Catalogue Turistando - Commerce Traditionnel

Répertoire des Entreprises
Commerce Traditionnel
Découvrez toutes les entreprises de commerce traditionnel local du centre
de Bragança, dans ce catalogue/répertoire numérique. Soutenez ces magasins,
achetez local.
ACISB
05/2021
#MOYJ´ACHÈTEDANSLECOMMERCETRADICIONNELDEBRAGANÇA

02

indice
Répertoire des entreprises
de commerce traditionnel
local, réalisé dans le cadre
du projet « Turistando por
Bragança ».
1. A. Montesinho Tourisme
2. Bísaro - Salsicharia Tradicional
3. Charme moda
4. Cokine kids
5. Confiserie A3
6. Pharmacie Nova Central
7. Fisinor
8. JDC Académie
9. Marron - Oficina da Castanha
10. Novavet Groupe
11. Orfèvrerie Martins
12. Papeterie Popular
13. Pizzeria Luna
14. Prometal
15. Proteção 24h
16. Quinta das Covas
17. Restaurant D. Roberto
18. Rivoli
19. Tasca Noz
20. Digibox
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

A. Montesinho
Tourisme
Nom de l’entreprise: A. Montesinho, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 965 115 664 (Alexandrina Fernandes)
Adresse: R. Combatentes da Grande
Guerra 135, 5300-252 Bragança - Portugal
T.: +351 273 302 510
E.: geral@amontesinho.pt
reservas@amontesinho.pt
www.amontesinho.pt
A. Montesinho dispose de 6 maisons de
tourisme dans un espace rural, où vous
trouverez tout le confort combiné à la
tranquillité et à la beauté du parc naturel de
Montesinho.
La paresse de regarder le temps passer
lentement.
Avec six unités et une offre totale de 22
chambres et deux appartements en
hébergement local, A. Montesinho est la
solution idéale pour vos vacances.
Toutes les maisons sont situées dans le parc
naturel de Montesinho, où vous pourrez
vivre des expériences uniques et essayer la
gastronomie typique de notre région.
Vous pouvez louer la maison entière ou
seulement une chambre.
04

01

Bísaro
Salsicharia
Tradicional
Nom de l’entreprise: Bísaro
- Salsicharia Tradicional, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 965 115 664 (Alexandrina Fernandes)
Adresse: R. Combatentes da Grande
Guerra 135, 5300-252 Bragança - Portugal
T.: +351 273 302 510
E.: geral@bisaro.pt
www.bisaro.pt
Fondée en 1998, mais dont les origines
remontent à 1935, cette charcuterie Bísaro
– Salsicharia Tradicional est une entreprise
productrice spécialisée dans les jambons, les
saucisses et autres produits d’origine animale,
fabriqués à partir de porc « bísaro ». Située à
Gimonde - Bragança, dans le parc naturel de
Montesinho, elle privilégie sa relation avec
cette magnifique région.
Bísaro - Salsicharia Tradicional a son système
de gestion de la qualité certifié depuis 2005,
selon les normes suivantes : - NP EN ISO
9001:2015 ; -IFS-Food.
L’un de nos principaux objectifs est la
promotion des jambons, des saucisses, des
viandes de porc « Bísaro » et des viandes
fumées traditionnelles de Trás-os-Montes,
en leur conférant la qualité garantie par les
matières premières locales.
06

02

Charme
Moda
Nom de l’entreprise: Mónica
& Fernandes, Vestuário, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 932 048 556 (Ana Fernandes)
Adresse: R. Prof. Lucas Pires n°5,
5300-436 Bragança - Portugal
( junto ao jardim da Braguinha)
T.: +351 273 329 147
E.: info@charmemoda.co
charmemoda.com
Découvrez tous les articles que nous vendons
dans le magasin physique et en ligne via les
réseaux sociaux et le site Internet.
L’élégance à proximité de chez vous.
Articles pour femmes et hommes. Jijil, Molly
Bracken, Anonyme Designers, Miguel Vieira
et Sseinse sont quelques-unes des marques
que nous proposons.
08

03

Cokine
Kids
Nom de l’entreprise: Patrício Rodrigues
Martins Unipessoal, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 961 958 142
Adresse: Av. Forças Armadas Loja 11B
5300-440 Bragança - Portugal
T.: +351 273 325 084
E.: cokine.kids@gmail.com
www.cokinekids.pt
Magasin de vêtements tendance pour les
jeunes de 0 à 16 ans, avec les meilleurs
marqsue, telles que Mayoral, Chicco, Tuctuc,
Pablosky, Dorian Gray, Condor entre autres.
Nous avons également des vêtements pour
les cérémonies : baptême, communion ou
amies de mariées.
Horaire : Lun. - Ven. : 10h00-13h00 / 14h30-
19h30. Samedi : 10h00-13h00 / 14h30-19h00..
10

04

Un espace agréable, avec le raffinement nécessaire pour
que vous puissiez apprécier la qualité de nos propres
produits.
Confiserie
A3
Nom de l’entreprise: Tânia Sofia
Ferreira Cavaleiro Fernandes
Contact de la personne responsable:
+351 932 717 445
Adresse: R. Emídio Navarro 7, 5300-252
Bragança - Portugal
P.: +351 932 717 445
Parmi les pâtisseries, essayez les « pastéis de nata » (petits
flans pâtissiers typiques du Portugal), les éclairs, les
« bolas de Berlim » (beignets à la crème pâtissière), les
« pasteis de feijão » (gâteau aux haricots), les « tigeladas
de frutas » (bols de fruits), les tartelettes aux fruits et ;
pour les mets salés, nous vous recommandons les
rissoles à la viande ou aux crevettes, les chaussons au
poulet et les accras de morue.
Vous pouvez également boire un chocolat chaud, un
cappuccino inspirant et vous trouverez une variété de
thés incroyables lors des froides journées d’hiver. En
été, dégustez une crêpe ou un bol rafraîchissant de
boules de glace sur la terrasse. Tous les jours, à l’heure
du déjeuner, vous pourrez déguster la soupe du jour
accompagnée d’un toast chaud jambon/fromage de
pain fait maison ou de mets salés. Pendant les saisons
festives telles que Noël et Pâques, vous pouvez trouver
des pâtisserie typiques tels que les toasts français, les
beignets, le « pão-de-ló » (gâteau, percé au milieu, fait
à base d’œuf, farine et sucre), du folar (pain typique de
Pâques) et de la « bola doce mirandesa » (pain sucré
typique de Miranda).
Venez essayer et laissez-vous surprendre !
12

05

06
Pharmacie
Nova Central
Nom de l’entreprise: Jaloto & Rebelo,
Saúde Lda
Contact de la personne responsable:
+351 932 717 445
Adresse: Av. das Forças Armadas 37a
5300-430 Bragança - Portugal
T.: +351 919 359 236 (Paulo Jaloto )
/ +351 934 607 871 (Cátia Teixeira)
E.: geral@farmacianovacentral.com
www.centralbeleza.pt
La pharmacie Nova Central a été inaugurée le
1er juillet 2019 et depuis le début, nous savions
que le plus important était la responsabilité
sociale, pour la promotion et le maintien
d’une communauté saine, consciente et
participative - « Pharmacie communautaire
».
Nous avons ainsi voulu concevoir un espace
d’action positive au-delà de nos installations,
en créant d’autres atouts tels que les
livraisons à domicile, les dépistages, les
ateliers, les conférences, les campagnes et la
coopération avec des associations locales et
différents services.
Pour cette mission ambitieuse, nous avons
constitué une équipe spécialisée, dotée de
compétences techniques, professionnelles
et humaines nécessaires à un service utile
d’excellence.
Notre objectif est votre bien-être.
14

Dans un climat de travail d’équipe et
d’innovation des techniques, des matériaux et
des équipements, Fisinor concentre toute son
attention sur le patient afin de lui apporter une
rééducation totale et un bien-être physique et
psychologique durable.
Fisinor
Nom de l’entreprise: FISINOR -
Medicina Física e Recuperação, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 273 324 829 (Eduardo Barata)
Adresse: Rua de Vale D’Álvaro Nº 30
5300-274 Bragança- Portugal
T.: +351 273 324 829 / +351 968 162 125
E.: fisinor.medicina@mail.telepac.pt
www.fisinor.pt
Fisinor permet de prévenir, traiter et récupérer
de nombreuses lésions neurologiques (séquelles
d’accidents vasculaires cérébraux ou AVC et
d’autres lésions nerveuses du système neurologique
central et périphérique), orthopédiques
et traumatologiques, oncologiques
(séquelles de mastectomie, par exemple), rhumatologiques
(arthrose arthrite rhumatoïde et
spondylarthrite ankylosante), la médecine sportive,
la pédiatrie et des problèmes respiratoires
(maladie pulmonaire obstructive chronique, ou
la MPOC, et asthme), entre autres.
Les professionnels de Fisinor sont responsables
des valeurs telles que la qualification, le savoir,
l’expérience, la compétence, la gentillesse et
l’attention apportée à chaque client.
Acceptez notre invitation et venez découvrir
Fisinor !
Une équipe qui travaille pour vous !
16

07

JDC
Académie
Nom de l’entreprise: Razão Animada
Academia Uni., Lda
Adresse: R. José Damasceno de
Campos, 127 sub cave, 5300-190 Bragança
- Portugal
T.: +351 962 821 361
E.: geral@academiajc.pt
www.academiajdc.pt
08
Depuis son inauguration en 2016, ce centre
de remise en forme a réussi à faire la différence
dans le monde du fitness à Bragança, en
étant l’un des premiers centres proposant
des cours de groupe, et plus tard il a été le
pionnier du Cross training et du service de
Personal Trainer.
« Ne limitez pas vos défis, défiez vos
limites »
Actuellement, JDC Academy propose plus
de 10 modalités de groupe, avec 14 heures de
cours par jour et des adhérents de 8 à 80 ans!
18

Marron
Oficina da
Castanha
Nom de l’entreprise: Travessias,
Turismo e Hotelaria, Unip. Lda
Adresse: Rua dos Combatentes da
Grande Guerra, 135, 5300-113 Bragança -
Portugal
T.: +351 965 664 830
E.: geral@marron.pt
www.marron.pt
MARRON Oficina da Castanha est le premier
espace du pays spécialisé dans la châtaigne
et ses dérivés. Il a ouvert ses portes le 8 mars
2019 dans la Rua Combatentes da Grande
Guerra, au cœur du quartier historique de
Bragança, et il s’agit d’une épicerie avec une
large gamme de produits à base de châtaigne.
Des visites d’un petit musée sont également
organisées, à l’étage inférieur, où il est possible
d’en savoir plus sur le processus de production
et de transformation de la châtaigne, soit
à travers plusieurs panneaux d’information, soit
à partir de contenus interactifs mis à disposition
sur un écran tactile. La visite de ce centre
d’interprétation vous permet également de
connaître une collection sans précédent de
poêles à châtaignes et inclut une dégustation
de liqueurs et de confiseries aux châtaignes.
En plus de l’épicerie et du musée, Marron
dispose d’une cafétéria-bar de 30 places, où
vous pourrez déguster différents mets sucrés
et salés préparés à base de châtaigne. Cet
espace est né dans la Terra Fria Transmontana,
la plus grande région productrice nationale et
l’une des principales en Europe, dans le but de
promouvoir la consommation de la châtaigne
tout au long de l’année, de différentes manières.
20

09

Novavet
Groupe
Nom de l’entreprise: Novavet-Produtos
Agro-Pecuarios Lda
Contact de la personne responsable:
+351 912 533 484
Adresse: R. Combatentes da Grande
Guerra 135, 5300-252 Bragança - Portugal
T.: +351 273 302 510
E.: geral@bisaro.pt
www.novavet.pt
Novavet est une entreprise fondée en 1986,
située dans le nord du Portugal, dont le siège
est à Bragança. Il s’agit d’une plateforme
logistique dans la ville de Braga, qui base son
activité dans 5 domaines principaux : Novavet
Pharma, Novavet Tech, Novavet Clean, Novavet
Agro et Novavet industrie.
Notre personnel hautement qualifié,
professionnel et motivé en permanence
est le plus grand atout de l’entreprise et sa
croissance permanente est basée sur cela
; l’efficacité de ses procédures assure une
gestion compétente, entraînant une réduction
des coûts d’exploitation, rendant nos produits
très compétitifs tant en termes de prix qu’en
termes de délais de livraison réduits.
Notre dimension économique et financière
combinée à la richesse du savoir et au
développement professionnel de nos
techniciens, nous permet de présenter des
solutions compétitives sur le marché. Avec
une expérience de plus de 34 ans, nous
sommes aujourd’hui une entreprise leader
au Portugal.
22

10

Orfèvrerie
Martins
Nom de l’entreprise: António Martins & CªLª
Contact de la personne responsable:
+351 939 012 638 (Jorge Moreira / António
Silva)
Adresse: Rua Combatentes da Grande
Guerra, 211/213, 5300-113 Bragança
- Portugal
T.: +351 273 322 398
E.: ourivesariamartinsoticabrigantina@
hotmail.com
www.ourivesariamartins.com
La plus ancienne maison de la ville de
Bragança, nous visons le bon goût et un
service personnalisé pour tous les clients.
Fascinante bijouterie, horlogerie, optique,
achat et vente d’or et d’argent, restauration
de pièces anciennes, réparation de bijoux
et montres, gravure sur trophées, alliances,
médailles, plaques et assiettes, parmi tant
d’autres produits.
Juste pour vous.
24

11

12
Papeterie
Popular
Nom de l’entreprise: Alexandre Magno
Pires, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 934 138 348
Adresse: Rua Almirante Reis 14,
5300-077 Bragança - Portugal
T.: +351 273 331 125
LCette papeterie « Papelaria Popular » est née
il y a environ 54 ans, dans laquelle sont passés
plusieurs partenaires, parmi lesquels, Maria
Fernanda Silva, l’actuelle directrice depuis
2015.
C’est une entreprise dédiée et spécialisée
dans la vente et la distribution de tout matériel
de papeterie, d’économat, de rouleaux pour
machines (thermiques et autres), d’hygiène,
d’artisanat, etc...
Nous sommes toujours disponibles pour
envoyer des propositions, en espérant d’avoir
l’occasion d’établir des contacts, et d’être
certains que cela soit bénéfique pour tout le
monde.
26

Pizzeria
Luna
Nom de l’entreprise: Pizzeria Luna, Lda.
Contact de la personne responsable:
+351 938 401 752 (Sr. Giuseppe)
Adresse: Rua da Malhada, Nº 12 Estrada
do Turismo 5300-853 Samil, Bragança
- Portugal
T.: +351 273 328 501 | +351 938 401 752
E.: pizzeria_luna@hotmail.com
La Pizzeria Luna est un espace avec une
ambiance familiale qui se situe Estrada do
Turismo à Samil.
À proximité du centre-ville, avec un accès
facile et un grand espace de stationnement
disponible.
La gestion de cet espace est faite par le
propriétaire, M. Giuseppe qui est l’un des rares
vrais italiens présents dans le district.
28

13

L’entreprise Prometal-Serralharia Técnica
Bragança Lda est située à Bragança et son
activité principale est liée aux structures
métalliques, aux toitures et aux constructions en
fer et en acier inoxydable.
Prometal
Nom de l’entreprise: Prometal -
Serralharia Técnica de Bragança, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 936 785 310 (Srº Carlos Vara)
Adresse: Alto Das Cantarias - Zona
Industrial, Pav. 12, Bragança - Portugal
T.: +351 273 312 706 / +351 936 785 314
E.: prometalbrg@hotmail.com
www.prometal.pt
Nous sommes une entreprise de fabrication,
d’assemblage et de stockage d’acier. En tant
que fabricants d’acier, nous réalisons une
grande variété de projets, de la conception à la
fabrication et à l’assemblage de constructions
en acier pour les industries agricoles et de la
construction civil.
Nous disposons d’une large gamme de
services pour répondre aux besoins, privés ou
commerciaux, de nos clients. Nous fournissons
un excellent service à la clientèle et nous
efforçons de faire de notre mieux pour nos
clients.
Toute notre prestation et service de montage
dans l’activité est garanti, avec la garantie de nos
propres équipes, spécialisées, professionnelles
et toujours à votre disposition.
30

14

Proteção
24H
Nom de l’entreprise: Proteção 24H –
Sistemas de Segurança, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 918 556 100 (Vitor Carvalho)
Adresse: Rua Amália Rodrigues 11/B
5300-430 Bragança - Portugal
T.: +351 273 331 371/2 | +351 967 800 800
E.: info@protecao24h.com
www.protecao24h.com
Protection 24H entretient une relation
avec ses clients, fondée sur une équipe de
professionnels spécialisés dans tous les
domaines de la sécurité et dont la mission est
de garantir un service de plus en plus proche,
en plus des normes de qualité élevées.
Nous sommes déterminés à vous fournir des
réponses rapides adaptées à vos besoins, mais
aussi à vous apporter les informations et les
conseils dont vous avez besoin pour connaître
tous les avantages et partager un sentiment
de véritable protection.
Car c’est une mission très importante, de
vous protéger et de protéger vos proches,
nous sommes heureux de vous informer que
nous sommes à votre disposition pour un
service dévoué et exclusif.
Dans la certitude de continuer à mériter
votre confiance, nous aurons encore plus de
conditions pour répondre à vos attentes.
32

15

Quinta
das Covas
Nom de l’entreprise: Quinta das Covas,
Lda
Contact de la personne responsable:
+351 965 115 664 (Alexandrina Fernandes)
Adresse: Estrada Nacional 218, km 8,
Gimonde 5300-552 Bragança - Portugal
T.: +351 273 302 510 / +351 969 361 386
E.: geral@quintadascovas.pt
reservas@quintadascovas.pt
www.quintadascovas.pt
Le domaine « Quinta das Covas », à l’entrée
du parc naturel de Montesinho, s’étend sur
une surface de 27 hectares, où la biodiversité
et les beaux paysages de Trás-os-Montes
enchantent et ravissent.
Spécialement dédié à la conception,
l’organisation et la réalisation d’événements,
cet même espace réunit : salle polyvalente
d’une capacité de 700 personnes, salle de
fêtes et de conférences d’une capacité de
250 personnes, 3 salles de restaurant, cave
à vin typique, four traditionnel, magasin de
produits régionaux, piscine, vastes jardins et
parking pour 400 voitures.
Événements : mariages, baptêmes, communions,
conférences, congrès et hébergements.
Nous travaillons en étroite collaboration
avec nos clients, offrant un service intégré
et personnalisé, marqué par la rigueur et
l’abnégation. Nous vous invitons à venir
découvrir le domaine « Quinta das Covas »,
où l’excellence du service est une réalité.
34

16

Le restaurant typique D. Roberto existe
à Gimonde depuis 1935. Les saucisses et la
viande fumée régionale de Trás-os-Montes
sont une caractéristique des menus
réalisés dans cette unité par la famille
D. Roberto.
Restaurant
D. Roberto
Nom de l’entreprise: A. Montesinho, Lda
Contact de la personne responsable:
+351 965 115 664 (Alexandrina Fernandes)
Adresse: Rua Coronel Álvaro Cepeda, nº1
5300-553 Gimonde, Bragança - Portugal
T.: +351 273 302 510
www.amontesinho.pt
Installé dans une maison typique de Trás-os-
Montes, toute la décoration tourne autour du
thème de la chasse, des saucisses et d’anciens
objets de la région. Avec l’évolution de l’époque,
il a été successivement rénové et ajusté,
présentant aujourd’hui une configuration qui
lui permet d’être une référence dans la région
et l’un des rares restaurants typiques certifiés.
Le restaurant D. Roberto propose un menu
composé des spécialités typiques de la région
de Trás-os-Montes. Certains de nos plats ont
déjà reçu plusieurs récompenses nationales.
Le restaurant dispose de 4 espaces différents.
Deux salles, une taverne typique, où vous
pourrez grignoter et déguster différentes
spécialités régionales et une boutique vendant
des produits régionaux de Trás-os-Montes.
36

17

Rivoli
Magasin de
vêtements et
accessoires
Nom de l’entreprise: Excentrirebelde, Lda
Adresse: R. da República n°20, 5300-248
Bragança - Portugal
T.: +351 273 098 355 / +351 939 355 670
E.: rivolibraganca@gmail.com
Le magasin « Rivoli » se distingue par la
créativité des différentes marques qu’elle
représente, le conseil personnalisé aux clients,
et le rapport qualité/prix.
Venez découvrir un espace unique à Bragança,
représentant les marques de vêtements
Morgan, Fracomina, Naf Naf, Gusi, Goa
Goa, Artigli, FLY Girl, Cotton Brothers, Scusi,
CaféNoir, Garcia jeans, Tom Taylor, Sacage
jeans, NO Excess entre autres.
Nous attendons votre visite avec impatience !
38

18

Tasca
Noz
Nom de l’entreprise: Eduardo Gonçalves
Rodrigues
Contact de la personne responsable:
+351 937 433 972
Adresse: Rua D. Sancho I, B2, r/c
5300-125 Bragança - Portugal
T.: +351 273 094 254
E.: sonia.m.alves.rodrigues71@gmail.com
olacnog12.wixsite.com/tascanoz
19
Situé au cœur de la ville de Bragança, vous
trouverez dans ce bistrot tout ce qui implique
« l’art de bien recevoir » : une excellente
cuisine et une ambiance chaleureuse.
40

DigiBox
Nom de l’entreprise: Digibox Consulting
Adresse: Rua da Cabecinha nº23
5300-802 Rebordainhos, Bragança
Portugal
Bureau: Rua Emídio Navarro, 48 R/C
(286.49 km) 5300-210 Bragança, Portugal
P.: +351 915 610 509
E.: geral@digibox.pt |
comercial@digibox.pt
www.digibox-consulting.pt
DigiBox-Consulting est une entreprise qui
intègre et fournit des services informatiques
et qui a démarré son activité en 2019. Depuis
sa fondation, sa mission est de travailler et
de collaborer avec les entreprises afin qu’elles
puissent tirer le meilleur parti et extraire la plus
grande valeur de la technologie appliquée
à la gestion et à la distribution de l’éducation.
Nous sommes la société leader sur le marché
des systèmes de gestion d’entreprise au
Portugal.
Elle est inséré dans les domaines d’activités et
de service tels que les applications mobiles,
les plateformes électroniques pour la gestion
des services, les enquêtes en ligne, les
applications Web avec hébergement cloud
et observatoires statistiques pour soutenir la
gestion des décisions, entre autres.
Nos solutions informatiques offrent aux
clients des niveaux élevés d’efficacité et
de productivité pour la gestion de leurs
services et de leurs clients.
42

20

#MOYJ´ACHÈTEDANSLECOMMERCETRADICIONNELDEBRAGANÇA