difference 01/2022 – Le Magazine Kärcher

difference
LE MAGAZINE KÄRCHER 01 | 2022
SOUS LE SOLEIL
DE DUBAÏ
Une source intarissable
d’énergie
BÂCHE DE
CHANTIER
DÉCORATIVE
L’Obélisque de Louxor
à Paris
PUISER DES
CONNAISSANCES
PLUTÔT QUE
DE L’EAU
Un projet d’eau potable
au Burundi

01 | 2022
Chères lectrices, chers lecteurs,
Partout dans le monde, nos appareils contribuent
à améliorer la qualité de vie.
Vous pourrez ainsi découvrir dans notre
article de couverture sur les Émirats arabes
unis comment le nettoyage d’installations
solaires à Dubaï assure leurs performances.
Nous vous amènerons également à Paris où
un jeune artiste a décoré la bâche autour de
notre projet de nettoyage actuel de l’Obélisque
de Louxor sur la Place de la Concorde, puis
au Burundi, en Afrique de l’Est, où l’un de nos
systèmes de potabilisation de l’eau permet
enfin à des écoliers de se concentrer sur l’apprentissage
au lieu d’aller péniblement chercher
de l’eau au fleuve.
Bonne lecture !
Avec les meilleures salutations de Kärcher,
Hartmut Jenner
Président-directeur général
Alfred Kärcher SE & Co. KG

04
PRÉSERVER LES VALEURS
Avicii Arena de Stockholm
06
SOUS LE SOLEIL
DE DUBAÏ
Une source intarissable
d’énergie
02
03
difference 01 | 2022
06
12
L’ERGONOMIE COMME FACTEUR
DE BIEN-ÊTRE
Quand le travail devient
plaisir
18
PRODUITS
Produits phare actuels de
l’offre Kärcher
24
WOW. IL A DEUX BOUTONS …
Nouvelle campagne pour les
aspirateurs à poussières
12
28
BÂCHE DE CHANTIER
DÉCORATIVE
L’Obélisque de Louxor sur la Place
de la Concorde à Paris
32
PUISER DES CONNAISSANCES
PLUTÔT QUE DE L’EAU
Un projet d’eau potable
au Burundi
35
MENTIONS LÉGALES
28

PRÉSERVATION DES VALEURS
AVICII ARENA
Dans le cadre de son programme de mécénat culturel,
KÄRCHER a nettoyé plus de 150 monuments dans le monde
entier depuis 1980, dont l’Avicii Arena de Stockholm,
en Suède.

04
05
difference 01 | 2022
Mécénat culturel
de Kärcher
Pour en savoir plus sur
le nettoyage de l’Avicii
Arena, consultez notre
site Web
kaercher.com/CSR
85 de
C’EST LA DEUXIÈME FOIS DÉJÀ DEPUIS 2016 que Kärcher nettoie l’Avicii
Arena de Stockholm, en Suède, en partenariat avec Klätterservice AB.
À l’aide de nettoyeurs haute pression à eau chaude et sans produits
chimiques, le dôme géant de 22 000 mètres carrés et de 85 mètres
hauteur de cette salle omnisports a retrouvé tout son éclat.

Une source intarissable d’énergie
SOUS LE SOLEIL
DE DUBAÏ
Tandis que de nombreux pays continuent leur quête d’alternatives
énergétiques, le Proche-Orient s’efforce d’exploiter
de manière optimale une ressource disponible en abondance
: le soleil. Il fournit à la terre plus d’énergie qu’il n’en
faut. Pour Thibaud Duchateau, spécialiste du soleil, il est la
clé d’une énergie propre pour l’avenir et d’un monde plus
viable pour les générations futures.

06
07
difference 01 | 2022

Lorsque Thibaud Duchateau était
étudiant en génie civil, il avait
déjà à cœur d’acquérir les compétences
et connaissances nécessaires
pour exercer un métier qui lui
permettrait avant tout de préserver l’environnement
et de construire un avenir
meilleur pour l’humanité. Il s’est alors
spécialisé dans l’énergie solaire et travaille
depuis sans relâche à rendre l’énergie
propre et accessible à tous afin de
protéger durablement la planète : « Je
suis passionné par tout ce qui touche
aux énergies alternatives et je voudrais
que mon travail ait un véritable impact.
Au sein de l’industrie solaire, j’interagis
chaque jour avec des personnes qui
partagent mon enthousiasme. »
Des tonnes de sable et de poussière
Son intérêt pour les énergies renouvelables
lui vient de son enfance. Né à
Toulouse, en France, il a très tôt par-
PLUS DE
190
INSTALLATIONS SOLAIRES
SONT ENTRETENUES ET NETTOYÉES
PAR SIRAJPOWER À DUBAÏ.
couru le monde avec sa famille et a vécu
dans différents pays. Il a ainsi passé ses
années d’école primaire au Maroc avant
de s’installer avec ses parents et sa fratrie
pendant sept ans à Abou Dabi, capitale
des Émirats arabes unis (EAU). Son
père y travaillait comme ingénieur, sa
mère comme professeur. Aujourd’hui,
la famille de Thibaud Duchateau vit à
nouveau en France et il lui rend visite
deux fois par an. « À travers mes nombreux
voyages, j’ai pris conscience dès
l’enfance des conséquences dévastatrices
du changement climatique et j’ai
vite compris que je voulais travailler
dans un secteur qui contribuerait à relever
ce défi d’ampleur mondiale. »
Depuis trois ans, il vit à Dubaï, la
métropole du désert, où il travaille
comme responsable des opérations et
de la maintenance chez SirajPower.
Cette entreprise propose des solutions
complètes pour le développement,
la construction et l’exploitation de toitures
solaires capables de convertir la
lumière du soleil en électricité pour des
applications commerciales et industrielles.
Le Français apprécie plusieurs
aspects de son travail : interagir avec
d’autres personnes comme les clients
et les fournisseurs ou veiller à ce que

08
09
JE VOUDRAIS
QUE MON TRAVAIL
AIT UN VÉRITABLE
IMPACT.
THIBAUD DUCHATEAU
difference 01 | 2022
L’installation, le nettoyage et
la maintenance des installations
solaires requièrent un
grand savoir-faire. Thibaud
Duchateau a pour mission de
vérifier régulièrement et
d’améliorer continuellement
les installations.
l’équipe interne suive le même objectif
et comprenne ce qu’il faut faire pour
améliorer continuellement les produits.
En outre, Thibaud Duchateau fait un
travail de pionnier avec les nouveaux
projets développés par son entreprise
et contribue ainsi activement à la création
d’un avenir plus vert. La société
SirajPower assure l’installation, le nettoyage
et la maintenance de plus de
190 installations solaires de 600 000
mètres carrés de surface et de 100 mégawatts
de puissance installée. Ces installations
sont réparties sur toute la ville.
Chaque jour, SirajPower produit près
de 274 000 kilowattheures d’énergie
avec ces installations, soit l’équivalent
d’environ 25,5 voitures à essence qui
roulent pendant un an.
Les conditions météorologiques d’une
ville très ensoleillée comme Dubaï
posent des défis spécifiques : « Ici, il y a
CINQ CHOSES À SAVOIR SUR
LES ÉMIRATS ARABES UNIS (EAU)
DUBAÏ
Les Émirats arabes unis sont une fédération
regroupant sept Émirats situés à l’est de la
péninsule arabique: Abou Dabi, Ajman, Dubaï,
Fujaïrah, Ras al-Khaïmah, Sharjah et Oumm
al-Qaïwaïn.
Le pays a une superficie totale de 83 600 km²
et une longueur totale de côtes de 1 318 km.
La capitale est Abou Dabi et la monnaie nationale
est le dirham arabe.
En 1833, la famille Al Maktoum a fondé le village
de pêcheurs de Dubaï et règne encore
aujourd’hui sur cet émirat.
« Marhaba » : ce bref salut signifie « bienvenue
» en arabe, la langue officielle des Émirats
arabes unis.
L’animal national des Émirats arabes unis est
l’Oryx d’Arabie.

CE QUE NOUS
FAISONS ICI POURRA
ÊTRE REPRODUIT
À L’ÉCHELLE
MONDIALE.
THIBAUD DUCHATEAU
SirajPower utilise le système
iSolar de Kärcher pour le nettoyage
des panneaux solaires.
À droite : le kitesurf offre à
Thibaud Duchateau un équilibre
idéal en dehors de son
travail chez SirajPower.
VILLE DES SUPERLATIFS
La ville de Dubaï est la capitale de l’émirat de
Dubaï et est située sur le golfe Persique. Cette
métropole du désert s’est imposée comme l’un
des centres mondiaux pour le commerce, la
logistique, le tourisme et la finance. Elle est
située de manière stratégique entre l’est et
l’ouest. La ville abrite d’innombrables sites touristiques
dont le Burj Khalifa. Ce gratte-ciel
de 828 mètres est considéré comme la plus
haute tour du monde à ce jour.
des tonnes de poussière et, de temps
en temps aussi, des tempêtes de sable »,
explique Thibaud Duchateau, qui
ajoute : « Pour ne pas restreindre les
performances de nos installations
complexes, un nettoyage régulier est
capital. » L’entreprise utilise par conséquent
le système iSolar de Kärcher pour
le nettoyage des panneaux photovoltaïques.
« Notre partenariat avec Kärcher
est l’un des plus anciens que nous ayons
avec une entreprise », souligne-t-il.
« Tout a commencé avec la réalisation
d’une maintenance du site. Nous avons
rapidement compris que la rudesse des
conditions climatiques des émirats
arabes unis nécessitait des besoins de
maintenance importants. Kärcher
nous a proposé des solutions sur mesure
auxquelles nous avons toujours recours
aujourd’hui. Le système iSolar peut
être utilisé partout pour le nettoyage
des installations solaires et photovoltaïques
qui absorbent l’énergie solaire. »
La force de la nature est également présente
dans la vie privée de Thibaud
Duchateau. Il consacre ses week-ends
aux activités de plein air qui lui procurent
de belles montées d’adrénaline.
Ce grand sportif est passionné d’escalade,
de plongée et de kitesurf qu’il pratique
sur les plages de sable de Dubaï
qui s’étendent à perte de vue. Il aime
voir danser les cerfs-volants multicolores
dans le ciel et rien n’est plus beau
à ses yeux que de glisser sur l’eau à
toute vitesse en kitesurf et de sentir la
force du vent. Thibaud Duchateau est
convaincu que la nature l’aide à augmenter
sa force vitale et à faire le plein
d’énergie pour le quotidien. Avoir une
vie équilibrée est pour lui indispensable
pour réussir.

10
11
difference 01 | 2022
Une énergie verte pour la planète
SirajPower propose non seulement des
installations solaires, mais aussi de nouveaux
procédés de production d’énergie.
La mission de Thibaud Duchateau
7
ÉMIRATS
FORMENT LES ÉMIRATS
ARABES UNIS.
est essentielle à cette fin, puisque son
travail consiste à mettre en place des
processus efficaces pour les commandes
à venir. Ainsi par exemple, l’entreprise a
développé des solutions qui permettent
de transmettre l’énergie inutilisée des
installations solaires aux chantiers par
le biais de batteries. « Au lieu d’utiliser
un groupe électrogène à diesel, nous
proposons une toute nouvelle solution.
Cette solution hybride nous permettra
d’alimenter en électricité une
partie bien plus importante des Émirats
arabes unis et du Proche-Orient dans
les prochaines années », se réjouit
Thibaud Duchateau. « Ce que nous faisons
ici pourra être reproduit à l’échelle
mondiale. »
C’est précisément cette force d’innovation
qui le motive chaque jour : « Je
prends sans cesse fait et cause pour les
énergies renouvelables, parce que nous
n’aurons aucun avenir si nous ne passons
pas à une énergie plus verte. Je travaille
chaque jour avec l’idée que je
contribue à un avenir plus durable.
C’est très motivant. Je trouve essentiel
de faire partie de la solution et d’aider
davantage de personnes à passer à
l’énergie verte. » ▪
Découvrez le nettoyage de la poussière et du
sable sur des installations solaires à Dubaï :
www.kaercher.com/difference

Quand le travail devient plaisir
L’ERGONOMIE
COMME FACTEUR
DE BIEN-ÊTRE
Vous rappelez-vous cette époque où l’on portait son ghetto-blaster
sur l’épaule ? Ce n’était pas de tout repos pour le dos. Un mauvais
ergonome remédierait au problème en proposant un chariot, un
bon inventerait le baladeur. Ce petit exemple montre qu’idéalement,
l’ergonomie place l’homme et ses besoins au centre de son
approche ; une discipline passionnante très importante pour
Kärcher lors de la conception des produits.

12
13
difference 01 | 2022

De la poignée à la mélodie
SIMPLIFIER LA VIE
AUX UTILISATEURS
Le silence est le meilleur des
compliments, dit un vieux proverbe
souabe. L’ergonomie
est rarement mise à l’honneur,
puisque l’utilisateur ne s’en
préoccupe que si elle est défaillante,
par exemple s’il a mal
au dos ou qu’une arête vive
raye quelque chose. Malheureusement,
peu de personnes imaginent
tout le travail fourni
en amont pour assurer l’ergonomie
d’un produit.
Retour aux sources : le terme « ergonomie »
a été utilisé pour la première fois en 1857
par Wojciech Jastrzębowski. Il y voyait la
possibilité avec un minimum d’efforts de « récolter
les meilleurs fruits du travail d’une vie, pour
notre bienfait et celui des autres ». Cent bonnes
années plus tard, avec W. E. Woodson, l’ergonomie
consiste à concevoir un produit offrant une
efficacité maximale avec un minimum d’effort.
En 2011, la norme DIN EN ISO 26800 rassemble
pour la première fois l’ensemble des principes
d’utilisation ergonomique des appareils par l’utilisateur.
Qu’est-ce qu’un bon ergonome ?
Il suffit d’aborder le sujet avec les garants de
l’ergonomie chez Kärcher pour percevoir immédiatement
à quel point simplifier la vie des utilisateurs
les passionne. Les deux experts partagent
la même vision. Denis Dammköhler, responsable
design industriel Professional, la résume ainsi :
« Si un utilisateur trouve qu’un appareil est pratique,
c’est que nous avons bien fait notre travail.
» Michael Meyer, responsable design indus-

14
15
difference 01 | 2022
triel Home & Garden, la formule comme suit :
« Si un client atteint son objectif tout en étant
satisfait de l’expérience, il devient un bon
ambassadeur de la marque Kärcher. »
Ergonomie
Il s’agit ainsi avant tout de comprendre les
besoins de l’utilisateur pour créer un produit qui
y répond. Différentes thématiques sont alors
prises en compte. L’ergonomie organisationnelle
s’intéresse aux processus de travail, par exemple
à l’économie de poignées ou de trajets, tandis
que l’ergonomie physique s’attache à soulager la
charge physique grâce à des éléments réglables,
des poignées correctement dimensionnées, etc.
De l’idée au produit (1) :
familiarisation avec le quotidien professionnel
« Un jour, une collègue m’a demandé pourquoi
j’avais un rendez-vous à deux heures du matin à
l’aéroport et un autre à quatre heures du matin
dans une boulangerie, elle pensait que c’était une
erreur, mais ça ne l’était pas. La question essentielle,
c’est : comment travaillent-ils ? » C’est ainsi
que Denis Dammköhler décrit la méthode de
L’ERGONOMIE CHEZ KÄRCHER (1) :
DENIS DAMMKÖHLER.
L’ergonomie cognitive enfin veille à simplifier
de façon homogène l’utilisation de tous les produits
d’un même fabricant. Avec la notion d’expérience
utilisateur, les aspects d’interaction
numérique sont de plus en plus mis en avant.
Des icônes lisibles, des menus de commande
standardisés, des mélodies facilement identifiables
et des effets lumineux permettent une
prise en main rapide des produits.
Denis Dammköhler travaille depuis
25 ans chez Kärcher. Auparavant, il
était assistant en ergonomie à l’université
d’art et de design de Halle et a
collaboré avec de nombreuses entreprises
dans de nombreuses disciplines.
En 1998, Dammköhler a fondé chez
Kärcher la division mondiale Design
industriel Professional. « Nous trouvions
important que nos collègues perçoivent
nos réalisations non comme
de beaux discours, mais comme une
valorisation durable des produits et de
la marque. » En tant que membre de
l’Ergonomics Competence Network
(réseau de compétences en ergonomie),
Dammköhler peut échanger avec des
spécialistes du monde entier.
Denis Dammköhler,
responsable design industriel
Professional

travail de son équipe dont l’objectif est de se
familiariser et de comprendre le travail quotidien
des utilisateurs professionnels. « Lorsqu’on
nettoie soi-même une étable au nettoyeur haute
pression, on se rend compte par soi-même de
l’importance de la théorie des angles d’incidence
et de réflexion. »
Par conséquent, dans ce type de métiers, l’observation,
l’écoute et l’échange sont primordiaux.
Des carnets de notes, des appareils photo et un
esprit éveillé sont les principaux outils requis.
L’eye-tracking fait également partie des méthodes
utilisées pour saisir les déplacements du regard
et les zones de focalisation visuelle de l’utilisateur.
« À la fin, nous pouvons en déduire quelles
personnes participent à une application et quels
éléments composent un cycle d’utilisation, c’està-dire
le parcours utilisateur avec un produit. »
De l’idée au produit (2) :
utilisateur, force, activité, etc.
« Pour le développement de produits grand
public, les scénarios d’utilisation sont différents
par rapport aux produits professionnels, mais
nous soignons également au maximum le design
ergonomique », explique Michael Meyer. Pour
un nettoyeur haute pression par exemple, qu’un
particulier n’utilise que de façon sporadique,
on privilégie certains éléments comme la poignée
des pistolets ou la position de travail. Pour un
aspirateur poussières en revanche, qui sert tous
les jours, l’ergonomie est la base d’un produit
réussi.
La question importante est de savoir qui utilise
l’appareil ou la machine. « Est-ce un homme, une
femme, une personne de grande taille avec de
C’est la base de la conception du produit, même
si différentes visions se confrontent dont il
faut tenir compte. Les besoins ne sont pas les
mêmes s’il s’agit du client d’une station de
lavage libre-service ou de l’exploitant, du personnel
de nettoyage ou du donneur d’ordre.
« C’est ainsi que naissent les idées, les concepts
et les prototypes qui seront pour finir testés
de façon intensive en interne et par des clients
avant le lancement en série. »
L’ERGONOMIE CHEZ KÄRCHER (2) :
MICHAEL MEYER.
Michael Meyer a étudié le design
industriel à Halle (Saale) et s’est très
tôt intéressé à la création de produits
grand public. En 1999 / 2000, il s’est
spécialisé dans le design électronique
grand public chez Native Design à
Londres, au Royaume-Uni. Entré chez
Kärcher en 2000 comme designer des
produits Home & Garden, son travail
des 22 dernières années a permis de
faire du service de design industriel
Home & Garden une équipe pluridisciplinaire
internationale. Elle se compose
de 20 designers à Winnenden et
à Changshu ainsi que d’agences de
design en Chine, en Corée, au Japon,
au Brésil et aux États-Unis.
Michael Meyer,
responsable design industriel
Home & Garden

16
17
grandes mains ou au contraire une personne
gracile avec de petites mains ? Cela peut varier
localement », explique Meyer. « En Asie par
exemple, les poignées sont plus petites qu’en
Europe. » Les coutumes régionales ont également
un impact sur le design des produits. Ainsi
au Japon, le rangement des accessoires est déterminant
compte tenu de l’importance majeure
accordée à l’ordre dans les foyers.
explique Meyer. « Nous avons ainsi pour les
appareils autotractés des éléments standard
pour déplacer le poids, modifier les effets de
levier ou les angles, ce qui nous permet de ne
pas repartir de zéro à chaque fois. » ▪
Pour en savoir plus à ce sujet :
www.kaercher.com/difference
difference 01 | 2022
D’autres aspects essentiels à prendre en compte
concernent la force nécessaire lors de l’utilisation
et qui doit être la moins élevée possible, ainsi
que le type d’activité. Pour les outils à manche,
la légèreté au niveau de la poignée est importante.
Les produits qui pèsent plus de sept kilos
sont généralement dotés de roues et d’une poignée
Trolley, ce qui évite d’avoir à les porter.
« Pour ne pas passer trop de temps à la conception,
nous disposons désormais d’un système
de construction avec des modules d’ergonomie »,
CAS CONCRETS D’ERGONOMIE :
DEUX EXEMPLES DE PRODUITS.
La cabine comme poste de travail confortable : c’est l’élément
central de la balayeuse MC 130. Les commandes sur l’accoudoir
gauche permettent de sélectionner facilement les fonctions.
Le pare-brise incliné vers l’avant réduit l’exposition aux rayons
du soleil. Le siège conducteur à suspension, la climatisation
automatique et la visibilité panoramique à 360° assurent le
confort de travail.
Le nettoyeur sans fil moyenne pression KHB 6 tient parfaitement
en main et s’illustre par son faible poids. La gâchette à un
doigt assure également un travail sans effort. Il suffit d’insérer
la batterie et de brancher le tuyau d’arrosage pour éliminer
en un rien de temps la saleté sur le vélo ou le portail.

LES
PRODUITS
PHARE
DE L’OFFRE
KÄRCHER
Les formateurs de la Kärcher Academy connaissent
parfaitement les appareils et sont des experts en
matière d’entretien, de nettoyage et d’hygiène. Dans
ce numéro, ils présentent leurs produits préférés du
moment avec des conseils concrets d’utilisation.
Sofia Stratidou,
spécialiste de la formation
commerciale
Jörg Wagner,
spécialiste de la formation
commerciale

Professional
18
19
UN POIDS PLUME PUISSANT POUR
UNE POLYVALENCE MAXIMALE.
JÖRG WAGNER, SPÉCIALISTE DE LA FORMATION COMMERCIALE
difference 01 | 2022
1
2
LE HARNAIS DE TRANSPORT PEUT ÊTRE ADAPTÉ à la taille
de l’utilisateur et convient aussi bien aux gauchers qu’aux
droitiers.
L’aspirateur dorsal à batterie BVL 5/1 Bp Pack affiche une autonomie
pouvant atteindre 64 minutes (Battery Power+ 36/75).
1 ATOUT NUMÉRO UN : NETTOYAGE 2
DANS LES ESPACES EXIGUS
ATOUT NUMÉRO DEUX :
PUISSANCE ET LONGÉVITÉ
Entre des rangées de sièges étroites,
sur des escaliers ou pour les travaux
sur des échelles : l’aspirateur dorsal est
le choix idéal partout où l’espace est
restreint et que l’on a besoin de ses
deux mains pour un travail en toute
sécurité. Il présente en outre l’avantage
de ne pas avoir à traîner un aspirateur
derrière soi ni à chercher une
prise électrique.
L’aspirateur dorsal pèse cinq kilos de
moins que le modèle précédent tout
en offrant une puissance d’aspiration
aussi élevée. Autre bonus, le matériau
EPP est ultraléger, robuste et 100 %
recyclable.
Des informations complémentaires
sur les produits sont
disponibles sur :
kaercher.com/professional

Home & Garden
MANIEMENT FACILE
D’UNE SEULE MAIN.
SOFIA STRATIDOU, SPÉCIALISTE DE LA FORMATION COMMERCIALE
1
2
AVEC BROSSE PLUMEAU, suceur pour fentes ou suceur pour sol, le
VC 4 Cordless myHome se prête à de nombreuses applications.
Le VC 4 CORDLESS MYHOME est non seulement très silencieux, mais
son poids plume permet aussi de passer l’aspirateur sans effort dans
les petits foyers.
1
ATOUT NUMÉRO UN : UTILI-
SATION SIMPLE ET DESIGN ERGO-
NOMIQUE
2
ATOUT NUMÉRO DEUX : MODE
BOOST PAR SIMPLE APPUI SUR UN
BOUTON
Cet aspirateur poussières est très
maniable et accède même aux endroits
difficiles d’accès sous le canapé ou le
lit. Avec un poids de seulement 1,55 kg,
je nettoie facilement mon appartement.
Une fois que j’ai terminé, il se
range facilement sur son support
mural.
J’apprécie aussi les deux niveaux de
puissance. Si les salissures sont importantes
et particulièrement tenaces,
il me suffit d’appuyer sur le bouton
Power-Boost pour en venir facilement
à bout.
Des informations complémentaires
sur les produits sont disponibles sur :
kaercher.com/home-garden

Professional
20
21
CETTE MACHINE EST LA PRÉFÉRÉE
DE TOUS LES UTILISATEURS.
JÖRG WAGNER, SPÉCIALISTE DE LA FORMATION COMMERCIALE
LA KM 100/120 R G est la nouvelle balayeuse aspirante de taille
moyenne avec vidage en hauteur automatique jusqu’à 152 centimètres,
ce qui facilite la vidange de la cuve à déchets dans tous
les conteneurs classiques.
difference 01 | 2022
1 ATOUT NUMÉRO UN : POSSIBILI-
TÉS D’UTILISATION VARIÉES
Grâce à son filtre rond à décolmatage
automatique et d’une surface filtrante
de 6 m², la balayeuse permet de ramasser
parfaitement même de grandes
quantités de poussières fines. Ses autres
avantages sont notamment le remplacement
sans outil du balai principal et
du filtre ainsi qu’une brosse latérale
protégée contre les collisions.
2
ATOUT NUMÉRO DEUX : AUCUN
PROBLÈME POUR LES GRANDES
SURFACES
Grâce à son balai principal flottant,
la KM 100/120 R G vient aisément
à bout des configurations de sol les
plus diverses. Avec une largeur de travail
de 100 centimètres, les surfaces
jusqu’à 7 000 m²/h sont rapidement
nettoyées.
Des informations complémentaires
sur les produits sont disponibles sur :
kaercher.com/professional
1
2
MÊME LES GRANDES QUANTITÉS DE SALETÉS sont facilement
éliminées grâce à la cuve à déchets de 120 litres et au flap
pour gros déchets. Une deuxième brosse latérale est proposée
en option.

Professional
SIMPLICITÉ D’UTILISATION POUR
LES CAS DIFFICILES.
SOFIA STRATIDOU, SPÉCIALISTE DE LA FORMATION COMMERCIALE
Un fonctionnement ultrasimple et un design maniable font du
SG 4/2 CLASSIC un modèle d’entrée de gamme idéal parmi les nettoyeurs
vapeur Professional.
1
ATOUT NUMÉRO UN : COMPACITÉ,
LÉGÈRETÉ ET ROBUSTESSE
Je suis impressionnée par la facilité
de prise en main de ce nettoyeur
vapeur. Avec seulement trois réglages,
sa commande offre une simplicité et
une intuitivité inégalées. Grâce à son
design compact, je peux facilement
transporter la boîte avec tous les
accessoires.
2
ATOUT NUMÉRO DEUX : TOUS
LES ACCESSOIRES TOUJOURS
SOUS LA MAIN
Chaque type de saleté a son accessoire
dédié. Avec le nouveau racloir
vapeur, je peux désormais m’attaquer
même aux salissures séchées. Cerise
sur le gâteau : je peux ranger directement
tous les kits d’accessoires dans
ou sur l’appareil, y compris le flexible.
Des informations complémentaires
sur les produits sont disponibles sur :
kaercher.com/professional
1
2
AVEC LE SG 4/2 CLASSIC, le principe de la caisse à outils permet
d’avoir toujours avec soi tous les kits d’accessoires.

Home & Garden
22
23
ELLE PRÉSERVE LE DOS
ET LE PORTEMONNAIE.
SOFIA STRATIDOU, SPÉCIALISTE DE LA FORMATION COMMERCIALE
difference 01 | 2022
1
2
LA BP 2.000 18 EST UNE POMPE D’ÉVACUATION À BATTERIE, spécialement
conçue pour l’arrosage du jardin à l’eau de pluie.
Grâce au fonctionnement sans fil de la BP 2.000 18, utilisable partout,
même sans prise de courant à proximité, je peux arroser facilement
mon jardin.
1 ATOUT NUMÉRO UN :
2
FINIS LES ARROSOIRS !
ATOUT NUMÉRO DEUX :
UNE POMPE POUR TOUT
Immerger la pompe, accrocher le
flexible, allumer la machine ; l’entretien
du jardin est un jeu d’enfant.
Je peux maintenant facilement arroser
mes plantes avec de l’eau de pluie.
J’économise non seulement l’eau
potable, mais ma facture d’eau diminue
aussi. La pince de fixation permet
d’allumer et d’éteindre confortablement
la pompe d’évacuation.
J’apprécie surtout que le flexible
puisse se fixer dans trois positions
différentes sur le bord de la cuve de
récupération d’eau de pluie. Je peux
ainsi utiliser la pompe BP 2.000 18
avec différentes tailles de cuve.
Des informations complémentaires
sur les produits sont disponibles sur :
kaercher.com/home-garden

WOW. IL A DEUX
BOUTONS …
... Non, nous ne parlons pas du costume deux pièces
vert tilleul, mais de notre nouvel aspirateur poussières
VC 4 Cordless myHome. Très simple d’utilisation, lui et
les autres modèles de la série font exactement ce pourquoi
ils sont conçus : ils aspirent. Dans une campagne très
remarquée sur les aspirateurs poussières, Kärcher met en
avant avec une pointe d’autodérision certaines propriétés
de ses produits qui ne sont ni uniques, ni spéciales pour
montrer que l’aspiration des poussières peut même être
« en vogue » !

24
25
difference 01 | 2022

WOW. QUEL LOOK ! Le nouveau VC 7 Cordless yourMax est un véritable « top-modèle ». De design esthétique,
cet appareil loge l’ensemble de sa technologie – soit la batterie, la turbine d’aspiration, le filtre et le bac à
déchets – au niveau de la poignée compacte. Mais son point fort est le suivant : le VC 7 Cordless yourMax
peut aspirer. Sous le canapé, à côté et même au-delà. Impressionnant, non ?

WOW. TRÈS CHIC ! L’aspiration des poussières peut être l’occasion de se détendre … à une condition. Il vous
faut le VC 6 Cordless ourFamily, parfait en termes de forme et de fonctionnalités, pour faire d’une corvée un
plaisir visuel et sans peluches. Atout supplémentaire : pour les petites tâches de nettoyage, l’appareil peut
également se transformer rapidement en aspirateur balai en retirant le tube d’aspiration.
26
27
difference 01 | 2022

Le jour de l’installation, Jonathan
Sobel peut souffler ; tout s’est
déroulé comme prévu.
La création de ce jeune artiste
affiche des dimensions pharaoniques
avec 32 mètres de haut
sur 14 mètres de large.

BÂCHE DE CHAN-
TIER DÉCORATIVE
Lorsque les contraires forment un tout
28
29
difference 01 | 2022
La Place de la Concorde revêt une importance toute particulière
aux yeux du jeune artiste Jonathan Sobel : dans sa ville natale
de Paris, ce diplômé de la prestigieuse École nationale supérieure
des Beaux-arts de Paris a eu le privilège de réaliser la bâche
décorative autour de l’échafaudage encadrant l’Obélisque de Louxor
pendant sa restauration minutieuse. Kärcher avait lancé un appel
à projet artistique auprès des étudiants de l’École pour imaginer
le décor de la bâche. Jonathan est revenu sur ce projet hors
normes lors d’un entretien.
Illustrations, bandes-dessinées, mangas,
mais aussi animation et bijouterie ; tu
explores différentes formes d’art qui n’ont
pas grand-chose à voir avec l’Égypte antique.
Qu’est-ce qui t’a intéressé dans ce concours ?
Jonathan Sobel : C’était l’occasion idéale d’entrer
dans le monde réel, de créer une œuvre hors des
Beaux-arts et de toucher les gens qui ne sont pas
dans le monde de l’art. Même s’il y avait bien sûr
aussi des critères spécifiques, j’ai pu laisser libre
cours à mes propres interprétations, inspirations
et ambitions. En outre, l’un des thèmes récurrents
dans mon travail artistique est ma passion pour
les langues et la narration d’histoires. En regardant
ou en observant par exemple les gens sur des
tableaux de la Renaissance, la façon dont les objets
sont positionnés, on peut mettre en lumière des
histoires cachées. Comme les hiéroglyphes qui ne
sont pas que des personnes représentées de profil
! Ils sont pleins de sens et de significations.
Comment as-tu construit ton projet ?
Jonathan Sobel : Je me suis énormément inspiré
de ce que j’ai pu apprendre sur l’incroyable histoire
de ce monument. Sur les faces de la bâche,
j’ai représenté les quatre figures historiques dont
le destin est lié à l’Obélisque et à son érection sur
la Place de la Concorde : Ramsès II, qui l’a fait
construire, Méhémet-Ali, qui en a fait cadeau à la
France, Charles X, qui était alors roi de France,
et bien sûr Jean-François Champollion, le père de
l’égyptologie.
Avec ces quatre portraits, visibles de très loin,
j’ai voulu créer une impression visuelle forte. J’ai
également intégré le déchiffrage de symboles
comme les hiéroglyphes. Si l’on se rapproche du
monument, on découvre de multiples facettes.
C’est pourquoi j’ai conçu cette œuvre comme une

SI L’ON SE RAPPROCHE
DU MONUMENT, ON
DÉCOUVRE DE MULTIPLES
FACETTES.
JONATHAN SOBEL
sérigraphie avec des effets de couches. L’image que
l’on distingue nettement et facilement de loin est
composée de plusieurs symboles superposés que
j’ai découverts au fil de mes recherches. En y regardant
de près, on reconnaît le sceau de Ramsès II,
le plan de Louxor, le navire spécialement construit
pour le transport de l’Obélisque vers la France
ainsi que des références à la décapitation de Marie-
Antoinette qui a eu lieu là où se trouve aujourd’hui
le monument sur la Place de la Concorde. Je n’en
dirai pas plus, il faut que les visiteurs se fassent leur
propre idée et imaginent leur propre histoire.
Parmi les critères spécifiques du projet figuraient
quelques contraintes techniques. Comment les
as-tu respectées ?
Jonathan Sobel : La première contrainte était
que la bâche devait refléter l’histoire unique du
monument. La bâche de chantier avait aussi pour
but de protéger le travail de l’équipe de restaurateurs,
un élément essentiel à mes yeux. Ma plus
grande crainte était qu’elle ne plaise pas aux
personnes qui travaillent sur le chantier. J’étais
MÉCÉNAT DE COMPÉTENCE POUR
LA CONSERVATION DES MONUMENTS
Avec l’Obélisque de Paris, c’est la première fois que Kärcher
prend en charge la responsabilité et le financement du chantier
de restauration d’un monument historique ainsi que son
nettoyage. Kärcher travaille à cette fin en étroite collaboration
avec le ministère français de la Culture, le Laboratoire de
recherche des monuments historiques, des restaurateurs
indépendants et le musée du Louvre.
là lorsque la bâche a été installée et j’étais tellement
content de voir que les équipes présentes
l’appréciaient.
Une autre contrainte esthétique était d’utiliser
le jaune caractéristique de la marque Kärcher.
La couleur était essentielle, notamment parce
qu’elle correspond à notre vision de l’Égypte
(soleil, sable …), mais aussi à la signification religieuse
de l’Obélisque qui était dressé à l’origine
à l’entrée du temple d’Amon à Louxor. Pour raconter
toute l’histoire, j’ai associé le jaune avec un
fond gris composé de photos du ciel parisien, qui
participe aussi bien sûr au charme de la Place de
la Concorde.
Qu’est-ce que tu garderas de ce projet à titre
personnel ?
Jonathan Sobel : L’Obélisque est vieux de 3 300 ans
et est installé depuis 200 ans sur la Place de la
Concorde à Paris. Ma création ne sera visible que
quelques mois. J’aime beaucoup ce caractère éphémère.
J’ai beaucoup appris et rencontré de nombreuses
personnes du ministère de la Culture, du
musée du Louvre, des équipes de Kärcher et bien
d’autres encore. J’ai pu partager mon travail d’une
autre façon et l’exposer sur l’une des places les plus
célèbres de la ville la plus visitée au monde. Cela
restera une expérience absolument unique. ▪
Retrouvez l’entretien vidéo
avec Jonathan Sobel sur :
www.kaercher.com/difference

30
31
difference 01 | 2022
La restauration prévue pour
six mois a eu lieu à l’occasion du
bicentenaire du déchiffrement
des hiéroglyphes par Jean-François
Champollion.

PUISER DES
CONNAISSANCES PLU-
TÔT QUE DE L’EAU
Avec l’initiative « De l’eau propre pour le monde entier », le Fonds
mondial pour la nature et Kärcher s’engagent pour que la population
des pays émergents et en développement ait accès à une eau
potable de qualité. Dans une école du Burundi, en Afrique de l’Est,
un nouveau système de potabilisation de l’eau de Kärcher est utilisé
pour la première fois.

32
33
L’eau de qualité potable
qui sort du robinet facilite
considérablement le
quotidien des élèves de
cette école du Burundi.
difference 01 | 2022
Jusqu’à présent, Kärcher a surtout
investi des moyens financiers
importants dans les projets
d’accès à l’eau potable. Cette
fois, au Burundi, Kärcher met à profit
son savoir-faire technique en proposant
un système de potabilisation de l’eau
WPC 120 UF. Pour ce projet-pilote, c’est
l’école secondaire de Gisozi, au centre
du Burundi et dans la province de
Mwaro, qui a été choisie. Peu de temps
auparavant, on y avait déjà finalisé
une infrastructure de distribution d’eau
permettant de récupérer l’eau de pluie
dans un réservoir à eau de 5 000 litres.
Amélioration considérable des installations
sanitaires et des conditions
d’apprentissage
En partenariat avec le Fonds mondial
pour la nature (FMN) et l’organisation
non gouvernementale (ONG) burundaise
Biraturaba, un système de potabilisation
de l’eau WPC 120 UF a ensuite
été installé en novembre 2021 pour
améliorer la qualité de l’eau potable.
Le système fonctionne sans électricité,
ce qui est indispensable dans les
pays comme le Burundi sans alimentation
en énergie couvrant l’ensemble
du territoire. Le système de filtration à
quatre niveaux, composé d’un filtre à
particules, d’un filtre à charbon actif et
d’une membrane à ultrafiltration, capture
les germes, le chlore, les métaux
lourds et autres résidus tout en préservant
les précieux minéraux de l’eau.
Le système fonctionne sous une pression
de 1,5 bar.
Eddy Gahungu travaille chez Biraturaba.
En tant que responsable de cette
organisation locale installée à Gisozi,
il connaît bien les autochtones ainsi
que les conditions de vie des quelque
250 étudiantes et 150 étudiants. Il souligne
l’importance du projet : « le projet
d’eau potable améliore considérablement
les installations sanitaires et
par là-même, les conditions de vie et
d’apprentissage des élèves. »
Pour mesurer ces améliorations, il suffit
de recueillir les premières impressions
des élèves comme Lionel Niyonkuru.
Le jeune homme de 21 ans fréquente
l’école depuis quatre ans et terminera
l’année prochaine ses études de sciences
sociales. Auparavant, la corvée d’eau
quotidienne était pénible, chronophage
et peu hygiénique. « Nous devions
aller chercher l’eau jusqu’à un fleuve
éloigné. Nous étions épuisés lorsqu’il
nous fallait remonter la colline avec
un bidon d’eau sur la tête pour revenir
à l’école. » Le quotidien de nombreux

Eddy Gahungu constate
chaque jour à quel point l’eau
propre améliore la qualité
de vie des autochtones.
BURUNDI
BURUNDI
Ce petit pays enclavé d’Afrique de l’Est est
un pays traumatisé : depuis des décennies, il
connaît une instabilité politique marquée par
la guerre civile, les tentatives de coup d’État et
la corruption. Près de la moitié des 12 millions
d’habitants souffrent de la faim. L’Indice mondial
de la faim publié par l’ONG allemande
Welthungerhilfe classe même le Burundi comme
le pays le plus pauvre du monde. Régulièrement,
plusieurs organisations dénoncent des
crimes contre l’humanité. En Afrique de l’Est,
les conséquences du changement climatique
sont en outre particulièrement perceptibles. On
estime à près de 100 000 les personnes actuellement
en exode pour fuir la famine liée aux
inondations de plus en plus fréquentes qui déciment
les récoltes.
enfants. À Rweza, où se trouvait son
école primaire, il n’y avait qu’un seul
robinet d’eau que l’école devait partager
avec des centaines de foyers
environnants. « Nous utilisons l’eau
propre désormais disponible pour le
nettoyage, le lavage des mains et l’hygiène
des sanitaires. C’est également
une aide précieuse pour respecter les
règles d’hygiène et lutter contre la
pandémie de coronavirus. »
Sa camarade de classe Nadine Niragira
ne cache pas non plus son enthousiasme
pour ce nouveau projet. « Cette
eau a véritablement transformé ma
vie. Avant, nous devions faire la queue
le long du petit fleuve pour puiser
l’eau. Aujourd’hui, nous n’avons plus
à parcourir de longues distances pour
trouver une eau potable propre. »
Jean Bosco Manirakunda, le président
de l’école, avait mis à disposition des
systèmes de transport de l’eau. « Nous
n’en avons plus besoin maintenant,
puisque nous avons de l’eau dans
l’école », dit-il. L’hygiène et les installations
sanitaires bénéficient grandement
du projet. L’accent peut enfin être
mis sur l’essentiel. Comme Nadine
Niragira le dit si bien : « Je suis ici pour
étudier, pas pour aller chercher de
l’eau. » ▪
Vous trouverez des informations
complémentaires à ce sujet sur :
www.kaercher.com/CSR

MENTIONS LÉGALES
Éditeur
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Bernd Rützler, Executive Vice President
Corporate Marketing & Brand Management
Alfred-Kärcher-Straße 28–40
D-71364 Winnenden
Tél. +49 7195 14-0
Fax +49 7195 14-2212
info@kaercher.com
www.kaercher.com
Conception, rédaction, direction créative
Vera Umbrecht, David Wickel-Bajak
Sabrina Fackler
Direction artistique
Britta Raab / Studio Somo
Auteurs
Deepa Narwani
Alexandra Lachner
Emilie Gouffier
Egide Nduwimana
Photos
Alfred Kärcher SE & Co. KG
DOT Motions DMCC
David Franck
Satur / EyeEm
Sothean Nhieim
Egide Nduwimana
Illustrations
Julian Rentzsch
Claudia Meitert / carolineseidler.com
Sources
https://www.visitdubai.com/fr/explore-dubai/about-dubai
https://www.donneesmondiales.com/asie/emirats-arabes-unis/index.php
https://www.mec.ed.tum.de/lfe/lehrstuhl/was-ist-ergonomie/
https://www.kan.de/fr/publications/kanbrief/de-nouveaux-documentsde-base-pour-lergonomie/la-nouvelle-norme-de-base-sur-lergonomieen-iso-26800
La durabilité chez Kärcher
kaercher.com/CSR
KÄRCHER est le leader mondial
du marché des techniques de
nettoyage. Avec des nettoyeurs
haute et ultra haute pression, des
aspirateurs et des nettoyeurs vapeur,
des balayeuses mécaniques et autolaveuses
aspirantes, des installations
de lavage automobile, des détergents,
des nettoyeurs cryogéniques, des
installations de traitement de l’eau
potable et des eaux usées, des fontaines
d’eau et des systèmes de pompage
et d’arrosage pour la maison
et le jardin, Kärcher offre des solutions
innovantes aux problèmes. Elles
regroupent des produits et des accessoires
coordonnés ainsi que des prestations
de conseil, de service aprèsvente
et de nombreuses applications
numériques. En 2021, l’entreprise
Alfred Kärcher SE & Co. KG a réalisé
le chiffre d’affaires le plus élevé de
son histoire, soit 3,092 milliards d’euros.
L’entreprise familiale emploie
14 400 collaborateurs dans plus de
150 sociétés réparties dans 78 pays.
L’approvisionnement sans faille des
clients dans le monde entier est garanti
par plus de 50 000 points de service
dans tous les pays. L’innovation est le
principal facteur de croissance de l’entreprise
et depuis sa création en 1935,
il s’agit d’une composante importante
de la culture d’entreprise : environ 90 %
de tous les produits ont cinq ans ou
moins. Au total, plus de 950 collaborateurs
travaillent dans la recherche
et le développement chez le fabricant
d’appareils de nettoyage.

www.kaercher.com
amc/Po 05/2022 · Référence 0.030-407.0 · Sous réserve de modifications techniques.