L’incontournable Magazine N°46

Écrin Vert
Plaines maraîchères, espaces naturels protégés, parcs
et forêts : à Saint Germain Boucles de Seine, la nature est
omniprésente. Deux forêts domaniales vous attendent :
Marly-le-Roi et Saint-Germain. Autrefois terrains de
chasse des Rois, elles sont aujourd'hui le lieu de prédilection
des promeneurs. La forêt de Marly fait le bonheur des
vététistes car plus vallonnée que celle de Saint-Germain,
idéale pour les balades en famille, à pied ou à vélo.
Market gardening plains, protected natural areas, parks
and forests to Saint Germain Boucles de Seine, nature is
omnipresent. Two state-owned forests await you: Marlyle-Roi
and Saint-Germain. Formerly the hunting grounds
of the Kings, they are now the favourite place for walkers.
Marly-le-Roi is a delight for mountain bikers as it is hillier
than Saint-Germain, which is ideal for family outings, on
foot or by bike.
Histoire
Vous pourrez également partir à la découverte de lieux
chargés d'histoire comme le château de Saint-Germainen-Laye,
devenu Musée d'Archéologie Nationale ou de
cités de caractère comme Marly-le-Roi, Carrières-sur-
Seine ou encore le château de Monte-Cristo, demeure
d'Alexandre Dumas au Port-Marly avec ses grottes,
rocailles et bassins. Une balade dans le parc et une visite du
château vous feront découvrir l'univers de l'écrivain à travers
une collection de gravures, peintures et reproductions.
History
You can also explore places steeped in history, such as the
Château de Saint-Germain-en-Laye, which has become
a National Archaeology Museum, or cities of character
such as Marly-le-Roi, Carrières-sur-Seine, or the castle
of Monte-Cristo, home of Alexandre Dumas in Port-Marly,
with its caves, rockeries, and ponds. Stroll in the park and
visit the castle, and discover the world of the writer through
a collection of engravings, paintings and reproductions.
OTISGBS
43