Nr. 85 - Winter 2022-2023

DAS UNABHÄNGIGE FRANKREICH-MAGAZIN Nr. 85 · Winter 2022/23 

CANAL DU RHÔNE À SÈTE · ASTROTOURISMUS · PAYS DE GEX · PARIS · NANTES 

Flusstourismus 

Canal du Rhône à Sète 

Der « kleine Bruder » des Canal du Midi 

Pays de Gex 

Den Alltag hinter sich lassen! 

Astrotourismus 

Die beste Sicht aufs Sternenzelt 

Notre-Dame 

de Paris 

Mit der Vergangenheit 

die Zukunft bauen 

Picasso 

« Ist das nicht der Künstler, 

der mit Frauen Probleme hatte? » 

Coup de cœur 

Rezept 

Wein 

Die Miniaturwohnung Micr’Home in Nantes 

Gâteau aux noix 

Loire-Tal: berühmte Schlösser und ihre Weine 

www.frankreicherleben.de 

Deutschland 6,90 € 

Österreich 7,60 € 

Schweiz 11,90 CHF 

Frankreich & Benelux 8,10 € 

Italien 8,10 €

Agence VERTU 

© Bal du Moulin Rouge 2022 - Moulin Rouge® - 1-1028499 

LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! - DIE SHOW DES BERÜHMTESTEN VARIETÉ THEATERS DER WELT ! 

DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 205E - REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 77E - DINNER AND SHOW UM 19 UHR AB 205E - SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR AB 77E 

MONTMARTRE 82, BLD DE CLICHY 75018 PARIS - TEL : 33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULIN-ROUGE.COM

EDITORIAL 

Liebe 

Leserin, 

lieber Leser, 

sie ist eines der Markenzeichen 

von Frankreich erleben, auf ihr basiert 

seit der Gründung des Magazins 

vor inzwischen mehr als 16 Jahren 

das nicht nachlassende Interesse 

der Leser: die Neugier. Sie werden schnell feststellen, 

dass die aktuelle Ausgabe einmal mehr beweist, wie 

wichtig dieser Begriff heute immer noch für uns ist. 

Nehmen Sie zum Beispiel die Neugier, das traumatische 

Ereignis des 15. April 2019, den 

Brand der Kathedrale Notre-Dame de Paris, 

mit etwas Abstand zu betrachten. Es ist nur 

zu verständlich, dass Niedergeschlagenheit und 

Emotionen nach diesem traumatischen Unglück, 

das die ganze Welt mit ansehen 

musste, zunächst unendlich groß waren. 

1872 schrieb bereits Victor Hugo 

(1802-1885) in seiner Gedichtsammlung 

L'année terrible auf nahezu prophetische 

Art: « Eine Minute kann 

ein Jahrhundert verletzen. » Welch 

Freude war es daher, bei unseren 

Recherchen festzustellen, dass 

aus der Katastrophe für das Kulturerbe 

etwas entstanden ist, das 

hoffen lässt. Etwas, das von der Zukunft 

spricht. Angesichts der Wunden 

von Notre-Dame wurde Forschern auf 

dem ganzen Globus schnell klar, dass die 

notwendigen Arbeiten eine Chance für die 

Wissenschaft darstellen und dass es wichtig 

ist, sich solidarisch für den Wiederaufbau 

einzusetzen. Wie uns die renommierte Forscherin 

Martine Regert, die in diese Arbeiten 

eng involviert ist, in einem 

Interview erläutert, 

entstand auf diese Weise 

aus einem kulturhistorischen 

Trauma ein großartiges Wissensabenteuer. 

Auch unsere Reise fernab der ausgetretenen Pfade in einen 

kleinen, unbekannten Winkel Frankreichs zwischen 

Juragipfeln und Schweizer Grenze, in das Pays de Gex, 

war von Neugier getrieben. Wie Sie lesen werden, 

mangelt es dieser Destination nicht an Überraschungen. 

Man kehrt zurück und hat unweigerlich das Bedürfnis, 

die Entdeckungen mit Freunden zu teilen. 

Und schließlich war Neugier auch der Auslöser 

für eine Fahrt auf einem französischen Kanal, 

der von Anhängern des Flusstourismus 

oft vergessen wird. Der « kleine Bruder 

» des eindeutig viel bekannteren 

Canal du Midi, den dieser ab Sète 

bis zur Rhône fortsetzt, erweist 

sich eindeutig als Wasserweg, der 

seinesgleichen sucht, denn sein Verlauf 

zwischen Seen, Camargue-Landschaft 

und Mittelmeer ist einzigartig. Er bietet die 

seltene Gelegenheit einer Reise ohne Steigungen 

und Gefälle, die viele ausgesprochen 

schöne Bilder im Gedächtnis hinterlässt. 

Doch mehr will ich hier nicht verraten, ein wenig 

Spannung soll ja noch da sein, wenn Sie das Heft 

durchblättern. Damit wünsche ich Ihnen viel 

Spaß beim Lesen. Sie können versichert sein, dass 

wir nach wie vor alles daransetzen werden, um die 

Ihnen und uns gemeinsame Neugier zu befriedigen! 

Titelbild: Luftbild von der Gegend entlang des Canal du Rhône à Sète. In 

der Seenlandschaft südlich von Montpellier erkennt man die Kathedrale 

Saint-Pierre (13. Jh.) und die Reben der Halbinsel Maguelone (Hérault). 

Jean-Charles Albert 

Chefredakteur 

jc.albert@frankreicherleben.de 

Frankreich erleben · Herbst 2022 · 3

Paris · 60 

Pays de Gex · 40 

Picasso · 74 

Immersive 

Ausstellungen · 80 

Canal du Rhône à Séte · 22 

Astrotourismus · 34 

Rezept · 92 

Nantes · 58 

Loire-Tal · 80

Rennes 

Tours 

58 · Nantes 

Bordeaux 

34 · Fleurance 

Toulouse 

Rouen 

Montpellier 

22 · Sète 

34 · Pic du Midi 

Lille 

60 · Paris 

80 · Chambord 

80 · Chenonceau 

Straßburg 

Dijon 

Lyon 

40 · Gex 

34 · Moydans 

22 · Beaucaire 

Marseille 

Unterwegs in Frankreich 

22 Canal du Rhône à Sète 

Der « kleine Bruder » des Canal du Midi 

Eine Fahrt mit dem Hausboot auf dem « kleinen Bruder » des 

Canal du Midi ist eine Reise durch Landschaften mit einer 

faszinierenden – und glücklicherweise geschützten – Flora 

und Fauna, vorbei an kleinen Städtchen voller Charme. 

Lassen Sie sich von unserem Bilderportfolio verzaubern! 

34 Astrotourismus 


Tourismusangebote im Zusammenhang mit Sternenbeobachtung 

und Studium des Sternenhimmels nehmen seit einigen Jahren 

in Frankreich deutlich zu. Wir haben für Sie einige Empfehlungen 

für Orte zusammengestellt, an denen Amateure oder Spezialisten 

gerne Nächte verbringen, die oft schöner als die Tage sind. 

40 Pays de Gex 

Den Alltag hinter sich lassen 

Begleiten Sie uns auf eine « Sinneswanderung » durch die 

Wälder des Mont Mussy, dann zu einer der herausragendsten 

wissenschaftlichen Stätten weltweit, deren « Hauptattraktion 

» unter schweizerischer und französischer Erde liegt, 

weiter auf einen 1534 m hohen Gipfel mit einem spektakulären 

Ausblick auf den Mont Blanc und den Genfersee und 

an einen Ort, der im 18. Jahrhundert als « Hauptstadt der 

Literaturwissenschaft » galt. All das finden Sie in einem der 

unbekanntesten Winkel Frankreichs, im Pays de Gex. 

54 Hotel 

Jiva Hill Resort, Crozet 

Frankreich heute 

60 Notre-Dame de Paris 

Mit der Vergangenheit die Zukunft bauen 

Es ist schwer vorstellbar, aber die schreckliche Feuersbrunst, 

die Notre-Dame de Paris heimsuchte, bietet Wissenschaftlern 

nun eine einzigartige Gelegenheit, die Kathedrale auf eine 

Art unter die Lupe zu nehmen, wie es bisher nicht möglich 

gewesen ist. Dies liefert Erkenntnisse, durch die man nicht 

nur die Vergangenheit besser versteht, sondern die zudem 

eine ungeheure Hilfe für den Wiederaufbau und darüber 

hinaus generell für Bautechniken der Zukunft sind. 

68 « Immersive Ausstellungen » 

Die Zukunft der französischen Museen? 

Inszenierungen, durch die Besucher mithilfe allerneuester 

Projektionstechnologie und bester Tonqualität in Kunstwerke 

förmlich « eintauchen », ziehen inzwischen Millionen neugierige 

Menschen an und wurden innerhalb weniger Jahre 

zu Highlights des Kulturtourismus in Frankreich. Eine Welt, 

in der meisterhafte Kunst modernste Technik trifft! 

74 Pablo Picasso 

Teil 2: « Ist Picasso nicht der Künstler, der 

mit Frauen Probleme hatte? » 

Ein Gespräch mit der Leiterin des Pariser Picasso-Museums 

über Diskussionen – vor allem in sozialen Medien – die 

möglicherweise die Meinung einer Generation über den « Meister 

der modernen Malerei » radikal verändern. 

Art de vivre 

80 Loire-Tal 

Berühmte Schlösser und ihre Weine 

Chambord und Chenonceau bezeichnen heute nicht 

mehr nur zwei der bemerkenswertesten Vertreter des 

französischen Kulturerbes, sondern geben mittlerweile 

auch Weinen ihren Namen, die durchaus mit den renommierten 

Rebensäften dieser Region mithalten können. 

92 Chantals Rezept 


94 Produkt 

Der Film « Le Père Noël est une ordure » 

Ein Kultfilm, der heute zum alljährlichen Pflichtprogramm 

der Franzosen an Weihnachten gehört, obwohl ihm 1982, 

als er zum ersten Mal in die Kinos kam, sogar nachgesagt 

wurde, « er zerstöre einen kindlichen Mythos »! 

3 Editorial 

6 On en parle 

12 On lit 

14 On lit en France 

16 On regarde 

20 On écoute 

33 Leserbriefe 

88 Nachbestellungen 

96 Guéwen a testé 

98 Impressum 

58 Coup de Cœur 

Die Miniaturwohnung Micr‘Home in Nantes 

18 On surfe 

98 Vorschau 

Frankreich erleben im Internet: www.frankreicherleben.de 


ON EN PARLE 

LAVENDEL 

Produzenten blicken in eine unsichere Zukunft 

Während Klimaveränderungen in den vergangenen zehn 

Jahren die Erntemenge von Lavendel reduzierten, erreichte 

der Marktpreis eine Rekordhöhe, denn die Nachfrage 

überstieg regelmäßig das Angebot. Aus diesem Grund kamen 

viele Produzenten auf die Idee, neue Felder zu bepflanzen. 

Innerhalb von fünf Jahren vergrößerte sich die Anbaufläche 

von Lavendel in Frankreich daher von 12 000 auf 37 000 

Hektar. Die Folge: sehr hohe Erntemengen in den Jahren 

2020 und 2021. Zu hoch offensichtlich, denn mit diesem 

Anstieg konnte die Nachfrage dann doch nicht mithalten, 

der Preis brach um knapp 60 % ein. Das geht so weit, dass 

der Erzeugerverband von Pflanzen für Medizinprodukte, 

Aromastoffe und Parfüm (PPAM) heute rät, Sträucher 

auszureißen und so die kultivierten Flächen um 10 bis 

30 % zu reduzieren. Die Situation ist also fragil, zumal die 

Europäische Union ebenfalls für Beunruhigung sorgt: Pläne 

sehen vor, bis zum Jahresende chemische Produkte auf eine 

mögliche Gefahr für die Gesundheit hin zu prüfen. Ätherische 

Öle – darunter Lavendelöl – sollen in diesem Zusammenhang 

als chemische Produkte eingestuft werden. 

WIRTSCHAFT 

Ein ausgezeichneter Sommer für französische Restaurants 

Die Stimmung der Restaurantbesitzer in Frankreich hat sich wieder verbessert: Nach 

zwei schwierigen Jahren seit Beginn der Coronaviruspandemie geht der Sommer 2022 in 

die Geschichte ein: Der Umsatz in den Monaten Juni bis August lag mit einem Plus von 12 % 

auf einem bis dato unerreichten Niveau. Laut Branchenanalysen ist dies auf mehrere Faktoren 

zurückzuführen: Zum einen verbrachten viele Franzosen (75 %) den Urlaub im eigenen Land, 

zum anderen kamen wieder mehr Touristen aus dem europäischen Ausland und den 

Vereinigen Staaten. Zudem stellte man fest, dass die Menschen in diesem Sommer 

erstmals seit Langem wieder Lust verspürten, sich etwas Gutes zu tun. 

6 · Frankreich erleben · Herbst 2022

UMFRAGEN 

Sind die Franzosen die Schmutzfinken Europas? 

Den Franzosen haftet seit Langem ein – zugegebenermaßen 

nicht sehr schmeichelhaftes – Klischee an: ihr angeblicher 

Mangel an Reinlichkeit. Eine Umfrage, die das Institut IFOP 

im Juni 2022 in Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien 

und Großbritannien durchführte, widerlegt dies jedoch 

zumindest teilweise. Aus den Ergebnissen geht hervor, dass 

in dieser Beziehung offensichtlich eher die Italiener schlecht 

abschneiden. Nur 53 % der befragten Italiener gaben an, sich 

« täglich von Kopf bis Fuß zu waschen », gegenüber 76 % der 

Franzosen und 77 % der Deutschen. Allerdings ist Frankreich 

das Schlusslicht in Sachen Wechsel der Unterwäsche bei den 

Männern. Anscheinend wechseln nur 73 % der Franzosen 

täglich die Wäsche, ein Wert, der sowohl in Spanien (82 %) 

als auch in Deutschland (77 %) übertroffen wird. Auf jeden 

Fall scheinen in dieser Beziehung die europäischen Frauen 

die Nase vorn zu haben: 94 % der Französinnen wechseln die 

Unterwäsche täglich, etwas weniger als in Spanien (97 %) und 

etwas mehr als in England und Deutschland (92 %). 

MÖBEL 

Endlich ein richtiger Ministertisch 

Die französische Regierung versammelt sich jeden 

Mittwochvormittag mit dem Staatspräsidenten im Pariser 

Élysée-Palast. Im Rahmen dieses Conseil des ministres werden 

regelmäßig wichtige politische Entscheidungen getroffen. Das 

traditionelle Rendezvous findet an einem langen Tisch statt, 

den die Franzosen aus Berichterstattungen im Fernsehen 

gut kennen. Bisher war das Möbelstück immer mit einer 

Art Tischdecke bedeckt, vermutlich – so dachte man –, um 

den wertvollen Tisch darunter zu schützen. Doch dem war 

nicht so! Die Tischdecke verbarg im Grunde genommen ein 

Gestell aus Böcken und Tischplatten! Ein Möbel also, das eher 

einem improvisierten Festmahl als einem derartigen Ort der 

Macht würdig ist. Wenngleich sich die Konstruktion insofern 

bewährt hat, als dass die Größe des Tisches an die diversen 

Regierungszusammensetzungen angepasst werden konnte, 

die sich im Laufe der Zeit um ihn versammelten, wurde das 

gute Stück inzwischen jedoch ausgemustert. Seit dem 14. 

September 2022 findet diese offizielle Zusammenkunft an 

einem neuen Tisch statt: Dieser hat ein ausgesprochen 

modernes Design und nennt sich Medulla. Das Möbelstück 

zeichnet sich dadurch aus, dass es aus einem Modulsystem 

besteht und in weniger als 30 Minuten auf- und abgebaut 

werden kann. Konzipiert wurde es im Rahmen eines 

Wettbewerbs der besten Hochschulen für angewandte 

Kunst Frankreichs von vier Studenten (Misia Moreau, Lucille 

Poous, Etienne Bordes und Julien Roos). Für die Herstellung 

zeichnen französische Unternehmen aus dem ganzen Land 

verantwortlich. 


ON EN PARLE 

IMMOBILIEN 

Neuer Rekord auf den 

Champs-ÉlyséesAuf der Pariser 

Prachtstraße Champs-Élysées – auf der 

Seite mit den ungeraden Hausnummern, 

denn dies ist die sonnigere und daher 

beliebtere Seite – wechselte vor Kurzem 

ein 18 000 m² großer Immobilienkomplex 

nahe des Arc de Triomphe für rund 800 

Millionen Euro (die genaue Summe wurde 

nicht genannt) den Besitzer. Der Betrag, 

den der Käufer – eine Investmentgesellschaft 

– bezahlte, stellt eine historische 

Rekordsumme dar und bestätigt, dass 

die Attraktivität dieser berühmten Straße 

wieder steigt. Die Champs-Élysées sollen 

noch vor den Olympischen Spielen 2024 

in Paris verschönert und nach deren 

Ende maßgeblich umgestaltet – vor allem 

begrünt – werden. 

ENERGIE 

Erster französischer Meereswindpark 

eingeweiht 

Frankreich war eine der wenigen bedeutenden 

Wirtschaftsmächte, die bislang keine Aktivitäten zur 

Erzeugung von Windenergie entlang ihrer Küsten 

betrieb. Das hat sich nun geändert, denn am Ende 

des Jahres geht einige Kilometer vor der Küste von 

Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) der erste französische 

Offshore-Windpark in Betrieb. Der Bau war bereits 

2008 begonnen worden, doch vor allem aufgrund 

zahlreicher juristischer Streitigkeiten dauerte es 

knapp 15 Jahre, bis die Arbeiten beendet waren. 

Die 80 Windräder sollen eine Leistung von 480 MW 

erzeugen und damit rund 20 % des Strombedarfs 

der Region Loire-Atlantique abdecken. Sie sind 

ein Zeichen dafür, dass in Frankreich Bewegung in 

diese Branche kommt. In den kommenden Jahren 

werden weitere Windparks dieser Art folgen: unter 

anderem in Fécamp (Seine-Maritime), Courseullessur-Mer 

(Calvados), Saint-Brieuc 

(Côtes-d‘Armor), Le Tréport (Seine- 

Maritime), Noirmoutier (Vendée) und 

Dünkirchen (Nord). Bis 2028 dürfte die 

im Meer vor den französischen Küsten 

erzeugte Windenergie eine Leistung 

von 3,6 GW erreichen, doppelt so viel 

wie die Leistung des Atomkraftwerks 

Fessenheim (Haut-Rhin). 

GASTRONOMIE 

Kaviar aus der 

Aquitaine strebt 

Herkunftsbezeichnung 

an 

Die sieben französischen 

Unternehmen – sechs 

davon befinden sich in 

der Region Nouvelle- 

Aquitaine –, die sich 

auf die Zucht von 

Stören spezialisiert 

haben, produzieren 

heute insgesamt 40 

Tonnen Kaviar pro 

Jahr. Der Kaviar aus 

dem Südwesten, dem 

wir 2017 einen Artikel 

widmeten (Kaviar von 

der französischen Atlantikküste - der neue Star, Frankreich 

erleben Nr. 65), ist im Aufwind und entwickelt sich auf 

internationaler Ebene zu einer Referenz. Und das nicht ohne 

Grund, denn die Branche setzt mehr denn je auf Qualität 

und zieht zudem an einem Strang: Soeben hat sie die 

geografische Herkunftsbezeichnung IGP Caviar d’Aquitaine 

beantragt. Das Pflichtenheft ist ausgesprochen streng, da 

man sich dadurch von der Konkurrenz aus dem Ausland, vor 

allem aus Polen und China, abheben will. 


TRANSPORT 

TGV der neuen 

Generation bestellt 

Die französische 

Eisenbahngesellschaft SNCF hat 

beim Unternehmen Alstom für einen 

Betrag von knapp 590 Millionen Euro 

15 Hochgeschwindigkeitszüge mit 

der allerneusten Technologie bestellt. 

Bereits vor vier Jahren orderte die 

SNCF 100 Züge bei Alstom. Die nun 

bestellten TGV sollen ab 2024 im 

Laufe von zehn Jahren ausgeliefert 

werden. Sie nennen sich TGV M und 

werden als « umweltfreundlicher 

und komfortabler » angekündigt. Vor 

allem sollen sie in der Lage sein, auf 

Schienennetzen mit verschiedenen 

Spannungen zu fahren. Damit können 

sie überall in Europa eingesetzt 

werden. Laut Plänen der SNCF sollen 

sie unter anderem auf der Strecke 

zwischen Paris und Berlin fahren. 

EINWEIHUNG 

Zentrum für Glasmalerei in Troyes 

Nach einer vierjährigen Bauphase öffnet die Cité du Vitrail 

im Zentrum von Troyes (Aube) am 17. Dezember 2022 ihre 

Pforten. Das Museum befindet sich im Hôtel-Dieu, einem 

architektonischen Schmuckstück aus dem 18. Jahrhundert, 

und hat sich zum Ziel gesetzt, das Image der Kirchenfenster 

KUNST 

Maler Pierre 

Soulages ist tot 

Man nannte ihn den 

« Meister der Farbe 

Schwarz ». Der französische 

Maler Pierre Soulages, 

der mit seinen Bildern in 

unendlich vielen Nuancen 

von Schwarz bekannt 

wurde, ist am 26. Oktober 

im Alter von 102 Jahren 

gestorben. 2015 (Frankreich 

erleben Nr. 54) widmeten 

wir einen Artikel dem 

schönen Musée Soulages in 

Rodez (Aveyron), das 2014 

eingeweiht wurde und eine 

umfassende Sammlung 

seiner Bilder besitzt. (www. 

musee-soulages-rodez.fr). Sie können diesen Artikel kostenlos 

in der APP Frankreich erleben (Menüpunkt « Hommage ») sowie 

auf unserer Website www.frankreicherleben.de/hommage lesen. 

Mit dem nebenstehenden QR-Code gelangen Sie ebenfalls 

zum Artikel. Ggf. müssen Sie die (kostenlose und sichere) 

Weiterleitung zu unserem Dienstleistungspartner Yumpu 

bestätigen. 

zu entstauben und dieses Handwerk den Menschen 

nahezubringen. Gleichzeitig kann man dort eine der 

schönsten historischen Apotheken Frankreichs besichtigen, 

die als Monument historique klassifiziert ist und eine 

außergewöhnliche Sammlung an Gefäßen aus Porzellan und 

bemaltem Holz aus dem 18. und 19. Jahrhundert besitzt. 

Frankreich erleben · Herbst · 2022 · 9

ON EN PARLE 

TOURISTENZUG 

Rhune-Bergbahn soll wieder in altem Glanz erstrahlen 

Die Zahnradbahn auf den Berg Rhune in den Pyrénées- 

Atlantiques ist für uns eine des schönsten Frankreichs 

(siehe Artikel Rhune-Bergbahn, südamerikanisches Flair 

in den Pyrenäen, Frankreich erleben Nr. 24). Jahr für Jahr 

besteigen mehr als 300 000 Passagiere die 100 Jahre alten 

Waggons aus Holz, um die vier Kilometer lange Strecke 

durch eine prächtige Landschaft bis zum höchsten Punkt 

des französischen Baskenlandes – dem Berggipfel La 

Rhune – zurückzulegen. Die Bergbahn gehört heute zu den 

Trümpfen des regionalen Tourismus. Die Kehrseite des 

Erfolges: eine vorzeitige Abnutzung der Infrastruktur, die nun 

umfangreiche Arbeiten notwendig macht. Das komplette 

Gleissystem (Schienen, Zahnräder, Weichen und Ballast) wird 

durch ein Schweizer Unternehmen – das Land ist Experte in 

Sachen Zahnradbahn – bis Sommer 2023 ausgetauscht. Da 

der Parkplatz am Abfahrtsbahnhof zu klein ist und ständig 

überlastet war, werden zudem die Anreisemöglichkeiten 

erweitert. Im Gespräch sind Busverbindungen von und zu 

den Nachbargemeinden Urrugne und Saint-Jean-du-Luz. Auf 

diese Weise soll der PKW-Verkehr reduziert werden. 

BEVÖLKERUNG 

Wieder mehr Geburten in Frankreich 

Während von 2015 bis 2020 die Geburten in Frankreich kontinuierlich abnahmen, 

hat sich der Trend 2021 wieder umgekehrt: 742 100 Babys erblickten in diesem 

Jahr das Licht der Welt, 0,9 % mehr als im Vorjahr. Dies veröffentlichte das 

Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE). Nach 

jeder Ausgangssperre im Rahmen der Coronaviruspandemie stieg die Zahl der 

Schwangerschaften an, wobei die älteren Altersgruppen am meisten zum Anstieg 

der Geburtenziffer 2021 beitrugen. Bei Frauen im Alter von 30 bis 34 Jahren lag 

die Steigerungsrate bei 3,5 %, während die 35- bis 39-Jährigen 4,8 % und die über 

40-Jährigen sogar 5,3 % mehr Babys zur Welt brachten. Bei Frauen unter 30 war 

in dieser Beziehung allerdings ein Rückgang zu verzeichnen. 


TOURISMUS 

Wie ein Vogel über Frankreich fliegen 

Haben Sie auch schon einmal davon geträumt, wie ein Vogel über das 

Hexagon zu schweben, den Bogen des Felsens von Étretat im Flug zu 

durchqueren oder den Erzengel auf dem Mont Saint-Michel zu streifen? 

Zumindest virtuell ist dies nun im Pariser Opéra-Viertel möglich, und zwar 

in einem der vier Säle, die das Unternehmen Flyview eingerichtet hat. 

Derartige Erfahrungen in einer virtuellen Realität konnte man zwar auch 

bisher schon machen, allerdings beschränkte sich dies auf die Simulation 

eines vorbestimmten Flugs mittels eines entsprechenden Helms. Bei dem 

neuen Angebot kann man sich dagegen dank innovativer Technologie an 

drei symbolträchtigen Orten (Felsen von Étretat, Mont Saint-Michel und 

Mont-Blanc) frei wie ein Vogel bewegen. Damit dies möglich ist, wurden 

Millionen von Fotos digitalisiert und Milliarden von Punkten berechnet, die 

die Umgebung in Echtzeit rekonstruieren. Ein solcher Flug in der virtuellen 

Realität – eine Weltpremiere – kostet 22 Euro und soll bis zum Jahresende 

auch am Pariser Flughafen Charles-de-Gaulle und in Marseille und im 

Verlauf des Jahres 2023 auf dem Mont Saint-Michel angeboten werden. 

Informationen: www.flyview360.com. 

GESELLSCHAFT 

« Angela » hilft den 

Franzosen 

Um Frauen – und 

Männern – zu 

helfen, die verbal 

oder physisch 

angegriffen 

werden und 

sich daher in 

Gefahr befinden, 

lancierte die französische Regierung 

nun den Plan « Angela ». Personen 

in einer derartigen Situation 

können in Bars, Restaurants oder 

Geschäften mit dem Aufkleber 

« Angela » Zuflucht suchen. Es reicht 

aus, die diskrete und scheinbar 

harmlose Frage « Wo ist Angela? » zu 

stellen und der Gesprächspartner 

kann entsprechende Maßnahmen 

einleiten, indem er zum Beispiel die 

Polizei alarmiert oder auf andere 

Weise Hilfe beziehungsweise 

Zuspruch anbietet. Dieses Prinzip 

wurde bereits 2016 in Großbritannien 

entwickelt. Der Name « Angela » 

leitet sich dabei vom englischen 

Wort Angel – also Engel – ab, das als 

Synonym für Schutz gilt. 

PREISVERLEIHUNG 

Prix Bayeux des correspondants de guerre 2022 

In der letzten Ausgabe von Frankreich erleben konnten Sie ein Interview mit Thomas 

Dworzak, dem Jury-Vorsitzenden dieses Preises lesen (Bayeux, eine Stadt engagiert 

sich für Kriegsberichterstatter, Frankreich erleben Nr. 84) und wir haben Ihnen 

versprochen, Sie über den Ausgang auf dem Laufenden zu halten. Am 9. Oktober 

wurde der Prix Bayeux des correspondants de guerre 2022 verliehen. Er zeichnet in 

diesem Jahr überwiegend Reportagen aus, die sich mit der Ukraine befassen (6 von 

10 Preisen). In der Kategorie « Foto / Prix Nikon » ging der Preis an Evgeniy Maloletka 

von Associated Press für seine inzwischen weltweit berühmte Fotoreportage über 

den Fall von Mariupol (Ukraine). 

Frankreich erleben · Herbst · 2022 · 11

ON LIT 

Dieses Buch hat uns beim 

Erscheinen in Frankreich gut 

gefallen und wir haben es 

Ihnen vorgestellt. Die gute 

Nachricht: Sie erhalten es 

nun bei Ihrem Buchhändler in 

deutscher Sprache! 

ROMAN - 

FAMILIENSAGA 

Schaut, 

wie wir 

tanzen 

Leïla Slimani, 

Originaltitel: 

Regardeznous 

danser, 

übersetzt von 

Amelie Thoma, 

Luchterhand, 384 

Seiten, 

22 €, ISBN 978- 

3630876474. 

Schaut, wie wir tanzen ist der 

zweite Band der dreiteiligen 

Familiensaga, die Leïla Slimani 

vor zwei Jahren mit Le Pays 

des autres begann. Das Buch 

erschien in Deutschland 2021 bei 

Luchterhand unter dem Titel Das 

Land der Anderen. Erfreut treffen 

wir die Elsässerin Mathilde und 

den Marokkaner Amine wieder, 

in deren Leben inzwischen 

12 Jahre vergangen sind. Seit 

1956 lebt das französischmarokkanische 

Paar in einem 

unabhängigen Land. Mit dieser 

zum großen Teil autobiografisch 

geprägten Familiensaga setzt die 

Autorin, die selbst französischmarokkanischer 

Abstammung 

ist, auf elegante, aber zielstrebige 

Art das Porträt eines Landes 

fort, das auf der Suche nach sich 

selbst ist. Das Buch ist weit mehr 

als das Bild einer Familie, es ist 

ein ausgesprochen interessanter 

historischer Roman, den vor 

allem diejenigen schätzen, die 

mehr darüber erfahren möchten, 

was Marokkaner und Franzosen 

verbindet. 

ROMAN 

Coco Chanels Riviera – Vom Lieben, 

Leben und Überleben an der Côte 

d’Azur 

Anne de Courcy, Originaltitel: Chanel’s Riviera: Life, 

Love and the Struggle for Survival on the Côte d’Azur, 

1930 – 1944, übersetzt aus dem Englischen von Elke 

Link, Insel, 384 Seiten, 25 €, ISBN 978-3458642862. 

Anne de Courcy ist Engländerin und lebt in ihrer 

Heimat. Lange Zeit arbeitete sie für die Presse 

(unter anderem für den London Evening Standard 

und die Daily Mail). Inzwischen kennt man sie vor 

allem als Autorin mehrerer Bücher, darunter einige 

Biografien. Insofern könnte man bei diesem Buch 

eine weitere Biografie von Coco Chanel erwarten. 

Wie die Autorin bereits auf der ersten Seite ihres Werkes klarstellt, ist 

dem jedoch nicht so: « Dieses Buch ist weder eine Chanel-Biografie noch 

eine Chronik der Côte d’Azur – beides ist schon oft geschrieben worden. 

Vielmehr ist es die Geschichte der Jahre, in denen Coco Chanel ihre 

Sommer in diesem Teil Frankreichs verbrachte. » Vor diesem Hintergrund 

ist das Buch sehr interessant. Die Autorin bedient sich letzten Endes der 

Person Coco Chanel nicht, um sie als Heldin darzustellen, sondern als 

Symbol für eine über alle Maßen privilegierte Gesellschaftsschicht, die 

weitab ihrer Zeit und der damaligen Realität zu leben schien, für die der 

Krieg und seine Auswirkungen kaum spürbar waren. Man merkt, dass 

Anne de Courcy ausführlich über das Leben in den 1940er-Jahren an der 

französischen Riviera recherchierte. Ihr Buch geht weit über den Aspekt 

der People hinaus, wie man es beim Lesen des Titels vermuten könnte, 

sondern zeichnet ein eigenständiges, lebendiges und lehrreiches Porträt. 

KRIMI 

Späte Rache im Luberon 

Ralf Nestmeyer, Emons Verlag, 224 Seiten, 12 €, ISBN 978-3740812447. 

Das dritte Abenteuer von Capitaine Malbec 

in der Provence. Wie immer geschieht 

natürlich ein Verbrechen. Und wie Sie sich 

denken können, gibt es Ermittlungen. Im 

Grunde also nichts Originelles … Doch wie 

immer lässt man sich auch diesmal in diesen 

zugegebenermaßen gut konstruierten Krimi 

hineinziehen. Wie in den anderen Bänden 

auch, baut er eine schöne Spannung auf und 

spielt mit einigen Klischees über Frankreich, 

besonders über das « provenzalische Leben ». 

Sicher, keine große Literatur, aber angenehm 

zu lesen. Warum also nicht einfach aus 

Vergnügen lesen? Und vielleicht sogar etwas 

Angst bekommen … 


277492_Schmitz_Anzeige_1 19.06.2018 16:19 

ANZEIGE 

ROMAN 

Von Teufeln und Heiligen 

Jean-Baptiste Andrea, Originaltitel: Des diables et 

des saints, übersetzt von Thomas Brovot, Insel, 

304 Seiten, 12 €, ISBN 978-3442772650. 

« Sie kennen mich. Denken Sie ein wenig nach, Sie 

erinnern sich bestimmt. Der ältere Herr, der auf diesen 

öffentlichen Klavieren spielt, an allen Orten, wo Menschen 

kommen und gehen… ». Beim Lesen der ersten Zeilen 

nimmt dieser in Frankreich sehr erfolgreiche Roman uns gleich gefangen. Joe 

ist ein alter Mann. Er kann virtuos Klavier spielen. Er spielt nur auf öffentlichen 

Klavieren in Bahnhöfen und auf Flughäfen, meistens Beethoven. Normalerweise 

würde man vermutlich stehen bleiben, ein wenig zuhören, und dem Charme 

seines Spiels erliegen. Vielleicht würde man sich fragen, wer sich hinter dieser 

atypischen Figur, hinter diesem anonymen, begabten Pianisten verbirgt. Doch 

am Ende würde man mit Sicherheit weitergehen, sein Leben einfach weiterleben 

wie zuvor. Und genau an diesem Punkt setzt Jean-Baptiste Andrea an: Mit 

seiner sensiblen Art zu schreiben lässt er die ganze Magie der Literatur wirken. 

Wir erfahren mehr über Joe und sein unglaubliches Leben, vor allem über 

seine Kindheit. Über ein Kind, das früh zum Waisen wurde, das misshandelt 

wurde, das aber glücklicherweise auch freudige Momente erlebte, vor allem 

mit einer gewissen Rose … Ein Roman über einen Waisen und über die Liebe, 

der uns auffordert, uns mehr für die Menschen um uns herum zu interessieren. 

Wohltuend schön! 

INSIDERTIPPS 

Verborgene Schätze in Paris Die schönsten 

Traditionsgeschäfte und Manufakturen der Stadt 

Marin Montagut, Originaltitel: Le Paris merveilleux de Marin Montagut, übersetzt 

von Annika Klapper, Dumont, 256 Seiten, 32 €, ISBN 978-3832169190. 

2018 stellten wir Ihnen das Buch Sous les toits de Paris, ein Gemeinschaftswerk 

von Marin Montagut und Inès de la Fressange, als unseren Coup de cœur vor. 

Die beiden Liebhaber schöner Orte und schöner Dinge präsentieren darin 

15 typische Pariser Appartements. Nun publizierte der Verlag Dumont die 

deutsche Ausgabe eines 2021 in Frankreich erschienenen City Guides von Marin 

Montagut, in dem der talentierte Dekorateur, Aquarellist und Globetrotter seine 

Lieblingsadressen der Hauptstadt vorstellt: Kunsthandwerker, Krämerläden, 

Künstlerateliers und andere Lieblingsplätze. Orte, die nur waschechte Pariser 

kennen, an denen noch ein Hauch von Nostalgie in der Luft liegt, wo die 

Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Vom Antiquitätenhändler in Saint- 

Germain-des-Prés (VI. Arrondissement), über einen in seiner Art einzigartigen 

Haushaltswarenladen in der Rue du Faubourg Saint-Antoine 

(XI. Arrondissement) bis hin zu einem Spezialisten für 

« Künstlerbedarf und extra-feine Ölfarben in der Tube » im 

Montmartre-Viertel nimmt uns der Autor an 20 typische 

und unbekannte Orte mit, die zum Flair der Seine-Stadt 

beitragen. Ein wunderschön illustriertes Werk, das Lust 

darauf macht, durch diese unbekannten Geschäfte zu 

flanieren, das typische Ambiente dort zu spüren und nicht 

« nur » ein Objekt, sondern ein Stück Geschichte zu kaufen. 

Man spürt, dass dieses Buch von jemandem geschrieben 

wurde, der Paris liebt … 

Ulrich Robin 

Das Vermächtnis 

oder 

Von Lilien lernen 

„Das Vermächtnis oder Von Lilien lernen“ 

ist ein vielschichtiger Roman 

über die Wunden der Nachkriegszeit, 

über Schuld, über den Beginn des 

Massentourismus und der Eventkultur 

und die deutsch-französischen Beziehungen. 

Im Mittelpunkt des Geschehens: 

Alman, deutscher Aussteiger in 

Chartres und Françoise, seine Geliebte. 

Der Autor erzählt mit souveräner 

Sprachkraft und feinem, untergründigem 

Witz die Ge schichte eines Fremden 

und Außen seiters, und seiner 

Beziehungsprobleme. Eingebettet in 

die Beschreibungen französischer Lebensart, 

des Geschehens in und um 

Chartres und eines, wenn auch nur virtuellen 

Ausflugs in die nahe gelegene 

französische Metropole. Auf subtile 

Weise verflicht er Gegenwart und Vergangenheit. 

Sie treffen sich schließlich 

auf überraschende Weise im Symbol 

der Lilie. 

Ulrich Robin 

Das Vermächtnis 

oder 

Von Lilien lernen 

1. Auflage 2017 

Taschenbuch, 251 Seiten 

ISBN: 978-3-86460-695-3 

19,95 EUR 

BookOnDemand - vabaduse 

bestellung@westarp.de

ON LIT EN FRANCE 

PRIX GONCOURT 2022 

Erraten Sie, welches dieser vier Bücher 

der diesjährige Preisträger ist? 

Wie die Tradition es will, wurde der renommierteste der französischen 

Literaturpreise, der Prix Goncourt, Anfang November im Pariser 

Restaurant Drouant (II. Arrondissement) vergeben. An diesem für 

Literaturfreunde legendären Ort versammeln sich die zehn Mitglieder der 

Académie Goncourt jeweils am ersten Dienstag des Monats (außer im Juli und 

August). Dabei diskutieren sie im Salon Goncourt im ersten Stock über 

aktuelle Fragen rund um die Literatur. Damit Sie eine Vorstellung von 

den Themen erhalten, welche die Neuerscheinungen dieses Jahres 

prägen, stellen wir Ihnen hier die vier – der ursprünglich fünfzehn 

– Bücher vor, die es in die Endauswahl geschafft haben. Erraten 

Sie, welches davon den Prix Goncourt 2022 erhalten hat? Sie 

erfahren es auf Seite 98 im Anschluss an die Vorschau. 

GIULIANO DA EMPOLI 

Le mage du Kremlin 

Gallimard, 282 Seiten, 20 €, ISBN 978-2072958168 

Giuliano Da Empoli ist italienischer Politikberater und Schriftsteller. Er schreibt oft, so 

auch in diesem Fall, in französischer Sprache und ist vor allem für seine Essays bekannt. 

Jetzt hat er sich erstmals an einen Roman gewagt. Herausgekommen ist ein fesselndes Buch, 

das zudem von nahezu irritierender Aktualität ist, obwohl es der Autor bereits im Januar 2021 beendete, 

also ein Jahr vor der russischen Invasion in die Ukraine. Giuliano Da Empoli lässt uns hinter die Kulissen 

der Macht im Kreml blicken, indem er vom aufschlussreichen Aufstieg von Vadim Baranov erzählt, dem 

« Magier des Kremls ». Diese fiktive Person lehnt sich sehr stark an Wladislaw Surkow an, einen der engsten 

Berater Putins, der entscheidend dazu beigetragen hat, dass dieser an die Macht gelangen konnte. Der 

geheimnisvolle Mann, ein regelrechter russischer « Machiavelli », arbeitete ursprünglich in der Welt des 

Theaters und des Fernsehens und verschwand 2020 urplötzlich von der politischen Bühne. Der Autor 

beschreibt diese Person über dessen fiktives Double Vadim Baranov, der dem Erzähler des Romans seine 

Geschichte anvertraut. Es ist eine spannende Art, uns das Russland unserer Zeit nahezubringen: die Art 

und Weise, wie der Kreml organisiert ist, wer dort die Fäden zieht und welche Vorstellungen Putin von der 

Welt hat. « Dieser Roman wird von konkreten Ereignissen und Personen inspiriert, für die sich der Autor 

ein Privatleben erdacht und denen er Äußerungen in den Mund gelegt hat. Es handelt sich dennoch um 

eine wahre russische Geschichte. » Eine unerwartete Art, die Begegnung zwischen Aktualität und Literatur 

herzustellen, die den Prix Goncourt absolut rechtfertigen würde … 

Themen: Romanbiografie, historischer Roman, Russland, Politik, Geopolitik, Putin, Macht 


BRIGITTE GIRAUD 

Vivre vite 

Flammarion, 206 Seiten, 20 €, ISBN 978-2080207340 

CLOÉ KORMAN 

In dieser engagierten und sehr sensibel 

geschriebenen Erzählung geht die Autorin auf den 

Tod ihres Lebensgefährten ein, der 20 Jahre zuvor 

bei einem Motorradunfall ums Leben kam. Im Stil einer 

polizeilichen Untersuchung nimmt Brigitte Giraud die einzelnen 

Umstände, die zu dem Drama führten, nacheinander unter der 

Lupe: « Wenn es an diesem Dienstag geregnet hätte? », « Wenn die 

Ampel nicht auf Rot geschaltet hätte? », « Wenn ich ein Mobiltelefon 

gehabt hätte? » … « Ich komme auf die Litanei dieser ‹Wenn› zurück, 

die mich in all den Jahren verfolgt und die aus meinem Leben eine 

Realität im Konjunktiv der Vergangenheit gemacht hat », erläutert sie. 

Damit konfrontiert sie uns alle mit dem so menschlichen Bedürfnis, 

zu analysieren, zu verstehen, um auf diese Weise den Tod eines 

Nahestehenden vielleicht besser zu akzeptieren. Ein ruhiges Buch, 

das gleichzeitig eine starke Wirkung erzielt. Ein Buch, das durch die 

Fähigkeit erstaunt, den Leser im Innersten zu treffen, ohne deswegen 

rührselig zu sein. Ein sehr nützlicher Erfahrungsbericht über Resilienz 

und die Notwendigkeit, die Vergangenheit zu analysieren, um sich in 

die Zukunft projizieren zu können. 

Les Presques Sœurs 

Seuil, 254 Seiten, 19 €, ISBN 978-2021427639 

Themen: Autobiografie, Unfall, Trauer, Liebe, Paar, 

Frauen, Resilienz, Erfahrungsbericht 

Wie Brigitte Giraud begibt sich Cloé Korman in diesem 

erschütternden Erfahrungsbericht auf nahezu detektivische 

Art auf die Spuren der Vergangenheit. Ihr Ziel: die Erinnerung an 

diese « Fastschwestern » wieder aufleben lassen: Mireille, Jacqueline, 

Henriette, Andrée, Jeanne und Rose, sechs kleine jüdische Mädchen, die 

zwischen 1942 und 1944 durch die Deportation ihrer Eltern zu Waisen 

und quer durch Frankreich von Internierungslager zu Internierungslager, 

von Pflegefamilie zu Pflegefamilie geschickt wurden. Die Autorin versucht 

herauszufinden, wer diese Kinder wirklich waren: die drei Cousinen ihres 

Vaters, die sie gekannt hätte, wären diese nicht ermordet worden, und 

deren drei Freundinnen, die überlebten. Eine schmerzliche Erzählung über 

Spuren, die das Vichy-Regime hinterlassen hat und die noch heute sichtbar 

sind, sowie über den Krieg und seine Folgen aus der Sicht von Kindern. Vor 

allem aber eine schlichte und einfühlsame Hommage an diese Kinder, die 

Schlimmes erleben mussten. 

MARKENZY ORCEL 

Une somme 

humaine 

Rivages, 

624 Seiten, 22 €, 

ISBN 978-2743657147 

Der haitianische Dichter und 

Romanschriftsteller Markenzy 

Orcel erstellt die herzzerreißende 

Autobiografie einer Toten und 

lässt diese dadurch aus dem 

Jenseits wieder auferstehen. 

Auf poetische Art, lebendig und 

makaber zugleich, beschreibt 

der Autor das Schicksal einer 

Frau, die anscheinend alles Elend 

der menschlichen Existenz auf 

ihren Schultern trug: von einer 

gestohlenen Kindheit über eine 

zerrissene Jugend bis hin zu einem 

am Ende zerstörten Leben. Das 

Bild, das er zeichnet, ist also sehr 

schwarz. Aber Markenzy Orcel 

beschreibt es auf so unglaublich 

schöne Weise, dass auch Leben 

und Hoffnung aufblitzen. Der Stil 

ist sehr ungewöhnlich: 624 Seiten 

ohne Punkt und Großbuchstaben. 

Das verwirrt, verstört, macht 

aber den Roman zu einem 

absolut eigenständigen Werk, das 

sich von anderen grundlegend 

unterscheidet, sodass man ihn 

nahezu nicht einordnen kann. 

Themen: menschliche Bedingungen, 

Frauen, Schicksal, Tod, Selbstmord, 

haitianische Literatur 

Themen: Ermittlungen, Zweiter Weltkrieg, Frankreich während des Vichy- 

Regimes, Verantwortung der französischen Verwaltung, Massenverhaftung, 

Deportation, Familie, Waisen von Deportierten, Holocaust, Antisemitismus 


ON REGARDE 

KOMÖDIE 

Ein Triumph 

Ein Schauspieler (Kad Merad), der Mühe hat, über die Runden zu kommen, nimmt 

das Angebot an, einen Theaterworkshop im Gefängnis zu leiten. Überrascht vom 

schauspielerischen Talent der Insassen setzt er sich in den Kopf, mit ihnen ein 

Theaterstück auf einer echten Bühne aufzuführen. Damit beginnt ein großartiges 

menschliches Abenteuer. Der Film ist an eine wahre Geschichte angelehnt: Der 

schwedische Schauspieler Jan Jönson inszenierte 1985 mit Häftlingen eines 

Hochsicherheitsgefängnisses das Stück Warten auf Godot von Samuel Beckett. 

Ein Triumph berührt durch bemerkenswerte Schauspieler, ist aber weit davon 

entfernt, wie oftmals üblich, das düstere Gefängnismilieu zu beschreiben. 

Theater und Kultur bringen nicht nur die Protagonisten auf andere Gedanken, 

der Film bietet mit seiner Menschlichkeit und Energie auch den Zuschauern eine 

willkommene Abwechslung. Neben dem fantastischen Krimidrama Ein Prophet 

von Jacques Audiard aus dem Jahr 2009 ist das vermutlich einer der besten 

französischen Filme, die in der Welt des Gefängnisses spielen. 

Ein Triumph • Frankreich, 2021, 106 min • Originaltitel: Un triomphe • 

Ein Film von Emmanuel Courcol, mit Kad Merad, David Ayala, Lamine 

Cissokho, Marina Hands u. a. • Ab 15. Dezember 2022 im Kino. 

ROMANTISCHE KOMÖDIE 

Maria träumt 

Maria (Karin Viard) übt einen Beruf 

aus, bei dem man unsichtbar 

ist, selbst aber quasi alles sieht: 

Putzfrau. Seit 25 Jahren ist sie 

verheiratet, ihr Leben verläuft geordnet. Sie ist liebenswürdig, aber 

schüchtern, denkt immer an die anderen, niemals an sich, hält sich 

immer im Hintergrund, egal ob gegenüber ihren Arbeitgebern oder 

ihrem Mann. Dabei ist Maria nicht unglücklich. Überhaupt nicht. Aber 

richtig glücklich ist sie auch nicht, das weiß sie selbst am besten. 

Ihr Leben ändert sich jedoch an dem Tag, als sie als Reinigungskraft 

an der Hochschule der schönen Künste in Paris angestellt wird. Die 

Kreativität, Kühnheit und Freiheit dieses historischen Ortes mitten 

im Herzen der Hauptstadt faszinieren sie. Maria entdeckt diese 

Dinge allmählich und beginnt, sich für sie zu interessieren. Es ist der 

Gegensatz zu ihrem bisherigen Leben. Vor allem aber entdeckt Maria 

dort auch die wahre Liebe. Die Liebe von Hubert (Grégory Gadebois), 

dem eigenwilligen Hausmeister und Dichter der Schule … Dieser 

Erstlingsfilm ist berührend, voller Zärtlichkeit und Poesie und strahlt 

einen unglaublichen Charme aus. Es geht um die Emanzipation einer 

Frau, die es sich lange Zeit selbst verwehrt hat, aus vollen Zügen 

zu leben. Ein Film, wie ihn besonders die Franzosen zu machen 

verstehen, eine Mischung aus Liebe, Nachdenklichkeit, Humor (er 

bringt sehr oft zum Lachen), Romantik und Sensibilität, der uns 

daran erinnert, dass man nie zu alt ist, um zu träumen und sich zu 

verlieben. Ein Sonnenstrahl mitten im Winter! 

Maria träumt • Frankreich, 2021, 93 min • Originaltitel: Maria rêve • Ein 

Film von Lauriane Escaffre und Yvo Muller, mit Karin Viard, Grégory 

Gadebois, Philippe Uchan, Noée Abita u. a. • Ab 19. Januar 2023 im Kino. 

TRAGIKOMÖDIE AUS DEM GASTROMILIEU 

Der Geschmack der kleinen Dinge 

In dieser französisch-japanischen Koproduktion 

verkörpert Gérard Depardieu eine maßgeschneiderte 

Rolle: die eines französischen Sternekochs mit 

internationalem Renommee, der aufgrund einer 

Scheidung und eines Herzinfarkts den Sinn 

seines Lebens hinterfragt und beschließt, nach 

Japan zu reisen. Dort will er hinter das Geheimnis 

des berühmten und geheimnisvollen « fünften 

Geschmacks » kommen, in Japan Umami genannt. 

Neben neuen Rezepten entdeckt er bei dieser 

Reise vor allem, dass das Leben auch Raum für 

Freundschaft und Gefühle bietet. Ein heiterer Film, 

voller Leben, ein Meisterwerk des jungen Slony Sow. 

So ist es unter anderem ein wahres Vergnügen, die 

gelungene Begegnung von Sandrine Bonnaire und 

Gérard Depardieu zu erleben. Die beiden spielten 

bereits gemeinsam im wunderschönen Film Unter 

der Sonne Satans von Maurice Pialat, der 1987 mit der 

Goldenen Palme ausgezeichnet wurde. 

Der Geschmack der 

kleinen Dinge • Frankreich, 

Japan 2022, 105 min • 

Originaltitel: Umami • Ein 

Film von Slony Sow, mit 

Gérard Depardieu, Pierre 

Richard, Sandrine Bonnaire, 

Kyozo Nagatsuka u. a. • Ab 

9. Februar 2023 im Kino. 


DOKUMENTARFILM 

Guédelon II - Die 

Burg-Baustelle 

In der französischen 

Gemeinde Treigny in 

Burgund liegt eine 

besondere Baustelle – seit 1997 entsteht hier 

eine mittelalterliche Burg. Das Besondere an dem 

weltweit größten archäologischen Experiment: Die 

Burg wird ausschließlich mit Werkzeugen, Materialien 

und Techniken des 13. Jahrhunderts errichtet, dank 

der Forschungen der Experimental-Archäologie. 

Bauarbeiter, Archäologen und Historiker suchen 

Antworten auf die Frage: Wie wurden Burgen im 

Mittelalter errichtet? Der Dokumentarfilm „Guédelon 

II. Die Burg-Baustelle“ begleitet das 21. Baujahr, in 

dem drei Großprojekte umgesetzt werden sollen. 

Dokumentarfilm von Bianca Zamfira, 2019, 90 Min · 

Samstag, 3. Dezember 2022 um 15.50 Uhr. Online 

verfügbar vom 26. November bis 31. Januar 2023 

DOKUMENTARFILM 

Mont-Saint-Michel - 

Das rätselhafte Labyrinth 

Der Mont-Saint-Michel zieht 

als eines der berühmtesten 

Fotomotive weltweit jährlich mehrere Millionen Besucher 

an. Viele Rätsel ranken sich um dieses Labyrinth an 

verschachtelten Gängen, Treppen und Hallen, das im Laufe 

der Zeit heidnischer Tempel, Zufluchtsort für Eremiten, 

starke und gefürchtete romanische Abtei, gotisches 

Wunderwerk der Architektur, uneinnehmbare Festung 

und verfluchtes Gefängnis war. Im Rahmen umfassender 

Restaurierungsarbeiten untersuchen Historiker, Archäologen 

und Naturwissenschaftler das Bauwerk nun mit modernen 

Techniken, um die Wirren der Vergangenheit zu ordnen. So 

hoffen sie manche der Geheimnisse zu lüften, die diesen Ort 

so besonders machen. 

Dokumentation von Marc Jampolsky, 2017, 87 Min. · Samstag, 

3 Dezember 2022 um 20.15 Uhr. Online verfügbar 

vom 26. November 2022 bis 31. Januar 2023. 

Das komplette tägliche ARTE TV-Programm finden Sie im ARTE Magazin. 

Jeden Monat neu am Kiosk oder im Abonnement. Jetzt bestellen unter: www.arte-magazin.de. 

Weitere Informationen und Angebote von ARTE : www.arte.tv 

SPIELFILM 

Die wiedergefundene Zeit 

1922 liegt der todkranke Marcel Proust in 

Paris auf dem Sterbebett und arbeitet an 

einem Manuskript. Erschöpft betrachtet 

er alte Fotografien, Aufnahmen seiner 

Eltern, von Gilberte, von ihm selbst als 

junger Mann. - So beginnt die bildgewaltige 

Romanverfilmung (1999) von Raúl Ruiz, die 

aber weit mehr ist als eine simple Adaption 

des letzten Teils der Recherche. 

Spielfilm von Raoul Ruiz, mit Catherine Deneuve, 

Emmanuelle Béart, Vincent Perez, Pascal 

Greggory, John Malkovich , ua., 1999, 155 Min. · 

Donnerstag, 22. Dezember 2022 um 22:30 Uhr 

DOKUMENTATION 

Wie die Deutschen 

Frankreich lieben lernten - 

60 Jahre Elysée-Vertrag 

„Wie die Deutschen Frankreich lieben 

lernten“ beleuchtet die langsame 

Annäherung der beiden Nationen – 

aus west- und aus ostdeutscher Sicht. 

Ehemalige Austausch- Schüler*innen 

zeigen Aufnahmen ihrer ersten Reisen 

nach Frankreich aus den 50er bis in 

die 90er Jahre, Stadtarchivare stellen 

einzigartige Filme zur Verfügung, Diplomaten, Unternehmer 

und Übersetzerinnen öffnen ihre Fotoalben und erzählen von 

Gegensätzen, abenteuerlichen Touren und außergewöhnlichen 

Begegnungen. Es ist ein Blick auf Frankreich, der über die 

gängigen Klischees hinausgeht und nicht selten überrascht. 

Dokumentation von Jutta Pinzler und Katja Heinrichs, 2022, 

43 Min. · Donnerstag, 19. Januar 2023 um 20.15 Uhr. Online 

verfügbar vom 19. Januar 2023 bis 19. April 2023. 


ON SURFE 

GESCHICHTE 

Das Schloss von Versailles 

während der deutschen 

Besatzung 

Die Verantwortlichen von Château 

de Versailles stellten seit längerer 

Zeit Überlegungen an, wie der 

historische Kontext des Schlosses 

über die reine Präsentation der 

Regierungszeit Ludwigs XIV. (1638-1715) hinaus zu erweitern sei. Aus 

diesem Grund initiierten sie vor einigen Jahren umfangreiche Recherchen 

über eine sehr stürmische und dennoch weitgehend unbekannte Zeit in 

der Geschichte von Versailles: die Zeit der deutschen Besatzung während 

des Zweiten Weltkriegs. Daraus entstand eine fesselnde Videoreihe in 

Form von vier 11-minütigen Episoden (derzeit allerdings lediglich in 

französischer Sprache), die auf der Website des Schlosses zu sehen sind. 

Die Filme wurden mit Unterstützung der Kunsthistorikerin Claire Bonnotte 

realisiert und zeigen auf sehr lebendige und lehrreiche Art bislang nur 

selten gezeigte Bilder des Ortes, Ausschnitte aus Nachrichtensendungen 

der Epoche und Transkriptionen privater und offizieller Korrespondenz, 

die eine Verbindung zu diesem unbekannten Abschnitt in der Geschichte 

des Schlosses haben. Man erfährt beispielsweise, wie wertvolle Werke 

geschützt werden konnten, auf welche Weise sich die Wehrmacht 

symbolisch in der Spiegelgalerie einrichtete oder auch, wie die Gärten im 

Juli 1946, als das Schloss nach siebenjähriger Schließung wieder für die 

Öffentlichkeit zugänglich war, trotz Personalmangels mithilfe von Schafen 

ein wenig ihres ursprünglichen Glanzes zurückerhielten. Spannend! 

www.chateauversailles.fr/chateau-versailles-seconde-guerre-mondiale 

VULKANAUSBRÜCHE ) 

Den Piton de la Fournaise 

auf La Réunion in 

Echtzeit beobachten 

Der berühmteste Vulkan der 

französischen Insel La Réunion 

im Indischen Ozean, der Piton de 

la Fournaise, ist seit einiger Zeit 

wieder aktiv. Seine regelmäßigen Ausbrüche sind oft spektakulär. 

Sie werden selbstverständlich genauestens überwacht, unter 

anderem vom Observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise 

(OVPF). Dieses hat sechs Kameras rund um den Vulkan installiert. 

Eine davon befindet sich auf dem 2260 Meter hohen Piton de Bert 

und bietet einen Panoramablick auf den Vulkan. Die Bilder sind 

hoch aufgelöst und werden alle 30 Minuten aktualisiert. Als wir die 

Bilder aufgerufen haben, waren an einigen Stellen austretender 

Wasserdampf und schmelzende Lava zu sehen. Beeindruckend! 

www.fournaise.info/webcams-piton-de-la-fournaise-reunion/ und 

www.reunion.fr/organisez/webcams/webcam-volcan-piton-de-lafournaise/ 

TOURISMUS 

Denkmäler in Paris 

und Rennes erkennen 

Nach dem Vorbild der bekannten 

Applikation « Shazam », die in 

Sekundenschnelle den Titel eines Liedes 

ausspuckt, das in der Umgebung des 

Smartphones abgespielt wird, verspricht 

« Whatizis », historische Bauten in Paris 

und Rennes mittels künstlicher Intelligenz 

zu erkennen. Nach einer Pilotphase 

soll die Applikation auf andere Städte 

des Hexagons ausgeweitet werden. 

Die Funktionsweise ist einfach: Man 

öffnet die App, erfasst das Monument 

mit seinem Smartphone und startet 

den Wiedererkennungsprozess. Einmal 

erkannt, erhält man ein Datenblatt 

sowie eine Audiodatei mit kurzen 

Erläuterungen (30 - 90 Sekunden) eines 

Fremdenführers. Der Vorteil: Man muss 

keinem bestimmten Parcours folgen, 

denn die App passt sich dem Weg und 

der Neugier des Nutzers an. Nach dem 

Download ist zudem weder eine WLAN- 

Verbindung noch ein Mobilfunknetz 

notwendig. In Paris wurden immerhin 

bereits 450 Monumente und Kunstwerke 

(Statuen, Skulpturen, Straßenkunst …) 

erfasst, und die Liste wird stets länger. 

Hinter diesem neuartigen Tool steht im 

Übrigen jemand, der weiß, wovon er 

spricht: Der Initiator, Olivier D’Avesnes, 

studierte Kunstgeschichte und arbeitete 

als Touristenführer. Die Anwendung ist 

einfallsreich, nützlich und vermittelt 

auf spielerische Weise Informationen. 

Ein idealer Begleiter also bei einer 

Erkundungstour durch Paris oder Rennes! 

APP Whatizis (kostenlos) 


Verschenken Sie Frankreich 

für ein oder auch zwei Jahre! 

Sparen Sie 

10 %! 

Bestellen Sie 

noch heute! 

 

Einfach Coupon ausfüllen und im 

frankierten Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 

abo@frankreicherleben.de 


Ihre Vorteile: 

Sie sparen 10 %: Preis 

Jahresabo 24,90 o bzw. 

49,80 o Zweijahresabo (jeweils 

Deutschland). 

Der Beschenkte bekommt 

jedes Heft bequem nach 

Hause geliefert. 

Als Schenkender erhalten 

Sie eine Auftragsbestätigung 

und einen 

Geschenk gutschein, den 

Sie dem Beschenkten 

übergeben können. 

Das Abonnement 

endet automatisch! 

Werbecode: ABO85 

Meine Angaben (Schenkender) 

hiermit bestelle ich ein 

Geschkenkabonnement 

von Frankreich erleben 

zum Vorzugspreis. 

ICH WÄHLE FOLGENDES GESCHENKABONNEMENT: 

Jahresabo (4 Ausgaben) zum Preis von 24,90 € anstatt 27,60 € (Deutschland) 

bzw. 26,90 € anstatt 30,40 € (Österreich) bzw. 39,90 CHF anstatt 

47,60 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 32,90 €. 

Das Geschenkabonnement endet nach 4 Ausgaben automatisch. 

Zweijahresabo (8 Ausgaben) zum Preis von 49,80 € anstatt 55,20 € 

(Deutschland) bzw. 53,80 € anstatt 60,80 € (Österreich) bzw. 79,80 CHF 

anstatt 95,20 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 

65,80 €. Das Geschenkabonnement endet nach 8 Ausgaben automatisch. 

Als Schenkender (Auftraggeber) erhalte ich in Kürze eine Auftragsbestätigung 

und einen Geschenkgutschein, den ich dem Beschenkten übergeben kann. 

Die Lieferung des Abonnements beginnt mit der Ausgabe, die als Nächstes 

erscheinen wird. 

Entscheidend für den Preis ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des 

Abonnements). 

DEN BESTELLPREIS 

per Rechnung 

belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: 

Visa 

 

MasterCard 

 

Kartennummer Gültig Monat/Jahr Prüfziffer 

ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

 

Das Abonnement soll erhalten (Beschenkter): 

IBAN 

Vorname / Name 

BIC 

Straße / Hausnummer 

PLZ 

Ort 



Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, Gläubiger-Identifikationsnummer 

DE39Z0200000080844 wiederkehrende Zahlungen 

von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Die Mandatsreferenz wird 

mir gesondert mitgeteilt. 

Land 

PLZ 

Ort 

Telefonnummer für Rückfragen 

Land 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice schriftlich ohne 

Angabe von Gründen widerrufen werden.

ON ÉCOUTE 

CHANSON 

Gaël Faye, Ben Mazué und Grand Corps Malade: 

Éphémère 

CHANSON 

Dominique A: Le Monde réel 

In den 1990er-Jahren hoben sich einige Musiker 

– unter anderem Dominique A, Arthur H, Thomas 

Fersen und Christophe Miossec – mit einem 

ganz offensichtlich weniger « kommerziell » 

ausgerichteten Stil vom damals gängigen 

französischen Chanson ab. Die Stärke ihrer Stücke 

lag in der Instrumentierung und den Texten. 

Damit verließ das französische Chanson die 

Komfortzone der typischen Unterhaltungsmusik 

und wurde zu einem Mittel, die eigene Meinung 

auszudrücken beziehungsweise ein politisches 

Statement abzugeben. Man sprach von der 

Nouvelle scène française. Der heute 54-jährige 

Dominique A zeigt mit den engagierten Songs 

seines neuen Albums – dem vierzehnten –, dass 

er nach wie vor zu seinen Überzeugungen steht. 

Die Themen sind unglaublich vielfältig: Wald, 

Meer, Felsen, Sterne, Liebe, Umwelt, die Zeit, 

die vergeht, unser Verhältnis zu bestimmten 

Informationen, die heute allgegenwärtigen 

Bildschirme … Themen aus unserem Leben 

also! Manchmal ist man regelrecht verwirrt, 

denn alles, sowohl die Texte, als auch die Musik, 

scheinen sich zu vermischen, aber immer auf 

sensible und poetische Art. Die Musik lässt eine 

nahezu verführerische Sehnsucht entstehen: Die 

Sehnsucht nach einer Zeit, in der Worte wichtiger 

als Bilder waren, in der wir nicht ständig unter 

Zeitdruck standen und in der Bildschirme noch 

nicht die Bedeutung hatten, die sie heute haben 

… Eine Musik, die uns beim Anhören wie ein 

beschützender Kokon umgibt. Sie ist sanft und 

sorgt für ein Gefühl der Behaglichkeit. Das tut 

einfach gut! Hinweis: Dominique A ist ab dem 11. 

November auf Tournee und tritt unter anderem am 

26. Januar im Olympia in Paris auf. 

Hinter dieser CD steht die erstaunliche Geschichte von drei derzeit 

unglaublich beliebten Musikern, die beschlossen, gemeinsam 

ein Album aufzunehmen. Nicht nur, weil sich ihre « musikalischen 

Universen » gleichen oder weil ihre Stimmen harmonieren. Der 

eigentliche Grund liegt darin, dass sie durch die Ereignisse der 

letzten Jahre nicht nur gemeinsame Leidenschaften, sondern vor 

allem auch gemeinsame Fragestellungen entdeckten. Jeder der 

drei ist Vater und stellt sich Fragen über die Zukunft der Welt. Im 

Song Éphémère sprechen sie von Engagement: « Kein Chanson 

wird je die Welt verändern, aber / Ich bin Künstler, ich bin keine 

Dekoration / Und obwohl ich nicht mit Bomben leben muss / Kann 

ich anprangern, mich ehrlich 

empören », singen die drei. In On 

a pris le temps geht es darum, 

wie notwendig es ist, manchmal 

eine Pause einzulegen, was 

auch bei einem Künstler nicht 

anders ist. Und beim Titel Qui a 

kidnappé Benjamin Biolay kommt 

man förmlich ins Schmunzeln: 

Die mittlerweile befreundeten 

Musiker waren anlässlich der 

letzten Victoires de le Musique alle 

für « Das beste Album des Jahres » 

nominiert, wurden jedoch am Ende von Benjamin Biolay überrundet. 

In diesem Song malen sie sich nun aus, diesen zu kidnappen und 

ihm seine Trophäe zu stehlen. Ernst und Humor zugleich: Wie schön, 

diese Zutaten im französischen Chanson zu entdecken! 

KLASSIK 

Anne Queffélec: 

Beethoven, 

The last 3 

piano sonatas, 

opus 109, 110, 111 

Die französische 

Pianistin Anne Queffélec 

gilt auf internationalen 

Bühnen als eine der größten 

Interpretinnen klassischer 

Klaviermusik. Während ihrer gesamten Karriere war sie weltweit 

gefragt und wurde von den berühmtesten Orchestern eingeladen. 

Die Grande Dame des Pianos macht uns mit diesem Album einmal 

mehr ergriffen und beweist, welch wunderbare Verbindung Musik, 

Alter und Erfahrung eingehen können. Wie immer strahlt ihre 

Interpretation der Sonaten von Beethoven Anmut, Feingefühl und 

Zärtlichkeit aus. Da können wir nur Bravo sagen! 


Écoute kennenlernen. 

Jetzt 

gratis 

testen! 

Perfektionieren Sie Ihr Französisch 

Das Sprachmagazin Écoute bietet Ihnen mit 14 Ausgaben im Jahr interessante Artikel, Hintergrundberichte 

aus der französischsprachigen Welt und zahlreiche Übungen, mit denen Sie Ihr 

Vokabular und Ihre Grammatik ganz leicht verbessern können. 

Jetzt einfach bestellen unter: 

WWW.ECOUTE.DE/ERLEBEN

22 · Frankreich erleben · Herbst 2022 

Canal

du Rhône à Sète 

der « kleine Bruder » des Canal du Midi 

In der großen Familie der französischen Kanäle ist der Kanal von der Rhône bis Sète 

ganz gewiss nicht der, der am meisten von sich reden macht. Sein « großer Bruder », der 

Canal du Midi – die Fortsetzung dieses Kanals über den Étang de Thau hinaus bis Tou- 

louse – zieht dagegen weit mehr Blicke auf sich. Der Canal du Rhône à Sète ist eher ein 

Geheimtipp, denn er führt über rund hundert Kilometer auf charmante Weise durch die 

Camargue mit ihren Sümpfen und überschwemmten Reisfeldern bis hin in trockenere 

Gefilde mit mediterraner Garrigue-Landschaft. Bei einer Fahrt mit dem Hausboot 

auf diesem Kanal kann man sicher sein, von unerwarteten Landschaften 

verzaubert zu werden, die Atmosphäre kleiner Städtchen abseits 

der ausgetretenen Pfade zu erleben und eine faszinierende 

– und glücklicherweise geschützte – Fauna und Flo- 

ra zu entdecken. Wir haben es ausprobiert. 

Dabei ist ein Bilderportfolio entstan- 

den, das wir unbedingt mit 

Ihnen teilen möchten. 


UNTERWEGS IN FRANKREICH Okzitanien / Gard & Hérault 


Ein Wasserlauf, der 

über 100 km friedlich 

durch faszinierende 

Landschaften führt 

Lange Zeit war es 

ge fähr lich, vom 

Rhône-Tal per 

Schiff nach Sète zu 

ge lang en, da man 

zahl reiche sumpfige 

Wasser flächen 

durchqueren musste 

und das Was ser bei 

Sturm blitz artig ansteigen 

konnte. 1773 

wurde auf Wunsch der 

ehemaligen « Staaten 

des Languedoc » der 

Canal du Rhône à 

Sète konstruiert, der 

heute im Besitz der 

Voies Navigables de 

France (VNF) ist. Der 

Wasserweg verbindet 

die Rhône mit dem 

Canal du Midi und 

eignet sich besonders 

gut für den Urlaub 

zu Wasser. Der Kanal 

besteht aus mehreren 

Abschnitten und 

durchquert eine Vielzahl 

von faszi nierenden 

Land schaften: 

fruchtbares Ackerland, 

das durch Austrocknung 

des Rhône- 

Deltas entstanden 

ist; geheimnisvolle 

Naturlandschaften der 

Camargue mit Schilf 

und Sumpfgebieten; 

ausgedehnte Brackwasserflächen 

– die 

so ge nannten Étangs 

– mit einer ab wechslungs 

reichen Flora. 




Ein Paradies für Tierliebhaber 

Bei der Fahrt auf dem Kanal kann 

man jederzeit anhalten und in 

Ru he die unglaublich vielfältige 

Tier welt beobachten, die in den 

aus gedehnten Wasser flächen des 

naturbelassenen Öko systems der 

Camargue lebt. Schätzungsweise 

150 000 Zugvögel machen hier jedes 

Jahr auf ihrer Mi gration Zwischenstation, 

was diese Gegend zu einem 

bemerkenswerten Ort für Vogelbeobachtungen 

macht. Die symbolträchtigste 

Spezies dieser Region ist 

natürlich der Flamingo. Im Frühjahr 

leben hier bis zu 30 000 Individuen. 

Doch abgesehen davon kann man 

während der Fahrt mit dem Hausboot 

Tiere wie Enten, Kuhreiher, 

wilde Schildkröten, Biberratten und 

natürlich die ebenfalls legendären 

Stiere und weißen Pferde sehen. 

Nicht zu vergessen die Stechmücken! 

Vierzig Arten dieses kleinen Insekts 

legen ihre Eier im feuchten Boden 

oder im Wasser der Gegend ab. 




Maguelone, ein einzigartiger 

Ort zwischen Land und Meer 

Südlich von Montpellier taucht 

bei der Fahrt auf dem Canal du 

Rhône à Sète plötzlich die Halbinsel 

Maguelone wie ein Trugbild zwi schen 

Land und Meer auf. Auf dies em ehemaligen 

Vulkan gab es nach weis lich 

schon in der Alt stein zeit menschliches 

Leben. Be reits vor 2000 Jahren 

pflanzte man dort Re ben. Stolz 

wacht die Kathe drale Saint-Pierre mit 

ihrer eher mili tär isch en als re ligiösen 

Architektur über den Ort. Sie war 

einst ein bedeutender Bischofs sitz. 

Im 15. Jahrhundert fan den Päpste 

hier Zuflucht, bevor das Got tes haus 

ein Jahrhundert spä ter von der 

Kirche aufgegeben wur de. 1852 

kaufte die Familie Fa brège das 

Gebäude, heute kann es be sich tigt 

werden. Seit 1969 sind die Compagnons 

de Maguelone für den be eindrucken 

den Ort verantwortlich. Die 

welt liche Ver einigung für Sozial- und 

So li dar wirt schaft begleitet Menschen 

mit Behinderung, indem sie ihnen 

Arbeits- und Un ter kunfts mög lichkeit 

en an bietet. Die Gärt ner, Win zer, 

Ge mü se bauern, Fisch er, Köche, 

Rest au rant be treiber und sogar 

Muschel züchter be wirt schaft en den 

Ort inzwischen er folg reich und empfangen 

Besucher ganz besonders 

herzlich. (Informationen: www. 

compagnons-de-maguelone.org).



Gut zugängliche Flusshäfen 

in idealer Lage 

Eine Fahrt mit dem Hausboot auf 

dem Canal du Rhône à Sète bie tet 

den Vor teil, dass man eine oder 

mehr ere Nächte mitten in touristisch 

en Städten ver bringen kann, 

wo Un ter künfte oft schwierig zu 

be kom men und zu dem sehr teu er 

sind. Legt man bei spiels wei se in 

Aigues-Mortes (großes Foto) – auch 

«Klein-Carcas sonne » ge nannt – direkt 

an der Stadt mauer an, be findet 

man sich in un mit tel barer Nähe 

zahl reicher Ge schäfte und be zahlt 

für die Über nacht ung inkl. Strom 

und Was ser 25,50 € pro Boot (bis 11 

m Länge). Der Ha fen von Beau caire 

(230 An lege plätze) liegt mitten im 

Stadt zen trum, un weit des Schlosses. 

Dort über nachtet man für rund 30 € 

pro Boot. Sol che Etap pen sind also 

opti male Mög lich keiten, um Städte 

ohne müh same Parkplatz suche 

un ge hin dert zu besichtigen, dort 

ein zu kaufen, etwas zu essen ... 


n 

yonne 

E5-E70/A63 

Spanien 


France Reiseinfos & Lesetipps 

A64/E80 

Beaucaire … 

… Berlin 1477 km … Hamburg 1428 km 

Pau … Köln 955 km … Frankfurt 940 km 

… München 942 km … Wien 1352 km 

… Zürich 638 km … Paris 708 km 

… Avignon 27 km … Nîmes 27 km 

Die nächstgelegenen internationalen 

Flughäfen sind Montpellier- 

Méditerranée (74 km) und Marseille- 

Provence (83 km). 

Die nächstgelegenen TGV-Bahnhöfe 

liegen in Avignon (23 km) und Nîmes 

(27 km). 

Wo kann man ein Hausboot ohne 

Führerschein mieten? 

Die wichtigsten Hausbootverleiher am 

Kanal sind: 

Les Canalous. Basis in Carnon. 

www.lescanalous.fr 

Nicols. Basis in Bellegarde. 

www.nicols.com 

Locaboat. Basis in Lattes. 

www.locaboat.com 

Für das Fahren eines Hausboots, egal 

welcher Größe, benötigt man keinen 

Führersein. Bei der Übernahme des 

Bootes erhält man vom Verleiher eine 

Einweisung. 

Wann ist die beste Reisezeit? 

Die besten Jahreszeiten für eine 

Fahrt auf dem Kanal sind eindeutig 

Frühjahr und Herbst. Im Sommer 

herrscht meist große Hitze (die durch 

die Rückstrahlung des Wassers noch 

verstärkt wird), es sind wesentlich 

mehr Touristen unterwegs … und mehr 

Stechmücken ebenfalls. Von Letzteren 

gibt es in der Camargue ausgesprochen 

viele, vor allem bei Sonnenuntergang. 

Wie viel Zeit sollte man einplanen? 

Die ideale Dauer für eine gemütliche 

Hin- und Rückfahrt auf dem Kanal ist 

eine Woche. Die Hausbootverleiher 

Toulouse 

bieten auch einfache Strecken an, bei 

denen Sie zu Ihrem Fahrzeug an der 

Ausgangsbasis zurückgebracht werden. 

Bézier 

Wie teuer ist so eine Fahrt? Narbonne 

Die Preise schwanken sehr A81/E80 in 

Abhängigkeit von Jahreszeit, 

Limoux 

Bootsgröße (für zwei bis zehn Personen 

A9/E15 

und mehr) und Ausstattung France (Bad, 

Kabinen mit Doppelbett usw.). Der 

Wochenpreis kann demnach Perpignan zwischen 

800 Euro und über 3000 Euro liegen. 

Die Verleiher bieten auf Céret Ihren Websites 

jedoch im Laufe des Jahres immer 

wieder Sonderpreise an. Ein Vergleich AP7/E15 

lohnt sich also. 

Andorra 

Spanien 

Die wichtigsten Häfen und Etappen 

des Kanals 

Binnenhafen in Beaucaire 

1, avenue de la Croix Blanche 

30300 Beaucaire 

Hafenmeister: +33(0)4 66 59 02 17 

Website des Fremdenverkehrsamts: 

www.provence-camargue-tourisme. 

com 

Jachthafen in Saint Gilles 

Quai du canal 

30800 Saint-Gilles 

Hafenmeister: +33 (0)6 71 22 88 54 / +33 

(0)6 70 11 74 73 


www.ville-saint-gilles.fr 

Port Camargue 

Avenue Centurion 

30240 Le Grau-du-Roi 

Hafenmeister: +33 (0)4 66 51 10 45 


www.portcamargue.com 

Jachthafen in Aigues-Mortes 

Quai des Croisades 

30220 Aigues-Mortes 

Hafenmeister: +33 (0)4 66 73 91 35 

A75/E11 

Lodève 

Montpellier 

A9/E15 

Sète 

Nîmes 

A7/E15 

A9/E15 

Arles 

Orange 

Avignon 

Beaucaire 

A54/E805 


www.ot-aiguesmortes.com 

Binnenhafen in Palavas-les-Flots 

Quai Voltaire 

34250 Palavas-les-Flots 

Hafenmeister: +33 (0)4 67 07 73 45 


www.ot-palavaslesflots.com 

Anlegestelle in Frontignan 

Avenue des étangs 

34110 Frontignan 

Hafenmeister: + 33 (0)4 67 18 31 70 


www.frontignan-tourisme.com 

A55 

Flusshafen in Sète 

Canal latéral 

34200 Sète 

Hafenmeister: +33 (0)4 67 74 98 97 


www.tourisme-sete.com 

Ein Tipp: Der Flusshafen in Sète 

gegenüber dem Bahnhof ist oftmals 

voll belegt. Viele Hausboote halten 

daher in Frontignan, dort findet man 

viel eher einen Platz. Erkundigen 

Sie sich am besten telefonisch beim 

Hafenmeister in Sète, ob freie Plätze 

vorhanden sind. 

Marseille 

Apt 

A51/E712 

Aix-en- 

Provence 

A52 

A50 

Ausgabe Nr. 69 

Tanzende Flamingos in der Camargue 

(25 km von Aigues-Mortes entfernt) 

Der Parc ornithologique du Pont 

de Gau ist der ideale Ort, um die 

wilde Fauna und Flora der 

Camargue zu entdecken. Auf 

Wegen in einer Länge von 

insgesamt sieben Kilometern 

und von mehreren 

Beobachtungsstationen 

aus können die Besucher 

die Vogelwelt dieser Region 

beobachten. Der « Star » dabei, der viele 

Naturfreunde in den Park zieht, ist der 

Rosaflamingo. 


Brassens & Sète, les Copains d’abord 

Am 22. Oktober 2021 sind es genau hundert Jahre, 

dass einer der größten zeitgenössischen Dichter 

und Sänger Frankreichs in Sète (Hérault) das 

Licht der Welt erblickte. Zu Lebzeiten 

des anarchistischen Poeten waren die 

Beziehungen zwischen ihm und den 

Menschen seiner Heimatstadt zwar nicht 

immer harmonisch, doch heute ist man 

voll des Lobes für ihn und wird den runden 

Geburtstag würdig feiern. Sète auf den 

Spuren von Brassens zu erkunden, ist 

eine Gelegenheit, die Stadt unter einem anderen Blickwinkel zu 

entdecken und festzustellen, wie intensiv man dort noch immer 

seine Seele und die seiner Copains spüren kann. 

INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 88. 


Leserbriefe 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

zunächst einmal danke schön für die vielen, vielen Tipps 

für unser Lieblingsreiseland. Immer wieder entdecken wir 

etwas Neues. Ende Januar/Anfang Februar haben wir uns 

an die Côte d'Azur begeben und dann einen Abstecher 

nach Tanneron unternommen, mit dem Wohnmobil. 

Ohne den Bericht in Ausgabe Nr. 81 wären wir da nie 

hingekommen. Es war ein phänomenales Erlebnis, die 

Mimosenblüte war noch nicht in voller Pracht, jedoch 

zog der Duft durch die Luft, und die schon warmen 

Sonnenstrahlen dazu. Wir waren begeistert. Die Tour 

auf der Küstenstraße (D559) und weiter zum ultimativen 

Höhepunkt in Tanneron lohnt sich wirklich in dieser 

Jahreszeit. Wir waren nicht das letzte Mal in dieser sehr 

schönen Region, auch wenn wir nicht zu den Wanderern 

gehören. Vielen Dank für diese und alle anderen Reise- und 

Besuchsempfehlungen. Noch eine Anmerkung sei erlaubt: 

Wir sind seit etlichen Jahren Abonnement-Leser und die 

Plastikverpackung war nicht nach unserem Geschmack, 

die neue Ausgabe kam jetzt « nackt » daher und das ist, 

unserer Auffassung nach, vollkommen in Ordnung. 

Mit netten Grüßen aus Barßel 

Monika und Axel Eickhorst 

Redaktion: 

Liebes Ehepaar Eickhorst, 

ein großes Dankeschön 

an Sie für Ihre Nachricht 

und das Foto, das sicher 

vielen anderen Lesern 

Lust darauf machen wird, 

die Route du Mimosa 

in den ersten Monaten 

des Jahres (wieder) zu 

entdecken. Wir nutzen Ihre 

Zuschrift, um bereits die herausragendsten Veranstaltungen 

rund um die Mimosenblüte im nächsten Jahr anzukündigen: 

Mimosalia (der Treffpunkt für alle Liebhaber seltener 

Pflanzen inklusive zahlreicher Mimosenarten) findet am 28. 

& 29. Januar 2023 in Bormes-les-Mimosas (Var) statt, der 

Mimosenkorso in Sainte-Maxime (Var) am 4. & 5. Februar 

2023 und das Mimosenfest in Mandelieu-la-Napoule 

(Alpes-Maritimes) vom 8. bis 12. Februar 2023. Es gibt also 

wieder zahlreiche Anlässe, um die Route du Mimosa zu 

erkunden (www.routedumimosa.com). Vielen Dank auch 

für Ihre Rückmeldung in Bezug auf die Plastikverpackung, 

in der das Magazin früher an die Abonnenten verschickt 

wurde. Das neue System hat sich in der Tat bewährt, das 

können wir nun eindeutig festhalten, nachdem bereits 

einige Ausgaben so verschickt wurden. Die Anzahl der 

Reklamationen wegen beschädigter Hefte liegt nahezu bei 

null. Wie dem auch sei, selbstverständlich stehen wir nach 

wie vor zu unserem Versprechen, ein beschädigtes Exemplar 

auf unsere Kosten zu ersetzen. Dies ist, unseres Erachtens, 

der Preis, den wir zahlen müssen, um auf so viel Plastik wie 

möglich zu verzichten. 

Liebe Redaktion, 

wie immer ist Ihnen mit der Ausgabe Nr. 84 ein ganz tolles Magazin mit 

interessanten und unterhaltsamen Themen gelungen. Aber beim Artikel 

« Nordfrankreich - Vom Kohlerevier zum beliebten Tourismusziel », sind die 

Untertitel zu den Fotos auf Seite 50, 52, 55 und 56 leider kaum lesbar. Dünne 

weiße Schrift auf tiefschwarzem Untergrund ist selbst mit Lesebrille kaum 

zu lesen (und meine Augen sind eigentlich recht gut). Auch die Schriftgröße 

ist meiner Meinung nach zu klein gewählt. Das Schwimmbadfoto auf Seite 

54 unten finde ich zu klein. Hier kann man keine Details erkennen, was sehr 

schade ist. Im kompletten Heft außer bei diesem Artikel ist die Lesbarkeit 

übrigens völlig in Ordnung, also sehr schade, dass es bei diesem wirklich 

großartigen Bericht über Nordfrankreich nicht so ist. Ich würde mir 

wünschen das Sie bei künftigen Ausgaben besser auf die Lesbarkeit achten, 

ansonsten kann ich nur sagen: Machen Sie weiter so! Das Magazin ist top! 

Mit freundlichen Grüßen 

Thomas Sowinsky 

Redaktion: 

Lieber Herr Sowinsky, 

Vielen Dank für Ihre nette Rückmeldung. Wir geben Ihnen vollkommen recht, 

dass einige Bildunterschriften schlecht lesbar sind und einige Fotos eine 

bessere Platzierung verdient hätten. Wir haben dies mit unserem Grafiker 

bereits besprochen und versichern Ihnen, dass wir uns in Zukunft noch mehr 

bemühen werden, solche Dinge zu vermeiden. Auch nach 84 Ausgaben sind 

wir vor Fehlern nicht gefeit und lernen immer noch hinzu … 

Liebe Redaktion, 

Ich habe mich sehr über das Madeleine-Rezept von Chantal 

(und das tolle Foto!) im Heft Nr. 82 gefreut. Seit Langem 

versuche ich, Madeleines zu machen, wie es sie in Frankreich 

gibt. Schmecken tun sie ganz gut - aber sie haben nie die 

schöne Wölbung, die auch noch aufspringen sollte. Jetzt weiß 

ich warum. Der Teig muss in den Kühlschrank vor dem Backen. 

(Man muss also weder Puderzucker nehmen noch die Eier 

trennen …) 

Danke für das Rezept, liebe Chantal! 

Angelika Wiedmaier 

Chantal: 

Liebe Frau Wiedmaier, 

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich freue mich sehr, dass Ihnen 

das Rezept für das « Madeleine de Proust » gefallen hat. Der 

Erfahrungsaustausch mit anderen gehört eindeutig zu den 

Dingen, die ich persönlich beim Kochen sehr liebe. Dabei 

entdeckt man oft « kleine Tricks », durch die ein Rezept noch 

einfacher wird oder das Ergebnis noch besser ist. Ich denke, 

dass Marcel Proust heute geschmeichelt wäre, wenn er wüsste, 

wie viel die von ihm so geliebten Madeleines auch heute noch 

von sich reden machen! 

Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen? 

Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung! 

Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de · 

Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen. 


UNTERWEGS IN FRANKREICH Astrotourismus 

Astrotourismus in 


Geschieht es aus der Notwendigkeit heraus, dem 

Alltag zu entfliehen? Oder weil man den Wunsch 

verspürt, wieder einmal zu träumen? Oder einfach, 

weil man sich für Sterne und Astronomie interessiert? 

Auf jeden Fall ist offensichtlich, dass Tourismusangebote 

im Zusammenhang mit Sternenbeobachtung 

und Studium des Sternenhimmels seit 

einigen Jahren in Frankreich deutlich zunehmen. 

Wir haben für Sie einige Empfehlungen für Orte zusammengestellt, 

an denen Amateure oder Spezialisten 

gerne Nächte verbringen, die oft schöner als 

die Tage sind. 


Frankreich 



In 2877 Meter Höhe auf dem Pic du Midi 

de Bigorre (Hautes-Pyrénées) 

Nur wenige Kilometer von Lourdes entfernt, liegt 

ein Ort, an dem Sie eine im wahrsten Sinne des 

Wortes unvergessliche Erfahrung machen können: 

Begeben Sie sich am Ende des Nachmittags zur Station 

La Mongie. Zu diesem Zeitpunkt kommen die Touristen 

vom Gipfel des 2877 Meter hohen Pic du Midi de 

Bigorre (von dem man angeblich den schönsten Blick auf 

die Pyrenäen hat) zurück. Sie jedoch fahren genau in die 

entgegengesetzte Richtung, nämlich mit der Seilbahn auf 

den Gipfel, um dort die Nacht zu verbringen! Dort oben, 

im legendären Observatorium des Pic spürt jeder Besucher 

sofort eine magische Anziehungskraft. Der Ort strahlt einen 

Zauber aus, man fühlt sich privilegiert, eine Erfahrung 

zu machen, die ihresgleichen sucht. Ein Privileg ist es bereits, 

eines der wenigen Zimmer zu ergattern, in denen 

früher Wissenschaftler, Astronomen und Techniker der 

Gipfelstation nächtigten, die aber inzwischen vollständig 

renoviert wurden und nun Neugierige beherbergen, die ein 

unvergessliches nächtliches Erlebnis machen wollen. Zunächst 

begibt man sich am besten auf eine der zahlreichen 

Terrassen und beobachtet, wie sich die Landschaft verändert, 

während der Tag sanft in die Dämmerung übergeht. 

Nach dem Begrüßungscocktail und einem geselligen Dinner 

beginnt das eigentliche Spektakel, wenn eine der Kuppeln 

des höchsten Planetariums Europas den Blick auf das 

Firmament freigibt. Die Besucher haben dabei die Möglichkeiten, 

einem Guide alle Fragen rund um das Thema 

Astronomie zu stellen, die ihnen durch den Kopf gehen. 

Man hat sogar Zugang zur Charvin-Kuppel mit ihrem leistungsstarken 

400-mm-Teleskop. Verspürt man das Bedürfnis 

nach Schlaf, geht man in das reservierte Zimmer. 

Die Räume befinden sich in einer Entfernung von ein paar 

Dutzend Metern; sie sind schlicht, aber komfortabel und 

vor allem sehr gut geheizt. Jeder kann sich dort im Verlauf 

der Nacht nach Belieben ausruhen. Nicht versäumen sollte 

man es jedoch, rechtzeitig wieder aufzustehen, um mitzuerleben, 

wie die Sonne frühmorgens über dem Wolkenmeer 

wieder aufgeht, das den Pic um diese Tageszeit oftmals 

umgibt. 

Eine Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer 

kostet 519 €. Darin sind Auf- und Abfahrt mit der 

Seilbahn ab der Station La Mongie, Besichtigung des Observatoriums 

inkl. Museum und Kuppeln, astronomische 

Vorführung, Aperitif, Dinner (inkl. Wein und Kaffee), 

Unterkunft, Frühstück und Kurtaxe enthalten. Die letzte 

Seilbahn fährt um 16.30 Uhr. Achtung: Das Angebot ist 

sehr gefragt und es gibt nur wenige Zimmer. Bei unserer 

Abfrage (Oktober 2022) waren die frühesten Reservierungen 

für Dezember 2023 möglich! 

Informationen: www.picdumidi.com 


Dort, wo die Lichtverschmutzung gering ist 

Ein ungehinderter Blick in den Sternenhimmel ist 

am besten an einem Ort möglich, an dem die Lichtverschmutzung 

so gering wie möglich ist. Vor rund 20 Jahren 

bescheinigte die französische Fachzeitschrift Ciel et Espace 

die Existenz eines optimalen « schwarzen Dreiecks » 

und demzufolge den « besten Himmel des französischen 

Mutterlandes » in der geografischen Region Quercy (Lot). 

In der Folge der « Entdeckung » beschlossen einige Gemeinden 

im Department Lot das « nächtliche Kulturgut » 

zu schützen: Sofern keine spezifischen Lampen installiert 

wurden, die den Lichtstrahl auf den Boden statt in den 

Himmel leiten, wird die öffentliche Beleuchtung um 

Mitternacht ausgeschaltet. In der Zwischenzeit wurde 

auch noch anderen Gegenden im Hexagon, die fern von 

Städten – und damit den Hauptquellen der Lichtverschmutzung 

– liegen, eine besondere Eignung für die 

Beobachtung von Sternen bescheinigt. Dazu gehören: das 

Plateau de Millevaches (Haute-Vienne, Creuse, Corrèze), 

das Plateau de l’Aubrac (Lozère, Cantal, Aveyron), die korsischen 

Gebirge, die Alpen und die Pyrenäen – sofern man 

sich in einer Höhe von 2000 bis 3000 Metern befindet –, 

das Zentrum der Bretagne, die Region Morvan (Côte d’Or) 

sowie einige bretonische Inseln wie Belle-Île-en-Mer und 

Houât (Morbihan) oder Ouessant und Sein (Finistère). 

Ein sinnvolles 

Label: Villes et 

Villages Étoilés 

Das Label Villes et Villages Étoilés wird von der 

Association Nationale pour la Protection du Ciel et de 

l’Environnement Nocturnes ANPCEN (eine Vereinigung 

zum Schutz von Himmel und Umwelt in der Nacht) auf 

landesweiter Ebene vergeben und vom französischen 

Umweltministerium unterstützt. Es zielt darauf 

ab, « Gemeinden und Gebiete auszuzeichnen, die 

sich für eine bessere Qualität von Dunkelheit und 

nächtlichem Raum einsetzen », indem sie « sowohl 

die Herausforderungen von Biodiversität und 

Nachtlandschaften, als auch Komfort, Sicherheit, Schlaf 

und Gesundheit der Bewohner sowie den Energie- und 

Kostenaufwand der gewählten Beleuchtung und die 

Qualität der Beziehung zu den Bürgern berücksichtigen ». 

Für alle, die bei einem Aufenthalt in Frankreich 

sternenklare Nächte genießen möchten, kann dieses 

Label daher eine sinnvolle Entscheidungshilfe bieten. 

Aktuell sind 722 Gemeinden und vier Gebiete damit 

ausgezeichnet. Sie finden die Liste auf der Website www. 

anpcen.fr (rechts auf den Link Villes et Villages étoilés 

édition 2019-2020: et les lauréats en 2021 sont… klicken, 

dann im Text nach unten scrollen, bis zum Link Consulter 

les résultats). 



Im Observatoire des Baronnies provençales (Hautes-Alpes) 

Dieses ganzjährig geöffnete Planetarium ist in seiner 

Art einzigartig und entstand aus der privaten Initiative von 

Hélène und Marc Bretton. Sie wollten ihre Leidenschaft 

für Sternenkunde mit anderen teilen und möglichst vielen 

Menschen Einblick in die professionelle Astronomie ermöglichen. 

Quasi als « Vorreiter in Sachen Astrotourismus » 

entwickelten sie daher das einmalige Konzept für eine 

« astronomische Stätte » im Herzen des Regionalen Naturparks 

Baronnies provençales. Der Ort ist ausgesprochen gut 

ausgestattet und für jeden Besucher interessant, egal ob Anfänger 

oder Spezialist. Die Lage eignet sich zudem hervorragend 

für Sternenbeobachtungen, denn in durchschnittlich 

240 Nächten pro Jahr kann man eines der sternenklarsten 

Himmelsgewölbe Europas genießen. Sowohl Experten als 

auch Hobbyastronomen – oder einfach nur neugierige Menschen 

– verbringen hier eine Nacht, ein Wochenende oder 

eine ganze Woche und länger und nutzen die vorhandenen 

Instrumente zur Himmelsbeobachtung, wobei das Spektrum 

vom kleinen Fernrohr bis zur Kuppel mit einem vollautomatisch 

gesteuerten Teleskop reicht. Des Weiteren gibt 

es zahlreiche Workshops, die mindestens einen Tag dauern 

(10 Uhr bis Mitternacht) und mit oder ohne Unterkunft 

gebucht werden können. Die Aktivitäten sind derart breit 

gestreut, dass es schwierig ist, einen exakten Überblick über 

die Preise zu geben. Diese sind auf jeden Fall angemessen. 

Einige Anhaltspunkte: Rechnen Sie mit 20 € für einen 

Soirée découverte (Sternenbeobachtung mit dem « großen 

Teleskop » und anderen Instrumenten), mit 50 € für eine 

Mission Exoplanète (das Vorbeiziehen eines extrasolaren 

Planeten beobachten) oder mit 190 € für Loisir (eine eintägige 

Einführung in die Sternenbeobachtung). 

www.obs-bp.net 


Natur und Sterne im Feriendorf Hameau des étoiles (Gers) 

Der Hameau des étoiles ist das einzige Feriendorf 

Europas, das der Astronomie gewidmet ist. Die Idee für 

diese nicht alltägliche Einrichtung entwickelte der Gemeindeverband 

Lomagne Gersoise im Mai 2002. Der 

Ort ist beispielsweise ideal für Eltern, die ihre Kinder mit 

Himmel und Sternen vertraut machen und gleichzeitig 

von einem Pool, einem ausdehnten Angelsee sowie zahlreichen 

Rad- und Wanderwegen in der Natur profitieren 

möchten. Die familiengerechten Holzhäuser des Hameau 

des étoiles stehen im Schatten von Eichen. Gebucht werden 

kann entweder die Unterkunft alleine oder inklusive 

Halb- bzw. Vollpension. Darüber hinaus gibt es eine 

Reihe von Aktivitäten und Equipment im Zusammenhang 

mit Astronomie. Das Dorf ist von April bis Oktober 

geöffnet. Unbestrittener « Star » der Angebote ist ohne 

Frage der Dôme d’exploration de l’Univers. Die Vorführung 

beginnt mit einer Dokumentation, im Anschluss öffnet 

sich die Kuppel und legt den Sternenhimmel frei. Ein 

leistungsstarkes Teleskop lässt nun Planeten, Nebel und 

Galaxien auftauchen, alles wird von Astronomen erklärt 

und kommentiert. Eintritt in den Dôme d’observation 

de l’univers: 13 €, ermäßigt 7 €. Mietpreis für eines der 

Holzhäuser rund 500 € pro Woche (4 Personen). 

hameau-des-etoiles.com 


UNTERWEGS IN FRANKREICH Auvergne-Rhône-Alpes / Ain 


Pays de Gex 

Den Alltag hinter sich lassen! 

Zwischen den Ufern des Genfersees und den 

hohen Gipfeln der Juraberge liegt ein Landstrich, 

der bei Touristen vermutlich zu den unbe- 

kanntesten Ecken Frankreichs gehört: das Pays 

de Gex. Wenn Sie den Namen erwähnen, werden 

selbst viele Franzosen spontan fragen: « Was für 

ein Land? » Im besten Fall assoziieren sie die Ge- 

gend mit dem Käse, der dort produziert wird, 

also mit dem Bleu de Gex. Bei der geografischen 

Einordnung tippen sie dann, wenn Sie Glück ha- 

ben, auf die Region Jura oder sogar die Schweiz, 

ohne jedoch Genaueres zu wissen. Wie Sie sich 

denken können, hat uns bei Frankreich erleben 

dieses « geheimnisvolle » Pays de Gex neugierig 

gemacht. Wir wollten mehr darüber erfahren 

und machten uns daher auf, den kleinen Winkel 

Frankreichs zu erkunden. Dabei haben wir ein 

sprichwörtliches Juwel entdeckt, das Sie unbe- 

dingt besser kennenlernen sollten … 




« Hier entdeckt man die Zeit, die vergeht, 

nicht die Zeit, die die Uhr anzeigt » 

Die gute Nachricht: Es regnet nicht mehr. Rund um 

unsere vierköpfige Gruppe (inklusive Guide) wird 

die Stille des Waldes nur noch ab und zu vom Geräusch 

der letzten Wassertropfen unterbrochen, die von 

einem Blatt auf das nächste fallen. Man hat uns geraten, 

die Gelegenheit zu nutzen und einfach die Augen zu 

schließen. Die seltene Gelegenheit, sich ganz über die Geräusche 

in der Umgebung bewusst zu werden. Also lassen 

wir uns darauf ein: In der Ferne bellen ein paar Hunde; ein 

Motor surrt, wird leiser. Ein Zug, der sich entfernt? Ein 

Auto? Doch bevor man richtig darüber nachdenken kann, 

lässt ein plötzlicher Windstoß ein paar Äste knarrend aneinanderreiben, 

was erneut einen Schwall Tropfen aufwirbelt, 

die geräuschvoll zu Boden prasseln. Aber halt! Welche 

Ratschläge hat uns unsere Begleiterin einige Minuten zuvor 

gegeben? « Versuchen Sie nicht, die Geräusche zu erkennen. 

Nehmen Sie sie einfach an, und lassen Sie sich 

treiben. » Wir lassen uns also treiben. Wir versuchen es 

zumindest. Denn es ist nicht so einfach, an nichts zu 

denken … 

Wir befinden uns in der Nähe des Mont Mussy, mitten 

im Wald des Pays de Gex, oberhalb von Divonne-les- 

Bains, in einer Höhe von etwa 650 Metern, wo wir mit 

unserer Wanderführerin und Bergliebhaberin Rose-May 

Halbout verabredet sind. Unser Vorhaben ist etwas speziell: 

Wir wollen nicht « einfach so » zwischen Farnen und 

Bäumen nach oben wandern, sondern eine neue « Erfahrung 

» machen. Eine « Sinneswanderung ». Diese Aktivität 

bietet Rose-May seit einigen Jahren an, genauso wie Nordic 

Walking und meditatives oder afghanisches Wandern. 

« Eine Sinneswanderung durch den Wald ist vor allem 

eine Gelegenheit, sich Zeit zu nehmen, Dinge zu spüren », 

vertraut uns die junge, von der Natur und den Bergen begeisterte 

Frau an. Sie fordert uns nicht nur zum Hören auf, 

sondern ermuntert uns auch zu beobachten, zu berühren, 

zu riechen und sogar – unter ihrer Aufsicht und mit ihren 

fachmännischen Ratschlägen – dieses natürliche Universum 

um uns herum zu kosten. Alles ganz simple Dinge 

also. Dennoch hat man das Gefühl, diese Dinge jetzt 

gerade zu entdecken, zumindest umfassend wiederzuentdecken, 

je nachdem, welche Beziehung jeder von uns ansonsten 

zur Natur pflegt. Uns allen wird schnell bewusst, 

wie verwirrend das alles in gewisser Weise ist. Doch Rose- 

May beruhigt uns: « Das ist normal. Wir haben in unserem 

gut ausgefüllten und oft sehr urban geprägten Leben kaum 

mehr die Gelegenheit, uns Zeit zu nehmen, zur Ruhe zu 

kommen, auf unsere Sinne zu hören. An diesem Ort in 

den Bergen kann man sich diesen Luxus gönnen und auf 

diese Weise viel über unser Verhältnis zu Natur und Zeit 

lernen. Hier entdeckt man die Zeit, die vergeht, und nicht 

die Zeit, die die Uhr anzeigt. Eine natürliche, weniger 

mechanische Zeit. » Ehrlich gesagt, am meisten irritiert 

zunächst, dass man seine Befangenheit ablegen muss, sich 

nicht darum kümmern darf, was die anderen denken. Man 

darf keine Angst haben, sich lächerlich zu machen, weil 

man mitten im Wald die Augen schließt, weil man sich 

einem Baum nähert, um ihn zu berühren, kurz, weil man 

mit wachen Sinnen durch den Wald geht. So, als sei man 

wieder ein Kind, das die Welt um sich herum zum ersten 

Mal entdeckt, wie Rose-May es zuvor so nett ausdrückte. 



Vorherige Doppelseite: Auf dem Gipfel des Petit Mont 

Rond befindet man sich oft über den Wolken. 

Diese Seite: Die « Sinneswanderung » in Begleitung von 

Rose-May Halbout durch den Wald von Divonne-les- 

Bains ist eine willkommene Gelegenheit, sich Zeit zu 

nehmen und Details in der Umgebung wahrzunehmen. 

Wir haben den Rat erhalten, immer wieder in der Gruppe 

zusammenzukommen, einen Kreis zu bilden und unsere 

Eindrücke auszutauschen. « Denn im Kreis sind wir alle 

gleichwertig », so unsere Begleiterin. Vor allem am Anfang 

ist das nicht einfach, selbst wenn dahinter überhaupt 

kein Zwang steht. Schwierig auch, sich in dieser Situation 

nicht das erstaunte Gesicht der Wanderer vorzustellen, 

die man von Zeit zu Zeit vorbeigehen hört, denn man ist 

sofort versucht, sich auszumalen, was diese wohl über die 

seltsame Zusammenkunft – möglicherweise eine Sekte? 

– denken mögen … Selbstverständlich hat das alles gar 

nichts mit einer Sekte zu tun. Im Gegenteil. « Ich bin nicht 

hier, um zu behandeln, nicht einmal, um Ratschläge zu 

geben », erklärt uns Rose-May einige Stunden später, als 

wir wieder am Ausgangspunkt angelangt sind. « Mein Ziel 

ist es, die Menschen mit diesem natürlichen Umfeld zu 

vernetzen. Jeder soll verstehen, dass er ein Teil der Natur 

ist. Einer Natur, die hier besonders schön und unberührt 

ist … » Und man kann sagen, dass sie ihr Ziel erreicht hat! 

Nachdem die ersten Zweifel überwunden sind, wird der 

Ausflug zu einer spannenden Entdeckungsreise. Daran hat 

Rose-May trotz ihrer zurückhaltenden Art einen großen 

Anteil. Unaufdringlich und geschickt ermuntert sie jeden, 

sich Zeit zu lassen, seinen eigenen Rhythmus zu finden. 

Die Wanderung wird immer wieder durch sensorische Erlebnisse 

unterbrochen, von denen manche sehr beeindruckend 

sind. Haben Sie beispielsweise schon einmal frisch 

abgezupfte Tannennadeln zwischen den Fingern verrieben? 

Wenn ja, dann haben Sie vielleicht die Erfahrung 

gemacht, dass Ihr Gehirn den Geruch beim Anblick des 

Baumes sofort mit Weihnachten und einem Weihnachtsbaum 

assoziiert … Doch diese logische Schlussfolgerung 

kann täuschen, wie uns Rose-May bei dieser « Sinneswanderung 

» klarmacht. Sie lässt uns nochmals an den Nadeln 

riechen, empfiehlt uns aber, uns nun von allen Sinnen 

leiten zu lassen. Und es ist erstaunlich: Auf einmal riecht 

man Zitrusfrüchte, als würde man die Schale von Klementinen 

zwischen den Fingern verreiben. Die Demonstration 

ist überzeugend: Manchmal müssen unsere Sinne nur etwas 

« wachgekitzelt » werden, um nicht in ein bekanntes 

Schema zu verfallen! Eine schöne Art, zu zeigen, dass wir 

von dieser Wanderung verändert zurückkehren. 





« Unter unseren Füßen ist Bewegung … » 

Wir setzen unsere Entdeckungsreise durch das Pays de 

Gex fort, allerdings mit einem abrupten Szenenwechsel. 

Nur ein paar Dutzend Kilometer entfernt liegt eine der 

beeindruckendsten und größten wissenschaftlichen Stätten 

weltweit: die Europäische Organisation für Kernforschung 

CERN (Conseil européen pour la recherche nucléaire). Für 

einen Besuch in dem renommierten Zentrum muss man 

allerdings die Grenze zur benachbarten Schweiz überqueren, 

dort befindet sich der Eingang. Dennoch verlassen wir 

das Pays de Gex nicht ganz, denn wie wir erfahren werden, 

liegt mit 80 % der größte und gleichzeitig unglaublichste 

Teil der Einrichtung unter der Erde dieser französischen 

Region: der Large Hadron Collider (LHC), ein immenser 

unterirdischer Tunnel in Ringform mit einem Umfang 

von 27 Kilometern, der größte Teilchenbeschleuniger der 

Welt. Das Abenteuer begann in den 1940er-Jahren, als ein 

kleines Team visionärer Wissenschaftler aus Europa und 

Nordamerika der Ansicht war, Europa müsse unbedingt 

über eine erstrangige Infrastruktur für physikalische Forschung 

verfügen. Allerdings besteht die leise Gewissheit, 

dass man damit auch die Abwanderung kluger Köpfe aus 

Europa verhindern und das Nachkriegseuropa vereinen 

wollte. Mit Unterstützung der UNESCO gelang es diesem 

Forscherteam zwölf europäische Regierungen – heute sind 

es 23 – zu überzeugen, 1954 eine der ersten institutionellen 

Kooperationen auf europäischer Ebene zu gründen, 

die der Nuklearforschung gewidmet ist. Als Ort wurde 

die Schweizer Gemeinde Meyrin bestimmt, direkt an der 

Grenze zu Frankreich. Damit war das CERN geboren. 

Die feierliche Grundsteinlegung für die internationale 

Einrichtung fand im Juli 1955 statt. Seitdem hat sie sich 

kontinuierlich weiterentwickelt und gilt heute mit rund 

15 000 Physikern auf dem ganzen Globus als das größte 

Forschungslabor der Welt. 

Auf der Schweizer Seite werden die Besucher in einer 

großen Holzkuppel am Eingang des CERN empfangen. 

Dort befindet sich eine Dauerausstellung, die Aufgaben, 

Funktionsweise und Ausstattung der Einrichtung 

vermittelt. Zusätzlich kann ein Teil der Installationen 

im Rahmen von Führungen besichtigt werden. Da sich 

diese Besichtigungen einer immer größeren Beliebtheit 

erfreuen, sind derzeit umfangreiche Arbeiten im Gange, 

um im Frühjahr 2024 ein großes Zentrum für wissenschaftlichen 

Tourismus zu eröffnen: Le Portail de la Science. 

Wir werden zu gegebener Zeit darauf eingehen. In 

der Zwischenzeit können sich die Besucher anhand der 

bestehenden Ausstellung und der Führungen bereits ein 

Bild davon machen, welch erstaunliche Dinge im Boden 

dieses Teils der Schweiz und des Pays de Gex vonstattengehen. 

Was sich unter unseren Füßen abspielt, ist 

mehr als erstaunlich und nicht einfach zu verdeutlichen. 

Glücklicherweise hat die Besichtigung gezeigt, dass die 

Wissenschaftler der Einrichtung gut erklären können! 

Halten wir zunächst einmal den wichtigsten Punkt fest, 

der die Forscher interessiert: « das Grundgerüst der Materie, 

aus der sich alles zusammensetzt, was uns umgibt ». 

So weit, so gut. Ein umfangreiches Thema, sogar ein sehr 

umfangreiches! Und weil es darum geht, etwas unendlich 

Großes zu betrachten (alles, was uns umgibt), hatten diese 

Gelehrten die (offensichtlich geniale) Idee, sich mit dem 

unendlich Kleinen zu beschäftigen. Noch viel kleiner als 

das Atom … Dafür haben sie hier, zwischen Schweiz und 

Pays de Gex, Instrumente installiert, die zu den größten 

und komplexesten der Welt zählen. Eines davon ist der 

erwähnte ringförmige Teilchenbeschleuniger unter der 

Erde. Während einer fesselnden Führung kann man unter 

anderem nachvollziehen, wie sich die Teilchenbeschleuniger 

weiterentwickelt haben, die seit 1957 im CERN 

konstruiert werden. Vor allem aber erfährt man, dass sich 

unter den Füßen etwas Tag und Nacht – die Installation 

muss schließlich rentabel sein – in einer unglaublichen 

Geschwindigkeit – nahezu in Lichtgeschwindigkeit – bewegt: 

In dem erstaunlichen 27 Kilometer langen Tunnel 

zirkulieren zwei Partikelstrahlen in entgegengesetzter 

Richtung. An der Oberfläche ist davon nichts zu spüren, 

weder das geringste Geräusch noch die kleinste Vibration. 

Geleitet werden die Partikelstrahlen im Ring durch 

ein starkes Magnetfeld, das von Magneten erzeugt wird, 

die auf eine Temperatur von -271 Grad heruntergekühlt 

werden, was kälter als die Temperatur im Weltall ist. 

Schließlich werden die Teilchen zur Kollision gebracht, 

um zu beobachten, was passiert. Ein kleines Detail am 

Rande: Um das Ganze auszuwerten, musste zudem ein 

riesiger Detektor konstruiert werden, der zum einen in 

der Lage ist, der erzeugten Energie standzuhalten und 

zum anderen etwa eine Milliarde Fotos pro Sekunde zu 

machen, die anschließend natürlich analysiert werden 

müssen … Damit dies möglich ist, hat das CERN – eine 

weitere Meisterleistung – etwa eine Million Computer auf 

der ganzen Welt vernetzt. « Kurzfristig sind wir zu nichts 

nutze», erfahren wir von unserem Guide, einem ehemaligen 

Wissenschaftler des Physiklabors. « Jeder von uns 

weiß, dass er voraussichtlich nicht lange genug arbeiten 

wird, um das Ergebnis seiner Forschungen zu kennen », 

setzt er ganz realistisch fort. « Aber genau darin liegen die 

Schönheit und Kraft der Grundlagenforschung. » Bevor 

er uns bescheiden und humorvoll einige Beispiele für den 

genialen Nutzen beschreibt, welche die Gesellschaft aus 

den Forschungsarbeiten am CERN bereits ziehen konnte. 

Dazu gehört die Erfindung des britischen Forschers Tim 

Berners, der 1989 das « World Wide Web » erfand, das ursprünglich 

dafür entwickelt wurde, damit Wissenschaftler 

von Instituten auf der ganzen Welt untereinander kommunizieren 

und in Echtzeit Informationen austauschen 

können. Auch mit dem CERN … 

Die unterirdischen Einrichtungen des Forschungsinstituts CERN 

sind für die Öffentlichkeit aus Sicherheitsgründen nicht zugänglich. 

Die « überirdische Besichtigung » ist jedoch spannend. Im Rahmen 

von Führungen sehen Besucher mehrere wichtige Installationen 

und erhalten didaktisch gut aufbereitete Erläuterungen. 



Über allen Gipfeln ist Ruh 

Liegt es an der intensiven Beschäftigung mit wissenschaftlichen 

Experimenten unter unseren Füßen, dass wir 

plötzlich das dringende Bedürfnis nach viel frischer Luft 

verspüren? Auf jeden Fall kam uns nach dem Verlassen 

des CERN der Gedanke, einen Ausflug hinauf in die 

Berge der Gegend zu machen. Der Vorteil ist, dass man 

dazu nicht weit fahren muss, denn ringsum gibt es einige 

gut erreichbare Erhebungen. Und dabei hat man die Qual 

der Wahl: Im Pays de Gex liegen mit dem Crêt de la Neige 

(1720 m) und dem Reculet (1719 m) zwar die beiden 

höchsten Gipfel des Juragebirges, doch es gibt auch Berge 

mit einer Höhe von « nur » 900 Metern. Die Landschaften 

sind sehr abwechslungsreich und bilden die Kulisse für 

vielfältige Aktivitäten, darunter auch nicht alltägliche, 

wie die steilste Seilrutsche Frankreichs oder eine der 

längsten Sommerrodelbahnen Europas. Nicht 

zu vergessen: die beeindruckenden Ausblicke 

vom Col de la Faucille (1323 m), 

von wo aus man sowohl einen 

Blick auf den Mont-Blanc 

als auch auf das Juragebirge 

hat. Also machen wir uns auf zu diesem famosen 

Gebirgspass, der unter anderem dadurch bekannt wurde, 

dass er mehr als 40-mal im Rahmen der Tour de France 

überquert wurde. Skibegeisterte finden dort die Skistation 

Domaine de la Faucille, eine der vier Teilstationen des 

ausgedehnten Skigebiets Monts Jura, zu dem außerdem 

die Stationen Lélex-Crozet, Menthières und La Vattay 

gehören. Doch auch Wanderer kommen am Col de la Faucille 

auf ihre Kosten, denn von dort führt ein sehr schöner 

Wanderweg in rund einer Stunde auf den Petit Mont 

Rond, einen 1534 m hohen Gipfel, von dem aus man 

bei schönem 




Wetter einen spektakulären Blick auf den Genfersee und 

den Mont Blanc hat – sofern nicht, wie es oft der Fall ist, 

ein riesiges Wolkenmeer zu Füßen ganz andere Eindrücke 

bietet. Wir haben diese Wanderung unter optimalen Bedingungen 

gemacht. Der Weg ist sehr gut ausgeschildert 

und gut instand gehalten, auch Familien mit Kindern – 

wir haben unterwegs einige getroffen – können ihn unbesorgt 

gehen. Passionierte Wanderer können die Tour 

ab dem Gipfel noch bis zum Grand Mont Rond (1473 m) 

oder sogar bis zum Colomby de Gex (1688 m) verlängern. 

Aber auch, wenn man « nur » bis zum Kleinen Mont Rond 

geht, wird man von der prächtigen Landschaft begeistert 

sein. Das einzige « Haar in der Suppe »: der Sendemast auf 

dem Gipfel. Doch das ist nur ein Detail, denn die Aussicht 

bei klarem Wetter verschlägt einem sprichwörtlich 

den Atem. Ein Blick auf die Panoramatafel bestätigt den 

Eindruck, fast unendlich weit sehen zu können … 

Der « kleine König » von Ferney-Voltaire 

Ferney, ein kleines Dorf im Pays de Gex, oberhalb 

von Genf, hat eine sehr besondere Vergangenheit und 

ist wirklich einen Besuch wert. Früher war es ein kleiner 

Marktflecken mit nur wenigen Dutzend Einwohnern, 

dessen karger Boden nicht viel hergab: Es handelte sich 

zum großen Teil um Sumpfland, das zudem der Gesundheit 

nicht gerade zuträglich war. Und doch entwickelte 

sich Ferney im 18. Jahrhundert zu einer Art « Hauptstadt 

der Literaturwissenschaft », zu einem reichen Ort, dessen 

Ruf weit über die Grenzen der Region – ja sogar Frankreichs 

– hinausging und an dem sich die politische und 

intellektuelle Elite aus ganz Europa traf. Diese unerwartete 

aber zweifellos willkommene Metamorphose hat 

das Dorf – das inzwischen offiziell Ferney-Voltaire heißt 

– einem Mann zu verdanken, nämlich dem französischen 

Schriftsteller und Philosophen François-Marie Arouet, 

genannt Voltaire (1694-1778). In Ferney ließ Voltaire ein 

– inzwischen vollständig renoviertes – Schloss in einem 

Bleu de Gex: der Star unter den 

Käsen in dieser Region 

Der Bleu de Gex, 

manchmal auch Bleu de 

Septmoncel genannt, 

ist ein Käse, der auf 

den Hochebenen des 

Haut-Jura produziert 

wird. Es gibt nur vier 

Käsereien, die ihn 

herstellen. Die Milch 

stammt ausschließlich 

von Kühen der Rasse 

Montbéliard, deren 

Futter auf den dortigen Wiesen und Weiden wächst. Es 

handelt sich um einen Blauschimmelkäse aus Rohmilch, 

milder als Roquefort, mit einem charakteristischen 

Geschmack nach Haselnüssen sowie einer leicht bitteren 

Note. Bleu de Gex wird entweder « ganz einfach » mit 

einem Stück Brot gegessen oder als Begleiter zum 

Salat. Liebhaber schätzen ihn auch geschmolzen als 

Raclette, denn durch das Erhitzen entwickeln sich alle 

seine Aromen. Seit 1977 ist Bleu de Gex eine geschützte 

Herkunftsbezeichnung (AOP). Im Übrigen setzt sich 

eine sympathische 

Bruderschaft, 

die Confrérie des 

Amateurs du Bleu 

de Gex, für seine 

Promotion ein. 

Sollten Sie im Pays 

de Gex auf Mitglieder 

dieser Bruderschaft 

stoßen, können 

Sie diese nicht 

übersehen: Sie sind 

in den Farben des 

Käses gekleidet 

(weiß und blau) und 

tragen fröhlich eine 

Kuhglocke um den 

Hals. 


und sieben Hektar großen Park bauen. 

Ein Besuch ist eine Art Pilgerfahrt, bei 

der man das Angenehme mit dem Nützlichen 

verbindet, denn man entdeckt einen 

erstaunlichen Ort und erhält lehrreiche 

Informationen über den Philosophen 

und seinen Kampf gegen 

Intoleranz und soziale Ungerechtigkeit, 

den er in den 

letzten zwanzig Jahren seines 

Lebens von dort aus führte. 

Der berühmte Schriftsteller 

kam nach Ferney, weil er 

sich wieder in Frankreich niederlassen 

wollte. Seine politischen 

und religiösen Überzeugungen 

machten die Situation 

für ihn im Hexagon jedoch 

nicht einfach: Aufgrund einer 

Feindschaft zwischen ihm 

und Ludwig XV. (1710-1774) 

sowie einem nicht unbedeutenden 

Teil der religiösen und 

politischen Elite Frankreichs 

hatte Voltaire zwei Jahre 

auf Einladung Friedrichs 

II. (1712-1786) in Preußen verbracht. Als er 1754 

Anstalten machte, in seine Heimat zurückzukehren, 

wurde ihm vonseiten der königlichen Macht 

offiziell verboten, sich der Hauptstadt zu nähern. 

Voltaire zog daraufhin ins calvinistische Genf, 

wo er zahlreiche Anhänger hatte und wo 

– so seine Hoffnung – eine größere Meinungsfreiheit 

herrschte. Er kaufte 

ein hübsches Haus, taufte es auf 

den Namen Les Délices und 

lebte dort von 1755 bis 

1765. Trotz regelmäßiger 

Ausflüge nach 

Frankreich – Les 

Délices war nur wenige 

Kilometer von der 

Grenze entfernt – fehlte 

dem Philosophen sein Heimatland 

sehr. Er beschloss 

schließlich, genau auf der 

anderen Seite der Grenze, im 

Dorf Ferney, ein Grundstück 

mit einem heruntergekommenen 

Schloss zu kaufen. Das war 1758. An 

Geld fehlte es nicht, denn Voltaire 

besaß damals ein Vermögen, das dem 



der größten französischen Bank 50 Jahre zuvor entsprach, 

und die beiden bedeutendsten französischen Bankiers 

seiner Zeit besaßen zusammen « nur » doppelt so viel wie 

er … Da er zudem auch noch von einem unermüdlichen 

unternehmerischen Geist getrieben war, zögerte er nicht, 

die Dinge in Ferney in die Hand zu nehmen. Er ließ ein 

einmaliges – und für die damalige Zeit sehr modernes 

– Schloss bauen, Straßen pflastern und das der Gesundheit 

unzuträgliche Sumpfland 

trockenlegen. Er finanzierte 

den Bau zahlreicher Häuser, 

gründete eine Fayence- und eine 

Uhren-Manufaktur, eine Gerberei 

und eine Seidenstrumpffabrik, 

um nur einige Beispiele 

zu nennen. Auf diese Weise 

wurde der Philosoph zu einer 

Art « Patriarch », einem « kleinen 

König », umgeben von einer 

dankbaren Bevölkerung, die, 

angezogen von der plötzlichen 

Dynamik und dem Reichtum 

des Dorfes, stetig wuchs. Aber es 

kommt noch besser: Die Werke 

des Philosophen verhalfen dem 

ehemals winzigen Weiler zu Renommee 

und ein Aufenthalt dort 

wurde zu einem Muss für alle 

Anhänger und Sympathisanten 

des Zeitalters der Aufklärung. 

Obwohl das Pays de Gex bei der 

Ankunft Voltaires eine Gegend « 

am Ende der Welt » war, folgten 

die bedeutendsten Namen der 

damaligen Zeit der Einladung 

Unser Tipp, wenn Sie ausgezeichnete 

hausgemachte Käsespezialitäten 

entdecken möchten: 

Restaurant des Bergers in Grilly 

Unser Coup de Cœur, um die authentische 

Küche des Pays de Gex zu entdecken. 

Besonders empfehlen können wir den 

sonntäglichen Brunch des Berges, ein 

reichhaltiges Buffet mit traditionellen 

süßen und herzhaften Gerichten der 

Region. Ein Muss für alle Genießer! 

Le Restaurant des Bergers, 790, 

route de Divonne, 01220 Grilly, 

Telefon: +33 (0)9 67 46 46 73, www. 

restaurantdesbergers.fr 

des berühmten Schriftstellers, und Ferney entwickelte sich 

zu einer intellektuellen Hochburg. 

Das Schloss hat inzwischen ein modernes und gut 

durchdachtes Museumskonzept erhalten und vermittelt viele 

interessante Informationen über Voltaire. Man erfährt unter 

anderem, dass dieser von dort aus seinen Kampf gegen die 

Ungerechtigkeit bis zuletzt fortsetzte. Er bezog beispielsweise 

in viel zitierten juristischen Auseinandersetzungen 

Stellung, wie in den Affären Calas 

und Sirven, die unter anderem 

die Grundlage für einige seiner 

schönsten Texte waren, so auch 

für die berühmte Abhandlung 

Über Toleranz. Beim Bummeln 

durch Schloss und Park wird 

einem klar, dass Voltaire mit 

seinem Engagement gegen Fanatismus 

und Intoleranz ein echter 

Wegbereiter war und die Basis 

für die später in Frankreich entstandene 

Bewegung der « engagierten 

Intellektuellen » legte, zu 

denen unter anderem Zola (1840- 

1902), Sartre (1905-1980) und 

Camus (1913-1960) gehörten. 

Als wir am Ende das Schloss und 

auch das Pays de Gex verlassen, 

drehen wir uns noch einmal um 

und betrachten die Berge des Jura 

und den Gipfel des Mont Blanc. 

Da sagen wir uns, dass dieser 

Landstrich eindeutig eine Inspirationsquelle 

ist und unzählige 

Möglichkeiten bietet, um den 

Alltag hinter sich zu lassen … 


gers 

d 

t 

A11/E501 

A28/E502 

goulême 

Le Mans 

A86/E60 

Monts 

Poitiers 

Blois 

A10/E5-E60 

Chambord 

Orléans 

Reiseinfos & Lesetipps 

Cheverny 

Tours Chenonceau 

A71/E9 

A85 

Gex … 

A10/E5 … Berlin 1063 km … Hamburg 1058 km 

Bourges 

… Köln 733 km … Frankfurt 570 km 

… München 575 km … Wien 986 km 

… Zürich 272 km 

A20/E9 

… Paris 494 km 

… Lyon 151 km … Genf 17 kmA71/E11 

Der nächstgelegene internationale 

Flughafen befindet sich in Genf (9 km). 

Die nächstgelegenen TGV-Bahnhöfe 

liegen in Valserhône (Bellegarde-sur- Montluçon 

Valserine, 40 km südlich von Gex) und 

Genf (Cornavin, 17 km östlich von Gex). 

Office de Tourisme du Pays de Gex & 

Monts Jura 

Es gibt drei Büros Limoges in Lélex, Mijoux und 

Gex. Anschriften siehe Website. 

www.paysdegex-montsjura.com 

Rando Montagne 

Rose-May Halbout Tulle 

Périgueux 

Telefon: +33 (0)6 80 17 Brive-la-Gaillarde 

83 48 

A89/E70 www.randomontagne.com 

Le Pescher 

Rose-May Souillac sur Halbout begleitet Saillac ganzjährig 

Wanderungen Dordogne und andere Aktivitäten 

Sarlat-le-Canéda (Trail, Nordic Walking, afghanisches 

Wandern, Payrac meditatives Rocamadour 

Wandern, 

A20/E9 

Sinneswanderung, Waldbad …). Es gibt 

halbtägige, ganztägige und mehrtägige 

Angebote im Pays de Gex und in 

einem Umkreis von 150 km (Schweizer 

und französischer Jura, Schweizer 

und französische Alpen). Ab 16 Euro 

pro Person (z. B. für Nordic Walking 

nachmittags oder abends). Details und 

Programm siehe Website. 

CERN 

1, esplanade des particules Toulouse 

1217 Meyrin 

Schweiz 

https://visit.cern 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 

8.00 bis 18.00 Uhr (Dauerausstellung 

8.30 bis 17.30 Uhr). 

Limoux 

Eintritt frei (sowohl Dauerausstellung 

als auch Führungen). 

Achtung: Das Interesse für die 

Führungen ist sehr groß. Pro Tag finden 

15 Führungen statt (jede halbe Stunde 

von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr). Gruppen 

haben Priorität. Andorra 

Einzelpersonen Céret 

sind selbstverständlich ebenfalls 

willkommen. Abgesehen von der 

Onlinereservierung gibt es nur die 

Möglichkeit, an der Rezeption des 

CERN spontan sein Glück zu versuchen. 

Dies ist maximal eine Stunde vor der 

Führung möglich. Die Plätze werden 

nach Verfügbarkeit vergeben. 

Dauer der Führung (in englischer oder 

französischer Sprache): ca. 1,5 Stunden. 

Rayol- 

Canadelsur-Mer 

Vézelay Avallon Flavigny 

Der Rundgang erfolgt zu Fuß (etwa 1,5 

km). Eingeschlossen sind das Synchro- 

Zyklotron (der älteste Beschleuniger 

des CERN) sowie das Besucherzentrum 

ATLAS. Die Besichtigung verläuft 

überirdisch, sowohl im Inneren als 

auch im Äußeren (um von einem 

Gebäude zum anderen zu kommen). 

Sie benötigen einen Personalausweis. 

Sehen Sie zudem festes Schuhwerk 

(ohne Absatz) vor. Tiere sind nicht 

Cluny 

erlaubt. 

Wenn Sie etwas mehr Zeit haben 

und gerne Radfahren, gibt es eine 

interessante Möglichkeit, sich etwas 

A71/E11 

intensiver mit dem CERN und dem 

Large Hadron Collider (LHC), also dem 

Clermont- Teilchenbeschleuniger, A72/E70 zu befassen. 

Ferrand Dabei fahren Sie überirdisch den 27 

km langen Puy Ringtunnel de Dôme ab. Auf der 

sehr gut A75/E11 ausgeschilderten Strecke 

le befinden Mont-Doresich 10 Stationen. Auf 

diese Weise werden Sie sich über die 

St.-Etienne 

Größe dieser Einrichtung am besten 

bewusst. Für die Radtour ist in den 

Fremdenverkehrsämtern des Pays de 

Gex sowie am Haupteingang des CERN 

ein kostenloses Begleitdokument 

Aurillac erhältlich. Der Passeport du Big 

Bang kann auch von der Website 

heruntergeladen werden (https:// 

passeport-big-bang.web.cern.ch/ 

where-can-i-get-my-passport). 

A89/E70 

Wanderung auf den Petit Mont 

Rond 

Für den 6,3 km langen Rundweg ab 

der Station Monts Jura auf den Col 

de la Faucille (1323 m) benötigt man 

rund 2,5 Stunden. Es gibt einen 

Parkplatz direkt an der Station. Nîmes 

A75/E11 

Der Weg (gelbe Lodève Markierung, 

ausgeschildert als Petit Montrond) 

befindet sich links Montpellier von der 

A9/E15 

Bergbahn (genannt Télécombi, 

eine Mischung aus Sessellift 

Bézier 

und eiförmiger Kabine). Mit der 

Narbonne Bergbahn gelangt man im Übrigen 

ganz mühelos auf den 1534 m 

hohen Gipfel. (Betrieb: Dezember 

bis März und Juni bis September) 

A81/E80 

France 

Château de Voltaire 

Perpignan Allée du Château 

01210 Ferney-Voltaire 

Telefon: +33 (0)4 50 40 53 21 

www.chateau-ferney-voltaire.fr 

Öffnungszeiten: AP7/E15 10.00 – 18.00 Uhr 

(April bis September) beziehungsweise 

10.00 – 17.00 Uhr (Oktober bis März). 

Eintritt: 8 €, bis 26 Jahre ist der Eintritt 

frei. 

Spanien 

A9/E15 

Auxerre 

Châtillon-sur-Seine 

A6/E15 

A38 

A6/E15 

A7/E15 

A7/E15 

A9/E15 

Arles 

A31/E17-E21 

Lyon 

Dijon 

A54/E805 

A55 

A31/E21-E23 

Chalon-sur-Saône 

Valence 

Orange 

A43/E70 

A49/E713 

Saillans 

Avignon 

Beaucaire 

Marseille 

Apt 

Gex 

Chambéry 

A52 


Evian, das 

Gedächtnis des 

Wassers (61 km 

entfernt) 

A51/E712 

Aix-en- 

Provence 

A50 

Besançon 

Grenoble 

Gap 

Genève 

Annecy 

A8/E80 

Toulon 

Lausanne 

Briançon 

A57 

Pro Jahr werden weltweit knapp 2,2 

Milliarden Flaschen Mineralwasser der 

Marke Évian konsumiert. Über einer solchen 

Zahl könnte man fast vergessen, dass hinter 

dem Namen Évian auch noch eine kleine 

hübsche Stadt am Ufer des Genfersees 

steckt: Évian-les-Bains. Ein Thermalbad, 

dessen unglaubliches Schicksal eng mit 

dem des renommierten Wassers verknüpft 

ist ... 

INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG 

DIESER UND ANDERER AUSGABEN 

FINDEN SIE AUF SEITE 88. 

Schweiz 

Italien 

France 

A35/E 

Mulhouse 

A36/E60 

Belfort 

Ba 

Cannes 

A8/E80 

Bern 


UNTERWEGS IN FRANKREICH Hotel 

Das Jiva Hill Resort liegt im Herzen des Pays de Gex, zwischen Mont Blanc und den Bergen 

des Jura, in einem einmaligen Umfeld. Nur 15 Minuten vom internationalen Flughafen 

Genf entfernt und in unmittelbarer Nähe zahlreicher Kongresszentren, Unternehmen 

und internationaler Institutionen erstreckt sich das umweltbewusst ausgerichtete 

Hotel mit einer grafischen Architektur über eine ausgedehnte Fläche von immerhin 45 

Hektar inmitten einer intakten und in ihrer Art einzigartigen Natur. Das Hotel ist schon 

für sich genommen ein sehr reizvolles Reiseziel für alle, die sich etwas Gutes tun möchten, 

und zudem ein idealer Ausgangspunkt, um die Region zu erkunden. 


Im Grunde genommen ist das Jiva Hill Resort genauso 

wie das Pays de Gex: wahrhaftig eine Überraschung! Es 

gibt wohl kaum jemand, der nicht erstaunt ist, wenn er 

es zum ersten Mal sieht. Bereits beim Durchqueren der 

langen Allee zwischen dem Eingang der Anlage und dem 

Rezeptionsgebäude scheint es, als könne man auf unerklärliche 

Weise nach und nach allen Ballast, den ganzen aufgestauten 

Stress abwerfen. Hier, in der französischen Gemeinde 

Crozet – gegenüber von Mont-Blanc und Genfer 

See –, ist es nur schwer vorstellbar, dass sich « gleich nebenan 

» die Stadt mit den meisten Institutionen, Kongressen 

und Konferenzen weltweit und gleichzeitig der zweitwichtigste 

Finanzplatz der Schweiz befindet! Wie weit scheint 

das alles weg zu sein, all die Menschenmassen, die – immer 

unter Zeitdruck – das ganze Jahr über zu den Vereinten 

Nationen, zum Internationalen Komitee des Roten 

Kreuzes, zur Welthandelsorganisation, zur Weltgesundheitsorganisation 

oder auch zum Genfer Autosalon hetzen 

… 

Es ist ein offenes Geheimnis, dass viele Häuser in 

dieser Region mit demselben Standard wie das Jiva Hill 

Resort – 5 Sterne, Mitglied des prestigeträchtigen Zusammenschlusses 

Relais & Châteaux – seit vielen Jahren 

nicht viel mehr tun müssen, als mit ihrer Positionierung 

als luxuriöses Haus zu werben, um quasi « automatisch » 

die internationale Klientel anzuziehen, die man in und 

um Genf üblicherweise antrifft. Das funktioniert, das 

steht außer Frage. Die Besitzer dieses Hotels – ein diskretes 

Paar, das durch seine Herkunft die Brücke zwischen 

Schweden und Südafrika schlägt – wollen sich offensichtlich 

von dieser klassischen Positionierung abheben und 

verfolgen einen anderen Ansatz. 

Es beginnt bereits mit der Einbettung des Hauses in 

die Landschaft. Seit der Eröffnung des Hotels im Jahr 

2007 richtet man ein besonderes Augenmerk auf die Natur 

in der Umgebung. Hier gibt es weder hohe Gebäude 

noch ausgedehnte betonierte Bereiche. Nach dem Vorbild 

südafrikanischer Lodges und einer für Schweden typi- 


UNTERWEGS IN FRANKREICH Hotel 

schen naturnahen Architektur integriert sich 

das Hotel so diskret wie möglich in das Umfeld. 

Die verschiedenen Gebäude liegen verstreut – 

manche sogar versteckt – in einem ausgedehnten 

Park, der neben einem 9-Loch-Golfplatz mit 

18 Abschlägen auch einen lang gezogenen See 

umfasst, der zu ersten Versuchen mit Wasserski 

einlädt. 

Im Inneren wollten die Besitzer ebenfalls 

eine Verbindung zur majestätischen Natur 

schaffen und kreierten daher eine ausgewogene 

Kombination aus Nischen, in die man sich zurückziehen 

kann und deren große Fenster sich 

zu den Gärten öffnen, sowie zahlreichen Terrassen 

und anderen schönen Aussichtsplätzen 

auf den Mont-Blanc und die Berge des Jura. 

Die Räume erscheinen überall – auch in Lobby 

und Bar – sehr persönlich, die Architektur 

als Ganzes jedoch überaus großzügig und abwechslungsreich. 

Beim Aufenthalt entdeckt 

man unablässig neue Wege und neue Räume. 

Manchmal ist man überrascht, beispielsweise 

wenn man im Untergeschoss das Spielzimmer 

Le Tripot entdeckt, das mit einer Jukebox aus 

dem Jahr 1958, einem Tischfußball aus dem 

Jahr 1946 und einem schönen alten Flipper 

nostalgische Gefühle aufkommen lässt. Beim 

Gang durch das Haus wird zudem klar, dass 

die Eigentümer eine umfangreiche Sammlung 

an Kunstwerken besitzen: rund 200 Gemälde, 

Skulpturen, Zeichnungen und Fotografien sind 

eine regelrechte Einladung durch die Gebäude 

zu flanieren. 

Eine weitere Besonderheit des Jiva Hill Resorts 

besteht darin, dass die Dinge nicht starr 

sind, denn bereits seit einiger Zeit befindet es 

sich mitten in einem Umgestaltungsprozess. 

Schon Anfang 2020 wurden umfangreiche Veränderungen 

durchgeführt. Dabei entstand ein 

neues Gebäude, das von der italienischen Architektin 

Christina Gherardi Benardeau entworfen 

wurde, die zwischen 1994 und 2000 unter 

anderem die Innenausstattung aller Boutiquen 

von Christian Dior designte. In dem neuen Bau 

befinden sich 20 Zimmer in sehr zeitgemäßem 

Design, bei denen der Akzent auf natürlichen 

Materialien liegt: So sind die Parkettböden beispielsweise 

aus Nussbaumholz, während rund 

um das Bett Samt- und Wollstoffe für eine behagliche 

Note sorgen. Die ausgesprochen friedliche 

und warme Atmosphäre wird durch eine 

ausgeklügelte Lichtinszenierung noch verstärkt. 

In naher Zukunft sollen im Übrigen alle bestehenden 

Zimmer des Resorts nach demselben 

Vorbild neu ausgestattet werden. Ein Zeichen 

für das Umweltengagement der Besitzer zeigt 


sich zudem darin, dass das Heizungssystem auf 

Erdwärme umgestellt wird, wofür bereits Bohrungen 

bis in eine Tiefe von über 200 Metern 

vorgenommen wurden. 

Es versteht sich von selbst, dass in einem 

derartigen Umfeld die kulinarische Seite ebenfalls 

nicht zu kurz kommt. Zwei ausgesprochen 

schöne Restaurants stellen neben der französischen 

Küche (Le Jiva unter der Leitung des Küchenchefs 

Jean-François Vasseur) auch die italienische 

Küche (Le Jardin unter der Leitung von 

Francesco Zambotti) in den Mittelpunkt. Beide 

Küchenmeister stehen für eine saisonale Küche 

mit frischen Produkten, die, wo immer möglich, 

bei lokalen Produzenten bezogen werden. Beide 

Restaurants gehören zu den besten der Region 

und laden dazu ein, eine kreative Küche zu entdecken. 

Dabei herrscht hier absolut nicht die in 

solchen Häusern oft übliche « Steifheit ». Der 

Service ist mustergültig, das versteht sich von 

selbst, dennoch ist das Ambiente in den Restaurants 

weder gekünstelt noch gezwungen. Im 

Gegenteil. Man fühlt sich wohl, was auch die 

vielen Einheimischen unter den Gästen bestätigen, 

die gerne zum Mittag- oder Abendessen 

hierherkommen. Das Jiva Hill Resort hat sich 

innerhalb weniger Jahre zu einer sehr gefragten 

Destination entwickelt. Das geht so weit, dass 

es sogar Menschen in der Umgebung gibt, die es 

schätzen, von Zeit zu Zeit einen (kleinen) Koffer 

zu packen und sich im Jiva Hill eine wohlverdiente 

Auszeit mit « zauberhaften Glücksmomenten 

» zu gönnen. Vielleicht ist gerade das der 

wahre Luxus … 

 

Jiva Hill Resort ***** 

Route d’Harée 

01170 Crozet 

Telefon: +33 (0)4 50 28 48 48 

www.jivahill.com 

 

50 Zimmer (Supérieur, Deluxe, Deluxe 

Corner, Familiensuites und Lodges mit 

Terrasse und eigenem Jacuzzi) ab 280 € 

Restaurants: Le Jiva (Bistronomieküche) 

und Le Jardin (italienische Küche) 

Spa mit Außenbecken, beheiztem 

Innenbecken, Sauna, nordischer 

Außensauna, Hamam, Jacuzzi, 

Kosmetikbehandlungen, Fitnessstudio 

9-Loch-Golfplatz mit 18 Abschlägen (4000 

m) 

2 Tennisplätze 


COUP DE CŒUR 

Die Miniaturwohnung 

Die Rue du Puits d‘Argent ist nur 2,78 

m breit und damit eine der schmalsten 

Straßen in Nantes (Loire-Atlantique). 

Zusammen mit der nicht weit entfernten, 

großartigen Einkaufspassage Pommeraye 

aus dem 19. Jahrhundert trägt sie 

zweifellos zum Charme des Zentrums der 

bretonischen Herzogstadt bei. Durchquert 

man diese Straße und ist neugierig genug, 

einmal den Kopf zu heben, staunt man über 

eine kubistische Struktur aus schwarzem Metall, 

welche wie von Zauberhand in einer 

Höhe von fünf Metern zu schweben scheint 

und die Fassaden der beiden Straßenseiten 

verbindet. Der weiße Vogel, der fast ganz 

oben sitzt und den Eindruck vermittelt, er sei 

in Origamitechnik gefaltet und würde die 

Passanten beobachten, macht die Verwirrung 

komplett … 

Das Erstaunlichste daran ist jedoch, dass 

sich in dem Metallkubus eine Wohnung befindet, 

deren 26 m² sich über drei Ebenen in 

einer Breite von zwei Metern erstrecken und 

alles bieten, was zwei Personen benötigen: 

Wohn-/Essraum, Bad/WC, Schlafzimmer. 

Zugegeben: Der Zugang erfolgt etwas « akrobatisch 

» über eine Art Leiter, für jemanden, 

der körperlich in Form ist, stellt dies 

aber kein Problem dar. Zu der « Leiter » gelangt 

man durch eine Tür in der Straße, die 

wie eine « Schranktür » aussieht. Gepäckstücke 

können über ein findiges Windensystem 

hinauf in die Miniaturwohnung befördert 

werden. Fragen Sie sich nun, warum Sie um 

alles in der Welt dort hinaufsteigen sollten? 

Die Antwort ist ganz einfach: Um dort eine 

Nacht zu verbringen – oder sogar mehrere! 

Sie glauben es nicht? Das Appartement gehört 

der Stadt Nantes und wird an Touristen 

vermietet, die gerne an nicht alltäglichen Orten 

übernachten! 

Denken Sie aber nun nicht, dass dahinter 

die Absicht steckt, einfach die hippe Stadtversion 

eines der Baumhäuser zu kreieren, 

die seit einigen Jahren im Trend sind und die 

man daher überall in Frankreich findet. Nein, 


Micr‘Home in Nantes 

hinter der Miniaturwohnung Micr‘Home in Nantes steht eine 

ernsthafte Idee! Ausgedacht hat sie sich 2014 die einfallsreiche 

junge Architektin Myrtille Drouet. Sie beschäftigte sich 

im Rahmen ihrer Masterarbeit mit der Frage der Stadtverdichtung. 

2017 wurden ihre Pläne in die Realität umgesetzt, 

und seitdem ist die Wohnung dauerhafter Bestandteil der 

touristischen Highlights von Voyage à Nantes. 

Myrtille Drouet will mit ihrem Konzept 

zeigen, dass es selbst mitten im Stadtzentrum 

von Nantes noch Raum gibt, an den man 

vielleicht gar nicht denkt, der aber Platz für 

komfortable Unterkünfte mit Lebensqualität 

für die Bewohner bietet. 

Und es lässt sich nicht abstreiten, dass 

die Demonstration gelungen ist! Alle, die 

Micr‘Home bereits getestet haben, sind sich 

einig: Hat man einmal dort übernachtet, ist 

man überzeugt. Abgesehen vom ausgefallenen 

Konzept, das bereits als solches eine 

ungewöhnliche Erfahrung darstellt, gilt das 

Appartement als ausgesprochen modern und 

behaglich. Es ist weit von einer « architektonischen 

Spielerei » entfernt und weist topaktuelle 

bautechnische Fortschritte auf. Das beginnt 

damit, dass es sowohl im Hinblick auf 

Lärm als auch auf Wärme ausgesprochen gut 

isoliert ist – und zwar auf allen Etagen. Die 

Räume haben nichts von einem Puppenhaus: 

Die Dusche auf der zweiten Ebene ist genauso 

komfortabel wie jede andere Dusche in einer 

« ganz normalen » Wohnung. Ein kleines 

Detail am Rande: Wie in einem guten Hotel 

finden die Gäste dort Bio-Markenprodukte 

vor. Auf der dritten Etage befindet sich ein 

weiches, bequemes Doppelbett. Dank erfinderischer 

und optisch sehr schöner Läden aus perforiertem 

Stahl – die ein bisschen wie moderne Maschrabiyya aussehen 

– sind die Bewohner vor neugierigen Blicken von außen geschützt. 

Probieren Sie es selbst aus! Sie werden mit Sicherheit 

begeistert sein! 

Micro’Home, Rue du Puits d’Argent, Nantes. 

Ab 95 € pro Nacht für zwei Personen, 120 € am Wochenende. 

25 % Ermäßigung ab der zweiten Übernachtung. 

Informationen und Reservierung: www.levoyageanantes.fr/ 

hebergements/micrhome/ 


FRANKREICH HEUTE Kulturerbe & Wissenschaft 

Notre-Dame de Paris 

Mit der Vergangenheit die Zukunft bauen 

Als sich nach dem Brand von Notre-Dame de Paris 

am 15. April 2019 die ersten Emotionen gelegt und 

die Fassungslosigkeit etwas nachgelassen hatte, 

kam es sehr schnell zu einer großen Mobilisierung. 

Und zwar auch – was viele nicht wissen – vonseiten 

der Wissenschaft. Während die Öffentlichkeit nach 

wie vor von den trostlosen Bildern am Boden zerstört 

war, wurde Forschern sehr schnell klar, dass 

dieser Brand auf der einen Seite zwar eine Katastrophe 

für das Kulturerbe war, auf der anderen Seite 

jedoch auch die einzigartige Gelegenheit bot, die 

Kathedrale auf eine Art unter die Lupe zu nehmen, 

wie es bisher nicht möglich gewesen ist. Und die Gelegenheit 

wurde schnell zur Notwendigkeit. Dieses 

neben der eigentlichen Restaurierung nicht minder 

kolossale Vorhaben steht allerdings weniger « im 

Licht der Öffentlichkeit ». Was jedoch nicht heißt, 

dass es deshalb weniger wichtig ist. Martine Regert, 

Forschungsleiterin am Centre Nationale de la Recherche 

Scientifique (CNRS), ist eine von vier Personen, 

die vom CNRS und dem französischen Kulturministerium 

mit der Leitung des wissenschaftlichen Projekts 

von Notre-Dame de Paris beauftragt wurden. Sie hat 

mit uns über diese spektakuläre Baustelle gesprochen 

und über die ungeheure Herausforderung, die 

diese für die Wissenschaft darstellt. 

Am 16. April 2019, am Morgen nach der Brandkatastrophe, konnte die 

Welt das Ausmaß der Schäden sehen. Von den Türmen der Westfassade 

aus gesehen, bot das Kirchenschiff ein Bild der Verwüstung. Das Gerüst, 

das für die Restaurierung des Vierungsturms errichtet worden war, hatte 

sich der Gewalt der Flammen widersetzt. Die teilweise geschmolzenen 

und verbogenen Stahlrohre mussten einzeln unter Einhaltung strengster 

Sicherheitsvorkehrungen in monatelanger Arbeit entfernt werden. 




Links: Um das Innere 

der Kathedrale vor Wind 

und Regen zu schützen, 

wurde ein riesiger 

« Regenschirm » installiert. 

Unten: Martine Regert, 

Forschungsleiterin 

am Centre National 

de la Recherche 

Scientifique (CNRS). 

Rechts: Durch die Löcher 

im teilweise zerstörten 

Gewölbe fällt Licht ins 

Innere von Notre-Dame. 

Von der Orgelempore 

aus bietet sich ein noch 

nie zuvor gesehenes 

Bild der Kathedrale. 

Martine Regert, erinnern Sie sich an den Augenblick, 

als Sie vom Brand von Notre-Dame de Paris erfahren 

haben? 

Ja, und zwar ganz genau. Diesen Moment werde ich 

mein Leben lang nicht vergessen. Ich befand mich im 

TGV, auf dem Weg von Nizza, wo sich mein Forschungslabor 

befindet, nach Paris. Es zwar ungefähr 23 Uhr. 

Während der Fahrt hatte ich gearbeitet. Kurz 

vor dem Eintreffen in Paris, wollte ich noch 

schnell auf dem Laptop ein paar Nachrichten 

im Internet ansehen. Da sah 

ich ein Foto der brennenden Kathedrale. 

Im ersten Moment sagte ich 

mir, dass dies nicht möglich sei. 

Wie vermutlich die meisten Menschen, 

war ich bei diesem Anblick 

fassungslos und zutiefst bewegt 

zugleich. Sie müssen wissen, ich 

hatte einige Jahre in Paris im V. Arrondissement 

gelebt und von meinem 

Fenster aus blickte ich damals genau 

auf die beiden Türme der Westfassade von 

Notre-Dame und den Vierungsturm. Das Bild 

hatte ich damals vor Augen, und dann sagte ich mir, 

dass ich es vielleicht nie wieder sehen würde ... 

Diese Gefühle teilten Sie damals mit vielen Menschen nicht 

nur in Frankreich, sondern auf der ganzen Welt. In der 

Wissenschaftsgemeinde standen aber sehr schnell, als der erste 

Schock vorbei war, die Telefone nicht mehr still ... 

Genau. Ich glaube, wir Wissenschaftler verspürten 

sofort ein großes Bedürfnis, uns auszutauschen. Zunächst 

ging es vorwiegend um Informationen. Jeder versuchte, 

so viel wie möglich über das Ausmaß des Feuers und die 

Schäden zu erfahren, um in der Folge dann unsere Reaktionen 

und unser Wissen weiterzugeben. Vor allem 

ging es sehr schnell darum, eine Erkenntnis zu vermitteln: 

Angesichts dieses entsetzlichen Brandes musste 

das geringste « Überbleibsel », das kleinste Stück eines 

verkohlten Balkens, jedes noch so winzige Trümmerteil 

unbedingt in Sicherheit gebracht, identifiziert und konserviert 

werden, um es untersuchen zu können. Das war 

unseres Erachtens wesentlich. Im Grunde war es eine sehr 

akademische Reaktion. Als Spezialistin für Archäologie 

bin ich in dieser Beziehung sowieso sehr sensibilisiert: In 

meinem Fachbereich weiß man besonders gut, welchen 

Wert selbst kleinste Kleinigkeiten haben, sobald 

sie als historische Überreste gelten. Bei archäologischen 

Ausgrabungen muss man 

in der Regel zuerst etwas zerstören, um 

Untersuchungen machen zu können. 

Doch bei Notre-Dame war alles 

anders: Hier hat das fürchterliche 

Feuer zu einer schrecklichen Zerstörung 

geführt, die es uns erlauben 

sollte, die Kirche auf noch nie da 

gewesene Weise zu untersuchen. Das 

war vollkommen unerwartet. 

War das eine Premiere für die Welt der Forschung? 

Nein, mir fällt zum Beispiel der tragische 

Brand des Museums von Rio im September 2018 ein. 

In wenigen Stunden war alles verbrannt: Sammlungen, 

Archive, wissenschaftliche Arbeiten von unschätzbarem 

Wert. Aber das Unglück von Notre-Dame war absolut 

außergewöhnlich. Durch sein Ausmaß, aber auch durch 

die Herausforderung, die dadurch für die Wissenschaft 

entstand. Und leider glaube ich inzwischen, dass solche 

dramatischen Ereignisse, die eine Weiterentwicklung der 

Forschung provozieren, immer alltäglicher werden. Wir 

leben in einer Zeit, in der sich bestimmte Phänomene 

beschleunigen und den ganzen Globus zum Forschungsobjekt 

machen: Klima, Trockenheit, Küstenerosion, 

Umweltkatastrophen ... Solche Ereignisse sind eine Aufforderung 

zu analysieren, zu verstehen. Aus ihnen leiten 

sich zentrale Themen für Untersuchungen ab, nicht nur 

für die Lehre als solche, sondern für die Zukunft unserer 




Für die Wissenschaftler ist jedes Teil, sei es 

auch noch so klein, von unschätzbarem Wert 

und muss konserviert und analysiert werden: 

Industriekletterer saugen Überreste auf dem 

teilweise eingestürzten Gewölbe ein (links 

oben); andere Überreste werden sorgfältig und 

mit viel Geduld « gekehrt » und sortiert (links 

unten). Jedes Teil wird anschließend erneut 

sorgfältig sortiert (oben). Insgesamt wurden 

650 Paletten mit Steinen in unterschiedlichsten 

Größen, 350 Paletten mit Metall, mehr als 10 000 

Holzstücke und mehrere Tausend Nägel erfasst. 

Rechts: Abgesehen von einem riesigen Gerüst 

wurden 52 Holzbogen nach Maß angefertigt, um 

jeden Gewölbebogen passgenau abzustützen 

und auf diese Weise das Gebäude zu sichern. 

Gesellschaft. Was allerdings den Brand von Notre-Dame 

angeht, da ist mir persönlich kein anderes Beispiel bekannt, 

wo sich Emotionen ebenso schnell in eine wissenschaftliche 

Mobilisierung umwandelten. Wo aus einem 

Gefühlsschock am Ende etwas Positives für die Wissenschaft 

entstand, nämlich ein strukturiertes und begleitetes 

Projekt. 

Wie sieht die konkrete Umsetzung dieses Projektes aus? 

Nach eingehenden Beratungen, in die vor allem die 

Labore des CNRS einbezogen waren – in Frankreich 

gibt es rund 1000 davon – wurde die Gründung von 

neun übergeordneten Arbeitsgruppen mit Forschern 

und Ingenieuren von CNRS und Kulturministerium, 

Lehr- und Forschungskräften von Universitäten sowie 

Mitarbeitern aus französischen und internationalen 

Instituten beschlossen. Der Wahlspruch dabei hieß 

Interdisziplinarität: Jeder bringt sein Wissen ein und 

teilt dieses. Die Arbeitsgruppen lassen sich in zwei 

Kategorien einteilen: Die erste betrifft die Materialien 

der Kathedrale (« Holz », « Stein », « Glas », « Metall », 

« Dekorationselemente » und « Struktur »), deren Zu- 


stand genau untersucht werden muss. Darüber hinaus 

muss die Herkunft dokumentiert werden, sowie die Art 

und Weise, wie die einzelnen Teile im Laufe der Jahrhunderte 

eingesetzt waren. Die zweite Kategorie betrifft 

alle « immateriellen » Dinge (« Emotionen und Mobilisierung 

», « Akustik » und « Digitale Daten »), denn die 

Kathedrale besteht nicht nur aus « konkreten » Dingen 

wie Stein, Holz, Metall und Glas. Gerade der Brand hat 

deutlich gezeigt, in welchem Maße Notre-Dame eine 

Quelle für Emotionen ist. Insofern wurde beschlossen, 

dass Anthropologen und Soziologen, die in der Gruppe 

« Emotionen und Mobilisierung » zusammengefasst 

sind, unter anderem untersuchen, welche Gefühlsstürme 

die Feuersbrunst bei den Menschen auslöste. Die Gruppe 

« Akustik » wurde kreiert, um die Geräuschkulisse 

in der Kathedrale zu untersuchen, und zwar in der Zeit 

des Baus, während ihres « normalen » Betriebs und nach 

der Restaurierung. Die Gruppe « digitale Daten » soll 

dagegen eine Art « digitales Abbild der Kathedrale » 

erstellen, eine Datenbank in der unter anderem Laservermessungen 

des Monuments, Zeichnungen, Fotos, 

wissenschaftliche Messungen, also alle Erkenntnisse aus 

den Zeiten vor, während und nach dem Brand, zusammentragen 

werden. 

Man kann sich vorstellen, dass eine große Synergie zwischen 

den beiden Baustellen – also der eigentlichen Restaurierung 

und der Forschung – notwendig ist ... 

So ist es. Für die Bauleitung der Restaurierung wurde 

per Dekret vom 29. November 2019 eine staatliche Einrichtung 

gegründet, die der Kontrolle des Kulturministeriums 

untersteht. Ihr obliegt die Leitung, Koordination 

und Umsetzung aller Studien und Arbeiten, die mit der 

Restaurierung der Kathedrale in Verbindung stehen. Darüber 

hinaus bereitet sie die Wiedereröffnung als Kultstätte 

und für Besichtigungen im Jahr 2024 vor. Das Datum 

wurde vom Staatspräsidenten vorgegeben. Also müssen 

zwei unterschiedliche Welten zusammenarbeiten: einerseits 

diejenige, die mit den konkreten Restaurierungsarbeiten 

betraut ist, und andererseits die Forschung. Die 

Synergie, von der Sie sprechen, ist dabei natürlich entstanden: 

Die staatliche Einrichtung erleichtert uns angesichts 

der Einschränkungen durch die Arbeiten den Zugang im 

Rahmen des Möglichen; umgekehrt teilen wir unsere Beobachtungen 

und unser Wissen mit ihr, denn dieses ist im 

Zuge der Bauarbeiten oftmals direkt gefragt. Jeder kommt 

also auf seine Kosten, vor allem aber glauben wir alle daran, 

dass wir gemeinsam an der Zukunft von Notre-Dame 

arbeiten. 



Oben: Die verkohlten Holzstücke, die von den Kletterern auf dem Dach der 

Kathedrale eingesammelt wurden, werden nummeriert und fotografiert. 

Rechts: Ein Spezialist nimmt die Jahresringe von nicht verbrannten Holzbalken unter die 

Lupe. Alle Informationen werden erfasst, um eine « digitale Kathedrale » zu erstellen und die 

wissenschaftlichen Untersuchungen im Rahmen der Restaurierung von Notre-Dame zu begleiten. 

Patrick Boucheron, Professor am Collège de France, schreibt 

im Vorwort zu dem soeben veröffentlichten Werk über diese 

wissenschaftlichen Arbeiten (siehe Infobox), dass « man die 

Voraussetzungen für den Wiederaufbau von Notre-Dame 

schafft, indem man ihre Konstruktionstechniken begreift. Anders 

gesagt, spricht diese Beschäftigung mit der Vergangenheit 

nur von der Zukunft. » Was sagen uns diese Studien über die 

Vergangenheit von Notre-Dame im Hinblick auf die Zukunft? 

Haben Sie dafür ein Beispiel? 

Die Studien machen in der Tat ungeheure Entdeckungen 

möglich. Nehmen Sie beispielsweise die Arbeit der 

Gruppe « Metall », insbesondere die durchgeführten Untersuchungen 

von Eisen. Im Grunde genommen ist Eisen 

nicht das erste Material, das einem in den Sinn kommt, 

wenn man an den Bau einer Kathedrale denkt. Und doch 

konnte ich mich selbst davon überzeugen, dass bei diesem 

Monument sehr viel Eisen verwendet wurde, unter anderem 

ein Verkettungssystem aus Eisenstangen, um die 

Steine zu verstärken, oder unzählige Nägel und Nieten im 

Dachstuhl. Durch den Brand trat eine große Anzahl dieser 

Eisenstangen zutage. Durch Untersuchungen konnten 

wir sie bereits den verschiedenen Stellen am Gebäude 

zuordnen. Diese Information besaßen wir bisher nicht, 

doch durch sie werden Funktion und Nutzen der Eisenstangen 

deutlich und unser Wissen über die Baumethoden 

im Mittelalter größer. Abgesehen davon wird Eisen seit 

rund zehn Jahren als Hilfe zur Datierung genutzt. Man 

weiß inzwischen, dass darin winzige Kohlenstoffpartikel 

eingeschlossen sind, und diese können wir zeitlich einordnen. 

Auf diese Weise haben wir entdeckt, dass das Verkettungssystem 

bereits beim Bau der Kathedrale im 12. 

Jahrhundert in den Steinen fixiert, und nicht später zur 

Konsolidierung angebracht wurde, wie man ursprünglich 

vermutete. Diese Entdeckung trägt also zum Verständnis 

der Konstruktionsmethoden in der Vergangenheit bei. 

Wahrscheinlich wird sie auch Auswirkungen darauf haben, 

wie wir in Zukunft bauen. 

Kommen wir zu einem anderen Material: Man schätzt, dass 

etwa 10 000 Holzstücke aus den Dachstühlen von Notre- 

Dame verbrannt sind. Bei Untersuchungen hat sich gezeigt, 

dass sie nicht nur Spuren der Arbeit der Zimmerleute und der 

Vergangenheit tragen, sondern dass man mit ihnen auch einige 

überkommene Vorstellungen von Notre-Dame hinterfragen 

kann. Das könnte eine große Hilfe für die Zukunft sein ... 

Genau, und auch das gehört zu den Erkenntnissen 

dieser bemerkenswerten wissenschaftlichen Arbeit. In der 

Kathedrale ist sehr viel Holz verbaut, es ist wirklich ein 


einzigartiges Material. Selbst in verkohltem Zustand stellt 

es für Forscher eine wahre Fundgrube an Informationen 

dar. So hat man zum Beispiel an einigen Balken Spuren 

vom Behauen entdeckt, sogar an solchen, die durch das 

Feuer stark beschädigt waren. Das gibt Aufschluss über 

die Bautechniken von früher. Darüber hinaus ist vor allem 

die Dendrochronologie eine wertvolle Hilfe. Dabei geht 

es um die Jahresringe, die jeder Baum im Laufe seines 

Lebens bildet. Man weiß, dass das Holz eines Baumes 

dann wächst, wenn er Blätter hat und wenn Fotosynthese 

abläuft. Das ist im Frühjahr und im Sommer der Fall. Auf 

diese Weise kann man mithilfe der Ringe 

das Alter eines Baumes präzise bestimmen. 

In Bezug auf Notre-Dame lassen sich daraus 

sehr interessante Erkenntnisse ableiten: 

Jahresringe an Splintholz, das unversehrt 

in den Trümmern gefunden wurde, zeigen, 

dass diese Bäume viel später gefällt wurden, 

als man bislang angenommen hatte. Für den 

Bau von Notre-Dame wurde relativ frisch 

geschlagenes Holz verwendet. Aus diesem 

Grund werden die 2021 in Frankreich gefällten 

Eichen bereits 2023 für die Restaurierung 

eingesetzt ... Doch selbst die wissenschaftliche 

Untersuchung von Holz, das nur 

teilweise « gerettet » werden konnte, liefert 

noch interessante Informationen für die 

Zukunft. Die Jahresringe machen wertvolle 

Aussagen darüber, welche Temperaturen und 

welches Klima während des Wachstums eines 

jeden Baumes herrschte. Das verbessert 

unser Wissen über die klimatischen Bedingungen 

im Mittelalter. Bislang wusste man 

nur, dass es in dieser Zeit zu einer leichten 

Klimaerwärmung kam, ohne dass dies für 

den Großraum Paris näher spezifiziert werden 

konnte ... Also viele wichtige Daten! 

Würden Sie abschließend sagen, dass die Wissenschaft 

sich den Herausforderungen stellen konnte, 

die durch den Brand entstanden sind? 

Ganz ehrlich ja. Für mich als Wissenschaftlerin 

konnten die größten Herausforderungen 

bewältigt werden. Diese waren 

zuallererst menschlicher Natur. Es musste 

uns gelingen zusammenzuarbeiten, und zwar 

auch mit Nicht-Wissenschaftlern. Insofern 

ist nicht von der Hand zu weisen, dass aus 

dieser Tragödie eine Art kollektive Intelligenz 

ungeheuren Ausmaßes entstanden ist. 

Ich weiß aus Erfahrung, dass es bei solchen 

Projekten oft das Schwierigste ist, diese zwischenmenschliche 

Synergie zu schaffen – abgesehen 

von der Beschaffung der finanziellen 

Mittel, die die Grundlage für alles darstellen. 

Das ist hier ebenfalls gelungen. Forschungsprojekte 

ziehen sich jedoch über acht, zehn Jahre hin, 

das sollten wir nicht vergessen. Nach dieser Zeit werden 

wir beispielsweise das Ergebnis von zehn Doktorarbeiten 

kennen, die sich derzeit mit Notre-Dame beschäftigen. 

Und wir werden einen umfassenden Überblick über die 

Entdeckungen erhalten haben. All das sind großartige 

Informationsquellen für die Zukunft. Zudem ist die entwickelte 

Methodik vermutlich bei ähnlich dramatischen 

Ereignissen hilfreich. Die Zukunft liegt vor uns! 

Martine Regert, wir danken Ihnen für das Gespräch. 

Für alle, die noch tiefer 

einsteigen möchten: 

Lesetipp 

Notre-Dame de Paris, la science à 

l’œuvre, herausgegeben von Philippe 

Dillmann, Pascal Liévaux, Aline 

Magnien und Martine Regert, Le 

Cherche Midi, 178 Seiten, 35 €, ISBN 

978-2749174310. 

Dieses kollektive Werk, das von 

Martine Regert mitherausgegeben 

wurde, ist eine formidable 

Informationsquelle und 

außergewöhnlich illustriert. Es geht 

nicht nur auf den verheerenden 

Brand ein, sondern Sie erfahren auch, 

in welchem Umfang dieser zu einer unvergleichlichen Mobilisierung 

– unter anderem in wissenschaftlicher Hinsicht – auf nationaler und 

internationaler Ebene geführt hat. Auf spannende und für Laien 

ausgesprochen klare Art fasst es Beiträge herausragender Spezialisten 

des CNRS, des Kulturministeriums und der staatlichen Einrichtung für 

den Wiederaufbau der Kathedrale zusammen. Ein Buch, das konkret 

über das wissenschaftliche Abenteuer berichtet, das bereits kurz nach 

dem Feuer im Jahr 2019 begonnen hat. 

Quellen im Internet 

• Das französische Kulturministerium publiziert umfangreiche 

Informationen und Daten im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau 

von Notre-Dame. Dafür wurde eine Website ins Leben gerufen, die 

beispielsweise einen chronologischen Abriss über die Arbeiten sowie 

zahlreiche Fotos und Videos enthält. (notre-dame-de-paris.culture. 

gouv.fr) 

• Die staatliche Einrichtung für den Wiederaufbau von Notre-Dame 

besitzt ebenfalls eine eigene Website. Darauf finden Sie Fotos 

und Videos der Bauarbeiten. Weiterhin kann man sich mit einem 

Obolus den 360 000 Spendern aus aller Welt anschließen, die 

bereits die Restaurierung der Kathedrale unterstützen. (www. 

rebatirnotredamedeparis.fr) 

• Zu den zahlreichen internationalen Universitäten und 

Forschungszentren, die konkret in die wissenschaftlichen Arbeiten für 

die Restaurierung von Notre-Dame eingebunden sind, gehören auch 

deutsche Einrichtungen. Sie sind ein deutliches Beispiel dafür, dass 

die deutsch-französische Kooperation lebt! Besonders die Universität 

Bamberg und Prof. Dr. Stephan Albrecht, der persönlich in drei der 

genannten Arbeitsgruppen mitarbeitet, leisten eine wichtige Arbeit. 

(Nähere Informationen: www.uni-bamberg.de/presse/pm/artikel/ 

notre-dame-kooperationsvertrag-wiederaufbau/) 


FRANKREICH HEUTE Kultur 

« Immersive 

Ausstellungen » 

– die Zukunft der 

französischen Museen? 


In der Marketingsprache nennt man sie 

« immersive Ausstellungen ». Gemeint 

sind Inszenierungen, durch die Besucher 

mithilfe allerneuester Projektions- 

technologie und bester Tonqualität in 

Kunstwerke förmlich « eintauchen ». 

Sie ziehen Millionen neugierige Menschen 

an und wurden innerhalb weniger 

Jahre zu Highlights des Kulturtou- 

rismus in Frankreich. Denn mittlerweile 

kennt nahezu jeder diese « Ausstellungen 

2.0 », die es inzwischen an vielen 

Orten gibt. Wundert es da, dass ei- 

nige Akteure der Kulturszene – vor 

allem Museen – solche Erlebnisse als 

fundamental für ihre Zukunft ansehen? 



Diejenigen, die Bordeaux ein wenig kennen, haben vielleicht bereits einmal den « U-Boot- 

Bunker » im Norden der Stadt gesehen. Das im Mai 1943 von den Nazis eingeweihte 

Gebäude war als Basis für die im Atlantik eingesetzten Kampf-U-Boote gebaut worden. 

Der imposante Koloss ist 235 Meter lang und hat eine Fläche von insgesamt 45 000 Quadratmetern. 

Er war ein « sperriger » Zeitzeuge des Zweiten Weltkriegs, mit dem die Stadt Bordeaux lange 

Zeit nichts anzufangen wusste. Das lag jedoch nicht daran, dass man nicht darüber nachgedacht 

hätte. Im Verlauf der Jahrzehnte beschäftigten sich zahlreiche Architekten mit dem Thema, kamen 

aber alle zum selben Ergebnis: Die 600 000 Kubikmeter Beton, aus denen die Basis besteht, hatten 

dem Gebäude zwar die seinerzeit gewünschte Stabilität verschafft, machten aber nun die kleinsten 

Veränderungen überdurchschnittlich teuer. Alle Pläne wurden demzufolge am Ende wieder ad 

acta gelegt … So stand die Unterwasserbasis viele Jahre nahezu leer, lediglich ein Teil wurde von 

den städtischen Betrieben als Hangar genutzt. Von Zeit zu Zeit diente sie vorübergehend als Rahmen 

für ein « kühnes » Kulturprojekt – ein Konzert oder eine Ausstellung – wobei man die dort 

herrschenden kühlen Temperaturen und die Feuchtigkeit nicht gerade als optimale Bedingungen 

bezeichnen kann. Das hätte so weitergehen und der ehemalige U-Boot-Bunker irgendwann in 

Vergessenheit geraten können, wenn nicht 2020 ganz urplötzlich Bewegung in die Angelegenheit 

gekommen wäre. Das Unternehmen Culturespaces, das seit 2012 in einem ehemaligen Steinbruch 


in Les Baux-de-Provence (Bouches-du-Rhône) die Carrières des Lumières betreibt, in denen 

erfolgreiche « immersive Ausstellungen » stattfinden, trat mit einem ungewöhnlichen Projekt 

an die Stadt heran. Die Verantwortlichen der Stadt ließen sich überzeugen und vertrauten 

das Management für einen Teil des Gebäudes Culturespaces an. Diese Entscheidung verhinderte 

nicht nur, dass die ehemalige Unterwasserbasis ganz in Vergessenheit geriet, sondern 

machte sie sogar zu einem « Mekka » für Erlebnisse dieser Art, denn laut Culturespaces 

sind die Bassins des Lumières heute das « größte Zentrum für digitale Kunst auf der Welt » … 

Beschäftigt man sich intensiver mit dem Thema dieser « Erlebnisausstellungen », muss 

man sich in der Tat an Superlative gewöhnen: In dieser Welt wird alles sofort als am 

« größten », « erstaunlichsten », « immersivsten » präsentiert. In der Tat: Ohne Spitzentechnologie 

wären derartige Erlebnisse nicht möglich. Hier projiziert man selbstverständlich 

« ultrahochaufgelöste Bilder », die das Ergebnis einer sehr präzisen Digitalisierung sind 

und selbst auf riesigen Oberflächen absolut scharf erscheinen. Der Besucher einer Ausstellung 

dieser Art – vielleicht sollte man besser von « Zuschauer » und « Vorstellung » 

sprechen – muss beeindruckt sein, das steht außer Frage. Dafür sind alle Mittel und 

Effekte recht: Stroboskop-Effekte, Überlagerungen von Bildern und Ebenen … Das ist 

nicht nur in Bordeaux, sondern auch an anderen Orten so. Und man muss anerkennen, 

dass das Konzept wunderbar funktioniert, was die täglichen Warteschlangen vor der Unterwasserbasis 

in Bordeaux und anderswo anschaulich illustrieren. Die Besucher sind vom 

Konzept überzeugt! In den Bassins des Lumières läuft zurzeit sehr erfolgreich die multimediale 

Lichtinstallation Venise la Sérénissime, die noch bis Anfang Januar gezeigt wird. 

100 Projektoren und 80 Lautsprecher führen den Besucher zu Klängen von Vivaldi in 

einer Art 45-minütigem Wachtraum durch die kulturellen und architektonischen Schätze 

Venedigs. Einige Monate zuvor war die Ambiance noch ganz anders, als die Menschen 

in Scharen strömten, um in die auf die riesigen Wände projizierten Werke von Cézanne, 

Klimt und Picasso – die sich zudem im Wasser der ehemaligen U-Boot-Liegeplätze spiegelten 

– sprichwörtlich « einzutauchen ». Die Spiegelung der Projektionen ist eine Besonderheit 

und damit ein zusätzlicher Trumpf von Bordeaux gegenüber den anderen Orten, 



die von Culturespaces in Frankreich betrieben werden. 

Das Prinzip dieser Inszenierungen wurde ursprünglich 

im Steinbruch in Les Baux-de-Provence entwickelt 

und funktioniert so gut, dass es schnell auf andere Orte 

übertragen wurde. Auf der ganzen Welt gibt es bereits solche 

Ausstellungen, weitere sollen in absehbarer Zeit eröffnet 

werden, beispielsweise 2023 und 2024 in Deutschland 

(siehe Infobox). Selbst der französische Staat interessiert 

sich heute für dieses Konzept. So fand beispielsweise im 

Palais de la Bourse in Marseille eine « temporäre immersive 

Ausstellung » statt, bei der die Besucher dank 

hochaufgelöster Bilder und Projektionen die Mona Lisa 

auf eine Art entdecken konnten, wie sie sie noch niemals 

zuvor gesehen hatten. Das Besondere daran war, dass die 

Ausstellung von einer öffentlichen Organisation, nämlich 

der Réunion des Musées Nationaux (RMN), also der Vereinigung 

der Nationalmuseen, organisiert wurde, die eigens 

eine Tochtergesellschaft Grand Palais Immersif dafür gegründet 

hatte. Grand Palais Immersif mit Sitz in Paris hat 

die Aufgabe « immersive und innovative digitale Ausstellungen 

zu produzieren und zu verbreiten ». Das innovative 

Unternehmen ist sehr aktiv und hat in einem – bis dato 

erstaunlicherweise nicht genutzten – riesigen betonierten 

Saal der Pariser Opéra Bastille, eine Möglichkeit geschaffen, 

pro Jahr zwei multimediale Inszenierungen zu 

zeigen. Die erste, Venise révélée, läuft noch bis 19. Februar 

2023. Doch das ist noch nicht alles! Ziel des öffentlichen 

Unternehmens ist es, zukünftig landesweit derartige Produktionen 

zu veranstalten. Eine direkte Konkurrenz zu 

Culturespaces also, wo man sich zwischenzeitlich darüber 

bewusst ist, dass der französische Staat Museen und 

Institutionen ermuntert, immersive Erlebnisse zu konzipieren. 

Vermutlich sieht man auf staatlicher Seite darin 

ein Mittel, die Besucherfrequenz in öffentlichen Museen 

wieder zu steigern, da diese nach den diversen Schließungen 

der vergangenen Jahre nach wie vor auf niedrigem 

Niveau liegt. Insofern erstaunt es auch nicht, dass 

die Kulturministerin, Rima Abdul-Malak, vor Kurzem 

in der Kleinstadt Saint-Dizier (Haute-Marne) eine neue 

« Kulturstätte » namens Muse einweihte, wo Besucher in 

einen « geschlossenen Raum » eine « ganz und gar digitale 

Ausstellung » entdecken können. Im Prinzip handelt es 

sich dabei um die « Auslagerung » eines Ausstellungssaales 

des Grand Palais Immersif, in dem dessen Produktionen 

gezeigt werden sollen. Nach und nach entsteht also ein regelrechtes 

Ökosystem … Die erste Ausstellung ist Pompeji 


gewidmet und soll sechs Monate laufen. 

In der Folge sind Themen wie « Mona 

Lisa » und « Venedig und das Meer » 

geplant. Themen also, die in der (noch) 

kleinen Welt der immersiven Kunst offensichtlich 

beliebt sind. Das liegt daran, 

dass die meisten der präsentierten Werke 

inzwischen Gemeingut sind. Abgesehen 

von hohen Investitionen zu Beginn, um 

einen Ort für solche Kunsterlebnisse 

vorzubereiten und einzurichten, sind die 

Folgekosten deutlich geringer und die 

Veranstaltungen werden schnell rentabel. 

Dazu kommt, dass auch viele andere 

Auflagen und Hindernisse wegfallen, die 

bei « richtigen Kunstwerken » bestehen 

(Transport, Aufbewahrungsbedingungen, 

Versicherung usw.). Alles spricht 

also dafür, dass es in Zukunft wohl immer 

mehr immersive Ausstellungen in 

Frankreich geben wird. Vielleicht liegt 

in ihnen die Zukunft der öffentlichen 

Museen … 

Alle Fotos in diesem Artikel stammen von 

Ausstellungen, die Culturespaces in den Bassins 

des Lumières in Bordeaux (Gironde) zeigte. 

Culturespaces plant zwei 

Stätten in Deutschland 

Das französische Unternehmen 

Culturespaces, einer der Pioniere im 

Bereich immersiver Ausstellungen, ist 

bereits in folgenden Städten vertreten: 

Paris (Atelier des Lumières), Bordeaux 

(Bassin des Lumières), Les Baux-de- 

Provence (Carrières des Lumières), 

Amsterdam (Fabrique des Lumières), 

New-York (Hall des Lumières), Dubai 

(Infinity des Lumières), Seoul (Théâtre 

des Lumières) und Jeju in Südkorea 

(Bunker des Lumières). Anfang 2023 soll 

in Deutschland Phoenix des Lumières 

eröffnet werden. In der ehemaligen 

Gasfabrik des Hochofens Phoenix West, 

nur 15 Minuten vom Stadtzentrum 

Dortmund entfernt, werden dann 

multimediale Lichtinstallationen 

gezeigt. 2024 ist die Eröffnung eines 

weiteren « Tempels » für derartige 

Inszenierungen im Hamburger Viertel 

HafenCity geplant: der Port des 

Lumières. Dort ist vorgesehen, mit über 

100 Projektoren und 60 Lautsprechern 

3000 Bilder pro Sekunde auf eine 3120 

Quadratmeter große Projektionsfläche 

zu übertragen und auf diese Weise 

Kunst zum Leben zu erwecken. 


FRANKREICH HEUTE Kultur / Serie 


Pablo Picasso 

Teil 2: « Ist Picasso nicht der Künstler, der mit Frauen Probleme hatte? » 

Seit einigen Jahren wird im Zuge der #MeToo-Debatte das Image von Pablo Picasso, 

den man bis dato als legendären und unantastbaren Künstler betrachtete, immer wieder 

hinterfragt. Und das nicht gerade unter einem positiven Blickwinkel. Vor allem in 

Frankreich ist das offensichtlich, denn hier häufen sich Artikel, Biografien und Abhandlungen, 

die sich ganz offen mit der Frage auseinandersetzen, welche Verhaltensweisen 

der Künstler gegenüber Frauen an den Tag legte. In diesem Zusammenhang kommen 

immer wieder Aspekte wie « unselig » oder gar « gewalttätig » zur Sprache. Vor allem in 

den sozialen Netzwerken nehmen die Diskussionen über diese Vorwürfe ein solches 

Ausmaß an, dass sich die Meinung einer ganzen Generation über den « Meister der modernen 

Malerei » möglicherweise radikal verändert. Im ersten Teil dieser kleinen Serie 

befassten wir uns damit, dass Frankreich Picasso immer als Ausländer betrachtete (Picasso, 

der Ausländer, den Frankreich nicht akzeptieren wollte, Frankreich erleben Nr. 84). 

Über das oben erwähnte Thema unterhielten wir uns nun mit jemandem, der sich von 

Berufs wegen mit Picasso beschäftigt. Cécile Debray leitet das bedeutendste Museum, 

das diesem Künstler gewidmet ist: das Musée Picasso Paris. 



Zum Kontext dieser Serie 

2023 werden Frankreich und viele andere Länder den 50. 

Todestag von Pablo Picasso (1881-1973) begehen. Aus diesem 

Anlass erschien es uns interessant, uns etwas vom « klassischen 

» Porträt des Künstlers zu entfernen, wie man es oft 

in den Medien finden kann. Denn allzu oft beschränken sich 

die Berichte über Picassos Leben darauf, ihn als « einen der 

größten Künstler unserer Zeit » zu loben. Sicher ist er das. 

Diese Beschreibung wird aber der Person des Malers nicht 

gerecht, denn es gibt noch andere Facetten in seinem Leben, 

die zu einem umfassenden Bild dazugehören. Obwohl man 

das Gefühl hat, über Picasso sei bereits alles – oder fast alles 

– gesagt und geschrieben worden, wurden in jüngster Zeit 

Arbeiten veröffentlicht, die mit dem Thema differenzierter 

umgehen. Sie sind in unseren Augen hilfreich, den großen 

Maler, den Menschen und sein Leben aus einer anderen Perspektive 

zu betrachten. 

Cécile Debray, seit knapp 

einem Jahr leiten Sie das 

Picasso-Museum in Paris. 

Stellen Sie fest, dass sich die 

Einstellung der Besucher gegenüber 

dem Künstler und 

seinem Werk verändert? 

Das ist eindeutig der 

Fall. Das wurde mir schnell 

klar, seit ich an der Spitze 

des Museums stehe. Ich erinnere 

mich noch gut daran, 

wie ich mich eines Tages 

mit dem Sohn von Freunden unterhielt und dabei meine 

Ernennung zur Leiterin des Picasso-Museums erwähnte. 

Seine spontane Reaktion hat mich wirklich überrascht: 

« Picasso? Ist das nicht der Künstler, der Probleme mit 

Frauen hatte? », war seine erste Frage. Ich gebe zu, dass 

ich auf so etwas ganz und gar nicht gefasst war! Mir wurde 

urplötzlich bewusst, dass dieser Gymnasiast den Na- 


Vorherige Seiten: Porträt von Pablo Picasso (von André Gomès, 1965) und 

eines der Werke, die im Garten des Musée Picasso in Paris stehen. 

Oben: Eingangsbereich des Picasso-Museums mit der Ehrentreppe. 

men Picasso im Prinzip nicht mit der Malerei assoziierte, 

sondern spontan mit einem Verhalten, das in den sozialen 

Netzwerken weitgehend als frauenfeindlich dargestellt 

wird. Und dass er mit dieser Auffassung nicht alleine dasteht, 

konnte ich in der Zwischenzeit mehrfach feststellen. 

Diese Auffassung ist auf « Facebook & Co. » – und demzufolge 

generell bei jüngeren Menschen, den Hauptnutzern 

solcher Kommunikationskanäle – in der Tat sehr weit 

verbreitet. Das Thema ist dort auch heute noch aktuell … 

Ist diese « plötzlich » entstandene, heftige Debatte über das 

Verhältnis Picassos zu Frauen in den Social Media bereits im 

Museum selbst zu spüren? 

Ein wenig, das ist unbestritten. Aber eher in einem 

vagen und allgemeinen Kontext, der mehr durch das 

Internet und die Medien entstanden ist, als durch die 

Besucher selbst. Diese stehen Picasso nach wir vor eher 

positiv gegenüber. Junge Menschen, die mehr « online » 

sind, haben leider keinen großen Anteil an den Museumsbesuchern. 

Wenn wir allerdings auch in Zukunft unserer 

Aufgabe nachkommen wollen, das Vermächtnis Picassos 

weiterzugeben, müssen wir besonders auf diese jungen 

Menschen eingehen. Davon bin ich überzeugt, und daher 

ist das für mich heute eine zentrale Verpflichtung. Dazu 

gehört zwangsläufig, dass wir auf ihre Fragestellungen 

eingehen, egal, welche Form diese annehmen. Fragestellungen 

die, nebenbei bemerkt, absolut legitim sind. Abgesehen 

davon dürfen wir jedoch die Mission des Museums 

nicht vergessen, für die sich die Mitarbeiter Tag für Tag 

aktiv einsetzen, nämlich das Werk Picassos zu bewahren, 

aufzuwerten und zu verbreiten. 

Es scheint so, als betrachte die jüngere Generation Picasso heute 

mit anderen Augen. Als würde sich der bestehende « Mythos » 

des mehr oder weniger unantastbaren Künstlers heute auflösen 

und dahinter ein « ganz gewöhnlicher » Mann zum Vorschein 

kommen, jemand, bei dem man keine Hemmungen hat, ganz 

offen Kritik zu üben … 

Das ist wahr, aber nur bedingt. Picasso wurde schon 

zu Lebzeiten heftig angegriffen. Und als er 1973 starb, 



bezeichnete man seine letzten Bilder als dekadent und 

überholt. Das, was heute abläuft, ist ebenfalls heftig, 

manchmal übertrieben und oft ungerecht. Es geht um 

biografische Aspekte, um die Person des Künstlers, im 

Wesentlichen – wenn nicht sogar ausschließlich – um seine 

Beziehung zu Frauen. Diese Diskussionen können wir 

nicht ignorieren. Die Informationen, die in sozialen Netzwerken 

kursieren, zwingen uns dazu, unsere Komfortzone 

zu verlassen. Sie zwingen uns, unsere Gewohnheiten, 

unsere Überzeugungen abzulegen. Wie die meisten Besucher 

des Museums gehöre ich zu einer Altersgruppe, 

die Picasso immer als einen der großen Kreativen der 

modernen Kunst betrachtete, als einen ihrer Wegbereiter, 

einen wunderbaren Maler, einen Erfinder von Formen. In 

dieser Beziehung besitzt er für mich und viele andere eine 

besondere Aura. Dennoch verstehe ich absolut, dass man 

den « Meister der modernen Kunst » heute mit anderen 

Augen sehen kann. Um sich eine eigene Meinung bilden 

zu können, muss man allerdings objektive Informationen 

besitzen, die von Fachleuten überprüft und für korrekt befunden 

wurden; man muss diese Informationen im richtigen 

Kontext beurteilen. Dafür ist es meiner Ansicht nach 

wichtig, Picassos Werk zu zeigen, zu erklären, vielleicht 

sogar zu entschlüsseln. Soziale Medien kommunizieren 

in der Regel nur lückenhafte Informationen für das Verständnis 

dieser Kunst und vor allem können sie nicht das 

vermitteln, was die physische Betrachtung eines Originalwerks 

vermittelt. Folglich besteht eine echte Gefahr, dass 

die « Person Picasso » durch die derzeitigen Diskussionen 

bei jüngeren Menschen dauerhaft 

Schaden erleidet. Ich glaube, 

dass es wichtig ist, in diesem 

Kontext objektive Antworten 

zu geben. 

Wie wollen Sie konkret an dieser 

Debatte teilnehmen und solche objektiven 

Antworten geben? 

Bevor man Antworten geben 

kann, muss man sich meines 

Erachtens nach zunächst 

offen für Dialog zeigen. Man 

darf keine Angst vor Fragen 

haben, im Gegenteil. Deshalb 

haben wir im Museum eine 

Veranstaltungsreihe kreiert, die polemische Fragestellungen 

in Bezug auf Picasso thematisiert, diejenigen 

eingeschlossen, die in den vergangenen Jahren in den 

Social Media diskutiert wurden. Jeden Monat laden wir 

bedeutende Persönlichkeiten wie Forscher, Künstler, 

Schriftsteller und Kunsthistoriker ins Museum ein, die 

vor einem ausgewählten Publikum über Themen wie 

« Muss man Werk und Autor trennen? », « Die Sexualität 

in der Kunst », « Kunst und Gewalt » oder « Die Frage des 

Postkolonialismus bei Picasso » diskutieren. In diesem 

Rahmen arbeiten wir mit Studentengruppen aus Universitäten 

und Hochschulen – unter anderem École du Louvre, 

École des Beaux-Arts, Institut für Politikwissenschaften 

– zusammen. Diese bilden gemeinsam mit einem Teil 

der Mitarbeiter das Publikum dieser Debatten. Dahinter 

steht der Gedanke, einen regen Austausch zwischen den 

Teilnehmern zu schaffen. Uns wiederum soll der kollektive 

Gedankenaustausch neue Hilfsmittel und Argumente 

an die Hand geben. Die Debatten werden aufgezeichnet 

und im kommenden Sommer im nationalen Radiosender 

France Culture ausgestrahlt. 

Die Sammlung im Picasso-Museum ist immerhin die weltweit 

bedeutendste Sammlung dieser Art. Sie haben beschlossen, noch 

mehr aus diesem Bestand zu zeigen, also noch mehr Werke aus 

dem Depot zu holen … 

Ja, ich habe mich verpflichtet, die Sammlung so umzustrukturieren, 

dass mehr davon zu sehen ist und die 

Menschen auf diese Weise mehr über Picasso erfahren. 

Angesichts bestimmter Vorwürfe in den sozialen Medien 

ist es zweifellos sinnvoll, die Subtilität und Komplexität 

seines Werkes zu zeigen. Dafür wollen wir mithilfe unseres 

außerordentlichen Bestands an Zeichnungen den 

Kreativitätsprozess aufzeigen, radikale Werke ausstellen, 

um den Erfindungsgeist und den revolutionären Charakter 

seines Schaffens spüren zu lassen und auch die Archive mit 

Manuskripten und Werken öffnen, die Picasso als Dichter 

zeigen. Das sind nur einige Beispiele. Man darf sich 

nicht darauf beschränken, sich anhand einiger Zeilen im 

Internet eine Meinung zu bilden. Ich glaube, es ist wichtig, 

sich Picasso auf neue Art anzunähern, 

ihn aus anderen Blickwinkeln 

zu betrachten, um eine 

Verbindung zu uns, zur heutigen 

Zeit herzustellen. Wenn Annie 

Cohen-Solal (Anm. d. Red.: 

Autorin des Buches « Un étranger 

nommé Picasso, Fayard, 2021, 

siehe Frankreich erleben Nr. 84) 

auf den weitgehend unbekannten 

Status Picassos als Ausländer 

eingeht, zeigt sie, dass 

dieser selbst mit Polizeigewalt 

konfrontiert war, wie sie junge 

Eine der Prioritäten des Musée Picasso ist es, 

junge Menschen zum Besuch zu animieren. 

Menschen auch heute teilweise 

erfahren. Das ist ebenfalls eine 

Facette von Picasso. Wir entwickeln daher eine Reihe von 

Sonderausstellungen über den Einfluss des Künstlers im 

weiteren Sinne. Im Februar 2023 zeigen wir beispielsweise 

Werke der schwarzen amerikanischen Künstlerin Faith 

Ringgold, die der Harlem-Renaissance zuzuordnen ist und 

sich mit der Figur Picassos auseinandersetzte. 

Man könnte sagen, die Person Picasso ist in der Beziehung 

zu Frauen anachronistisch und sexistisch. Der Ende 

des 19. Jahrhunderts im Süden Spaniens geborene Maler 

war seinen Gefährtinnen gegenüber sehr besitzergreifend 

und eifersüchtig, manchmal manipulatorisch oder gar 


Der Jupiter-Salon im Musée Picasso Paris und das Gemälde La Flûte de Pan, das der Künstler 1923 malte. 

gewalttätig. Das ist bekannt und gut belegt. Es ist gut 

belegt, da man sich schon früh mit der Biografie Picassos 

auseinandersetzte, und zwar nahezu exzessiv. Zahlreiche 

Historiker und Journalisten projizierten gewissermaßen 

die Faszination für eine in ihrer Einbildung herrschende 

Männlichkeit auf den Künstler, die dieser nur allzu gerne 

in Szene setzte. Mir erscheint es dagegen viel interessanter, 

diesen Mythos Picasso zu entkräften und angemessen 

zwischen Fantasien und erwiesenen Fakten zu unterscheiden. 

Auf diese Weise kann man ein Gleichgewicht 

finden, ohne auf der einen Seite in eine Verherrlichung 

zu verfallen oder ihn auf der anderen Seite schlicht und 

einfach moralisch zu verdammen. Und in diesem Kontext 

glaube ich, dass es hilft, die Komplexität von Picasso von 

allen Seiten zu beleuchten, indem man so viele Werke 

wie möglich ausstellt. Auf jeden Fall ist das die Rolle des 

Picasso-Museums. 

Sollte man auf die Kritik an Picasso nicht direkt in den sozialen 

Netzwerken antworten? 

Diese Frage habe ich mir gestellt. Allerdings glaube 

ich, dass es schwierig ist, « als Museum » direkt in diesen 

Medien zu antworten. Wir kämpfen nicht mit denselben 

Waffen. Wissen Sie, ich habe diese kritischen Inhalte intensiv 

analysiert, sowohl inhaltlich als auch formal. Viele 

Informationen, die dort zirkulieren, sind aus dem Zusammenhang 

gerissen, wurden verstümmelt und interpretiert, 

man könnte sagen, sie wurden « in einen anderen Sinnzusammenhang 

gestellt », durch Tonfall und Vokabular 

fehlgeleitet. Sie sind gemacht, um Aufmerksamkeit zu erregen, 

um schnell gelesen und geteilt zu werden. Internet 

funktioniert so, das kann ich nachvollziehen. In unserer 

Rolle als Institution und Kunsthistoriker ist es wichtig, 

diese Ausdrucks- und Kommunikationsweisen zu beobachten 

und zu verstehen, dennoch ist es unsere Pflicht, 

eine gewisse Zurückhaltung zu wahren, eine historische 

und ästhetische Vorgehensweise beizubehalten. Angesichts 

der aufgeworfenen Kritikpunkte liegt unsere Stärke 

in der intellektuellen Gewissenhaftigkeit und der Fähigkeit 

zuzuhören und reflektiert zu agieren. Wir müssen uns 

die notwendige Zeit für die Suche nach der richtigen Argumentation 

nehmen und gleichzeitig neue Perspektiven, 

die durch diese Diskussionen entstehen, einbeziehen. Es 

ist eine schwierige Aufgabe, aber sie ist notwendig. Und 

Sie können mir glauben, letztendlich ist es eine packende 

Aufgabe. Durch meine 25-jährige Berufserfahrung weiß 

ich, dass es das Wichtigste ist, sich mit dem Kern der 

Sache zu beschäftigen und vor allem Fachleute zu Wort 

kommen zu lassen, sodass auf diese Weise eine echte öffentliche 

Debatte entsteht. Eines Tages ist es vielleicht so 

weit, dass man auch soziale Netzwerke für Entgegnungen 

nutzt, aber zurzeit ist das noch viel zu früh. Zunächst geht 

es darum, zu beschwichtigen und zu einer differenzierteren 

Betrachtungsweise zurückzufinden. 

Cécile Debray, wir danken Ihnen für das Gespräch. 


ART DE VIVRE Wein 

WEINE AUS DEM LOIRE-TAL 

Berühmte Schlösser 

und ihre Weine 

Das Loire-Tal ist vor allem für seine zahlreichen 

Schlösser bekannt. Namen wie Chambord und 

Chenonceau zählen dabei zu den bemerkenswertesten 

Vertretern des historischen und architektonischen 

Erbes in Frankreich. Wussten Sie auch, dass auf dem 

Boden dieser touristischen Prunkstücke Wein angebaut 

wird, der heute durchaus mit den renommierten 

Weinen aus dem Loire-Tal mithalten kann? 




Chambord: auf dem Weg 

zum Weintourismus! 

Am 4. Juli 2022 herrschte in der Nähe des Schlosses Chambord (Loir-et- 

Cher) Aufregung. Genauer gesagt auf dem landwirtschaftlichen Gut des 

Anwesens, das direkt an der Ringmauer liegt und von wo aus man einen 

spektakulären Blick auf das Schloss hat. Nach umfangreichen und kostspieligen 

Bauarbeiten wurde dort in der Nähe der Reben der nagelneue Weinkeller von 

Chambord eingeweiht. Er hat die « bescheidene » Summe von rund 2,2 Millionen 

Euro verschlungen, die vom französischen Staat (dem Eigentümer des 

Schlosses), von Mäzenen aus dem Unternehmensbereich sowie von privaten 

Spendern finanziert wurde. Das Gebäude beherbergt derzeit 14 thermoregulierte 

Stahltanks sowie Barriquefässer aus Eichenholz aus den Wäldern von Chambord, 

in denen zukünftig der Wein aus den schlosseigenen Reben gekeltert wird. 

In der Folge sollen in dem ausgedehnten neuen Gebäude Ferienwohnungen und 

Gästezimmer entstehen, sodass Chambord – so der Wunsch der Verantwortlichen 

– ein « Ziel für Weintouristen » wird. Wenn schon, denn schon! 

Man muss wissen, dass der Wein auf Chambord eine lange Tradition hat: 

Als Franz I. (1494-1547) im Jahr 1519 mit dem Bau des Schlosses begann, 

ließ er noch im selben Jahr 80 000 Rebstöcke einer weißen Traubensorte aus 

Burgund, genauer gesagt aus der Stadt Beaune, kommen. Allerdings wollte der 

König wohl erst den Boden vor Ort « testen » und ließ die Reben vorsichtshalber 

40 Kilometer vom heutigen Schloss entfernt pflanzen, nämlich im Dorf Romorantin 

(Loir-et-Cher), wo seine Mutter, Luise von Savoyen (1476-1531), ein 

Schloss besaß. Ein kleines Detail am Rande: Die ursprünglich aus Burgund 

stammende Rebsorte wurde in der Folge offiziell auf den Namen des Dorfes 

getauft. Die Rebsorte Romorantin wird nach wie vor sehr geschätzt und ist die 

einzige Rebsorte, die in der Appellation d’origine contrôlée (AOC) Cour-Cheverny 

angebaut wird. Letzten Endes war es aber ein anderer König, Ludwig XVI. 

(1754-1793), der den Weinanbau auf Château de Chambord einführte. 1787 eröffnete 

er dort nicht nur ein Gestüt, sondern ließ gleichzeitig Reben anpflanzen. 

Bis Ende des 19. Jahrhunderts entwickelten sich diese ausgezeichnet, wurden 

aber dann, wie so viele andere, Opfer der sich damals ausbreitenden Reblausplage. 

Es sollte bis 2015 dauern, bis auf Chambord wieder der Wein Einzug hielt. 

Im Hinblick auf den 500. Geburtstag des Schlosses im Jahr 2019 entschied der 

Geschäftsführer von Chambord, Jean d’Haussonville (der im Übrigen von 2007 

bis 2009 Kulturbeauftragter der französischen Botschaft in Berlin war, bevor er 

2010 die Stelle im Loire-Tal antrat), eine 14 Hektar große Fläche mit Reben zu 

bepflanzen. Bis 2019 wurden sukzessive fünf Rebsorten gepflanzt: Romorantin 

(4 Hektar), Spätburgunder (4 Hektar), Sauvignon (3 Hektar), Arbois (2 Hektar) 

und Gamay (1 Hektar). Daraus werden heute drei Weine produziert, die 

man auf Schloss Chambord verkosten und kaufen kann: der Rotwein Château 

de Chambord, AOC Cheverny (Assemblage aus 16 % Gamay und 84 % Spätburgunder) 

sowie die beiden Weißweine Domaine national de Chambord, (ein 

Vin de France, also ein Tafelwein aus 100 % Romorantin, die Reben entstanden 

durch Vermehrung von Stöcken, die noch aus der Zeit vor der Reblausplage 

stammen) und Domaine de Chambord, Indication géographique protégée (IGP) Val 

de Loire (überwiegend Sauvignon und ein kleiner Anteil Orbois). Neben dem 

Verkauf direkt auf Château de Chambord kann man die Weine auch in der Halle 

d’accueil sowie in einigen Geschäften in der Umgebung beziehen oder über die 

Website bestellen (Achtung: Versand nur in Frankreich!). 

Château de Chambord · 41250 Chambord · Telefon: +33 (0)2 54 50 40 00 

www.chambord.org · Weine ab 20 € pro Flasche. 




Chenonceau: Einsatz 

für die Appellation 

Schloss Chenonceau (Indre-et-Loire) hatte bekanntlich 

schon immer eine besonders enge Beziehung zu Frauen 

(siehe Frankreich erleben Nr. 80: Château de Chenonceau, 

florale Kunst im Schloss). Der Ruf des Schlosses kommt 

nicht von ungefähr, denn es hatte in der Vergangenheit 

mehrere berühmte Besitzerinnen: Diana von Poitiers 

(1499-1566), Katharina von Medici (1519-1589) und 

Louise Guillaume de Fontaine (1706-1799) – genannt 

Madame Dupin –, eine Frau mit Esprit und eine frühe 

Feministin, die im Schloss einen glanzvollen literarischen 

Salon einrichtete. Diese Frauen spielten alle eine entscheidende 

Rolle für den Weinbau auf Schloss Chenonceau und 

in der Umgebung. Diana von Poitiers interessierte sich 

sehr für Wein und war die Erste, die Rebstöcke namens 

Plant d’Anjou in die Touraine holte. Im 16. Jahrhundert 

machte der Schriftsteller der Renaissance Rabelais (1483- 

1553), der geistige Vater von Gargantua, die Reben unter 

der Bezeichnung Chenin populär, einen Namen, den diese 

Sorte noch heute trägt. Die Italienerin Katharina von 

Medici wiederum ließ alles Mögliche nach Chenonceau 

importieren, was dazu geeignet war, in ihrer neuen Heimat 

im Loire-Tal die Erinnerung an die Toskana beziehungsweise 

den Süden generell wachzuhalten. Sie brachte 

ihre ausgesprochene Vorliebe für mediterranes Obst und 

Gemüse dadurch zum Ausdruck, dass sie im Gemüsegarten 

des Schlosses Artischocken, Spargel, Brokkoli, Bohnen 

und vieles andere anpflanzen ließ. Zur Pflege holte 

sie eigens Gärtner aus Kalabrien und Sizilien, die – unter 

den neugierigen Blicken der lokalen Gärtner – bis dato 

in der Region unbekannte Oliven-, Zitronen- und Orangenbäume 

pflegten. Auch in Bezug auf den Wein hegte 

Katharina von Medici einen « südlichen Geschmack » und 

ließ 1550 « exotische » Rebstöcke aus dem Rhone-Tal an 

die Loire bringen. Laut Informationen aus Archiven waren 

es « Stöcke aus Tournon », man geht heute davon aus, 

dass es sich vermutlich um die Sorte Grenache handelte, 

deren Trauben kräftige Rotweine ergeben. Was die dritte 

berühmte Eigentümerin von Chenonceau angeht, Madame 

Dupin, so soll diese historischen Überlieferungen 

zufolge keine Gelegenheit ausgelassen haben, den Wein 

und den Weinanbau gegenüber ihren zahlreichen Gästen 

anzupreisen … Man kann also sagen, dass die Frauen auf 

Schloss Chenonceau schon immer Reben und Wein zugetan 

waren und sich mit Kräften dafür einsetzten! 

Daher ist es auch nicht erstaunlich, dass sich diese 

Tradition heute noch fortsetzt. Und zwar nicht nur auf 

dem Gut von Schloss Chenonceau selbst, sondern auch 

im Umfeld des Schlosses, wo seit 2011 die Appellation 

d’origine contrôlée Touraine-Chenonceaux existiert. Der 

Name leitet sich jedoch von der Gemeinde Chenonceaux 

ab, die sich, im Gegensatz zum Schloss, mit einem « x » 

am Ende schreibt. Die Herkunftsbezeichnung umfasst 

rund 50 Produzenten in 27 Gemeinden zu beiden Ufern 

des Flusses Cher, den das Schloss so elegant überspannt. 

Knapp die Hälfte dieser Winzer sind Frauen! In der AOC 

werden hauptsächlich zwei Weinsorten produziert: der 

Touraine-Chenonceaux blanc, ein rebsortenreiner Weißwein 

(100 % Sauvignon) und der Touraine-Chenonceaux 

rouge, ein Rotwein, eine Assemblage aus Côt (die lokale 

Bezeichnung für Malbec, der mindestens einen Anteil von 

50 % haben muss) und Cabernet Franc (mindestens 35 %). 

Auch aus der 10 Hektar großen Rebfläche, die zu Schloss 

Chenonceau gehört, werden zwei Weine der Appellation 

Touraine-Chenonceaux erzeugt. Produziert werden die 

beiden Cuvées (ein Weißwein und ein Rotwein), die den 

Namen des Schlosses tragen, von einem lokalen Winzer 

(Caves du Père Auguste) im nahe gelegenen Dorf Civrayde-Touraine 

(Indre-et-Loire). 

Dass der Wein auf Chenonceau immer noch einen 

hohen Stellenwert hat und man sich für die Vermarktung 

der Herkunftsbezeichnung Touraine-Chenon- 


ceaux engagiert, zeigt sich auch daran, dass jedes Jahr 

im Juli ein großes Fest rund um die regionalen Weine 

organisiert wird. Bei einer Dégustation sous les étoiles 

präsentieren die Produzenten dieser Appellation in der 

großen Galerie über dem Fluss Cher ihre Rebsäfte, und 

die Besucher können im Mondschein mit einem Glas 

Wein in der Hand durch die Gärten flanieren. Traditionsgemäß 

werden bei diesem Anlass jedes Jahr drei Flaschen 

Weißwein und drei Flaschen Rotwein im Cave des 

Dômes, dem wunderschönen Weinkeller des Schlosses, 

eingemauert und erst fünf Jahre später wieder hervorgeholt, 

um zugunsten eines karitativen Zwecks versteigert 

zu werden. 

Château de Chenonceau · 37150 Chenonceaux 

Telefon: +33 (0)2 47 23 44 02 · www.chenonceau.com 

Im Weinkeller des Schlosses Cave des Dômes kann man die 

schlosseigenen Weine verkosten und kaufen (Einzelflaschen 

oder Set mit drei Flaschen). 

Ab XXX € pro Flasche. 

Französisch lernen am Puls der Zeit 

Aktuell in Revue de la Presse: 

Annie Ernaux, une Nobel 

féministe et engagée 

Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar: 

www.sprachzeitungen.de 

Novembre 2022 

Novembre 2020 

Novembre 2020 

€ 3,00 [d] 

¤ 2,50 [d] 

¤ 2,50 [d] 

B1–C2 

B1–C2 

B1–C2 

GRAC A NT UA D FL OI TR ÉM AT 

ACTUALITÉ 

• Au • Nouvelle-Calédonie Québec, une loi pour : 

renforcer courte • Nouvelle-Calédonie victoire le français du non embrase à : 

le l’indépendance 

Canada courte victoire du non à 

Page Page 

l’indépendance 

2 3 

Page 3 

P LE A NV ÈI TRO E NNEMENT 

ENVIRONNEMENT 

• Dans • Protection l’est de la des France, oiseaux : en 

des France, lâchers • Protection la de chasse grands des à oiseaux la glu a du : en 

hamsters plomb France, dans pour la l’aile chasse compenser à la glu a du 

une autoroute 

Page 

plomb 

4 

dans l’aile 

Page Page 6 4 

SOCIÉTÉ 

S OCS IOÉ TC ÉI ÉTÉ 

• Violences policières : en 

s des ados ières ’État : : en 

| Photo : Getty Images 



Artikel aus führenden französischsprachigen Medien und unserer Redaktion 

Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion 

Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion 

S p r a c h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • V o k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s mat e r i a l 

S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material 

S p r ac h t r a i n i n g • L a n d e s k u n d e • Vo k a b e l h i l f e n • Ü b u n g s material 

« Astérix et Obélix : 

La Citroën Ami est 

La Citroën Ami est 

• N o 1 1 | 6 9 º A n n é e • 

• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e • 

• N o 1 1 | 6 7 º A n n é e • 

La Française Annie Ernaux, 

Juliette Gréco, icône de 

Juliette Gréco, icône de 

Mission Cléopâtre » ouvre notre série 

écrivaine féministe et engagée, a reçu 

consacrée une aux mini-urbaine comédies françaises électrique à cultes. deux le la prix chanson Nobel de française, littérature. nous Une a quittés récom- 

Sorti en places. une 2002, mini-urbaine Pratique ce film poilant et moderne, électrique à gros elle budget 

a marqué être places. conduite toute Pratique une sans génération. 

permis et moderne, et se loue elle peut à œuvre fut, à 93 dans miroir ans. le Paris de Muse notre d’après-guerre, de la temps. 

rive gauche, la elle 

à deux peut pense à 93 la suprême ans. chanson Muse qui française, de couronne la rive nous gauche, une 

a quittés elle 

moins être de conduite 20 € par sans mois. permis et se loue à reine fut, de dans Saint-Germain-des-Prés. 

le Paris d’après-guerre, la 

Lire l’article moins de en 20 page € par 9 mois. 

Lire reine l’article de Saint-Germain-des-Prés. 

en page 10 

Lire l’article en page 5 

Lire l’article en pages 10 et 11 

Lire l’article en page 5 

Lire l’article en pages 10 et 11 

Il n’y a aucun 

doute : Il je n’y suis a l’écrivain aucun 

doute d’une : je époque suis l’écrivain 

d’une nihiliste. époque 

les thèmes les plus importants 

d’un les écrivain thèmes les capital plus ». importants Michel 

Houellebecq d’un écrivain assure capital que ». ce Michel sera 

le Houellebecq dernier « Interventions assure que » : ce « Je sera 

ne le promets dernier pas « Interventions absolument » : de « Je 

cesser ne promets de penser, pas mais absolument au moins de 

de cesser de de penser, communiquer mais au mes moins 

pensées de cesser et mes de communiquer opinions au public, 

pensées hors cas et mes d’urgence opinions morale au pu- 

mes 

grave blic, hors – par cas exemple d’urgence une légalisation 

grave – de par l’euthanasie exemple une (je léga- 

ne 

morale 

pense lisation pas de qu’il l’euthanasie s’en présente (je ne 

d’autres, pense pas dans qu’il le temps s’en qui présente me 

reste d’autres, à vivre) dans », écrit-il le temps sur qui la me 

sur la 

| Photo Photo : : Getty Getty Images Images 



| Photo: Picture Alliance



Auch andere bekannte Schlösser an der Loire produzieren ihren eigenen Wein 

Château de Cheverny (Loir-et-Cher) 

Viele Menschen, die Schloss Cheverney 

heute besuchen, sind auf den Spuren 

von Tim und Struppi (siehe Frankreich 

erleben Nr. 43: Cheverny, das Schloss von 

Tim und Struppi). Deren geistiger Vater, 

der Comiczeichner Hergé (1907-1983), 

ließ sich nämlich von der Architektur von 

Cheverny inspirieren, als er das berühmte 

Schloss Mühlenhof zeichnete. Bald kann 

man auf Château de Cheverny einen 

schlosseigenen Weißwein verkosten, 

denn 2018 wurden dort Reben der Sorten 

Sauvignon und Chardonnay gepflanzt. 

Der Wein soll von der Winzerkooperative 

in Mont-près-Chambord (Loir-et-Cher) 

vinifiziert werden. 

www.chateau-cheverny.fr/de/ 

Château de Valençay (Indre) 

Schloss Valençay gilt als eine der 

wichtigsten Kulturstätten im Loire-Tal 

und zeichnet sich dadurch aus, dass es 

komplett möbliert und reich dekoriert 

ist. Dort befindet sich nämlich die 

unglaubliche Sammlung eines Fürsten, 

der einen ausgeprägten Sinn für schöne 

Dinge und Kultur hatte. Charles-Maurice 

de Talleyrand-Périgord (1754-1838), 

bekannt unter dem Kurznamen 

Talleyrand, war einer der bedeutendsten 

französischen Diplomaten und 

zudem ein reicher Sammler und 

leidenschaftlicher Reisender. Was den 

Wein angeht, so gaben das Schloss 

und die gleichnamige Gemeinde der 

Appellation d’origine contrôlée (AOC) 

Valençay den Namen. Die Appellation 

erstreckt sich über eine Fläche von 2400 

Hektar, von denen 165 auf dem Gebiet 

des Schlossguts liegen. Hauptrebsorten 

sind Gamay für die Rotweine und 

Sauvignon für die Weißweine. 

www.chateau-valencay.fr 

Château de Brissac (Maine-et-Loire) 

Château de Brissac ist mit seinen 

sieben Etagen und 204 Zimmern als das 

« höchste Schloss Frankreichs » berühmt. 

Zum Anwesen gehört eine 28 Hektar 

große Rebfläche mit den Sorten Chenin, 

Cabernet Sauvignon und Grolleau, 

aus deren Trauben mehrere Weiß- und 

Rotweine erzeugt werden. Vinifiziert 

werden die Weine in der lokalen 

Kooperative Caves de la Loire. Sie 

werden unter der Bezeichnung « Château 

des Cossé » verkauft und tragen damit 

den Namen der Familie, die das Anwesen 

seit dem 16. Jahrhundert besitzt. 

www.chateau-brissac.fr 

Château de Valmer (Indre-et-Loire) 

Schloss Valmer liegt inmitten der 

Appellation Vouvray, ist ein Juwel 

der Renaissance-Architektur und 

besitzt einen als Jardin remarquable 

klassifizierten Park. Zum Schloss 

gehören 35 Hektar Reben (ausschließlich 

Chenin), von denen sechs Hektar im 

vollständig mit historischen Mauern 

eingefassten Park liegen. Aus den 

Trauben werden trockene, halbtrockene 

und liebliche weiße Schaumweine 

produziert. 

www.chateaudevalmer.com 

Château de Saumur (Foto) 

(Maine-et-Loire) 

Zum Schluss noch eine ungewöhnliche 

Initiative: Vielleicht haben Sie das Schloss 

Saumur, das so stolz oberhalb der Stadt 

auf dem Felsen thront, bereits einmal 

besichtigt und bei dieser Gelegenheit 

auch den hübschen Weinberg zu Füßen 

des Schlosses bemerkt. Seine Ausmaße 

sind mit 2800 m² bescheiden. Er wurde 

von einem lokal ansässigen Weingut 

bestellt, und aus den Trauben entstand 

ein Wein, der traditionsgemäß bei Feiern 

und Festen in der Stadt serviert wurde. 

Nach einhelliger Meinung entsprach der 

Wein jedoch nicht der Qualität, die man 

in dieser renommierten Weinbauregion 

erwartet. Die Verantwortlichen der 

Stadt Saumur trafen daher eine nicht 

alltägliche Entscheidung: Seit 2021 

sind die Auszubildenden eines nahe 

gelegenen beruflichen Gymnasiums für 

Landwirtschaft (Lycée Edgard Pisani 

in Montreuil-Bellay) für die Reben 

verantwortlich. Bleibt zu hoffen, dass es 

Auszubildenden und Ausbildern gelingt, 

dem Wein wieder zu einem Ansehen 

zu verhelfen, wie es den Reben von 

Schloss Saumur gebührt! Man sollte die 

Angelegenheit im Auge behalten! 

www.chateau-saumur.fr 


Haben Sie eine Ausgabe verpasst? 

Stöbern Sie in den Themen der noch erhältlichen Ausgaben! 

8 

9 

7 

12 

Reisethemen, 

nach Regionen 

geordnet: 

Landesweite Themen 

6 

11 

1 2 

3 

10 

13 

5 

Nr. 

Natur – Die schönsten Bäume 82 

Frankreichs 

Winterliche Illuminationen – 81 

Der Faszinierende Zauber der 

Lichterstädte 

Freizeitparks: Familienerlebnisse 79 

in Frankreich 

Radtourismus – von der Bretagne 77 

bis an die belgische Grenze 

Die schönsten Küstenwege 67 

Fahrradrouten – Die schönsten 59 

Strecken entlang der Küsten 

Weihnachtsmärkte – Wo geht es 57 

noch authentisch zu? 

Winterurlaub – Romantische 

Skistationen anstatt Bettenburgen 57 

Wellness in den Bergen – Nach 43 

dem Sport die Erholung 

10 Ideen… – …für Ferien am Meer 40 

1 Paris Nr. 

Paris – Streit um die Schönheit 83 

der Stadt 

Delacroix in Saint-Sulpice – Das 76 

Werk eines ganzen Lebens 

Städteplanung – Champs- 

75 

Élysées: eine Aufforderung zum 

Träumen? 

Coup de cœur – Die 

65 

Straßenbuchhändler an den 

Seine-Quais in Paris 

Saint-Germain-des-Prés: Mehr 60 

als ein Viertel, die Seele von Paris? 

Le Train Bleu – Ist das legendäre 58 

Restaurant noch immer einen 

Besuch wert ? 

Musée d‘Histoire de la Médecine 57 

– ein ungewöhnliches Museum im 

Herzen der Hauptstadt 

Le Bon Marché – Eine Pariser 41 

Institution feiert ihren 160. 

Geburtstag 

Hôtel des Invalides – Ein kleines 38 

Militär-Versailles mitten in Paris 

Avenue des Champs-Elysées 36 

– Wie steht es um den Glanz des 

Prachtboulevards? 

HOTELS 

La Lanterne – Paris 76 

Le Narcisse Blanc – Paris 62 

4 

15 

14 

16 

17 

18 

2 Pariser Umland Nr. 

Yvelines – Bergerie nationale de 83 

Rambouillet, der Krieg der Schafe 

Ecouen – Ein Museum für die 50 

Renaissance 

HOTELS 

Hôtel Paradiso – Paris 79 

3 Norden & Champagne Nr. 

Hauts-de-France / Nord-Pasde-Calais 

– Nordfrankreich: 

84 

vom Kohlerevier zum beliebten 

Tourismusziel 

Hauts-de-France / Grand-Est 81 

/ Belgien – Gärten des Friedens, 

zwischen Erinnerung und Blick in 

die Zukunft 

Hauts-de-France / Pas-de-Calais 80 

– Boulogne-sur-Mer: Jeder hat das 

Recht auf etwas schönes ! 

Hauts-de-France – 

79 

Hortillonnages von Amiens: 

von einer Verrückten Idee zum 

jährlichen Ereignis 

Hauts-de-France – Compiègne: 78 

musikalische Waldbäder und ein 

Einhorn 

Hauts-de-France – La Coupole: 77 

von der Vergangenheit in die 

Zukunft 

Hauts-de-France – Familistère de 64 

Guise,von «Versailles für Arbeiter» 

zum bewohnten Museum 

Baie de Somme – Eine 

63 

beeindruckende Reise (Teil 2): 

Le parc du Marquenterre 

Baie de Somme – Eine 

62 

beeindruckende Reise (Teil 1): die 

Abbaye de Saint-Riquier 

Nordfrankreich – Auf den Spuren 59 

eines großen französischen 

Architekten 

Marais Audomarois – Ein 

58 

Sumpfgebiet für Kenner 

Pays de Condé – Eine 

43 

Bergbaugegend erfindet sich neu 

Marne – In der Heimat des 

40 

Champagners 

10 Ideen… für Nord-Pas-de-Calais 38 

Arras & Douai – Riesen für den 36 

Kleinen 

HOTELS 

Le Domaine de la Chartreuse – 57 

Gosnay 

Pasino – Saint-Amand-les-Eaux 43 

4 Elsass & Lothringen Nr. 

Elsass / Bas-Rhin – Baumwipfelpfad: 

ein ganz neue Art, das 

Elsass zu entdecken 

Elsass / Grand Est – Das 

Geheimnis des fehlenden Turms 

der Kathedrale von Straßburg 

Elsass / Grand Est – Mit dem 

Hausboot 100% elektrisch durchs 

Elsass 

Elsass – Kaysersberg,eines der 

Lieblingsdörfer der Franzosen 

Vogesen – Eine Fotoausstellung 

unter freiem Himmel im Herzen 

der Vogesen 

Grand-Est – Mondial Air Ballons, 

der poetische Aufstieg von 456 

Heißluftballons 

Grand-Est – Graufthal,das Elsass 

zur Zeit der Streichhölzer 

80 

76 

74 

69 

68 

65 

64 

Kirrwiller – 520 Einwohner 

62 

und die drittgrößte Music Hall 

Frankreichs 

Weihnachtskugeln aus 

61 

Meisenthal – nicht nur Kugeln, 

sondern Objekte voller Sinn 

Château de Lunéville – Wie 52 

Phoenix aus der Asche 

Musée Lalique – Eine Hommage 43 

an die Glasmacherkunst 

10 Ideen… für ein Wochenende 41 

im Elsass 

Haut-Koenigsbourg – Ein 

40 

wahrhaft deutsch-französisches 

Kulturerbe 

Bitche – Das zweite Leben einer 38 

Zitadelle 

Neufchef & Aumetz – Das stolze 36 

Erbe der lothringischen Kumpel 

HOTELS 

Le Chambard – Kaysersberg 69 

Grand Hôtel & Spa Gérardmer – 68 

Gérardmer 

La Cheneaudière – Colroy-la- 61 

Roche 

La Clairière Bio- & Spa-Hotel – 38 

La Petite-Pierre 

5 Burgund & Jura Nr. 

Yonne – Guédelon: Sie haben ihre 

Burg gebaut! 

Territoire de Belfort – die Stärke 

der Kleinen 

Côte d'Or – Am Tag als… 11. Juli 

2020: Die Stadt Dijon erhielt den 

"Trauerden Nr.17" zurück. 

Territoire de Belfort – Land-Art: 

Saype, von Belfort in die weite 

Welt 

Saône-et-Loire – Ein "essbarer" 

Wald 

Aufbruchstimmung in den 

französischen Thermalbädern 

Kirschen – das rote Gold einer 

Region 

Burgund – Eine Rundfahrt zum 

Auftanken! 

Châteauneuf-en-Auxois: Die 

Verbindung von Kulturerbe, 

Modernität und Lebendigkeit 

«Unsere Vorfahren, die Gallier»: 

Eine Reise ins Land von Asterix 

Morvan – Eine Geschichte von 

Ammen und Pflegekindern 

Jura – Weihnachten im Jura: vom 

Rosenkranz zum Spielzeugland 

Haute-Saône – Notre-Damedu-Haut 

in Ronchamp: eine 

Rechenaufgabe für Le Corbusier 

Ostfrankreich – Vorreiter bei der 

Abschaffung der Sklaverei 

Jura – Salins-les-Bains: Salz, 

das weiße Gold prägt eine ganze 

Region 

Belfort – Die wiederentdeckte 

Genialität eines Künstlers 

Bourgogne-Franche-Comté – 

Alésia, Auf den Spuren der Gallier 

Route des Grands Crus – Die 

Champs-Elysées von Burgund 

Montbéliard – 30 Jahre 

Lumières de Noël 

Maison de Louis Pasteur – Ein 

Dorf im Fokus der Wissenschaft 

Peugeot-Museum – Mehr als ein 

Automobilmuseum 

HOTELS 

84 

83 

83 

82 

78 

77 

76 

75 

74 

73 

71 

69 

69 

68 

67 

64 

63 

61 

61 

43 

39 

Château Sainte-Sabine – Sainte- 

Sabine 

Relais Bernard Loiseau – 

Seaulieu 

74 

71 

6 Loire-Tal Nr. 

Pays de la Loire / Sarthe – 

84 

Abbaye de l'Epau: Eine Oase 

der Harmonie im Dienste der 

Fotografie 

Centre - Val de Loire / Loir-et- 83 

Cher – Monmousseau, wenn Loire- 

Schlösser Weinkeller illuminieren 

Centre - Val de Loire – Die 

82 

Route de la Rose im Loiret: eine 

faszinierende Rundreise durch die 

duftende Welt der Rosen 

Pays de la Loire / Maine et Loire 81 

– Fontevraud, eine Abtei, die ihrer 

Zeit schon immer voraus war 

Pays de la Loire / Mayenne – 80 

Musée Robert Tatin: verwirrende 

Riesen und Wunderwerke 

Centre-Val-de Loire / Indre-et- 80 

Loir – Château de Chenonceau: 

florale Kunst im Schloss 

Pays de la Loire – Doué-en-Anjou: 78 

im Reich der Blumenkönigin 

Pays de la Loire – La Chartresur-le-Loir: 

das Dorf der 

77 

Antiquitätenhändler 

Centre - Val de Loire – Chaumontsur-Loire: 

die positive Dynamik 

76 

der Gärten 

Pays de la Loire – Saint-Florentle-Vieil: 

Die kulturelle Revanche 

74 

eines kleinen Dorfes an der Loire 

Centre - Val de Loire – Richelieu: 73 

«das schönste Dorf des 

Universums!» 

Loire-Tal – Eine faszinierende 68 

Reise ins Land der Troglodyten 

Chédigny – ein Dorf wird zum 65 

Garten 

La grange de Meslay: Von der 60 

Holzkathedrale zum Musiktempel 

Tours – Frischer Wind im Loiretal 59 

Chambord – Mehr als nur ein 58 

beeindruckendes Schloss 

Cheverny – Das Schloss von Tim 43 

und Struppi 

Ballonfahrt übers Loire-Tal – 38 

Bitte zeichne mir ein Schloss 

Blois – Ein Schloss der 

36 

Geheimnisse und Intrigen 

HOTELS 

7 Normandie Nr. 

Manche – Mont Saint-Michel, die 83 

Geheimnisse des Gefängnisbergs 

Normandie – Biennale La Forêt 74 

Monumentale: Wenn Kunst den 

Wald verschönert 

Normandie – Villa «Les Rhumbs» 73 

in Granville: Wo für Christian Dior 

alles gegann 

Normandie – An Bord der Marité 71 

von Granville zu den Chausey- 

Inseln 

Le Havre – 500 Jahre, das will 62 

gefeiert werden ! 

Genuss – Die AOC der Normandie 39 

HOTELS 

Domaine de la Corniche – 

36 

Rolleboise

Bestellen Sie noch heute! 

Eine Übersicht aller jemals erschienenen Themen, also auch der ausverkauften 

Ausgaben, finden Sie im Internet: www.frankreicherleben.de 

Einfach Coupon ausfüllen und im frankierten 

Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

☐ Ausgabe Nr. 36 Ausgabe Nr. 38 Ausgabe Nr. 39 ☐ Ausgabe Nr. 40 ☐ Ausgabe Nr. 43 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 



☐ Ausgabe Nr. 57 





☐ Ausgabe Nr. 62 ☐ Ausgabe Nr. 63 ☐ Ausgabe Nr. 64 Ausgabe Nr. 65 ☐ Ausgabe Nr. 67 

ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von 

Frankreich erleben für 6,90 € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale. 

Diese beträgt innerhalb 

Deutschlands 1,40 € pro Heft, maximal jedoch 

9,50 € pro Bestellung. Andere europäische Länder: 3,70 € 

pro Heft, maximal 18,00 € pro Bestellung. Außereuropäische 

Länder: 3,70 € pro Heft, maximal 22,00 € pro Bestellung. Das 

Angebot gilt nur, solange der Vorrat einer Ausgabe reicht. 



PLZ 

Ort 

☐ Ausgabe Nr. 68 ☐ Ausgabe Nr. 69 ☐ Ausgabe Nr. 71 ☐ Ausgabe Nr. 72 ☐ Ausgabe Nr. 73 

Land 

Telefonnummer für Rückfragen 

DEN BESTELLPREIS 

☐ per Rechnung 

☐ belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: ☐ Visa ☐ MasterCard 

☐ Ausgabe Nr. 74 ☐ Ausgabe Nr. 75 ☐ Ausgabe Nr. 76 ☐ Ausgabe Nr. 77 


Kartennummer 

Gültig Monat/Jahr 

Prüfziffer 

☐ ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

IBAN 

☐ Ausgabe Nr. 79 ☐ Ausgabe Nr. 80 ☐ Ausgabe Nr. 81 ☐ Ausgabe Nr. 82 ☐ Ausgabe Nr. 83 

BIC 

Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, 

Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844 den 

Bestellpreis von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. 

Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt. 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice 

schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. 

Werbecode: 85/22 

☐ Ausgabe Nr. 84

8 Bretagne Nr. 

Leuchtürme und Leuchtfeuer – 77 

im Westen etwas neues! 

Finistère – Eine Reise zu Pflanzen 76 

aus aller Welt 

Morbihan – Am Tag als… 26 August 76 

1934… die Kinder aus dem Bagno 

auf Belle-Île-en-Mer Flüchten 

Finistère – Pont-Aven: 

75 

inspirierende Bretagne! 

Pays bigouden: die Bretagne in 73 

konzentrierter Form 

Belle-île-en-Mer – Unsere Coups 70 

de cœur für die größte bretonische 

Insel 

Côtes d’Armor – La Vallée des 63 

Saints, die bretonische Osterinsel 

Brest und Roscoff – Mehr als nur 62 

zwei Gärten 

Bretagne – Umfriedete 

61 

Pfarrbezirke 

Ile d’Ouessant – Eine Insel voller 58 

Leben 

Genuss – Die AOC der Bretagne 40 

Abbaye de Daoulas – Kloster der 39 

Kultur und der Heilpflanzen 

HOTELS 

Château de Sable – Porspoder 58 

9 Atlantikküste Nr. 

Nouvelle-Aquitaine / Gironde 84 

– Pont de pierre: Bordeaux feiert 

seine älteste Brücke 

Pont de pierre: Bordeaux feiert 82 

seine älteste Brücke 

Nouvelle-Aquitaine / Charente- 82 

Maritime – Brouage, die Zitadelle 

der geplatzten Träume 

Nouvelle-Aquitaine / Deux- 79 

Sèvres – Pougne-Hérisson: der 

Nabel der Welt 

Nouvelle-Aquitaine – Talmontsur-Gironde: 

zwischen Himmel 

75 

und Fluss am Ende der Welt 

Coup de cœur – Carrelets: 

74 

poetische Fischerhütten aus einer 

anderen Zeit 

Baskenland – Château d’Abbadia, 71 

eine Inspiration für den 

Wiederaufbau von Notre-Dame ? 

Atlantiküste – Ein Paradies für 67 

Naturismus 

Nouvelle-Aquitaine – Die 

64 

Metamorphose von Bordeaux, 

Eine Zwischenbilanz 

Coup de cœur – Die Eiche im 63 

Taubenschlag von Pouzay 

Bordeaux 60 

Bordeaux – Bordeaux 2.0 46 

Ile d’Oléron, Ile de Ré, Ile 

46 

Madame, Ile d’Aix, Fort Boyard – 

Reif für die Insel(n) 

Wein – Ein asiatischer Winzer im 46 

Bordelais 

Klöster – Abteien, die sogar 40 

Kinder begeistern 

Marais Poitevin – Die grünen 38 

Kanäle des Marais Poitevin 

Likör – Angélique de Niort, Likor 38 

aus einer Heilpflanze 

Gironde – Wie Vauban eine 

36 

Flussmündung abriegelte 

HOTELS 

Hôtel de Sèze – Bordeaux 64 

Hôtel Napoléon – Ile d’Aix 46 

10 Auvergne & Limousin Nr. 

Auvergne / Haute-Loire – Le 81 

Chambon-sur-Lignon, ein 

beispielhaftes Stück Frankreich 

Corrèze – Das Gefühl, in der 68 

Inkastadt Machu Micchu zu sein 

Nouvelle-Aquitaine – Les Pans 63 

de Travassac, eine Spektakuläre 

Reise in das Land des Schiefers 

Genuss – Die AOC der Auvergne 38 

HOTELS 

Domaine Saint Estève – Millau 53 

11 Périgord & Midi- 

Pyrénées 


Périgord – Château des Milandes 82 

"Mein Leben, das ist Joséphine!" 

Vallée de la Dordogne: Wo man 60 

« wie Gott in Frankreich lebt » 

Airbus-Fabrik – Zu Besuch bei 46 

Airbus in Toulouse 

Gouffre de Padirac – Der 

44 

Erdmitte ein Stückchen 

näherkommen 

Pastell – Das blaue Gold 43 

HOTELS 

Chateau de la Treyne – Lacave, 60 

Vallée de la Dordogne 

Grand Hôtel Le Turenne – 

47 

Beaulieu-sur-Dordogne 

12 Pyrenäen Nr. 

Le Train Jaune – Ein Zug als 

Wahrzeichen 

13 Languedoc- 

Roussillon 

45 


Okzitanien / Pyrénées- 

83 

Orientales – Céret: ein Künstlerdorf 

zwischen Bergen und Meer 

Weintourismus – Domaine 

81 

Riberach, es lebe die 

Entschleunigung! 

Hérault – Brassens & Sète, les 80 

Copains d'abord 

Aude – Die große Höhle von 

65 

Cabrespine, ein unterirdisches 

Abenteuer 

Occitanie – Assignan,Das 

64 

unglaubliche Schicksal eines 

französischen Dorfes 

Sigean: das Reservat der 

60 

glücklichen Tiere 

Languedoc-Roussillon – 

59 

Überraschende Mittelmeerregion 

Carcassonne – Imponierende 57 

Festungsstadt des Mittelalters 

Côte Vermeille – Paulilles, wenn 57 

die Hölle zum Paradies wird 

Saint-Guilhem-le-Désert – Wenn 47 

ein Krieger zum Klosterbruder 

wird 

Stadtentwicklung – Montpellier, 47 

ein Synonym für Dynamik 

HOTELS 

Domaine Riberach - Bélesta 81 

14 Rhône-Tal Nr. 

Drôme – Die Schönheit der Dorfer 83 

Lyon – Rendezvous in der Rue du 64 

Premier-Film 

Drôme – Wandern auf den Spuren 62 

der Hugenotten 

Lyon – Die Metamorphose 

61 

eines Arbeiterviertels in ein 

Freilichtmuseum 

Lyon – Eine Stadt gewinnt ihre 59 

Flussufer zurück 

Montélimar & Umgebung – Eine 46 

Reise zwischen gestern und 

morgen 

Tradition – Guignol, kleine Helden 43 

aus Lyon 

Wein – Clairette de Die 42 

Grignan – Im Land der schönen 40 

Briefe: eine Reise nach Grignan 

Wein – Lirac, das « mediterranste » 40 

Weinanbaugebiet im Rhône-Tal 

Jardin Zen d’Erik Borja – Auf 39 

der Suche nach dem verlorenen 

Garten 

Gastronomie – Michel Chabran, 39 

der Luxus der Simplizität 

Genuss – L’O Provençale: Olivenöl 36 

aus Nyons 

HOTELS 

Manoir de la Roseraie – Grignan 40 

15 Alpen Nr. 

Alpen – La Grande Odyssée 

Savoie-Mont-Blanc – Blaue Augen, 

weißes Fell und Hundegebell 

Auvergne-Rhône-Alpes – La 

Grange au Lac: wie im inneren 

eines Cellos 

Auvergne-Rhône-Alpes: Evian: 

das Gedächtnis des Wassers 

81 

77 

71 

16 Provence Nr. 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 79 

– Abbaye de Montmajour: eine 

Reise durch die Vergangenheit der 

Provence 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 78 

– Crotte Cosquer: unglaublische 

Höhlenmalereien in den 

Calanques von Marseille 

Provence-Alpes-Côte d’Azur – 75 

Château La Coste: ein Hauch 

von Verrücktheit zwischen 

provenzalischen Reben 

Porquerolles – Villa Carmignac: 73 

Große Kunst auf einer kleinen Insel 

Provence – Coup de cœur: le 71 

Moulin de Daudet, Fontvieille 

Camargue – Tanzende Flamingos 69 

in der Camargue 

Provence – Lavendel: eine 

67 

überraschende deutschfranzösische 

Geschichte. 

Provence – Mit Giono auf dem 67 

Berg der Schäfer 

Fontaine-de-Vaucluse – Die 58 

berühmteste Quelle Frankreichs 

Umwelt – Lavendel der Provence 46 

in Gefahr 

10 Ideen… für die Provence 39 

HOTELS 

B Design & Spa – Le Paradou 39 

Attrap’Rêves – Allauch 33 

17 Côte d’Azur Nr. 

Côte d'Azur – Die Magie eines 

mimosengelben und azurblauen 

Winters 

Saint-Tropez – Gemälde versus 

Realität 

Île de Port-Cros: von 

Schriftstellern, Naturschutz und 

einer zerrissenen Hose 

Paul Ricard – zwei Inseln, ein 

Schicksal 

Iles de Lérins, jenseits des «roten 

Teppichs» von Cannes 

Provence-Alpes-Côte-d’Azur 

– Géoparc de Haute-Provence, 

eine erstaunliche Reise in die 

Vergangenheit der Erde 

Hyères – eine authentische Ecke 

am Mittelmeer 

Bormes-les-Mimosas – Wo 

Blumen wie Königinnen verehrt 

werden 

Ile de Port-Cros – Kleine 

Trauminsel im Mittelmeer 

Domaine du Rayol – Die 

Geschichte eines ungewöhnlichen 

Parks 

Nizza – Frühlingsgefühle einer 

Diva 

HOTELS 

La Bonne Etape – Château- 

Arnoux-Saint-Auban 

81 

81 

79 

75 

74 

65 

63 

39 

38 

36 

32 

65 

18 Korsika Nr. 

Genuss – Die AOC Korsikas 43 

Überseegebiete 

(DOM/TOM) 

Französisch-Guayana – Natur, 

Geschichte, Raumfahrt 

Weitere Themen 

Chantals Rezepte 


37 


SUPPEN 

Potage d'hiver au chou-fleur et 81 

aux épices 

Gaspacho de tomates et fraises 46 

Gaspacho de tomate 40 

Velouté de laitue 38 

VORSPEISEN 

Soufflé d'été au basilic 79 

QUICHES & TARTES 

Tarte Tatin aux endives 80 

Tarte Tatin aux pommes et au 74 

camembert 

Tarte d’automne aux champignons 60 

et à la farine de châtaignes 

Quiche Lorraine 33 

GRATINS, AUFLÄUFE & TOASTS 

Camembert rôti au four 57 

FLEISCHGERICHTE 

Poulet fermier basse température 62 

à l’ail 

Rôti de porc aux pruneaux 59 

Coq au vin 43 

FISCHGERICHTE 

Poêlée de Saint-Jacques au cidre 73 

Encornets à la Sétoise 69 

Blanquette de saumon 65 

Millefeuille de crabe au saumon 63 

fumé 

Sole meunière 61 

FONDUES UND SAUCEN 

Die echte hausgemachte 

68 

Mayonnaise 

DESSERTS 

La crème caramel au beurre salé 84 

La tarte aux myrtilles 83 

La crème catalane 78 

La tarte au chocolat 77 

Le Mont-blanc 76 

Le Gâteau basque 71 

Le Far Breton 64 

Profiteroles au chocolat chaud 58 

Crème brûlée à la fleur d’oranger 39 

GEBÄCK 

La Madeleine de Proust 82 

La Tarte Bourdaloue 67 

GETRÄNKE 

Liqueur d’estragon 36 

Weine & Alkoholika 


Wein – "Wir brauchen einen 84 

anderen, einen wirkungsvolleren 

Weibau" 

Weintourismus – Domaine 

81 

Riberach, es lebe die 

Entschleunigung! 

Spirituosen – Der Cointreau 79 

Wein – Château La Coste: ein 76 

Versuchslabor für den Weinau von 

morgen ? 

Spirituosen – Sapinette: ein Likör 74 

aus Tannennadeln 

Wein – Das Weinbaugebiet Bandol 73 

Spirituosen – Roderich Dühr, ein 65 

Deutscher, der Cognac im Blut hat 

Wein/Portrait – Glucklich wie 64 

Sabine und Jörg in Frankreich 

Wein – Crémant, ein kleiner 

63 

Schaumwein mausert sich

Wein – Der elsässische Winzer 

Jean-Paul Schmitt ist seinen 

Reben näher denn je 

Alkoholische Getränke – 

Frankreich, das neue Eldorado für 

Bierliebhaber 

Wein – Der neue Trend beim 

Aperitif à la française 

Wein – Warum wird Wein nicht 

grundsätzlich im Holzfass 

gelagert? 

Champagner – Was Sie schon 

immer über Champagner wissen 

wollten 

Peter Kwok – Ein asiatischer 

Winzer im Bordelais 

Picon – « Un Picon-Bière, s’il vous 

plaît » 

Bier – Schattendasein oder 

Geheimtipp? 

Lirac – Das « mediterranste » 

Weinanbaugebiet im Rhône-Tal 

Wein & Gesundheit – Vive le vin! 

Vive la santé! 

Angélique de Niort – Likor aus 

einer Heilpflanze 

Cognac – Eine ungewöhnliche 

Erfolgsgeschichte 

Genuss 

61 

60 

59 

58 

57 

46 

43 

40 

40 

39 

38 

36 


Gastronomie – Jacques Bockel: 77 

ein Elsässer «provoziert» die Welt 

der Schokolade 

Genuss – Bouchot-Muscheln: 69 

der Rolls-Royce unter den 

französischen Muscheln 

Gastronomie – Kaviar von der 65 

französischen Atlantikküste, 

der neue Star 

Gilles Choukroun – Ein 

62 

Sternekoch, der die Pariser an den 

Flughafen zieht 

Gastronomie – Wenn ein junger 61 

Koch einen Michelin-Stern erhält 

Spitzengastronomie – Fabian 53 

Feldmann, ein deutscher 

Sternekoch im Land der 

Feinschmecker 

Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 46 

Burgunds 

Trüffel – Schwarze Diamanten 44 


Korsikas 


der Bretagne 

Gastronomie – Michel Chabran, 39 

der Luxus der Simplizität 


der Normandie 


der Auvergne 

L’O Provençale – Olivenöl aus 36 

Nyons 

Politik & Wirtschaft 

Tourismus – Hotels: die Reform 

des französischen Sterne-Systems 

Landwirtschaft – Hurra, in 

Frankreich ist es gelungen, die 

begehrten weißen Trüffel zu 

züchten! 

Wirtschaft – Discounter: Wenn 

Deutschland Frankreich erobert 

Wirtschaft – Die Revision 

der Gebietsgrenzen der 

AOC Champagne: ein neuer 

Goldrausch? 

Wirtschaft – Frankreich- 

Deutschland: der Krieg der 

Gummibärchen ist erklärt! 

Initiative – Die deutschfranzösische 

Freundschaft: welch 

eine Energie! 

Politik – Präsidentschaftswahlen 

2017, Präsidiale Orte 

Wirtschaft – Atomkraft in 

Frankreich: der Niedergang eines 

Systems, das sich zu sicher fühlte 


83 

79 

78 

73 

69 

65 

63 

59 

Hochschulpolitik – Teaching in 

English? Oh mon Dieu! 

Umwelt – Lavendel der Provence 

in Gefahr 

Gregor Gysi – Der Linken-Politiker 

und Frankreich 

Medien – Die politische 

Ausrichtung französischer Medien 

Tourismus – Hauptsache 

außergewöhnlich 

Volksabstimmungen – 

Modethema im Wahlkampf 

Fünf Jahre Sarkozy – Zeit für eine 

Bilanz 

Umweltschutz – 

Kettensägenmassaker am 

Welterbe Canal du Midi 

Gesellschaft & Alltag 

Gesellschaft – Bayeux: 

Eine Stadt engagiert sich für 

Kriegsberichterstatter 

Kulturerbe – Fotografieren im 

Auftrag des Staates: die Mission 

photographique hat nichts von 

ihrer Aktualität verloren 

Restaurierung – Notre-Dame de 

Paris: umstrittene Neugestaltung 

des Innenraums 

Am Tag als… 3 Juni 1895… "Die 

Bürger von Calais" eingeweiht 

wurden 

Geschichte – Auvergne / Haute- 

Loire Le Chambon-sur-Lignon, ein 

beispielhaftes Stück Frankreich 

Ce qui fait débat – Bordeaux: 

das Erwachen einer gar nicht so 

schlummernden Vergangenheit 

Geschichte – Sanary-sur-Mer: 

die "Hauptstadt der deutschen 

Literatur im Exil" 

Ce qui fait débat – Soll man 

die Basilika Sacré-cœur in Paris 

schützen oder abreißen ? 

Geschichte – 150 Jahre Pariser 

Kommune: ein zwiespältiger 

Geburtstag für die Franzosen 

Gesellschaft – "Wie ich als 

Buchhändlerin die aktuelle 

Gesundheitkrise in Frankreich 

erlebe" 

Am Tag als… der Leichnam des 

Unbekannten Soldaten am Arc de 

Triomphe bestattet wurde 

Gesellschaft – Wo ist eigentlich 

das gute französische Brot 

geblieben? 

Gesellschaft – Lotto: Glücksspiel 

in Frankreich zur Rettung des 

Kulturerbes 

Geschichte – Koch und Pasteur: 

eine konstruktive Rivalität als 

Hoffnungsträger 

Kulturschock – Die Königin von 

Arles 

Geschichte – Montaigne: Ist die 

«Grabgeschichte» bald gelöst? 

Gesellschaft – Literaturszene: das 

Ende eines zu langen Schweigens 

Geschichte – Heinz Stahlschmidt, 

der Deutsche, der den Hafen von 

Bordeaux rettete 

Gesellschaft – Der unglaubliche 

Streit im das Erbe von Saint- 

Exupéry 

Interview – Serie «Quand on aime 

la France» (2) 

René Martin, der französische 

Steve Jobs der Musik 

Interview – Serie «Quand on aime 

la France» 

Roger Diederen, Direktor der 

Kunsthalle München 

Ernährung – Vorsicht vor 

triploiden Austern! 

Gesellschaft – Le Mondial la 

Marseillaise à pétanque, der 

größte Boule-Wettkampf der Welt 

Geschichte – Tromelin, Die Insel 

der vergessenen Sklaven 

46 

46 

43 

40 

40 

39 

38 

36 


84 

82 

82 

81 

81 

80 

80 

79 

79 

79 

77 

76 

76 

75 

74 

74 

74 

71 

69 

69 

68 

67 

63 

63 

Yacine Aït Kaci – Der Vater von 

Elyx, des Botschafters der guten 

Laune 

David Ken – Der Fotograf, der das 

Glück fotografiert 

Verkehr – Paris: das Tauziehen um 

die Umwandlung des Seine-Ufers 

in eine Fußgängerzone geht weiter 

Geschichte: Die Johnnies, die 

Lieblingsfranzosen der Engländer 

Frauen und Männer, die sich 

für die deutsch-französische 

Freundschaft einsetzen: 

Barbara Barberon-Zimmermann, 

Mitbegründerin des deutschfranzösischen 

Kulturfestivals 

arabesques 

Brexit: Wie denken Briten, die in 

Frankreich leben, darüber? 

Fußball – Euro 2016: 10 Stadien 

warten auf die Fussballfans 

Integration – die Schwächen des 

französischen Systems 

Erfolgsgeschichten aus 

Frankreich – 

Denis Mollat, der Buchhändler 2.0 

Geschichte – 300. Todestag 

von Ludwig XIV. in Versailles: 

Begräbnisrituale leben länger als 

Könige 

Gesellschaft – Hinter den 

Kulissen des CROSS Corsen. 

Erinnerungskultur – Passen 

Gedenken und Tourismus 

zusammen? 

EU-Hauptstadtjahre: 2013 – 

Nantes und Marseille werden 

europäische Hauptstädte 

Winterschlussverkauf – Der 

andere Wintersport 

Simone Hérault – Die Stimme 

Frankreichs 

Berühmtheiten – Die 100 

bekanntesten Franzosen 

Frankreichbild – Frankreichs 

Image in der Welt 

Académie Française – Die 

Unsterblichen, die 40 Wächter der 

französischen Sprache 

Der Präfekt – Lebendes Symbol 

des Zentralismus 

Tourismus – Trends für den 

Winterurlaub 2011/12 

Gardienne – Félisa, Gardienne 

in Paris 

Kunst & Kultur 

Kultur / Serie – Pablo Picasso (Teil 

1): Der Ausslände, den Frankreich 

nicht akeptieren wollte 

Kultur – Rosa Bonheur: Eine 

grandiose Künstlerin und eine 

beeindruckende Frau 

Literatur – Michel Houellebecq: 

der Porträtist des Hexagons 

Kultur – Die andere Seite von 

Victor Hugo: der Zeichner 

Interview – "Der Doppelgänger": 

30 Jahre deutschsprachige 

Literatur in Frankreich 

Kultutrerbe – Der Wandteppich 

von Bayeux soll wieder in altem 

Glanz erstrahlen 

Kultur / Comic (5) – Interview: 

Richard Malka, Anwalt und 

Comicautor 

Ungewöhnliche Geschichten aus 

Frankreich – 

Alexandre Dumas: Wie der Vater, 

so der Sohn 

Kultur / Comic (4) – Cent mille 

ans: Bure ou le scandale enfoui des 

déchets nucléaires 

Portrait - Jean-Yves de Groote, 

Herausgeber von Ecoute 

Enthüllung –Das Geheimnis um 

Van Goghs letztes Bild gelüftet 

62 

62 

61 

60 

60 

60 

59 

58 

58 

57 

57 

52 

43 

43 

40 

39 

39 

39 

38 

36 

36 


84 

84 

82 

81 

81 

80 

79 

78 

78 

77 

77 

Preise – Tyll Peters: ein junger 

Deutscher erhält Preis von Charlie 

Hebdo 

Kultur / Comic (3/3) – Marco Rizzo 

und Lelio Bonaccorso – À bord de 

l’Aquarius 

Kultur / Comic (2/3) – Inès Léraud 

und Pierre Van Hove: Algues 

vertes, l’histoire interdite 

Kultur / Comic (1/3) – Nora 

Krug: Heimat, ein deutsches 

Familienalbum 

Kultur – Amüsante Geschichten 

rund um die französische 

Nationalhymne «La Marseillaise» 

Kultur – Festival de Piano de La 

Roque d’Anthéron 

Geschichte – Der Neandertaler: 

Unser Urahn erhält ein neues 

Image 

Portrait – Auf den Spuren von 

Jacques Prévert 

Sprache – Aussprache, 

Kartografie eines Systems à la 

française 

Kultur – 1977-2017: Centre 

Pompidou, 40 Jahre und immer 

noch überraschend 

Musik: Das unglaubliche 

Vermächtnis von Maurice Ravel 

Götz Alsmann – Götz Alsmann 

in Paris 

Museen – Frankreichs Museen auf 

der Überholspur 

ST-ART – Eine Kunstmesse 

zwischen den Welten 

Lebensart 

76 

73 

72 

71 

68 

67 

67 

64 

64 

61 

60 

46 

45 

38 


Produkte – Terre de Sommières: 84 

Ein Pulver, das Wunder bewirkt 

Guéwen a testé… Was ist ein 83 

"Trou normand"? 

Produkte – Louit Frères, der 83 

beseondere Senf in kleinen Fass 

Produkte – "Der 

82 

Geschichtenerzähler" Lunii 

Produkte – Chanel Nr.5: ein 81 

Mythos wird 100 Jahre alt 

Was ist aus Ihnen geworden ? 80 

Zurück an die Côte d'Or 

Produkte – Meteor: die größte der 80 

kleinen Brauereien Frankreichs 

Produkte – Briefkästen für 

79 

Frankreichliebhaber "Made in 

Alsace" 

Produkte – Parapluie de 

78 

Cherbourg 

Produkte – Die Künstlerfarben 77 

Lefranc Bourgeois 

Produkte – Das gelbe Oelzeug von 76 

Guy Cotten 

Produkte – La Hulotte, «das 74 

meistgelesene Magazin im 

Tierbau» 

Produkte – Les Herbes de 

71 

Provence 

Produkte – Le Livre de Poche: 69 

eine kulturelle Revolution 

Produkte – Châteldon: 

68 

der Champagner unter den 

französischen Mineralwässern 

Produkte – Revolution in Sachen 67 

Aperitif! 

Produkte – Die Zitronenpresse 65 

aus Glas von Luminarc 

Produkte – La Pléiade 64 

Produkte – Das Salz La Baleine 63 

Produkte – Das Papier d’Arménie 62 

Produkte – Der gelbe Briefkasten 61 

der Post 

Produkte – Der Bistrostuhl 

60 

« Drucker »: zeitlos und pariserisch 

Produkte – Bol à prénom 59 

Produkte – Eau de Javel 58 

Produkte – Sophie la girafe 57 

Guignol – Kleine Helden aus Lyon 43

ART DE VIVRE Rezept 

In diesem Jahr war die Nussernte in meinem Garten besonders er- 

giebig. Auch wenn ich weder in der Gegend von Grenoble noch im 

Périgord wohne – den beiden französischen Regionen, die besonders 

für Walnüsse bekannt sind – kann ich dank meines ehrwürdigen 

Nussbaums Jahr für Jahr diesen saftigen Kuchen zubereiten, den 

nicht nur ich besonders gerne mag. Er sorgt für einen wahren Ener- 

gieschub und macht alle Naschkatzen glücklich! Ich bin überzeugt, 

auch Sie und Ihre Gäste werden den Gâteau aux noix lieben, wenn 

Sie ihn an einem kühlen Herbst- oder Winternachmittag zu einer 

heißen Tasse Kaffee oder Tee servieren. Bonne dégustation! 


Für 8 Personen · Zubereitung: etwa 30 Minuten · Backzeit: 50 Minuten 


Zutaten: 

Für den Kuchenteig: 

250 g Walnusskerne 

5 Eier 

250 g Streuzucker 

2 EL Espresso 

100 g Stärkemehl (Maismehl) 

Für die Glasur: 

200 g Puderzucker 

3 bis 4 EL Espresso 

Einige Walnusskerne 

für die Dekoration 

Zubereitung: 

• Walnusskerne rösten: Dazu die 

Nüsse grob zerhacken und ohne 

Zugabe von Fett in einer Pfanne 

bei mittlerer Hitze rösten. Kontinuierlich 

umrühren, damit sie nicht 

verbrennen. Kurz in den Mixer 

geben, damit ein grobes Pulver 

entsteht (nicht zu fein mahlen, 

damit es noch knusprig ist). 

• Eier trennen. Eigelb und Zucker 

mit dem Rührgerät zu einer schaumigen 

Masse verrühren. Kalten Espresso 

und Stärkemehl unterrühren. 

• Eiweiß steif schlagen und vorsichtig 

unter die Eigelbmasse heben. 

Anschließend die Nüsse zugeben. 

• Boden einer Springform (Durchmesser 

25 cm) mit Backpapier auslegen 

und Rand einfetten. Kuchenteig 

in die Form füllen. In den kalten 

Backofen stellen und etwa 50 Minuten 

bei 180° C backen. 

Ein Tipp: Sollte der Kuchen zu 

schnell braun werden, die Form 

mit Aluminiumfolie abdecken. 

• Nach Ende der Backzeit den Kuchen 

10 Minuten abkühlen lassen, 

dann aus der Form stürzen und das 

Backpapier vorsichtig abziehen. 

• Glasur zubereiten: Puderzucker 

in einer Schüssel mit 3 oder 4 EL 

kaltem Espresso mischen, sodass 

eine cremige Glasur entsteht. 

• Oberseite und Rand des Kuchens 

sofort damit überziehen und mit 

einigen Nusskernen dekorieren. 

• Der Kuchen schmeckt frisch 

am besten. Bei Zimmertemperatur 

aufbewahren, damit der 

Geschmack erhalten bleibt. 


ART DE VIVRE Produkt 

Serie: Typisch französische Produkte (35) 

Der Film Le Père Noël est une ordure 

Wenn Sie bereits einmal über 

Weihnachten und Neujahr ein 

paar Tage Urlaub in Frankreich 

verbrachten und bei dieser Gelegenheit 

einen Blick in das Fernsehprogramm geworfen 

haben, dann ist Ihnen vielleicht ein 

Film mit einem gelinde gesagt seltsamen 

Titel aufgefallen: Le père Noël est une ordure. 

Der Film (deutsche Fassung: Da graust 

sich ja der Weihnachtsmann) kam am 25. 

August 1982, also mitten im Sommer, in 

die französischen Kinos. Die verrückte 

Komödie von Jean-Marie Poiré (im Übrigen 

einer der großen Namen des französischen 

Kinos) basiert auf dem gleichnamigen 

Theaterstück der Pariser Truppe Le 

Splendid aus dem Jahr 1979. Seien wir 

ehrlich: Der Film hätte schnell in der Versenkung verschwinden 

können. Abgesehen von den Produzenten 

glaubte niemand wirklich an ihn. Die Kritiken waren vernichtend 

und gingen von « vulgär » über « schlechter Geschmack« 

und « uninteressant » bis hin zu « lächerlich ». Die 

Pariser Verkehrsbetriebe Régie Autonome des Transports Parisiens 

(RATP) sahen sogar davon ab, den Film in der Metro 

und in Bussen zu bewerben, da er ihrer Ansicht nach 

einen kindlichen Mythos zerstörte! 

Und doch wurde und wird der Film seitdem regelmäßig 

im Fernsehen wiederholt, und hat sich quasi zum 

jährlichen Pflichtprogramm an Weihnachten entwickelt, 

auf das die Franzosen sehnsüchtig 

warten! Die Zuschauerquote hält 

sich konstant auf hohem Niveau, 

sodass Le Père Noël est une ordure inzwischen 

ein regelrechter Kultfilm 

ist. Er ist zudem einer der wenigen 

Filme, von denen sich bestimmte 

Sätze im kollektiven Gedächtnis 

verankert haben und heute zur Alltagssprache 

der Franzosen gehören. 

Denn lässt man im Rahmen eines 

Gespräches Sätze wie Thérèse n’est 

pas moche, elle n’a pas un physique 

facile, c’est différent (Thérèse ist nicht 

hässlich, sie sieht nicht toll aus, 

das ist etwas anderes), Ça dépend, 

ça dépasse (Das hängt davon ab, 

das ist (aber) zu lang), C’est offert 

de bon cœur (Das ist ein Geschenk, 

das von Herzen kommt), C’est fin, 


c’est très fin, ça se mange sans faim (Das schmeckt gut, das 

schmeckt sehr gut, das isst man, selbst wenn man keinen 

Hunger hat) oder C’est cela, oui … (So ist es, ja …) fallen, 

dann erntet man umgehend ein Lächeln oder gar eine 

Lachsalve. Vor allem aber erweckt man beim Gesprächspartner 

den Eindruck, zum « Club » derer zu gehören, die 

diesen absonderlichen Film kennen, den die Menschen im 

Hexagon erstaunlicherweise ins Herz geschlossen haben. 

Um was geht es nun aber genau in den 90 Minuten, 

dass Le Père Noël est une ordure einen derartigen Kultstatus 

erreicht hat? Die Geschichte als 

solche ist relativ bedeutungslos und 

sehr theatralisch: Pierre (Thierry 

Lhermitte) und Thérèse (Anémone) 

haben am 24. Dezember Dienst bei 

der Telefonseelsorge SOS détresse 

amitiés. Abgesehen von den Anrufen 

der Menschen, die in dieser besonderen 

Weihnachtsnacht verzweifelt 

sind, erhalten sie überraschende 

Besuche diverser verdrehter Personen: 

eine arme schwangere Frau 

(Marie-Anne Chazel), die von ihrem 

Lebensgefährten (Gérard Jugnot) – 

der an diesem Abend vor den Schaufenstern 

großer Kaufhäuser den 

Weihnachtsmann spielt –, geschlagen 

wird und sich auf der Straße 

wiederfindet, ein von seiner Familie 

verstoßener Transvestit (Christian 

Clavier), der sich umbringen will, ein 

bulgarischer Nachbar (Bruno Moynot) 

… Alles wird immer wieder vom Hin und Her der 

Leiterin der Vereinigung (Josiane Balasko) unterbrochen, 

die zwischendurch im Aufzug des Gebäudes feststeckt … 

Im Grunde genommen eine Handlung also, die nichts revolutionär 

Neues bietet, was eine solche Begeisterung der 

Franzosen für den Film rechtfertigen würde. 

Das Interessante sind die Dialoge und die Fähigkeit 

der Franzosen, sich über alles lustig zu machen, auch über 

Dinge, die das a priori gar nicht sind: Denn die Situationen 

bringen zum Lachen, obwohl sie vordergründig eher 

verletzend erscheinen. Als ob Lachen es ein paar Minuten 

lang ermöglichen würde, die eigenen Probleme zu vergessen. 

« Man lacht immer auf Kosten anderer », scheint das 

Motto des Films zu sein. Manchmal mit einer gewissen 

– aber bewusst in Kauf genommenen – Grausamkeit, die 

über das hinausgeht, was man landläufig unter Humor 

versteht. Eines ist sicher: Es ist gewagt, beispielsweise den 

Weihnachtsmann als einen Frauen gegenüber gewalttätigen 

Alkoholiker mit einem gut gefüllten Vorstrafenregister 

zu präsentieren! Oder sich solche 

Gags auszudenken, wie mit einem 

Typen, der alleine und verzweifelt 

ist und sich eine Kugel in den Kopf 

schießt, während Thérèse mit einem 

« Rufen Sie mich nochmals aus einer 

Telefonzelle an, die funktioniert » 

auflegt. 2022 erschien anlässlich 

des 40. Geburtstags des Films ein 

Artikel im Magazin Le Point in dem 

Christian Clavier erklärt: « Es ist 

überspitzter Humor. Ich weiß nicht, 

ob man all das heute nochmals schreiben 

könnte […] Wir überschritten 

Grenzen. Der Film setzte sich mit 

Grenzen auseinander. Heute gibt es 

keine mehr. Wir sind in die Selbstzensur 

abgeglitten. » Eines ist auf 

jeden Fall sicher: Die Franzosen lieben 

diese Art von Humor und sitzen 

daher jedes Jahr an Weihnachten zu 

Millionen vor dem Fernseher, um 

diesen Film – den sie ja im Grunde genommen bereits 

auswendig kennen – aufs Neue auszukosten. Der Humor 

des Films Le Père Noël est une ordure ist nicht einfach zu 

verstehen und mag – vor allem Ausländer – verwirren. 

Aber es ist ein wahres Vergnügen, am Jahresende einen 

Franzosen zum Lächeln zu bringen, wenn man augenzwinkernd 

einen der Kultsätze des Films zu ihm sagt: 

Joyeux Noël Félix! An diesem Lächeln erkennt man, wie 

sehr er sich darüber freut! 

In dieser Serie werden Produkte vorgestellt, 

die sich in fast jedem französischen Haushalt 

befinden oder die für viele Franzosen kleine 

Nationalheiligtümer sind. In den letzten 

Ausgaben sind erschienen: Hollywood- und 

Malabar-Kaugummis (Nr. 51), Petit Suisse 

(Nr. 52), Orangina (Nr. 53), Duralex-Gläser (Nr. 54), 

Messer (Nr. 55), L’école des loisirs (Nr. 56), 

Sophie la girafe (Nr. 57), Eau de Javel (Nr. 58), 

Bol à prénom (Nr. 59), Bistrostuhl « Drucker » 

(Nr. 60), der gelbe Briefkasten der Post (Nr. 61), 

Papier d’Arménie (Nr. 62), Salz La Baleine 

(Nr. 63), Literatursammlung La Pléiade (Nr. 64), 

Zitronenpresse aus Glas von Luminarc (Nr. 65), 

Boules Quies (Nr. 66), Ricard aux plantes fraîches 

(Nr. 67), Eau de Châteldon (Nr. 68), Le Livre de 

Poche (Nr. 69), Gemüsepassiergerät Moulinex 

(Nr. 70), Herbes de Provence (Nr. 71), Cacolac 

(Nr. 72), L’Image d’Épinal (Nr. 73), La Hulotte, 

« das meistgelesene Magazin im Tierbau » (Nr. 

74), Savon de Marseille (Nr. 75), das gelbe Ölzeug 

von Guy Cotten (Nr. 76), die Künstlerfarben 

Lefranc Bourgeois (Nr. 77), der Parapluie de 

Cherbourg (Nr. 78), der Briefkasten « Made in 

Alsace » für Frankreichfans (Nr. 79), Meteor, 

die größte der kleinen Brauereien Frankreichs 

(Nr. 80), Chanel N°5, die berühmteste Nummer 

in der Welt der Düfte (Nr. 81), Lunii, « der 

Geschichtenerzähler » (Nr. 82), der Senf Louit 

Frères (Nr. 83) und Terre de Sommières (Nr. 84). 


GUÉWEN A TESTÉ 

… Y-Brush, die 

innovative 

Zahnbürste, mit 

der man seine 

Zähne in nur 

10 Sekunden putzt 

Worum handelt es 

sich dabei? 

Y-Brush ist eine elektrische 

Zahnbürste, die sich von 

anderen Zahnbürsten 

gravierend unterscheidet. 

Erfunden haben 

die Zahnbürste zwei 

Jungunternehmer 

aus Lyon, Benjamin 

Cohen und Christophe 

Cadot. Die Neuentwicklung 

soll « das 

lästige Zähneputzen in einen 

viel effizienteren routinemäßigen Vorgang verwandeln 

», bei dem man alle Zähne in nur zehn Sekunden 

putzt. Dabei putzt man im Ober- oder Unterkiefer 

jeweils alle Zähne gleichzeitig, anstatt einen Zahn 

nach dem anderen. Eine regelrechte Innovation also! 

Wie funktioniert das? 

Technologisch besteht Y-Brush aus einem Griff mit Akku, 

der Vibrationen an den Kopf der Bürste übermittelt. Bis 

dahin stellt das keine Innovation dar, denn dieses Prinzip 

ist bereits von den sogenannten elektrischen « Schallzahnbürsten 

» bekannt. Doch was bei Y-Brush sofort ins Auge 

sticht, ist der Bürstenkopf: Hier gibt es nämlich keine 

kleine Bürste am Ende, wie man es von einer Zahnbürste 

erwartet, sondern er sieht wie eine Art « weiße Zahnprothese 

» in Y-Form aus. Ganz und gar ungewöhnlich! Es 

gibt mehre Größen davon, zudem ist das Material flexibel 

und passt sich der Form des Kiefers an. Durch die Vibrationen 

und einen regelrechten « Wald » aus 35 000 weichen 

Nylonborsten werden alle Zähne des Unterkiefers oder des 

Oberkiefers gleichzeitig gereinigt. Die Reinigung soll dabei 

vor allem auf die Entfernung des Zahnbelags abzielen. 

Ist die Anwendung praktisch und schnell? 

Ja. Ist die Zahnbürste einmal aufgeladen (was etwa eine 

Nacht dauert) hält der Akku bei zweimaligem Zähnebürsten 

pro Tag rund drei Monate. Wie bei einer klassischen 

Zahnbürste wird Zahncreme auf die gesamte Länge des 

Bürstenkopfes aufgetragen und mit etwas Wasser angefeuchtet. 

Anschließend setzt man die Bürste entweder 

auf den Unter- oder den Oberkiefer auf. Durch Drücken 

des Knopfes in der Mitte startet man die Vibration, 

dann beißt man zehnmal in den Bürstenkopf, während 

man die Bürste mit einer Schwingbewegung von links 

nach rechts und von rechts nach links bewegt. Nach fünf 

Sekunden wiederholt man dasselbe mit der anderen Seite 

des Kiefers. Danach ist alles wieder wie bei der klassischen 

Zahnbürste auch: Man spült den Mund aus und reinigt 

den Bürstenkopf. In der Tat ist es nur schwer vorstellbar, 

dass Zähneputzen noch schneller gehen kann … 

Ist die Reinigung effizient? 

Ich gestehe, dass ich zunächst Zweifel am Versprechen der 

Bürste hatte. Effektives Zähneputzen in nur zehn Sekunden 

erschien mir unmöglich und eher ein Marketingargument 

zu sein. Doch ich muss zugeben, dass sich meine 

Zähne nach dem ersten Putzen so glatt anfühlten, als hätte 

ich sie zwei oder drei Minuten mit einer herkömmlichen 

Zahnbürste geputzt. Das ist verblüffend! Im Übrigen wird 

dieser Eindruck durch klinische Tests von unabhängiger 

Seite bestätigt. Daraus geht hervor, dass 10 Sekunden 

korrektes Zähneputzen mit Y-Brush dem 2-minütigen 

Zähneputzen mit einer klassischen Zahnbürste entspricht. 

Was gibt es zu bemängeln? 

Nachdem ich mir eine Woche lang morgens und abends 

mit Y-Brush die Zähne geputzt habe, bin ich mit dem 

Ergebnis nach wie vor zufrieden, wenngleich sich ein 

kleiner Nachteil gezeigt hat: Der Bürstenkopf kann 


Lassen Sie sich von 

uns überraschen! 

Sparen Sie 

10 %! 

offensichtlich meine hinteren Backenzähne nur schwer 

erreichen, sodass ich diese manchmal noch mit einer 

klassischen Zahnbürste nachputzen muss. Insgesamt ist 

die Reinigung der Zähne mit Y-Brush jedoch effizient. 

Für mich ist es bereits eine echte Gewohnheit geworden, 

mir in nur zehn Sekunden die Zähne zu putzen. Offensichtlich 

scheint diese Art des Zähneputzens vor allem 

auch Kinder anzusprechen, weil die « lästige Pflicht » auf 

diese Weise einen spielerischen Anstrich bekommt. 

Wie viel kostet Y-Brush? 

Es gibt diese Zahnbürste in drei Ausführungen: NylonStart 

(79 €), NylonStartKids für Kinder von 4 bis 12 

Jahren (99,99 €) und NylonBlack (129,99 €). Sie positioniert 

sich damit wie die meisten elektrischen Ultraschallbürsten 

im oberen Preissegment. Bei Y-Brush bekommt 

man jedoch für sein Geld ein neuartiges und innovatives 

Produkt und hat zudem 

die Gewissheit, die 

einzige Zahnbürste 

zu benutzen, deren 

Technologie von A 

bis Z im Hexagon 

entwickelt wurde. 

Wo erhält man sie? 

Auf der Website 

www.y-brush. 

com; Lieferungen 

sind weltweit 

möglich. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in Situationen wie der jüngeren Vergangenheit 

tun Aktivitäten wie Lesen und eventuell sogar 

die Vorbereitung des nächsten Frankreichurlaubs 

mehr denn je gut. 

Abonnieren Sie jetzt für nur 

24,90 € 

pro Jahr für 4 Ausgaben (Deutschland) 

Immer alle Ausgaben dabei: Laden Sie unsere 

neue App « Frankreich erleben » bei Google Play 

oder im App Store herunter und lesen Sie auch 

vergriffene Ausgaben! 

Jetzt bestellen: 030 / 42 80 40 40 

www.frankreicherleben.de

IMPRESSUM/VORSCHAU 

Impressum 

Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren 

und Fotografen tragen auch die Lektoren, Grafiker und alle anderen 

Mitarbeiter zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine 

einzelnen Personen am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet 

die Nennung im Impressum statt. 

Frankreich erleben erscheint im Verlag 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de 

Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a · 10407 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 


ISSN: 1861-4256 

Gründer des Magazins: Jean-Charles Albert und Markus Harnau 

Herausgeber: Jean-Charles Albert 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert 

Redaktionsbüro: 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Jean-Julien Bault, Sabine Beck, Guéwen Brown, Chantal Cobac, Martine 

Doucet, Laurent Fournerie, Alain Lardière, Ina Muñoz, Annaïs Quetsub, Gérard 

Rival, Serge Robin, Sabine Schmitt 

Layout: Ajc Presse 

Anzeigen: 

Isabelle Schmidt 

Telefon Frankreich: +33 (0)1 75 439 441 

Telefon Deutschland: +49 (0)921 44710 

ischmidt@frankreicherleben.com 

Gültige Anzeigenpreisliste: 19/2021 

Druck: westermann DRUCK | pva, 

Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig 

Vetrieb: 

DMV DER MEDIENVERTIEB GmbH & Co. KG. · Meßberg 1 · 20086 Hamburg 

Tel: +49 (0)40 3019 1800 

Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt 

zusammen gestellt. Eine Gewährleistung für die Rich tig keit und Vollständigkeit 

kann jedoch nicht über nom men wer den. Der Verlag übernimmt keine Haftung 

für un ver langte Ein sen dun gen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und 

Bearbeitung von Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäfts bedingungen des 

Verlags. Beiträge, Fotos und gra fische Dar stel lungen sind ur he ber rechtlich 

geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomechanischen 

und anderen Wegen sowie Nutz ung auf Da ten trägern bedürfen der 

schrift lichen Zustimmung des Verlags. 

Frankreich erleben erscheint alle drei Monate und ist im gut sortierten 

Zeitschriftenhandel in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg 

und Südtirol sowie per Abonnement erhältlich. 

Einzelpreise im Handel: 6,90 € (D), 7,60 € (A), 11,90 CHF (CH), 

8,10 € (F/L/B/NL), 8,10 € (I) 

Abonnement (Preise pro Jahr): 24,90 € (D), 26,90 € (A), 

39,90 CHF (CH), alle anderen Länder: 32,90 € 

Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich, 

die gesetzliche Mehrwertsteuer. 

© 2022 Ajc Presse, Bordeaux 

Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben nach unten): Titel: Jc 

Albert, Ajc Presse • S.3: Serge Robin, Ajc Presse • S.4: Alexis Komenda, C2rmf; Jc Albert, Ajc 

Presse; André Gomès, RMN-Grand Palais (Musée national Picasso-Paris)/ Michèle Bellot, 

Succession Picasso 2022; Eric Spiller, Culturespaces; Jc Albert, Ajc Presse; Nicole Cobac, 

Ajc Presse; Luc Perrot, Pic du Midi; Philippe Piron, LVAN; Léonard de Serres, Domaine 

national de Chambord • S.6: Serge Robin, Ajc Presse; Pixabay • S.7: Service photo de la 

Présidence de la République française • S. 8: Cédric Brown, Ajc Presse; Serge Robin, Ajc 

Presse; Pixabay • S.9: Fritz Pitz, Musée Soulages Rodez; Cité du Vitrail de Troyes, Studio 

OG • S.10: Serge Robin, Ajc Presse, Pixabay • S. 11: Flyview; Evgeniy Maloletka; Prix Bayeux 

Calvados Normandie • S.12-13: DR • S. 14-15: Serge Robin, Ajc Presse; F. Mantovani, Editions 

Gallimard; Pascal Ito, Flammarion; Francesco Gattoni, Rivages; DR, Seuil • 16: DR • S. 17: 

Arte, DR • S. 18-20: DR • S.22-32: Jc Albert, Ajc Presse • S.33: Monika und Axel Eickhorst, 

DR • S.34-35: Luc Perrot, Pic du Midi; S.36-37: Nicolas Bourgeois, Pic du Midi; Marmer, 

Pic du Midi; Yannick Legodec, Pic du Midi; Luc Perrot, Pic du Midi • S.38: Observatoire 

des Baronnies Provençales, DR • S.39: Hameau des Etoiles, DR • S.40-45: Jc Albert, Ajc 

Presse • S. 46: Guillaume Jeanneret, CERN; Maximilien Brice, Cern; Jc Albert, Ajc Presse • 

Guillaume Jeanneret, Cern; Cern, DR; Jc Albert, Ajc Presse; Guillaume Jeanneret, Cern 

• S.48-52: Jc Albert, Ajc Presse • S.54-57: Jiva Hill Resort, DR • S.58-59: Philippe Piron, 

LVAN • S.60-62: Alexis Komenda, C2rmf; Martine Regert, DR • S.63-65: Alexis Komenda, 

C2rmf • S.66: Alexis Komenda, C2rmf; V.Abergel/ K.Jacquot/Map/Vassar College/agp/ 

Gea/ Chantier scientifique Notre-Dame de Paris/ Ministère de la Culture/ Cnrs • S.68- 

73: Eric Spiller, Culturespaces • S.74: André Gomès, RMN-Grand Palais (Musée national 

Picasso-Paris)/ Michèle Bellot, Succession Picasso 2022 • S.75: Serge Robin, Ajc Presse • 

S.76-77: Musée Picasso Paris, DR; Bernard Martinez, Musée Picasso-Paris • S.78-79: Musée 

Picasso Paris, DR • S.80-81: Léonard de Serres, Domaine national de Chambord • S.82-83: 

Léonard de Serres, Domaine national de Chambord; Domaine national de Chambord, DR 

• S.84-85: Dominique Couineau, Château de Chenonceau; Léonard de Serres, Château de 

Chenonceau • S.86-87: Osmany Tavares, Interloire • 88-91: DR • S.92-93: Nicole Cobac, Ajc 

Presse • S.94-95: DR • S.96-97: Y-Brush, DR; Serge Robin, Ajc Presse • S. 98: Serge Robin, Ajc 

Presse; Saline Royale d’Arc et Senans, DR. 

Manchmal gibt es besondere Zufälle. Vielleicht ist es auch ein Wink 

des Schicksals, denn der Tag, an dem die nächste Ausgabe von 

Frankreich erleben (Nr. 86) im Handel erhältlich sein wird, fällt auf den 

14. Februar 2023! Das ist, wie jeder weiß, der Valentinstag, also das 

Fest der Verliebten … Wenn das nicht die perfekte Gelegenheit ist, 

unsere Liebe zu Frankreich zu teilen! 

Doch bis es so weit ist, erhalten Sie wie immer auf dieser letzten 

Seite einige spielerische Hinweise auf Themen in der nächsten 

Ausgabe. 

Zunächst zwei Fotos: 

Und dann zwei Hinweise, von denen 

jeder eine Verbindung zu einem der Fotos hat: 

– Ich bin eine französische Stadt am Ufer eines Flusses. Vor etwa 

500 Jahren ließ sich hier auf Wunsch des damaligen Königs ein 

Italiener nieder, der nach wie vor als eines der größten Genies der 

Geschichte gilt. 

– Ich wurde 2009 eingeweiht und bin ein sehr ausgedehnter 

Land schaftsgarten. Ich ergänze einen berühmten architek toni 

schen Halbkreis, der bereits lange besteht und seit 1982 zum 

Weltkulturerbe der UNESCO gehört. 2022 fand in mir das erste 

Gartenfestival statt. 

Haben Sie alles erraten? Dann können Sie die Antworten überprüfen, 

indem Sie die folgenden Begriffe vervollständigen: 

_ _ B _ _ _ E 

LE _ E _ _ _ E _ M _ _ _ S _ 

Auflösung des Rätsels der Rubrik On lit en France: 

Der Prix Goncourt 2022 wurde an Giuliano Da Empoli für seinen 

Roman Le mage du Kremlin verliehen.. 

Ausgabe Nr. 86 - Frühling 2023 

Erscheint am 14. Februar 2023 


Wir machen Lust auf ARTE 

Mit uns finden Sie Ihre persönlichen ARTE-Highlights 

2 Ausgaben 

GRATIS 

testen 

JETZT SICHERN: 

arte-magazin.de/gratis 

040 – 3007 4000

Es gibt viele Villen in der Provence, die Sie mieten können. 

Doch in diese Villa werden Sie sich verlieben! 

Sie genießen eine atemberaubende Aussicht über das weite Tal des Naturparks Lubéron, 

nach Gordes, auf die Monts de Vaucluse und den Mont Ventoux. Allein dieser atemberaubende 

Panoramablick ist unbezahlbar! Außerdem erreichen Sie in nur wenigen 

Minuten zu Fuß den Dorfkern von Roussillon mit seinen Geschäften und Restaurants 

und bekommen trotzdem wegen der geschützten Lage der Villa nichts vom Trubel im 

Ort mit. Die provenzalische Architektur und die Einrichtung im modernen Design bilden 

eine gekonnte Symbiose, die Sie so schnell nicht ein zweites Mal in der Provence finden 

werden. Der beheizte Infinity-Pool und 2.600 qm große Garten sind Garant für einen 

erholsamen Urlaub. Die Villa verfügt über Platz für bis zu zehn Personen, doch durch 

den modularen Grundriss fühlt man sich aber auch zu zweit oder viert nicht zu einsam. 

www.provence-living.fr

Nr. 85 - Winter 2022-2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?