BB_18_2024_f

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Un geste de soutien. KAUFE WOHNMOBILE, Autos, Jeeps, Lieferwagen und LKW Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79 Ankauf Musikinstrumente, alte Schaufensterobjekte, Uhren, Uhrenteile + Zubehör, Zinn. Zustand egal, Abholung und Barzahlung. Tel. 076 494 14 14 E-mail: birchlerbusiness12@gmail.com Apportonsdusoulagement dans la vie quotidienne. → crs-berne.ch/participer zD_Kamp_Ins_Biel-Bienne_Unterstuetzung_143x105mm_FR_2024-04.indd 1 27.03.24 17:37 Immobilien in der Region BAW Kleinmotorfahrzeug mit Motorradschild! Kat. A/B, 2-Plätzer mit RIESEN-Kofferraum! 100% elektrisch, 230 Volt genügt. Reichweite bis 170 km, 85 km/h. Infos: www.bawauto.ch Probefahrt anmelden unter: info@autorepar.ch oder SMS an 079 251 24 68. Ab CHF 14‘900.– Ihr AUTOrepar-Team Einfach und unkompliziert Inserate buchen: Gassmann Media AG www.gassmannmedia.ch Tel.: 032 344 83 83 E-Mail: service@gassmann.ch Promotion Villeret CETTE LETTRE DOIT ARRIVER CE MATIN À GENÈVE ? PAS DE PROBLÈME, NOUS ROULONS VITE ! 032 365 80 80 velokurierbiel.ch In Studen, am Gouchertweg 26 vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne, helle und renovierte 2-Zimmer- Wohnung mit Balkon «Abendsonne» Wohnfläche ca. 50m 2 , in ruhigem Quartier, Hochparterre, neue Küche mit Glaskeramik und Natursteinabdeckung, Bad mit Dusche, mehrere praktische Einbauschränke. Keller/Estrich + Veloraum vorhanden. In nächster Nähe von Bus- + SBB-Verbindungen. Mietzins: CHF 780.– + CHF 180.– NK, Parkplatz: CHF 50.–/mtl. ajour.ch/immo CHANTIER OUVERT ! Votre futur lieu devie entre nature etmodernité Découvrez cemagnifique projet de 18 logements encours de construction dont lalivraison est prévue àpartir de l'automne 2025. Encore quelques lots disponibles! Renseignements: Tél. 032 722 68 50 | info@insolimmo.ch | QR Code TEL. 032 341 85 85 / www.tierschutzbiel.ch Längholz 7, 2552 Orpund Mo-Fr 14.00-17.00 Sa 10.00-12.00 14.00-16.00 Uhr Sonntag 10.00-12.00 info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85 Offres immobilières pour la région Simple et direct pour réserver vos annonces: Gassmann Media SA www.gassmannmedia.ch Tél.: 032 344 83 83 e-mail: service@gassmann.ch Hallo Freunde! Wir drei Senioren (Jahrgang 2013/2014) suchen, am liebsten zusammen, ein neues Zuhause. Tequila und Dunya sind Hündinnen, Anjo ist ein kastrierter Rüde. Wir sind aufgestellte und liebe Chihuahuas, gehen gerne spazieren und sind noch recht fit. Mit anderen Hunden und sogar mit Katzen verstehen wir uns ebenfalls gut. Nun suchen wir ein neues, ruhiges Zuhause bei lieben Menschen mit ganz viel Zeit für Kuschelstunden und Spaziergänge. Ruf doch einfach im Tierheim Rosel an, um uns kennenzulernen. Ihr Green Egg Experte Votre expert Green Egg www.casacucina.ch Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne DER GUTE TIPP LE BON TUYAU 20 Moonfish JAHRE Stoffe/Tissus atelier du couture Salome Leupi kanalgasse 9 2502 biel/bienne T: 032 341 53 38 moonfish-couture.ch Vasektomie/Unterbindung Vasectomie Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand. En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception. Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare• Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne 032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch * Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind. * Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables pour se protéger de diverses maladies. une entreprise de la Société d’utilité publique Bienne Débarras Déménagements et plus encore Enlèvement gratuit 032 322 10 43 Rue Haute 13 2502 Bienne laglaneuse.ch GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 CHRONIK CHRONIQUE BIEL BIENNE 30 AVRIL 2024 7 Dienstag, 23. April n Geflogen: Der 35-jährige Bieler Marco Sieber erhält von der ESA in Köln sein Astronauten-Diplom. Der ehemalige Assistenzarzt für Urologie ist nach Claude Nicollier erst der zweite Schweizer Astronaut. Neben Sieber erhalten vier weitere Personen ein Diplom. Sie setzten sich gegen mehr als 22 000 Mitbewerber durch und absolvierten eine 13 Monate dauernde Ausbildung. Wann genau Sieber ins All fliegt steht noch in den Sternen. Mittwoch, 24. April n Gewählt: Der Bieler Gemeinderat wählt die Rechtsanwältin Sarah Schläppi zur neuen Präsidentin des ESB-Verwaltungsrates. n Saniert: Das Strandbad Nidau soll saniert werden. In einem ersten Schritt wird ein Vorgehensvorschlag erarbeitet, eine mögliche Projektorganisation skizziert und ein geeignetes Planungsverfahren bestimmt. Donnerstag, 25. April n Präsentiert: Die Allianz «Biel/Bienne 25» präsentiert ihre Gemeinderats-Liste für die Wahlen im Herbst: Es sind dies die Gemeinderäte Beat Feurer (SVP) und Natasha Pittet (Parti Radical Romand), Reto Lindegger (FDP), der Event-Unternehmer Raphael Benz sowie David Bilang (Die Mitte). Pittet kandidiert zudem fürs Stadtpräsidium. Die Allianz aus bürgerlichen Politikern und unabhängigen Personen will die Mehrheit in Regierung und Parlament erobern und der SP das Stadtpräsidium abnehmen. n Geschlossen: Die McDonald’s-Filiale im Bieler Bahnhof schliesst per Ende dieses Jahres. An deren Stelle soll ein Restaurant der Betreiber des «Lokals» in Biel entstehen. Freitag, 26. April n Beantragt: Der Bieler Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Sanierung der Bushaltestelle «Nidaugasse» einen Verpflichtungskredit von 360 000 Franken. Der Strassenabschnitt weist Schäden auf, gleichzeitig soll die Bushaltestelle barrierefrei umgebaut werden. Die Arbeiten starten voraussichtlich im Sommer 2024 und dauern rund drei Monate. n Geschmissen: Am Kreuzplatz in Biel schmeisst ein Durchgeknallter Hausrat aus dem Fenster, die Polizei rückt an, sperrt die Gefahrenzone ab und nimmt Abklärungen vor. Samstag, 27. April n Geboxt: Der Bieler Boxer Christopher Mouafo gewinnt im Nebia vor 600 Zuschauern gegen den Inder Sagar Chaudhary nach Punkten. Insgesamt werden 14 Kämpfe ausgetragen, sieben werden von Bieler Fightern gewonnen. n Befreit: Der Höhenrettungsdienst der Bieler Berufsfeuerwehr befreit am Bözingenberg eine Gleitschirmfliegerin, die auf einem 12 Meter hohen Baum hängen geblieben ist. n Gesiegt: Der FC Biel besiegt den FC Brühl mit 6:1. Montag, 29. April n Ausgeladen: Der Gründungskongress der Revolutionären Kommunistischen Partei findet nun doch nicht im Bieler Volkshaus statt. Die SVP hatte dagegen protestiert. Die Ausladung wird mit Unterhaltsarbeiten begründet, die Erleichterung ist nicht nur im politisch rechten Lager gross. A propos … Die Idee hatte wahrscheinlich die 1997 früh verstorbene sozialdemokratische Bieler Kulturdirektorin Erica Wallis. Doch den ersten sieben Veranstaltungen fehlten der Schwung, die Finanzen und das Publikum. Erst als vor zwanzig Jahren Charlotte Masini und Christian Kellenberger das 1997 inzwischen eingestellte Festival mit neuem Namen (FFFH) mit einer festen wirtschaftlichen Grundlage und ihrem Ideenreichtum in Obhut nahmen, stieg der Phoenix aus der Asche. Als später Edna Bieler DNA Epelbaum die Cinevital von ihrem verstorbenen Vater übernahm, kam zusätzliche Dynamik ins Festival, sozusagen ein «Trio infernal» war nun für das exzellente Programm verantwortlich. Heute gehört das FFFH zur DNA von Biel und hat Bekanntheitsgrad bis Paris. Trotz seines Erfolges ist das FFFH bescheiden geblieben, man wollte nicht auf die Ebene der Filmfestivals von Locarno oder Zürich steigen, die mit Geld protzen. In Biel musste man sich den Erfolg mühsam verdienen, konnte glücklicherweise auf Bieler Sponsoren zählen, die jahrelang mit ihrem Engagement dabei blieben. Jetzt, zum 20-jährigen Jubiläum und mit erweitertem Programm (siehe Seite 9) braucht das Festival weitere, massvolle Unterstützung. VON/PAR MARIO CORTESI L’idée fut probablement lancée à Bienne par Erica Wallis, directrice socialiste de la culture, décédée prématurément en 1997. Mais les sept premières éditions manquaient d’élan, de finances et de public. Ce n’est qu’il y a vingt ans, lorsque Charlotte Masini et Christian Kellenberger ont pris en charge le festival, abandonné en 1997, sous un nouveau nom (FFFH), avec une base économique solide et leur inventivité, que le Phoenix ADN biennois a pu renaître de ses cendres. Lorsqu’Edna Epelbaum a repris Cinevital après le décès de son père, une dynamique supplémentaire a été insufflée, un «trio infernal» gérant désormais l’excellent programme. Aujourd’hui, le FFFH fait partie de l’ADN de Bienne et sa notoriété s’étend jusqu’à Paris. Malgré son succès, il est resté modeste, sans vouloir le hisser au niveau des festivals de Locarno ou de Zurich, qui font étalage de leur argent. À Bienne, le succès a dû être gagné avec difficulté et modestie, et l’on a heureusement pu compter sur des sponsors biennois qui ont maintenu leur engagement pendant des années. Pour son 20 e anniversaire et avec un programme élargi (voir page 9), le festival a besoin d’un soutien supplémentaire et modéré. Mardi 23 avril n Incendié. Un appartement est la proie des flammes dans un immeuble à Orpond. Personne n’est blessé mais l’immeuble est inhabitable. Des hébergements provisoires ont été organisés. n Élue. Le Conseil municipal élit Sarah Schläppi, docteure en droit et avocate, comme nouvelle présidente du Conseil d’administration d’Energie Service Biel/ Bienne (ESB). Elle siège au Conseil d’administration d’ESB depuis mars 2023. Sarah Schläppi succède à Thomas Bähler qui a assumé la présidence avec beaucoup de circonspection et de succès depuis l’externalisation de l’entreprise en 2013 et qui vient de quitter le Conseil d’administration à fin avril 2024 après avoir planifié sa succession depuis longtemps. Jeudi 25 avril n Unis. L’UDC, les Libérauxradicaux, Le Centre et le mouvement Avenir Bienne présentent leur liste commune pour l’élection au Conseil municipal de cet automne et s’unissent derrière la candidature de la radicale romande Natasha Pittet à la mairie. Cette alliance de droite se fait sans les Verts’ libéraux. Outre les sortants Natasha Pittet (PRR) et Beat Feurer (UDC), la liste comprend aussi Raphael Benz (Avenir Bienne), David Bilang (Le Centre) et Reto Lindegger (FDP). n Nommé. L’Assemblée de la Ligue bernoise contre le cancer nomme à sa présidence le CEO du Centre hospitalier Bienne Kristian Schneider. n Approuvé. Le Conseilexécutif accorde un crédit de 3,98 millions pour l’assainissement de la traversée de Belmont afin de diminuer les nuisances sonores pour les riverains et améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes. Vendredi 26 avril n Proposé. Le Conseil municipal de Bienne propose au Conseil de Ville un crédit d’engagement de 360 000 francs pour rénover l’arrêt de bus «rue de Nidau» à la rue des Jardins, ceci afin de le rendre sans obstacles en conformité avec la loi sur les handicapés. Samedi 27 avril n Assuré. Victorieux 6 à 1 contre Brühl en terre saintgalloise, le FC Bienne est quasiment assuré de participer à l’édition 2024/2025 de la Coupe de Suisse. Les Seelandais ont notamment fait la différence grâce au duo De Donno-Sartoretti. n Boxé. Pour la première fois, le théâtre biennois Nebia accueille un meeting de boxe organisé par le Fightright club de Bienne, une soirée à guichets fermés. Dimanche 28 avril n Annulé. La presse dominicale alémanique annonce que le congrès de fondation du parti communiste révolutionnaire qui devait se tenir du 10 au 12 mai à la Maison du Peuple de Bienne n’aura pas lieu. La réservation de la salle a été annulée en raison de travaux d’entretien déjà agendés à cette date. Lundi 29 avril n Fermé. La police cantonale annonce que le poste de police de Lyss sera fermé du vendredi 3 mai au vendredi 21 juin pour subir des travaux de transformation. C’est le poste de police d’Aarberg qui se tient à la disposition de la population dans l’intervalle. ECHO = ADIEU Steve Iseli ist Mitbetreiber der Bar, welche in der Gastkolumne von Roland Itten in der Biel Bienne- Ausgabe vom 23. April über die Expo-Brache in Nidau erwähnt wird. Darin sei einiges nicht korrekt respektive übertrieben dargestellt. Iseli legt Wert auf folgende Präzisierungen Das Projekt hat eine Baubewilligung für drei Jahre mit Option auf Verlängerung. Die Voraussetzungen für eine allfällige Verlängerung sind in einer Rahmenvereinbarung mit der Stadt Nidau geregelt. Die Bewilligungsbehörde (Leitbehörde) ist das Regierungsstatthalteramt. Mit der Stadt Biel besteht ein Mietverhältnis bis Oktober 2026. Als bald 40-Jährige mit rund 20 Jahren Erfahrung im Gastronomie- und Eventbereich gelten wir wohl nicht mehr als «junge Beizer». Von einem «guten Riecher zur genau richtigen Zeit» kann ebenfalls keine Rede sein. Die ersten Anstrengungen für eine Zwischennutzung mit erfolglosem Baugesuch wurden im Jahr 2010 gestartet. Drei Jahre vor Unterzeichnung der Planungsvereinbarung für Agglolac. Ein weiteres Baugesuch wurde 2014 abgelehnt. 2017 wurde ein temporärer Betrieb gestartet in Form einer Festwirtschaftsbewilligung, nicht im Rahmen einer Versuchszeit. 2019 wurde ein neuer Anlauf gestartet, aus welchem 2020 ein Baugesuch hätte hervorgehen sollen. Durch die Pandemie wurde dieses ins Frühjahr 2021 verschoben. Am 5. August 2021 erfolgte die Publikation im Amtsanzeiger. Im Spätsommer 2021 wurde die Bewilligung erteilt. Mehr als ein halbes Jahr vor Rückzug der Mobimo. Die Erteilung der Baubewilligung war keine politische, sondern eine baurechtliche Entscheidung. Das Zwischennutzungsreglement ist noch nicht einmal fertig geschrieben. Steve Iseli, Nidau SP-Stadträtin Susanne Clauss hat Roland Ittens Kolumne «Mein Biel» in der Biel Bienne-Ausgabe vom 23. April über die Expo-Brache und «linksgrüne Verhinderer» gelesen und wünscht sich «mehr Faktentreue» und Konsens Itten wird nicht müde, die links-grüne Mehrheit in der Stadt Biel schlechtzureden. Dabei werden die Gehässigkeiten von Kolumne zu Kolumne heftiger und mit den Fakten nimmt er es auch nicht so genau. Zudem scheint er nachhaltig traumatisiert zu sein von der Agglolac-Ablehnung, die bei ihm repetitiv bearbeitet wird. In der letzten Ausgabe waren es die Steuern, bei denen er Geschichten frei aus dem Tierbuch auftischt. Er fabuliert von einem stetigen Wegzug guter Steuerzahler und deshalb sinkenden Steuereinnahmen. Dabei wären die «Agglolac-Steuern» gar nicht in die Bieler Stadtkasse geflossen, sondern nach Nidau. Aber auch das spielt bei ihm keine Rolle. Verwundert reibt man sich die Augen, denn nur einen Tag zuvor konnte man im Bieler Tagblatt über den erfreulichen Abschluss der Bieler Stadtkasse lesen, dies auf Grund von mehr Steuereinnahmen. Insbesondere bei den natürlichen Personen und zusätzlich – leider nur einmalig – auch bei den Unternehmen. Dabei haben gerade die Bürgerlichen in den letzten Jahren die Steuern für Unternehmen massiv gesenkt und dabei der Stadt eine erhebliche Einbusse beschert. Von einem Journalisten würde ich mir Fakten wünschen und nicht einfach die ständig wiederkehrenden, konservativen und der neoliberalen Ideologie verhafteten Rundumschläge von (vorwiegend) Männern, die es nicht schaffen, ihr Mindset mal etwas zu überdenken und zu modernisieren. Solches Gebaren führt sicher nicht zu einem vernünftigen und konsensfähigen Dialog. Die Zukunft von Biel sieht nämlich anders aus. Eben erst hat diese von ihm so verhasste «linksgrüne Mehrheit» die stadträtliche überparteiliche Finanzkommission eingesetzt. Die heftigsten Einwände gegen die Kommission kamen dabei von den Bürgerlichen. Unser Ziel ist, in der Kommission breitabgestützte Lösungen für die Finanzrevision zu finden. So geht Konsens! Susanne Clauss, Stadträtin, SP Biel Dieter Kaegi, Intendant Theater Orchester Biel Solothurn, präsentierte im Stadttheater vor gut 150 Gästen das Programm für die Saison 2024/25. directeur général du Théâtre Orchestre Bienne Soleure, a présenté le programme de la saison 2024/25 au Théâtre municipal devant plus de 150 invités. Begert Silvia, 69, Biel/Bienne; Bergantini-Gilliéron Danielle, 86, Ipsach; Berger-Reichenbach Sarah, 83, Lamboing; Diem Peter, 87, Biel/Bienne; Drescher Adelheid, 84, Biel/Bienne; Friedli-Kneuss Ginette, 96, Reconvilier; Fuchs-Kröpfli Anna Therese, 70, Schwadernau; Gribi-Kropf Ernst, 84, Büren; Guggisberg Ulrich Christian, 91, Biel/Bienne; Gurrado Damiano, 82, Biel/Bienne; Jakob Ruth, 91, Biel/Bienne; Jutz Tanja, 99, Ipsach; Küffer Elisabeth, 77, Sutz-Lattrigen; Lerf-Kopp Heidi, 91, Port; Marbot Rudolf, 85, Schwadernau; Marti Werner, 96, Biel/Bienne; Meyer Georges Alfred, 83, Biel/Bienne; Monnier Jacqueline, 74, Biel/Bienne; Mühlethaler Kurt, 96, Lengnau; Scheidegger Roland, 79, Tramelan; Schwarzentrub-Rauber Marguerite, 93, Biel/Bienne; Sterchi Bernadette Marie, 86, Nidau; Stricker-Wolf Willy, 98, Hagneck; Uhlmann Helene Anna, 100, Bévilard. Mein Aufsteller der Woche Ma satisfaction de la semaine «Wir haben drei Neuerungen: einen neuen Auftritt, gestaltet von der renommierten Agentur Republica. Künftig wollen wir vermehrt die Menschen vor und hinter den Kulissen zeigen, was angesichts des Applauses sehr gut beim Publikum ankommt. Neu steht bei Plakaten ein Mensch, der bei den Produktionen mitmacht, im Mittelpunkt. Mit grosser Freude begrüssen wir die neue Leitung der Schauspiel-Sparte: Das Brüderpaar Patric Bachmann und Olivier Keller bringt eine Fülle an Erfahrung und künstlerischer Vision nach Solothurn und Biel. TOBS geht mit der Zeit, daher werden ab der Saison 2024/25 vermehrt ,Ensuite’- Produktionen spielen, was bedeutet, dass unsere Theaterstücke und Opern in kürzeren Abständen aufgeführt werden. Dadurch können wir Kosten sparen und trotzdem ein attraktives und vielseitiges Programm zeigen.» «Nous avons trois nouveautés: une nouvelle présentation, conçue par la célèbre agence Republica. À l’avenir, nous voulons montrer davantage les personnes devant et derrière les coulisses, ce qui est très bien accueilli par le public face aux applaudissements. Désormais, les affiches mettent en avant une personne qui participe aux productions. C’est avec une grande joie que nous accueillons la nouvelle direction de la section théâtre: les frères Patric Bachmann et Olivier Keller apportent à Soleure et à Bienne une riche expérience et une vision artistique. Le TOBS! évolue avec son temps, c’est pourquoi, à partir de la saison 2024/25, nous jouerons davantage de productions «Ensuite», ce qui signifie que nos pièces de théâtre et nos opéras seront joués à des intervalles plus courts. Cela nous permet de réduire les coûts tout en présentant un programme attrayant et varié.»
Seite 1 und 2: l Sarah Girard organisiert die 27.
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AKTUELL
Seite 5: BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AKTUELL
Seite 9 und 10: BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 MARKT /
Seite 11 und 12: BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 PERSONEN
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 30. APRIL 2024 AGENDA B

BB_18_2024_f

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?