L'été - Conseil général de Côte-d'Or

24 heures avec... > MANON ELEZAAR, TRAVAILLEUR MÉDICO-SOCIAL Côte-d’Or actu > LE 1er CONTRAT
AMBITIONS CÔTE-D'OR EST SIGNÉ À BEAUNE Vie des cantons > LE CANTON DE FONTAINE-LÈS-DIJON
Côte-d’Or
> Le dossier du mois
L'été
en CCôte-d'Or
ôte-d'Or
...intensément
magazine
N°94 I Juillet-Août 2009

SOMMAIRE
L’été
en Côte-d’Or
...intensément
Se jeter à l’eau, s’initier
à l’œnologie, se mettre
en selle le long du canal
de Bourgogne… Vivez l’été
intensément en Côte-d’Or !
> Le dossier du mois
en page 6
>Côte-d’Or magazine
Directeur de la publication : Patrice Mérinian
Direction éditoriale : Direction Communication
03 80 63 30 05
Photos : Philippe Gillet - Guillaume Pommier
Réalisation : Idéepole groupe Bygmalion
Impression : Imprimerie Imaye Graphic certifiée ISO 9001
et ISO 14001
Tirage : 245 000 exemplaires - Dépôt légal : juillet 2009
Courriel : cotedor-magazine@cg21.fr
Imprimé sur papier écologique traité sans chlore.
2 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
INSTANTANÉS ................................................................................................................................................................................................................................ 4
Retour en images sur la vie du Conseil Général
24 HEURES AVEC... ....................................................................................................................................................................................................14
Manon Elezaar, travailleur médico-social
CÔTE-D’OR ACTU ....................................................................................................................................................................................................16
� Coup de projecteur � Quoi de neuf sur cotedor.fr � Question réponse � En chiffre
� Hommage > Les sapeurs-pompiers à l’honneur
� Protection de l’enfance > Les assistants familiaux encore plus pros
� Médiathèque Côte-d’Or > Une nouvelle page d'histoire
� Agglomération de Beaune, Côte et Sud > Le 1 er Contrat AmbitionS Côte-d'Or est signé
� Podiums > Beau final pour Les Trophées du Sport
VIE DES CANTONS ................................................................................................................................................................................................24
Zoom sur le canton de Fontaine-lès-Dijon � Cantons en bref
RENCONTRE................................................................................................................................................................................................................................26
Yves Ciron, un ébéniste à l’affiche
LE GUIDE....................................................................................................................................................................................................................................................27
temps libre en Côte-d’Or
TRIBUNES LIBRES ........................................................................................................................................................................................................34
Groupe des Forces de Progrès � Groupe Initiatives Côte-d’Or

Le magazine est
édité et diffusé
gratuitement en
version braille et
cassette audio.
Retrouvez
Côte-d’Or Magazine
sur www.cotedor.fr
> A NOTER
Cet été, Conseil Général
rime avec activité et mobilité !
L
e Plan de soutien à l’économie que nous
avons mis en œuvre a permis d’engager plus de
3 millions d’euros d’aide aux communes, ce
qui s’est traduit par plus de 7 millions d’euros
de travaux pour les artisans, les petites
et moyennes entreprises de Côte-d’Or. Cela nous a
incités à lancer un nouveau plan consacré à la
protection de la ressource en eau.
Notre objectif c’est d’investir aux côtés des communes
pour soutenir l’activité et l’emploi sur tout
le territoire.
C’est également l’objectif des contrats AmbitionS
Côte-d’Or : favoriser l’aménagement équilibré et
attractif de nos territoires
Deux contrats ont été signés dans le Beaunois et le
Châtillonnais ; d’autres suivront, notamment dans
le Dijonnais.
Pour nous, le développement du territoire doit-être
au service des hommes et des femmes qui y vivent.
Dans un département aussi étendu que le nôtre, la
mobilité est essentielle :
• nous l’assurons déjà, notamment pour les jeunes,
collégiens et lycéens ; nous le ferons désormais
pour tous grâce au ticket Côte-d’Or qui permet de
voyager sur toutes les lignes TRANSCO pour 1,50€
seulement !
• nous participons à l’amélioration de l’offre de
services aux voyageurs avec la nouvelle gare du
transport public de Dijon.
EDITO
L’avenir, nous voulons le construire avec vous. Les 5
Forums territoriaux que nous avons organisés, ont
réuni 1 500 Côte-d’Oriens : chacun a pu prendre
connaissance des résultats des 10 800 réponses au
questionnaire et échanger sur le présent et l’avenir de
notre département.
Cette réflexion pour l’avenir, nous avons aussi
voulu l’engager sur nos institutions locales. L’ancien
1 er Ministre Edouard Balladur est venu rencontrer en
qualité de Président du Comité pour la réforme des
collectivités locales les Conseillers Généraux et les
Présidents de communautés de communes.
L’avenir à court terme, c’est l’été et pour beaucoup
d’entre vous je l’espère les vacances. Découvrez le
programme d’animations du futur MuséoParc Alésia,
conçu par Bernard Tschumi, l’architecte qui a signé le
Nouveau Musée de l’Acropole à Athènes. N’oubliez
pas la chanson avec Maxime Le Forestier et Johnny
Clegg qui se produiront fin juillet à Alésia.
Permettez-moi de vous souhaiter à toutes et à tous
un bel été en Côte-d’Or. Ce numéro fourmille
d’invitations et de bons plans. Partez à la découverte
de la Côte-d’Or, à pied, en vélo… ou en car et respirez
l’été avec intensité !
> François Sauvadet
Député de la Côte-d’Or,
Président du Conseil Général
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
3

INSTANTANÉS
INAUGURATION
> DIJON VILLE de la gare
>
4 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
Retour en images sur la vie du Conseil Général...
Les Présidents du Conseil Général, du Conseil Régional, du Grand Dijon et le Président de
la SNCF, Guillaume Pépy... Ils étaient tous là pour l’inauguration de la gare du transport public le 18 juin.
Véritable pôle d’échanges multimodal, cet espace de convergence des transports (train, bus, car, taxi, vélo),
offre aux usagers une gamme de services enrichie et une plus grande facilité dans leurs déplacements.

Session extraordinaire
Edouard Balladur
au Conseil Général
Jeudi 11 juin, l’Assemblée départementale a
accueilli Edouard Balladur, Président du Comité
pour la réforme des collectivités locales. L'occasion pour
l'ancien Premier Ministre de présenter ses 20 propositions
à l'ensemble des Conseillers Généraux mais aussi
aux habitants de la Côte-d'Or qui ont pu suivre la séance
en direct sur internet.
Doublé
à Précy-sous-Thil
> Inaugurations
Le 11 juin dernier, François Sauvadet, invité de Martine
Eap-Dupin, Conseiller Général du canton, a participé
à l’inauguration du Pôle scolaire (école/
bibliothèque/cantine/espace multi-accueil) et d’une
nouvelle aire de covoiturage, cofinancés par le
Conseil Général.
> FORUM
TERRITORIAL
3 e édition à Beaune
Le 4 juin, Porte Marie
de Bourgogne, salle
comble pour accueillir
le troisième forum
territorial du Conseil
Général. Les habitants
de la Côte ont pu prendre
connaissance à leur tour
des résultats de
l’enquête publique
réalisée il y a quelques
semaines et s’exprimer
sur les sujets qui
les préoccupent :
économie, emploi,
solidarité, services,
infrastructures…
> RENCONTRE
Adosphère
Un espace à l’écoute
des jeunes
Lundi 15 juin, François Sauvadet,
et François-Xavier Dugourd, Conseiller Général
de Dijon VI, Président de la Commission
Jeunesse, Animation touristique, sportive
et culturelle, se sont rendus à l’Adosphère,
la Maison des Adolescents de la Côte-d'Or.
Objectif : rencontre avec l'équipe de
professionnels qui a accueilli, conseillé
et orienté depuis un an plus de 500 jeunes
Côte-d'Oriens.
> STADE GASTON GÉRARD
Inauguration de
la tribune nord :
en grandes
pompes !
Plus de 9 000 spectateurs,
un match de haut vol opposant
le DFCO au RC Lens, couronné
Champion de France de Ligue 2
à la fin du match... toutes les
conditions étaient réunies,
le 29 mai dernier, pour
l'inauguration de la nouvelle
tribune nord. François Sauvadet,
était aux côtés de Bernard Gnecchi
pour célébrer l'événement.
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
5

DOSSIER
6 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
L’été en
...INTENS

Côte-d’Or
ÉMENT
Se jeter à l’eau, marcher
dans une forêt abritant
des espèces végétales rares,
s’initier à l’œnologie,
partager le quotidien
d’un agriculteur, se mettre
en selle le long du canal
de Bourgogne, déambuler
avec une comédienne sur le
site archéologique d’Alésia…
Les propositions ne
manquent pas dans notre
département pour passer
agréablement les mois de
juillet et août.
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
DOSSIER
7

DOSSIER
Destination Côte-d’Or
L’évasion “à domicile”
Avec ses nombreuses ressources, la Côte-d’Or vous invite à vivre
un bel été chez vous.
P
ourquoi aller chercher loin ce que
l’on peut trouver tout près de chez
soi ? Les Côte-d’Oriens, qu’ils restent
pour travailler ou qu’ils passent leurs
vacances “à domicile”, vont découvrir que
notre département dispose d’une offre de
loisirs très riche.
Vous avez envie de vous rafraîchir ? Une
quarantaine de sites de baignade vous
attendent dans un environnement remarquable.
Vous avez des fourmis dans les
jambes ? Le réseau très dense de véloroutes
et de sentiers de randonnée vous
offrira les moyens d’activer votre circulation
sanguine et d’émoustiller votre regard
tant les paysages traversés donnent à voir
de beautés naturelles et architecturales.
Vous avez un faible pour les vieilles pierres ?
Là encore, vous pourrez vous en donner
à cœur joie puisque la Côte-d’Or regorge
de châteaux, d’églises, de vieux villages,
> LE TOURISME EN CHIFFRES
70 % des touristes descendent en hébergement non marchand (famille, amis,
résidences secondaires)
En hébergement marchand (hôtels, gîtes, campings…) 58 % sont Français
Sites et monuments : + 60 000 visiteurs sur les 40 lieux pris en compte (+ 4,2 %)
Hébergement > Hôtellerie de tourisme : +1.644.000 arrivées en 2008 (+16 500)
Durée moyenne de séjour : 1,35 nuitée > Hôtellerie de plein air 141.000 touristes
accueillis dans les campings - Durée moyenne de séjour : 2,35 nuitées
> Gîtes de France 20 438 personnes accueillies - Durée moyenne de séjour : 7,2 nuitées
*(Résultats provisoires de 2008 comparés à 2007)
8 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
de sites archéologiques… Vous êtes plutôt
du genre gourmand ? Avec sa terre généreuse
en bons vins et ses spécialités
gastronomiques, la Côte-d’Or a de quoi
assouvir vos envies. Vous cultivez un côté
artistique ? Festivals, expositions, spectacles…,
les événements se succèdent. Bien
loin d’être exhaustive, cette offre, qui fait
rimer quantité, diversité et qualité, est le
fruit du travail engagé par tous les acteurs
locaux : mairies, intercommunalités,
associations, professionnels… Naturellement,
le Conseil Général est aussi très
actif dans ce domaine. Il soutient l’œnotourisme
et l’agritourisme, réalise des
véloroutes et aménage des sentiers de
randonnée. Il participe à la restauration
du patrimoine bâti remarquable, propose
des animations sur des sites historiques,
et subventionne de nombreuses manifestations
culturelles.�
Questions à...
Jean-Pierre
REBOURGEON
Vice-Président
du Conseil Général
chargé du Tourisme et
Président de Côte-d’Or
Tourisme, l'Agence de
développement
touristique
Pourquoi le Conseil Général et Côte-d’Or
Tourisme se mobilisent-ils ainsi en
faveur du développement touristique ?
“Tout d'abord, parce que ce domaine d'activité
engendre des retombées économiques de près
de 2,2 milliards d'euros en Bourgogne, que la
Côte-d'Or représente à elle seule plus de 40 %
des parts de marché régionales et que le tourisme
génère 8 900 emplois salariés en Côte-d'Or.
Ensuite, parce que le tourisme participe au
développement des territoires et concourt au
maintien d'activités, notamment en milieu rural.
Malgré un contexte concurrentiel qui s’accroît,
nous avons un magnifique potentiel à valoriser :
nos vins et la gastronomie bien sûr, mais aussi
notre patrimoine, témoignage d'une histoire
exceptionnelle et nos réels atouts “nature” :
la diversité de nos paysages, la qualité et la
préservation de notre environnement, la variété
des activités de loisirs sont en effet plébiscitées
par nos touristes”.
Quelles sont les priorités de leur action ?
“Le Conseil Général porte des projets structurants
pour le territoire, tels que le MuséoParc Alésia et
l'aménagement des véloroutes. Il organise,
développe et valorise les loisirs de nature en
Côte-d’Or, à travers la CDESI, commission
départementale des espaces, sites et itinéraires.
Côte-d'Or Tourisme, pour sa part, accompagne
les porteurs de projet et assure une promotion
optimale de notre destination”.
Quels sont les axes de progrès
envisageables pour le tourisme
côte-d’orien de demain ?
“Entre autres projets, nous renforcerons
l’accompagnement des professionnels en matière
de visibilité sur internet, indispensable pour
développer leur activité. Nous étudions
également la mise en place d’une navette
touristique dans le vignoble de Dijon à Santenay
et soutiendrons l’arrivée de lignes low-cost sur
Dijon afin d’accroître les nuitées
départementales”.

LES SITES INTERNET INCONTOURNABLES
Côte-d’Or tourisme : www.cotedor-tourisme.com
� www.tamtam21.com (idées de sorties et informations
ludiques et ponctuelles)
� www.divine-comedie.com (œnotourisme)
� www.bouger-nature-en-bourgogne.com (activités de loisirs
et de plein air)
De Vignes en Caves
Portes ouvertes
chez les professionnels
En Côte-d'Or, le bon vin rime avec
hospitalité et convivialité. Ainsi,
155 viticulteurs, groupements de
producteurs et négociants-éleveurs
arborent sur le fronton de leur propriété ou
de leur établissement un panonceau indiquant
qu'ils adhèrent à la charte d'accueil
“De Vignes en Caves” en Bourgogne. Pour
le grand public, c'est un repère rassurant.
Il prouve que les professionnels concernés
s'engagent à respecter les jours et heures
d'ouverture fixés et à réserver aux visiteurs
un accueil personnalisé et chaleureux. La
personnalisation passe par exemple par la
pratique des langues étrangères. Et, le côté
chaleureux se matérialise notamment par
la dégustation gratuite d'au moins un
vin de la gamme commercialisée par le
professionnel… dans un cadre authentique
pour cultiver la tradition bourguignonne si
valorisante, et avec toutes les explications
utiles sur le nectar mis en bouche et plus
généralement sur le vignoble bourguignon.
Parfois, une visite commentée du site (cuverie,
caves...) est même proposée. Bien sûr,
le public séduit par un cru peut repartir
avec des bouteilles vendues sur place. Une
invitation à consommer avec modération
mais sans hésitation. �
>En savoir +
La Carte de la route des vins de Bourgogne
mentionne les adhérents à la charte.
Disponible dans les offices de tourisme,
chez les cavistes...
www.vins-bourgogne.fr, rubrique tourisme
viticole
Les fermes cultivent
l’accueil de visiteurs
Pour diversifier leurs sources de revenus et mieux faire connaître leurs activités
auprès du public, notamment urbain, 70 exploitations agricoles côte-d’oriennes ont
rejoint le réseau “Bienvenue à la ferme”. Elles offrent aux visiteurs un accueil
convivial, une information sur l’agriculture, des produits authentiques et savoureux
(55 adresses qui vendent de la viande, des escargots, du fromage, du miel,
des fruits, des confitures…), de la restauration (9 adresses), de l’hébergement
(11 chambres d’hôtes, 10 gîtes et 2 gîtes d’étape) et, au printemps, des journées
portes ouvertes. Le moyen rêvé pour partager le quotidien d’un agriculteur.
C’est dans le cadre de sa politique agricole que le Conseil Général soutient
cette démarche de labellisation à “Bienvenue à la ferme”.
www.bienvenue-a-la-ferme.com/cote-d-or
> QUESTIONS À...
Denis THOMAS,
Conseiller Général
délégué aux
Affaires viticoles
Que représente l'œnotourisme
en Côte-d'Or ?
“C’est un créneau du tourisme en plein essor.
Il concerne surtout le sud de la Côte-d’Or,
de Gevrey-Chambertin à la “frontière” de
la Saône-et-Loire et les Hautes Côtes.
C’est aussi une démarche de qualité, porteuse
d’image pour la viticulture. Le tourisme
vitivinicole est une opportunité pour
dynamiser ce secteur. Ce ne sont ni
les initiatives ni les acteurs qui manquent.
Nous avons recensé 472 entreprises
travaillant dans cette filière. En 2008,
125 caveaux étaient labellisés “De Vignes
en Caves”. En 2009, 44 manifestations
en relation avec le milieu du vin ont été
recensées. Ce mouvement est dû à une
forte demande de la clientèle”.
Quelle forme prend cette activité ?
“Nous avons une offre dense et variée.
De la Route des vins de Bourgogne aux
stages d’œnologie en passant par le Musée
du vin à Beaune, les visites de tonnelleries,
de viticulteurs, de négociants producteurs
de petits fruits et d’autres professionnels,
les festivals associant vin et musique,
les séminaires intégrant une découverte
du vignoble…, il y a de quoi répondre
à presque toutes les attentes.
Nous souhaitons que l’œnotourisme soit
un art de vivre, une satisfaction, un plaisir…,
une approche intégrée associant le vin au
tourisme dans une exigence de qualité”.
Que fait le Conseil Général pour
promouvoir ce secteur économique ?
“Il multiplie les initiatives comme
l’engagement dans la démarche de
classement des climats du vignoble
de Bourgogne au patrimoine mondial
de l’UNESCO, le soutien à la création de
sentiers de randonnées thématiques, l’appui
aux festivals vin et musique… Il entend aider
les hébergeurs à moderniser leurs
équipements pour améliorer l’accueil des
touristes. Enfin, il accompagne des projets
de valorisation de sites et de patrimoines
dans une intégration du paysage qui sont
un atout pour l’œnotourisme”.
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
DOSSIER
9

DOSSIER
Dans le Châtillonnais,
des sentiers pleins d’ambitions
Dans le cadre du contrat AmbitionS Côte-d’Or récemment signé par
le Conseil Général avec la communauté de communes du Pays
Châtillonnais, un volet prévoit le développement du réseau de
sentiers de randonnée. Déjà 20 itinéraires longs de 7,5 à 25 km
sont inscrits au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade
et de Randonnée pour un cumul de 272,5 km. Avec quelques
chemins remarquables comme le Sentier de la Table aux Loups qui
permet de découvrir le caractère particulier de la forêt locale.
Recouverte de hêtres et de chênes, elle abrite des espèces
végétales montagnardes et une grande variété d’oiseaux (pic noir,
nyctale de Tengmalm). A découvrir aussi, l’amas rocheux la Table
aux Loups qui a donné son nom au sentier, des vestiges de l’activité
des carriers et les richesses patrimoniales de Brion-sur-Ource.
> PLANS D’EAU :
TOUT BAIGNE !
Pour piquer une tête,
la Côte-d'Or propose une
quarantaine de lieux de
baignade. La surveillance
par des professionnels et
l'analyse de la qualité de
l'eau vous permettent de
le faire en toute sécurité.
Outre les piscines, l'offre
comprend 13 plans d’eau
(lacs, réservoirs, pôles de
loisirs...) implantés dans
de superbes sites naturels.
L’espace de loisirs de
la plaine des Tilles à Arcsur-Tille
propose plusieurs
plans d'eau dont l'un est
peu profond et bordé
d'une grande plage, idéal
en famille. Entre deux
baignades, vous pouvez y
pratiquer d'autres activités
nautiques : pédalo, voile,
planche à voile, canoëkayak,
pêche, et sur un plan
d’eau proche, le ski
nautique. Nouveauté sur
le site : un parcours dans
les arbres pour les enfants.
Baignade surveillée tous les jours
de 13h à 19h
www.bouger-nature-enbourgogne.com
10 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
La randonnée...
Ça marche
en Côte-d’Or
Pour les randonneurs, la Côte-d’Or est un petit paradis.
Notre département est sillonné par quelque 1 700
kilomètres de sentiers de randonnée inscrits au Plan
Départemental des Itinéraires de Promenade et de
Randonnée. Il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux.
Des courts, des longs, des faciles, des sportifs, des forestiers,
des campagnards, des viticoles… des sentiers adaptés
pour les personnes à mobilité réduite... Ils bénéficient d’un
balisage de couleur blanche et rouge pour les GR (grande
randonnée), jaune et rouge pour les GR de Pays et jaune pour
les PR (promenade et randonnée). Ces sentiers sont aussi
sécurisés. Les passages délicats bénéficient d’aménagements :
panneaux signalant la traversée d’une route dangereuse,
barrières et rambardes… �
www.bouger-nature-en-bourgogne.com
Espace de loisirs à Arc-sur-Tille
> QUESTIONS À...
Claude
BAROUDEL
Président
du Comité
départemental
de randonnée
pédestre
(CDRP)
Le partenariat entre le Conseil
Général et le CDRP fête
son dixième anniversaire.
Quelle forme prend-il ?
“Nous apportons notre expertise
par rapport au Plan Départemental
des Itinéraires de Promenade et
de Randonnée élaboré par le Conseil
Général et aux projets de création
de nouveaux parcours.
Nous entretenons les sentiers d'intérêt
touristique départemental qui
s'étendent sur 580 kilomètres.
Notre travail consiste à réaliser le petit
élagage et le balisage. Concernant les
sentiers d'intérêt touristique local, nous
vérifions s'ils sont bien entretenus par les
mairies ou intercommunalités. Pour cela,
nous nous appuyons sur nos 166 baliseurs.
Notre troisième mission porte sur la
promotion de la randonnée”.
Justement, que faites-vous
pour valoriser cette activité ?
“Principalement, nous organisons
la Journée départementale de
la randonnée. L'édition 2009 se
déroulera le 27 septembre à Is-sur-Tille
(départs entre 7 h 30 et 14 h du
gymnase). Nous proposerons six circuits
dont quatre seront accompagnés”.
03 80 63 64 60
www.cotedor-randonnee.com

Véloroutes
“Quand on partait de bon
matin...
... Quand on partait sur les chemins... A bicyclette...” La Côte-d'Or
offre de plus en plus d’occasions de fredonner ce refrain.
N
otre territoire est sillonné par un
réseau de véloroutes s'étendant
sur 225 km. Empruntant des
voies pleines de charmes -
petites routes de campagne, chemins de
halage ou de vignes, voies ferrées désaffectées,
il se divise en quatre itinéraires :
la Voie des vignes Beaune/Santenay/
Nolay (32 km), la Voie bleue longeant la
Saône entre Talmay et Auxonne (36 km)
et entre Saint-Symphorien-sur-Saône
et Pagny-la-Ville (17 km), la liaison
Remilly/Lamarche-sur-Saône (15 km)
et la Véloroute bordant le canal de
Bourgogne. Les 120 Km qui relient
Dijon à Rougemont près de Montbard
viennent d’ailleurs d’être inaugurés.
Cette dernière permet de découvrir
en toute tranquillité et sécurité les patrimoines
architectural et naturel de
l'Auxois-Morvan (la grande forge de
Buffon, le château de Châteauneufen-Auxois,...)
et de la vallée de l'Ouche.
Un réseau dense de boucles locales
(136 km) permet d’accéder à bien
d'autres richesses (abbaye de Fontenay,
lac de Pont,...). Le schéma départemental
prévoit l'aménagement de 650 km
d'itinéraires cyclables touristiques. Pour
ce faire, le Conseil Général réalise les
parcours majeurs et subventionne les
collectivités qui aménagent les circuits
locaux qui se greffent sur cette “colonne
vertébrale”. Par ailleurs, il assure l'entretien
du réseau en s'appuyant sur des
patrouilleurs à vélo. En partenariat avec
Côte-d'Or Tourisme, il incite les prestataires
privés à proposer des services aux
cyclistes (garages à vélos fermés, outils de
réparation, petits déjeuners copieux...)
dans le cadre du label “Tour de Bourgogne
à vélo”. Pour l'instant, cet encouragement
concerne les hébergeurs (campings,
hôtels, chambres d'hôte). Il devrait
être élargi à d'autres acteurs comme les
restaurants, les loueurs de vélos, les sites
touristiques… �
Questions à...
Côte-d'Or Tourisme © R. Guiton
Chrystel SKOWRON
Responsable du pôle
communication-promotionpresse
de Côte-d'Or Tourisme
Quels outils d'information mettez-vous
à disposition des Côte-d’Oriens
et des touristes ?
“Les sites Internet occupent une place de premier plan.
Nous en avons mis en place quatre. A commencer par un
site portail qui présente l'ensemble de l'offre touristique
locale (www.cotedor-tourisme.com). S'ajoutent trois
sites affinitaires dédiés respectivement aux idées
de sorties et aux informations ludiques et ponctuelles
(www.tamtam21.com), à l'œnotourisme
(www.divine-comedie.com) et, innovation lancée
début juillet, aux activités de loisirs et de plein air
(www.bouger-nature-en-bourgogne.com)”.
Comment se présente ce dernier-né ?
“Ce nouveau site affinitaire dédié aux loisirs nature est
à la fois un outil pratique pour celui qui veut bouger en
Côte-d'Or et par ailleurs agrémenté d'informations
permettant de découvrir et de décrypter les richesses
naturelles et patrimoniales du département.
Financé et co-réalisé avec le Conseil Général, il met
particulièrement en valeur les randonnées pédestre et
cycliste ainsi que la baignade. Le site propose des cartes,
des informations géolocalisées, des conseils pour
pratiquer les activités dans les meilleures conditions...”.
Qu'en est-il des supports d'information
papier ?
“La carte touristique est incontournable avec ses sept
suggestions de balades thématiques. Réalisé avec Le Bien
Public, le magazine La Côte-d'Or J'Adore édition 2009-
2010 recense des centaines d'idées de sorties et met
l'accent sur les grands rendez-vous festifs. Il intègre
cette année un cahier central “On a testé pour vous”.
Autre nouveauté, nous venons de sortir une carte Vélo
avec l'Agence de développement touristique de l'Yonne
et des partenaires locaux. Elle présente la véloroute qui
longe le canal de Bourgogne”.
Documents disponibles notamment dans les offices de
tourisme et syndicats d'initiative et téléchargeables
sur www.cotedor-tourisme.com
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
DOSSIER
11

DOSSIER
L’Auxois et le Morvan
Sites et monuments :
Abbaye de Fontenay
Château de Bussy-Rabutin à Bussy-le-Grand
Château de Commarin
Château d’Epoisses
Basilique Saint-Andoche à Saulieu
Abbaye de Flavigny à Flavigny-sur-Ozerain
Grande Forge de Buffon
Musées :
Musée François Pompon à Saulieu
Musée Gorsline à Bussy-le-Grand
Musée des Beaux-Arts de Montbard
Autres sites :
Maison Régionale des Arts de la Table à Arnay-le-Duc
Fouilles d’Alésia à Alise-Sainte-Reine
Fabrique de l’Anis de Flavigny à Flavigny-sur-Ozerain
Bateau-promenade La Billebaude à Pouilly-en-Auxois
Café parisien (“Café historique d’Europe”) à Saulieu
12 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
Quelques sites de Côte-d’Or...
+ d’infos sur www.cotedortourisme.com
Beaune, la Côte
et les Hautes Côtes de Beaune
Sites et monuments :
Château de Meursault
Château de Pommard
Château de la Rochepot
Musées :
Musée de l’Hôtel-Dieu des Hospices
de Beaune
Musée du Vin de Bourgogne à Beaune
Autres sites :
Moutarderie Fallot à Beaune
Le Pays Châtillonnais
Sites et monuments :
Château de Montigny-sur-Aube
Eglise Saint-Vorles à Châtillon-sur-Seine
Musées :
Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix à Châtillon-sur-Seine
Musée Ampélopsis - L’univers de la Vigne au Vin à Massingy
Musée du Vigneron à Chaumont-le-Bois
Autres sites :
La route du Crémant en Pays Châtillonnais
Centre d’interprétation de la forêt à Leuglay
Le Pays Seine et Tilles
Sites et monuments :
Lavoir à Salives
Château et collégiale Saint-Jean à Grancey-le-Château-Neuvelle
Abbatiale à Saint-Seine-l’Abbaye
Autres sites : Train touristique des Lavières à Is-sur-Tille
La Vingeanne
et le Val de Saône
Sites et monuments :
Fortifications à Auxonne
Château de Fontaine-Française
Hôtel-Dieu de Seurre
Château d’Arcelot à Arceau
Château Louis XI à Auxonne
Château de Talmay
Musées :
Musée Bonaparte à Auxonne
Ecomusée maison paysanne 1900
à Cléry
Autres sites :
Village de Bèze
Grottes de Bèze
Arsenal d’artillerie à Auxonne
Maison des Mariniers à
Saint-Jean-de-Losne
Dijon, la Côte
et les Hautes Côtes de Nuits
Sites et monuments :
Palais des Ducs et des Etats
de Bourgogne à Dijon
Abbaye de Cîteaux à Saint-Nicolas-les-
Cîteaux
Château du Clos de Vougeot à Vougeot
Château d’Entre-Deux-Monts à
Nuits-Saint-Georges
Musées :
Musée des Beaux-Arts de Dijon
Autres sites :
L’Imaginarium à Nuits-Saint-Georges
Le Cassissium à Nuits-Saint-Georges
La vallée de l’Ouche
Sites et monuments :
Château de Mâlain
Château de Lantenay
Musées :
Musée archéologique et minéralogique à Mâlain
Autres sites :
Jardins et parc du château de Barbirey-sur-Ouche
Chemin de fer de la Vallée de l’Ouche à Bligny-sur-Ouche
Fouilles gallo-romaines à Mâlain

LE PATRIMOINE RURAL
MÉRITE LE DÉTOUR
Quand nous sillonnons la Côted’or,
notre intérêt se porte en
premier lieu sur les châteaux,
les églises, les édifices
prestigieux… Mais ce territoire
est jalonné de lavoirs,
pigeonniers, calvaires, cabotes,
moulins à vent, petites gares et
autres toitures en lave, témoins
de la vie quotidienne, des modes
de pensée, des savoir-faire,
des traditions de nos ancêtres,
et participe à la beauté de nos
paysages. La Côte-d'Or possède
un riche petit patrimoine rural.
Depuis quelques années,
les collectivités locales, portent
une attention particulière à
ce type d’édifices.
Elles le restaurent et le mettent
en valeur. La randonnée est
l’un des meilleurs moyens pour
le découvrir.
> A VOIR
Le très joli lavoir de Blessey
(commune de Source-Seine) et
l'aménagement du plasticien
Rémy Zaug - la gare de Blignysur-Ouche
(train touristique)
- le moulin à vent Sorine à
Santenay - la glacière (devant
l'église) à Diénay - le pressoir
à Cessey-lès-Vitteaux - le creux
Ste-Anne à Magny-Lambert
- le café de Paris à Saulieu
- le pigeonnier de Pouilly-en-Auxois
- le Christ de Pitié du cimetière
de Genlis - le calvaire de Puits
- la source de la Norge à Norgesla-Ville
- le lavoir de Beaumontsur-Vingeanne
- le bateau-lavoir
de Semur-en-Auxois - le lavoir
de Fixin - les cabotes, maisons
de vigne et murets de la Côte.
Patrimoine
P
armi les multiples pôles d'attractivité
qu'offre la Côte-d'Or, ses richesses
historiques figurent en bonne place. La
préhistoire a légué des objets que
l'on peut admirer dans de nombreux musées
(Châtillon-sur-Seine, Dijon, Semur-en-Auxois...).
Des Celtes, nous avons hérité des tumulus
(structures funéraires) présents dans tout
le département, particulièrement autour de
Châtillon-sur-Seine.
L'Antiquité est aussi bien représentée avec
les vestiges d’agglomérations gallo-romaines
d'Alésia et les Bolards à Nuits-Saint-Georges.
Le patrimoine religieux est exceptionnel avec
plusieurs fleurons : l'abbaye cistercienne de
Fontenay inscrite au patrimoine mondial de
l’UNESCO, l'abbaye de Cîteaux, le puits dit
“de Moïse” à Dijon, les hôtels-Dieu d’Alise
Sainte-Reine, et bien sûr de Beaune...
Côté châteaux, la Côte-d'Or est aussi bien
pourvue. Deux d'entre eux se distinguent :
Châteauneuf-en-Auxois, forteresse médiévale
et Bussy-Rabutin “maison d'été” au décor
Renaissance.
Les activités économiques ont aussi fortement
marqué notre territoire. Notamment la viticul-
Alésia... le passé se
conjugue en un présent
vivant
En attendant l’ouverture du MuséoParc (lire page 16),
le site archéologique d’Alésia a de nombreux atouts
pour attirer les touristes. Tous les jours, il propose
des animations qui permettent de découvrir les différentes
facettes de ce lieu chargé d’histoire. Au programme,
des visites guidées générales, thématiques (bataille, ville
gallo-romaine), ludiques (jeu des 7 erreurs), culturelles
(Vercingétorix, du siège à la statue), des déambulations
en compagnie d’une comédienne autour des mémoires
d’un fouilleur, lectures et dégustations, et des semaines à
thèmes : Vercingétorix et la civilisation gauloise d’une part,
la ville gallo-romaine d’autre part. A noter que les nuits
sont aussi animées. Des ateliers (mosaïque, jeux galloromains,
à table avec les gallo-romains…) initient sur
un mode ludique les enfants à cette période.
A Alise-Sainte-Reine : - Statue de Vercingétorix : accès libre en
permanence - Champ de fouilles : ouvert tous les jours de 9h à 19h
jusqu’au 31 août, et de 9h à 18h du 1 er au 30 septembre
03 80 96 96 23 - contact@alesia.com - www.alesia.com
Une terre d’histoire et d’histoires
Visiter la Côte-d’Or, c’est feuilleter un livre à ciel ouvert tant les différentes
époques ont laissé leur empreinte.
ture (Clos de Vougeot, ancien château des abbés
de l'abbaye de Cîteaux), la métallurgie (grande
forge de Buffon) et les voies de communication
(canal de Bourgogne). Plus près de nous, mentionnons
les vitraux contemporains de l'église de
Talant réalisés par le peintre Gérard Garouste. �
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
DOSSIER
13

24 HEURES AVEC...
PARCOURS
2003 : entrée à
l’Institut régional
du travail social
de Besançon
2006 : diplôme d’Etat
d’assistant de service
social
2 janvier 2007 :
arrivée au sein
du service “soutien
à domicile” du
Conseil Général
de la Côte-d’Or.
1 er juillet 2009 :
rejoint l’équipe APA
de Dijon nouvellement
constituée
>
14 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
Manon Elezaar
TRAVAILLEUR MÉDICO-SOCIAL
LA RELATION HUMAINE AU CŒUR DU MÉTIER
epuis le 1er D
juillet, ce sont les travailleurs
sociaux du Conseil Général qui se chargent
de l’évaluation des demandes d’APA pour
tous les Dijonnais en lieu et place des
agents du Centre Communal d’Action Sociale
de la Ville de Dijon. Cette décision a été prise
par François Sauvadet. “Le Président du Conseil
Général a souhaité également poursuivre la
territorialisation des équipes médico-sociales
de l’APA”, explique Manon Elezaar. Ainsi, les
professionnels en charge du secteur de la Haute
Côte-d’Or disposeront d’un bureau à Montbard
afin de renforcer l’accompagnement de proximité
qu’ils proposent aux bénéficiaires.
De la Haute Côte-d’Or à Dijon
Pour sa part, Manon, assistante de service social,
qui était jusqu’alors chargée du secteur de la
Haute Côte-d’Or, se consacre désormais aux
Dijonnais. Elle a intégré le 1 er juillet l’équipe de
“ Chargée de l’évaluation
des demandes d’Allocations
personnalisées d’autonomie (APA),
Manon Elezaar quitte le secteur de
la Haute Côte-d’Or pour rejoindre
l’équipe de Dijon nouvellement
créée.
Dijon composée de quatorze personnes (infirmiers,
assistants sociaux, conseillers en économie
sociale et familiale, éducateurs spécialisés et personnels
administratifs) qui œuvrent en direction
des 1700 bénéficiaires de l’APA dans la capitale
côte-d’orienne. “Comme me l’a dit une personne
dont je m’occupais, l’assistante sociale des champs
va se transformer en assistante sociale des villes”,
s’amuse Manon Elezaar. C’est un stage suivi en
première année d’étude à l’Institut régional du
travail social de Besançon qui a déterminé son
orientation de carrière. Auparavant, Manon
se voyait plutôt s’occuper de jeunes enfants.
“Le contact avec les personnes âgées a été une
révélation”, poursuit la jeune femme. Celle-ci
décide alors de consacrer son mémoire d’études
à la relation d’aide avec les personnes âgées
souffrant de la maladie d’Alzheimer.
“C’est un métier de relations humaines. Nous
devons faire en sorte que les personnes que nous
accompagnons soient sujets et non pas objets de
soins. Il est essentiel que la personne âgée reste
l’acteur principal de sa prise en charge.”
A NOTER Pour tout renseignement sur l’Allocation Personnalisée d’Autonomie, contacter le 03 80 63 69 70.
Des permanences d’accueil sont organisées 1, rue Joseph Tissot à Dijon, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

“ Nous devons faire en sorte que les personnes
que nous accompagnons soient sujets
et non pas objets de soins.
2
1
1 � L’APA,
POUR QUI ?
L'APA s'adresse aux
personnes de plus de
60 ans qui ont besoin
d'une assistance pour
effectuer les actes
essentiels de la vie
quotidienne.
A noter :
elle est attribuée
sans condition de
ressources mais
son montant varie
en fonction du revenu
des personnes.
2 � SUIVRE
LE PLAN D’AIDE
Les bénéficiaires
doivent justifier
de l’utilisation de
leur allocation,
conformément au
plan d’aide élaboré
avec le travailleur
médico-social.
Une étape décisive
Pour bénéficier de l’APA, les personnes âgées
doivent en premier lieu remplir un dossier
délivré par les services du Département et
l’adresser au Président du Conseil Général.
C’est à ce moment qu’intervient l’équipe
médico-sociale à laquelle appartient Manon.
Son rôle ? Se rendre au domicile de chaque
demandeur afin d’établir l’éligibilité des
personnes âgées à la prestation. En effet,
seules les personnes en situation de dépendance
peuvent bénéficier de l’APA. Celles
qui ne peuvent en bénéficier sont orientées
vers leurs caisses de retraite.
Les personnes qui entrent dans le dispositif
se verront, elles, proposer un plan d’aide
personnalisé visant à leur permettre de
continuer à vivre chez elles : aides à domicile,
téléalarme, portage des repas... “Nous
pouvons aussi leur proposer le dispositif
APH 21 (adaptation personnalisée de l’habitat),
une aide supplémentaire offerte
par le Conseil Général qui consiste en la
visite d’un ergothérapeute au domicile des
personnes âgées. Ce professionnel propose
les aménagements nécessaires au confort et
à la sécurité des personnes en situation de
dépendance. Le Conseil Général, selon les
situations, participe au financement des
travaux nécessaires” explique Manon Elezaar.
Le plan d’aide est toujours élaboré en fonction
de besoins spécifiques des personnes
âgées et avec leur accord. “Chaque situation
étant amenée à évoluer, le travailleur
médico-social reste à la disposition des
usagers pour revoir, en tant que de besoin,
le contenu du plan d’aide” conclut Manon
Elezaar.�
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
24 HEURES AVEC...
15

CÔTE-D’OR ACTU
>
MuséoParc Alésia
Coup d'envoi des travaux
Le chantier du MuséoParc Alésia a été lancé en mai à Alise-Sainte-Reine.
Tout a commencé par la démolition d'anciens bâtiments agricoles situés
dans la plaine des Laumes. La deuxième étape, qui s'est déroulée en juin,
a consisté à réaliser les terrassements. Depuis, la construction du Centre
d'interprétation au lieu-dit Baccarat est engagée et s'inscrit dans une démarche
de haute qualité environnementale. Véritable porte d'accueil et d’animations du
futur MuséoParc, il se composera d'un bâtiment circulaire de 52 mètres de
diamètre surplombé d'arbres, de deux lignes fortifiées romaines reconstituées et
d'un parking arboré. L'ouverture de ce Centre est programmée pour l’été 2011.
Au Centre d'interprétation s'ajoutera plus tard un musée archéologique et un
parcours-découvertes. Porté par le Conseil Général, le MuséoParc Alésia permettra
de dynamiser l'économie et donc l'offre d'emplois de la Côte-d'Or en attirant
des touristes et en valorisant l'image de notre territoire. Cette première tranche
de travaux générera des retombées très positives localement. L'investissement
s'élève à 25 M€ et trois quarts des entreprises qui édifieront le premier bâtiment
sont côte-d'oriennes. � www.alesia.com
questionréponse
RENTRÉE SCOLAIRE
Mon enfant entre en 6 e au collège. À quelles aides ai-je droit ?
Outre la gratuité du transport scolaire, le Conseil Général de la Côte-d'Or
attribue sous condition de ressources des bourses aux collégiens.
Pour la rentrée 2009-2010, il a choisi d’augmenter de 5 % ces bourses dont
le montant varie de 62 € à 210 €. Le dossier de demande est à retirer auprès
de l’administration du collège ou à télécharger sur le site www.cotedor.fr.
Des aides sont également prévues et augmentées de 117€ à 130€ pour les
apprentis de 1 re année en CFA et les élèves de 4 e et 3 e scolarisés en SEGPA.
16 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
>En savoir +
08 11 20 21 21
www.cotedor.fr
>
4 100
enfants ont bénéficié cette année
scolaire, au sein de leur école
maternelle, d’un dépistage sensoriel
auditif et visuel avec examen buccodentaire
et vérification des vaccinations.
Ce bilan de santé, effectué par une
équipe médicale du Conseil Général
(médecin, infirmière-puéricultrice
ou infirmière et/ou orthoptiste),
est préconisé au cours de leur
4e année.
Quoi de neuf sur cotedor.fr ?
Contrats AmbitionS Côte-d’Or >
Après la signature du 1 er contrat
“AmbitionS Côte d'Or”, le 4 juin, entre
le Conseil Général et la communauté
d’agglomération de Beaune, Côte et
Sud, retrouvez le détail des 29 projets
retenus pour un aménagement durable
du territoire. 24,1M€ seront investis
par le Conseil Général pour
accompagner les grands projets
comme la rocade, le futur pôle culturel
intercommunal “Porte Marie de
Bourgogne”…
Atout Jeunes > Si vous avez entre
15 et 25 ans, que vous êtes Côted’Orien
et que vous cherchez une
activité culturelle ou sportive, une idée
pour vos vacances ou de l’information
pour créer une association…, ou si
vous avez tout simplement besoin
de parler, connectez-vous sur
www.atoutjeunes21.com
Centre Hospitalier Intercommunal
de Châtillon/Montbard >
Le Châtillonnais, toujours au cœur
des préoccupations de développement
territorial du Conseil Général
notamment à travers le Contrat
territorial de services signé le 2 mars
2009, a engagé une réflexion autour du
projet d'établissement du CHI avec les
acteurs locaux. Un accord cadre a été
signé.
> Lire la suite sur www.cotedor.fr

Coup de projecteur
Abd Al Malik invité
par le Conseil Général
en ouverture du
Festival Les Enchantés
V
endredi 29 mai, au Zénith de Dijon, Adb Al Malik est
venu inaugurer le festival Les Enchantés et clore une
année de travail de 12 collèges de Côte-d’Or partis à la
découverte du slam. Après un échange avec François
Sauvadet et quelques collégiens chanceux autant qu'heureux,
sur son parcours et sa vision du slam, l’artiste a su conquérir le
Zénith et ses spectateurs.
Touché le public éclectique de la salle, par la poésie et l'univers
de l'artiste ! Touchés également les 430 collégiens invités
du Conseil Général… et surpris aussi par le rythme endiablé
accompagnant l’artiste qui se déhanche sur scène. �
CÔTE-D’OR ACTU
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
17

CÔTE-D’OR ACTU
18 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
Coup de projecteur
Tour de Côte-d’Or :
une ambiance de
“petit Tour de France”
Devant le public venu nombreux les encourager pendant
les trois jours d’épreuve, 120 coureurs se sont disputés le
maillot jaune du Tour de Côte-d’Or organisé par le SCOD
et le Conseil Général.
Tandis que la caravane publicitaire, menée par les véhicules du
Conseil Général, ravissait petits et grands le long du parcours,
c’est dans l’ambiance festive du village d’animation que 800 à
1 500 spectateurs ont vécu chaque arrivée du Tour de Côte-d’Or,
à Is-sur-Tille, Auxonne et Saint-Seine-l’Abbaye. Sur cette dernière
étape, François Sauvadet et Bernard Thévenet, parrain de
l’épreuve, ont remis le maillot jaune au Côte-d’Orien Oliver
Grammaire, vainqueur du classement général. L’après-midi s’est
prolongé autour de démonstrations de VTT trial, de jeux gonflables
et d’un apéro-spectacle, comme sur chaque arrivée. �

Jacques Jacquenet,
nouveau Président du Syndicat
intercommunal d’énergie de Côte-d’Or
(SICECO)
La parole à...
Pouvez-vous nous présenter le SICECO ?
“Regroupant 662 des 706 communes du
département, essentiellement les plus petites,
le SICECO développe différents types d’actions
liées à l’énergie. Dans le cadre de sa
compétence obligatoire, il intervient au niveau
des réseaux de distribution de l’électricité.
A titre optionnel, il contribue aux travaux
d’équipements en matière d’éclairage public,
à la maîtrise d’ouvrage des travaux
d’enfouissement des réseaux électriques et
téléphoniques, il peut organiser des groupements
d’achats d’énergie pour les communes...
En phase avec la démarche de développement
durable, le SICECO s’engage de plus en plus en
faveur de la maîtrise de la demande d’énergie
et des énergies renouvelables”.
Quelles seront vos priorités ?
“Faisant suite à la modification de nos statuts,
mon élection est porteuse de quatre
orientations fortes :
garantir que la qualité de la fourniture
d’électricité dans le monde rural est au même
niveau que dans les secteurs urbains ;
poursuivre le programme de renforcement et
d’enfouissement des réseaux ;
renforcer nos actions visant à la maîtrise de
la demande d’énergie et au développement des
énergies renouvelables ;
améliorer la valorisation du patrimoine rural
par l’éclairage.
Pour concrétiser ces engagements, je compte
mettre en place une nouvelle gouvernance
fondée sur trois principes : la reconnaissance
du rôle des nouvelles commissions locales de
l’énergie pour faire remonter les problèmes
de terrain ; le développement de l’implication
des petites communes dans notre travail ;
et la recherche d’un partenariat fort et équilibré
avec le Conseil Général”.
AmbitionS de réussite
CÔTE-D’OR ACTU
Hommage
LES SAPEURS-POMPIERS
À L’HONNEUR
La journée nationale des sapeurs-pompiers célébrée le 13 juin
à Vitteaux, un moment de recueillement et de reconnaissance
de leur dévouement.
C’
est dans la dignité, la fidélité
aux principes de proximité et
aux valeurs de solidarité que fut
célébrée la journée nationale des
base est la complémentarité entre professionnels
et volontaires a également
été mise en valeur.
Les responsables du Service Départe-
pompiers en Côte-d’Or. De nombreuses mental d’Incendie et de Secours ont
personnalités étaient présentes pour profité de cette occasion pour lancer
rendre hommage aux sapeurs-pompiers une campagne de recrutement de
décédés cette année en service com- sapeurs pompiers volontaires pour le
mandé.
centre d’incendie et de secours de
Le travail exemplaire effectué par les Vitteaux. Si vous êtes motivés et avez
soldats du feu, leur implication, leur la vocation, engagez-vous. �
réactivité furent salués. L’organisation
unique du système français dont la
03 80 72 98 83
volontariat@sdis21.fr
>
LES SAPEURS-POMPIERS EN CHIFFRES > EN CÔTE-D’OR
� 302 sapeurs-pompiers professionnels
� 1 360 sapeurs-pompiers volontaires du corps départemental
� 916 sapeurs-pompiers volontaires des corps communaux
� 73 personnels administratifs et techniques
� 79 centres de premières interventions (CPI) communaux ou intercommunaux.
� 48 centres d’incendie et de secours départementaux
� 21 800 interventions en 2008 dont 51 % de secours aux personnes,
soit une intervention toutes les 24 minutes
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
19

CÔTE-D’OR ACTU
Philippe Chardon,
Vice-Président du Conseil Général,
délégué aux Collèges et aux Sports
La parole à...
Pour quelles raisons le Conseil Général
s'implique-t-il dans la réduction du poids des
cartables des collégiens ?
“Nous ne voulons plus que nos enfants
croulent sous le poids des cartables.
C’est une question de “santé publique”
qui concerne l’ensemble des partenaires de
l’éducation et qui a été récemment rappelée
dans la circulaire du ministère de
l’Education nationale du 11 janvier 2008.
Il est notamment dit que le poids
des cartables ne doit pas dépasser
10 % du poids de l’élève”.
Quels sont les partenaires
engagés sur ce sujet ?
“Le Conseil Général s’est engagé dans
cette réflexion aux côtés de l’Inspection
académique et des associations de
parents d’élèves de la Côte-d’Or :
FCPE, PEEP, UNSSA.
Un groupe de pilotage réunissant toutes ces
instances ainsi que des représentants des
principaux de collèges a travaillé afin de
rédiger une convention où chacun a apporté
ses contributions, car seule une action
conjointe et coordonnée conduira à
l’allègement du cartable des collégiens”.
Quels sont les grands axes proposés
pour alléger les cartables ?
“Parmi les axes de travail, le Conseil
Général a déjà entrepris plus
particulièrement l’équipement des collèges
en casiers individuels. Il s’est également fixé
pour objectif le développement des TICE
(Technologies de l’information et de la
communication pour l’enseignement).
Cela permettra aux élèves de travailler
sur support multimédia au collège et de
laisser leurs manuels scolaires à la maison.
Ces axes de travail seront accompagnés
par les démarches de nos partenaires,
Education nationale et parents d’élèves”.
20 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
AmbitionS de solidarité
Protection de l’enfance
LES ASSISTANTS
FAMILIAUX ENCORE
PLUS PROS
Pour accueillir au mieux les enfants qui leur sont confiés,
ces professionnels ont vu leur formation renforcée.
Ils sont quelque 550 assistants
familiaux côte-d’oriens à jouer un
rôle essentiel dans le domaine de
la protection de l’enfance et à avoir
une responsabilité importante au
regard de la diversité des situations
souvent graves des enfants dont
ils ont la charge. Ils accueillent chez
eux (jour et nuit) près de 750 jeunes
confiés par le Conseil Général et
les services associatifs. C’est pourquoi,
il est indispensable que ces
professionnels soient bien formés.
La loi du 27 juin 2005 relative aux
assistants maternels et assistants
familiaux a renforcé leur formation
obligatoire. Désormais, elle comprend
300 heures, contre 120 heures
auparavant, incluant un stage de
60 heures, qui leur permet de découvrir
le métier de manière concrète, et
240 heures de formation, financées
par le Conseil Général et assurées par
l’Institut régional supérieur du travail
éducatif et social (IRTESS). Avec cette
formation, les assistants familiaux
acquièrent des compétences qui leur
permettent de mieux accueillir et
accompagner les jeunes dont ils s’occupent
au quotidien, et de collaborer
plus efficacement avec les éducateurs,
psychologues…
Récemment, 44 assistants familiaux
ayant suivi le premier cycle de qualification
renforcée ont reçu leur
attestation de formation lors d’une
cérémonie le 22 juin dernier, au
Conseil Général. �

AmbitionS de solidarité
RSA, les guichets uniques
se mettent en place
Depuis le 1 er juin, le Revenu de Solidarité Active (RSA) est entré en vigueur.
Il permet aux personnes percevant des minima sociaux ou des revenus
très bas d’augmenter leurs ressources dès la première heure travaillée et
de bénéficier d’un accompagnement personnalisé renforcé. Pour faciliter
la vie des allocataires du RSA, le Conseil Général et Pôle Emploi mettent
en place neuf plates-formes d’accueil en Côte-d'Or. Elles s’apparenteront
à des guichets uniques qui réuniront travailleurs sociaux du
Conseil Général et conseillers de Pôle emploi. Le bénéficiaire pourra
faire réaliser à la fois l’instruction administrative de son dossier
et l'évaluation de sa situation sociale et professionnelle. Une orientation
vers un référent social ou professionnel et l’élaboration d’un premier
contrat d’insertion pourront aussi lui être proposées.
Toutes ces démarches pourront donc se faire en un seul lieu et dans la
même journée. Les plates-formes uniques d’accueil seront mises en place
progressivement. Le 15 juin, la préfiguration du guichet unique Dijon
Centre (implantée sur le site Pôle emploi 7, rue des Corroyeurs), destinée
aux allocataires du RSA rattachés géographiquement aux Accueils
solidarité et famille de Dijon Grésilles, Longvic et Chenôve, a été mise en
service. Préfiguration, car, jusqu’au 30 septembre, l’espace limitera son
rôle à l’orientation. A partir du 1 er octobre, les neuf plates-formes uniques
d’accueil seront opérationnelles à Beaune, Châtillon-sur-Seine, Dijon
Centre, Genlis, Is-sur-Tille, Montbard, Pouilly-en-Auxois, Saulieu et Seurre.
Actualité riche pour le service du
Conseil Général chargé de développer
la lecture publique. Pour
commencer, son changement de
nom. La Bibliothèque départementale
de prêt a été rebaptisée Médiathèque
Côte-d’Or. Par ailleurs, un nouveau bibliobus
va remplacer un véhicule ancien.
Cette médiathèque itinérante, accessible
aux personnes handicapées, bénéficie
d’un meilleur aménagement, facilitant
ainsi le choix des documents par les
visiteurs. Mais, rappelons que les trois
bibliobus de la Médiathèque Côte-d’Or
n’ont pas pour vocation d’accueillir le
grand public. En fait, ils reçoivent les
bibliothécaires qui font vivre 290 lieux de
CÔTE-D’OR ACTU
Médiathèque Côte-d’Or
UNE NOUVELLE PAGE
D'HISTOIRE
En changeant d’appellation et en se dotant d’un nouveau bibliobus,
la structure se modernise.
lecture publique de 280 communes de
moins de 10 000 habitants où ils se rendent
trois fois par an. A chaque halte, ils mettent
en dépôt de 150 à 1 000 documents. Il
est vrai qu’avec son fonds de 220 000
livres et 25 000 CD et DVD musicaux,
la Médiathèque Côte-d’Or ne manque pas
de ressources. Pour développer la lecture
publique, ce service agit encore en soutenant
les projets portés par les mairies et
associations (construction et rénovation de
bibliothèques, acquisition de fonds, animation…),
en formant les bibliothécaires et
en organisant deux événements par an :
Les Buissonnières en mai-juin, et Coup de
contes en septembre-octobre. �
www.mediatheque.cotedor.fr
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
21

ÉCHOS
CÔTE-D’OR ACTU
Parmi les projets…x
AmbitionS d'échanges
Réalisation de la rocade de Beaune
(15 M€) pour faciliter le transit
entre le nord et le sud de Beaune,
réduire les nuisances en centre
ville et prendre en compte les
circulations “douces”, notamment
en faveur des cyclistes.
AmbitionS de vie
Création d'un pôle culturel
intercommunal (970 000 €) et
financement du festival du film
policier de Beaune (70 000 €),
Protection des périmètres
de captage d’eau par acquisition
foncière,
Mise aux normes des stations
d'épuration de Meursault, Ladoix-
Serrigny et Corpeau (3,35 M€).
AmbitionS d'équilibre
Aménagement du site des falaises
de Saint-Romain avec déplacement
de la route en arrière plan des
falaises (300 000 €),
Aménagement des plans d'eau
le long de l'autoroute à Merceuil-
Tailly et à Montagny-lès-Beaune
(1,7 M€), véloroutes de
Santenay-Nolay, Beaune-Verdun
et Beaune-Santenay (240 000 €),
Réhabilitation et extension
de la léproserie à Meursault
(400 000 €)…
AmbitionS de réussite
Création de l’école du cinéma
Claude Lelouch (280 000 €) pour
diversifier les offres de formation
post-baccalauréat dans le Sud
Côte-d'Or.
22 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
AmbitionS d’équilibre
La candidature du vignoble
côte-d’orien mûrit
L’abbaye de Fontenay sera-t-elle rejointe par le vignoble
côte-d’orien au patrimoine mondial de UNESCO ? En tout
cas, le dossier de candidature des Climats du vignoble de
Bourgogne vient de marquer des points : il figurera sur la
liste des richesses patrimoniales que la France présentera
à l’UNESCO dans les prochaines années. C’est déjà une
récompense pour le travail réalisé par l’Association dont le
Conseil Général est membre et présidée par Aubert de
Villaine : “Nous travaillons d’arrache-pied pour achever
notre dossier de candidature fin 2010, pour que la France
le présente à l’UNESCO en 2011 et que le Comité
international du patrimoine mondial se prononce en 2012”.
Les arguments ne manquent pas. Le territoire entre Dijon
et Santenay “secrète” des crus de renommée mondiale
grâce à la conjugaison des climats, bénis par les dieux pour
leur géologie et leur climat, et d’un savoir-faire remarquable,
privilégiant depuis deux millénaires l’identité des vins.
Ce classement serait un point très positif pour la
Côte-d’Or, en faveur de l’emploi viticole et touristique
d’une part ; pour la protection et la valorisation de
notre patrimoine d’autre part.
Pour soutenir cette démarche :
03 80 20 10 40 - contact@climats-bourgogne.com
Agglomération de Beaune, Côte et Sud
LE 1er CONTRAT AMBITIONS
CÔTE-D'OR EST SIGNÉ
Le Conseil Général et la communauté d'agglomération de Beaune, Côte et Sud
ont signé, le 4 juin, le 1 er contrat "AmbitionS Côte-d'Or". 24,1 M€ pour de
grands chantiers structurants.
Le Conseil Général s’est fixé pour ambition
d’accompagner les territoires de Côted’Or
et de permettre à chaque Côted’Orien
de bénéficier de la même qualité
de vie, quelque soit l’endroit où il habite. Partant
du principe que le soutien aux territoires ruraux
ne peut se faire au détriment des zones urbaines
en expansion, il est important aussi de renforcer
tous les points forts de la Côte-d’Or.
Les contrats “AmbitionS Côte-d’Or” visent
à assurer le financement et la réalisation des
grands projets, à l’image de ceux portés par
l’Agglomération Beaune, Côte et Sud et ses
54 communes.
Le contrat articule à la fois des projets à maîtrise
d'ouvrage départementale et des opérations à
maîtrise d'ouvrage intercommunale ou communale
pour lesquels le Conseil Général apporte
un financement sans précédent : plus de 24 M€ !
Il s'appuie sur les 3 axes de développement de
la communauté d'agglomération de Beaune,
Côte et Sud : aménager durablement, conforter
l'attractivité et privilégier la qualité de vie et le
lien social.
Il a fait l’objet d’une concertation active et
partenariale avec l’ensemble des élus locaux,
qui se sont énormément mobilisés dans cette
démarche avec les Conseillers Généraux.
De la rocade de Beaune au relais petite enfance
de Nolay, le Conseil Général de la Côte-d’Or a
choisi d’accompagner 29 projets au profit des
Côte-d’Oriens. �

AmbitionS de réussite
Podiums
BEAU FINAL POUR
LES TROPHÉES DU SPORT
Un événement qui met à l’honneur la vitalité du monde
sportif côte-d’orien.
Organisés par le Conseil Général,
Le Bien Public et le Crédit
Mutuel, les Trophées du Sport
2008-2009 viennent de
s’achever sur le circuit automobile
de Dijon-Prenois en présence d’un
public nombreux. Le temps fort de la
journée a bien sûr été la cérémonie
de remise des neuf prix en jeu :
“Trophées du sport de l’année” (à
quatre des douze équipes de jeunes
récompensées lors des remises
trimestrielles), “Union nationale du
sport scolaire” (dans les collèges),
“élite individuel”, “élite équipe”,
“coup de cœur” et “spécial du jury”.
Ce dernier a été décerné à Anne-
Caroline Chausson pour sa médaille
d’or de BMX obtenue aux Jeux
Olympiques de Pékin 2008. Sportive,
cette journée a aussi été festive.
Pratiquants de tous âges et de tous
niveaux, entraîneurs et dirigeants de
clubs, parents… ont pu suivre le
Grand prix de l’âge d’or qui a mis aux
prises près de 400 véhicules historiques,
déjeuner en bord de piste et
participer à des animations…
Opération visant à promouvoir
les acteurs du monde sportif
côte-d’orien, les Trophées du sport
s’inscrivent dans une politique
départementale très active en
faveur du sport. Un Schéma du sport
est d’ailleurs en cours d’élaboration
et 3,1 M€ seront alloués cette
année à l’amélioration des équipements
et au soutien aux comités
départementaux, aux clubs et aux
sportifs les plus performants. �
La parole à...
CÔTE-D’OR ACTU
Charles Rozoy, triple champion de
France handisport de natation, Prix “Coup de
cœur” des Trophées du Sport 2008-2009
et Marine Petit, 16 ans, championne de
gymnastique artistique licenciée à l'Alliance
Dijon Gym 21
Qu’est-ce que cela vous fait de recevoir ce prix
“Coup de cœur” ?
Charles Rozoy : “Très plaisir car c’est la 1 re fois
que je reçois un prix individuel. D’autant plus que
c’est le prix “Coup de cœur”, cela me fait très
plaisir que le handisport soit mis à l’honneur”.
Si vous aviez un conseil à donner aux jeunes
sportifs qui ont été récompensés aujourd’hui ?
Charles Rozoy : “Si je devais leur dire quelque
chose qui marque par rapport à mon expérience
personnelle, ce serait de bien s’entourer et de
conserver l’esprit sportif. Aujourd’hui on est
beaucoup dans le spectacle, mais il faut remettre
la performance sportive à sa place”.
Que ressentez-vous après avoir reçu le Trophée
du sport “Elite” 2009 ?
Marine Petit : “C'est une belle récompense.
Pour les bons résultats que j'ai obtenus
récemment. En 2009, des titres de championne
de France par équipe au concours général et
en individuel au concours général et au sol.
Et en 2008 : une participation aux Jeux
Olympiques de Pékin avec une septième place par
équipes au concours général et une dix-neuvième
place en individuel au concours général ; une
troisième place par équipe au concours général
aux championnats d'Europe. C'est aussi une belle
récompense pour tout le travail accompli depuis
que j'ai commencé la gymnastique artistique à
l'âge de six ans. Je m'entraîne près de six heures
par jour. Ce trophée m'encourage pour l'avenir.
Cette année, il me reste les jeux méditerranéens.
A plus long terme, j'espère participer aux JO de
Londres. Ca me fait plaisir de réaliser de belles
performances pour mon département”.
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
23

VIE DES CANTONS
Zoom sur le canton de
DAROIS,
Pôle d’excellence rurale
Berceau de l’aviation légère de loisirs avec
des entreprises mondialement renommées,
“L’Aéropôle Darois-Bourgogne” a été labellisé
“Pôle d’excellence rurale” fin 2006.
Soutenu par le Conseil Général, le projet émanait
de l’association Innov’Aéro réunissant les entreprises
et associations locales. Le budget de près
de 5 M€ sur 3 ans doit notamment contribuer
à améliorer la piste d’aviation.
Cas unique en France, Innov’Aéro présidée par
Pascal Minard, Maire de Darois, intègre un
ensemble d’activités industrielles portées par
les entreprises : avionneurs, équipementiers et
des activités de formation et de loisirs portées
par les associations.
Pour la première fois, les 5 principaux acteurs
du Pôle Innov’Aéro de Darois ont partagé, en avril
dernier, un stand commun au Salon européen
de l’aviation générale, en Allemagne, qui a permis
de mieux faire connaître les activités du Pôle
d’excellence. �
24 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
Conseiller Général :
Gilbert MENUT
Nombre d’habitants : 32 412
Superficie : 138 km2 Densité de la population :
235 hab/km²
Communes :
Ahuy Asnières-lès-Dijon
Bellefond Daix Darois
Etaules Fontaine-lès-Dijon
Hauteville-lès-Dijon
Messigny-et-Vantoux
Norges-la-Ville
Plombières-lès-Dijon
Savigny-le-Sec Talant
1
FONTAINE-LÈS-DIJON
1 37,83 M€ pour la LIaison NOrd
La LINO est un équipement qui facilitera les déplacements entre l’est et l’ouest de
l’agglomération dijonnaise, favorisera le développement économique local et améliorera
le cadre de vie des habitants en réduisant le trafic sur les voies actuelles non adaptées.
La première phase consiste à terminer l'intégralité du contournement de l'agglomération
dijonnaise, par une route à deux fois une voie, puis à terme de porter l'infrastructure à deux
fois deux voies.
Le Conseil Général aura mobilisé 37,83 millions d'euros sur cet équipement capital.
Sur le canton de Fontaine-lès-Dijon, toutes les communes, et pas seulement celles sur
le territoire desquelles se font les travaux, seront impactées par la création de cette route.
À l'échelle du département et de l'agglomération dijonnaise, c'est une nouvelle donne en
matière de déplacement et d'intégration des grands équipements d'urbanisme à venir.
2 Asnières-lès-Dijon : Equi-sens, le cheval pour thérapie
2
C’est la 1 re association de France à proposer une thérapie par le cheval. L’objectif est de
permettre à des enfants, adolescents ou adultes handicapés, en difficulté sociale et
relationnelle, de recréer un lien, de s’ouvrir sur le monde extérieur à travers la relation avec
le cheval. La promenade équestre permet aux patients handicapés physiques de retrouver
des sensations oubliées et on est surpris de voir les enfants autistes commencer à
communiquer et à rire !
Grâce à divers soutiens, notamment ceux du Conseil Général, l'association a d’abord
pu financer son “manège spécialisé”, puis, plus récemment installer des toilettes sèches,
un lève-cavalier et acquérir une selle biplace. 06 85 71 29 62 - www.equisens.fr

SAVIGNY-LE-SEC/EPAGNY,
UNE DÉVIATION ATTENDUE
Première phase de l'aménagement de la liaison
Dijon/Is-sur-Tille, elle concerne surtout les
cantons de Fontaine-lès-Dijon et Is-sur-Tille.
En plus d'améliorer la sécurité routière et de
favoriser les liaisons entre les bassins d’emplois
de Dijon et Is-sur-Tille, cette déviation permettra
aux habitants de Savigny-le-Sec et d’Epagny
de profiter d’une réduction des nuisances dues
notamment au trafic des poids lourds sur leur
communes. Le financement de l’opération,
actuellement estimée à 27,5 M€, est assuré à
100 % par le Conseil Général.
Après les 2 ouvrages réalisés en 2008 et
les déplacements de réseaux au début de 2009,
les travaux vont s’accélérer dès cet été avec
le démarrage des terrassements généraux
sur l'ensemble du tracé. Leur achèvement
est prévu pour le 2 e semestre 2010.
TALANT : LE BELVÉDÈRE AMORCE
SA CONVERSION
C’est parti depuis le début juillet ! La Rénovation
Urbaine du Belvédère donnera d'ici à 4 ans un
visage nouveau au quartier qui rassemble plus de
5 000 habitants (1/6 e du canton à lui seul !).
Les interventions se feront dans trois domaines
distincts mais indissociables : l'habitat, les
équipements publics et les infrastructures. Au total,
plus de 33 millions d'euros sont engagés sur un
chantier qui mobilise toutes les bonnes volontés,
dont celle du Département. Déconstructions,
reconstruction, accompagnement social, vie du
quartier, restructuration des espaces publics...,
autant d'étapes indispensables à
la Rénovation Urbaine du Belvédère.
Canton de Fontaine-lès-Dijon
Le Conseil Général investit dans vos cantons
Canton de Venarey-Les Laumes
Pouillenay > LES PERSONNES ÂGÉES ET HANDICAPÉES peuvent maintenant accéder à la
mairie en toute facilité par une terrasse avec rampe d’accès au rez-de-chaussée. La toiture
remise en état, la façade ravalée et la création d’un auvent à l’entrée donnent plus de
caractère à l’édifice. Une aide de 21 350 € est apportée à cette opération “Cœur de village”
(123 603 € HT). Verrey-sous-Salmaise > DU NOUVEAU À LA PISCINE La communauté
de communes du Pays d’Alésia et de la Seine a bénéficié d’une subvention de 45 000 €
pour la construction d’un bâtiment à la piscine de la commune. Dorénavant les baigneurs
disposent d’un espace flambant neuf, comprenant l'accueil billetterie, les douches et
sanitaires, une infirmerie.
Canton de Bligny-sur-Ouche
Vic-des-Prés > L'ESPACE RENCONTRE LOISIRS RÉNOVÉ La commune possédait une ancienne
bâtisse qui avait pour vocation d'être un lieu de convivialité. Afin de le rendre parfaitement
adapté aux besoins, il fallait le moderniser et l’agrandir. 61 716,10 € ont été apportés pour
ces travaux d’un montant de 137 760,28 €. La Bussière-sur-Ouche > LA RESTAURATION
CONTINUE À L’ABBAYE L'abbaye, fondée en 1131, est un édifice classé. Les travaux de
restauration, commencés en 1998, portent aujourd’hui sur les toitures et l'assainissement.
Le Conseil Général intervient en complément de l'Etat pour les Monuments Historiques
Protégés. Il subventionne ici 48 % du montant des travaux soit 204 000 €.
Canton de Montigny-sur-Aube
La Chaume > UNE SUBVENTION DE 50 % a été accordée à la commune par le Conseil
Général pour les travaux de voirie suivants : rendre plus praticable l’accès desservant
l’ancienne maison forestière chemin du Bel Air ; améliorer la surface sur la voie communale
n°4 reliant Lignerolles ou rue des Murailles ; effectuer la réfection des bordures des trottoirs
rue du Pont et rue du Sac. Veuxhaulles-sur-Aube > UN GROS CHANTIER POUR LA
MAIRIE Une rénovation intégrale de l’hôtel de ville : des sols au plafond, en passant par
la charpente et le toit, l’électricité et la plomberie, le carrelage ou la peinture...
Le montant global des travaux qui s’élève à 128 748,15 € HT a bénéficié d’une aide du
Conseil Général de 21 350 €.
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
CANTONS EN BREF
25

RENCONTRE
Yves Ciron
“
UN ÉBÉNISTE
À L’AFFICHE
“Mon nom me prédestinait à exercer
le métier d’ébéniste”, plaisante
Yves Ciron qui manie volontiers
l’autodérision en évoquant ces petits
insectes, les cirons, qui percent le bois.
Rencontre avec le prix départemental
et régional des métiers d’art.
C’
est la réalisation d’une commode en galuchat
qui a permis à Yves Ciron de remporter
le prix départemental délivré par la Société
d’encouragement aux métiers d’art (SEMA)
et le Conseil Général, puis le prix régional des
Métiers d’art 2008. Fort de ses succès remportés en
Bourgogne, l’ébéniste de Brazey-en-Plaine a pu gagner
Paris pour concourir à l’échelon national. Sa commode
a été exposée cinq semaines au Viaduc des arts, avenue
Daumesnil… “Nous n’étions plus que 22 à ce stade. J’ai
vu des pièces merveilleuses. C’était très intéressant
d’aller se frotter à tout ce joli monde”, lance l’ébéniste
malheureusement rentré bredouille de son escapade
parisienne au printemps dernier.
Exciter le quotidien
C’est son grand-père, ébéniste à Saint-Jean-de-Losne,
qui lui a inoculé le virus alors qu’Yves était encore
gamin. “Je traînais souvent dans son atelier et dans
son magasin. Comme j’aimais ce métier manuel, j’ai
rapidement trouvé ma voie. Ce n’était pas un choix par
défaut comme c’est parfois le cas, aujourd’hui, parmi
les jeunes générations.”
26 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
PARCOURS
1964 : CAP en
ébénisterie au Lycée
Hippolyte Fontaine
à Dijon
1968 : apprenti dans
l’atelier d’ébénisterie
de Robert Goldman
1972 : reprend l’atelier
de son grand-père à
Saint-Jean-de-Losne
1978 : s’installe à
Brazey-en-Plaine
1997 : 1 er Prix de
création de mobilier de
la Chambre régionale
des métiers
1998 : 1 er Prix de travail
manuel du Rotary club
2008 : 1 er Prix
départemental et
régional des Métiers
d’art.
Yves Ciron s’installe à son compte en 1972
à l’âge de 22 ans dans l’atelier de son grandpère
à Saint-Jean-de-Losne avant de
construire de ses mains son propre atelier à
Brazey-en-Plaine où il exerce toujours. Les
années 1970 et 1980 furent des années fastes
pour l’artisan. “Cela a tout de suite très bien
marché, insiste Yves Ciron qui se spécialise
dans les copies de meubles et les créations de
meubles rustiques régionaux, en merisier,
chêne, ou poirier. Nous ne souffrions pas encore
de la concurrence de la grande distribution”,
souligne l’ébéniste qui évoque avec émotion
quelques belles pièces qu’il a eu le plaisir de
réaliser. Ainsi de cette crédence normande pour
laquelle le client lui a laissé carte blanche.
“Le client m’avait laissé une photo du meuble
prise de trois quart. Je suis parvenu à retrouver
la crédence dont la photo avait été reproduite
dans une revue d’arts décoratifs avant de me
lancer. Ce sont des réalisations comme cela qui
excitent
>
le quotidien”. �
En savoir +
Yves Ciron, ébéniste - 2, rue des artisans
21470 Brazey-en-Plaine
03 80 29 96 48

Le guide de votre temps libre
Rentrée des classes
AVEC LE KIT PLIO
Pas besoin de ciseaux, ni de
ruban adhésif… Le Kit Plio
est prêt à l’emploi. Les 10
protège-livres sont prédécoupés
et comportent des bandes adhésives
que l’on peut coller et
décoller à volonté. Parents ou
écoliers pourront couvrir livres
et cahiers en un temps record.
C’est si facile et rapide que ce kit
peut être placé entre toutes les
mains, même débutantes !
Et en plus, le Kit Plio est solidaire, citoyen et généreux !
Conditionné par des personnes handicapées en
Établissement et Service d’Aide par le Travail, il favorise
leur intégration sociale et professionnelle. Conçu
par Handicap International, il permet de collecter des
fonds en faveur des personnes handicapées : pour
1 Kit Plio acheté, 1€ va aux programmes humanitaires
dans plus de 60 pays.
Dernier détail, les étiquettes inclues dans le pack
sont illustrées de Spidigo, Rigoligo et Rochongo,
les mascottes rigolotes et ludiques de Handicap
International.
>
�
En savoir +
En vente dès le 15 juillet dans toutes
les grandes surfaces, grands magasins,
librairies-papeteries et sur le site
www.handicap-international.fr/KitPlio
L
e guide
temps libre en Côte-d’Or
RENDEZ-VOUS
9 e Nuits Péplum
d’Alésia
du 24 au 26 juillet
Lire en page 28
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
27

L
e guide
temps libre en Côte-d’Or
Alise-Sainte-Reine
LES 9 e NUITS PEPLUM
D’ALÉSIA
“
Un lieu mythique revisité
par Maxime Le Forestier,
Johnny Clegg, Shaka Ponk…
12 concerts à l’affiche pour
ces trois jours de festival.
IIl y a 5 ans, Jacques Higelin déclarait sur
la scène du Théâtre des Roches : “Que vive
longtemps ce festival en ce lieu magique, avec
cette flamme qui l’habite”. La flamme sera
allumée, c’est sûr, fin juillet, pour trois
nouvelles “Nuits Péplum d’Alésia” exceptionnelles…
ouvertes à tous les publics.
Les artistes programmés évoluent dans
différents styles musicaux. Le vendredi, dédié
au rock et à l’électro, le samedi, faisant place
au jazz world et à de nouveaux genres comme
le slam. Le dimanche, quant à lui, sera familial
avec l’après-midi des spectacles de rue
gratuits, un concert pour les enfants et une
soirée chanson française. A voir en particulier
la troupe “Les enfants d’la Seine” qui, depuis
3 ans, écrit et met en scène un spectacle
spécialement pour l’occasion.
“Les Nuits Péplum d’Alésia”, en partenariat
avec le Conseil Général, vous invitent à boire
une potion magique détonante composée de
rock et de poésie, de percussions et de riffs de
> DEMANDEZ LE PROGRAMME !
24 juillet
19h30 : The Dodoz -
Rock racé et nerveux
20h30 : Ina-Ich - Rock hurlé,
métal, électro et piano
22h : Shaka Ponk -
Rock alternatif au phrasé Ragga
23h45 : Bubble Beatz -
Un clavier, 2 percu, de vieilles
poêles et casseroles…
28 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
25 juillet
19h30 : Saule - Les racines de la
musique ? Folk, rock, blues…
20h30 : Soweto Entsha - Cappela
de gospell
21h30 : So Kalmery - A la croisée
du blues, du folk et de la soul...
23h : Johnny Clegg - LE mythe du
brassage des rythmes noirs et
blancs
guitare saturée, d’humanisme et d’engagement,
d’humour et de dérision, à consommer
sans modération dans un site unique.
A deux pas de la statue de Vercingétorix,
le Théâtre des Roches est un merveilleux
écrin de verdure avec sa scène adossée à la
roche et son acoustique exceptionnelle. �
> En
savoir +
Du 24 au 26 juillet - Théâtre
des Roches - Alise Sainte Reine
03 80 96 89 13 - 03 80 96 84 21
26 juillet
16h : Aldebert - auteur-interprète
pour enfants
19h30 : Dorothée Daniel - la jeune
Dijonnaise pour son jeune public
20h45 : Luciole - Entre chanson
et slam
22h15 : Maxime Le Forestier
- un nouvel album "Restons amants"
mêlé de titres qui ont jalonné
sa longue carrière
>
LE FESTIVAL, C’EST AUSSI…
… de la photo, de la vidéo
et du graph
L’image est à l’honneur
avec une photographe et
des vidéastes qui couvrent
l’événement. L’une expose,
les autres mettent en ligne.
Un grapheur jalonne le site
de toiles réalisées “en live”,
devant les festivaliers.
… une ouverture
sur les arts visuels
L’exposition itinérante
“L’Eté des Arts en Auxois”
s’installe dimanche après-midi
sur l’esplanade de la statue
de Vercingétorix, à deux pas
du Théâtre des Roches.
… du bonheur
pour les enfants
Dimanche, les petits Gaulois
peuvent rencontrer un clown
belge aux multiples talents,
croiser les "petites poucettes"
de la Cie Rêves & Chansons,
participer à des ateliers
pédagogiques et ludiques,
s’initier aux percussions…
Plein d’autres surprises sont
proposées par le Conseil
Général et le monde agricole,
partenaires de cette journée
familiale.
… et un accès au tarif réduit
au site archéologique d’Alésia
Conservez votre billet
d’entrée aux Nuits Péplum,
sur présentation de celui-ci à
la billeterie vous bénéficierez
de cette offre valable le temps
du festival.

L'ÉTÉ AU FIL DES THÈMES
Tout au long de l'été, Alésia propose
des animations pour adultes et
enfants mêlant découverte de
l'histoire et divertissement.
Des visites guidées sont organisées
tous les jours à 14 h 30 et 16 h.
D'autres rendez-vous pour petits et
grands agrémentent le programme
estival.
> Du 13 au 26 juillet et du 10 au
23 août, quatre semaines thématiques
avec activités pour tous, en famille ou
entre amis :
Adultes : visites guidées, parcoursdécouverte
et animations inédites en
soirée
Enfants : ateliers pour les 4-7 ans et
les 8-12 ans
Familles : visites des 7 erreurs et
ateliers parents-enfants
> Semaines "Vercingétorix et
la bataille" : du 13 au 19 juillet
et du 10 au 16 août
Une semaine pour découvrir la
civilisation gauloise, appréhender
le siège et les combats de 52 avant
J.-C. et faire connaissance avec
le célèbre héros gaulois.
> Semaines “La ville gallo-romaine
dans tous ses états” : du 20 au
26 juillet et du 17 au 23 août
Une semaine au cœur des vestiges
pour tout savoir sur la ville galloromaine
: monuments et vie publique,
maisons et vie quotidienne.
> Et des rendez-vous au coucher
du soleil :
15 juillet, 18 h : visite originale
rythmée par la lecture de textes
22 juillet, 21 h : la comédienne Sylvie
Ottin et un médiateur culturel vous
emmènent au cœur de la ville galloromaine
pour porter un autre regard
sur ce site historique.
14 août, 21 h : parcours-découverte
ponctué d'une dégustation
21 août, 18 h : visite-dégustation
Renseignements
www.alesia.com - contact@alesia.com
03 80 96 96 23
Site archéologique à Alise-Sainte-Reine
> IDÉES
LES CONTES DE DAME NATURE
Le respect de la nature, le respect de l’autre, le respect de soi… Le respect
est bien au centre de la philosophie qui se dégage des contes de Lucienne
Delille. L’auteur, à travers une prose claire et un riche imaginaire, entraîne le
lecteur dans des aventures extraordinaires. Tout près, vers les falaises
calcaires voisines de Beaune et Nolay, ou très loin, dans les déserts brûlants
du Maghreb. Un ouvrage qui nous réconcilie avec la vie, avec autrui. Chaque
conte est illustré par Georges Bouchet, peintre bourguignon, auteur,
notamment, de la fresque murale de la gare de Beaune.
Les contes de Dame Nature – Editions de l’Escargot Savant
Critérium d'après Tour de France de Dijon
LES FORÇATS DE LA ROUTE
À “DOMICILE”
“
Pour approcher les champions
cyclistes dans des conditions très
privilégiées, ne manquez pas cette
manifestation spectaculaire.
Q
uelques semaines après le Tour de
Côte-d'Or, place au Critérium d'après
Tour de France de Dijon. La grande
boucle achevée depuis seulement
quatre jours, nombre de participants remonteront
en selle à l'occasion de cette épreuve
qui compte parmi les plus importantes
du genre en France. Au programme : une
quarantaine de tours du circuit de l'allée du
Parc qui s'étire sur deux kilomètres, soit une
distance totale avoisinant les 80 km.
Des coureurs
très disponibles
Comme d'habitude, il y aura du spectacle.
Beaucoup de grands noms du cyclisme international
seront présents et la course sera
très animée grâce à son “format” court. Si
cet événement attire chaque année près de
25 000 spectateurs c'est aussi par son caractère
festif et convivial. Les coureurs font
preuve de disponibilité, dialoguent avec le
>
public et signent des autographes. Le Critérium
sera précédé d'une épreuve plus ludique
dite du Gentleman qui prendra la forme
d'un contre-la-montre opposant des couples
de coureurs (un professionnel et un amateur
représentant d'un partenaire du critérium).
Le Conseil Général aura d'ailleurs son
équipe.�
>En savoir +
30 juillet - Gentleman à 18 h 30 -
Critérium à 19 h 30
03 80 41 75 4
UNE PRÉSENCE FORTE DU CONSEIL GÉNÉRAL
Partenaire majeur de cet événement, le Conseil Général revient avec le camionpodium
aux couleurs de la Côte-d’Or, qui avait assuré le spectacle l’an dernier.
Il accompagnera les coureurs au rythme de la fête avec ses hôtesses qui
distribueront sourires et cadeaux.
C’EST À LIRE
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
29

L
e guide
temps libre en Côte-d’Or
“
Pour encourager les Côte-d'Oriens à découvrir
les richesses naturelles, architecturales, culturelles,
viticoles,… du département, le Conseil Général,
Côte-d'Or Tourisme et France Bleu Bourgogne
ont mis les petits plats dans les grands.
> PARTENARIAT
>
Cet été, partez en Côte-d’Or 9 destinations
Une première pour Transco, le réseau
de transport collectif par cars du
Conseil Général. Cet été, il permet
de rallier neuf destinations côted'oriennes
attractives à partir de Dijon
pour un tarif défiant toute concurrence :
seulement 1,5 € l'aller, soit 3 € l'allerretour
par personne, quel que soit le
parcours. Un montant qui préfigure celui
qui sera généralisé à toutes les lignes
Transco en septembre. Cette offre invite
les habitants de l'agglomération dijonnaise
à partir à la découverte de la Côted’Or.
Elle intéressera plus particulièrement
ceux qui ne disposent pas d'un véhicule ou
qui entendent pratiquer un tourisme plus
respectueux de l'environnement (un car
génère moins de pollution que plusieurs
dizaines de voitures) ou moins coûteux
pour le budget familial. Très économique,
cette offre est aussi très pratique. Chaque
destination est accompagnée des suggestions
de distractions sur place pour occuper
pleinement une journée ou un week-end. �
LE PLEIN D’IDÉES POUR WEEK-END MÂLIN ET PAS CHER
Pour passer des petits week-ends sympathiques dans notre département, ouvrez grand
vos oreilles. Car, en partenariat avec Côte-d'Or Tourisme, la station de radio France Bleu
Bourgogne vous aide à faire vos choix. Depuis le début juillet, elle met en valeur chaque
semaine une idée différente de week-end en Côte-d’Or. Cette opération s'étendra sur huit
semaines, ce qui permettra de passer en revue autant de secteurs de notre département :
le Châtillonnais, le Morvan, l'Auxois, la Côte de Beaune...
Du lundi au samedi, France Bleu Bourgogne décrit à trois reprises dans sa tranche
matinale (6h-12h) les suggestions du week-end : sites intéressants, activités, lieux de
restauration et d'hébergement... La chronique mentionne aussi les horaires d'ouverture,
les contacts, les prix. Tout a été pensé pour que ces derniers soient raisonnables : autour
de 250 € le week-end pour quatre personnes (deux adultes et deux enfants), non compris
le transport. Cerise sur le gâteau, le dimanche à 10h, vous pouvez gagner ce séjour en
répondant à quelques questions.
98.3 FM (France Bleu Bourgogne) - www.cotedor-tourisme.com
http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-bleu/?tag=bourgogne
30 Côte-d’Or magazine I N°93 I Juillet-Août 2009
La Ligne 42 vous emmène
en Val de Saône
> 2 jours à
Saint-Jean-de-Losne
La maison des Mariniers, datant du
15 e siècle accueille une exposition sur
l’histoire de la navigation.
Embarquez sur un canoë canadien à
la découverte de la Saône ! Le circuit
Ecopagayeur vous fera découvrir la vie
aquatique et les traditions locales.
Du lundi au vendredi : Aller : Dijon gare 12h >
13h08 Saint-Jean-de-Losne
Retour : Saint-Jean-de-Losne 13h26 > 14h42 Dijon
<
La ligne 44 le long des Côtes
> Après-midi à Fixin
Découvrez à l’entrée de la Combe de Fixin,
le Manoir de la Perrière du 12e siècle et
le Parc Noisot du nom du soldat qui, avec
le sculpteur Rude, rendit hommage à
l’Empereur par une statue devenue célèbre.
Prolongez la balade vers Fixey et son
église, petit bijou roman classé Monument
Historique.
Du lundi au samedi :
Aller : Dijon gare 14h15 > 14h36 Fixin
Dimanche :
Aller : Dijon gare 12h15 > 12h34 Fixin
Retour : Fixin 18h53 > 19h15 Dijon

touristiques... avec Transco pour 1,50 euro*
> Après-midi
à Gevrey
Chambertin
Partez pour la Combe
Lavaud-Jean Roland.
Le site classé réserve
naturelle s’étend sur près
de 500 hectares et abrite
de nombreuses espèces
animales et végétales dans
un cadre impressionnant.
Visitez le château, ce site clunisien vous ouvre
sa porte fortifiée.
Du lundi au samedi :
Aller : Dijon gare 14h15 > 14h41 Gevrey
Dimanche : Aller : Dijon gare 12h15 > 12h36 Gevrey
Retour : Gevrey 18h50 > 19h15 Dijon
> Après-midi à Beaune
Passage obligé : l’Hôtel-Dieu pour découvrir
l’histoire de cet hôpital médiéval, symbole
architectural de la Bourgogne. Baladez-vous
dans la vieille-ville, vous croiserez la
Collégiale Notre-Dame, le Monastère du Petit
Roi et l’église Saint-Nicolas. Faites une escale
au Musée du Vin ou à celui des Beaux-arts.
Du lundi au samedi :
Aller : Dijon gare 14h15 > 15h26 Beaune Jules Ferry
Dimanche :
Aller : Dijon gare 12h15 > 13h19 Beaune Jules Ferry
Retour : Beaune 18h12 > 19h15 Dijon
<
> WE en Hautes
Côtes de Nuits
Majestueux au milieu de ses
vignes le Château du Clos de
Vougeot classé Monument
historique mérite votre
visite.
Dîner à l’Alambic et nuit
à la Demeure De Loisy.
Découvrez l'Imaginarium pour une visite
interactive, sensorielle et ludique de l’univers
des vins effervescents.
Revenez en arrière pour le Musée d’histoire et
archéologie, installé dans une ancienne
maison de vins. Ses caves abritent les trésors
issus des fouilles du site antique des Bolards.
Samedi : Aller : Dijon gare 14h15 > 14h47 Vougeot
Puis Vougeot > 19h06 > 19h15 Nuits-Saint-Georges
marché
Dimanche :
Retour : Nuits-Saint-Georges 18h35 > 19h15 Dijon
> 2 jours à Beaune
Dîner au Gourmandin et nuit à l’Auberge
Bourguignonne.
Du lundi au samedi :
Aller : Dijon gare 14h15 > 15h26 Beaune Jules Ferry
Du lundi au dimanche :
Retour : Beaune 18h06 > 19h15 Dijon
La ligne 49 à travers
l’Auxois-Morvan
> Journée à Semur-en-Auxois
A pied ou en petit train touristique, flânez dans
la cité médiévale jusqu’à l’église Notre-Dame,
véritable cathédrale à l’échelle d’une église de
village.
Du lundi au samedi :
Aller : Dijon gare 7h > 8h25 Semur-en-Auxois Liberté
Dimanche : Aller : Dijon gare 11h30 > 12h46 Semuren-Auxois
Liberté
Retour : Semur-en-Auxois 18h > 19h28 Dijon
> Journée à Epoisses
Epoisses c’est bien sûr son fromage à
l’empreinte olfactive et gustative inimitable
mais c’est aussi un château au mobilier
remarquable. Son parc très fleuri vous attend
pour le farniente à la lecture de Madame de
* seulement 1,5 € l'aller, soit 3 € l'aller-retour par personne, quel que soit le parcours
<
Sévigné ou de Chateaubriand qui y ont
séjourné.
Du lundi au samedi :
Aller : Dijon gare 7h > 8h40 Epoisses
Dimanche : Aller : Dijon gare 11h30 > 13h Epoisses
Retour : Epoisses 17h40 > 19h28 Dijon
> 2 jours en Auxois-Morvan
Dîner au Douze et nuit en chambre d'hôtes
"Les Etoiles".
Du lundi au samedi :
Aller : Dijon gare 7h > 8h40 Epoisses. Puis Epoisses
12h3> 12h55 Semur en Auxois Liberté
Du lundi au dimanche :
Retour : Semur en Auxois 18h > 19h28 Dijon
La ligne 50 pour une balade
en Châtillonnais
> Après-midi à Châtillon
Balade nature ou balade culture ! D’un coté le
Musée du Pays Châtillonnais avec son vase de
Vix et la ville, riche de ses églises de son lavoir
et des ruines de son château. De l’autre,
la résurgence de la source de la Douix et le
Circuit du Chevreuil pour découvrir la faune et
la flore de la forêt Châtillonnaise.
Du lundi au dimanche sauf samedi :
Aller : Dijon gare 12h20 > 13h55 Châtillon centre
Retour : Châtillon 17h20 > 18h55 Dijon
<
> Après-midi
à Saint-Seine-l’Abbaye
Partez pour une rando de 3 heures sur le
circuit Marche à l’Etoile, passez par l’écoleécomusée
de Champigny et revenez découvrir
à Saint-Seine-l’Abbaye, l’abbatiale et son parc.
Du lundi au dimanche :
Aller : Dijon gare 12h20 > 12h54 Saint-Seine-l’Abbaye
Du lundi au dimanche sauf samedi :
Retour : Saint-Seine-l’Abbaye 18h25 > 18h55 Dijon
Samedi :
Retour : Saint-Seine-l’Abbaye 16h49 > 17h20 Dijon
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
31

L
e guide
temps libre en Côte-d’Or
FESTIVAL DE MUSIQUE CAJUN
ET ZYDÉCO
Que ce soit la musique, la danse,
le cinéma ou la gastronomie, tout est
à l’heure louisianaise. Un événement
unique en Europe.
Du 6 au 9 août
Saulieu - Espace Jean Bertin et place Monge
06 08 53 88 75
L’ETÉ DES ARTS
Pour la 6 e édition du festival d'arts
visuels il est question d’éphémérité,
de street art. Mais aussi de “Présences
graphiques” à Semur-en-Auxois,
de peinture aux Abattoirs d’Avallon,
au Château de Chevigny, à la Galerie
Les Bains Douches, de sculpture aux
Rencontres Artistiques “François
Pompon”…
Jusqu’au 16 août - Auxois - Morvan
www.etedesarts-auxoismorvan.info
FESTIVAL COURS, EAU, JARDINS
Des jardins éphémères imaginés par
des élèves d’écoles de paysagistes
de toute la France : 9 mises en scène
ont été créées au Square des Lions sur
le thème “Les jardins de monastère,
histoire et modernité”.
Jusqu’au 20 septembre - Beaune
03 80 24 58 50
32 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
<
FESTIVALS
musique
AGENDA
> Auxois
15 e FESTIVAL
“MUSICALES EN AUXOIS”
Nouveaux répertoires,
nouveaux modes
d’interprétation et des sites
étonnants sont au
programme de cette
nouvelle édition : “L’usine”
à Semur-en-Auxois, l’église
de Jours-en-Vaux, l’église
de Rougemont, le château
d’Orain aux Granges-sous-
Grignon, l’Hôtel Piget à
Vitteaux,…
03 80 96 20 24
> Beaune
FESTIVAL D’OPÉRA
BAROQUE
Au programme cette année,
4 opéras majeurs de
Haendel, un opéra de
Mozart, 4 récitals de solistes
et 3 grands concerts où
la voix est reine.
Jusqu’au 26 juillet, les vendredis,
samedis et dimanches
03 80 22 97 20
> Bussy-le-Grand
MUSIQUES AU MUSÉE
Trois concerts de musique
variée sont proposés dans
ce musée, les mélodies et
les notes entrent en
harmonie avec les œuvres
picturales d'artistes de
renom.
Les 19, 26 juillet, 7 et 9 août
Musée Gorsline
03 80 96 03 29
> SPECTACLE
HM 45, HISTOIRE
D’UN MEURTRE
16 comédiens et musiciens sous
une grande yourte. La Compagnie
des Gens revient avec son théâtre
estival pour un spectacle inspiré
d’une légende Nordique.
Du 15 au 19 juillet, 22 et 23 juillet -
Châtillon-sur-Seine - Parc Saint-Vorles
03 80 93 75 59
> Châteauneufen-Auxois
FLÛTE ET TRIO
À CORDES
Quatuors de Mozart,
Prokofiev, Taudou et
Girard… Trois siècles de
musique de chambre pour
flûte et trio à cordes vous
attendent lors de ce
concert exceptionnel.
16 août - Cour du château
06 80 85 51 73
> Vitteaux et
Sombernon
OPÉRA “CARMEN”
Sexe, amour, intrigue,
politique… Le Centre
International de
Rencontres culturelles
présente l’opéra de
George Bizet d’après
la nouvelle de Mérimée
avec l’Orchestre Sibelius
de Berlin.
Vitteaux - 24 juillet
Sombernon - 26 juillet
03 80 33 90 14
SOYEZ PRÉSENT
DANS CE GUIDE !
Vous êtes une commune,
une association,
un “lieu où il se passe
quelque chose”...
Vous désirez informer
les Côte-d’Oriens
d’une manifestation ?
Envoyez vos informations
et illustrations à :
cotedor-magazine@cg21.fr
Parution sous réserve
de la place disponible.
exposition
> Arnay-le-Duc
4 e SALON DES
PEINTRES AMATEURS
Ce salon dédié aux
amateurs, organisé par
l'Office de Tourisme du
Pays d'Arnay a pour thème
"La Musique dans tous
ses états".
Jusqu’au 2 août
Tour de la Motte Forte
03 80 90 07 55
> Mâlain
ARCHÉOLOGIE ET
PATRIMOINE
Huit salles du futur musée
consacrées à l'archéologie,
la généalogie locale
et la minéralogie,
la reconstitution d'un
intérieur paysan du début
du XX e siècle et d'une école
d'autrefois vous sont
ouvertes.
Jusqu’au 26 juillet
Maison du GAM
03 80 23 66 08
> Saulieu
RENCONTRES
ARTISTIQUES
FRANÇOIS POMPON
Admirer les sculptures
et peintures exposées.
Le groupe de musiciens
“Les Kat' Dixies'” et
les comédiens
“les Chuchoteurs”
vous guideront de lieux
en lieux d'expositions.
Du 18 au 25 juillet
03 80 64 16 43
> A NOTER...

UNIQUE !
> Sombernon
EXPOSITION
HENRI VINCENOT
La communauté de
communes de Sombernon
propose aux visiteurs
une promenade
“à la billebaude” dans
la peinture et l'écriture
d'Henri Vincenot.
Jusqu’au 20 septembre
Salle Spüller
03 80 33 98 04
> Tart-le-Haut
80 ARTISANS
S’EXPOSENT
80 artisans d'art exposent
leurs créations et font
des démonstrations de
leurs savoir-faire.
23 août
03 80 30 88 96
<
> Vic-sous-Thil
ET DIEU CRÉA
LA FEMME
Poupées de cire, poupées
de son ! Elles vous feront
parcourir l'aventure
des femmes au XX e en
chansons !
1 er août - Collégiale de Thil
03 80 64 40 97
CHAMPIONNAT DE
FRANCE D'AUTOCROSS
ET SPRINT CAR
Epreuve unique en Côte-d’Or
avec plus de 250 pilotes pour
des courses en peloton avec
des voitures dignes du rallye
WRC et Trophée Andros.
22 et 23 août - Is-sur-Tille
Circuit Automobile Terre
03 80 75 70 61
sport-nature
> En Côte-d’Or
CHAMPIONNATS DE
FRANCE DE COURSE
D'ORIENTATION
Plus de 2 000 coureurs,
et les meilleurs français,
sont attendus. Dans cette
discipline, la Côte-d’Or
est le 1er département
français pour son nombre
de pratiquants et licenciés
rapporté à la population.
Du 17 au 22 août
Velars-sur-Ouche, Chambolle-
Musigny, Dijon et Antheuil
tsorientation@wanadoo.fr
> Beaune
15 e RANDONNÉE
PÉDESTRE
4 parcours sur le thème
de la Côte et des Hautes
Côtes pour découvrir les
villages de Savigny-les-
Beaune, Echevronne,
Marey-les-Fussey, Villersla-Faye,
Magny-les-Villers,
Aloxe-Corton.
6 septembre
03 80 24 62 89
www.sacados-ejl.fr
> Fontaine-lès-Dijon
DU SPORT POUR
LES SENIORS
Une première ! L'Aïkido
club met en place, dès
septembre, un cours
destiné aux Seniors.
Une pratique qui améliore
la santé par stimulation
harmonieuse des parties
du corps et la souplesse
des muscles et des
articulations…
06 71 42 32 15
www.aikido-dijon.com
> La Rochepot
TRAIL DES TROIS
CROIX
Rien que le site du départ
vaut le détour ! Les
paysages sont magnifiques.
A découvrir lors de cette
1 re édition longue de 14 km.
16 août
03 80 22 88 83
> Savigny-lès-Beaune
DANS TOUS LES SENS
Une randonnée originale
de 5 km à travers les
coteaux et les bois du
vignoble, avec un guide,
des dégustations insolites
des différents cépages et
à l’arrivée un traditionnel
repas bourguignon
accompagné des 1 ers crus
de Savigny.
19 juillet
03 80 21 54 27
> Seurre
GRAND PRIX CYCLISTE
DE LA VILLE
Organisée par le véloclub
de Trouhans et la Ville,
cette course se déroulera
en plusieurs catégories.
9 août - Centre ville
animations
> Arnay-le-Duc
LES ARTS EN
GOURMANDISES
Animation des jardins,
spectacle... Des plus
ce jour-là pour apprécier
ce musée consacré
entièrement à l’art de
vivre.
9 août - Maison Régionale
des Arts de la Table
03 80 90 11 59
> Beaune
FESTIVAL CINÉ-RÉTRO
1915-1927… C’est la
période couverte par cette
15 e édition du Festival de
films muets burlesques en
ciné-concerts au piano.
Du 25 juillet au 23 août -
Chapelle Saint-Etienne
03 80 24 90 57
> Epoisses
EPOISS’ESTIVAL
Pour la 6 e année,
le Grenier à Sel organise
sa fête de l'été, une soirée
estivale en plein air avec
barbecue, repas champêtre
et grand spectacle gratuit
avec “Age Tendre et
Pattes d'Eph” qui fait
un retour sur les succès
des années 60.
18 juillet
03 80 96 40 95
> Is-sur-Tille
“FÉERIE NOCTURNE”
Montez à bord du Train
touristique des Lavières
pour admirer la féerie
nocturne qui l'entoure :
fontaine d'eau, tunnel et
rails lumineux, bulles
magiques et fumée...
29 août
03 80 95 36 36
> Marmagne
L’ABBAYE DE
FONTENAY, LA NUIT
Pour cette promenade
nocturne libre dans
l'abbaye, le cloître sera
éclairé à la bougie et le
Chœur des Ambrosiniens
interprétera des chants
grégoriens.
25 juillet et 15 août
03 80 92 15 00
<
> Ménessaire
FÊTE DU SEIGLE
Toutes les manifestations
tourneront autour du seigle !
Culture, fauchage,
utilisations...
26 juillet
03 80 64 28 65
> Nolay
DE CEP EN VERRE
Les métiers liés à la vigne,
dégustations, expositions
sur l'artisanat, diaporama
sur le travail viticole et les
Hautes Côtes de Beaune…
Une fête familiale sur
le thème du vin et de
la musique.
8 et 9 août
03 80 21 80 73
> Pontailler-sur-Saône
FÊTE DE L’OIGNON
Même si vous pleurez, vous
rirez bien ! Le concours de
pelures d'oignon tiendra
ses promesses. Exposition
artisanale, spectacle de
la brigade de gymnastique
des pompiers de Paris,
et grand bal gratuit.
25 juillet - Stade municipal
03 80 36 16 62
> Saint-Martinde-la-Mer
FÊTE DU CERF-VOLANT
Petits et grands, vous êtes
invités à construire et faire
voler des cerfs-volants.
A voir aussi, un magnifique
jardin du vent.
23 août - Aérodrome
03 80 54 32 46
> Semur-en-Auxois
VISITES DES VILLAGES,
ÉTÉ 2009
Pour la 4 e année,
un village s'ouvre aux
visiteurs du jour.
Au programme :
17 juillet : Ste Colombe-en-
Auxois, 24 juillet : Courcelles-
Frémoy, 7 août : Vic-de-
Chassenay, 21 août : Thostes
et 28 août : Bierre-lès-Semur
03 80 97 12 17
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
33

TRIBUNES LIBRES
> Le
groupe
des Forces
de Progrès
Michel BACHELARD
(Dijon II)
Noël BERNARD
(Genlis)
Yves COURTOT
(Pouilly-en-Auxois)
Jean ESMONIN
(Chenôve)
Roger GANEE
(Saint-Jean-de-Losne)
Pierre GOBBO
(Arnay-le-Duc)
Laurent GRANDGUILLAUME
(Dijon V)
Robert GRIMPRET
(Montbard)
Michel MAILLOT
(Is-sur-Tille)
Alain MILLOT
(Dijon VII),
Patrick MOLINOZ
(Venarey-Les Laumes)
Gabriel MOULIN
(Bligny-sur-Ouche)
Jean-Paul NORET
(Laignes)
Jean-Yves PIAN
(Dijon VIII)
Pierre POILLOT
(Liernais)
Roland PONSAÂ
(Dijon IV)
Colette POPARD
(Dijon III)
Pierre-Alexandre PRIVOLT
(Nuits-Saint-Georges)
Jean-Claude ROBERT
(Gevrey-Chambertin)
Paul ROBINAT
(Sombernon)
Antoine SANZ
(Auxonne)
34 Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
GROUPE DES FORCES DE PROGRÈS
Socialiste, radical et divers gauche
RSA : MAUVAIS DÉPART
Récemment, la généralisation du RSA a été
approuvée. Si notre groupe l’a votée, il l’a fait
en exprimant aussi des inquiétudes, face à une
présentation simpliste d’une nouvelle “formule
miracle”.
Première inquiétude : son financement. Martin
Hirsch en 2007 avait évalué le coût du RSA,
(alors que la conjoncture était meilleure), à 5 milliards
€. Que dire aujourd’hui du 1,5 milliard que
le gouvernement souhaite engager ? Cela ne doit
pas correspondre à une priorité ! Rappelons que
le bouclier fiscal, qui exonère les plus riches de
15 milliards, a été voté le même jour…
Deuxième inquiétude : la diversité des publics
et de leurs besoins. Le projet de RSA que nous
avons porté en son temps avait pour but premier
de faciliter le retour à l’emploi.
Il était un outil supplémentaire, pas de substitution
des autres allocations (RMI et Allocation Parent
Isolé).Or, 30% des bénéficiaires du RMI, désormais
parmi les bénéficiaires du RSA, sont très éloignés
de l’emploi avec de forts besoins d’accompagnement
social. Que se passera-t-il si l’un de ceux
là n’acceptait pas une proposition d’emploi ? En
perdra-t-il le bénéfice ? Le risque existe.
L’exclusion des jeunes de moins de 25 ans de
ce dispositif, comme des étrangers, est aussi discri-
Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité du Directeur de la publication.
minatoire. Une erreur que la majorité cherche
désormais à corriger. A 24 ans et 9 mois, avec un
petit boulot à temps partiel, un jeune n’aura droit à
rien, mais à 25 ans et 1 mois, si. C’est bien la façon
de globaliser qui pose problème.
Troisième inquiétude : l’accumulation des ratés. Et
avec près de 192 000 emplois détruits au 1 er trimestre,
la fusion des ASSEDIC et de l’ANPE a été
décidée au pire moment. Dans la conjoncture
actuelle, les effets pervers se font déjà sentir dans
certains secteurs économiques (grande distribution,
restauration, services à la personne) où la précarité
est déjà trop courante. Ce système peut vite
devenir une véritable aubaine pour les employeurs
qui multiplieront les petits temps partiels en
laissant financer le minimum par la solidarité.
Le département est donc sollicité pour abonder
les trop faibles moyens que l’Etat y a mis. Et quels
moyens ! Le recrutement de contrats aidés par le
Département inquiète les travailleurs sociaux.
Contrairement au battage médiatique, le RSA n’est
donc pas la solution miracle. Une question cruciale
se pose à tous : comment sort-on du RSA ? Nous
serions curieux de connaitre la réponse de la majorité.
Retrouvez l’actualité du groupe des Forces de
Progrès sur http://jcrobert.blogspirit.com �

GROUPE INITIATIVES CÔTE-D’OR
UMP - Nouveau Centre - Indépendants
UN DÉPARTEMENT QUI RAPPROCHE
LES TERRITOIRES
La majorité du Conseil Général de la Côte-d’Or a
fait de la mobilité l’une des priorités de son
programme AmbitionS Côte-d’Or. Faciliter leurs
déplacements, c’est contribuer à la qualité de vie
des Côte-d’Oriens en faisant le choix du développement
durable du territoire.
Le Pôle d’Echange Multimodal (PEM)
Le Conseil Général s’est engagé dans le projet de
Pôle d’Echange Multimodal (PEM), à parité avec la
Région et le Grand Dijon, qu’il finance à hauteur
de 2 millions d’euros. Interface entre Dijon et
les principales villes de Côte-d’Or, la gare est
un site privilégié pour le réseau de transport
départemental TRANSCO du Conseil Général.
Chaque jour, ce sont 16 lignes régulières sur les
27 existantes qui y font étape.
Ticket Côte-d’Or à 1,50 €
A l’occasion du vote de son plan de soutien à
l’économie et à l’emploi en Côte-d’Or, la majorité
du Conseil Général a fait le choix d’une simplification
de son système de tarification pour préserver
le pouvoir d’achat des Côte-d’Oriens. Le “Ticket
Côte-d’Or” sera, à partir du 1 er septembre 2009 à
1,50 € par voyage et par ligne, quelle que soit la
longueur du trajet effectué.
Des transports à la demande
En complément des services réguliers, et dans
le cadre de sa politique en faveur des personnes
handicapées, la majorité départementale a développé
un service de transport à la demande et mis
en service un véhicule de Transport de Personnes à
Mobilité Réduite (TPMR), rendant ainsi accessible
le réseau TRANSCO aux personnes en situation de
handicap. Les personnes à mobilité réduite peuvent
réserver une place dans le véhicule sur simple
appel au 0 800 21 21 40, la veille, avant 17 heures.
Leur prise en charge s’effectue directement à leur
domicile.
LGV Rhin-Rhône
La majorité du Conseil Général de la Côte-d’Or est
fortement mobilisée pour l’achèvement des
travaux de la Branche Est de la LGV Rhin-Rhône,
dans lesquels l’Assemblée départementale a
investi 31 millions d’euros.
Concernant la 2 e phase de travaux, François
Sauvadet a personnellement interpellé Jean-Louis
BORLOO, Ministre de l’Ecologie, de l’Energie, du
Développement Durable et de l’Aménagement du
Territoire qui dans un courrier du 10 avril dernier,
lui a confirmé la mise en place d’une mission de
financement.
LINO
Engagée à hauteur de 34 millions d’euros dans
le projet de bouclage de la rocade nord-ouest
dijonnaise, la majorité départementale est mobilisée
plus que jamais pour la réalisation rapide de la
LINO complète à deux fois deux voies.
Se contenter d'une deux fois une voie en différant
à “plus tard” la mise à deux fois deux voies constituerait
une erreur majeure, avec de graves conséquences
pour la sécurité routière, le développement
économique et la qualité de vie des habitants d’une
grande partie du département.�
TRIBUNES LIBRES
> Le
groupe
de la Majorité
Départementale
Joël ABBEY
(Pontailler-sur-Saône)
Emmanuel BICHOT
(Nolay)
Hubert BRIGAND
(Châtillon-sur-Seine)
Philippe CHARDON
(Montigny-sur-Aube)
Emmanuelle COINT
(Seurre)
Louis de BROISSIA
(Mirebeau-sur-Bèze)
François-Xavier DUGOURD
(Dijon VI)
Martine EAP-DUPIN
(Précy-sous-Thil)
Marc FROT
(Baigneux-les-Juifs)
Alain HOUPERT
(Grancey-le-Château)
Henri JULIEN
(Aignay-le-Duc)
Nicolas URBANO
(Fontaine-Française)
Anne-Catherine LOISIER
(Saulieu)
Catherine LOUIS
(Saint-Seine-l’Abbaye)
Gilbert MENUT
(Fontaine-lès-Dijon)
Marc PATRIAT
(Semur-en-Auxois)
Jean-Pierre REBOURGEON
(Beaune Sud)
Ludovic ROCHETTE
(Dijon I)
François SAUVADET
(Vitteaux)
Paul TAILLANDIER
(Selongey)
Denis THOMAS
(Beaune Nord)
Claude VINOT
(Recey-sur-Ource)
Côte-d’Or magazine I N°94 I Juillet-Août 2009
35