kurz kurz vor vor vor seinem seinem seinem 96. 96. 96. Geburtstag Geburtstag geschlossen. Wir Wir
Gobat-Weber Micheline Ruth, 91, Moutier; Greder Robert, Sein Lebenskreis 83, Biel/Bienne; hat sich Grin kurz Hervé, vor 77, seinem 96. Geburtstag geschlossen. Wir sind
sind
sind dankbar,
dankbar,
dankbar, dass
dass
dass unser
unser
unser Vater
Vater
Vater und
und
und Schwiegervater
Schwiegervater nicht
nicht
nicht leiden
leiden
leiden musste.
musste.
musste.
Port; Grossenbacher Rosa, 94, Biel/Bienne; Haenni-Nissen sind dankbar, Charles dass Simon unser Vater Alfred, und 68, Schwiegervater nicht leiden musste.
Biel/Bienne; Jost Ursula, 93, Biel/Bienne; Kilchör Erwin, 95, Studen; Kurath Alice, 92,
Biel/Bienne; Leuzinger Heinz, 89, Biel/Bienne; Müller-Röthlisberger Monika, 78;
Emil Dubach
Emil Dubach
Racine Olivier, 50, La Neuveville; Rieder Sonja, 80, Lengnau; Röhm-Schock Greta, 92,
20. 20. April April 1928 1928 - 9. - März 9. März 2024 2024
Täuffelen; Stampfli Theresia Margrite, 89, Biel/Bienne; Tomys Siegfried, 82, Biel/Bienne;
20. April 1928 - 9. März 2024
20. April 1928 - 9. März 2024
Wermeille Jean-Paul, 79, Biel/Bienne.
Er durfte Er durfte im im Pflegehotel Geras Geras in Sutz in Sutz friedlich friedlich einschlafen.
Er durfte im Pflegehotel Geras in Sutz friedlich einschlafen.
Er durfte im Pflegehotel Geras in Sutz friedlich einschlafen.
Roland Roland Dubach Dubach
Roland Dubach
Kurt Roland Kurt und und Maja Dubach Maja Dubach-Röthlisberger
Kurt und Maja Dubach-Röthlisberger
Kurt und Maja Dubach-Röthlisberger
Die Die Urnenbeisetzung findet findet im engsten im engsten Familienkreis statt. statt.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Traueradresse: Kurt Kurt Dubach, Dubach, Hühnerhubelstrasse 4, 3123 4, 3123 Belp Belp
Traueradresse: Kurt Dubach, Hühnerhubelstrasse 4, 3123 Belp Traueradresse: Kurt Dubach, Hühnerhubelstrasse 4, 3123 Belp
PHOTO: STEF FISCHER

8
BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024
UMFRAGE SONDAGE
Soll die Patrouille Suisse abgeschafft werden?
Doit-on supprimer la Patrouille Suisse?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Andrea Sommer, 36,
Projektleiterin/cheffe de projet,
Nidau
«Die Kunstflugstaffel verschmutzt
die Umwelt stark und
ist deshalb nicht zeitgemäss.
Piloten auszubilden, um den
Feind abzuschrecken, sind für
mich nur Scheinargumente,
um die Patrouille Suisse am
Leben zu erhalten.»
«L’escadron de voltige aérienne
pollue fortement l’environnement
et n’est donc pas adapté
à notre époque. Former des
pilotes et dissuader l’ennemi
ne sont pour moi que des arguments
fallacieux pour maintenir
la Patrouille Suisse en vie.»
Franziska Oberli, 65,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Ja, sie ist in puncto Lärmund
Luftverschmutzung nicht
mehr zeitgemäss und zudem
gefährlich. Die Patrouille Suisse
ist wie ein Spiel aus vergangener
Zeit und dient aus meiner
Sicht keinem Nutzen mehr.»
«Oui, elle n’est plus d’actualité
en termes de bruit et de pollution
de l’air, et en plus elle est
dangereuse. La Patrouille Suisse
ressemble à un jeu d’un autre
temps et ne sert plus à rien de
mon point de vue.»
Jerry Lohm, 24,
Freelancer/indépendant,
Orpund/Orpond
«Von mir aus könnte man die
ganze Armee abschaffen. Die
wahre Gefahr kommt – wenn
überhaupt – nicht aus der Luft
oder vom Boden, sondern
über das Internet.»
«À mes yeux, on pourrait supprimer
toute l’armée. Le vrai
danger, s’il y en a un, ne vient
pas des airs ou du sol, mais
d’Internet.»
«Ja, sie bringt nichts. Deren
Finanzierung ist deshalb auch
nicht Staatssache.»
«Oui, elle n’apporte rien. Son
financement n’est donc pas
non plus une affaire d’État.»
«Ja! Die Kunstflugstaffel der
Armee ist nicht mehr zeitgemäss.
Statt dessen könnte man Flugshows
mit Drohnen machen.»
«Oui ! L’escadrille de voltige de
l’armée n’est plus d’actualité. À la
place, on pourrait faire des spectacles
aériens avec des drones.»
«Mich würde es jedenfalls
nicht stören. Die ausgedienten
Jets sind was fürs
Verkehrshaus in Luzern.»
«En tout cas, cela ne me dérangerait
pas. Les jets obsolètes,
c’est pour le Musée des transports
à Lucerne.»
Kiran Dey, 20,
Student/étudiant,
Biel/Bienne
Matteo Tucci, 19,
Lackierer/peintre,
Tavannes
Pierre-André Blandenier, 67,
Rentner/retraité,
Sonceboz
Chaque jour, une offre de Pâques
ma 26.3
40%
à partir de 2
sur toutes les glaces
en pot Mövenpick
à partir de 480 ml,
au choix
me 27.3
50%
à partir de 2
sur tous
les produits Nivea,
au choix
p.ex. glace Mövenpick Vanilla dream, 900ml
7.10 au lieu de 11.95 (100ml = –.78)
p.ex. sérum concentré anti-taches
Nivea Cellular Luminous 630 ® , 30ml
16.45 au lieu de 32.95 (10ml = 5.48)
me 27.3 je 28.3
50%
les 100g
3.–
au lieu de 6.–
33%
14.95
au lieu de 22.50
Filet mignon de porc Coop Naturafarm, Suisse,
en libre-service, env. 500g
Chablais AOC
Aigle les Murailles
Henri Badoux 2022
ou Chablais AOC
Murailles Rouge
Henri Badoux 2022,
70cl (10cl = 2.14)
Disponible uniquement en quantité ménagère et jusqu’à épuisement des stocks.
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 26 MARS 2024
9
SPOTS
WILDLIFE
Die Komfortzone
verlassen
Zu ihrem 15. Geburtstag reiste Timber Müller
nicht in ein «erfundenes» Bettwanzeninstitut
nach Leipzig, sondern zehn Tage in eine
Tierstation nach Südafrika.
VIE SAUVAGE
Sortir de la
zone de confort
Pour ses 15 ans, Timber Müller ne s’est pas rendue
dans un institut de recherche sur les punaises de
lit «imaginaire» à Leipzig, mais a passé dix jours
dans une station animalière en Afrique du Sud.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Timber
Müller
mit dem
Englischen
Pittbull
Seneca und
Huhn Oreo
über ihren
Volunteer-
Einsatz in
Südafrika:
«Ich habe
viel über
Tiere sowie
Land und
Leute
gelernt.»
Entourée
d’animaux
dans son
jardi d’Orvin,
Timber
Müller
raconte sa
belle expérience
dans
une station
animalière
d’Afrique
du Sud:
«L’aspect
apprentissage
était
important.»
PHOTO: ZVG
n Rotes Kreuz: 12 Tonnen
Hilfsgüter fürs Seeland.
Nicht nur im Ausland
gibt es arme Leute.
Umso erfreulicher sind
Spendenaktionen zugunsten
von Einheimischen.
Im Rahmen der Aktion
«2x Weihnachten» des
Schweizerischen Roten
Kreuzes (SRK) wurden
12 Tonnen Lebensmittel
und Hygieneartikel für das
Berner Seeland gespendet.
Freiwillige Helfer sortierten
in Biel 12 Tonnen Güter
des täglichen Gebrauchs.
Diese wurden von 18 sozialen
Institutionen und
Gemeinden abgeholt und
an bedürftige Familien und
Einzelpersonen im Seeland
verteilt. Jedes Jahr um die
Weihnachtszeit ruft das SRK
mit Coop, der Schweizerischen
Post und der SRG SSR
dazu auf, Pakete mit Grundbedarfsartikeln
zu spenden.
Privatpersonen und
zahlreiche Unternehmen
spendeten 317 Tonnen Lebensmittel
und Hygieneprodukte
zur Verteilung in der
Schweiz. Davon gingen
44 Tonnen an das SRK vom
Kanton Bern, das die Ware
an seine regionalen Standorte
verteilte: Besonders
gefragt waren dieses Jahr
Gemüse- und Fruchtkonserven,
Sup-pen, Mehl, Öl und
Essig sowie Hygieneprodukte
wie zum Beispiel Windeln,
Taschentücher oder
Damenbinden. HUA
n Croix-Rouge: Dans le
cadre de l’action «2x Noël»
de la Croix-Rouge suisse
(CRS), près de 12 tonnes
de denrées alimentaires et
d’articles d’hygiène ont été
offerts pour le Seeland. La
marchandise a à présent été
distribuée aux personnes
touchées par la pauvreté
dans la région. Des bénévoles
ont trié à Bienne
12 056 kilos de biens
d’usage courant. Ceux-ci
ont ensuite été récupérés
par 18 institutions sociales
et communes et distribués
de manière ciblée à des
familles et des personnes
individuelles de tout le Seeland
qui doivent subsister
avec un budget modeste.
En outre, près de six tonnes
de denrées alimentaires et
d’articles d’hygiène ont été
offerts pour le Jura bernois.
Des bénévoles ont trié à Tavannes
5911 kilos de biens
d’usage courant. Ceux-ci
ont ensuite été récupérés
par 12 institutions sociales
et communes et distribués
de manière ciblée dans tout
le Jura bernois. Chaque
année, à la période de
Noël, la Croix-Rouge suisse
(CRS), en collaboration avec
Coop, La Poste Suisse et
SRG SSR, invite la population
à faire don de paquets
contenant des articles de
première nécessité pour
les personnes démunies en
Suisse. Des particuliers et
de nombreuses entreprises
ont à nouveau fait preuve
de solidarité et ont donné
317 tonnes de denrées
alimentaires et d’articles
d’hygiène à distribuer
en Suisse.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
(C)
VON LARA MINA CHRIST
Pferde, Hunde, Katzen und
Hühner gibt es rund um das
Haus der Familie Müller in
Orvin. Nun sollen es Affen,
Antilopen und Raubtiere sein?
Danach sah es zunächst nicht
aus. Als Geburtstagsgeschenk
gibt es laut Papa Müller einen
Studienaufenthalt an einem
Institut für Bettwanzen in
Leipzig (D). «Ich war zwar
dankbar und trotzdem mässig
begeistert.» Erst am Flughafen
«lüftete» sich das Geheimnis,
als Mama Sandra einen Checkin
mit dem Reiseziel «Johannesburg»
ansteuert.
Papas Scherz. Das erfundene
Bettwanzen-Institut war
ein Scherz von Papa Mathias.
Die Erleichterung war gross
und die Begeisterung noch
grösser: «Südafrika! – Ich
ging ohne Erwartungen und
kam mit vielen Erfahrungen
heim.» Mutter und Tochter
besuchten das «Helping Hands
4 Wildlife», eine gemeinnützige
Organisation, welche auf
«Vevey-Affen» spezialisiert
ist. Eingebettet am Fusse der
Hlumu Hlumu-Berge, 3,5 Autostunden
östlich von Johannesburg,
erhält die Gymnasiastin
eine neue Perspektive auf die
Artenvielfalt der Tierwelt sowie
das gesellschaftliche und kulturelle
Leben vor Ort.
Affenbabys. Der Tag beginnt
um sieben Uhr. Aufgaben
werden verteilt, die Tiere gefüttert
und dann erst gefrühstückt.
«Gehege putzen, Obst
schneiden und Tierpflege»,
erzählt die Teenagerin. «Oft
haben wir danach auf der Farm
geholfen, Wände gestrichen,
Mangos gepflückt oder im Garten
gearbeitet.» Ihre Freizeit
verbrachte sie am liebsten mit
den Affenbabys. «Ihr Verhalten
in der Gruppe zu beobachten,
war lehrreich, ebenso
der Hintergrund, warum sie
dort waren.» Die meisten Tiere
sind verletzt, Waisen oder wurden
angeschossen. Oft finden
Farmer oder Parkwächter die
hilfsbedürftigen Tiere und
kontaktieren die Organisation.
Manchmal verbringen
sie lange Zeit in Rehabilitation
mit dem Ziel, gesund in die
Wildnis entlassen zu werden.
«Am Anfang wurden wir umfassend
informiert und instruiert.»
Wie nähert man sich den
Tieren, was mögen und brauchen
sie? Welche Gefahren
lauern? «Das passende Futter,
spezifische Eigenschaften, der
Lernaspekt war gross.»
Afrika pur. «Wir bezahlten
für unseren Aufenthalt,
dafür war alles inklusive.» Für
je 900 Euro wohnen die beiden
in einem Chalet, essen drei
frisch zubereitete Mahlzeiten
am Tag, besuchen Nationalparks,
Restaurants, nehmen
an Safaris teil und lernen das
lokale Leben kennen. Die Ernährung
mussten die beiden
nicht radikal umstellen, aber
schmunzeln. «Die Afrikaner
finden die Veganer komisch,
Fleisch gehört auf den traditionellen
Speiseplan.» Die
Erfahrung zeigt: «Offen sein
gegenüber Kultur und Tieren,
keine Angst haben, sondern
die Komfortzone verlassen.»
Und ein Magic Moment? «Mit
140 km/h auf der Ladefläche
eines Pick-ups über den Highway
brettern! Die Strassen
waren holprig, ich konnte
mich nur noch festhalten.»
Pferde. Rückblickend war
die Reise ein Erfolg. «Ich würde
es sofort wieder machen», bestätigt
Timber. Eine weitere
Reise ist nicht geplant, dafür
die Zukunft: Sobald sie das
Gymnasium abgeschlossen hat,
geht es an die Uni, um später
Tierärztin zu werden. «Ich will
eine Auffangstation für Pferde
eröffnen.» Denn Pferde bleiben
Timbers Lieblingstiere. n
PAR
LARA
MINA
CHRIST
Chevaux, chiens, chats et
poules entourent la maison de
la famille Müller à Orvin. Et
maintenant, ce sont des singes,
des antilopes et des prédateurs?
Cela n’en avait pas l’air au départ.
Selon le papa Müller, le
cadeau d’anniversaire est un
séjour d’études dans un institut
de recherche sur les punaises
de lit à Leipzig (Allemagne).
«J’étais certes reconnaissante,
mais quand même moyennement
enthousiaste.» Ce n’est
qu’à l’aéroport que le secret a
été «dévoilé», lorsque maman
Sandra s’est dirigée vers un
check-in dont la destination
était «Johannesburg».
La blague de papa. L’institut
de recherche sur les punaises
de lit était une blague de
papa Mathias. Le soulagement
était grand et l’enthousiasme
encore plus: «L’Afrique du Sud!
Je suis partie sans attentes et
je suis rentrée avec beaucoup
d’expériences.» Mère et fille
ont visité «Helping Hands 4
Wildlife», une organisation à
but non lucratif spécialisée dans
les «singes vervets». Nichée au
pied des Monts Hlumu-Hlumu,
à 3,5 heures de route à l’est de
Johannesburg, la gymnasienne
obtient une nouvelle perspective
sur la biodiversité de la
faune ainsi que sur la vie sociale
et culturelle locale.
Bébés singes. La journée
commence à sept heures. Les
tâches sont réparties, les animaux
nourris et ensuite seulement le
petit déjeuner est servi. «Il faut
nettoyer les enclos, couper les
fruits et s’occuper des animaux»,
raconte l’adolescente. «Souvent,
nous avons ensuite aidé à la
ferme, peint des murs, cueilli
des mangues ou travaillé dans
le jardin.» Son temps libre, elle
le passait de préférence avec les
bébés singes. «Observer leur comportement
au sein du groupe était
instructif, tout comme le contexte
dans lequel ils se trouvaient.»
La plupart des animaux sont
blessés, notamment par balle, ou
orphelins. Souvent, les fermiers
ou les gardiens de parc trouvent
des animaux qui ont besoin
d’aide et contactent l’organisation.
Parfois, ceux-ci passent de
longues périodes en rééducation
dans le but d’être relâchés en
bonne santé dans la nature.
«Au début, nous avons
reçu des informations et des
instructions complètes.» Comment
approcher les animaux,
qu’est-ce qu’ils aiment et de
quoi ont-ils besoin? Quels sont
les dangers qui les guettent? «La
nourriture adaptée, les caractéristiques
spécifiques, l’aspect
apprentissage était important.»
Afrique. «Nous avons
payé notre séjour, mais tout
était compris.» Pour 900 euros
chacune, elles vivaient dans un
chalet, mangeaient trois repas
fraîchement préparés par jour,
visitaient des parcs nationaux,
des restaurants, participaient à
des safaris et découvraient la
vie locale. Les deux femmes
n’ont pas dû changer radicalement
de régime alimentaire,
mais «les Africains trouvent les
végétaliens bizarres, la viande
fait partie de leur alimentation
traditionnelle.» L’expérience
montre qu’il faut «être ouvert
à la culture et aux animaux, ne
pas avoir peur, mais sortir de sa
zone de confort.». Et un moment
magique? «Rouler à 140 km/h sur
l’autoroute à l’arrière d’un pick
up! Les routes étaient cahoteuses,
je ne pouvais que m’accrocher.»
Chevaux. Rétrospectivement,
le voyage a été un succès.
«Je le referais sans hésiter»,
confirme Timber. Un autre
voyage n’est pas prévu, mais
l’avenir l’est: dès qu’elle aura
terminé le gymnase, elle ira à
l’université pour devenir vétérinaire.
«Je veux ouvrir un centre
d’accueil pour chevaux.» Car
les chevaux restent les animaux
préférés de Timber. n
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Bitburger Premium Pils, Dosen, 24 × 50 cl 16.80 statt 33.60
40% ab 2 Stk. Filippo Berio Olivenöl extra verg., 1 l 10.95 statt 18.50
51% Persil Gel Color oder Universal, 3,6 Liter (80 WG) 24.95 statt 51.80
50% Puglia IGT Primitivo Massaro Giordano 2022, 6 x 75 cl 49.50 statt 99.00
40% Nüsslisalat (exkl. Bio/Coop Betty Bossi), CH, Beutel à 150 g 2.35 statt 3.95
ab 2 Stück 40% Crème d’Or Dosen, 500 ml/1000 ml,
tiefgekühlt, z. B. Vanille Bourbon, 1000 ml 6.60 statt 10.95
31% Gruyère mild, AOP, per 100 g 1.30 statt 1.90
40% Rapelli-Pastete/-Morchelterrine, CH, z.B. Osterpastete, 500 g 14.90 statt 24.90
40% Rauchlachs Festtags-Duo mit Sockeye, Duo-Pack, 2 x 150 g 11.95 statt 20.15
33% Spargeln grün, Spanien, Bund, 1 kg 7.95 statt 11.95
Due Lune Terre Siciliane IGT, 2020, 75 cl 13.95 au lieu de 24.50
Paco Rabanne 1 Million, homme, EdT, 50 ml 10.00 au lieu de 12.60
Coca-Cola, classic, zero ou vanilla, 24 x 33 cl, 12.95 au lieu de 25.20
Incarom, sachets de recharge, 3 x 275 g 12.95 au lieu de 19.40
Zewa papier ménage, 16 rouleaux 6.95 prix hit
Fraises, Italie/Espagne, barquette, 500 g 2.95 au lieu de 4.20
Asperges vertes, USA/Mexique, botte, kg 6.80 au lieu de 8.95
Jus de fruits frais Andros, orange blonde, 1 l 4.70 au lieu de 6.30
Demi-sec VOLGAZ, vin mousseux, Suisse, 75 cl 9.90 au lieu de 12.95
Jus de fruits Granini, orange, 6 x 1 l 13.20 au lieu de 22.20
Piles Energizer, Max AA, 8 pièces + 4 gratuites 16.90 au lieu de 28.50
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

Action de printemps
FrühlingsAktion
28.3.–13.4.2024
Immobilien in der Region
20%
GENO-Apotheken
Biel/Bienne |Lengnau |www.geno.ch
de rAbAis
rAbAtt
sur de nombreux articles de cosmétique
Exemple de prix :Vichy Liftactiv Collagen Intensifier 50 ml 45.40 au lieu de 56.70
auf vielen Kosmetika
Preisbeispiel: Vichy Liftactiv Collagen Intensifier 50 ml zu 45.40 statt 56.70
STELLEN / OFFRES D'EMPLOI
In Brügg, an der Neubrückstrasse 26,
vermieten wir nach Vereinbarung eine
komplett renov. 2½ Zimmer-Wohnung
Wohnfläche ca. 51 m 2 , im 2. OG mit Balkon,
an guter Lage, renovierte Küche mit Glaskeramikherd,
separate Essecke, schöne
Parkett- + Plattenböden, Keller, Estrich
und Veloraum sind vorhanden.
Nächst Busstation + SBB und nahe der Aare
Mietzins: CHF 740.– + CHF 290.– NK
1 Parkplatz: CHF 50.–/ mtl.
info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85
Couple cherche
à acheter appartement ou
petite maison région sud du
lac de Bienne (Erlach et
environs) Tél. 079 433 77 74
ou 079 419 27 11.
Einfach und unkompliziert Inserate buchen:
Gassmann Media AG
www.gassmannmedia.ch
Tel.: 032 344 83 83
E-Mail: service@gassmann.ch
Offres immobilières pour la région
Simple et direct pour réserver vos annonces:
Gassmann Media SA
www.gassmannmedia.ch
Tél.: 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Gesucht Automobil-Fachmann
(M/W/D) EFZ 70-100%.
Wir sind ein kleiner Familiärer Betrieb mitten in Biel. Zur
Stärkung unseres Teams suchen wir per anfangs Juni oder
nach Vereinbarung ein Automobil-Fachmann (M/W/D).
Reparaturen Aller Marken Speziell V.A.G Gruppe.
Tätigkeiten:
• Ausführen von sämtlichen Service- und Reparaturarbeiten
aller Marken
• Diagnosearbeiten sowie Behebung elektronischer Störungen
• Kundenkontakt und Unterstützung bei allgemeine Werkstattarbeiten
im Team
Anforderungen:
• Abgeschlossene Ausbildung als Automobil-Fachmann
• Freude am Automobil und Interesse an moderner Technik
• Selbständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise
• Gute Deutschkenntnisse (Französischkenntnisse von
Vorteil)
• Führerausweis Kat. B
Wir bieten dir:
• Weiterbildungsmöglichkeiten
• Interessante und abwechslungsreiche Aufgaben
• 5 Wochen Ferien
• Zeitgemässe Entlöhnung inkl. 13. Monatslohn
• Erfolgsbeteiligung
• 70-100 % Pensum
Haben wir dein Interesse geweckt? Wir freuen uns über
deine Bewerbung per Mail oder Kontaktaufnahme per Telefon.
Gerne lernen wir dich in einem persönlichen Gespräch
kennen.
Garage Schindler
Schmiedweg 29
2503 Biel
032 365 23 33
mschindler46@bluewin.ch
STELLEN / OFFRES D'EMPLOI
Während der Bade-Saison 2024 sucht
die Gemeinde Twann-Tüscherz ein/e
PächeterIn
für Bistro-Kiosk
Ort: Strandbad Rostele, Twann.
Unsere Erwartungen:
– Zuverlässiger Schönwetterbetrieb
ab Mitte Mai bis 15. September, von
11.30 – 18.00 Uhr (7-Tage-Betrieb)
– Gute Beherrschung der deutschen
Sprache; Französisch von Vorteil
– Selbständiger Einkauf und Organisation
– Wirtepatent von Vorteil
Wir bieten:
– Bistro-Kiosk mit einfacher
Infrastruktur
– Günstigen Pachtzins
– Unterstützung durch Bademeister
Kontakt/Bewerbung:
Wenden Sie sich an unseren
Bademeister Nik Aeschlimann:
nik.aeschlimann@twann-tuescherz.ch
Nous recherchons
COIFFEUSE MIXTE
Homme & dame
Pour un salon dynamique à Delémont
Sachant travailler de manière
indépendante
Taux d’occupation 70% minimum
Détail complet du poste par mail
et postulation à :
coiffuredelagare25@bluewin.ch
Sammler sucht Flohmarktartikel.
Alte Möbel, Antiquitäten, Figuren, Zinn,
Teppiche, Kuhglocken, alte Musikinstrumente
(Handorgel, Geigen etc.), Fotoapparate.
Ich kaufe auch Goldschmuck, Modeschmuck,
Silberschmuck, Wanduhren, Armbanduhren
und Sackuhren.
Ich komme gratis zu Ihnen vorbei.
Tel. 079 411 62 27, M. Penza
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
KEIN PROBLEM,
WIR SIND
WASSERDICHT.
WAS ABZUHOLEN
BEI CLICK &
COLLECT UND ES
REGNET?
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
DER GUTE
TIPP
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
LE BON
TUYAU
Débarras
Déménagements
et plus encore
20
Moonfish
JAHRE
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.

Osterhasenplaudereien,
Teil XXIX
VON MICHÈLE MUTTI
Back-Caffee, Büren a. A.
13.50 Franken / 86 g
15,7 Rappen pro Gramm
Der Inkognito-Hase
Diese Fellnase zeichnet sich aus
durch ihre gewitzte Art, sich zu tarnen.
So kann sie von Klein und Gross
unerkannt durch das Seeland hüpfen,
um farbige Osternester zu verteilen.
Dieser «Inkognito-Hase» ist nichtsdestotrotz
genauso süss wie ein
echter «Schoggiosterhase».
Mein Ostermotto: Ach, wie gut,
dass niemand weiss, dass ich
(Oster)-Hasi heiss.
Meine Fans: Hasenfellallergiker
Bäckerei-Konditorei Burkhard, Worben
14.50 Franken / 79 g
18,3 Rappen pro Gramm
Der Moderne
Bei der maximalen Beschleunigung
auf seinem Lieblings-Gefährt schlenzt
es diesem Exemplar die Löffel nur so
ums Gesicht. Hurtig huscht er
von A nach B, um fristgerecht
die letzten süssen Überraschungen
in die hintersten Ecken des
Seelands auszuliefern.
Mein Ostermotto:
Immer volle Rübe!
Meine Fans:
Junge und ältere Trottinett-Freaks.
Bäckerei Steffen, Aarberg
17.10 Franken / 166 g
10,3 Rappen pro Gramm
Der Sportler
Wer sagt denn, dass Hoppel-Hasen
nicht Fussball spielen können?
Dieser Jungspund beweist allen
Zweiflern das Gegenteil und übt von
früh bis spät seine Fertigkeiten am
Ball. Beste Voraussetzungen, um künftig
zielsicher Osternester zu verteilen.
Mein Ostermotto: Das Runde muss
ins Eckige!
Meine Fans: Fussball- und
andere Sportfans.
LYSSER & AARBERGER WOCHE
Welche Geschichten verbergen sich hinter dem
süssen Auftritt der Seeländer «Schoggiosterhasen»?
Die Antworten in sechs Kurz-Porträts.
Gassler-Beck, Lengnau
10.90 Franken / 98 g
11,1 Rappen pro Gramm
Bäckerei Gutjahr, Aarberg
13 Franken / 152 g
8,5 Rappen pro Gramm
Ängelibeck, Lyss
15.90 Franken / 86 g
18,5 Rappen pro Gramm
Das Nesthäkchen
Kaum einer hat das Glück, einen Blick
auf das Fellknäuel werfen zu können.
Nur scheu und überaus vorsichtig verlässt
es seinen Bau an einem Waldrand
mitten im Seeland. Bald aber wird
es sich trauen, über Feld und Wiese
zu hoppeln, eine Sichtung wird
dann wahrscheinlicher.
Mein Ostermotto: Früh übt sich,
wer ein Meister werden will.
Meine Fans: Alle, die ein Herz für
Osterhasenbabys haben.
Der Klassiker
Auch als Hase kann man Stil an den
Tag legen! Dieser Meister Lampe lässt
sich durch seine aufgemotzten Strizzis
nicht aus der Ruhe bringen. Er färbt
die schönsten Eier, um sie dann zu
verstecken. Der Klassiker hat schon so
manchen Neider auf den Plan gerufen.
Mein Ostermotto: Spieglein,
Spieglein an der Wand,
wer ist der Schönste im ganzen Land?
Meine Fans: Traditionsbewusste
Schoggi-Liebhaber.
Der Rocker
Zwar zart besaitet, entschied er sich
bereits in jungen Jahren nicht etwa
für die Geige, sondern tatsächlich
für die elektrische Gitarre.
Damit hat er sich unter Hasenfreunden
etwas zum Aussenseiter
gemacht, sich aber auch einen Ruf
verschafft, der ihm vorauseilt.
Mein Ostermotto:
Rä-Tä-Tää, Rä-Tä-Täräää!!
Meine Fans: Geleehäschen und
Rock ‘n’ Roll (Möchtegern-) Rockstars.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Incarom
Refill Beutel
12. 95
statt 19. 40
-33%
3x275 g
Cailler
Branches
Milch
19. 95
statt 36. 40
-45%
56 x23g
Paco Rabanne
1Million
Homme
EdT
50 ml
55. 90
Konkurrenzvergleich
91.-
-38%
Kangaroos KJ-Lesure
Damen-Sneaker, Gr.36-41
34. 90
T-Shirt
Gr.M/L/-XL/2XL,
95% Viscose,
5% Elasthan,div.Farben
Viele weitere Artikel
online entdecken
und gleich bestellen!
Due Lune
Terre Siciliane IGT
Jahrgang 2020*
Traubensorten:
Nero d’Avola,
Nerello Mascalese
13. 95
Konkurrenzvergleich
24. 50
-43%
Coca-Cola
Classic, Zero
oder Vanilla
12. 95
statt 25. 20
-48%
je 24 x33cl
75 cl
Stabmixer
5KHBL1321
inkl. BPA-freies Mischglasmit Deckel,
Klinge aus Edelstahl, 180 W,
2Geschwindigkeitsstufen,
Soft-Grip
59. 95
Konkurrenzvergleich
69. 95
Ariel
flüssig oder Pulver
19. 95
statt 45. 30
-58%
Tempo
Tasche
Konkurrenzvergleich
59. 90
99. 90
70 WG
Jersey-Fixleintuch
100% BW, div.Farben
15. 95
Kommode
Maris Korpus DekorEicheEvoke,
Front weiss,3-türig, 2Schubladen,
3Einlegeböden, 109x86x35cm
-41%
ntücher
3x100er-Pack
8. 95
statt 15. 65
-42%
•90/100 x200 cm 9.90
•140/160 x200 cm 14.90
•180/200 x200 cm 17.90
Filialen in Ihrer Nähe: Biel • Delémont • Grenchen • Lyss
27. 95
statt 59. 80
-53%
100 WG
56er-Pack
ab
9. 90
HIT
MEGA
*Jahrgangsänderungen vorbehalten
6. 95
Konkurrenzvergleich
12. 60
-44%
Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat
ottos.ch

12
BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 26 MARS 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 28.03.–03.04.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Apollo ANATOMIE D'UNE CHUTE 12 (14) / 152 20:15 F/d/e 20:15 F/d/e 20:15 F/d/e 20:15 F/d/e
Lido 1 ANATOMIE D'UNE CHUTE 12 (14) / 152 10:30 F/d/e 10:30 F/d/e
Apollo ARTHUR THE KING 8 (8) / 106 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 10:45 Ov/df 10:45 Ov/df
Lido 1 CHANTAL IM MÄRCHENLAND 12 / 123 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D
Lido 2 CHANTAL IM MÄRCHENLAND 12 / 123 20:30 D
Rex 2 COCORICO 8 (12) / 91 15:15 F/d 15:15 F/d 15:15 F/d 15:15 F/d 15:15 F/d 15:15 F/d
20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d
Lido 1 DIE HERRLICHKEIT DES LEBENS 12 / 98 18:00 D
18:15 D 18:15 D 18:15 D 18:15 D 18:15 D 18:15 D
Lido 2 DIE HERRLICHKEIT DES LEBENS 12 / 98 15:15 D 15:15 D
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Apollo DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df
Rex 1 DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df
Lido 2 GHOSTBUSTERS: FROZEN EMPIRE 12 (12) / 115 15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df
Beluga KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D
15:15 D 15:15 D
Rex 1 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F
Lido 2 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 13:15 F 13:15 F 13:15 F 13:15 F
14:30 F
Rex 1 L'ABBE PIERRE - UNE VIE DE COMBATS 12 (14) / 138 11:00 F/d
lunch'kino 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
Lido 1 LES AS DE LA JUNGLE 2 6 (8) / 89 13:30 F 13:30 F
13:30 D 13:30 D 13:30 D
Lido 1 MIND GAME 16 (16) / 103 20:15 Jap./d
vorpremiere!
Lido 2 ONE LIFE 12 (12) / 109 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df en avant-première 17:45 E/df ! 17:45 E/df
„lunch‘kino“
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Rex 2 ONE LIFE lunch'kino 12 (12) / 109 12:30 E/df 12:30 E/df 12:30 E/df 12:30 E/df 12:30 E/df 12:30 E/df 12:30 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Beluga OPPENHEIMER 12 (12) / 180 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df
Rex 2 RADICAL 12 / 127 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df
Apollo THE PERFECT CANDIDATE 0 (12) / 101 14:15 Arab/df
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
Rex 1 THE ZONE OF INTEREST 12 (14) / 105 17:30 D/f 17:30 D/f 17:30 D/f 17:30 D/f 17:30 D/f 17:30 D/f 17:30 D/f
Beluga WICKED LITTLE LETTERS 8 (12) / 102 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
Gehen aus Zwang. Ankommen gegen Widerstände.
CentrePasquArt Flucht Seevorstadt im Kino. 73, Faubourg du Lac
Être forcé de s’en aller. Affronter les résistances.
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
La fuite au cinéma.
Gehen aus Zwang. Ankommen gegen Widerstände.
Flucht im Kino.
Être forcé de s’en aller. Affronter les résistances.
La fuite au cinéma.
PREMIERENFILME / PREMIERES
LIFE IS BEAUTIFUL - AL HAYA HELWA
Mohamed Jabaly, PS, NO 2023, 90’, Ov/e
Do/Je 28/03 19h00
Mo/Lu 01/04 20h30
Sa/Sa 06/04 18h00 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
LIFE IS BEAUTIFUL - AL HAYA HELWA
Mohamed Jabaly, PS, NO 2023, 90’, Ov/e
Do/Je 28/03 19h00
Mo/Lu 01/04 20h30
Sa/Sa 06/04 18h00 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
DIE SIRENE / LA SIRÈNE
Sepideh Farsi, IR 2023, 100’, Ov/d,f
Fr/Ve 29/03 18h00
So/Di 07/04 10h30 DERNIÈRE
DIE SIRENE / LA SIRÈNE
So/Di 31/03 18h00*
LIFE o
Sepideh Farsi, IS IR BEAUTIFUL 2023, 100’, Ov/d,f - AL HAYA HELWA
o
PREMIERENFILME / PREMIERES
LES PARADIS DE DIANE
Carmen Jaquier, Jan Gassmann, CH 2024, 95’ Ov/d,f
Fr/Ve 29/03 20h30
Mo/Lu 01/04 18h00 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
PRISONERS OF FATE
Mehdi Sahebi, CH 2023, 100’, Ov/d,f
Sa/Sa 30/03 18h00
So/Di 07/04 18h00 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
PRISONERS OF FATE
Mehdi Sahebi, CH 2023, 100’, Ov/d,f
Sa/Sa 30/03 18h00
So/Di 07/04 18h00 DERNIÈRE
o
LE HAVRE
Aki Kaurismäki, FI 2011, 103’, F/d
Sa/Sa 30/03 20h30
Fr/Ve 05/04 18h00
So/Di 07/04 DERNIÈRE
20h30 DERNIÈRE
LE HAVRE
Aki Kaurismäki, FI 2011, 103’, F/d
Sa/Sa 30/03 20h30
Fr/Ve 05/04 18h00
So/Di 07/04 20h30 DERNIÈRE
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CentrePasquArt WEG Seevorstadt HIER 73, Faubourg / du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
PARTEZ!
Gehen aus Zwang. WEG Ankommen HIER gegen Widerstände.
/
Flucht PARTEZ!
im Kino.
CentrePasquArt WEG HIER Seevorstadt / 73, Faubourg du Lac
PARTEZ!
eevorstadt 032 73, Faubourg 322 71 01 du • Lac www.filmpodiumbiel.ch
• www.filmpodiumbiel.ch
WEG HIER /
29/02/24 WEG - HIER 09/04/24
/
G HIER PARTEZ!
/
PARTEZ!
RTEZ!
Être Gehen forcé de aus s’en Zwang. aller. Ankommen Affronter gegen les résistances. Widerstände.
La fuite Flucht au cinéma. im Kino.
Être forcé de s’en aller. Affronter les résistances.
La fuite au cinéma.
29/02/24 - 09/04/24
29/02/24 - 09/04/24
Gehen aus Zwang. Ankommen gegen Widerstände.
. Ankommen
Flucht im Kino.
29/02/24 gegen Widerstände.
- 09/04/24
Flucht im Kino.
Être forcé de s’en aller. Affronter les résistances.
aller. Affronter les résistances.
La fuite au cinéma.
fuite au cinéma.
PREMIERENFILME / PREMIERES
LIFE IS BEAUTIFUL - AL HAYA HELWA
Mohamed Jabaly, PS, NO 2023, 90’, Ov/e
Do/Je 28/03 HAPPY 19h00 TOGETHER /
Mo/Lu 01/04
CHUN
20h30
GWONG CHA SIT
Wong Kar-Wai, HK 1997, 96’, Ov/d,f
Sa/Sa So/Di 06/04 31/03 18h00 10h30 DERNIÈRE
Sa/Sa 06/04 20h30
Di/Ma 09/04 19h00 DERNIÈRE
29/02/24 - 09/04/24
4 - 09/04/24
PREMIERENFILME / PREMIERES
DIE SIRENE / LA SIRÈNE
Sepideh PREMIERENFILME Farsi, IR 2023, 100’, / PREMIERES Ov/d,f
Fr/Ve 29/03 18h00 MARGINI
So/Di Niccolò 07/04 Falsetti 10h30 & Francesco Turbanti, DERNIÈRE IT 2022,
91’, Ov/d oder f*
PREMIERENFILME PREMIERENFILME / PREMIERES / PREMIERES
o
NFILME Fr/Ve / PREMIERES
29/03 18h00
So/Di 07/04 10h30 DERNIÈRE
IFUL - AL HAYA
Mohamed
HELWA
Jabaly, PS, NO 2023, 90’, Ov/e
aly, PS, NO
Do/Je PREMIERENFILME
2023,
/ PREMIERES
o LES PARADIS
90’,
28/03
DE
Ov/e
19h00
DIANE
19h00 Carmen
Mo/Lu
Jaquier, Jan Gassmann,
01/04
CH 2024, 95’ Ov/d,f
20h30
Fr/Ve 29/03 20h30
20h30
Sa/Sa 06/04 18h00 DERNIÈRE
Mo/Lu 01/04 18h00 DERNIÈRE
18h00 DERNIÈRE
Mo/Lu 08/04 20h30 DERNIÈRE
Publikumsliebling /
Coup de cœur du public
tba 5 Tage/jours vorher/avant
--> www.filmpodiumbielbienne.ch
So/Di PREMIERENFILME 31/03 20h30 / PREMIERES
Mo/Lu LES 08/04 PARADIS 18h00 DE DIANE
Carmen Jaquier, Jan Gassmann, CH 2024, 95’ Ov/d,f
Fr/Ve 29/03 20h30
Mo/Lu 01/04 18h00 DERNIÈRE
FREMONT
Babak Jalali, US 2023, 91’, Ov/d,f,e
Sa/Sa 30/03 18h00
So/Di 07/04 18h00 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
PRISONERS OF FATE
Mehdi Sahebi, CH 2023, 100’, Ov/d,f
Sa/Sa 30/03 18h00
So/Di 07/04 18h00 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
NFILME / PREMIERES
DIE SIRENE / LA SIRÈNE
ENE / LA SIRÈNE
Sepideh Farsi, IR 2023, 100’, Ov/d,f
rsi, IR 2023,
Fr/Ve
100’, Ov/d,f
29/03 18h00
18h00
So/Di 07/04 10h30 DERNIÈRE
10h30
PREMIERENFILME / PREMIERES
DO NOT EXPECT TOO MUCH FROM
THE END OF THE WORLD
Radu Jude, RO, LU, FR, HR, CH 2023, 163’ Ov/d
Do/Je 04/04 19h00 DERNIÈRE
LE HAVRE
Aki Kaurismäki, FI 2011, 103’, F/d
Sa/Sa 30/03 20h30
Fr/Ve 05/04 18h00
So/Di 07/04 20h30 DERNIÈRE
2024
50 ans
ABBA
Biel-Bienne Palais des Congrès 25 avril 20h
Billetterie/Tickets: www.abbafever50.com
Hallo Freunde! Wir drei Senioren (Jahrgang 2013/2014)
suchen, am liebsten zusammen, ein neues Zuhause.
Tequila und Dunya sind Hündinnen, Anjo ist ein kastrierter Rüde.
Wir sind aufgestellte und liebe Chihuahuas, gehen gerne spazieren
und sind noch recht fit. Mit anderen Hunden und sogar mit Katzen
verstehen wir uns ebenfalls gut.
Nun suchen wir ein neues, ruhiges Zuhause bei lieben Menschen
mit ganz viel Zeit für Kuschelstunden und Spaziergänge.
Ruf doch einfach im Tierheim Rosel an, um uns kennenzulernen.
TEL. 032 341 85 85
www.tierschutzbiel.ch
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-17.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00 Uhr

BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 26 MARS 2024 13
«Cie Absent.e pour le moment» präsentiert am
Mittwochabend «Vielleicht» im Nebia Biel.
Cédric Djedje, ein Genfer Schauspieler mit ivorischen
Wurzeln, ist der Initiator dieser Performance,
die zwischen politischem Dokumentartheater
und Autofiktion angesiedelt ist.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
27.03.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS,
7. Sinfoniekonzert
«Requiem Aeternam».
19.30.
l LYSS, KUFA,
Club + Halle, «Kinderdisco
und Elterncafé». 14.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Vielleicht»,
Cie Absent.e pour le
moment. 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne – FC Bavois.
20.00.
KINOS
28.03.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
Kartell Culturel. «truc –
kurz & imprévu». 20.30.
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Three For Silver». 20.30.
l CHESSU, «Buds Fest»,
Rap/Hip Hop. 22.00.
l LE SINGE, «Krach im
Chrache», süffige Lieder
und knackige Texte mit
Muriel Zemp und Christine
Weber. 20.30.
l LITERATURCAFÉ,
«Bienna Session». 20.30.
l SAINT-IMIER, CCL,
jeudreLive, «Solam Trio».
20.00.
29.03.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Shenanygans». 21.00.
l CAFÉ LITTÉRAIRE,
«Les Mors-Valises», lecture
musicale. 21.00.
l ELDORADO BAR,
«Freedom Warrior Soundsystem».
21.00.
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Kung Fu Panda 4», 27.3.: 14.00.
«Ghostbusters: Frozen Empire», 27.3.: 16.00.
«Arthur The King», 27.3.: 20.15.
l GRENCHEN, REX
«Wonka», 27.3.: 14.00.
«Bob Marley: One Love», 27.3.: 16.00.
«Ghostbusters: Frozen Empire», 27.3.: 20.15.
l INS, INSKINO
«Operation Silence - Die Affäre Flükiger», 27.3.: 20.00.
«Bob Marley: One Love», 30./31.3./1.4./3.4.: 20.00.
«Bisons», 4.4.: 19.30.
«Eine Million Minuten», 30.3./5./6./7.4.: 20.00.
«Wish 3D», 6.4./7.4.: 14.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
l LE SINGE,
«Iiro Rantala HEL Trio»,
21.00.
l SAINT-IMIER, collégiale,
Joseph Haydn, «Les
sept dernières paroles du
Christ en croix». 19.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Konzert «Silent Fish».
20.00.
30.03.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Chacho & Friends».
21.00.
l CAFÉ LITTÉRAIRE,
«dQtc», ambient Rock
Psychedelic. 21.00.
l ÉGLISE DU PAS-
QUART, «Récital d’orgue
Bach pour la Passion», par
Sara Gerber. 17.00.
l JAM-IN CLUB, Mattenstrasse
151, «Freddy
Pi», Skustik-Songs. 20.00.
l LE SINGE, «The Next
Mouvement», Groove,
höchste Musikalität und
Good Vibes. 21.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NATUR SCHULE
SEE LAND, «Balade
créative», pour familles,
adultes et enfants accompagnés
à partir de 8 ans.
14.00-17.00. Inscription
obligatoire: www.naturschule-see-land.ch.
31.03.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l CHESSU,
«Easter Bashment»,
Reggae, Dancehall. 22.30.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Bunnywood 2014». 21.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LE SINGE,
«Slam'n'Jam», Spoken
Word trifft Impromusik.
20.00.
01.04.
MONTAG
LUNDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l BÖZINGEN, Auti Öli,
Bööggenzunft Bözingen,
Käse- und Zwiebelkuchen.
Ab 11.00.
l LE SINGE, «The Kulturlotto-Show»,
15.00.
02.04.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
CINÉMAS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
l BÉVILARD, PALACE
«Kung Fu Panda 4»,
27./30./31.3./29.3.: 18.00, 1./6.4.: 17.00
«Une Vie», 27./31.3.: 20.00, 29./30.3.: 20.30, 7.4.: 17.00.
«Dune: Deuxième Partie», 28.3.: 20.00.
«Scandaleusement vôtre», 1.4.: 20.00, 5.4.: 18.00.
«Hors-Saison», 3./4.4.: 20.00.
«C'è ancora domani», 5./6.4.: 20.30., 7.4.: 20.00.
«Le Grand Jour du Lièvre», 7.4.: 10.00.
03.04.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Meta Marie Louise -
The art of improvised
music series». 21.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NMB, «Sattsehen»,
30-minütige Führung
durch die Ausstellung, anschliessend
Imbiss. 12.15.
04.04.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Virgin Bitch». 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BOSTRYCHE, Librairie,
lecture, «La plage des
pauvres», Jean- Pierre
Rochat. Accompagnement
musical de Urs Brönnimann.
19.00.
l STUDEN, Kultur in Studen,
gm, H2, Chäs, Brot, Wy
und mini Gschicht mit Gott,
mit Martin Benz. 20.00.
05.04.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ, «Dizzy
Davis and Leopardo». 21.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Fäaschtbänkler»,
Volksmusik, Pop. 21.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Raoul Eden». 19.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Disco. Ab 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l MOUTIER, Le Foyer,
«Expo Paradise», Troupe
du Parpaillot. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, Fist Friday,
www.firstfriday.ch
l GRENCHEN, Tissot
Velodrome, «Kids Cup &
Internationales Rennen
UCI C2 Life's an Omnium
Madison». 17.00.
06.04.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Spoken Word presents:
Atomic Slam». 20.00.
l BELLMUND, La Prairie,
«Tandem La Praire». 18.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Dr Koul - jeune Fuco
and Lvscrew». 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l MOUTIER, Le Foyer,
«Expo Paradise», Troupe
du Parpaillot. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l GRENCHEN, Tissot
Velodrome, «Schweizermeisterschaften
&
Internationales Rennen
UCI C2 Life's an Omnium
Madison». 17.00.
07.04.
SONNTAG
DIMANCHE
THEATER
THÉÂTRE
l MOUTIER, Le Foyer,
«Expo Paradise», Troupe
du Parpaillot. 10.30. Suivi
d’un repas.
l ORVIN, Saisoneröffnung
Maison Robert,
Joran, Ausstellung «Fleurs
du Jura». Besuch von Haus
und Park. 10.00-17.00.
09.04.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
CINÉMAS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
lSTADTBIBLIOTHEK,
Treffpunkt Buch, «Literarisches
Essen und Kochen».
14.00.
l GRENCHEN, Tissot
Velodrome, Bahnschnupperkurs.
15.45-17.45.
Anmeldung: www.tissotvelodrome.ch/home/kursetraining.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Dune: Deuxième Partie», 30./31.3.: 20.30.
«Retour en Alexandrie», 27.3.: 20.30, 31.3.: 17.00.
«Para no olvidar», 29.3.: 20.30.
«Chien et Chat», 30./31.3.: 14.00.
«Scandaleusement vôtre», 2./9.4.: 20.30, 7.4.: 17.00.
«Bolero», 3./5.4.: 20.30.
«Kung Fu Panda 4», 6./7.4.: 14.00.
«La vie de ma mère», 6./7.4.: 20.30.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«,Es ist der ‘plage
des pauvres’, so
der offizielle Name,
und auf Deutsch das
‘Hundemätteli’,
die kleine Wiese
der Hunde und der
Armen, das ist gut
zusammengefasst. In Sippen aufgeteilt,
jeder Sippe ihre Parzelle, ihre Ecke aus
gemähtem Rasen, ihr Stück Strand, ihr
Baum, ihre Feuerstelle zum Grillen.’»
So in etwa beginnt eine der Kurzgeschichten
in der neuen Sammlung, die der Autor
Jean-Pierre Rochat aus Evilard verfasst
hat. Der pensionierte Bauer erzählt darin
von den kleinen Dingen des Alltags, von
Reminiszenzen an die Vergangenheit oder
von kleinen Abenteuern, die er zu Fuss
mit wachen Sinnen erlebt hat. Rochat
liest aus seinem neuesten Werk ,La plage
des pauvres’, untermalt von musikalischen
Einlagen von Urs Brönimann, am
Donnerstag, 4. April, um 19 Uhr in der
Buchhandlung Bostryche in Biel. Kollekte
am Eingang, anschliessendApéro.»
«‘C’est la plage des pauvres, le nom offi
ciel, et en allemand Hundemätteli, le
petit pré des chiens, des pauvres et des
chiens, c’est bien résumé, divisés en tribus,
chaque tribu, sa parcelle, son coin de
gazon râpé, son bout de plage, son arbre,
son foyer pour griller.’ Ainsi débute une
des nouvelles du nouveau recueil écrit par
l’auteur d’Évilard Jean-Pierre Rochat. Le
paysan retraité y livre les petits riens du
quotidien, des réminiscences du passé ou
des petites aventures vécues à pied, les
sens en éveil. Jean-Pierre Rochat lira des
extraits de son dernier-né, ‘La plage des
pauvres’, ponctuées d’interludes musicaux
d’Urs Brönimann, jeudi 4 avril à
19 heures à la librairie Bostryche de Bienne.
Collecte à l’entrée, apéro à la fin.»
SAINT-IMIER «LES IMÉRIENNES»
Les 5 et 6 avril, Rue du Temple
Vendredi: «Afterwork», tournoi de Babyfoot,
Quizz animé par le TDHM, concert de «Dyldo»,
«La Boucle». 17.00-23.00.
Samedi: «Marché», Fitness Energy, Droguerie du Vallon
Sarl, GP Automobiles SA, Tof Sports, Atelier du corps,
Association Festival, Pharmacieplus du Vallon,
Expo atelier Auderset. 09.00-16.00.
Restauration et animation, HC Sainti Bats et ESSN.
CINÉMAS
l MOUTIER, CINOCHE
«Kung Fu Panda 4», 27./31.3/1.4.: 16.00., 28.3.: 20.00,
29.3.: 17.30, 30.3.: 20.30.
«Raconte-moi la trisomie», 27.3.: 20.00.
«Bolero», 29.3./1.4.: 20.30, 30.3.: 17.30, 31.3.: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Rose petite fée des fleurs», 27.3.: 15.00.
«Les herbes séches», 28./29./30./31.3.: 20.00. 31.3.: 17.00.
«Nous n’avons pas peur des ruines»,
2./3./4.4.: 20.00. 7.4.: 17.00 et 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Raconte-moi la trisomie»,
en présence du réalisateur. 27.3.: 20.00.
«Kung Fu Panda 4», 27.3./1.4.: 14.00, 28.3.: 16.30,
29./30./31.3./1.4.: 10.00.
«Heureux gagnants»,
29.3./1.4.: 20.00, 30.3: 21.00, 31.3.: 17.00.
«Dune: Deuxième Partie», 30.3.: 14.00.
«Bolero»: 28./31.3./2.4.: 20.00, 30.3: 18.00.
Mercredi soir, la «Cie Absent.e pour le moment»
présente «Vielleicht» à Nebia Bienne.
Cédric Djedje, acteur genevois d’origine
ivoirienne, est à l’initiative de cette
performance entre théâtre documentaire
politique et autofiction.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Sima Naemi, Teheran/Genève
& Maxi Ehrenzeller, Zürich/Bern; proposé par
Katia Leonelli & Marius Quiblier. 28.3.: 19.30.
l LOKAL-INT, Mandine Knoepfel, Biel/Bienne. 4.4.: 19.30.
l NIDAU, étage 19, «LAP - Mehrlinge».
Lea Krebs, Annina Schmid, Mirja Thomer.
Vernissage: 4.4., 18.00-21.00. Fr. 5.4., 18.00-21.00.
l RUFERHEIM NIDAU, Bilderausstellung «Expo F’Art»:
Mirjam Bögli, Jean-Pierre Brand, Kathrin Ganz und
Régine Merz. Vernissage: 6.4. ab 17.00. Musik mit Gitarre:
Konrad Hirsch. Bis 18.5.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l ELDORADO BAR, Tanja Kern. Bis 29. März.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. Vernissage, 29.3., 18.00-20.00.
MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30. Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Manor Kunstpreis Kanton Bern.
Stephen Felton, Sveta Mordovskaya, Debie Alagen.
Bis 19. Mai.
l LAGO LODGE, Bilderausstellung Fränzi Zinniker.
Bis Ende März.
l LA COIFFERIE, Ecke Collègegasse/Untergasse,
Schaufensterausstellung von Rita Bigler (Bigler art).
Bis 31. März.
l NMB, «20 Bieler Köpfe», in Kooperation mit der Schule
für Gestaltung Bern und Biel. Bekannte und weniger
bekannte Personen aus der Bieler Geschichte.
Bis 5. Mai 2024.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l DOTZIGEN, Büni Galerie, Einzelausstellung mit Steff
Reisle, «Steinbildner – ein Magier in Bild und Wort».
Zugleich ist 2024 das 10-jährige Jubiläumsjahr.
FR: 18.00-21.00, SA: 14.00-17.00, SO: 12.00-17.00. Lesung
aus Gedichten von und mit Steff Reisle: SO 31.3.,15.00.
Finissage: 7. April, ab 14.00.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Mischa Dickerhof»
SA & SO: 14.00-18.00. Finissage: 7. April, ab 14.00.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Gérard Lüthi».
Sri Lanka, dialogue avec le passé. Jusqu’au 28 avril.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts.
Bernd Nicolaisen, Amadeo Baumgartner.
ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00. Jusqu’au 26 mai.
l NIDAU, uniQart, Frühlingsausstellung. Eva Aebi,
Regine Pfister, Sibylle Schneider, Riane Lüthy, Pia Schibler.
DI/DO/FR: 14.00-18.00,
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00. Bis 3. April.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l SAINT-IMIER, La Roseraie,
«Les gamins de Montmartre par Poulbot».
Lithographies. De 09.00-18.00, 7 jours sur 7.
Jusqu’au 9 mai.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Peintures Gui».
Vernissage: 22.3., 19.00. MA-DI: 10.00-22.00.
Jusqu’au 21 avril 2024.
l CIP TRAMELAN, Joëlle Ruellan et Jean-Marc
Von Siebenthal, aquarelles. LU-VE: 08.00-20.00,
SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 28 mars 2024.
CINÉMAS
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Kung Fu Panda 4», 27.3./2.4.: 15.30, 28.3.: 16.00,
29./31.3: 14.00, 30.3: 15.00, 1.: 10.00.
«One Life - Une Vie», 27./30.3.: 18.00, VO; 29.3.: 20.30,
VF; 31.3: 17.00, VF; 1.4.: 20.00, VO.
«Scandaleusement vôtre», 27.3.: 20.15
«Wicked Little Letters», 2.4.: 20.00.
«L'Écosse - Une nature grandiose et sauvage»,
28.3.: 19.00.
«Dune: Deuxième Partie», 29.3.: 16.30.
«Oppenheimer», 30.3.: 20.30.
«Anatomie d'une chute», 31.3.: 20.00.
«Operation Portugal 2: La vie de château», 1.4: 17.00.
«Arthur The King», 1.4.: 14.00, 2.4.: 18.00.
Informationen über Veranstaltungen vom
10. bis 16. April 2024
müssen bis spätestens
am Donnerstag, 4. April, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Les informations concernant les événements
du 10 au 16 avril 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 4 avril à 10h00.

14
Eine sowohl kritische
wie warmherzige Komödie
über das Erwachen der
italienischen Frauen.
VON
MARIO
CORTESI
BIEL BIENNE 26. MÄRZ 2024
Der Film beginnt gleich
mit einem Paukenschlag.
Ein Ehepaar erwacht am
Morgen im Bett, und der
Mann begrüsst seine Frau
mit einer kräftigen Ohrfeige.
Guten Morgen? Ja, wir sind
im Italien der Vierzigerjahre,
die Frauen haben noch kein
Stimm- und kein Scheidungsrecht
(bis 1970) und eigentlich
auch kein Sprache- und
Mitspracherecht. Sie haben
zu schweigen und zu gehorchen.
Und zur Ohrfeige ertönt
das Frühlingslied «Aprite le
finestre, è primavera».
Erduldung und Erniedrigung.
Die 50-jährige vielseitige
römische Schauspielerin
Paola Cortellesi zeigt in ihrem
ersten Spielfilm (gleich als
Regisseurin, Drehbuchautorin
und Schauspielerin), wie
meilenweit entfernt die Italienerinnen
nach dem Zweiten
Weltkrieg von der Gleichberechtigung
waren. Und welchen
Herausforderungen sie
sich stellen mussten, um in
der männerdominierten Gesellschaft
überhaupt Gehör zu
finden. Delia (Paola Cortellesi)
ist Hausfrau, bringt mit verschiedenen
Hilfsarbeiten Geld
in die Haushaltskasse, versorgt
drei Kinder, einen kränklichen
Schwiegervater und wird von
ihrem gewalttätigen cholerischen
Ehemann Ivano
regelmässig geschlagen, zurechtgewiesen
und angeblich
geliebt. Ein trostloses Leben
AB 4. APRIL 2024
IM KINO
der Erduldung und Erniedrigung.
Und das mitten in
den Kriegsnachwehen, der Befreiung
vom Faschismus und
dem erhofften Aufschwung.
Und dem Tag, an dem die
Frauen abstimmen konnten.
Neorealismus. Es ist ein
langer Weg zur Emanzipation
und zum Erhalt der Rechte, die
den Frauen zustehen. Tyrannische
Männer und gleichgültige
Politiker, die das Patriarchat
verteidigen, machen es den
Frauen schwer. Paola Cortellesi
sagt, dass sie zu ihrem
Film vom Leben der eigenen
Grossmutter und Urgrossmutter
inspiriert worden sei. Ihr
sorgfältig gemachter und aus-
C’è ancora domani HHH
gezeichnet interpretierter Film
mischt während zwei Stunden
Komödie mit Tragödie und
zeigt eine Frau, die den Mut
aufbringt, nicht nur über ihr
bisheriges Leben nachzudenken,
sondern auch für eine
Veränderung zu kämpfen.
Berührend und voller Optimismus.
Und doch müssten
wir uns daran erinnern, dass
die Hälfte der Italienerinnen
noch heute über kein eigenes
Bankkonto verfügt und die
Renten der Frauen noch fast
40 Prozent unter denjenigen
der Männer liegen.
Das in Schwarzweiss gedrehte
Werk erinnert an die
grossen Meisterwerke des italienischen
Neorealismus. n
CINÉMA
PAR
MARIO
CORTESI
DÈS LE 4 AVRIL 2024
AU CINÉMA
Der cholerische
Mann
(Valerio
Mastandrea),
die kämpfende
Ehefrau
(Paola
Cortellesi).
Une comédie
à la fois critique
et chaleureuse
sur l’éveil des
femmes italiennes.
Le film commence d’emblée
par un coup d’éclat. Un
couple se réveille le matin
dans son lit, et l’homme
salue sa femme avec une
Darsteller/Distribution: Paola Cortellesi,
Valerio Mastandrea, Vinicio Marchioni.
Regie/Mise en scène: Paola Corellesi (2023)
Länge/Durée: 118 Minuten/118 minutes
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Le mari
colérique
(Valerio
Mastandrea),
l’épouse
combattive
(Paola
Cortellesi).
bonne gifle. Bonjour à tous?
Oui, nous sommes dans l’Italie
des années quarante, les
femmes n’ont pas encore le
droit de vote ni de divorcer
(jusqu’en 1970) et, à vrai dire,
elles n’ont pas non plus le
droit de parler et de s’exprimer.
Elles doivent se taire et
obéir. Et pour accompagner
la gifle, on entend la chanson
printanière «Aprite le
finestre, è primavera».
Souffrance et humiliation.
L’actrice romaine aux multiples
talents Paola Cortellesi,
50 ans, montre dans son premier
long métrage (en tant
que réalisatrice, scénariste et
actrice) à quel point les Italiennes
étaient à mille lieues
de l’égalité des droits après la
Seconde Guerre mondiale.
Et quels défis elles devaient
relever pour se faire entendre
dans une société dominée par
les hommes. Delia (Paola Cortellesi)
est femme au foyer, apporte
de l’argent à la caisse du
ménage en effectuant divers
travaux auxiliaires, s’occupe
de trois enfants, d’un beau-
père malade et est régulièrement
battue, réprimandée
et prétendument aimée par
son mari Ivano, un homme
violent et colérique. Une
vie morne de souffrance et
d’humiliation. Et cela en
plein milieu des lendemains
de guerre, de la libération
du fascisme et de l’essor espéré.
Et du jour où les femmes
ont pu voter.
Néoréalisme. Le chemin
est long vers l’émancipation
et l’obtention des droits qui
reviennent aux femmes.
Des hommes tyranniques et
des politiciens indifférents
qui défendent le patriarcat
rendent la tâche difficile aux
femmes. Paola Cortellesi dit
que son film lui a été inspiré
par la vie de sa grand-mère
et de son arrière-grand-mère.
Son film, soigneusement réalisé
et remarquablement interprété,
mêle pendant deux
heures comédie et tragédie
et montre une femme qui
a le courage non seulement
de réfléchir à sa vie passée,
mais aussi de se battre pour
un changement. Touchant et
plein d’optimisme. Et pourtant,
nous devrions nous rappeler
qu’aujourd’hui encore,
la moitié des Italiennes ne
disposent pas de leur propre
compte en banque et que
les retraites des femmes
sont encore inférieures de
près de 40% à celles des
hommes.
L’œuvre, tournée en noir
et blanc, rappelle les grands
chefs-d’œuvre du néoréalisme
italien.
n
Kleine böse Briefe
bringen ein
englisches
Städtchen
in Aufruhr:
eine schwarze
Krimikomödie.
VON LUDWIG HERMANN
Der Küstenort Littlehampton
im Süden Englands steht
unter Schock: Ehrsame Bürger
erhalten skandalöse, obszöne
Briefe, in denen so «nette»
Worte stehen wie: «Du alter,
geiler Bock», «Du verklemmter
Wixer», «Du nimmersatte,
schmutzige Hure». «Wicked
Little Letters» basiert auf einer
wahren Begebenheit aus den
Zwanzigerjahren. Ein Jahrhundert
später sorgt die damalige
Aufregung im Ort für eine typisch
britische Krimikomödie.
Verdächtige. «Wer unter
uns», so rätseln die braven
Leute von Littlehampton,
«wer nur kann so verwerflich
sein und uns etwas so Wüstes
antun?» Bald kursieren Verdächtigungen:
Edith Swan
könnte die Täterin sein (Olivia
Colman, unvergesslich
an der Seite von Anthony
Hopkins in «The Father»).
Edith ist eine verbitterte,
frömmelnde ältere Frau mit
bösen Augen – eine Spionin,
die gerne hinter dem Vorhang
am Fenster steht und
auf die Strasse äugt.
Die Verdächtigte Nummer
zwei wohnt Tür an Tür mit
Edith und ist – menschlich gesehen
– das pure Gegenteil: Rose
Gooding (spassig: Jessie Buckley),
eine junge, lebensfrohe
Unangepasste mit Kind – ein
Bürgerschreck. Ihre Markenzeichen:
ein ironisches Lächeln,
wechselnde Bekanntschaften
und – lautes Fluchen. Einmal,
als Rose vor der Polizei davonrennt,
hebt sie den Rock und
zeigt den Uniformierten ihren
blanken Hintern. Also: Edith
oder Rose? Wer ist die obskure
Briefschreiberin?
Wicked Little Letters HHH
Die Verdächtigten:
Edith Swan (Olivia
Colman, links)
und Rose Gooding
(Jessie Buckley).
gestopft mit Vorurteilen und
vorschnellen Verdächtigungen.
So unterhält das Lustspiel
«Wicked Little Letters» zwar
gut, nimmt aber gleichzeitig
das Spiessertum schonungslos
aufs Korn, rechnet ab mit seiner
perfiden Selbstgerechtigkeit.
Stellvertretend für sämtliche
Einheimischen: Edith Swans
despotischer Vater Edward
Swan, der alles Widerliche seiner
Mitmenschen in einer Person
vereinigt. Timothy Spall («The
Last Bus») spielt den Kerl derart
echt, dass man neidlos sagen
muss: «Bravo, Mister Spall, richtig
gekonnt widerlich!» n
Darsteller/Distribution: Olivia Colman,
Jessie Buckley, Anjana Vasan, Timothy Spall
Regie/Réalisation: Thea Sharrrock (2023)
Dauer/Durée: 101 Minuten/101 minutes
Im Kino/Au cinéma: BELUGA
Suspectes: Edith Swan
(Olivia Colman, à gauche) et
Rose Gooding (Jessie Buckley).
De petites lettres
malveillantes
mettent en émoi
une bourgade
anglaise:
une comédie
policière noire.
PAR LUDWIG HERMANN
La ville côtière de Littlehampton,
dans le sud de l’Angleterre,
est sous le choc: d’honorables
citoyens reçoivent des lettres
anonymes scandaleusement
obscènes dans lesquelles on peut
lire des mots aussi «vertueux»
que: «vieux bouc lubrique»,
«branleur coincé», «sale pute
insatisfaite». La comédie noire,
«Wicked Little Letters», s’inspire
d’un fait réel survenu dans les
années vingt. Un siècle plus tard,
l’agitation locale de l’époque
donne lieu à une transgression
typiquement britannique.
Suspects. «Qui parmi
nous», se demandent les braves
gens de Littlehampton, «qui
peut être à ce point immoral
pour nous plonger dans la
fange?» Bientôt les soupçons
vont bon train: Edith Swan
pourrait être la coupable (Olivia
Colman, inoubliable aux côtés
d’Anthony Hopkins dans «The
Father»). Edith est une femme
âgée, amère et bigote, aux yeux
malicieux, une voyeuse qui aime
se tenir à la fenêtre, derrière le
rideau, pour mater la rue.
La suspecte numéro deux
habite à côté d’Edith, elle est,
humainement parlant, l’exact
contraire: Rose Gooding (amu-
sante: Jessie Buckley), une
jeune anticonformiste pleine
de vie, mère d’un enfant. Dans
les faits, une terreur bourgeoise.
Sa marque de fabrique, un sourire
ironique, des jurons à voix
haute, sans omettre qu’elle
reçoit chez elle des personnes
douteuses parce qu’elles sont
rarement les mêmes. Une fois,
alors que Rose s’enfuit devant
la police, elle soulève sa jupe
et montre ses fesses nues aux
hommes en uniforme. Alors,
qu’en est-il: Edith ou Rose?
Qui est le corbeau?
Chienne de chasse. C’est
la Britannique Thea Sharrock,
48 ans, qui dirige ce joyeux
divertissement provincial. Elle
est issue du théâtre et prouve,
en réalisant son troisième long
métrage, qu’elle maîtrise le
septième art. C’est l’officier
de police Gladys Moss (Anjana
Vasan, à en tomber amoureux)
que la réalisatrice envoie à la
poursuite de la mystérieuse
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
Weiblicher Spürhund.
Regie führt in dem heiteren
Kleinstadtspass die Britin Thea
Sharrock. Sie kommt vom Theater,
und mit ihrem dritten
Spielfilm zeigt die 48-Jährige,
dass sie auch das Filmhandwerk
beherrscht. Auf die Jagd
nach der geheimnisvollen
Übeltäterin schickt Sharrock
nicht die Cops. Den Job übernimmt
Police Officer Gladys
Moss (zum Verlieben: Anjana
Vasan), die eines Tages genug
hat von der selbstgefällig-patriarchischen
Übermacht auf dem
Polizeiposten. Gladys nimmt
eine Auszeit vom Männer-Club
und löst den Fall «schmutzige
Briefe» auf eigene Faust.
Und kämpft gegen eine Stadt
mit bornierten, kleinkarierten
Bewohnern, allesamt vollcoupable.
Un jour, Gladys
en a ras-le-bol de la domination
patriarcale et méprisante
qui est la norme au sein du
poste de police. Elle prend un
congé sabbatique et résout de
son propre chef l’affaire des
«lettres sales».
Et se bat contre une ville
aux habitants étroits d’esprit,
bourrés de préjugés et de soupçons
hâtifs. Ainsi, la comédie
«Wicked Little Letters» est
certes divertissante, mais elle
s’en prend aussi sans ménagement
à la bourgeoisie provinciales
et règle ses comptes avec
la perfidie de son auto-justice.
Edward Swan, le père despotique
d’Edith Swan, symbolise
la bassesse des habitants et réunit
à lui seul tout ce qu’ils ont de
plus répugnant. Timothy Spall
(«The Last Bus») joue ce sale
type avec une telle authenticité
que l’on ne peut s’empêcher de
penser: «Bravo Monsieur Spall,
vous mettez beaucoup d’habilité
à être dégoûtant.» n
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l Oppenheimer (Beluga) HHHH HHHH
l Dune: 2 (Apollo, Rex 1) HHH(H) HHH(H)
l Radical (Rex 2) HHH(H) HHH(H)
l The Zone of Interest (Rex 1) HHH(H) HHH
l Anatomie d’une chute (Apollo, Lido 1) HHH(H) HHH
l Wicked Little Letters (Beluga) HHH HHH
l Die Herrlichkeit des Lebens (Lido 1+2) HHH
l Ghostbusters: Frozen Empire (Lido 2)
HH(H)
l Cocorico (Rex 2)
HH(H)
l Bon Schuur Ticino (Lido 2) HH HH
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul