BB_15_2024_f

l
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST
Migros schliesst das Do It + Garden im
Centre Brügg. Auch Melectronics geht bald
zu. Was das für die Zukunft des beliebten
Shopping Centers bedeutet auf Seite 2.
9. APRIL 2024 WOCHE 15 47. JAHRGANG / NUMMER 15 • 9 AVRIL 2024 SEMAINE 15 47 e ANNÉE / NUMÉRO 15
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Die Vigier SA in Péry-La Heutte ist die älteste
Zementfabrik der Schweiz. Bruno Kiefer,
Olivier Barbery und Michael Waldner wollen
die Produktion von Zement und Beton
umweltfreundlicher machen. Seite 3.
Vigier SA à Péry-La Heutte est la plus
vieille cimenterie du pays. Bruno Kiefer,
Olivier Barbery et Michael Waldner ont la ferme
volonté d'en faire une pionnière en matière de
diminution d'émissions de CO 2 et de recyclage
du béton. Page 3.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Ein umstrittener
nPrediger aus Deutschland
wollte in einer
Bieler Moschee auftreten.
Die Behörden hinderten
ihn daran. Mohamed
Hamdaoui ordnet die
Geschehnisse ein. Seite 2.
n Mohamed
Hamdaoui
commente la sage décision
des autorités d'expulser un
prédicateur allemand qui
voulait tenir une conférence
dans une mosquée
de Bienne. Page 2.
Alain Pichard
nkommentiert den
jüngsten Rassismusbericht
des Bundes und schildert,
wie Bieler Schulen mit
Rassismus umgehen.
Seite 4.
Dans sa chronique,
n Alain Pichard
évoque le professionnalisme
avec lequel les écoles
biennoises gèrent les
incidents racistes.
Page 4.
Migros ferme le Do It + Garden au
Centre Brügg. Et Melectronics passera
aussi bientôt à la trappe. Que sera l'avenir
du centre commercial très fréquenté?
Page 2.
Aline Jaquet
wurde von ihrem
Vater missbraucht.
Nach dessen Tod
spricht sie über
das Erlittene und
ermutigt andere
Inzest-Opfer, dies
ebenfalls zu tun.
Seite 11.
Reklame
Réclame
Was ist ein Mann,
wo steht er 2024?
Damit beschäftigen sich
Jan Hartmann,
Marc Knobloch und
Marcel Laux von der
Seeländer Plattform
«MenschMänner!»
Seite 9.
Quelle est la place de
l'homme en 2024?
Jan Hartmann, Marc
Knobloch et Marcel Laux
animent le groupe de
réflexion seelandais
«MenschMänner!» pour
aborder la question.
Page 9.
Aline Jaquet
a attendu la
mort de son père
avant de «libérer
la parole» et de
briser le tabou
d'un fléau trop
fréquent: l'inceste.
Afin que d'autres
aient aussi le courage
d'en parler.
Page 11.
MittenimZentrum
En pleincentre
Aarbergstr.|Rued’Aarberg 54
2503 Biel/Bienne
Tél. 032 328 29 30
immo@residenz-au-lac.ch
www.residenz-au-lac.ch
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
DETAILHANDEL
Nachfolger in der Pipeline
Die Migros will unrentable Geschäftszweige loswerden. Im Centre Brügg
schliessen Do It + Garden und Melectronics. Die Unternehmenskommunikation
Genossenschaft Migros Aare (GMAA) nimmt Stellung: Die Schliessungen
haben mit nationalen Verkaufsverhandlungen nichts zu tun.
COMMERCE DE DÉTAIL
Successeurs en négociations
Migros veut se débarrasser des branches commerciales non rentables.
Au Centre Brügg, le Do It + Garden et Melectronics ferment. La communication
d’entreprise de la coopérative Migros Aare (GMAA) explique que
ces fermetures n’ont rien à voir avec le processus de vente national.
VON HANS-UELI AEBI
Biel Bienne: Das Do It +
Garden Migros im Centre Brügg
schliesst am 13. April. Warum?
GMAA: Die Migros Aare bündelt
ihre Kräfte und fokussiert
sich auf das Kerngeschäft. Das
Filialportfolio wird laufend
überprüft und angepasst. Nun
wurde entschieden, die Filiale
zu schliessen. In geringer Entfernung
gibt es Alternativen wie
den OBI in Schönbühl, der ein
komplettes Sortiment anbietet.
Werden weitere
Do It + Garden geschlossen?
Per Anfang Juni 2024 wird
der Do it + Garden Burgdorf
geschlossen. Weiter werden
Vertragsverhältnisse in Bremgarten
(AG) und Sälipark
Olten per 2025 nicht verlängert.
Für die Migros Aare ist
entscheidend, dass zuerst die
Mitarbeitenden informiert
werden. Einige Wochen vor
den Schliessungen informieren
wir die Kundschaft.
Die Migros musste einen
Gewinneinbruch vermelden.
Steht die Schliessung im
Zusammenhang damit?
Es geht, wie erwähnt, um
die regionalen Filialportfolios,
einen Zusammenhang mit den
nationalen Unternehmenszahlen
gibt es nicht.
Die Migros will Melectronics
verkaufen, die Filiale im
Centre Brügg wird geschlossen.
Die Migros Aare überprüft
unabhängig vom nationalen
Verkaufsprozess ihr Filialportfolio
fortlaufend. Was wir sagen
können: Aufgrund der unzureichenden
wirtschaftlichen Aussichten
werden bis Ende August
folgende Melectronics Standorte
geschlossen: Bern Westside,
Centre Brügg, Oftringen, Worb,
Sälipark Olten und Münsingen.
Insgesamt werden im Centre
Brügg rund 2000 Quadratmeter
frei. Was passiert damit?
Die freiwerdenden Flächen
werden an einen externen
Nachmieter vergeben.
Die Migros Aare ist in den
Endverhandlungen mit
einem attraktiven Anbieter,
der aktuell in der Region
nicht präsent ist. Dieser wird
die Fläche voraussichtlich im
Sommer übernehmen und im
Herbst 2024 eröffnen.
Wer ist das?
Das können wir noch nicht
sagen. Der Nachmieter wird
nach Abschluss der Verhandlungen
zu gegebenem Zeitpunkt
kommuniziert.
Zurück zu den Schliessungen.
Wie viele Mitarbeiter sind
betroffen, gibt es Entlassungen?
Die Migros Aare ist stets bestrebt,
Betroffenen eine valable
Anschlusslösung innerhalb
oder ausserhalb des Unternehmens
anzubieten. Für alle 12
Mitarbeitenden wurde eine Anschlusslösung
gefunden – entweder
in einem anderen Do It
+ Garden oder im Supermarkt.
Das Centre Brügg war ein
«Voll-Sortimenter» mit 25 Shops.
Nun fällt mit Garten und Hobby
ein wichtiges Standbein weg.
Auch Bereiche wie Sport, Kleider,
Schuhe, Möbel und Inneneinrichtung
sind unter Druck des
Online-Handels. Wie sieht die
MGAA die Positionierung des
Centers für die Zukunft?
Wir konnten in den letzten
fünf Jahren mehrere neue
Partner begrüssen und werden
das Center weiterhin als Familiencenter
mit Restaurants
und attraktiven Mietpartnern
positionieren. Wir rechnen
damit, dass mit dem Angebot
des Nachmieters die Attraktivität
des Centers eher noch
gesteigert wird.
Der letzte Umbau liegt
schon 15 Jahre zurück.
Gibt es diesbezüglich Pläne?
Durch die Veränderungen im
Mietermix ist das Centre Brügg
immer «aktuell» geblieben. Eine
grosse bauliche Veränderung ist
nicht vorgesehen.
n
Gartenfreunde
und Hobby-
Handwerker
müssen
bald
anderswo
einkaufen.
Die Migros
Aare verhandelt
mit einem
Nachfolger.
Jardiniers
amateurs et
bricoleurs
devront
bientôt
aller voir
ailleurs.
Migros Aare
négocie
avec un
nouveau
locataire.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PAR HANS-UELI AEBI
Biel Bienne: Le Do It +
Garden Migros du Centre Brügg
fermera le 13 avril. Pourquoi?
GMAA: Migros Aare
regroupe ses forces et se
concentre sur son activité principale.
Le portefeuille de magasins
est contrôlé et adapté en
permanence. Il a maintenant
été décidé de fermer le magasin.
Il existe des alternatives
à faible distance, comme OBI
à Schönbühl, qui propose un
assortiment complet.
D’autres Do It + Garden
vont-ils fermer?
Le Do it + Garden de Berthoud
sera fermé début juin
2024. En outre, les contrats à
Bremgarten (AG) et Sälipark
Olten ne seront pas prolongés
en 2025. Pour Migros
Aare, il est essentiel que les
collaborateurs soient informés
en premier. Quelques semaines
avant les fermetures,
nous informons la clientèle.
Migros a dû annoncer une
chute de ses bénéfices. La fermeture
est-elle liée à cela?
Comme nous l’avons dit,
il s’agit des portefeuilles de
magasins régionaux, il n’y a
pas de lien avec les derniers
chiffres nationaux communiqués
par l’entreprise.
Migros veut vendre Melectronics,
le magasin du Centre Brügg
sera fermé.
Migros Aare examine en
permanence son portefeuille de
magasins indépendamment du
processus de vente national. Ce
que nous pouvons dire: en raison
de perspectives économiques
insuffisantes, les sites Melectronics
suivants seront fermés d’ici
fin août: Berne Westside, Centre
Brügg, Oftringen, Worb, Olten
Sälipark et Münsingen.
Au total, environ 2000 m 2
seront libérés au Centre Brügg.
Que va-t-il en advenir?
Les surfaces libérées seront
attribuées à un nouveau locataire
externe. Migros Aare est
en négociations finales avec
un fournisseur attractif qui
n’est actuellement pas présent
dans la région. Celui-ci
reprendra vraisemblablement
la surface en été et ouvrira à
l’automne 2024.
De qui s’agit-il?
Nous ne pouvons pas encore
le dire. Le nom du nouveau
locataire sera communiqué en
temps voulu, une fois les négociations
terminées.
Revenons-en aux fermetures.
Combien de collaborateurs
sont concernés, y aura-t-il
des licenciements?
Migros Aare s’efforce toujours
d’offrir aux personnes concernées
une solution de raccordement
valable au sein ou en dehors de
l’entreprise. Une solution a été
trouvée pour les 12 collaborateurs,
soit dans un autre Do It +
Garden, soit dans le supermarché.
Le Centre Brügg avait un
«assortissement complet» avec
25 boutiques. Maintenant, un pilier
important disparaît avec le jardin
et les loisirs. Des domaines comme
le sport, les vêtements, les chaussures,
les meubles et la décoration
intérieure sont également sous la
pression du commerce en ligne.
Comment Migros Aare voit le positionnement
du centre pour l’avenir?
Nous avons pu accueillir
plusieurs nouveaux partenaires
au cours des cinq dernières
années et nous continuerons
à positionner le centre comme
un centre familial avec des
restaurants et des locataires
partenaires attrayants. Nous
nous attendons à ce que l’offre
du nouveau locataire renforce
encore l’attractivité du centre.
La dernière rénovation
remonte déjà à 15 ans.
Y a-t-il des projets à ce sujet?
Grâce aux changements de
locataires, le Centre Brügg est
toujours resté «actuel». Il n’est
pas prévu d’effectuer de grands
changements architecturaux. n
MEINUNG / OPINION
Der islamistische Prediger
Abu Alia wurde
vor etwas mehr als
einer Woche von den Behörden
daran gehindert, einen
«Vortrag» in einer Bieler
Moschee zu halten, und anschliessend
aus der Schweiz
ausgewiesen. Der Deutsche
ist griechischer Abstammung
(ein weiterer Konvertit) und
hat ein beunruhigendes Profil:
Einige Wochen zuvor war
ihm in seinem Heimatland
eine Predigt in Duisburg untersagt
worden. Wie konnten
die Leiter der Bieler Moschee
auf die Idee kommen, eine
solche Person in ihr Gotteshaus
einzuladen? Sie hätten
nur seinen Namen in eine
Suchmaschine eingeben
müssen, um seinen Background
zu sehen. Oder, was
noch schlimmer wäre, sie
Verschleierte Schülerinnen
beten in der Schule und
sagen: «Gott ist wichtiger
als der Unterricht.»
hofften, dass er unter dem
Radar durchgehen würde? Sie
hatten kein Glück. Das Bundesamt
für Polizei und die
Kantonspolizeien verfügen
über Nachrichtendienste, die
effizient genug sind, um zu
handeln. Der Nächste, bitte!
Aber ist das nicht nur
die Spitze des Eisbergs?
Denn die Umtriebe
von Salafisten und Muslimbrüdern
(das ist gehüpft
wie gesprungen), aber auch
von bestimmten radikalen
Evangelikalen, nimmt langsam
besorgniserregende
Ausmasse an. Vor einigen
Tagen habe ich mich mit
Lehrerinnen und Lehrern
unterhalten. Viele ärgern
sich über religiös motivierte
Anfechtungen ihres Unterrichts,
egal ob es sich um
Geschichte, Philosophie
oder Naturwissenschaften
handelt. Und dies, obwohl
die Lehrpläne demokratisch
beschlossen und genehmigt
wurden. Ein anderer
Lehrer erzählte mir, dass
er ein paar verschleierte
Mädchen mit Abaya (Ganzkörperbedeckung)
beim
Beten während des Unterrichts
erwischt hatte. Als
er sich wunderte, sagten sie
ihm: «Gott ist wichtiger als
Ihr Unterricht.»
Angesichts dieser besorgniserregenden
Einmischung versuchen die
Verantwortlichen einiger
Schulen, einen Dialog zu
führen. Aber sollte nicht
letztendlich auch mehr
Entschlossenheit gezeigt
werden? Ein weiterer Grund
zur Sorge ist die Verharmlosung
durch manche Politiker.
Wenn man sie mit
diesen Vorkommnissen
konfrontiert, zeigen sie leider
oft wenig Rückgrat und
antworten: «Das sind nur
Einzelfälle» sowie «Wir dürfen
das nicht aufbauschen».
Oder, was noch schlimmer
ist: «Wenn wir über diese
Probleme sprechen, gelten
wir als Rassisten und unterstützen
die extreme Rechte.»
Genau diese Fehler haben
Frankreich und Deutschland
begangen. Der Islamismus
zieht immer mehr junge
Menschen in seinen Bann
und die extreme Rechte
ist in Paris und Berlin an
der Macht.
Während unserer Diskussion
fügte eine
Lehrerin eine kühle, aber
wichtige Bemerkung hinzu:
«Politische Religion hat bei
einigen unserer Schüler ein
solches Ausmass angenommen,
dass manche Schüler
jeden kritischen Sinn
verloren haben. Sie sind
nicht mehr in der Lage, zu
zweifeln, und haben nicht
einmal mehr Humor.» Kritikfähigkeit,
Zweifel und
Humor sind die Kernpunkte
der Aufklärung! Es kommt
nicht in Frage, dass Dunkelmänner
versuchen, diesen
Geist zu liquidieren. n
Mohamed Hamdaoui über
die weise Entscheidung der
Behörden, einen deutschen
Prediger aus der Schweiz
auszuweisen. Er wollte in
einer Bieler Moschee einen
«Vortrag» halten.
Mohamed Hamdaoui
à propos de la sage décision
des autorités d’expulser
de Suisse un prédicateur
allemand qui voulait tenir
une «conférence» dans une
mosquée de Bienne.
Rückgrat zeigen
Il
y a un peu plus
d’une semaine,
le prédicateur
islamiste Abu Alia a été
empêché par les autorités
de donner une «conférence»
dans une mosquée
de Bienne, puis a été
ensuite expulsé du territoire
suisse. Cet Allemand
d’origine grecque (encore
un converti!), possède un
profil inquiétant, puisque
quelques semaines plus tôt,
il s’était vu décréter l’interdiction
de prononcer un
prêche à Duisbourg, dans
son propre pays. Comment
les dirigeants de cette mosquée
biennoise ont-ils pu
avoir l’idée d’inviter dans
leur lieu de culte un sinistre
personnage? Il leur aurait
suffit de taper son nom sur
un moteur de recherche
pour constater son pédigrée.
Ou alors, pire encore,
peut-être espéraient-ils
qu’il pourrait passer entre
les gouttes? Pas de chance
pour eux. L’Office fédéral
de la police et les polices
cantonales disposent de
services de renseignements
assez efficaces pour agir.
Aux suivants!
Mais n’est-ce pas la partie
la plus visible de
l’iceberg? Car l’entrisme des
salafistes et des Frères musulmans
(c’est kif-kif bourricot),
mais aussi de certains mouvements
évangéliques ultras,
commence à prendre des proportions
préoccupantes. Il y
a quelques jours, j’ai discuté
avec des enseignantes et des
Aux suivants!
enseignants. Beaucoup ont
exprimé leur ras-le-bol face
aux contestations religieuses
de leurs cours, qu’il s’agisse
d’histoire, de philosophie ou
de sciences naturelles. Des
programmes d’enseignement
pourtant décidés et approuvés
de manière démocratique.
Autre exemple: un autre enseignant
m’a dit avoir surpris
un jour des adolescentes voilées
en abaya faisant la prière
à l’heure d’un cours. Devant
son étonnement, elles lui
avaient alors jeté à la figure:
«Dieu est plus important que
vos leçons!»
Face à cet entrisme préoccupant,
les responsables de
certains établissements scolaires
tentent de nouer le dialogue.
Mais ne faudrait-il pas,
in fine, faire aussi preuve de
davantage de fermeté?
Autre sujet de préoccupation:
le déni de certaines
autorités politiques.
Lorsqu’on les confronte
à ces situations, leurs réponses
sont en effet hélas
toujours les mêmes: «Ce
sont des cas marginaux.»
«L’entrisme de certains
mouvements intégristes
est préoccupant.»
«Il ne faut surtout pas faire
de vagues.» Ou, pire encore:
«Si nous parlons de
ces problèmes, nous passerons
pour des racistes et
ferons progresser l’extrême
droite.» Exactement la
même erreur commise par
la France et l’Allemagne. À
force de se voiler la face, le
résultat y est doublement
désastreux: l’islamisme
séduit de plus en plus de
jeunes, et l’extrême-droite
est aux portes du pouvoir à
Paris et à Berlin.
Lors de notre discussion
à bâtons rompus,
une enseignante avait
ajouté cette remarque glaçante
mais essentielle: «La
religion politique a pris une
telle ampleur chez certains
de nos élèves qu’ils ont
perdu tout sens critique,
ne sont plus capables de
douter et n’ont même plus
d’humour.» Sens critique,
doute et humour: la définition
même de l’esprit des
Lumières! Hors de question
de laisser des obscurantistes
vouloir l’éteindre. n

BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
3
INDUSTRIE
Beton wird grün(er)
Die Vigier SA in Péry-La Heutte war die erste Zementfabrik der Schweiz.
Nun leistet die 150-jährige Firma Pionierarbeit und verwendet alternative
Brennstoffe, welche den CO 2 -Ausstoss reduzieren.
RECYCLAGE
Le béton se met au vert
Vigier SA à Péry-La Heutte, qui fut la première cimenterie de
Suisse, recèle 150 ans d’histoire, pionnière dans l’utilisation
de combustibles alternatifs et de réduction de CO 2 .
Die Produktion
von Zement
benötigt
gewaltige
Energiemengen.
Die Vigier SA will
den CO 2 -Ausstoss
mit neuen
Technologien
senken und
bis 2050
klimaneutral
werden.
La production
de ciment
utilise une
quantité
considérable
d’énergie.
Vigier SA
entend baisser
ses émissions
de CO 2 grâce
aux nouvelles
technologies
pour atteindre
la neutrlité
carbone en
2050.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
VON THIERRY LUTERBACHER
Zement gilt als «Klimakiller».
Recyclingbeton ist
daher auf dem Vormarsch.
Das Unternehmen Vigier
SA in Péry-La Heutte will
Schweizer und europäischer
Pionier bei der Verringerung
der CO 2 -Emissionen sein.
Dekontaminierung.
Vigier SA kooperiert mit
Frei Fördertechnik und Toggenburger
AG. Gemeinsam
gründete man 2023 das Unternehmen
VITO Recycling,
das in der Schweiz mineralische
Bauabfälle verwertet.
Deren Geschäftsführer Michael
Waldner erklärt, dass
das Unternehmen primär
kontaminierte Böden behandelt.
«Giftige Materialien
können entsorgt werden. Um
den Kreislauf zu schliessen,
ist es sinnvoller, sie zu reinigen
und als Primärmaterial
wiederzuverwenden.» Dazu
werde kein Wasser aus dem
öffentlichen Netz verwendet,
sondern Regenwasser,
das vom Dach und vom Vorplatz
des Lagerhauses sowie
von den Lagerflächen im
Freien stammt. «Dieses Prozesswasser
wird in einem geschlossenen
Kreislauf ständig
gereinigt und wiederverwendet.
Anschliessend liefern wir
unser Produkt, um den Recyclingbeton
herzustellen.»
CO 2 -Reduktion.
«Ciment Vigier ist jener
Schweizer Zementhersteller,
der bei der Dekarbonisierung
am weitesten fortgeschritten
ist», sagt Direktor
Olivier Barbery. «Sämtlicher
Zement, den wir am Standort
Péry-La Heutte herstellen,
hat einen Fussabdruck
von 400 Kilogramm CO 2 pro
Tonne, verglichen mit dem
jüngsten Schweizer Wert
von 570 Kilogramm. Das ist
ein Fortschritt.»
Die erste Zementfabrik
der Schweiz blickt auf eine
150-jährige Geschichte
zurück. Nun will sie Pionierarbeit
leisten, indem
sie alternative Brennstoffe
verwendet und so den CO 2 -
Ausstoss reduziert. «Wir
sind überzeugt, dass Nachhaltigkeit
für die Zukunft
unserer Gesellschaft von
entscheidender Bedeutung
ist. Wir reden nicht nur darüber,
sondern tun es auch.»
Abfall. CO 2 entsteht bei
der Zementherstellung, weil
das Material (hauptsächlich
Kalkstein, Mergel, Eisenoxid
und Aluminiumoxid zur
Herstellung des Klinkers) auf
1450 Grad erhitzt werden
muss. Traditionell geschieht
dies mit Kohle und fossilen
Brennstoffen. «Eine weitere
Besonderheit unseres Werks
ist, dass wir fast zu 100 Prozent
Schweizer Abfälle zweierlei
Art verbrennen: Die eine
Hälfte ist CO 2 -neutral und
wird aus Holz, Tiermehl oder
Kläranlagen gewonnen. Die
andere ist fossilen Ursprungs,
wie nicht recycelbare Öle
oder Lösemittel. Die Substitution
liegt bei 98,7 Prozent,
während der Schweizer
Durchschnitt bei 70 Prozent
liegt», sagt Barbery.
Pionier. Cyprien Louis
aus Neuenstadt, Co-Präsident
der Grünen im Kanton
Bern, stellt fest: Solange Baumaterialien
benötigt werden,
sei es besser, wenn sie
aus der Schweiz stammen
und wiederverwertet werden.
«Die Baubranche trägt
eine grosse Verantwortung
und kann noch viel tun,
um ihren CO 2 -Fussabdruck
zu verringern.» Nachhaltige
Architekturstandards sowie
das Recycling von Materialien
wie Zement seien von
entscheidender Bedeutung,
der Schweizer Markt müsse
in diesem Bereich eine Vorreiterrolle
einnehmen. «Die
Ergebnisse der Firma Vigier
müssen wir noch abwarten.»
Die Herstellung von Recyclingbeton
wird günstiger,
wenn man über eine
gute Grundlage verfügt. Bei
Vigier läuft das auf zwei
terial ab, bereiten es entsprechend
auf, indem wir
es zerkleinern. Dann fügen
wir es der Betonmischung
bei, die aus Zuschlagstoffen,
Zement und Wasser besteht.
Wir sind heute in der Lage,
einen Kubikmeter Beton zu
produzieren, der weniger
als 100 Kilogramm CO 2 ausstösst,
während der Schweizer
Durchschnitt bei 200
Kilogramm liegt», erwähnt
Bruno Kiefer, Leiter von Vigier
Beton. Barbery erinnert
daran, dass Beton weltweit
nach Wasser das am meisten
verkaufte Produkt ist.
Staub. Zement setzt
Staub frei. Selten kommt es
vor, dass Vigier das Dorf einnebelt.
Der letzte nennenswerte
Vorfall ereignete sich
im Dezember 2014, verursacht
von löchrigen Filtern.
Seitdem arbeitet das Management
eng mit der Gemeinde
und einem Komitee von
Anwohnern, um wieder ein
Klima des Vertrauens herzustellen
und die Staubausbreitung
zu minimieren. Die
Zementfabrik misst jeden
Monat den Niederschlag an
sechs verschiedenen Orten
rund um die Fabrik.
«Dadurch vereinfachte
sich die Kommunikation.
Vor einigen Wochen riefen
einige Anwohner an und sagten,
dass ihr Auto mit Staub
aus unserer Fabrik bedeckt
sei», berichtet Barbery. «Das
konnte nicht von uns kommen,
da wegen der jährlichen
Revisionen keine unserer Anlagen
in Betrieb waren. Doch
bei einem Vorfall diskutieren
wir nicht und beheben die
Schäden, die vor allem an
Autos und Photovoltaikanlagen
entstanden sind. In den
letzten acht Jahren ist das
dreimal passiert.»
Herausforderung. Die
Ziele der Vigier SA sind ambitiös:
Die Fabrik will bis
2050 CO 2 -neutral sein. Barbery
fügt hinzu, dass das
Ziel sogar zwischen 2035
und 2040 erreicht werden
könnte, wenn die Technologie
mitspielt und die Sterne
auch sonst günstig stehen. n
Olivier Barbery
Bruno Kiefer
Michael Waldner
PAR THIERRY LUTERBACHER
Le béton recyclé a le vent
en poupe. L’entreprise Vigier
SA, Péry-La Heutte, affiche sa
volonté d’être pionnier suisse
et européen en matière de diminution
d’émissions de CO 2 .
Décontamination. Vigier
SA a collaboré avec Frei
Fördertechnik et Toggenburger
AG, pour enfanter, en
2023, l’entreprise VITO Recycling,
incontournable en
Suisse en termes de valorisation
des déchets de constructions
minéraux.
Michael Waldner, directeur
général de VITO Recycling,
précise que l’entreprise
est pleinement active dans le
traitement de sols contaminés.
«Les matériaux contaminés
peuvent être éliminés,
mais pour compléter le cycle,
il est plus judicieux de les
nettoyer en vue de les réutiliser
en tant que matériaux
primaires. Pour ce faire, il
n’est pas nécessaire d’utiliser
de l’eau du réseau public pour
le lavage des matériaux. L’eau
utilisée est de l’eau de pluie
provenant du toit et du parvis
de l’entrepôt ainsi que des espaces
de stockage extérieurs.
Cette eau de traitement est
nettoyée et réutilisée en permanence
dans un circuit
fermé. Nous livrons ensuite
notre produit pour approvisionner
le béton recyclé.»
Décarbonisation.
«Ciment Vigier SA est le producteur
de ciment suisse le
plus avancé dans la décarbonisation»,
décrit Olivier Barbery,
directeur Ciment Vigier
SA. «L’ensemble du ciment
que nous produisons sur le
site de Péry-La Heutte a une
empreinte de 400 kg de CO 2
par tonne de ciment, comparé
à la dernière valeur suisse en
date, qui se situe à 570 kg. Il
y a donc là un énorme gain.»
Celle qui fut la première
cimenterie de Suisse recèle
150 ans d’histoire, pionnière
dans l’utilisation de combustibles
alternatifs et de réduction
de CO 2 . «Nous sommes
convaincus que la durabilité
est essentielle pour l’avenir
de notre société. Ce qui
pour nous reste le principal
levier ce n’est pas d’en parler,
mais de le faire.»
Déchets. Le CO 2 est
généré par le processus de
création du ciment parce
qu’il faut chauffer la matière
(essentiellement du calcaire,
de la marne, de l’oxyde de fer
et de l’oxyde d’aluminium
pour fabriquer le clinker) à
1450 degrés. Traditionnellement
la combustion est alimentée
par le charbon et les
combustibles fossiles. «Autre
particularité de notre usine,
nous tournons quasiment à
100% avec des déchets suisses
de deux types: les 50%,
neutres en CO 2 , sont issus
du bois, de farines animales
ou des stations d’épuration
urbaines; les 50% résiduels
sont d’origine fossile, comme
des huiles ou des solvants
non-recyclables. Une substitution
de 98,7% alors que la
moyenne suisse est de 70%»,
spécifie Olivier Barbery.
Pionnier. Cyprien Louis,
de La Neuveville, coprésident
des VERT-E-S du canton de
Berne, relève que tant qu’on
aura besoin de matériaux de
construction, il vaut mieux
qu’ils proviennent de Suisse
et qu’ils soient recyclés. «Le
secteur de la construction a
de grandes responsabilités et
peut encore faire beaucoup
pour réduire son empreinte
carbone. Des normes architecturales
durables, ainsi que
le recyclage des matériaux
comme le ciment, sont donc
essentiels et il est primordial
que le marché suisse fasse
figure de pionnier dans le
domaine. Cela dit, il faudra
voir les résultats des
démarches entreprises par
l’entreprise Vigier.»
Tout devient plus favorable
dans la fabrication de
béton recyclé lorsque l’on
dispose d’une bonne base, en
l’occurrence le ciment produit
par Vigier, qui repose sur
deux axes: réduction de CO 2
et circuit fermé, c’est-à-dire
multiplier l’utilisation des
matériaux. «Lors d’une démolition,
de la construction
Gleisen: CO 2 -Reduktion
und geschlossener Kreislauf,
verwendete Materialien werden
mehrfach verwendet.
«Bei einem Abriss oder dem
Bau einer neuen Siedlung
transportieren wir das Mad’un
nouveau lotissement,
nous reprenons les matériaux,
nous les préparons en
conséquence en les concassant
pour les incorporer dans
la composition du béton qui
se compose de granulats,
de ciment et d’eau. Nous
sommes aujourd’hui capables
de produire un mètre cube
de béton qui émet moins de
100 kilos de CO 2 , alors que la
moyenne suisse se situe vers
200 kilos», mentionne Bruno
Kiefer, responsable Vigier
Béton. Olivier Barbery rappelle
qu’au niveau mondial,
le béton est, en masse, le produit
le plus vendu après l’eau.
Poussière. Le ciment est
par définition un produit qui
émet de la poussière et il arrive
qu’elle saupoudre le village. Le
dernier incident notable a eu
lieu en décembre 2014 provoqué
par des filtres percés. Depuis
lors, la direction travaille
en étroite collaboration avec
la commune et un comité de
riverains pour rétablir un climat
de confiance et objectiver
la diffusion de poussière. La cimenterie
mesure tous les mois
les retombées dans six endroits
différents autour de l’usine.
«Cela a permis de clarifier
la discussion. Il y a une bonne
semaine quelques riverains
nous ont appelés pour dire
que leur voiture était couverte
de poussière: ‘Ça vient
de chez vous!’», relate Olivier
Barbery. Sa réponse s’en
est trouvée facilitée: «Ça ne
peut pas venir de chez nous,
vu que nous sommes à l’arrêt
pour les révisions annuelles
et qu’aucune de nos installations
ne fonctionne. En cas
d’incident, nous ne discutons
pas et nettoyons les dommages
causés, principalement
aux voitures et installations
photovoltaïques. Au cours
des huit dernières années,
c’est arrivé trois fois.»
Défi. L’ambition de Vigier
SA relève du défi: être
neutre en CO 2 d’ici 2050.
Olivier Barbery ajoute que
si la technologie suit et que
les planètes s’alignent, le but
pourrait même être atteint
entre 2035 et 2040. n

4 BIEL BIENNE 9. APRIL 2024
GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
Rassismusalarm
Alerte au racisme
*Alain
Pichard über
den jüngsten
Rassismusbericht
des
Bundes, den
Mythos, wonach
Rassismus
immer
von weissen
Einheimischen
ausgehe
und wie
professionell
die Bieler
Schulen mit
rassistischen
Vorfällen
umgehen.
mehr
Übergriffe»,
«Massiv
titelte der Sonntagsblick,
darunter in fetter gelber
Schrift: Diskriminierung an
den Schulen nimmt zu! Im
Text folgten Sätze wie: «Die
Schweiz ist in dieser Hinsicht
europaweit ein negatives Vorbild.»
Laut einer Statistik des
Online-Monitoring www.rassismus-in-zahlen.ch
haben
rund 1,2 Millionen Menschen
angegeben, sie seien schon
einmal rassistisch behandelt
worden. Das sei dann jeder
Sechste oder 12 Prozent der
Einwohner. Die grosse Mehrheit
dieser Vorfälle beruhe
auf «verbalem Rassismus».
Die meisten dieser Fälle würden
nicht angezeigt. 27 Prozent
aller Fälle fänden in der
Schule oder im Studium statt,
so die Zusammenfassung der
Broschüre des EDI (1.2.24).
Laut dem Online-Portal
«Baba News», das sich um die
migrantische Integration bemüht,
könnte auch ich mich
mehrfach rassistisch geäussert
haben. In ihren «Hate
speech Workshops» an den
Stadtberner Schulen erklären
die beiden Redakteurinnen,
nun voll in der Rolle als Expertinnen,
dass das Lob für
ein albanisches Kind: «Du
sprichst aber gut Deutsch!»
als versteckter Hate Speech
gewertet wird und so eine
rassistische Haltung verrät.
Wenn ich mich durch
die Studien, Berichterstattungen
und Podcasts der
Antirassismus-Stellen durchkämpfe,
stelle ich fest, dass es
hier vor allem um Rassismus
der weissen, einheimischen
Bevölkerung gegenüber unseren
ausländischen, migrantischen
Mitbewohnern geht.
In den Oberstufenzentren in
Biel, in denen ich tätig war,
ist die Zusammensetzung der
Schülerschaft etwas anders.
80 Prozent der Schüler haben
einen migrantischen Hintergrund.
Dort erfuhr ich, dass
rassistische Ausfälligkeiten,
wenn sie denn vorkommen,
nicht immer nach einem
Schwarz-Weiss-Drehbuch à
la «Tatort» ablaufen.
... schwarzafrikanische
Mädchen gehen auf
arabische Girls los ...
Die Wirklichkeit ist um
einiges vielschichtiger.
Lehrkräfte und Schulleitungen
stellen auch Spannungen unter
den verschiedenen Ethnien
fest. Es wäre somit interessant
zu erfahren, wie unsere Rassismus-Experten
die folgenden
Vorfälle bewerten, mit denen
ich und meine Kolleginnen
und Kollegen konfrontiert wurden:
Da wäre der 17-jährige
T., türkischer Abstammung,
der mit einem 30 Zentimeter
langen Küchenmesser in die
Schule spazierte, die Treppe
hochlief und zu einem Klassenzimmer
schritt, in welcher
die 13-jährige Mazedonierin A.
auf ihren Lehrer wartete. Diese
hatte am Vortag die Ehre seines
jüngeren Bruders «befleckt»
und ihn rassistisch beleidigt.
Dank dem entschlossenen Eingriff
zweier Lehrer wurde T. gestoppt
und hinausspediert. Es
folgten Strafanzeige, Verhöre,
befristete Schulausschlüsse.
Deftig ging es auch auf dem
Pausenplatz zu, wo sich eine
schwarzafrikanische Gruppe
von Mädchen und arabische
Girls wüst beschimpften und
danach aufeinander losgingen,
angefeuert von Jungs
beider Ethnien. Dabei fielen
rassistische Injurien, die wohl
auf einer Rassismusberatungsstelle
sämtliche Alarmglocken
hätten läuten lassen.
Ein Polizeieinsatz und das
wiederum sofortige Einschreiten
der Lehrerschaft verhinderten
Schlimmeres.
Unsere kurdischen Schüler
werden ab und zu von ihren
türkischen Klassenkameraden
mit dem Spruch «Hallo, du
Landloser» begrüsst.
... «Es gibt weniger Rassismus
als früher», sagt der
Integrationsexperte ...
Das sind einige Einzelfälle.
Grundsätzlich
aber gilt, was kürzlich der
Integrationsexperte Thomas
Kessler (Basel-Stadt) im «Bund»
klarstellte: «Es gibt weniger
Rassismus und weniger Gewalt
als früher.» Das mag
angesichts der heute aufgeheizten
Stimmung erstaunen,
aber ich teile seine Ansicht.
Die Schulen in Biel beweisen
inzwischen eine grosse
Professionalität im Umgang
mit Disziplinlosigkeiten, dazu
gehören auch rassistische Beschimpfungen.
Man schaut
hin, führt minutiöse Gespräche
und verhängt Sanktionen,
wenn es angezeigt ist. Die
Eltern werden in die Pflicht
genommen. Das heisst: Vorladung
der Eltern, schriftliche
Verwarnung, Sanktionen und
im Wiederholungsfall ein befristeter
Schulausschluss. Sie
entscheiden über den Einbezug
der ausserschulischen Fachstellen:
Schulsozialarbeit, Polizei,
Erziehungsberatung, Jugendschutz.
Wenn die vorgesetzten
Behörden mitspielen, braucht
es nicht mehr. Auch wenn sich
immer wieder Vorfälle ereignen,
die kurzfristig einen ziemlichen
Stress auslösen können,
ist es doch erstaunlich, wie
unaufgeregt Schulleitungen
und Lehrkräfte oftmals mit
ihnen umgehen.
Das kann man von der antirassistischen
Helfer-Gemeinde
aus nachvollziehbaren Gründen
weniger behaupten. Denn
sie müssen sich mit Alarmismus
gegenüber ihren privaten
und staatlichen Geldgebern
rechtfertigen, dass sie wirklich
notwendig sind. n
*Alain
Pichard
à propos
du dernier
rapport de
la Confédération
sur
le racisme,
sur le mythe
selon lequel
le racisme
serait toujours
le fait
d’autochtones
blancs
et sur le
professionnalisme
avec lequel
les écoles
biennoises
gèrent les
incidents
racistes.
PHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ)
ment
p l u s
«Massive-
d’agressions»,
titrait le Sonntagsblick,
avec en dessous une écriture
jaune et grasse: la discrimination
dans les écoles augmente!
Le texte était suivi de phrases
telles que: «La Suisse est à cet
égard un modèle négatif dans
toute l’Europe.» Selon une
statistique de monitoring
online www.rassismus-inzahlen.admin.ch/fr,
environ
1,2 million de gens ont déclaré
avoir déjà été traités de manière
raciste. Cela représente
donc une personne sur six ou
12% des habitants. La grande
majorité de ces incidents reposerait
sur du «racisme verbal».
La plupart de ces cas ne sont
pas dénoncés. 27% de tous
les cas auraient lieu à l’école
ou pendant les études, selon
le résumé de la brochure du
DFI (1.2.24).
Selon le portail en ligne
«Baba News», qui s’efforce de
promouvoir l’intégration des
migrants, il se peut que j’aie
moi aussi tenu des propos
racistes à plusieurs reprises.
Dans leurs «Hate speech
workshops» dans les écoles
de la ville de Berne, les deux
rédactrices, désormais pleinement
dans leur rôle d’expertes,
expliquent que faire
*Alain Pichard war bis 2016
Bieler Stadtrat der Grünliberalen
Partei (GLP), 2022 ist er in den
Grossen Rat gewählt worden.
Er ist abwechslungsweise mit
Roland Itten monatlich als
Biel Bienne-Gastautor tätig.
Pichard ist schweizweit bekannt
für seine kritischen Meinungen zu
Schul- und Gesellschaftsfragen.
Seine Meinung muss sich nicht mit
der Meinung der Redaktion decken.
*Alain Pichard a été conseiller de
Ville des Vert'libéraux (PVL) jusqu'en
2016 et a été élu député au Grand
Conseil en 2022. Il est, en alternance
avec Roland Itten, chroniqueur mensuel
de Biel Bienne. Il est connu en
Suisse pour ses opinions critiques sur
les questions scolaires et de société.
Ses propos ne représentent pas
forcément l’avis de la rédaction.
l’éloge d’un enfant albanais:
«Tu parles bien allemand!» est
considéré comme un «hate
speech» caché et trahit ainsi
une attitude raciste.
En parcourant les
études, les rapports et
les podcasts des services de
lutte contre le racisme, je
constate qu’il s’agit avant
tout du racisme de la population
blanche autochtone
envers nos concitoyens
étrangers immigrés. Dans
les centres d’enseignement
secondaire de Bienne où j’ai
travaillé, la composition de
la population scolaire est un
peu différente: 80% des élèves
sont d’origine immigrée. J’y
ai appris que les abus racistes,
lorsqu’ils se produisent, ne se
déroulent pas toujours selon
un scénario en noir et blanc
à la «Tatort».
...des filles d’Afrique noire
s’en prennent à des
filles arabes...
La réalité est bien plus complexe.
Les enseignants et les
directions d’école constatent
également des tensions entre
les différentes ethnies. Il serait
donc intéressant de savoir comment
nos experts en racisme
évaluent les incidents suivants
auxquels mes collègues et moimême
avons été confrontés:
T., 17 ans, d’origine turque,
s’est promené dans l’école
avec un couteau de cuisine de
30 centimètres de long, a monté
les escaliers et s’est dirigé vers
une salle de classe dans laquelle
A., une Macédonienne de
13 ans, attendait son professeur.
La veille, cette dernière
avait «souillé» l’honneur de
son jeune frère en lui adressant
des insultes racistes. Grâce
à l’intervention déterminée
de deux enseignants, T. a été
arrêté et expulsé. S'en sont
suivis une plainte pénale, des
interrogatoires et des exclusions
temporaires de l'école.
La cour de récréation a également
été le théâtre de violents
affrontements : un groupe
de filles noires africaines et
des filles arabes se sont insultées,
puis se sont affrontées,
encouragées par des garçons
des deux ethnies. Des injures
racistes ont été prononcées,
qui auraient probablement
déclenché toutes les sonnettes
d’alarme dans un centre de
consultation sur le racisme.
Une intervention de la police
et l’intervention immédiate du
corps enseignant ont permis
d’éviter le pire.
Nos élèves kurdes sont parfois
salués par leurs camarades
de classe turcs par le slogan:
«Salut, toi le sans-terre.»
...«Il y a moins de racisme
qu’avant», dit l’expert
en intégration...
Il s’agit de quelques cas
isolés. Mais en principe,
ce que l’expert en intégration
Thomas Kessler (Bâle-Ville) a
récemment précisé dans le
«Bund» est vrai: «Il y a moins
de racisme et moins de violence
qu’avant.» Cela peut
paraître étonnant au vu de
l’ambiance surchauffée d’aujourd’hui,
mais je partage son
point de vue. Les écoles de
Bienne font désormais preuve
d’un grand professionnalisme
dans la gestion de l’indiscipline,
y compris des insultes
racistes. On observe, on mène
des discussions minutieuses
et on prend des sanctions
lorsque c’est indiqué. Les parents
sont mis à contribution.
Cela signifie: convocation des
parents, avertissement écrit,
sanctions et, en cas de récidive,
exclusion temporaire de
l’école. Ils décident de l’implication
des services spécialisés
extra-scolaires: travail social
en milieu scolaire, police,
conseil en éducation, protection
de la jeunesse. Si les autorités
supérieures jouent le jeu,
il n’en faut pas plus. Même
s’il y a toujours des incidents
qui peuvent déclencher un
sacré stress à court terme, il
est étonnant de voir à quel
point les directions d’école
et les enseignants les gèrent
souvent sans trop de stress.
Pour des raisons évidentes,
on peut moins en dire autant
de la communauté
des bénévoles antiracistes.
Car ils doivent justifier par
l’alarmisme auprès de leurs
bailleurs de fonds privés
et publics qu’ils sont vraiment
nécessaires. n
ECHO
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Stefan Nobs,
Gemeindepräsident/
maire (FDP), Lyss
«Die Gemeinde Lyss gehört gemäss dem jüngsten Gemeinderating von Wüest Partner
schweizweit zu den attraktivsten Gemeinden bezüglich Wohnkosten, Steuern,
Krankenkassenprämien, Infrastruktur und Erreichbarkeit. In der Grossregion Bern sind
wir sogar an der Spitze! Als Gemeindepräsident weiss ich, dass Lyss vor allem bei Familien
mit Kindern sehr beliebt ist. Unsere Angebote und Infrastrukturen in den Bereichen
Bildung, Betreuung, Einkaufen, Arbeiten, Kultur, Sport und Freizeit werden offenbar
sehr geschätzt. Positiv wirkt sicher auch unsere schöne Lage mit Blick auf den Chasseral
und die schnellen Verbindungen per Auto und Bahn nach Biel und Bern. Dank der hohen
Standortattraktivität besteht in Lyss und Umgebung ein grosses Arbeitskräftepotenzial,
was gerade in Zeiten des Fachkräftemangels sehr wertvoll ist für die über 900 Industrieund
Gewerbebetriebe mit rund 8500 Arbeitsplätzen in unserer Gemeinde.»
«Selon le dernier classement des communes de Wüest & Partner, Lyss fait partie des plus
attractives de Suisse si l’on prend en compte le coût du logement, les impôts, les primes
d’assurance maladie, l’infrastructure et l’accessibilité. Dans la grande région de Berne,
nous sommes même en tête! En tant que maire, je sais que Lyss est particulièrement
appréciée des familles avec enfants. Nos offres et nos infrastructures dans les domaines
de la formation, de l’encadrement, des achats, du travail, de la culture, du sport et des
loisirs sont manifestement très appréciées. Notre belle situation avec vue sur le Chasseral
et les liaisons rapides en voiture et en train vers Bienne et Berne ont certainement
aussi un effet positif. Grâce à l’attractivité élevée du site, Lyss et ses environs disposent
d’un grand potentiel de main-d’œuvre, ce qui est très précieux, surtout en période
de pénurie de personnel qualifié, pour les plus de 900 entreprises industrielles et
artisanales qui offrent environ 8500 emplois dans notre commune.»
Rolf Bolliger aus Lyss
ist wenig erstaunt:
In Biel sind sechs von
sechs befragten Personen
gegen die
Patrouille
Suisse
Die Resultate der wöchentlichen
Umfragen in der
Wochenzeitung Biel Bienne
zu einem Alltags-Thema
bilden meist gut die Bieler
Mentalität ab! Wer seit
vielen Jahren die wöchentlichen
Umfragen im
Biel Bienne liest, ist von der
6-fachen Einheitsmeinung
gegen die «Patrouille Suisse»
nicht überrascht. Würde die
gleiche Strassen-Umfrage in
den von Fluglärm betroffenen
Urkantonen gemacht,
wäre das Resultat bestimmt
das genaue Gegenteil!
Rolf Bolliger, Lyss
René Schneider, d’Orvin,
adresse une lettre
ouverte à la commune.
Non, pas
comme ça!
Jeudi 21 mars, premier jour du
printemps, belle journée ensoleillée
avec une température
agréable. Beaucoup de monde
sur les hauteurs des Prés-d’Orvin.
Des promeneurs venus
apprécier les jonquilles en
fleurs, les inconditionnels chasseurs
de morilles ainsi que des
amateurs d’escalade en quête
de sensations dans les rochers
d’Orvin. Magnifique journée
ternie par une accorte personne
tout de bleu vêtue qui verbalise
à bras raccourcis les voitures
se trouvant hors du nouveau
parking payant à l’entrée de la
station. Les prunes tombent
par douzaines, la journée est
rentable et ce sera encore plus
bénéfique samedi et dimanche.
Par beau temps... ça va cartonner!
Je trouve que le parking
est justifié, il fallait mettre un
peu d’ordre là-haut sur la montagne.
Mais me permets une
critique, car entre Orvin et les
Prés aucune possibilité de garer
son véhicule n’est prévue sur
3 kilomètres. Idem depuis les
téléskis jusqu’à la place Centrale
ou seulement une dizaine
de places sont disponibles.
La commune d’Orvin devrait
revoir sa copie et permettre de
s’arrêter au lieu-dit «contours
de la mort» pour les grimpeurs
et aussi vers la Métairie de
Prêles pour accéder au Mont-
Sujet et Prés-Vaillons, ce qui
aurait pour avantage de mieux
répartir la foule.
Ce parking ne fait pas que
des heureux comme cet habitant
de la Combatte qui n’a
pas d’accès à son chalet. On
lui a proposé l’achat d’une
carte de parking résident sans
tenir compte que son habitation
est à ½ heure de marche.
En ce qui concerne le soussigné,
notre entrée menant
à un Pré Fleuri Chemin des
Cernils se trouve souvent
occupée. C’est ennuyeux.
Et j’aimerais savoir où va
l’argent ainsi récolté.
Or donc par cette belle
journée, j’ai suivi la crête de
Chasseral, suis redescendu
par la Métairie du Milieu de
Bienne et stupéfaction: le
chemin pédestre traverse sur
300 mètres une forêt où j’allais
me resourcer, cueillir de
l’ail des ours, des framboises,
myrtilles et champignons.
C’est maintenant un désastre
écologique! Le fameux tracteur
forestier Timberjack 460,
hélas trop souvent utilisé à
mauvais escient, a sévi... c’est
un lieu de désolation, saccagé
à tout jamais. Inadmissible.
Certes, ces pâturages et forêts
appartiennent à une corporation
locale, mais les exploitants
ont une responsabilité
envers la nature, la biodiversité,
les citoyens. Exploiter
ces lieux publics de façon
respectueuse et durable pour
les générations à venir me
semble de mise. Amen.
René Schneider, Orvin

BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
5
Dienstag, 2. April
n Zurückgetreten: Der Bieler
Raimund Rodewald gibt die
Leitung der Stiftung Landschaftsschutz
Schweiz per
Oktober an Franziska Grossenbacher
und Rahel Marti ab.
Mittwoch, 3. April
n Zwischengenutzt: Der Kanton
Bern entscheidet: Das ehemalige
Besetzer-Kollektiv kann
auf dem Bührer-Areal in Biel 15
Jahre lang eigene Projekte durchführen.
Für die Fabrikantenvilla
plant der Kanton eine eigene
Zwischennutzung. In ferner
Zukunft könnte dort eine Erweiterung
des Gymnasiums
Biel-Seeland gebaut werden.
n Präzisiert: Die Bieler Uhrenmarke
Omega gibt die
Inbetriebnahme des «Laboratoire
de Précision» bekannt.
n Saniert: Die Werkleitungen,
die Kanalisation und
die Belagsoberfläche in der
Mittelstrasse in Nidau sind
in einem schlechten Zustand
und müssen saniert werden.
Die Stadt Nidau nutzt die
Gelegenheit, um die Oberfläche
auf der gesamten Mittelstrasse
neu zu gestalten. Ende
Mai 2024 starten die Bauarbeiten
im Bereich Stadtplatz.
Donnerstag, 4. April
n Gebaut: Der Regierungsrat
bewilligt einen Kredit von
1,7 Millionen Franken für
den Neubau des Kreisels zwischen
der Ipsachstrasse und
der Hauptstrasse (Kreuzwegkreisel)
in den Gemeinden
Nidau, Ipsach und Port. Einen
weiteren Kredit von 600 000
Franken hat er für den Einbau
von Lärmschutzfenstern
in den angrenzenden Liegenschaften
gesprochen.
Freitag, 5. April
n Eingeladen: Laut dem
Moschee-Chef der Bieler
Zem-Zem-Moschee, Fuad
Hoti, hätten Jugendliche den
radikalen Salafisten-Prediger
Abu Alia zu einem «Vortrag»
in die Moschee eingeladen.
Er will davon nichts gewusst
haben und spricht von einem
«Lausbubenstreich».
Samstag, 6. April
n Gesiegt: Der FC Biel siegt
auswärts gegen Cham 1:0.
Präsidiert: Der Bieler Grossrat
Christoph Grupp löst beim
Verband Casafair Mittelland
den bisherigen Präsidenten
Daniel Gassmann ab.
Sonntag, 7. April
n Verloren: Die Bieler U20-
Elite-Junioren verlieren das
Rückspiel gegen Zug mit 3:4
und damit die Chance auf
den Meisterschaftspokal.
n Gewandert: Die Gemeinde
Erlach gehört neu zur «Grand
Tour of Switzerland». Die Wanderroute
von Schweiz Tourismus
führt durch die schönsten
Gegenden der Schweiz.
Montag, 8. April
n Gelärmt: In einem Postulat
fordern drei Grossräte
aus der Region den Regierungsrat
auf, die Lärm- und
Sicherheitsbelastung durch
den Transitverkehr im Bieler
Geyisriedquartier zu stoppen.
n Passiert: Ab sofort ist die
Heidewegbrücke in Biel für den
Verkehr bis zu einem Gewicht
von 3,5 Tonnen wieder einspurig
passierbar. Im Februar
2024 wurde sie aus Sicherheitsgründen
für den motorisierten
Verkehr gesperrt.
A propos …
Die Neugestaltung des
Unteren Quais kommt
nächste Woche in den Bieler
Stadtrat. Der Gemeinderat
spricht von einem «Leuchtturmprojekt»,
man will aus
der Promenade mit durchlässigen
Böden eine «Schwammstadt»
machen, mehr Bäume
sollen im Sommer «Kühle in
der Stadt» garantieren und
neue Grasflächen dazu einladen,
«mit den Füssen das
Gras zu spüren». Die IG «Retten
wir den Unteren Quai»
hält davon nichts. Sie hat den
Parlamentariern einen Brief
geschrieben, in welchem sie
scharfsinnig und mit einem
Schuss Ironie aufzeigt, dass
Überarbeiten
das Projekt ein «Meisterwerk
des politischen Marketings»
sei. Die IG will den
Quai in seiner geraden und
symmetrischen Form erhalten
und verweist darauf,
dass diese auf Bundesebene
geschützt sei. Kritisiert werden
«unnötige Schlenker»,
die neuen Bäume, mehr
Kunstlicht, «willkürlich
gesetzte Treffpunkte» und
die Kosten von 7 Millionen
Franken. Es sei alles andere
als sicher, dass 4,7 Millionen
vom Agglomerationsfonds
übernommen werden. Man
kann der IG vorhalten, dass
sie etwas spät «erwacht» ist.
Doch ihr Fazit leuchtet ein:
«Der Untere Quai ist kein
Park, sondern eine städtische
Promenade.»
Daher solle der Stadtrat
das Geschäft versenken
und der Gemeinderat das
Projekt überarbeiten.
VON/PAR
HANS-UELI
AEBI
Le réaménagement du
Quai du Bas sera soumis
la semaine prochaine au
Conseil de Ville de Bienne.
Le Conseil municipal parle
d’un «projet phare», on veut
faire de la promenade une
«ville éponge» avec des sols
perméables, plus d’arbres
doivent garantir «la fraîcheur
en ville» en été et de
nouvelles surfaces herbeuses
invitent à «sentir l’herbe sous
les pieds». La communauté
d’intérêt «Sauvons le Quai du
Bas» n’en pense rien de bon.
À réviser
Elle a adressé aux parlementaires
une lettre dans laquelle
elle démontre avec perspicacité
et une pointe d’ironie
que le projet est un «chefd’œuvre
de marketing politique».
Elle veut conserver la
forme droite et symétrique
du quai, rappelant qu’elle est
protégée au niveau fédéral.
Les critiques portent sur les
«détours inutiles», les nouveaux
arbres, l’augmentation
de l’éclairage, les «points de
rencontre arbitraires» et les
coûts de 7 millions de francs.
Il est tout sauf certain que 4,7
millions seront pris en charge
par le fonds d’agglomération.
On peut reprocher à la CI
de s’être «réveillée» un peu
tard. Mais sa conclusion est
évidente: «Le quai du Bas n’est
pas un parc, mais une promenade
urbaine.» Le Conseil de
Ville devrait enterrer l’affaire et
le Municipal réviser le projet.
Mardi 2 avril
n Remises. Le Canton de
Berne remet les clés de l’ancien
site industriel Bührer à
l’Association Quai du Bas 30,
après signature d’un contrat
en droit de superficie de 15
ans. Les projets qui verront le
jour sur le site ne sont pas encore
défini mais il y a déjà eu
de nombreuses propositions.
Mercredi 3 avril
n Lancé. La marque horlogère
Omega lance son propre
«laboratoire de précision».
Au lieu de faire contrôler les
mouvements mécaniques au
COSC, mettant ainsi fin à son
monopole, mais en interne à
Bienne et à Villeret.
n Annoncée. Les autorités
de Nidau annoncent vouloir
créer une nouvelle place
autour de la Mittelstrasse.
Son agencement sera entièrement
revu en profitant des
travaux d’assainissement et
de renouvellement de canalisations.
Les travaux dureront
jusqu’en 2026.
n Manquée. L’équipe M17
du HC Bienne manque la médaille
de bronze du championnat
en s’inclinant 0-1 contre le
EV Zoug à la Tissot Arena.
Jeudi 4 avril
n Réduite. Dans les années à
venir, l’établissement pénitentiaire
de Witzwil aura besoin
de moins de terres
agricoles. En conséquence, il
annonce que la surface agricole
utile du domaine sera
réduite de 728 à 343 hectares.
Au cours des prochaines
années, 385 hectares,
soit plus de la moitié de sa
surface, seront restitués à
l’Office des immeubles et des
constructions (OIC). Parmi
les terrains restitués figure
notamment une exploitation
d’alpage de 110 hectares située
sur le Chasseral.
Vendredi 5 avril
n Approuvé. Le Gouvernement
bernois approuve un
crédit de 1,7 million de francs
en faveur du réaménagement
d’un giratoire entre l’Ipsachstrasse
et la Hauptstrasse, sur les
communes de Nidau, d’Ipsach
et de Port. Le Conseil exécutif
a également donné son feu
vert à l’octroi d’une enveloppe
de 600 000 francs pour l’installation
de fenêtres antibruit sur
les immeubles riverains.
Samedi 6 avril
n Gagné. En finale à Fleurier,
les M20 Élites du HC Bienne
s’imposent 3 à 0 contre Zoug
et espèrent bien emporter
le titre le lendemain pour le
2 e match décisif.
n Gagné (bis). Un solide
FC Bienne s’impose en
déplacement face à Cham
1 à 0 avec une réussite de
Nassim L’Ghoul. Les Seelandais
restent 4 e au classement
de Promotion League.
Dimanche 7 avril
n Dépités. Les M20 Élites du
HC Bienne rentrent dépités de
Fleurier. Ils ont manqué le titre
national. Victorieux le samedi,
ils ont concédé la défaite 4 à 3 à
58 secondes de la fin du temps
réglementaire, après avoir
pourtant mené 3 à 0, avant de
tout perdre en prolongation.
Lundi 8 avril
n Baissé. Le nombre de
chômeurs a baissé en mars
2024 dans le canton de
Berne (-202 personnes, à
9696). Le taux de chômage
a reculé de 1,8 % à 1,7 %
(Suisse: inchangé à 2,4 %). Il
est resté stable dans l’arrondissement
de Bienne à 3,4%,
dans le Seeland à 1,5%, et a
reculé de 0,1 point à 3,1%
dans le Jura bernois.
n Ouvert. Le pont du chemin
des Landes à Bienne est
de nouveau ouvert aux véhicules
de moins de 3,5 tonnes
avec effet immédiat. La circulation
se fait sur une voie
unique et est régulée par des
feux de signalisation. En février
2024, ce pont avait dû
être fermé au trafic motorisé
pour des raisons de sécurité.
= ADIEU
Bagnasco-Lo Curto Maria-Antonia, 89, Biel-
Bienne; Balonyi-Kiessling Heidemarie Elisabeth,
83, Evilard; Bassin-Houriet Jacqueline, 78,
Tramelan; Binggeli-Keller Eduard Hans, 96,
Worben; Brunner Erwin, 86, Kallnach; Büchi
Monika, 82, Biel/Bienne; Delalay Daniel, 76,
Saint-Imier; Dorn Edith Helene, 97, Nidau;
Dubach Emil, 96, Sutz; Ganz Sonja, 71, Ipsach;
Geringer Hans, 76, Biel/Bienne; Glatz Ernestine,
94, Biel/Bienne; Grimm-Grimm Yolanda, 94,
Lüscherz; Grosjean-Grosjean Edwige, 93,
Évilard; Hêche-Henggi Lilly, 79, Diesse; Heimann
Josiane, 88, Bévilard; Henggi-Hubert Jeannine,
96, Moutier; Hirt Hans-Rudolf, 72, Tüscherz-
Alfermee; Horisberger-Eichler Pia, 90, Plagne;
Jahn Elisabeth, 83, Merzligen; Jakob-Hoppler
Monique, 84, Le Landeron; Jean-Richard-dit-
Bressel Désirée Lilly, 91, Évilard; Kocher-Bützer
Anita, 60, Gerolfingen; Kocher-Hugi Leni,
93, Büren; Lanz Hansueli, 86, Ipsach; Lauber
Hanspeter, 63, Biel/Bienne; Litzistorf Marie
Françoise, 72, Biel/Bienne; Löffel-Mathys
Markus, 52, Worben; Maibach Kurt, 99, Nidau;
Mercier-Kobel Nelly, 96, Cortébert; Meyer
Solange, 98, Biel/Bienne; Nohl-Kottmann Anna,
90, Biel/Bienne; Novak Ivica, 60, Biel/Bienne;
Oehri René, 77, Biel/Biensne; Paroz Wilfried, 76,
Saicourt; Reiske Rolf, 82, Twann; Rieder Sonja,
80, Lengnau; Roncaglioni-Mansanga Blandina,
52, Biel/Bienne; Rüfenacht-Gerber Elisabeth,
Bévilard; Scherz-Paroz Madeleine, 90; Biel/
Bienne; Schneider Elisabeth, 100, Port; Stalder
Jean-Paul, 74, Malleray; Tillmann Fredy Willy, 94,
Biel/Bienne; Tschantré Anita, 68, Nidau; Wagner-
Kocher Julia, 90, Safnern; Wiedmer-Roll Inge,
86, Biel/Bienne; Zimmermann-Berger Elisabeth,
76, Safnern, Zurbuchen Elisabeth, 92, Lengnau.
Remerciements
Touchés par les nombreux témoignages de sympathie
reçus lors du décès de
Marcel Pin
Nous exprimons nos sincères remerciements à toutes
les personnes qui se sont associées à notre deuil par
leurs messages, leurs dons et leur présence.
Un merci particulier au personnel de la Résidence
Aamina à Port, pour les soins prodigués et leur
professionnalisme.
Das schönste Denkmal
das ein Mensch bekommen kann,
steht im Herzen seiner Mitmenschen.
A. Schweitzer
Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Mami, Grosi und Urgrosi
Therese Stampfli-Kofmehl
27. September 1934 – 16. März 2024
Merzligen, en avril 2024
Sa femme, sa fille et famille
Wir danken Dir für all das, was Du uns in Deinem Leben gegeben hast und was wir mit Dir
erleben durften. Wir werden Dich in unseren Gedanken und Herzen bewahren.
In stillem Gedenken nehmen wir Abschied von
meinem Ehemann, Vater, Grossvater und Freund
René Bundeli
Taekwondo Grossmeister
Traueradresse:
Rita Magnani
Schlösslifeld 35
2504 Biel
Wir vermissen Dich:
Markus Stampfli und Gaby Scheurer
Rita Magnani-Stampfli
Nicole Magnani und Marcel Loosli
Carole und Matthias Mäder-Magnani
mit Jaël und Dario
Bruno Stampfli und Corina Schweizer
Nils Stampfli und Jana Stampfli
Silvia Stampfli-Rau
Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Biel-Mett statt.
Die Familie hat sich im engsten Familienkreis von René verabschiedet.
Wir danken allen herzlich für die Anteilnahme.
Für einen persönlichen Abschied ist die Urne des Verstorbenen am
Sonntag, 21. April 2024 zwischen 10 Uhr bis 15 Uhr im
Dojang Kim Taekwondo Biel/Bienne, an der Güterstrasse 27 aufgebahrt.
Wer René verabschieden möchte, kann ihm gerne die letzte Ehre erweisen.

6 BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 GESUNDHEIT SANTÉ
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
VON
MICHÈLE
MUTTI
LEBEN & ALTER
«Keine Experimente
mit Testosteron»
Auch Männer durchleben eine Art von
Wechseljahren, ein angemessener
Lebensstil lindert allfällige Symptome.
«Klagen Männer ab 40 über
Antriebslosigkeit, Erektionsstörungen
oder Schwitzen, spricht
man oft von den Wechseljahren
des Mannes», sagt Philipp
Ambühl von der Geno Apotheke
Dufour in Biel. Dabei
handle es sich um einen natürlichen
Alterungsprozess, keine
Krankheit. Eine Behandlung sei
nicht notwendig. Grund für die
Andropause ist ein sinkender
Testosteronspiegel im Blut. Einige
peppen das männliche
Sexualhormon daher künstlich
auf. «Experten raten davon
ab, die Wirksamkeit ist nicht
erwiesen ist und die Risiken
unzureichend bekannt. Die
Forschung ist noch im Gange.»
Testosteron. Der Spiegel
sinkt meist ab dem 40. Lebensjahr
um ein bis zwei Prozent
pro Jahr. «Die meisten Männer
haben keine Beschwerden wie
bei den weiblichen Wechseljahren»,
so Ambühl. Einige litten
jedoch unter einem echten Testosteronmangel
(Hypogonadismus).
«Der Arzt kann dies im
Gespräch mit dem Patienten und
dessen Blutwerten ermitteln.»
Psyche. In der Lebensmitte
stellen sich Männer
existenzielle Fragen: «Habe ich
den richtigen Beruf und die
passende Partnerin gewählt?
Was will und kann ich noch erreichen?»
Dies kann Betroffene
stark belasten. Dazu kommen
physische Veränderungen wie
beispielsweise Schlafstörungen:
«Der Biorhythmus ändert
sich, dazu kommt Schnarchen
mit Atemaussetzern. Durch
Schlafapnoe kann der Blutdruck
steigen, wodurch auch
die Gefahr für Herzinfarkt
und Schlaganfall zunimmt»,
erklärt Ambühl.
Lebensstil. Mit Medikamenten
vorbeugen könne
man nicht. Zentral sei indes
der Lebensstil. Zu den wichtigsten
Faktoren gehören
die Ernährung, körperliche
Aktivität und regelmässiger
und ausreichender Schlaf. So
haben Männer, die sich regelmässig
sportlich betätigen,
einen höheren Testosteronspiegel
als Coach Potatoes.
Hilfreich ist eine ausgewogene
Ernährung und ein Verzicht
auf Nikotin sowie ein
mässiger Konsum von Alkohol,
Weissmehl, raffiniertem
Zucker und tierischen Fetten.
Tröstlich: Ein aktives Sexleben
kurbelt die körpereigene
Hormonproduktion an. n
Auch bei Männern ändert sich
ab 40 der Hormonhaushalt,
allerdings mit weniger
Folgen als bei Frauen. Was den
Mann fit hält ist Sport.
ANDROPAUSE
«Pas d’expérimentation
avec la testostérone»
Les hommes vivent aussi une sorte de ménopause,
dont les éventuels symptômes sont atténués
par un mode de vie adéquat.
Chez les hommes aussi,
l’équilibre hormonal change
dès 40 ans, mais avec moins
de conséquences que chez les
femmes. Le sport leur fait du bien.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PAR MICHÈLE MUTTI
«Lorsque les hommes de
plus de 40 ans se plaignent
de manque de motivation, de
troubles de l’érection ou de
transpiration, on parle souvent
d’andropause, la ménopause
de l’homme», explique Philipp
Ambühl de la pharmacie Geno
Dufour à Bienne. «Il s›agit d’un
processus naturel lié à l’âge et
non d’une maladie. Aucun traitement
n’est nécessaire. L’andropause
provient d’une baisse du
taux sanguin de testostérone.
Certains boostent donc artificiellement
l’hormone sexuelle masculine.
«Les experts déconseillent
cette pratique, dont l’efficacité
n’est pas prouvée et les risques
mal connus. Des recherches sont
toujours en cours.»
Testostérone. Son taux
diminue généralement d’un
à deux pour cent par an dès
l’âge de 40 ans. «La plupart
des hommes ne ressentent pas
les symptômes courants lors
de la ménopause féminine»,
explique Philipp Ambühl. Certains
souffrent toutefois d’un
véritable déficit en testostérone
(hypogonadisme). «Le médecin
peut le déterminer en discutant
avec le patient et en contrôlant
ses dosages sanguins.»
Psychisme. Au milieu de
leur vie, les hommes se posent
des questions existentielles :
«Ai-je choisi le bon métier et
la bonne partenaire? Qu’estce
que je veux et peux encore
accomplir?» Cela peut être très
difficile pour les personnes
concernées. À cela s’ajoutent
des changements physiques
tels que des troubles du sommeil:
«Le biorythme change, à
cela s’ajoute des ronflements
avec arrêts respiratoires. L’apnée
du sommeil peut augmenter
la tension artérielle, ce qui
accroît le risque d’infarctus du
myocarde et d’accident vasculaire
cérébral (AVC)», explique
Philipp Ambühl.
Style de vie. Il n’est pas
possible de prévenir l’andropause
avec des médicaments.
Le style de vie est alors essentiel.
Parmi les facteurs les plus
importants figurent l’alimentation,
l’activité physique et
un sommeil régulier et suffisant.
Ainsi, les hommes qui
pratiquent régulièrement un
sport présentent un taux de
testostérone plus élevé que
les accros du canapé. Une
alimentation équilibrée,
l’évitement du tabac et une
consommation modérée
d’alcool, de farine blanche,
de sucre raffiné et de graisses
animales sont conseillés. Réconfortant:
une vie sexuelle
active stimule la production
d’hormones par le corps. n
DER RAT LE CONSEIL
Philipp Ambühl,
Apotheker/pharmacien,
pharmacie/Apotheke Geno Dufour, Biel/Bienne
NEWS
«Ich rate zu gesundem Lebensstil
und Sport, vor allem
auch um Muskelabbau vorzubeugen.
Bewegung kurbelt
den Stoffwechsel an, stärkt das
Herz-Kreislauf-System, hebt
die Stimmung und hilft gegen
Schlafstörungen. Die wachsende
Muskelmasse kurbelt
den Knochenstoffwechsel an
und schützt so vor Osteoporose.
Das Herz wird gestärkt
und das Gehirn beflügelt. Für
Sportneulinge eignen sich
Sportarten, bei denen man
behutsam und langsam beginnen
und dann steigern kann.
Das kann Nordic Walking,
Radfahren, Tanzen, Joggen,
Schwimmen oder Krafttraining
sein. Für den Anfang reicht es,
dreimal die Woche eine halbe
Stunde zu trainieren.»
Erwacht die Natur, brennen
und jucken bei mehr als
20 Prozent der Bevölkerung
Nase und Augen – Tendenz
steigend. Die diesjährige nationale
Gesundheitskampagne
der Schweizer Apotheken
konzentriert sich darum auf
das Thema «Abklärung und
Behandlung von Allergien».
Ob Pollen-, Tier- oder Hausstaubmilbenallergie:
Bei allergischen
Reaktionen ist ein
«AllergieCheck ® » empfohlen.
Dabei wird geprüft, ob Betroffene
auf einen der zehn
häufigsten allergieauslösenden
Stoffe (Atemwegsallergene)
übermässig reagieren. In der
Regel werden Antihistaminika
in Form von Tropfen,
Tabletten als auch Spray,
Kortison- oder Kombipräparaten
mit Antihistaminika/
Kortison, aber auch pflanzliche
Antiallergika eingesetzt.
«Je conseille d’adopter un
mode de vie sain et de faire du
sport, notamment pour prévenir
la fonte musculaire. L’exercice
physique stimule le métabolisme,
renforce le système cardiovasculaire,
améliore l’humeur et aide
à lutter contre les troubles du
sommeil. La masse musculaire
croissante stimule le métabolisme
osseux et protège ainsi de l’ostéoporose.
Le cœur est fortifié et le
cerveau stimulé. Les sports qui
conviennent le mieux aux débutants
sont ceux qui permettent
de commencer en douceur et
d’augmenter la charge progressivement.
Comme la marche
nordique, le vélo, la danse, le
jogging, la natation ou la musculation.
Pour commencer, un
entraînement d’une demi-heure
trois fois par semaine suffit.»
Lorsque la nature se réveille,
le nez et les yeux de plus de 20%
de la population brûlent et démangent,
avec une tendance à la
hausse. La campagne nationale
de santé des pharmacies suisses
de cette année se concentre donc
sur le thème «Tester et traiter les
allergies». Qu’il s’agisse d’allergies
au pollen, aux animaux ou
aux acariens: en cas de réactions
allergiques, un «AllergoTest ® » est
recommandé. Il s’agit ainsi de vérifier
si les personnes concernées
réagissent de manière excessive à
l’une des dix substances les plus
fréquemment responsables d’allergies
(allergènes respiratoires).
En règle générale, l’allergie est
traitée par des antihistaminiques
sous forme de gouttes, de comprimés
ou de sprays, de préparations
à base de cortisone ou
associant antihistaminiques et
cortisone, mais aussi d’antiallergiques
à base de plantes.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Ihre Apotheke -
die erste Anlaufstelle für
Gesundheitsfragen von A bis Z.
MENOPAUSE: SCHWITZT DU
NOCH ODER SCHLÄFST DU
SCHON?
Langfristiges Wohlbefinden beginnt
mit der richtigen Beratung. Ihre
RegioPharm Apotheke unterstützt
Sie professionell und gern.
MÉNOPAUSE :
TU TRANSPIRES ENCORE
OU TU DORS DÉJÀ ?
Un bien-être à long terme commence
par des conseils appropriés. Votre
pharmacie RegioPharm vous soutient
volontiers et de manière compétente.
Votre pharmacie –
le premier point de repère pour
toute question de santé.
BIEL / BIENNE
Battenberg Apotheke
Durtschi Peter
Apotheke Dr. Hysek
Dr. Hysek Cédric
Apotheke im Spitalzentrum
Dr. Osswald Martin
Geno Apotheke
Dr. Ambühl Philipp
Geno Apotheke
Fuhrmann Didier
NIDAU
Schloss Apotheke Nidau
Chiorean Ana
LENGNAU
Geno Apotheke
Vogel David
LYSS
Apotheke Lyssbach
Arnold Dominik
Bahnhof-Apotheke Lyss
Friedli Daniela
RECONVILIER
Pharmacie Bichsel
Bichsel Bernard
Mettstrasse 144
032 341 55 30
Bözingenstrasse 162
032 345 22 22
Vogelsang 84
032 324 23 00
General-Dufour-Strasse 4
032 329 39 59
Zentralstrasse 45
032 329 39 79
Hauptstrasse 30
032 331 93 42
Bürenstrasse 1
032 652 44 13
Steinweg 26
032 384 54 54
Bahnhofstrasse 6
032 384 13 70
Rte de Tavannes 1
032 481 25 12
RP_Gesundheitsseite_03_2024.indd 1 28.02.24

Immobilien in der Region
Einfach und unkompliziert Inserate buchen:
Gassmann Media AG
www.gassmannmedia.ch
Tel.: 032 344 83 83
E-Mail: service@gassmann.ch
Paar sucht
Eigentumswohnung oder kleines
Einfamilienhaus zum Kauf,
Region Bielersee Süd (Erlach und
Umgebung)
Tel. 079 433 77 74 oder 079 419 27 11
À remettre à Bienne
JOLI CAFÉ
avec deux terrasses, 32 places
intérieur et 40 places extérieur.
Prix intéressant (personnes non solvables
s’abstenir) tél: 079 299 76 22
Offres immobilières pour la région
Simple et direct pour réserver vos annonces:
Gassmann Media SA
www.gassmannmedia.ch
Tél.: 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
In Biel an derJurastrasse 48 eine
2.5- und 3.5-ZW
zu vermieten. Schöne und helle Wohnungen
–teilweise saniert. DieLiegenschaft
istmit einemLift ausgestattet.
Mietzins 2.5ZW: CHF1ʼ250.00
Mietzins 3.5ZW: CHF1ʼ370.00
Kontakt: Zanexa GmbH
Tel. 043 333 15 93
zanexa@gmail.com
Zu vermieten per 1. Mai 2024 an der
Brüggstrasse 39, 2503 Biel/Bienne
3.5 Zi. im EG mit Garten, CHF 1150+NK/HK.
Ideal für Senioren oder Paar mit Kleinkind.
079 218 38 55
Erstklassige Bekleidung aus zweiter Hand
Säuberlich aufgereiht hängen Blusen, Pullover,
T-Shirts und Jeans an den Kleiderständern. Wer
etwas genauer hinschaut, entdeckt die Labels
grosser internationaler Kleidermarken. Was in
der Second Hand Boutique la surprise verkauft
wird, ist meist bereits getragen. Hier gilt die
Devise: Lieber Qualität aus zweiter Hand als
neue Billigware.
Viele Stammkundinnen und -kunden kämen zuerst
zu la surprise, bevor sie sich auf den Weg durch
die Warenhäuser Biels machen, sagt Eliane Eggli,
eine der Leiterinnen des Ladens. «Bei uns kann
man sich günstig und dennoch stylisch einkleiden.
Man findet Stücke, die man woanders vergeblich
sucht.» Und das mit gutem Gewissen. Denn schon
die Produktion eines einfachen T-Shirts verursacht
über 10 kg CO2. Wer Kleider aus zweiter Hand
trägt, hilft, das Leben der Textilien zu verlängern
und schont so die Umwelt.
MARKTMAGAZIN
Die Bieler Second Hand Boutique bietet ein breites Sortiment von Kleidern und Accessoires an.
Bei lasurprise gibt eserstklassige Bekleidung zuerschwinglichen Preisen.
Dabei profitiert la surprise von derguten Lage an
der Rüschlistrasse,einen Steinwurfvon der
Nidaugasse.Das grosszügige Lokalist erst vor zwei
Jahren renoviert worden.Neben einer grossen
Auswahl an Damenkleidung hat la surpriseauch
Herrenbekleidung, Bett- und Tischwäsche sowie
Accessoires im Sortiment. Die Boutique istauf
entsprechende Kleiderspenden angewiesen.
DieInhaberinnenvon la surprise ElianEggli undMargrit
Perrottet
«Wir zählen auf die Mitarbeit von rund 20
ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen, die die Ware
entgegennehmen, aufbereiten, die Preise
bestimmen und verkaufen», erläutert Co-Chefin
Margrit Perrottet das Konzept von lasurprise.
Denn nur sosei es möglich, profitabel zuarbeiten.
Der Gewinn geht ansoziale Institutionen der
Region, etwa der Gassenküche, Organisationen
für Menschen mit Behinderung oder dem
Frauenhaus Biel.
la surprise,
Rüschlistrasse 21, Biel, Tel. 032 323 71 72.
Die Boutique nimmt intakte und saubere Kleider
während der Öffnungszeiten entgegen.
DER GUTE TIPP
LE BON TUYAU
STELLE / OFFRE D'EMPLOI
Wir suchen für unseren Betrieb eine geeignete Person
zur Verstärkung in der Buchhaltung Teilzeit 50%
Kaufmännische Angestellte EFZ
Suchen Sie eine Arbeit, die abwechslungsreich ist,
Spass macht und Sinn ergibt?
Sie bringen folgende Qualifikationen und Erfahrung mit:
•Abschluss als kaufmännische Angestellte
•Solide mehrjährige Erfahrung in der Buchhaltung /
Rechnungswesen
•Gute Kenntnisse in Deutsch und Französisch inWort
und Schrift
Wir freuen uns Ihre kompletten Unterlagen zuerhalten.
Camponovo R.AG-SA, Fabrikstrasse 16,
CH-3283 Kallnach, Tel+41 32 365 20 91,
Fax +41 32 365 20 37, info@camponovoag.ch
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
Küchenumbau von A bis Z
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
Nach dem Umbau
Komplettservice im Umbau
Nach dem Umbau
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
Küchen und Badezimmer
Vor dem Umbau
Vor dem Umbau
Exklusive Dienstleistungen neu auf YouTube
Wer über einen Umbau nachdenkt, beschäftigt sich mit vielen Fragestellungen.
Hierzu bieten wir Antworten in unserem Kanal «Fust Küchen und Badezimmer – YouTube».
3 unserer Fachberater sorgen hier für fundierte Information und Unterhaltung!
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Hell und offen.
Die «schletzende» Schubkästen und Auszüge sind
diesem Kunden ein Ärgernis. Die stromfressenden
Geräte sollten durch energieeffiziente – und zudem
leistungsfähigere – Apparate ersetzt werden. Dank
der Fust-Bauleitung konnten auch Decke und Boden
erneuert werden. Die grifflosen Fronten verleihen
der neuen Küche zeitlose Eleganz und verbinden
den Essbereich perfekt mit der Küche.
Erhältlich in weiteren Farben
Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04
Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44
«Unser Bad wirkt wie ein kühles Hallenbad.»
Die Kunden möchten Farbe und Wohlbefinden in
ihr neues Badezimmer bringen. So haben sie bei
den Fachberatern von Fust nach einer Beratung,
eine gratis Offerte und 3D-Planung erhalten. Somit
konnten sie sich ihr neues Badezimmer besser
vorstellen, was die Entscheidung einfacher macht.
Neueste Lichttechnik und die warmen Farben geben
dem Badezimmer einen modernen und zeitlosen
Look. In Kombination mit dem Holzboden ist das
Badezimmer eine Wohlfühl-Oase für den Kunden.
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

8
Der Bieler Sänger
Nemo vertritt mit
«The Code» die Schweiz am
Eurovision Song Contest
(ESC).
BIEL BIENNE 9. APRIL 2024
UMFRAGE SONDAGE
Wie gefällt Ihnen «The Code» von Nemo?
Que pensez-vous de «The Code» de Nemo?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
www.mgg.ch
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
Avec «The Code»,
le chanteur biennois
Nemo représente
la Suisse au
Concours Eurovision
de la Chanson.
«Mir gefällt das Lied gar nicht
und Nemos Auftreten ist zu
theatralisch. Dass er sich als
non-binär identifiziert, macht
ihn nicht sympathischer.»
«Nemo kenne ich noch nicht,
werde die Schweiz aber als
deutsch-schweizerischer Doppelbürger
voll und ganz unterstützen
am ESC».
«Nemo passt jedenfalls ins
ESC-Schema. Ich kenne ihn
noch als Rapper, seit er auf
Englisch singt, gefällt mir
seine Musik weniger.»
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Judith Tauber, 63,
Hausfrau/ménagère,
Lyss
«Je n’aime pas du tout cette chanson
et l’attitude de Nemo est trop
théâtrale. Le fait qu’il s’identifie
comme non-binaire ne le rend
pas plus sympathique.»
Benedikt Zimmermann, 37,
Mitarbeiter Wäscherei/employé de
blanchisserie, Biel/Bienne
«Je ne connais pas encore
Nemo, mais en tant que double
national germano-suisse, je
soutiendrai pleinement la
Suisse à l’Eurovision.»
Joël Graf, 35,
Verkäufer/vendeur,
Biel/Bienne
«En tout cas, Nemo correspond
au schéma de l’Eurovision.
Je l’ai connu encore
en tant que rappeur, depuis
qu’il chante en anglais, j’aime
moins sa musique.»
«,The Code’ ist der Hammer
und Nemo auch. Ich denke er
wird mit dem Song Erster am
ESC. Ich kenne Nemo, weil er
am ,Music Star Revival’ auf SRF
mitgemacht hat.»
«,The Code’ est génial et Nemo
aussi. Je pense qu’il sera premier
à l’Eurovision avec cette
chanson. Je connais Nemo
parce qu’il a participé au ‘Music
Star Revival’ sur SRF.»
«Ich höre zwar auch Hip-Hop
und Rap, kenne Nemo aber
nicht. Das liegt wohl daran,
dass ich kaum Radio höre
oder TV schaue.»
«J’écoute certes aussi du hiphop
et du rap, mais je ne
connais pas Nemo. C’est sans
doute parce que je n’écoute
guère la radio et ne regarde
pas la télévision.»
«,The Code’ habe ich noch nicht
gehört. Wie ich Nemo kenne,
wird aber auch dieser Song ein
Ohrwurm sein und die Schweiz
voranbringen am ESC.»
«Je n’ai pas encore entendu
,The Code’. Mais connaissant
Nemo, cette chanson sera elle
aussi un tube et fera progresser
la Suisse à l’Eurovision.»
Felix Oeschger, 62,
Projektleiter/chef de projet,
Siglistorf (AG)
Lio Galati, 15,
Schülerin/écolière,
Biel/Bienne
Lorie Galati, 54,
kaufm. Angestellte/employée de
commerce, Biel/Bienne
HIT DE LA
SEMAINE
41%
7.20
au lieu de 12.40
www.coop.ch
9.4-14.4.2024 dans la limite desstocksdisponibles
Asperges vertes,Italie/Espagne,
la botte de 1,25 kg (1 kg =5.76)
HIT DE LA
SEMAINE
35%
5.90
au lieu de 9.10
HIT DE LA
SEMAINE
33%
le kg
8.95
au lieu de 13.50
HIT DE LA
SEMAINE
50%
le kg
11.75
au lieu de 23.50
Framboises/myrtilles, Espagne,
2×250g,duo (100 g=1.18)
Steaks de cuisse de poulet Coop,Slovénie,
en libre-service, env. 600g
Côtelettesdeporcdanslecou Coop,Suisse,
en libre-service, 4pièces, env. 1kg
22%
14.95
au lieu de 19.20
20%
3.50
au lieu de 4.40
50%
76.50
au lieu de 153.–
Lait entier Coop,UHT,3,5%, IP-Suisse,
2×6×1litre (1 litre=1.25)
Pain auxnoixPainArtisanal bioCoop Naturaplan,
400g(100 g=–.88)
Ribera delDuero DO CrianzaLegaris
2020,6×75cl(10 cl =1.70)
KW15/24
BE f
Sous réservedechangementdemillésime.
Coop ne vend pasd’alcoolaux jeunes de moinsde18ans.

BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
9
SPOTS
Marc
Knobloch,
Jan
Hartmann
und
Marcel
Laux:
«Was
macht das
Mannsein
im Jahr
2024 aus?»
GESELLSCHAFT
«Das wäre was
für dich»
Marcel Laux und Marc Knobloch
gründeten vor zehn Jahren das Angebot
«MenschMänner!» in der reformierten
Kirche in Biel. Das Motto des Jahres
lautet somit: «Wir feiern!»
VON LARA MINA CHRIST
Angefangen hat es mit
einer Analyse: Marc Knobloch,
63, war eben dem Gemeinderat
der Reformierten Gesamtkirche
Biel beigetreten
und studierte das Programm.
«Vielfältig, aber hauptsächlich
für Frauen», dachte der
agogische Fachmann bei der
Stiftung Battenberg. Und für
Männer? Die Idee: einen Platz
schaffen für Männer zwischen
35 und 65 Jahren, wo sie sich
austauschen und einbringen
können, unabhängig von Herkunft
und Glaube. Nach einem
Info-Anlass über die Konzeptidee
folgt bald der erste
Männertreff. «Eine Nachtwanderung
auf den Mont Sujet, in
Begleitung eines Fachmanns.»
Sämtliche Kompetenzen und
Interessen der Männer werden
einbezogen: ein Autor, der
Bücher vorstellt, ein Bauingenieur,
der eine Baustelle
zeigt. Über 110 Stunden investiert
Knobloch jährlich für
Organisatorisches in seiner
Freizeit. Anfänglich finanziert
wurde das Angebot von der
reformierten Kirche Biel, später
folgten der Pastoralraum
Biel-Pieterlen und zuletzt die
reformierte Kirche Nidau.
Kein Wettbewerb. Jan
Hartmann, 61, ist seit fünf
Jahren dabei und verantwortet
die Leitung einiger Angebote.
«Schau mal, das wäre was für
dich», meinte seine Frau, so
ergehe es den meisten. Sich
selbst einbringen und Neues
ausprobieren, sind weitere
Motive. «Ein unaufgeregtes
Zusammensein, das Nähe zulässt»,
beschreibt Marcel Laux,
52, ein weiteres Gründungsmitglied.
«Niemand muss sich
exponieren, sich messen oder
etwas darstellen», so der Pfarrer.
Die Rückmeldungen fallen
meist positiv aus, der Teilnehmerkreis
wächst ebenfalls. «Sobald
es beginnt, bin ich auch
Teilnehmer», sagt Knobloch.
«Weg von der Konsumgesellschaft»
laute die Devise, denn
jeder nehme aktiv teil.
Mehr als Palaver. Das
Programm gestaltet sich nach
dem Jahresthema. Wandern,
malen, kochen, alles hat Platz.
«Gespräche ergeben sich meist
während Handlungen, das
entspricht vielen Männern»,
meint Laux. Explizite Gesprächsrunden
gibt es nur an
den Palaver-Abenden, wo sich
die Teilnehmer über Fragen
austauschen wie: «Was lesen,
diskutieren und tun Männer?»
oder «Welche Rolle haben ein
Vater oder Ehemann?» oder
«Welche klassischen, männlichen
Eigenschaften sind heute
noch gefragt, problematisch
und wie gehen wir damit um?»
Regeln gibt es keine, eher eine
«erwünschte Haltung», definiert
Laux. «Wertschätzung,
sprechen lassen, Diskretion.»
Und Heisse Eisen? «Genderpolitik
oder Thema Frauen
kommen vor, wobei Schwerpunkt
und Standpunkt als
Mann vertreten werden.»
Weitere 10 Jahre. Rückblickend
sind die Gründerväter
dankbar und stolz über die Highlights
gemeinsam entwickeltrn
Angebote von MenschMänner!
«Tradition hat das Treffen beim
Heidenstein im Brügger Wald
am Lagerfeuer», sagt Laux. Als
«magisch» beschreibt er die Erinnerung
an ein Malprojekt, bei
dem 15 Männer dabei waren. Am
4. Juni 2024 soll es erneut ein solches
geben, das Resultat einen
Ehrenplatz in der Kirche erhalten.
Wünsche? «In Zukunft brauchen
wir dringend einen Digital Nativ»,
lacht Hartmann. «Jemand, der
Social Media versteht und das
Jahresprogramm mitgestaltet.»
Knoblochs wichtigster Wunsch:
«Dass es weitere 10 Jahre gibt.» n
Infos:
ref-bielbienne.ch
ref-nidau.ch
SOCIÉTÉ
Au masculin
Marcel Laux et Marc Knobloch ont fondé il y a
dix ans l’offre «MenschMänner!» à la Paroisse
réformée de Bienne. Le slogan cette l’année:
«Faisons la fête!»
PAR LARA MINA CHRIST
Tout a commencé par une
analyse: Marc Knobloch, 63
ans, venait de rejoindre le
conseil de la Paroisse générale
réformée de Bienne et
examinait son programme.
«Varié, mais surtout pour les
femmes», a pensé ce maître
socioprofessionnel à la Fondation
Battenberg. Et pour les
hommes? L’idée: créer un lieu
pour les hommes de 25 à 65
ans, où ils peuvent échanger et
s’investir, indépendamment de
leur origine et de leur foi. Après
une séance d’information sur
le concept, la première rencontre
a suivi. «Une randonnée
nocturne sur le Mont-Sujet, en
compagnie d’un spécialiste.»
Toutes les compétences et tous
les intérêts des hommes sont
mis à contribution: un auteur
qui présente des livres, un ingénieur
qui fait visiter un chantier.
Marc Knobloch consacre
plus de 110 heures par an à
l’organisation pendant son
temps libre. Au début, l’offre
a été financée par la Paroisse
réformée biennoise, puis aussi
par l’Église catholique romaine
Bienne-Pieterlen et enfin par
la Paroisse réformée de Nidau.
Sans concurrence. Jan
Hartmann, 61 ans, en fait
partie depuis cinq ans, il est
responsable de certaines offres.
«Regarde, ce serait bien pour
toi», lui a dit sa femme, «ce qui
arrive à la plupart des gens.»
S’impliquer et essayer de nouvelles
choses sont d’autres motivations.
«Une convivialité
sans prise de tête, qui permet
la proximité», relève Marcel
Laux, 52 ans, un autre membre
fondateur. «Personne n’a besoin
de s’exposer, de se mesurer
ou de représenter quelque
chose», poursuit le pasteur.
Les retours sont généralement
positifs, le cercle des participants
s’élargit également. «Dès
que ça commence, je participe
aussi», note Marc Knobloch. La
devise est de s’éloigner de la
société de consommation, car
chacun participe activement.
Plus que des palabres.
Le programme est établi en
fonction du thème de l’année.
Randonnée, peinture, cuisine,
tout a sa place. «Les discussions
ont lieu la plupart du
temps pendant les activités,
ce qui correspond à beaucoup
d’hommes», estime Marcel
Laux. Il n’y a de groupes de discussion
explicites que lors des
soirées palabres, où les participants
abordent des questions
comme: «Que lisent, discutent
et font les hommes?», «Quel
est le rôle d’un père ou d’un
mari?» ou encore «Quelles sont
les caractéristiques classiques
masculines qui sont encore
demandées aujourd’hui, qui
posent problème et comment
les gérons-nous?» Il n’y a pas
de règles, plutôt une «attitude
souhaitée», définit Marcel
Laux. «Respecter, laisser
la parole, rester discret.» Et
les sujets brûlants? «La politique
de genre ou le thème
des femmes sont abordés, mais
accent et point de vue sont
défendus en tant qu’homme.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Dix ans de plus. Rétrospectivement,
les fondateurs
sont reconnaissants et fiers
des temps forts des offres de
«MenschMänner» développées
en commun!. «La rencontre
près de la Pierre aux Sarrasins
dans la forêt de Brügg autour
d’un feu de camp est devenue
une tradition», explique
Marcel Laux. Il décrit comme
«magique» le souvenir d’un
projet de peinture auquel
15 hommes ont participé. Le
4 juin, un nouveau projet de
peinture devrait avoir lieu et
le résultat devrait avoir une
place d’honneur dans l’église.
Quels sont leurs souhaits? «À
l’avenir, nous aurons vraiment
besoin d’un enfant du
numérique», s’esclaffe Jan
Hartmann. «Quelqu’un qui
comprend les médias sociaux
et qui participe à l’élaboration
du programme.» Marc Knobloch
ajoute: «Que cela dure
encore dix ans.» n
Infos:
ref-bielbienne.ch
ref-nidau.ch
Marc
Knobloch,
Jan
Hartmann
et
Marcel
Laux:
«Qu’est-ce
qu’être
un homme
en 2024?»
n Coop: Als erste Detailhändlerin
in der Schweiz
bietet Coop eine neue
Milchalternative auf Basis
von Aprikosenmandeln an.
Das innovative Getränk
wurde in Zusammenarbeit
mit dem Start-up Kern
Tec und Emmi entwickelt.
Coop nutzt damit die Aprikosen
vollständig und
trägt dazu bei, die Lebensmittelverschwendung
zu
reduzieren. Die Aprikosenkerne
werden schonend
gewaschen und getrocknet,
die Mandeln werden extrahiert.
Der Blausäuregehalt
der Mandeln wird reduziert,
sodass sie für den
Verzehr geeignet sind. Die
Aprikosenmandeln können
dann einfach so genossen
werden oder als Grundbaustein
für die neue Milchalternative
der Karma-Reihe
dienen. Geschmacklich ist
das Getränk mit den Mandelgetränken
vergleichbar.
Diese Innovation besticht
durch eine fruchtige Note
und ihren Marzipangeschmack.
Angereichert mit
Kalzium und Vitaminen
ist dieses laktosefreie, glutenfreie
und zuckerfreie
Getränk ein Genuss. Das
Produkt ist ab sofort in der
ganzen Schweiz zum Preis
von 2,95 Franken pro
1-Liter-Packung erhältlich. bb
n Coop: Coop est le premier
distributeur de Suisse à
proposer dès à présent une
nouvelle alternative au lait
à base d’amandes d’abricot.
Totalement innovante,
cette boisson a été développée
en collaboration avec la
start-up Kern Tec et l’entreprise
Emmi. Coop utilise
ainsi les abricots dans leur
intégralité et contribue à
réduire le gaspillage alimentaire.
Les noyaux d’abricot
sont délicatement lavés et
séchés et les amandes en
sont extraites. La teneur
en acide cyanhydrique de
ces dernières est ensuite
réduite de sorte à les rendre
aptes à la consommation.
Les amandes d’abricot
peuvent alors être dégustées
telles quelles ou constituer
l’élément de base de cette
nouvelle alternative au lait
de la gamme Karma. D’un
point de vue gustatif, cette
boisson est comparable à
celles à base d’amandes.
Cette innovation séduit par
sa note fruitée et son petit
goût de massepain. Enrichie
en calcium et en vitamines,
cette boisson sans lactose,
sans gluten et sans sucres
est un pur délice. Ce produit
est en vente dès maintenant
dans toute la Suisse
au prix de 2,95 francs la
brique de un litre. (C)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
47% Castilla y León DO Verdejo Nebla 2023, 6 × 75 cl 29.70 statt 57.00
33% Bio-Spaghetti al Bronzo, IGP, 3 × 500 g, Trio 5.90 statt 8.85
33% San Giuliano Olivenöl extra vergine, 1 Liter 13.35 statt 19.95
50% Ariel Flüssig Color oder Universal, 4 Liter (80 WG) 25.90 statt 51.80
41% Hakle feuchtes Toilettenpapier, 4 × 42 St., Quattro 7.95 statt 13.60
30% Feta & Salatkäse, z. B. M-Classic Salatkäse, 250 g 1.80 statt 2.60
Ab 2 Pack. 50% M-Classic Rindshackfleisch, CH, in SB, 500 g 4.95 statt 9.90
40% Bündner Rohschinken Surchoix, CH, in Sonderp., 153 g 6.85 statt 11.45
50% Rahmglace-Stängel, tiefgek., 24er-Pack, div. Sorten, 24 x 57 ml 7.30 statt 14.60
30% «Aus der Region.» Cervelas, 5er-Pack, 5 x 2 Stück, 1 kg 9.40 statt 13.50
-40% Birra Moretti, 24 x 33 cl I 22.95 au lieu de 38.40
-72% Joop homme, EdT, 125 ml 29.90 au lieu de 107.90
-49% Plenty papier ménage, 16 rouleaux 13.95 au lieu de 27.80
-46% Fanta, orange, citron, fraise/kiwi ou exotique, 24 x 33 cl 12.95 au lieu de 24.00
-48% Hakle, papier hygiénique, 30 rouleaux 16.95 au lieu de 33.00
Carottes Agri Natura, Suisse, sachet, 1 kg 1.80 au lieu de 2.40
Bananes bio Fairtrade, Équateur, kg 2.50 au lieu de 3.20
Lard à rôtir Agri Natura, 160 g 3.85 au lieu de 5.50
Biscuits Wernli, gaufrette Jura, 3 x 250 g 8.95 au lieu de 12.60
Essuie-tout Plenty, blanc, 2 épaisseurs, 8 rouleaux 8.30 au lieu de 13.90
Liquide vaisselle Palmolive, sensitive, 3 x 500 ml 9.60 au lieu de 14.40
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
LANDWIRTSCHAFT
Balanceakt für die Zukunft
Bei der jüngsten Tagung von Pro Agricultura Seeland in Ins
stand die Frage im Mittelpunkt, wie sich Ernährungssicherheit
und der Erhalt der Biodiversität vereinbaren lassen.
LID/MM. Die Vereinstagung
von Pro Agricultura
Seeland in Ins entfachte eine
lebhafte Diskussion über
die Herausforderungen und
Chancen an der Schnittstelle
zwischen Ernährungssicherheit
und dem Erhalt
der Biodiversität. Mit einer
Reihe von Vorträgen wurde
deutlich: Die Thematik polarisiert
und verlangt nach
neuen Lösungsansätzen.
Initiative. Während
der Diskussionen zur Biodiversitätsinitiative
zeigten
sich unterschiedliche
Standpunkte. Hans Jörg
Rüegsegger, Nationalrat
und Landwirt aus Riggisberg,
äusserte Bedenken
hinsichtlich der Biodiversitätsinitiative,
die im Herbst
vors Schweizer Stimmvolk
kommt: Seiner Meinung
nach schränkt die Initiative
die Landwirtschaft zu stark
ein, erschwert Baugenehmigungsverfahren
und führt
zum Verlust von wertvollem
Kulturland.
Franziska Grossenbacher,
stellvertretende Geschäftsleiterin
der Stiftung
Landschaftsschutz Schweiz,
betonte jedoch, dass die
Initiative mehr als nur die
Landwirtschaft betreffe,
sondern die gesamte Gesellschaft
in die Verantwortung
nehme und den Schutz der
Biodiversität in der Verfassung
stärken wolle.
Produktionsdruck.
Jakob Etter, Präsident von
Pro Agricultura Seeland,
merkte daraufhin an, dass
der Schutz anderer Gebiete
wie Wälder gewährleistet
sei, dass Bebauungen oder
beispielsweise mehr Biodiversität
stets auf Kosten von
Kulturland gehen.
Ausserdem werde es zunehmend
schwieriger für
Landwirte, zwischen Pro-
duktionsdruck und Biodiversitätsforderungen
sowie
den weiteren Forderungen
aus der Gesellschaft und Politik
zu navigieren, ergänzte
Biolandwirt Stefan Krähenbühl
und warnte davor, die
nächste Generation vor den
Kopf zu stossen: Die Bedeutung
von Arbeitskräften in
der Landwirtschaft und die
Herausforderung, zukünftige
Generationen für die
Arbeit auf dem Feld zu begeistern,
dürfe nicht unterschätzt
werden.
Ernährungssicherheit.
Tatsächlich trage der Erhalt
der Artenvielfalt aber auch
zur Sicherung der Nahrungsmittelproduktion
bei,
erinnerte Nadine Degen,
Leiterin der Sektion Landwirtschaft
am Kompetenzzentrum
Grangeneuve im
Kanton Freiburg. Sie sieht
in der ökologischen Infrastruktur
nicht nur eine Herausforderung,
sondern auch
eine Chance für die Landwirtschaft,
produktiver zu
werden, ohne die Produktionsmengen
zu reduzieren.
Eine Herausforderung
sei aber, Konsumenten für
nachhaltige Praktiken zu
gewinnen und mehr Wertschätzung
von ökologischer
Produktion zu generieren
sowie zu einem veränderten
Verbraucherverhalten zu
animieren. So ist für Nadine
Degen das Thema Lebensmittelverschwendung
ein
Aspekt, der ihrer Meinung
nach in der Debatte um
nachhaltige Landwirtschaft
mehr Beachtung finden
sollte und einer der grössten
Hebel hin zu mehr Ernährungssicherheit
darstellt. n
Der Verein Pro Agricultura Seeland
versteht sich als Interessengemeinschaft (IG).
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Ziel von Pro Agricultura ist in erster Linie eine engere
Zusammenarbeit aller an der Erhaltung und Förderung
einer nachhaltig produktiven Landbewirtschaftung des
Seelands interessierten Organisationen, Institutionen,
Landeigentümern und -bewirtschaftern und allen
weiteren interessierten privaten Personen.
Biodiversität:
Herausforderung und
Chance für Landwirtschaft
und Gesellschaft.
STELLE / OFFRE D'EMPLOI
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Das Schlössli Biel-Bienne ist ein innovatives und zukunftsorientiertes Pflegezentrum. Seit 1898
kümmern wir uns um Menschen, die dauerhaft auf Pflege und Betreuung angewiesen sind. Aktuell
leben 130 Bewohnerinnen und Bewohner in einer sehr grosszügigen Infrastruktur, die in den letzten
Jahren komplett erneuert wurde.
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Direktionsassistent/in (40%)
Sie unterstützen den Direktor bei der Bearbeitung des Post- und Mail-Eingangs und machen bei
Bedarf Abklärungen mit internen und externen Stellen. Sie verfassen Dokumente wie Infoblätter,
Hauszeitungen und PowerPoint-Präsentationen für Mitarbeitende, Bewohner/innen und
Angehörige. Weiter halten Sie unsere zweisprachige Website aktuell, sorgen für eine korrekte
Umsetzung des Corporate-Designs bei den Drucksachen und erstellen Office-Vorlagen.
Das bringen Sie mit
• Freude an der deutschen Sprache: Ihre Texte sind stilsicher und verständlich formuliert
• Mindestens Grundkenntnisse der französischen Sprache
• Überdurchschnittliche Anwenderkenntnisse von Word, Outlook und PowerPoint
• Hohes Verantwortungsbewusstsein, Ehrlichkeit, Verlässlichkeit und Loyalität
Wir bieten Ihnen
• Ein Arbeitsumfeld in einem eigenständigen Unternehmen, in dem Menschlichkeit, Respekt
und Professionalität gelebt werden
• Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit
• Gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr und günstige Personalparkplätze
• Hervorragende Personalverpflegung in schönen Räumen
• Gute Sozialleistungen und mindestens 5 Wochen Ferien
Spricht Sie diese Stelle an? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis am 29. April 2024.
Online an bewerbung@schloessli-biel.ch oder per Post an Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel-
Bienne AG, Personaladministration, Mühlestrasse 11, 2504 Biel/Bienne.
Bei Fragen steht Ihnen Philipp Kämpfer, Direktor, gerne unter 032 344 08 25 telefonisch zur
Verfügung.
«Storch, Storch Schnibel-Schnabel;
mit dr länge Ofegabel;
mit de länge rote Bei;
bring mir doch es Brüederli hei.»
Dieses Kinder-Versli zeigt:
Die Legende, dass der Storch
die Kinder bringt, lebt bis heute.
Die rund 100 Störche auf den Dächern
von Grossaffoltern sind derzeit jedoch
mit dem eigenen Nachwuchs und dem
Haushalt beschäftigt. Die jüngsten
Stürme haben das eine oder andere
Nest weggefegt, da gibt es viel zu
reparieren und die Jungmannschaft
muss schliesslich auch noch
gefüttert werden.

BIEL BIENNE 9. APRIL 2024
PERSONEN GENS D’ICI
VON MOHAMED HAMDAOUI
Die französische Filmemacherin,
Kolumnistin und
Schriftstellerin Christine Angot
drehte einen erschütternden
Dokumentarfilm über Inzest:
«Une famille». In diesem Streifen
sagt sie zu ihrem Vater, der
ihre Unschuld, ihre Kindheit
und ihren Körper missbraucht
hatte, folgende schreckliche
Worte: «Ich hoffe, dass du
mich eines Tages lieben wirst.»
Trauma. «Mein Vater ist
Anfang dieses Jahres gestorben.
Auch Mama ist nicht mehr
da. Daher möchte ich endlich
frei sprechen.» Auf einer
sonnigen Bieler Terrasse nippt
Aline Jaquet an einem kalten
Tee. Sie wird ihn nie «Papa»
nennen können. «Wenn ich
,mein Vater’ sage, ist das schon
viel. ,Papa’ ist ein Titel, den
man sich verdienen muss.»
Ihr Lächeln und ihre Stimme
verbergen das Trauma, das sie
seit so vielen Jahren verfolgt.
«Als ich zwischen vier und acht
Jahre alt war, hat er mich sexuell
missbraucht.» Anfang der
2000er-Jahre wurde der Vater
vor dem Regionalgericht Biel
verurteilt. «Bei der Urteilsverkündung
hatte er sich bei mir
entschuldigt. Aber ich hatte
den Eindruck, dass er nicht
aufrichtig war.»
Die 39-jährige Kauffrau
stockt beim Sprechen. «Mein
Vater war Alkoholiker, aber er
war sich der Schwere seiner
Taten bewusst. Trotz allem
habe ich ihn geliebt, bis ich
15 Jahre alt war. Aber ich habe
es nicht verstanden.» Und so
schwieg sie. Und sprach mit
niemandem darüber. Weder
mit ihren Schulkameraden
noch mit den Lehrern. Sie gibt
zu, dass sie manchmal unter
dem sogenannten «Stockholm-
Syndrom» litt. Gemäss diesem
beginnen Opfer, die in ihrem
Leid und ihren Fragen gefangen
sind, ihre Peiniger zu
lieben. Oder gestehen ihnen
mildernde Umstände zu. «Ich
stellte im Gespräch mit anderen
Inzestopfern fest, wie
verbreitet diese Haltung ist. Es
ist ein Schutzreflex. Und vielleicht
auch ein Schuldgefühl.»
Mut. Jaquet hatte sich lange
Zeit in Schweigen gehüllt. Bis
zu dem Tag, an dem sie endlich
den Mut hatte, ihrer Mutter
davon zu erzählen. «Am
Anfang glaubte sie mir nicht.
Sie dachte sogar, dass ich nur
Unsinn erzähle. Als Teenager
sagte sie über mich: ,Du bist
ein undankbares Mädchen.
Du hast alles, um glücklich
zu sein.’» Viele Jahre später
hatten sie sich wieder versöhnt
und Jaquet nannte sie
nun «Mama» und nicht mehr
«meine Mutter».
«Aber ich hatte beschlossen
zu fliehen.» Das ging so weit,
dass sie eine Zeit lang ohne festen
Wohnsitz war. Bis zu dem
Tag, an dem eine Familie aus
...SMS...
PORTRÄT/PORTRAIT
Aline Jaquet
Schweigen brechen
Die 39-jährige Bielerin musste den Tod
ihres Vaters abwarten, bis sie es endlich
wagte, über ein tabuisiertes Thema
zu sprechen: Inzest.
Aline Jaquet:
«Ich will
anderen
Betroffenen
Mut machen,
über ihre
Leiden zu
sprechen.»
Mauritius sich ihrer annahm.
«Diese Familie rettete mir
das Leben und gab mir mein
Selbstvertrauen zurück.» Bis sie
schliesslich vor der Verjährung
Anzeige erstattete und einen
Prozess erwirkte, der zur Verurteilung
ihres Vaters führte. Sie
hat ihre Lebensfreude wiedergefunden,
vor allem dank ihres
Lebensgefährten, der seit elf
Jahren mit ihr zusammenlebt.
Die #MeToo-Bewegung
hat es Frauen ermöglicht, ihr
Schweigen zu brechen und die
Belästigungen und Angriffe anzuprangern,
denen sie zu lange
ausgesetzt waren. «Indem ich
selbst spreche, will ich anderen
Inzestopfern Mut machen,
zu sprechen und sich an die
zuständigen Behörden zu wenden»,
betont Jaquet. Als Christine
Angot Ende März ihren
Film «Une famille» vorstellte,
sagte sie: «Ich habe diesen Film
nicht für mich allein gemacht,
sondern für uns.» Aline Jaquet
sagt das Gleiche. n
n Da dürften viele Planer von Bauprojekten aufatmen:
Der Direktor der Stiftung für Landschaftsschutz Raimund
Rodewald geht in Pension und wird von Franziska Grossenbacher
und Rahel Marti abgelöst. Der Bieler galt bei
manchen als lästiger Verhinderer. Letztlich kam er jedoch in
vielen Fällen mit seinen Anliegen durch. n Drei Spieler des
EHC Biel wurden für die Vorbereitung auf die WM 2024 aufgeboten:
Gaetan Haas, Tino Kessler und Mike Künzle.
...SMS...
PAR
MOHAMED
HAMDAOUI
Libérer la parole
Cette Biennoise de 39 ans a dû attendre
le récent décès de son bourreau de père
pour enfin oser parler d’un fléau trop
longtemps tabou: l’inceste.
Aline
Jaquet:
«Mon père
était alcoolique,
mais
il se rendait
compte
de la gravité
de
ses actes.
Malgré
tout, je
l’ai aimé
jusqu’à mes
15 ans.»
La cinéaste, chroniqueuse
et écrivaine française Christine
Angot vient de réaliser
un film traitant de l’inceste
sous forme d’un documentaire
bouleversant: «Une famille».
Dans ce long métrage, elle
adresse cette phrase terrible à
son père qui venait d’abuser de
son innocence, de son enfance
et de son corps: «J’espère que
tu m’aimeras un jour.»
Traumatisme. «Mon père
est mort au début de cette
année. Maman aussi n’est
plus là. J’ai donc enfin envie
de parler librement.» Sur une
terrasse biennoise ensoleillée,
Aline Jaquet sirote un thé froid.
Elle ne pourra jamais l’appeler
«papa». «Si je dis ‘mon père’
c’est déjà beaucoup. ‘Papa’,
c’est un titre qui se mérite.»
Son sourire et sa voix cachent
le traumatisme qui la hante
depuis tant d’années. «Quand
j’avais entre 4 et 8 ans, il avait
commis des abus sexuels sur
n Après un règne de 35 ans, le Biennois Raimund
Rodewald quittera son poste de directeur de la Fondation
suisse pour la protection et l’aménagement du paysage en
novembre prochain. n Trois joueurs biennois ont été retenus
pour la première semaine de préparation de l’équipe nationale
aux Mondiaux 2024. Le sélectionneur a désigné Gaëtan
Haas, Tino Kessler et Mike Künzle. La Nati affrontera la
Slovaquie jeudi et vendredi à Hummené.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
moi». Des actes avérés, puisque
son auteur fut condamné au
Tribunal régional de Bienne au
début des années 2000.
«Au moment du verdict, il
m’avait présenté ses excuses.
Mais elles ne m’avaient pas
parues sincères.»
Cette commerciale de
39 ans retient son souffle.
«Mon père était alcoolique,
mais il se rendait compte de
la gravité de ses actes. Malgré
tout, je l’ai aimé jusqu’à mes
15 ans. Mais je ne comprenais
pas.» Et donc, elle se taisait. Et
n’en parlait à personne. Ni à
ses camarades d’école, ni au
corps enseignant. Au point,
admet–t-elle, d’avoir souffert
parfois du fameux «Syndrome
de Stockholm» qui amène les
victimes, tellement enfermées
dans leurs souffrances et leurs
questionnements, à aimer leur
bourreau. Ou en tout cas à leur
accorder des circonstances
atténuantes. «J’ai ensuite eu
l’occasion, en parlant à d’autres
victimes d’inceste, de constater
à quel point cette attitude est
courante. C’est un réflexe de
protection. Et peut-être aussi
un sentiment de culpabilité».
Courage. Aline Jaquet
s’était donc longtemps murée
dans le silence. Jusqu’au jour
où elle avait enfin eu le courage
d’en parler à sa mère. «Au
début, elle ne me croyait pas.
Elle pensait même que je racontais
n’importe quoi. Elle disait
de moi, adolescente: ‘Tu n’es
qu’une fille ingrate. Tu as tout
pour être heureuse.’». Bien des
années plus tard, elles s’étaient
réconciliées, raison pour laquelle
elle accepte de l’appeler
«maman» et non «ma mère».
«Mais j’avais décidé de
fuir». Au point de se retrouver
un temps sans domicile
fixe. Jusqu’au jour où une
famille mauricienne lui avait
tendu les bras. «Cette famille
m’avait sauvé la vie et redonné
confiance en moi.» Jusqu’à
enfin déposer plainte avant
qu’il n’y ait prescription et obtenir
un procès débouchant sur la
condamnation de son père. «À
l’époque, le soutien pour les victimes
d’inceste était totalement
insuffisant en Suisse», poursuit
celle qui a retrouvé le goût de
la vie, notamment grâce à son
compagnon qui partage son
existence depuis 11 ans.
Le mouvement #MeToo a
permis aux femmes de sortir
de leur silence pour dénoncer
les harcèlements et agressions
dont elles furent trop longtemps
victimes. «En parlant
à mon tour, j’espère que des
victimes d’inceste auront
aussi le courage de parler et
de s’adresser aux autorités
compétentes», témoigne Aline
Jaquet. À la sortie de son film
«La famille» à la fin du mois
de mars, Christine Angot avait
déclaré: «Ce film, je ne l’ai pas
fait pour moi seule, je l’ai fait
pour nous.» Aline Jaquet ne
dit pas autre chose. n
Cordelia Hagmann,
n47, präsentiert ihre
brandneue World Music
Show am 21. April um 18
Uhr im Farelhaus in Biel.
«Ich habe auf drei Kontinenten
gelebt und mit
vielen Künstlern ausserhalb
der klassischen Welt wie
Jazzmusikern, Popsängern
und World Music Künstlern
zusammengearbeitet. Diese
Kollaborationen haben
in mir den brennenden
Wunsch geweckt, meine
ganz eigene Show zu kreieren»,
so die professionelle
Geigerin aus Biberist (SO).
Ihre World Music Show
besteht aus abwechslungsreicher
Musik von Bach, Eigenkompositionen
bis zu Sting,
in Arrangements geschriebener
und improvisierter Musik
für Violine, Gitarre, Schlagzeug
und Cello. Mit dabei
sein werden der Schweizer
Gitarrist Benjamin Noti,
der israelische Schlagzeuger
Daniel Dor und der kolumbianische
Cellist Santiago
Bernal Montaña. «Mein
Bezug zu der Stadt Biel ist,
dass ich etliche Konzerte
als Gast-Konzertmeisterin
des TOBS im Kongresshaus
und Theater Biel gespielt
habe.» 2023 erhielt Hagmann
den Preis für Musik des
Kantons Solothurn. MM
Der Autor Klaas
nKlaasen, 69, ist in seiner
Wahlheimat Biel und
anderswo bekannt unter
dem Pseudonym «K.K.» Er
veröffentlichte zahlreiche
Kriminalromane und Lyrik,
welche auch ins Französische
übersetzt worden
ist. Nun legt der gebürtige
Deutsche mit «Weihnachtszauber
– Hexenzauber»
(Verlag Federlesen.com)
sein fünftes Kinderbuch in
Form eines Märchens vor.
«Mich reizte es, etwas aus
diesem Genre zu machen
und damit eine Nische zu
füllen. Überall findet man
ja sonst bloss was von
den Brüdern Grimm oder
Hans Christian Andersen.»
Klaasen wünscht sich, dass
Kinder ihre Fantasie behalten
und damit aufwachsen
können. «Im Märchen passiert,
was sonst nicht funktioniert.»
Illustriert hat sein
neustes Werk Vera Ananda,
eine Freundin von Klaasens
23-jährigen Tochter. Was für
«K.K.» beim Verkauf seiner
Bücher abspringt, spendet
er jeweils gemeinnützigen
Organisationen. MM
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
Cordelia Hagmann,
n47 ans, présentera son
tout nouveau spectacle de
world music le 21 avril à
18 heures à la Maison Farel
à Bienne. «J’ai vécu sur trois
continents et collaboré avec
de nombreux artistes en
dehors du monde classique,
comme des musiciens de
jazz, des chanteurs pop et
des artistes de world music.
Ces collaborations ont
fait naître en moi le désir
ardent de créer mon propre
spectacle», explique la violoniste
professionnelle de
Biberist (SO). Son «World
Music Show» se compose
de musiques variées allant
de Bach, de compositions
personnelles à Sting, de
musique écrite et improvisée
dans des arrangements pour
violon, guitare, batterie et
violoncelle. Le guitariste
suisse Benjamin Noti, le percussionniste
israélien Daniel
Dor et le violoncelliste
colombien Santiago Bernal
Montaña seront de la partie.
«Mon lien avec la ville de
Bienne est que j’ai joué plusieurs
concerts en tant que
premier violon, invitée du
TOBS au Palais des Congrès
et au Théâtre municipal.»
En 2023, Cordelia Hagmann
a reçu le prix de musique
du canton de Soleure. MM
L’auteur Klaas
nKlaasen, 69 ans, est
connu à Bienne, sa ville
d’adoption, et ailleurs sous
le pseudonyme «K.K.». Il
a publié de nombreux romans
policiers et de la poésie,
également été traduite
en français. Avec «Weihnachtszauber
– Hexenzauber»
(éditions Federlesen.
com), cet Allemand d’origine
présente aujourd’hui
son cinquième livre pour
enfants sous forme de
conte. «J‘ai été tenté de
faire quelque chose de ce
genre et de combler ainsi
une niche. Partout ailleurs,
on ne trouve que des contes
des frères Grimm ou de
Hans Christian Andersen.»
Klaas Klaasen souhaite que
les enfants puissent garder
leur imagination et grandir
avec. «Dans les contes, il se
passe ce qui ne fonctionne
pas autrement.» Son dernier
ouvrage a été illustré
par une amie de sa fille de
23 ans, Vera Ananda. Ce
que «K.K.» retire de la vente
de ses livres est toujours
reversé à des organisations
d’utilité publique. MM
HAPPY
PHOTO: BCA PHOTO: ZVG
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Manfred
Bühler,
Nationalrat SVP,
Cortébert, wird
diesen Mittwoch
45-jährig;
conseiller
national, UDC,
Cortébert, aura
45 ans mercredi.
n Daniel
Villard,
Geschäftsführer
EHC Biel, Biel, wird
diesen Donnerstag
51-jährig;
directeur
HC Bienne,
Bienne, aura
51 ans jeudi.
n Jean-Pierre
Senn, Geschäftsführer
FORS AG,
Schwadernau,
wird diesen Donnerstag
64-jährig;
directeur FORS
SA, Schwadernau,
aura 64 ans jeudi.
n Hans
Stöckli, ehem.
Stadtpräsident,
Alt-Ständerat,
Biel, wird diesen
Freitag 72-jährig;
ancien maire,
ex-conseiller aux
États, Bienne, aura
72 ans vendredi.
n Hugo
Lehmann,
Alt-Vorsteher
Wohnungs- und
Mietamt, Biel,
wird kommenden
Dienstag 83-jährig;
ancien responsable
office du
logement et des
locations, Bienne,
aura 83 ans
mardi prochain.

12
BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 11.04.–17.04.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Beluga ANATOMIE D'UNE CHUTE 12 (14) / 152 17:30 F/d/e 17:30 F/d/e
Lido 2 ANDREA LAESST SICH SCHEIDEN 10 (14) / 95 18:15 D 18:15 D 18:15 D 18:15 D 18:15 D 18:15 D 18:15 D
Beluga BACK TO BLACK 16 / 122 14:45 E/df 14:45 E/df 14:45 E/df 14:45 E/df
17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Lido 2 C'E ANCORA DOMANI 12 (12) / 118 15:45 It/df 15:45 It/df 15:45 It/df
20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df 20:15 It/df
Lido 2 CHANTAL IM MÄRCHENLAND 12 / 123 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D
Rex 1 COUP DE CHANCE lunch'kino 12 (12) / 96 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
17:30 F/d 17:30 F/d
Lido 1
DIE DSCHUNGELHELDEN
AUF WELTREISE 6 (8) / 89 13:30 D
13:30 F 13:30 F
14:00 D
Apollo DIE HERRLICHKEIT DES LEBENS 12 / 98 18:00 D 18:00 D 18:00 D
Apollo DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
Rex 1 DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df
Rex 2 ECHTE SCHWEIZER 10 (10) / 77 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Rex 2 ETUGEN 16 (16) / 95 20:00 OV/f
Rex 1 EVIL DOES NOT EXIST -
AKU WA SONZAI SHINAI 10 (14) / 106 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f
Rex 2 EVIL DOES NOT EXIST -
AKU WA SONZAI SHINAI lunch'kino 10 (14) / 106 12:30 Jap/d/f 12:30 Jap/d/f 12:30 Jap/d/f 12:30 Jap/d/f 12:30 Jap/d/f 12:30 Jap/d/f 12:30 Jap/d/f
Lido 1 FARGO - THE ONES WE LOVE 16 (16) / 98 20:15 E/d
Lido 2 GHOSTBUSTERS: FROZEN EMPIRE 12 (12) / 115 15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 F
Apollo
GODZILLA X KONG:
THE NEW EMPIRE 12 (12) / 115 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Apollo KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 14:45 D
15:00 D 15:00 D 15:00 D
Rex 1 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 15:15 F 15:15 F 15:15 F 15:15 F
Beluga L'ABBE PIERRE -
UNE VIE DE COMBATS 12 (14) / 138 17:30 F/d 17:30 F/d
Apollo MONKEY MAN 16 (16) / 122 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Lido 1 ONE LIFE 12 (12) / 109 15:30 E/df 15:30 E/df
17:30 E/df
18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df
Apollo OPPENHEIMER 12 (12) / 180 17:00 E/df
Lido 1 RACONTE-MOI LA TRISOMIE 6 (10) 72 10:30 F/d
Rex 2 RADICAL 12 / 127 17:00 Ov/df
17:45 Ov/df 17:45 Ov/df
Lido 1 SIEGER SEIN 8 / 90 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Rex 2 SOWAS VON SUPER 0 / 77 15:00 D 15:00 D
Lido 1 THE FIRST OMEN 16 (16) / 114 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Lido 2 THE ZONE OF INTEREST 12 (14) / 105 10:45 D/f
Rex 2 WICKED LITTLE LETTERS 8 (12) / 102 14:45 E/df
15:15 E/df
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
FESTIVAL DU FILM VERT
Le cinéma pour un futur durable /
Kino für eine nachhaltige Zukunft
Pass festival disponible à la caisse du cinéma /
Festivalpass erhältlich an der Kinokasse
11. - 15. 04.
11.04 Do/Je 19h00
LA VÉRITÉ DU SOL
François Legrand, FR 2023, 52’, F
12.04 Fr/Ve 18h00
SŒURS DE COMBAT
Henri de Gerlache, BE 2022, 70’, F/i
12.04 Fr/Ve 20h30*
POURQUOI ON SE BAT
Camille Etienne, Solal Moisan, FR 2023, 72’, F
* Suivi d‘un échange avec invité.e.s et public /
Anschliessend Gespräch mit Gästen und Publikum
13.04 Sa/Sa 18h00*
LANCEURS DE DÉFIS : SOLIDAIRES,
CIRCULAIRES, DURABLES
Yves Magat, CH 2024, 52’, F/d
* Suivi d‘un échange avec invité.e.s et public /
Anschliessend Gespräch mit Gästen und Publikum
13.04 Sa/Sa 20h30
LES COURANTS PARALLÈLES
Pablo Chavanel, FR, KH 2023, 68’, F
14.04 So/Di 10h30*
FILM DE FAMILLE
QUATRE SAISONS AU ROYAUME DU
PANDA GÉANT
Philippe Molins, FR, CN 2022, 52’, F
* Suivi d‘un atelier pour enfants /
Gefolgt von einem Workshop für Kinder
14.04 So/Di 18h00*
15.04 Mo/Lu 18h00
RUPTURES
Arthur Gosset, FR 2021, 61’, F
* Suivi d‘un échange avec invité.e.s et public /
Anschliessend Gespräch mit Gästen und Publikum
14.04. So/Di 20h30
15.04. Mo/Lu 20h30
RE-RELEASE
TILLSAMMANS (TOGETHER)
Lukas Moodysson, SE, DK, IT 2000, 102’, Ov/d,f
l BÉVILARD, PALACE
«Ducobu passe au vert», ME/SA: 17.00, VE: 18.00.
«S.O.S. Fantômes: La menace de glace»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 17.00.
«La Promesse verte», JE/DI: 20.00.
«Le grand jour du Lièvre», DI: 10.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«La vie de ma mère», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Scandaleusement vôtre», VE: 20.30.
«Kung Fu Panda 4», SA/DI: 14.00.
«Bolero», SA/DI: 20.30.
«Il reste encore demain», MA: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Et plus si affinités», JE/DI: 20.00, VE: 20.30, SA: 17.30.
«Raconte-moi la trisomie», VE: 17.30.
«Il reste encore demain», SA: 20.30.
«Kung Fu Panda 4», DI: 17.30.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Raconte-moi la trisomie»,
ME/JE/VE/DI: 20.00. DI: 17.00.
Mercredi en présence du réalisateur.
«Le Grand jour du Lièvre», ME: 15.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Les aventuriers de l'arche de Noé»,
ME: 14.00, JE/VE/SA/DI: 10.00.
«S.O.S. Fantômes: La menace de glace»,
ME: 17.00, JE/DI: 20.00, VE/SA: 14.00.
«Godzilla X Kong: Le nouvel empire»,
ME/VE: 20.00, JE: 3D, 17.00, SA: 21.00, DI: 3D, 14.00.
«Raconte-moi la trisomie», DI: 17.00, MA: 20.00.
«Une vie», SA: 17.00, LU: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«C'e ancora domani», ME: 10.00.
«Les aventuriers de l'arche de Noé»,
ME: 16.00, VE/SA: 15.00, DI: 14.00.
«Hors-Saison», ME/VE: 18.00, DI: 20.00, MA: 17.45.
«Nous, les Leroy»,
ME/JE: 20.15, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Kung Fu Panda 4», JE: 15.30.
«Joan Baez I Am A Noise», JE: 17.45, LU: 20.00.
«Le Dernier Survivant», SA: 18.00,
en présence des réalisateurs Cedrik Strahm et Martin Ureta.
MA: 20.00.
«Le grand jour du Lièvre», DI: 14.00.
«La Nouvelle Femme – Maria Montessori», LU: 18.00.
«La fille de son père», en collaboration avec
Seniors actifs et Pro Senectute, MA: 14.30.
KINOS CINÉMAS
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Arthur the King», MI: 20.15.
«Ghostbusters Frozen Empire», MI: 16.00.
«Kung Fu Panda 4», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Godzilla x Kong: The New Empire», MI: 20.15.
«Chantal im Märchenwald», MI: 16.00.
«Die Dschungelhelden auf Weltreise», MI: 14.00
l INS, INSKINO
«Eine Million Minuten», MI: 20.00.
«Wish 3D», MI: 14.00.
«La tresse - Der Zopf», FR/SA/SO: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
KEIN PROBLEM,
WIR FAHREN ZÜGIG.
Unsere Freiwilligen ermöglichenVerschnaufpausen.
→ srk-bern.ch/mitmachen
DEIN BRIEF
SOLL HEUTE
MORGEN IN
ZÜRICH SEIN?
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Ein Zeichen für Entlastung.

BIEL BIENNE 9. APRIL 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 9 AVRIL 2024 13
Bekannt als «Töfflibueb» aus der Sommerserie von SRF
oder als fröhlicher Musiker bei «Giacobbo/Müller»: Dani
Ziegler, seines Zeichens Appenzeller (Ausserrhoden),
kombiniert in seiner Bühnenarbeit Humor und Musik
und wurde 2016 mit dem Swiss Comedy Award
ausgezeichnet. Am Sonntag im Stadttheater. Let’s go.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
10.04.
MITTWOCH
MERCREDI
THEATER
THÉÂTRE
l KONGRESSHAUS,
Musical «Zachäus» von
Jonas Hottinger, Marcel
Wittwer und Team mit
dem 75-köpfigen Adonia-
Teens-Chor & Band. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
«Wie wollen wir
wohnen?», Vortrag mit
Gilbert Woern. 18.30.
INSERAT / ANNONCE
11.04.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Max Grün - Solo». 20.30.
l DUO CLUB, «Electronic
Thursday». 23.00.»
THEATER
THÉÂTRE
l RECONVILIER,
Théâtre de l’Atelier,
«Opéra-Bouffe», cabaretthéâtre
par les Tréteaux
d’Orval. 19.30.
2024
50 ans
ABBA
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BIBLIOTHÈQUE DE
LA VILLE, «Comment
voulons-nous habiter?»,
conférence avec Gilbert
Woern. 18.30.
l DER ORT, Zeittauschbörse
«talent».
18.15-19.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
Mit Vorlesen Bindung
und Sprachentwicklung
fördern. Für Eltern von
Kindern von 0-2 Jahren.
09.30-10.30. Anmeldung:
031 552 16 16.
l GRENCHEN,
Tissot Velodrome,
Bahnkurs.
15.45-17.45. Anmeldung:
www.tissotvelodrome.ch/
home/kurse-training
12.04.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«The Roy & The Devils
Motorcycle». 21.00.
l CYBER BLUES BAR,
«Gumboots». 21.00.
l DUO CLUB, «Latin
Vibes». 22.30.
l ELDORADO BAR,
Anotyne, Rivière de Corps.
22.00.
l LE SINGE,
La Nefera «C’est ça».
Latino grooves & Urban.
21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Quiet Man». 21.00.
l SCAT CLUB, «Oldtime
Jazz Night», Bob Barton,
Piano. 20.15.
l LYSS, KUFA, Club,
«Only 90s-Kids Allowed».
Zutritt nur mit Jahrgang
90-99. 22.00.
l VINELZ,
Alte Landi, Konzert
«Black Briquettes». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Ulysses». Premiere. 19.30.
l MOUTIER,
Societ’halle, Festival des
petites oreilles. «Le Bal
pernette». Cie Pernette.
18.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LYSS, KUFA, Halle,
«Pub Quiz - 90s Spezial».
20.00.
l TWANN, Engel Haus,
Lesung mit der Autorin
Claudia Dahinden «Die
Uhrmacherin». 18.15.
Anschliessend Apéro.
Biel-Bienne Palaisdes Congrès 25 avril 20h
Billetterie/Tickets: www.abbafever50.com
13.04.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l DUO CLUB,
«La grande notte italiana
- Big Opening». DJ Joe Axo
& Salvo Morello. 22.30.
l LE SINGE,
«Fred Wesley Generations».
The Art of the
Trio. 21.00.
l BARGEN, Pfimi,
Gospelmatinée mit
«All for One Gospeltrain».
Kaffee und Gipfeli. 09.30.
l LYSS, KUFA, Club,
«MGL Unique Horns».
20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l MOUTIER, Festival
des petites oreilles.
Chantemerle,
«Grand Ciel». 18.00.
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, «Opéra-
Bouffe», cabaret-théâtre
par les Tréteaux d’Orval.
20.30.
l SAINT-IMIER, CCL,
éviDanse. «Vingt ans!»,
Danse. 18.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l DANCE COSMOS,
Let's Dance Event +
Kizomba Workshop
im Bungalow,
A. Aebi-Strasse 71. 20.00.
l TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne -
Etoile Carouge FC. 15.00.
l LIGERZ, Kreuzsaal,
Spielnachmittag. 14.00.
14.04.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ, «Elvis
Aloys Flutorama». 18.30.
l LE SINGE, «Milonga»,
Tango Argentino. 17.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Ziehen Sie am Freitagabend
Ihre Gummistiefel
an, um in
der Cyber Blues Bar
in Biel in die Welt
von ,Gumboots’ einzutauchen.
Didier
Gris, Violinist und
Mandolinist der Gruppe Blackwater, und
Jean Rigo, Gitarrist und Sänger von Les
Infidèles, hatten schon mehrmals die Gelegenheit,
sich auf den Bühnen Frankreichs
zu begegnen und an ihren jeweiligen Alben
mitzuwirken. Die beiden Franzosen wollten
ein gemeinsames Projekt auf die Beine
stellen, was ihnen mit ,Gumboots’ nun gelungen
ist. Sie haben sich entschieden, aus
dem Repertoire der angloamerikanischen
Popmusik zu schöpfen und sich die grossen
Standards anzueignen, indem sie ihnen ihre
eigenen Gewürze und ihren eigenen Sound
hinzufügen. Von Billie Jean und Human
Nature, von Michael Jackson über Speed
of Sound, von Coldplay bis hin zu Katy
Perry oder den Stones. Gumboots ist eine
musikalische Zeitreise, bei der es immer um
Originalität, Frische und Festlichkeit geht.»
«Chaussez vos bottes en caoutchouc vendredi
soir pour vous tremper dans l’univers
de ‘Gumboots’ au Cyber Blues Bar de
Bienne. Didier Gris violoniste, mandoliniste
du groupe Blackwater et Jean Rigo chanteur
guitariste des Infidèles ont eu à maintes
reprises l’occasion de se croiser sur les scènes
de France et de collaborer sur leurs albums
respectifs. Les deux Francs-Comtois souhaitaient
monter un projet ensemble, c’est
chose faite aujourd’hui avec ‘Gumboots’. Ils
ont choisi d’aller piocher dans le répertoire
de la musique pop anglo-américaine pour
s’approprier les grands standards en y ajoutant
leurs propres épices et leur propre son.
De Billie Jean et Human Nature de Michael
Jackson à Speed of Sound de Coldplay en
passant par Katy Perry ou encore les Stones.
Gumboots c’est un voyage musical dans le
temps avec toujours ce souci d’originalité,
de fraîcheur et de festivité.»
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
Bourg Konzerte,
Dani Ziegler, «Bassta»,
Musikcomédie. 11.00.
«Ulysses». 19.00.
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, «Opéra-
Bouffe», cabaret-théâtre
par les Tréteaux d’Orval.
17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LITERATURCAFÉ,
Brigitte Hirsig erzählt
Märchen für Erwachsene
und improvisiert
Geschichten aus dem
Moment heraus.
Hans Koch, Klarinette.
20.00.
l VOLKSHAUS, HKB,
«Opernwerkstatt: Romeo
und Julia». 19.00.
Dimanche à 11 heures au Théâtre municipal de
Bienne, les concerts du Bourg présentent une
figure de la TV alémanique, Dani Ziegler et sa
Musikcomédie. Le musicien a une manière très
inhabituelle de jouer de la basse électrique,
avec humour et un jeu de scène particulier.
15.04.
MONTAG
LUNDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l VOLKSHAUS, HKB,
«Opernwerkstatt:
Romeo und Julia». 19.30.
16.04.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
l LA VOIRIE,
«Tango-Sur»,
Xavi Amoretti, Guitar;
Sandra Rehder, Voix.
20.30.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l ELDORADO BAR, Dieter Tschümperlin.
Vernissage: 5. April ab 19h00. Bis 30. April.
Live Musik ab 20h00 mit Johnny Distortion.
l LOKAL-INT, Monika Dillier, Basel; proposé par
San Keller und Sebastian Utzni. DO 19.30.
l STADTBIBLIOTHEK, im Treppenhaus,
«Wie wollen wir wohnen?». Reprise der Ausstellung
anlässlich des Jubiläums 101 Jahre Wohnbaugenossenschaften
Bern-Solothurn. Bis 27. April.
l NIDAU, uniQart, ABC von Theres Grimm. Faszinierende
Vielfalt an Kreuzsticharbeiten. DI/DO/FR: 14.00-
18.00, MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00. Bis am 30. April.
l TRAMELAN, CIP, Jean Pierre Béguelin, peintures.
Vernissage: 13 avril, 18.00.
LU-VE: 08.00-20.00, SA/DI: 15.00-20.00.
l TWANN, Engel Haus, «Kreaturen», Chantale Demierre.
SA/SO: 12.00-17.00. Finissage: 21. April 17.00.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30.
Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Manor Kunstpreis Kanton Bern.
Stephen Felton, Sveta Mordovskaya, Debie Alagen. MI/FR:
12.00-18.00, DO: 12.00-20.00, SA/SO: 11.00-18.00.
Bis 19. Mai.
l NMB, «20 Bieler Köpfe», in Kooperation mit der Schule
für Gestaltung Bern und Biel. Bekannte und weniger
bekannte Personen aus der Bieler Geschichte.
Bis 5. Mai.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Gérard Lüthi».
Sri Lanka, dialogue avec le passé. Jusqu’au 28 avril.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts.
Bernd Nicolaisen, Amadeo Baumgartner.
ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00. Jusqu’au 26 mai.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Täglich geöffnet von 08.00-21.00. Bis Herbst 2024.
l RUFERHEIM NIDAU, Bilderausstellung «Expo F’Art»:
Mirjam Bögli, Jean-Pierre Brand, Kathrin Ganz und
Régine Merz. Bis 18.5.
l SAINT-IMIER, La Roseraie,
«Les gamins de Montmartre par Poulbot».
Lithographies. De 09.00-18.00, 7 jours sur 7.
Jusqu’au 9 mai.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Peintures Gui».
MA-DI: 10.00-22.00. Jusqu’au 21 avril 2024.
Informationen über Veranstaltungen vom 17. bis 23. April 2024
müssen bis spätestens am Donnerstag, 11. April, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
Les informations concernant les événements du 17 au 23 avril 2024
doivent parvenir à la rédaction au plus tard jeudi 11 avril à 10h00.

14
BIEL BIENNE 9. APRIL 2024
CINÉMA
VON
LUDWIG
HERMANN
Woody Allen über die
Bedeutung, die Zufall
und Glück in unserem
Leben haben können.
«Coup de Chance» ist Woody
Allens 50. Film, der erste, den
der 88-Jährige in französischer
Sprache und mit französischen
Darstellern gedreht hat. Warum
Paris und nicht Manhattan als
Handlungsort? «Weil ich mich
während den Dreharbeiten von
‘Midnight in Paris’ in die Stadt
verliebt habe!» Das war 2011.
Meister-Kameramann Vittorio
Storaro, 83, ist in seinem
Element. Im fünften Einsatz
für Woody Allen fängt er die
Schönheit der Seine-Stadt ein
und begleitet mit exquisiten
Bildern den Weg der Protagonisten.
Die heissen Fanny und
Jean, sind ein vielbeneidetes
Ehepaar Mitte dreissig und
wohnen in einer Luxuswohnung
in einem Pariser Nobelquartier.
Beruflich sind Fanny
und Jean erfolgreich, gehören
zur sogenannt besseren Gesellschaft
und sind scheinbar
verliebt wie am ersten Tag.
Mittagspause. «Es gibt
Zufall und Glück im Leben»,
sagt Woody Allen und zeigt in
«Coup de Chance» mit bissigem
Humor, was das für Menschen
wie Fanny (Lou de Laâge) und
Jean (Melvil Poupaud) bedeuten
kann. Ein paar Sekunden
eher oder später, und alles
hätte einen ganz anderen Verlauf
nehmen können: wenn
Fanny auf einem Spaziergang
in der Mittagspause nicht zufällig
einem ehemaligen Schulkameraden
begegnet wäre. Er
heisst Alain (Niels Schneider),
ein unerschrockener Bursche,
Coup de Chance HHH
der sich als Dichter durchs
Leben schlägt und trotz ständiger
Geldnot vor Lebensfreude strotzt.
Fanny verliebt sich Hals
über Kopf. Der einzige Spielverderber
in der aufkeimenden
Romanze: Herr Gemahl, der
– zerfressen von Eifersucht
– hinter jedem Telefonanruf
für Fanny eine Verschwörung
wittert. Er wird einen Detektiv
einstellen (Typ: Blödmann);
Vittorio Storaro wird seine Kamera
im herbstlichen Wald
aufstellen und zeigen, wie dem
Auftragskiller ausgerechnet
ein Reh beim Abschuss im
Wege steht. Es wird zwei Tote
geben. Und als eines der Opfer
spurlos verschwindet, kombiniert
Fannys Mutter Camille
(Valérie Lemercier) als Hobby-
Detektivin: «Da sind bestimmt
Ausserirdische im Spiel!»
Schmunzel-schmunzel.
Wir stecken in Woody Allens
Alltag, wo alles Unmögliche
möglich ist und alles Unerwartete
geschehen kann. «Coup de
Chance»: eine Gesellschafts-
Komödie, ein typischer
«Woody» wie in alten Zeiten,
locker, makaber, frech, gespickt
mit ironischen Dialogen. Ein
Spass, der uns kichern und
schmunzeln lässt und bestens
unterhält – besonders im ersten
Teil. Die zweite, etwas zusammengebastelt
wirkende Hälfte
fällt ein wenig ab. Verdirbt die
Freude aber kaum: Entspannt
verlassen wir das Kino und
wittern Frühlingsluft. n
Woody Allen sur l’importance
que peuvent avoir le hasard et
la chance dans notre vie.
PAR
LUDWIG
HERMANN
«Coup de Chance» est le
50 e film de Woody Allen, le
premier que le réalisateur de
88 ans a tourné en français
et avec des acteurs français.
Pourquoi Paris et non Manhattan
comme lieu d’action?
Darsteller/Distribution: Lou de Laâge,
Melvil Poupaud, Niels Schneider,
Valérie Lemercier
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Woody Allen (2023)
Dauer/Durée: 96 Minuten/96 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (LUNCH’KINO)
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Woody Allens
Trio (v.l.n.r.):
Niels Schneider,
Melvil Poupaud,
Lou de Laâge.
«Parce que je suis tombé
amoureux de la ville pendant
le tournage de ‘Minuit
à Paris’!» C’était en 2011.
Le maître-cameraman
Vittorio Storaro, 83 ans, est
dans son élément. Dans son 5 e
tournage pour Woody Allen,
il capture la beauté de la ville
de la Seine et accompagne le
parcours des protagonistes
avec des images exquises. Ils
s’appellent Fanny et Jean,
sont un couple de trentenaires
très envié et vivent dans un
appartement de luxe dans un
quartier chic de Paris. Professionnellement,
Fanny et Jean
ont du succès, appartiennent
à la soi-disant bonne société et
sont apparemment amoureux
comme au premier jour.
Pause déjeuner. «Il y
a du hasard et de la chance
dans la vie», dit Woody Allen,
et il montre dans «Coup de
Chance», avec un humour décapant,
ce que cela peut signifier
pour des gens comme Fanny
(Lou de Laâge) et Jean (Melvil
Poupaud). Quelques secondes
plus tôt ou plus tard, tout aurait
pu prendre une autre tournure:
si Fanny n’avait pas rencontré
par hasard un ancien camarade
de classe lors d’une promenade
à la pause de midi. Il s’appelle
Alain (Niels Schneider), un garçon
intrépide qui se débrouille
dans la vie comme poète et qui
déborde de joie de vivre malgré
sa dèche constante.
Le trio de Woody
Allen: Niels Schneider,
Melvil Poupaud,
Lou de Laâge
(de gauche à droite).
Fanny tombe follement
amoureuse. Le seul troublefête
dans cette idylle naissante:
le mari qui, dévoré par
la jalousie, flaire un complot
derrière chaque appel téléphonique
pour Fanny. Il engagera
un détective (type: borné);
Vittorio Storaro plantera sa
caméra dans la forêt automnale
et montrera comment
un chevreuil, justement, fait
obstacle aux tirs d’un tueur à
gages. Il y aura deux morts.
Et quand l’une des victimes
disparaît sans laisser de traces,
la mère de Fanny, Camille
(Valérie Lemercier), combine
en détective amateur: «Il y a
sûrement des extraterrestres
dans le coup!»
Sourire en coin. Nous
sommes plongés dans le quotidien
de Woody Allen, où
tout l’impossible est possible
et où tout l’inattendu peut
arriver. «Coup de Chance»:
une comédie sociale, un
«Woody» typique comme
au bon vieux temps, léger,
macabre, impertinent, truffé
de dialogues ironiques. Un
divertissement qui nous fait
ricaner et sourire et qui nous
divertit au mieux – surtout
dans la première partie. La
deuxième partie, qui semble
un peu bricolée, est un peu
en retrait. Mais cela ne gâche
pas le plaisir: nous quittons le
cinéma détendus en respirant
l’atmosphère printanière. n
Er rettete im Krieg
669 Kinder und
wurde erst
50 Jahre später
zum Helden.
VON MARIO CORTESI
Durch Zufall trifft der
damals 29-jährige englische
Börsenmakler Nick Winton
(Johnny Flynn) bei einem
Besuch in Prag auf jüdische
Familien, die aus Deutschland
und Österreich vor Hitlers Krieg
geflohen sind. Die sich aber
jetzt keinesfalls in Sicherheit
befinden, weil die Nationalsozialisten
1938 vor den Toren der
Tschechoslowakei stehen. Die
Gestrandeten leben in Kälte,
Armut, Verzweiflung und
Angst, haben kein Geld für
eine weitere Flucht. Aus innerer
Überzeugung und voller Mitgefühl
beschliesst Winton, diesen
in überfüllten Flüchtlingslagern
untergebrachten Menschen
zu helfen. Die Kinder
zu retten. Er überwindet bürokratische
Hürden, beschafft
von der britischen Einwanderungsbehörde
Visa, sammelt
Geld und sucht Pflegefamilien
in England. Organisiert
mit Helfern insgesamt acht
Zugfahrten für Kinder, bevor
wenig später Hitlers Armee in
Prag einmarschiert und jede
Ausreise verunmöglicht.
50 Jahre später wird Nick
(jetzt Anthony Hopkins) noch
immer von der Schuld geplagt,
«nur» 669 mehrheitlich jüdische
Kinder vor dem Tod
gerettet und die restlichen
dem Nazi-Terror und den
Konzentrationslagern überlassen
zu haben. Er taucht in
seinem englischen Heim in
die Vergangenheit ein, mitten
in einem Chaos von Akten,
Namenlisten und Fotografien.
Stellt sich immer wieder die
Frage, ob er damals nicht
Anthony Hopkins
spielt den betagten
Kinderretter
Nick Winton.
mehr hätte tun können. Die
entsetzliche Vergangenheit
mit dem Holocaust will ihn
nicht loslassen.
Englischer Schindler.
Der britische TV-Regisseur
James Hawes legt in seinem
ersten Kinospielfilm Wert auf
feine Charakterzeichnungen,
wobei er auch in Nebenrollen
(Lena Olin, Jonathan Pryce,
Marthe Keller, Helena Bonham
Carter) auf erstklassige
Darsteller zurückgriff. Natürlich
steht der wunderbare
86-jährige Anthony Hopkins
im Mittelpunkt. Er gibt einen
kummervollen, störrischen,
aber eigentlich tieftraurigen
«gewöhnlichen Menschen»
(wie sich Winton bescheiden
nennt). Ein unscheinbarer
Bürger, der nie gelobt werden
wollte und erst als 80-Jähriger
durch die Medien plötzlich
und erstmals Beachtung als
«britischer Schindler» fand.
One Life HHH(H)
Aufwühlend. James Hawes
ist in seiner klugen und sorgfältigen
Inszenierung den
Fallstricken von zu grossen
Emotionen oder sentimentalem
Kitsch geschickt ausgewichen.
Er wechselt gekonnt
und im richtigen Moment
von den bewegenden und aufwühlenden
Flüchtlingsbildern
und Szenen der Familientrennungen
im Prager Bahnhof
ins unaufgeregte Altersleben
des Helden. Und deshalb
berührt er auch mehr, als
er – überraschend – in ein
schreckliches wie beglückendes
Finale steigt, bei dem wahrscheinlich
kein Zuschauerauge
trocken bleibt.
n
Darsteller/Distribution: Anthony Hopkins,
Johnny Flynn, Helena Bonham Carter,
Marthe Keller, Lena Olin, Jonathan Pryce.
Regie/Mise en scène: James Hawes (2023)
Länge/Durée:110 Minuten/110 minutes
Im Kino/Au cinéma: LIDO 1
Il a sauvé 669 enfants pendant la guerre et
n’est devenu un héros que 50 ans plus tard.
PAR MARIO CORTESI
C’est par hasard que Nick
Winton (Johnny Flynn), un
agent de change anglais alors
âgé de 29 ans, rencontre,
lors d’une visite à Prague,
des familles juives qui ont
fui l’Allemagne et l’Autriche
pour échapper à la guerre
lancée par Hitler. Mais elles
ne sont plus en sécurité, car
les nazis sont aux portes de la
Tchécoslovaquie en 1938. Les
réfugiés vivent dans le froid,
la pauvreté, le désespoir et la
peur, et n’ont pas les moyens
d’une nouvelle fuite. Par
conviction et par compassion,
Nick Winton décide
d’aider ces gens hébergés
dans des camps surpeuplés.
De sauver les enfants. Il surmonte
les obstacles bureau-
Anthony Hopkins
incarne Nick Winton
à 80 ans, le sauveur
d’enfants juifs.
cratiques, obtient des visas
des services britanniques de
l’immigration, collecte des
fonds et cherche des familles
d’accueil en Angleterre. Avec
des aides, il organise au total
huit voyages en train pour
les enfants, avant que les
forces hitlériennes n’envahissent
Prague peu après,
rendant impossible toute
sortie du territoire.
Cinquante ans plus tard,
Nick (aujourd’hui Anthony
Hopkins) est toujours rongé
par la culpabilité de n’avoir
sauvé de la mort «que»
669 enfants, juifs pour la
plupart, et d’avoir abandonné
les autres à la terreur
nazie et aux camps de
concentration. Il se plonge
dans le passé dans son foyer
anglais, au milieu d’un chaos
de dossiers, de listes de
noms et de photographies.
Se demande sans cesse s’il
n’aurait pas pu faire mieux
à l’époque. L’horrible passé
avec l’Holocauste le hante.
Schindler britannique.
Pour son premier longmétrage
au cinéma, le
réalisateur de télévision
britannique James Hawes
accorde une grande importance
à la finesse des traits de
caractère, en faisant appel à
des acteurs de premier ordre,
même dans les rôles secondaires
(Lena Olin, Jonathan
Pryce, Marthe Keller, Helena
Bonham Carter).
Le merveilleux Anthony
Hopkins, 86 ans, est bien
sûr au centre de l’attention.
Il incarne un «homme ordinaire»
(comme se désigne
modestement Winton), chagrin,
entêté, mais en fait profondément
triste. Un citoyen
discret qui n’a jamais voulu
être à l’honneur et qui, à 80 ans
seulement, a été soudainement
et pour la première fois remarqué
par les médias comme le
«Schindler britannique».
Bouleversant. Dans sa
mise en scène intelligente et
soignée, James Hawes a su
éviter habilement les pièges
d’une trop grande émotion
ou d’un kitsch sentimental.
Il passe habilement et au
bon moment des images
émouvantes et bouleversantes
des réfugiés et des
scènes de séparation familiale
dans la gare de Prague
à la vieillesse sans histoires
du héros. Voilà pourquoi il
touche davantage lorsqu’il
s’élève – de manière surprenante
– vers un final à la
fois terrible et réjouissant,
lors duquel aucun œil de
spectateur ne restera probablement
sec. n
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul