Mustapha Iznasni-La sagesse et la bienveillance

Il marchait
sur le raisin sec…
Driss El Yazami
Avec Naïma Senhadji et Driss El Yazami
Cette tristesse et cette révolte mêlées que l’on voyait dans
ses yeux les dernières semaines avant son départ.
Tristesse de ne pas pouvoir travailler, comme à son
habitude, avec discrétion, sans tapage ni récrimination, remettant
chaque jour son ouvrage sur le métier, comme il l’avait fait
consciencieusement des décennies durant. Je garde en moi le
souvenir d’un week-end passé au siège du Conseil consultatif des
droits de l’Homme (CCDH) à corriger ensemble la traduction
vers le français du dernier communiqué de l’Instance équité et
réconciliation (IER) annonçant les conclusions principales de
son travail. Nous occupions le secrétariat de Driss Benzekri, qui
travaillait de son côté dans son bureau, alignant cafés et cigarettes
et essayant de trouver le mot juste. Mustapha Iznasni avait l’amour
de la langue, des langues, et la précision têtue de l’artisan. Et cette
modestie qui confinait à l’effacement.