You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
À LA DÉCOUVERTE<br />
DE WILLISAU
SOMMAIRE<br />
Bienvenue à <strong>Willisau</strong> _______________________________ 1<br />
Curiosités ________________________________________ 2<br />
Histoire de <strong>Willisau</strong> ________________________________ 8<br />
La région du Napf ________________________________ 13<br />
Histoire du <strong>Willisau</strong>er Ringli ________________________ 14<br />
Recette à base de <strong>Willisau</strong>er Ringli __________________ 15<br />
Visites guidées de la ville __________________________ 16<br />
Autres recommandations _________________________ 18<br />
Restaurants | cafés ______________________________ 22<br />
Hôtels | Bed & Breakfast __________________________ 24<br />
Autres possibilités d’hébergement __________________ 26<br />
Achats _________________________________________ 27<br />
Manifestations ___________________________________ 28<br />
Salles d‘événements ______________________________ 30<br />
Informations complémentaires _____________________ 31<br />
Plan de la ville ___________________________________ 32<br />
Imprimer<br />
Éditeur | mise en page<br />
<strong>Willisau</strong> Tourismus | Stadt <strong>Willisau</strong><br />
Photographes | droit à l‘image<br />
Beat Brechbühl, Rita Pauchard, Priska Ziswiler, Fabienne Felder,<br />
Fabian Feigenblatt, Pius Häfliger, Martin Müller, Stadtarchiv<br />
<strong>Willisau</strong>, Bruno Bieri, <strong>Willisau</strong> Tourismus, Monika Bächler, Stefan<br />
Tolusso<br />
Sources<br />
Ville de <strong>Willisau</strong><br />
<strong>Willisau</strong> - Kleiner Geschichts- und Kunstführer<br />
Imprimé par SWS Medien AG PriMedia, Sursee<br />
Édition Mai <strong>2023</strong>
er Wandertipp<br />
BIENVENUE À WILLISAU<br />
Lovée sur les contreforts du Napf, <strong>Willisau</strong> est le cœur économique et culturel de la région. Ses bâtiments<br />
historiques, ses cafés cosys, ses restaurants et son offre riche en boutiques et magasins font de<br />
la vieille ville un lieu pittoresque qui invite à flâner.<br />
ANFAHRT<br />
Les vastes installations du Schlossfeld ne manqueront pas de séduire les sportifs. La vie associative<br />
nous tient tout particulièrement à cœur et nous comptons plus de cent associations qui proposent des<br />
activités pour tous les goûts et tous les âges. La magnifique région du Napf vous réserve également<br />
détente et relaxation lors de randonnées à vélo ou Die à pied. Region L’enseignement <strong>Willisau</strong> ist n’est mit pas dem en reste ÖV à von <strong>Willisau</strong>: allen<br />
entre l’école cantonale, l’école professionnelle et l’école Richtungen d’enseignement gut mit der spécialisé, Bahn und la ville dem propose Bus oder une<br />
gamme de formations très fournie.<br />
mit dem Auto und Motorrad via A2 erreichbar.<br />
On ne s’ennuie jamais à <strong>Willisau</strong>: de son légendaire<br />
festival de jazz au marché de Noël, en passant par<br />
le carnaval et les nombreuses manifestations sportives<br />
et associatives, <strong>Willisau</strong> accueille des événements<br />
au rayonnement national et international.<br />
Nous nous ferons une joie de vous y accueillir.<br />
Basel<br />
Zürich<br />
WILLISAU<br />
Luzern<br />
Bern<br />
Chur<br />
NDTOUR ETTISWIL –<br />
UWILERMOOS<br />
Genf<br />
Lausanne<br />
Sion<br />
Lugano<br />
14.9 km 4 h 260 hm<br />
ecken Sie auf dieser vielseitigen Runddie<br />
vielen kulturellen und landschaftn<br />
Höhepunkte in der Umgebung von<br />
wil.<br />
WANDERKARTEN<br />
REGION WILLISAU<br />
.willisau-tourismus.ch/wandertipp<br />
Jetzt online bestellen!<br />
hlights<br />
willisau-tourismus.ch/broschueren<br />
Wasserschloss Wyher<br />
Ettiswil<br />
Naturschutzgebiet <strong>Willisau</strong> Tourismus<br />
Buchwald Ettiswil<br />
Wauwilermoos Hauptgasse 10<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 26 66<br />
info@willisau-tourismus.ch<br />
www.willisau-tourismus.ch<br />
Ville de <strong>Willisau</strong><br />
Centre des services et de l’administration<br />
Zehntenplatz 1 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 972 63 63<br />
stadtkanzlei@willisau.ch<br />
www.willisau.ch<br />
Horaires d’ouverture<br />
Lun. - <strong>FR</strong><br />
8h30 - 12h00<br />
13h30 - 17h00<br />
Sam. & vacances 9h00 - 13h00<br />
(mi-avril - mi-octobre)<br />
Horaires d’ouverture<br />
Lun. 8h00 - 11h30<br />
13h30 - 18h00<br />
Mar.-ven. 8h00 - 11h30<br />
13h30 - 17h00<br />
| 1
CURIOSITÉS<br />
La vieille ville de <strong>Willisau</strong><br />
La vieille ville de <strong>Willisau</strong>, caractéristique du<br />
bas Moyen-Âge, forme un rectangle d’environ<br />
250 m de long, fl anqué au sud par la colline du<br />
château et au nord par l’Enziwigger. Deux tours<br />
en marquent les limites à l’est et à l’ouest. La<br />
vieille ville présente aujourd’hui encore l’aspect<br />
que lui a donné sa reconstruction à la suite de<br />
son dernier incendie, en 1704. Si l’on n’y trouve<br />
aucune maison bourgeoise représentative et<br />
richement décorée, les maisons modestes, dont<br />
la hauteur d’étage est harmonieusement échelonnée,<br />
produisent un effet d’ensemble particulièrement<br />
plaisant. Les maisons les plus anciennes<br />
se situent dans la partie occidentale et<br />
dans la Müligass. Le dernier incendie de la ville<br />
les a épargnées. La rue principale a fait l’objet<br />
d’une rénovation en 2013, au terme de laquelle<br />
elle a été convertie en espace de rencontre. Un<br />
revêtement original de la rue, la disparition des<br />
trottoirs et un éclairage urbain spécial apportent<br />
une touche de modernité au centre de <strong>Willisau</strong>.<br />
Porte inférieure<br />
La porte inférieure est mentionnée en 1347<br />
comme porte «basse». Construite une deuxième<br />
fois après l’incendie de la ville en 1704, cette<br />
porte fut démolie en 1854 pour cause de délabrement.<br />
Ce n’est qu’en 1980 qu’elle fut reconstruite<br />
selon les anciens plans – mais avec<br />
un passage agrandi.<br />
Fontaines municipales<br />
Les sources des fontaines municipales se<br />
trouvent dans les enceintes sur la colline du<br />
château – ce qui n’est pas commun. Les trois<br />
fontaines municipales furent construites en<br />
1600 sous la forme très rare d’un heptagone.<br />
Dans les années 1950, les trois fontaines délabrées<br />
furent démolies puis reconstruites selon<br />
les anciens plans. Les statues des fontaines,<br />
les saints patrons Pierre et Paul et la Vierge à<br />
l’enfant, furent créées dans les années 1960<br />
par les artistes Rolf Brem (Paul), Franco Annoni<br />
(Madone) et Eugen Häfelfi nger (Pierre). En 2007,<br />
2 |<br />
la ville de <strong>Willisau</strong> s’est vu décerner le prix de<br />
la fontaine (Brunnenpreis) de la Ernst + Hanna<br />
Hauenstein-Stiftung.<br />
L’hôtel de ville et la salle de théâtre<br />
(Visite uniquement en combinaison avec une visite guidée)<br />
Situé en plein cœur de la vieille ville, l’hôtel de<br />
ville fut construit vers 1720 après le dernier<br />
incendie de la ville. Le rez-de-chaussée faisait<br />
offi ce de local de vente pour la viande et<br />
aux étages supérieurs, les marchands drapiers<br />
présentaient leurs étoffes. Aujourd’hui encore,<br />
l’étalon de l’aune de <strong>Willisau</strong> à gauche de l’entrée<br />
rappelle cette époque. En 1811, la Société<br />
des amateurs de théâtre et de musique de <strong>Willisau</strong><br />
put installer au deuxième étage le théâtre de<br />
l’école du couvent de St Urban, de style baroque<br />
tardif et probablement créé vers 1720. Le XIXe<br />
siècle vit le grand magasin perdre progressivement<br />
en importance. La commune corporative<br />
(Korporationsgemeinde) le reprit en 1886. Des<br />
modifi cations plus ambitieuses eurent lieu en<br />
1911. Au premier étage, la Bürgersaal fi t l’objet<br />
d’une rénovation, tandis qu’un abattoir fut installé<br />
au rez-de-chaussée. La façade principale<br />
fi t elle aussi peau neuve. Les imposants blocs<br />
droits du rez-de-chaussée et les décorations en<br />
sgraffi te se voulaient rehausser le prestige de la<br />
maison. De 1989 à 1991, la maison fut restaurée<br />
en profondeur et agrandie. Le théâtre se trouve<br />
désormais sous les combles et sert de petite<br />
scène pour toutes sortes de représentations. Le<br />
rideau du théâtre – peint par Xaver Hecht, artiste<br />
originaire de <strong>Willisau</strong> – est considéré comme<br />
un joyau particulier. Le premier et le deuxième<br />
étages abritent les bureaux des services scolaires.<br />
La grande salle au rez-de-chaussée – la<br />
Bürgersaal ou salle des citoyens – est le lieu de<br />
concerts, d’expositions et d’autres événements.<br />
Maison natale des <strong>Willisau</strong>er Ringli<br />
Depuis 1850, les célèbres <strong>Willisau</strong>er Ringli sont<br />
produits dans cette maison située dans la vieille<br />
ville de <strong>Willisau</strong>. Vous trouverez de plus amples<br />
informations sur leur histoire à la page 14.
Porte inférieure<br />
Fontaine de la ville haute<br />
La chapelle du Saint-Sang | Porte supérieure<br />
Café Amrein Chocolatier<br />
L’hôtel de ville<br />
Porte supérieure<br />
Salle de théâtre<br />
La vieille ville de <strong>Willisau</strong>
Château des baillis de <strong>Willisau</strong><br />
Chapelle Saint-Nicolas<br />
Église paroissiale Saints-Pierre-et-Paul<br />
La chapelle du village de Gettnau<br />
Müligass<br />
Moulin de la ville<br />
4 |<br />
La chapelle du Saint-Sang<br />
Cave archéologique
CURIOSITÉS<br />
PLAN DE LA<br />
VILLE<br />
sur la dernière<br />
page<br />
Porte supérieure<br />
La porte supérieure faisait partie des fortifi cations<br />
et servait de tour de défense. Tout comme<br />
la porte inférieure, elle servait de prison et de<br />
chambre de torture. Elle fut détruite lors de chacun<br />
des trois premiers incendies de la ville. En<br />
1704, elle échappa au quatrième incendie, tout<br />
comme les maisons en amont de l’ancien hôtel<br />
de ville, le feu ayant été arrêté par les murs<br />
coupe-feu. Depuis la reconstruction vers 1546,<br />
la porte supérieure n’a pas fondamentalement<br />
changé.<br />
Heilig-Blut-Kapelle<br />
(la chapelle du Saint-Sang)<br />
Si l’on en croit la légende, le diable enleva en<br />
1392 Ueli Schröter, un joueur, après qu’il eut<br />
blasphémé. Cinq gouttes de sang tombèrent du<br />
ciel sur la table, sans que les deux autres joueurs<br />
parvinssent à les enlever. Le prêtre de la<br />
cité découpa alors le bois marqué du sang du<br />
joueur. Cette relique est conservée jusqu’à nos<br />
jours dans l’ostensoir du Saint-Sang. Chaque<br />
année, le deuxième dimanche après la Pentecôte,<br />
une procession expiatoire traverse la ville:<br />
c’est la journée des indulgences de <strong>Willisau</strong>. Un<br />
édifi ce gothique succéda à la chapelle de bois<br />
quelque 100 ans après le sacrilège. La chapelle<br />
actuelle vit le jour en 1674. Les trois autels de<br />
bois de style plein-baroque furent érigés quelques<br />
années plus tard. Huit peintures à l’huile<br />
illustrant la légende du Saint-Sang ornent les<br />
murs de la chapelle. Le plafond de bois fut<br />
quant à lui aménagé en 1854. Le peintre Anton<br />
Amberg, de Dagmersellen, est l’auteur des 70<br />
tableaux. Ils représentent des scènes bibliques,<br />
les apôtres et les saints patrons secondaires de<br />
la chapelle. En 2012, la chapelle a fait l’objet de<br />
travaux d’entretien intérieurs et d’une rénovation<br />
extérieure.<br />
Müligass<br />
<strong>Willisau</strong> a subi quatre gros incendies. Lors du<br />
troisième (1471) et du quatrième (1704), une<br />
partie des maisons, notamment dans la rue Müligass,<br />
ont été épargnées. Par conséquent, les<br />
plus anciennes maisons de <strong>Willisau</strong> se trouvent<br />
dans cette rue. La maison en bois rénovée,<br />
située au numéro 5 de la Müligass (poterie<br />
Wehrle), date de 1590 et constitue un exemple<br />
de pièce-sur-pièce à coulisse, une construction<br />
typique de l’époque. La plupart des éléments<br />
de la façade actuelle datent de l’époque de la<br />
construction, au XVIe siècle. Le premier étage<br />
présente des plafonds à solives, des encadrements<br />
de portes et des lambris richement ouvragés.<br />
La façade de la maison située dans la<br />
Müligass, au numéro 2, présente elle aussi des<br />
éléments datant du Moyen-Âge. À l’intérieur,<br />
différents vestiges rappellent une tour de défense<br />
médiévale. C’est au premier étage qu’il<br />
faut chercher son élément le plus précieux, un<br />
plafond de style gothique. Les combles datent<br />
même du XIIe siècle.<br />
Église paroissiale<br />
Saints-Pierre-et-Paul<br />
L’église paroissiale a été construite de 1804 à<br />
1810 selon les plans de Josef Purtschert, célèbre<br />
bâtisseur d’églises originaire de Pfaffnau.<br />
Les proportions de ce grand bâtiment s’accordent<br />
mal avec la tour romane du XIIIe siècle qui<br />
la fl anque à l’ouest. Les vibrations des cloches<br />
faisant de plus en plus souffrir les vieux murs,<br />
on construisit en 1928-1929 un clocher recouvert<br />
de cuivre au-dessus de la nef de l’église.<br />
Conçue par le célèbre architecte Gaudy, cette<br />
tour suscita de vives discussions dès avant sa<br />
construction. L’intérieur de l’église fut rénové<br />
entre 1995 et 1997. Les fresques du plafond et<br />
les tableaux de l’autel ont été réalisés par l’artiste<br />
Xaver Hecht (1757 à 1835), originaire de<br />
<strong>Willisau</strong>. Les stucs du plafond sont l’œuvre de<br />
Johann Josef Moosbrugger. On ne manquera<br />
pas d’admirer les remarquables sculptures en<br />
bois des douze apôtres sur les murs et les colonnes.<br />
Les saints patrons de différentes guildes<br />
(Crispin, corporation des cordonniers; Éloi, corporation<br />
des maréchaux-ferrants; Séverin, corporation<br />
des tisserands) témoignent de l’intense<br />
vie artisanale de la vieille ville au Moyen-Âge.<br />
| 5
Clocher<br />
(Visite de l’intérieur uniquement en combinaison<br />
avec une visite guidée)<br />
Érigé au début du 13e siècle, le clocher fait partie<br />
des édifi ces romans les plus beaux et les<br />
mieux préservés dans le canton de Lucerne et<br />
est le bâtiment le plus ancien de <strong>Willisau</strong>. Les<br />
vibrations des cloches mettant de plus en plus à<br />
l’épreuve la vieille muraille, le célèbre architecte<br />
Gaudy fut chargé de planifi er un nouveau clocher.<br />
En 1928 et 1929, il construisit un clocher<br />
revêtu de cuivre sur la nef. Cet «éléphant» a<br />
donné lieu à de vives discussions. En 1963, le<br />
pasteur «Eisele» a voulu faire démolir le nouveau<br />
clocher, mais le canton de Lucerne s’est empressé<br />
de le classer comme monument protégé.<br />
Moulin de la ville<br />
Le moulin de la ville situé sur la muraille – qui a<br />
été exploité pendant environ 700 ans au total –<br />
a été amplement rénové et étendu en 2001/2002<br />
par la Fondation Albert Köchlin. L’actuel bâtiment<br />
du moulin municipal fut érigé entre 1584 et<br />
1600. Il se distingue dans la rangée de maisons<br />
par sa taille avec ses onze mètres de long. Les<br />
deux étages supérieurs en saillie sont constitués<br />
de colombages autrefois visibles et maçonnés.<br />
Les différentes parties de murs proviennent de<br />
presque toutes les époques. Les plus anciennes<br />
datent du 12 e siècle. La charpente du toit datant<br />
de 1605 est intégralement préservée. L’ancienne<br />
façade néoclassique a pu être conservée<br />
grâce à une paroi vitrée aménagée à l’intérieur,<br />
qui assure l’isolation thermique. La grande roue<br />
hydraulique à l’intérieur et la transmission ont<br />
également été rénovées. Le moulin municipal<br />
est aujourd’hui une propriété privée.<br />
Cave archéologique<br />
Lors de la rénovation de la salle «Schlossschür»,<br />
des archéologues ont découvert une cave de<br />
l’ancien centre administratif, vieille d’environ 700<br />
ans, qu’ils ont restaurée dans les règles de l’art.<br />
Ces travaux ont également permis de dégager<br />
des pans de l’ancien rempart de la ville. Dans les<br />
fouilles de la cave du presbytère médiéval, sous<br />
la grange du château, il est possible de découvrir<br />
l’archéologie de la ville de <strong>Willisau</strong> de très près.<br />
Des informations captivantes sur l’histoire de la<br />
civilisation sont affichées sur un écran tactile. La<br />
cave archéologique est librement accessible et est<br />
ouverte tous les jours (en été de 8 h 00 à 20 h 00 et<br />
en hiver de 8 h 00 à 18 h 00).<br />
Le château de la ville<br />
À l’angle sud-est du mur d’enceinte, les seigneurs<br />
de <strong>Willisau</strong> construisirent au XIVe siècle un<br />
château en pierre, probablement haut de deux à<br />
trois étages. Les Hasenburg marquaient ainsi leur<br />
présence: c’est là que les décisions juridiques et<br />
économiques étaient prises. Le château principal<br />
des Hasenburg se trouvait au nord-est de <strong>Willisau</strong>.<br />
Aujourd’hui, le bureau régional de l’état civil se<br />
trouve sur les fondations de ce château. Quelques<br />
vestiges des remparts de la ville ont été mis au<br />
jour à l’intérieur. Les contours de l’ancien château<br />
de la ville ont été tracés dans le jardin situé devant<br />
le bâtiment. La fontaine de la Sodbrunnen a elle<br />
aussi été déblayée.<br />
Château des baillis de <strong>Willisau</strong><br />
(Visite uniquement en combinaison avec une visite guidée)<br />
Construite au tournant des XIVe et XVe siècles, la<br />
Kutzenturm (tour du château des baillis) était intégrée<br />
au mur d’enceinte, où elle servait de tour<br />
de fortification ouverte vers la ville. Après l’achat<br />
de <strong>Willisau</strong> en 1407, la ville-état de Lucerne désigna<br />
un bailli. Au début, celui-ci résidait à Lucerne<br />
et ne se rendait dans l’arrière-pays que<br />
les jours où il rendait justice et pour des affaires<br />
particulièrement importantes et lucratives. À<br />
partir de 1651, le bailli prit résidence de manière<br />
permanente à <strong>Willisau</strong>. De 1690 à 1695, Lucerne<br />
construisit un château pour le bailli, situé sur la<br />
colline au sud de la vieille ville. Le bailli de l’époque<br />
s’appelait Franz Bernhard Feer. Le château<br />
fait partie des constructions baroques profanes<br />
les plus importantes de Suisse centrale. L’agencement<br />
des deux premiers étages est particulièrement<br />
impressionnant. Citons par exemple les<br />
décors en stuc, les lambris et les peintures. Les<br />
magnifiques stucs de l’actuelle salle des mariages<br />
ont été réalisés par deux artistes luganais,<br />
August Giacomo et Pietro Neurone. Les superbes<br />
peintures ornant le plafond sont l’œuvre du<br />
6 |
peintre tessinois, Francesco Antonio Giorgioli.<br />
Une pièce adjacente située au rez-de-chaussée<br />
rassemble différents souvenirs du compositeur<br />
et interprète Hans Roelli, né à <strong>Willisau</strong><br />
en 1889. Les chambres du premier étage sont<br />
décorées de magnifiques lambris. La chambre<br />
donnant sur l’est est particulièrement notable<br />
pour la richesse de son lambrissage. Dans le<br />
couloir, un cycle de tableaux évoque la légende<br />
du Saint-Sang. Ces tableaux sont également<br />
des originaux, mais leur format est légèrement<br />
plus petit que celui des panneaux de la chapelle<br />
du Saint-Sang. Les décorations en sgraffite de<br />
la façade rappellent les magnifiques palais méridionaux.<br />
L’influence des artistes tessinois est<br />
prégnante. Le château est adossé à la Kutzenturm,<br />
construite entre la fin du XIVe et le début<br />
du XVe siècle, qui comptait parmi les éléments<br />
des anciennes fortifications de la ville. À la chute<br />
de l’Ancien Régime en 1798, le château perdit<br />
son importance en tant que siège du bailli. Les<br />
propriétaires changèrent, de même que la destination<br />
du bâtiment. C’est ainsi qu’il abrita l’école<br />
normale cantonale de 1808 à 1810. En 1833,<br />
l’éducateur réformé Friedrich Fröbel y ouvrit<br />
une maison d’éducation, qui fut toutefois vivement<br />
critiquée par les conservateurs. Elle dut<br />
donc fermer ses portes dès 1836. L’administration<br />
municipale occupa les locaux pendant plus<br />
d’un siècle. Jusqu’en 1959, différentes sections<br />
de l’école municipale et de l’école secondaire<br />
(sous-gymnase) y étaient également installées.<br />
Aujourd’hui, le château abrite différents services<br />
administratifs ainsi que la salle des mariages de<br />
l’état civil régional.<br />
Chapelle Saint-Nicolas<br />
sur la montagne<br />
La chapelle faisait partie du château fort qui se<br />
trouvait sur la colline au Moyen-Âge. La chapelle<br />
fut édifiée à la fin du XIIe siècle ou dans la<br />
première moitié du XIIIe. Lors de la destruction<br />
de la forteresse en 1386, la chapelle est restée<br />
épargnée. La plus ancienne cloche du canton<br />
de Lucerne se trouve dans le clocher (fin du 12 e<br />
siècle). Si son toit remonte à 1497, l’aspect global<br />
actuel date de la transformation en profondeur<br />
intervenue en 1655. À l’intérieur, différentes<br />
peintures murales témoignent de la forme antérieure<br />
du bâtiment. Au fil du temps, des modifications<br />
ont également affecté les fenêtres et<br />
les portes, ce que l’on peut encore partiellement<br />
voir aujourd’hui. La dernière restauration de la<br />
chapelle remonte à 2010.<br />
La chapelle St Jakob sur Bösegg<br />
La chapelle de Bösegg se trouve à la limite occidentale<br />
de la paroisse de <strong>Willisau</strong>, à l’ombre<br />
d’un hêtre majestueux. Le bâtiment actuel date<br />
1949 et fut érigé à l’endroit même où se trouvait<br />
la chapelle antérieure. Elle doit son existence à<br />
la volonté de pèlerins de célébrer leur heureux<br />
retour du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle<br />
(Espagne). La légende de ce pèlerinage<br />
est représentée sur des panneaux dans la chapelle.<br />
Le faux-pistachier aurait poussé à partir<br />
d’un bâton que les gens taillaient sur le chemin<br />
du retour.<br />
Le mur d’enceinte<br />
Des sources mentionnent le mur d’enceinte dès<br />
1417. À l’origine, il courait des rangées de maisons<br />
situées à l’est et à l’ouest (dont la façade<br />
arrière constituait également le mur d’enceinte)<br />
jusqu’à la colline du château, pour traverser ensuite<br />
tout le plateau et se fermer en une boucle sur<br />
lui-même. Le seul vestige d’importance du mur<br />
d’enceinte dégagé se dresse sur le flanc occidental<br />
du versant de la montagne.<br />
La chapelle du village de Gettnau<br />
La chapelle Sainte-Anne et Saint-Nicolas, de<br />
style gothique tardif, fut construite en 1504.<br />
L’élégant clocheton à six pans, surmonté d’une<br />
fine flèche, est l’un des plus beaux du genre.<br />
Un cadran solaire remarquable orne le mur sud.<br />
Plusieurs statues de la seconde moitié du XVIIe<br />
siècle décorent la chapelle. Elles représentent<br />
la Vierge, saint Joachim avec Marie et Joseph<br />
avec l’Enfant Jésus, les saints Wendelin et Nicolas<br />
ainsi que Sainte-Anne-en-tierce. Une restauration<br />
complète a eu lieu en 1976. La chapelle,<br />
qui date du début du XVIe siècle, se trouve au<br />
milieu du village, à la bifurcation vers Schötz.<br />
| 7
HISTOIRE DE WILLISAU<br />
Nom<br />
Le nom de <strong>Willisau</strong> ˘ est attesté pour la première fois<br />
en 1101 sous la forme Willineshowo, qui évolue dès<br />
1234 en Willosowe pour devenir Wilisow en 1491.<br />
Le hameau de Gesserswil (Cozeriswilare) est mentionné<br />
dès 893 dans un acte de donation au Fraumünster<br />
de Zurich.<br />
Bannière – armoiries – sceau<br />
La bannière est d’or (fond jaune) au lion de gueules<br />
(rouge) rampant (dressé) armé d’azur (griffes bleues).<br />
Cette bannière est dérivée des armoiries de<br />
l’ancien seigneur du comté et du bailliage libre (Freiamt),<br />
appartenant aux Habsbourg. Les sceaux ont<br />
servi conjointement au comté de <strong>Willisau</strong> et à la ville<br />
de <strong>Willisau</strong> aux XIVe et XVe siècles. Il faudra attendre<br />
la deuxième moitié du XVIIe siècle pour qu’apparaisse<br />
un sceau propre à la ville de <strong>Willisau</strong>. Le<br />
sceau représente saint Pierre en majesté, tenant une<br />
clef et coiffé d’une tiare, l’écusson au lion rampant à<br />
ses pieds. Un lion de gueules rampant armé d’azur<br />
sur champ doré figure également sur les armoiries<br />
de <strong>Willisau</strong>.<br />
Premières traces (complément)<br />
L’homme arrive à <strong>Willisau</strong> dès l’époque préhistorique.<br />
En 1946, une hache en silex fut exhumée<br />
lors de travaux d’extraction de la tourbe menés à<br />
Ostergau. En 1963, une lame de hache en pierre<br />
datant du néolithique était découverte dans le<br />
Rossgassmoos.<br />
Vers 400 avant Jésus-Christ, les Helvètes ont<br />
commencé à prendre possession du pays qui<br />
constitue aujourd’hui la Suisse. Les Helvètes<br />
semblent s’être établis en grand nombre également<br />
dans les environs de <strong>Willisau</strong>. Ceci pourrait<br />
être dû à l’or que l’on trouve dans les ruisseaux<br />
de montagne du Napf. Jusqu’au 19 e siècle, l’orpaillage<br />
était pratiqué à <strong>Willisau</strong>. Les Romains<br />
succédèrent aux Helvètes. Des découvertes de<br />
l’époque romaine laissent supposer que les Romains<br />
ont demeuré à <strong>Willisau</strong>, ou du moins y<br />
ont été de passage. Vers la fin du 4 e siècle, les<br />
Alémans ont mis fin à la domination romaine en<br />
Suisse. Ici aussi, les Alémans se sont installés.<br />
Ces occupants se sont également installés dans<br />
les marécages riches en eau entre Buchwigger et<br />
Enziwigger.<br />
Fondation de la ville<br />
Depuis le 11 e siècle au plus tard, <strong>Willisau</strong> faisait<br />
partie du comté d’Argovie. Le dernier comte<br />
d’Argovie offrit ses terres à son ami, l’empereur<br />
Frédéric I er de Hohenstaufen. Celui-ci laissa le<br />
territoire aux comtes de Habsbourg (Autriche).<br />
Au début du 14 e siècle, les Habsbourg endettés<br />
donnèrent en gage l’ensemble des terres de <strong>Willisau</strong><br />
aux barons d’Asuel. Vers 1302/1303, les barons<br />
d’Asuel érigèrent à l’endroit de l’ancien village de<br />
paysans un centre fortifié, la petite ville de <strong>Willisau</strong>,<br />
comme symbole de prestige. Environ 150 habitants<br />
y élurent domicile. En 1330, <strong>Willisau</strong> obtint<br />
le droit de tenir des marchés annuels et hebdomadaires<br />
ainsi que le droit pénal. Peu à peu, <strong>Willisau</strong><br />
se développa en une petite ville commerçante et<br />
en un centre de transbordement pour différents<br />
biens de la vie courante.<br />
Légende des illustrations<br />
8 |<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Détail du plan de Lucerne d‘après Hans Heinrich Wägmann. Ville de <strong>Willisau</strong> avec les bâtiments du<br />
début du 17e siècle. Il s‘agit d‘une réplique de la carte originale de Wägmann, aujourd‘hui perdue.<br />
Wägmann a créé sa carte entre 1609 et 1613.<br />
Gravure sur cuivre de <strong>Willisau</strong> réalisée par Merian, 17e siècle<br />
Image de la vieille ville de <strong>Willisau</strong> avec la porte inférieure avant démolition<br />
(aquarelle de H. Keller de 1835)
A<br />
B<br />
C
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
10 |
<strong>Willisau</strong> et Lucerne<br />
Lorsque la lignée masculine des Asuel s’éteignit,<br />
<strong>Willisau</strong> devint la propriété des comtes d’Aarberg.<br />
En 1407, Maha, comtesse de Neuchâtel<br />
et veuve de l’un de ces comtes, vendit <strong>Willisau</strong><br />
pour 8000 florins à la cité de Lucerne. <strong>Willisau</strong> fut<br />
gouvernée jusqu’en 1789 par un bailli. La domination<br />
de Lucerne apporta à <strong>Willisau</strong> pendant des<br />
siècles une importante tutelle politique mais aussi<br />
un favoritisme économique et une évolution sans<br />
cesse croissante.<br />
Incendies de la ville<br />
Quatre gros incendies ont dévasté <strong>Willisau</strong>. En<br />
1375, le duc Leopold III, régent autrichien, fit incendier<br />
et ravager la ville afin de devancer l’ennemi,<br />
les Gugler (mercenaires français et anglais), et<br />
afin d’empêcher qu’ils n’y trouvent refuge.<br />
En 1386, avant la bataille de Sempach, le duc<br />
Leopold III séjourna une semaine entière à <strong>Willisau</strong>.<br />
Malgré un accord contractuel, il fit piller, ravager<br />
et brûler la ville lors de son retrait.<br />
Deux autres incendies suivirent en 1471 et 1704.<br />
Le 21 août 1471, un incendie éclata dans la maison<br />
de Jakob Schmid, en plein cœur de la ville<br />
de <strong>Willisau</strong>. Il se répandit si vite qu’en deux<br />
heures, toutes les maisons et les deux tours des<br />
portes furent réduites en cendres. Seule l’église<br />
paroissiale, le presbytère et trois autres maisons<br />
adjacentes furent épargnés. Le feu étant dû à une<br />
négligence, Jakob Schmid fut non seulement puni<br />
d’emprisonnement et ses biens confisqués mais il<br />
fut également expulsé du pays.<br />
Le 17 novembre 1704, un incendie éclata entre<br />
Légende des illustrations<br />
D Ex-voto de l’incendie de 1704<br />
E Vieille ville de <strong>Willisau</strong> vers 1912<br />
F Vieille ville de <strong>Willisau</strong> avec un vide au<br />
niveau de la porte inférieure<br />
G Müligass<br />
H Ancien château des baillis de <strong>Willisau</strong><br />
l’auberge Krone (aujourd’hui la maison Leopold<br />
Kreiliger) et la boulangerie. En très peu de temps,<br />
117 faîtes furent réduits en cendres. Les maisons<br />
sur le côté ensoleillé au-dessus de l’hôtel<br />
de ville (aujourd’hui la Städtli Drogerie) jusqu’à la<br />
porte supérieure, la rue Müligasse et l’église paroissiale<br />
furent épargnées. Tout comme en 1471,<br />
de l’argent, des denrées alimentaires et du bois<br />
de construction arrivèrent des quatre coins de la<br />
Confédération.<br />
<strong>Willisau</strong> Ville et Campagne<br />
À la fin du 18 e siècle, l’Helvétique apporta les premières<br />
libertés individuelles pour les citoyens. Les<br />
districts fiscaux devinrent des municipalités et<br />
en 1803, ces dernières devinrent à leur tour des<br />
communes autonomes. En 1807, le Conseil d’État<br />
définit les frontières entre la ville et la campagne,<br />
d’où l’existence des deux communes <strong>Willisau</strong><br />
Stadt [Ville] et <strong>Willisau</strong> Land [Campagne]. Depuis<br />
2006, les deux communes se sont réunies et les<br />
raisons qui ont autrefois mené à la séparation sont<br />
aujourd’hui insignifiantes.<br />
<strong>Willisau</strong> aujourd’hui<br />
La chute de l’Ancien Régime qu’ont entraînée la<br />
Révolution française et l’influence de la France<br />
amena dans son sillage l’ère industrielle, qui se<br />
propagea progressivement en Suisse à partir de<br />
1798. L’arrière-pays, à commencer par <strong>Willisau</strong>,<br />
devait également en profiter. Ambitieuse, l’association<br />
des commerçants souhaitait que <strong>Willisau</strong><br />
fût reconnue comme site économique potentiel,<br />
raison pour laquelle une exposition industrielle et<br />
commerciale fut organisée pour toute la Suisse.<br />
Le château accueillit cette exposition en 1855.<br />
L’essor économique direct n’eut toutefois pas<br />
lieu. En dehors de la ville, personne ne souhaitait<br />
implanter d’entreprises dans l’arrière-pays.<br />
La population craignait la perte d’emplois traditionnels<br />
et s’opposait à toute nouveauté. Les<br />
autorités et une grande partie de la population<br />
étaient également vent debout contre le passage<br />
d’une ligne de chemin de fer. Du moins n’encouragèrent-ils<br />
pas ce mouvement. Le chemin de fer<br />
suscitait bien des craintes quant à ses conséquences<br />
possibles. En 1850, un projet prévoyait<br />
| 11
la construction de la ligne de la Compagnie du<br />
Central-Suisse, de Bâle à Lucerne via Zofi ngue-<br />
<strong>Willisau</strong>-Wolhusen. C’est toutefois l’option la plus<br />
avantageuse fi nancièrement, passant par Sursee,<br />
qui fut retenue, <strong>Willisau</strong> ne s’étant pas portée<br />
candidate au projet. L’association des commerçants<br />
essaya donc de se raccorder à la ligne de la<br />
Compagnie du Central-Suisse en construisant, via<br />
Nebikon, un chemin de fer hippomobile censé devenir<br />
à terme une ligne ferroviaire à vapeur. Mais<br />
les autorités ne montrèrent guère plus d’enthousiasme<br />
pour ce projet. Privée de toute connexion à<br />
un moyen de transport moderne, <strong>Willisau</strong> vit son<br />
essor industriel considérablement retardé. Il faudra<br />
attendre 1895 pour que le premier train passe<br />
à <strong>Willisau</strong>, une fois construite la ligne Langenthal-<br />
Huttwil-<strong>Willisau</strong>-Wolhusen. Les grandes entreprises<br />
industrielles ne virent donc le jour qu’au début<br />
du XXe siècle. Il s’agissait d’entreprises actives<br />
dans le secteur de la transformation du bois et du<br />
métal, dans l’industrie graphique ainsi que dans<br />
le secteur des spiritueux et dans l’industrie agroalimentaire.<br />
Le nombre des entreprises industrielles<br />
est toutefois demeuré modeste. De nombreux<br />
entreprises de services, fabriques artisanales et<br />
magasins de vente caractérisent aujourd’hui encore<br />
<strong>Willisau</strong>.<br />
Les marchés de <strong>Willisau</strong><br />
Une charte datant de 1330 cède le marché hebdomadaire<br />
et annuel en hypothèque à Ursula von<br />
Hasenburg. Au cours des décennies suivantes, le<br />
droit de tenir marché posa régulièrement problème,<br />
soit que les bourgeois ne respectaient pas les<br />
dispositions convenues, soit que les seigneurs<br />
lucernois amendaient les lois. Divers procès-verbaux<br />
font état de ce genre de litiges. Une charte<br />
de 1642 redéfi nit le marché hebdomadaire, fi xé au<br />
samedi. On peut y vendre des céréales de toutes<br />
sortes, du fromage, du beurre, des fruits secs et<br />
verts, des œufs, ainsi que de la volaille domestique<br />
et sauvage. Deux foires étaient initialement<br />
organisées, l’une en août, l’autre en décembre. Ce<br />
nombre passa à huit au XVIIIe siècle. Le samedi<br />
suivant la Saint-Gall (le 16 octobre) se tenait un<br />
marché pour les chevaux, bestiaux et porcs. Des<br />
tournois (les «jeux de chevaliers») furent organisés<br />
à l’occasion du marché Lorenzi (en août) jusqu’en<br />
1798. Le Conseil fi nit par les interdire, «car ils ne<br />
visaient qu’à corrompre la jeunesse». En 1817,<br />
le gouvernement autorisa un marché le troisième<br />
mercredi de chaque mois. Le marché de la Sainte-<br />
Catherine, fi n novembre, marquait la fi n de l’année<br />
pour les paysans et revêt aujourd’hui encore une<br />
importance particulière. De nos jours, les marchés<br />
mensuels se tiennent généralement le dernier jeudi<br />
de mars à juin, en août, en octobre et en novembre.<br />
<strong>Willisau</strong> aujourd’hui<br />
<strong>Willisau</strong> exerce aujourd’hui une fonction centrale à<br />
de nombreux égards. La ville abrite par exemple<br />
les offi ces régionaux des impôts, des poursuites<br />
et de l’état civil. En outre, <strong>Willisau</strong> possède une<br />
école cantonale, des écoles professionnelles, un<br />
centre sportif, l’école de pédagogie curative, la<br />
bibliothèque régionale et d’autres institutions régionales.<br />
<strong>Willisau</strong> assume ce rôle également avec<br />
les nombreux commerces et grands distributeurs.<br />
L’histoire du hameau de Gettnau<br />
Il y a plus de mille ans, la région de Gettnau n’était<br />
probablement qu’une ferme isolée, appelée Kepinhowa.<br />
Que signifi e Kepinhowa? Kepo était un<br />
prénom masculin en alémanique. Le terme owa désignait<br />
une surface herbeuse dans l’eau ou sur les<br />
rives. Kepinhowa était donc une plaine alluviale riche<br />
en eau appartenant à Kepo. La région est mentionnée<br />
au IXe siècle sous le nom de Kepinhowa<br />
dans un rôle rentier de l’abbaye de Fraumünster<br />
de Zurich, aux côtés d’autres localités des cantons<br />
de Lucerne et d’Argovie. «Geppenouw» est clairement<br />
nommée pour la première fois en 1179 dans<br />
des confi rmations de propriété que le Pape Alexandre<br />
III octroie au couvent de Muri, dans le canton<br />
d’Argovie. Le nom de Gettnau a connu divers<br />
avatars. Citons par exemple «Getnouw», plus tard<br />
«Gättnauw», vers 1754 «Gättnau», à partir du XIXe<br />
siècle «Getnau» et aujourd’hui «Gettnau», tout simplement.<br />
La commune de Gettnau a fusionné avec<br />
la ville de <strong>Willisau</strong> le 1 janvier 2021.<br />
TIPP<br />
Découvrez des histoires<br />
captivantes sur <strong>Willisau</strong> lors<br />
d’une visite guidée!<br />
12 |
LA RÉGION DU NAPF<br />
À la découverte d’un paysage<br />
de culture unique<br />
Peu densément peuplée et marquée par ses collines<br />
et ses montagnes, la région du Napf est nichée<br />
entre les cantons de Berne et de Lucerne et offre<br />
de nombreuses possibilités d’excursions inoubliables.<br />
La région du Napf ne doit pas uniquement sa<br />
renommée à ses paysages à couper le souffle: ses<br />
légendes et ses histoires mystiques ont aussi contribué<br />
à sa réputation.<br />
Les caractéristiques du paysage<br />
Collines, crêtes, «Eggen» (collines étirées), «Chrächen»<br />
(ravins) et «Gräben» (fosses) caractérisent<br />
la région du Napf. Des fosses profondes et raides<br />
dévalent en étoile dans la vallée depuis le sommet<br />
du Napf, qui culmine à 1406 mètres. Les crêtes, en<br />
revanche, sont étroites et légèrement vallonnées.<br />
Certains des nombreux ruisseaux de la région ont<br />
profondément entaillé la roche pour y former des<br />
gorges abruptes. Le Napf se compose principalement<br />
de poudingue, de grès et de marne. Plus<br />
haut sommet du Plateau suisse, il offre une vue<br />
imprenable sur l’arrière-pays lucernois, l’Emmental<br />
et les Alpes, le Jura se dessinant même au loin.<br />
Légendes et histoires<br />
Quand la nature est rude, légendes et histoires<br />
ne sont jamais loin. La région du Napf ne fait pas<br />
exception. Le paysage isolé, avec ses «Chrächen<br />
und Gräben», a nourri l’imaginaire et donné lieu à<br />
des histoires effrayantes. Les histoires du «Türst»,<br />
des «Sträggele» ou des «hommes de l’Enziloch»<br />
comptent parmi ces légendes. Ainsi, les locaux<br />
attribuaient les terribles orages du Napf aux terrifiants<br />
hommes de l’Enziloch.<br />
Idées de randonnées<br />
dans la région du Napf<br />
willisau-tourismus.ch/wandern<br />
| 13
L’HISTOIRE DU WILLISAUER RINGLI<br />
L’histoire du <strong>Willisau</strong>er Ringli a un contexte romantique.<br />
À la fin des années 1850, l’apprenti boulanger<br />
Heinrich Maurer se maria à Martha Peyer, qui avait travaillé<br />
en tant que gouvernante dans la famille Pfyffer<br />
au château de Heidegg. C’est de là qu’elle rapporta la<br />
recette maison pour les Ringli, que son époux améliora<br />
et à laquelle il donna le nom de «<strong>Willisau</strong>er Ringli».<br />
Il tenta de garder la recette secrète, mais il n’y parvint<br />
pas.<br />
D’autres boulangers et ménages privés de <strong>Willisau</strong><br />
s’empressèrent de fabriquer leurs propres Ringli. Suite<br />
à une série de querelles et de procès, une expertise<br />
eut lieu vers 1920. Celle-ci précisait que la fabrication<br />
des <strong>Willisau</strong>er Ringli faisait partie du patrimoine culturel<br />
et que ces derniers pouvaient donc être fabriqués<br />
par tout le monde. Mais après que les Ringli furent<br />
également produits dans d’autre parties de la Suisse,<br />
<strong>Willisau</strong> se défendit.<br />
Une décision du tribunal datant de 1977 stipule que<br />
les Ringli peuvent être fabriqués exclusivement à <strong>Willisau</strong>.<br />
Ainsi, les <strong>Willisau</strong>er Ringli sont produits par les<br />
boulangeries et confiseries locales ainsi que par la société<br />
Hug AG, dans la «Fabrique de Ringli».<br />
Qu’est-ce que le <strong>Willisau</strong>er Ringli?<br />
Le <strong>Willisau</strong>er Ringli est un biscuit en forme d’anneau.<br />
En raison de sa forte teneur en sucre, il a une consistance<br />
très dure. La forme et la dureté sont également<br />
les signes distinctifs de ce gâteau sec.<br />
Depuis toujours, les ingrédients sont les mêmes: du<br />
sucre, de l’eau, de la farine, du zeste de citron et<br />
d’orange, du miel, du sel et des épices. Le mélange<br />
exact est secret.<br />
Quatre étapes pour une dégustation<br />
optimale<br />
Nous vous montrons comment déguster un <strong>Willisau</strong>er<br />
Ringli.<br />
Vous trouverez<br />
les points de vente<br />
aux pages 20/21.<br />
14 |
LA RECETTE À BASE DE WILLISAUER RINGLI<br />
Préparation<br />
Recette<br />
<strong>Willisau</strong>er Ringli<br />
café glacé<br />
Mélanger les jaunes d’œuf et le sucre jusqu’à obtenir<br />
un mélange mousseux. Dissoudre le café dans<br />
l’eau chaude et incorporer au mélange. Incorporer<br />
la liqueur, les <strong>Willisau</strong>er Ringli et la crème et verser<br />
délicatement le mélange dans des verres à café.<br />
Pour finir, congeler le café glacé pendant 5 heures<br />
environ. Avant de servir, décorer avec de la crème<br />
fouettée et un <strong>Willisau</strong>er Ringli.<br />
Retirer les verres du congélateur<br />
environ une heure avant de servir et<br />
CONSEIL les placer au réfrigérateur afin que le<br />
mélange soit légèrement décongelé<br />
et crémeux.<br />
Nous vous souhaitons bon appétit!<br />
Ingrédients<br />
4 jaunes d’œufs<br />
40 g de sucre<br />
60 g de <strong>Willisau</strong>er Ringli émiettés<br />
2 c. à s. de café soluble<br />
3 c. à s. d’eau chaude<br />
2 c. à s. de liqueur de <strong>Willisau</strong>er Ringli<br />
3 dl de crème fouettée<br />
150 g de <strong>Willisau</strong>er Ringli<br />
Rezeptidee von Nicole Bürli-Bremgartner<br />
| 15
VISITE GUIDÉE<br />
DE LA VILLE<br />
En savoir plus sur l‘histoire passionnante<br />
de <strong>Willisau</strong> en visite guidée en français !<br />
Plus d‘informations et réservation sur :<br />
www.willisau-tourismus.ch/stadtfuehrung<br />
GRATUIT<br />
DISPONIBLE<br />
24H/24<br />
VISITE GUIDÉE<br />
NUMÉRIQUE<br />
Il est désormais également possible de visiter<br />
la vieille ville de <strong>Willisau</strong> en version numérique.<br />
Téléchargez l’application Digiwalk sur votre<br />
smartphone ou votre tablette dans le Google<br />
Play Store ou l’App Store, recherchez la visite<br />
guidée de <strong>Willisau</strong> et plongez dans l’histoire<br />
de <strong>Willisau</strong>. La visite guidée numérique dure<br />
environ 30 minutes et vous emmène à la découverte<br />
des monuments les plus célèbres de<br />
la vieille ville historique.<br />
www.willisau-tourismus.ch/digitale-stadtführung<br />
16 |<br />
Laden im<br />
App Store<br />
Jetzt bei<br />
Google Play
| 17
AUTRES RECOMMANDATIONS<br />
Le centre sportif de <strong>Willisau</strong><br />
Des infrastructures sportives aussi nombreuses que<br />
variées sont accessibles dans un rayon d’à peine 300<br />
mètres: 9 salles de sport, 5 terrains en gazon, des installations<br />
d’athlétisme avec piste de 400 m, 2 surfaces dures<br />
en tartan, 4 terrains de plage, une salle de musculation et<br />
de gymnastique, un gymnase de lutte et de lutte suisse,<br />
une piscine couverte, une piste finlandaise, un parcours de<br />
santé, un parc de marche nordique, un mur de bouldering,<br />
des terrains de jeux et des places de parking en suffisance.<br />
www.schlossfeld.ch<br />
Piscine couverte<br />
La situation centrale et l’ambiance confortable font de la<br />
piscine couverte de <strong>Willisau</strong> le point de rendez-vous parfait<br />
pour les amoureux de l’eau. Et ce également en été grâce<br />
à la belle pelouse!<br />
www.sportwillisau.ch<br />
Piscine découverte<br />
La piscine découverte de <strong>Willisau</strong> est située à moins de<br />
300 mètres de la gare. Bien entretenue, elle séduit par<br />
son charme rétro et son ambiance très familiale.<br />
www.sportwillisau.ch<br />
Tennis | Squash | Badminton | Minigolf<br />
Le tennis couvert avec ses trois courts, deux terrains de<br />
badminton et deux courts de squash au sous-sol satisfont<br />
à tous les souhaits sportifs.<br />
Ou prenez une heure de votre temps pour jouer une partie<br />
de minigolf captivante. Sur le parcours de 18 trous adapté<br />
aux tournois, rien n’est laissé au hasard et vous pouvez<br />
briller par votre talent!<br />
www.schlossfeld.ch<br />
18 |<br />
Bowling<br />
Vivez une partie de bowling joyeuse et captivante avec vos<br />
amis ou votre famille. Huit pistes de bowling modernes<br />
vous attendent! Le bowling se trouve juste à côté du bar<br />
et les confortables lounges vous invitent à discuter, boire<br />
et vous attarder.<br />
www.sportrock.ch
Parc de jeux Bowi<br />
Découvrez le grand parc de jeux, d’exercices et de<br />
détente pour toute la famille. Vous trouverez les prix et<br />
des informations complémentaires sur:<br />
www.bowi.ch<br />
Aire pour barbecue de Breiten<br />
L’aire pour barbecue de Breiten est située à un endroit<br />
idyllique au bord de la Wigger à proximité de <strong>Willisau</strong><br />
(environ 45 minutes à pied ou accès en Car Postal) et est<br />
une destination appréciée des familles.<br />
www.willisau-tourismus.ch/feuerstellen<br />
Parc aux cerfs | aire de jeux<br />
À seulement quelques minutes à pied de la vieille ville de<br />
<strong>Willisau</strong>, vous trouverez le parc aux cerfs avec ses résidents<br />
animaux et une aire de jeux qui invite à s’attarder.<br />
www.willisau-tourismus.ch/hirschpark<br />
MUSÉES<br />
Cave archéologique de <strong>Willisau</strong><br />
Dans les fouilles de la cave du presbytère médiéval, sous<br />
la grange du château, il est possible de découvrir l’archéologie<br />
de la ville de <strong>Willisau</strong> de très près. La cave archéologique<br />
est librement accessible et est ouverte tous<br />
les jours (en été de 8 h 00 à 20 h 00 et en hiver de 8 h 00<br />
à 18 h 00).<br />
www.willisau-tourismus.ch/archaeologiekeller<br />
Le musée de la bouteille<br />
Découvrez la collection de bouteilles venant du monde<br />
entier de Seppi Stadelmann en poussant la porte du<br />
musée suisse de la bouteille. Sa collection de plus de<br />
40 000 bouteilles est unique au monde.<br />
www.flaschenmuseum.ch<br />
CINÉMA<br />
Le petit cinéma de campagne existe depuis 1947 et est<br />
un bien culturel précieux dans le paysage lucernois. Un<br />
programme varié est proposé aux petits et grands.<br />
www.cinebar.ch<br />
| 19
ZONES DE VILLÉGIATURE<br />
Étangs Ostergau de <strong>Willisau</strong><br />
À un peu plus de 2,5 km de <strong>Willisau</strong> se trouve l’Ostergau<br />
avec ses étangs riches en poissons. Cet espace de vie<br />
pour une faune et une fl ore riches est aujourd’hui classé<br />
site naturel protégé.<br />
Conseil de randonnée:<br />
Circuit menant aux étangs<br />
Ostergau de <strong>Willisau</strong>.<br />
Le chemin du jubilé<br />
Ce chemin bien balisé fait le tour de la ville de <strong>Willisau</strong><br />
et offre un joli panorama des attractions de la ville et de<br />
son paysage.<br />
Longueur | Durée:<br />
11 km | env. 3 h<br />
Zones naturelles et points de vue<br />
La région de <strong>Willisau</strong> est riche en merveilles de la nature.<br />
Que ce soit dans une réserve naturelle ou depuis un point<br />
de vue, profi tez du calme et du magnifi que paysage!<br />
Vous trouverez un aperçu sous:<br />
www.willisau-tourismus.ch/naturgebiete<br />
PRODUITS RÉGIONAUX<br />
Points de vente des <strong>Willisau</strong>er Ringli<br />
Café AMREIN Chocolatier<br />
Hauptgasse 24<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.willisauerringli.ch<br />
Horaires d’ouverture<br />
Lundi: jour de repos<br />
Du mardi au vendredi<br />
de 8 h 00 à 18 h 30<br />
Le samedi et le dimanche<br />
de 8 h 00 à 17 h 30<br />
My Weibel <strong>Willisau</strong><br />
Boulangerie et restauration<br />
Bahnhofstrasse 19<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.myweibel.ch<br />
Horaires d’ouverture<br />
Du lundi au vendredi<br />
de 6 h 00 à 18 h 30<br />
Le samedi de 6 h 30 à 16 h 30<br />
Le dimanche et les jours fériés<br />
De 8 h 00 à 17 h 30<br />
Avant les jours fériés de 6 h 00 à 17 h 00<br />
20 |
Magasin Ringli Hug à <strong>Willisau</strong><br />
Dégustez et savourez les produits des marques Hug,<br />
Wernli et DAR-VIDA dans le magasin Ringli à <strong>Willisau</strong>.<br />
Grand choix de pâtisseries toutes fraîches, minimum<br />
d’emballage. C’est ce qui caractérise l’assortiment du<br />
magasin d’usine.<br />
Horaires d’ouverture<br />
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h 00<br />
Le samedi de 8 h 30 à 16 h 00<br />
www.hug-familie.ch<br />
DIWISA AG<br />
La distillerie DIWISA est aujourd’hui leader dans la production<br />
de spiritueux. Découvrez lors d’une visite guidée comment<br />
les spiritueux sont fabriqués.<br />
Horaires d’ouverture de la Destithèque<br />
Du lundi au vendredi de 8 h 00 à 12 h 00 | de 13 h 30 à 18 h 00<br />
Le samedi de 9h 00 à 14 h 00<br />
www.diwisa.ch<br />
Buuremärt<br />
De mi-mai à fin octobre, des produits frais et régionaux provenant<br />
directement de la ferme sont proposés sur la place<br />
de l’hôtel de ville. Outre des fruits, baies et légumes frais,<br />
on y trouve également des fleurs, toutes sortes de pâtisseries,<br />
de la viande et de la charcuterie fumée, des œufs et<br />
du fromage.<br />
VÉLO/VÉLO ÉLECTRIQUE<br />
Route du coeur | Boucle du cœur du Napf<br />
La boucle du cœur du Napf est un parcours découverte<br />
spectaculaire en vélo électrique autour du Napf. Trois<br />
étapes d’une journée mènent à travers cette partie sauvage<br />
de la Suisse. Vous trouverez toutes les informations sur les<br />
boucles du cœur et les 13 étapes proposées par Herzroute<br />
sur:<br />
www.herzroute.ch<br />
Rent a Bike<br />
Louez des vélos électriques, des vélos ou des tandems<br />
pour votre excursion sur deux roues. Que ce soit pour une<br />
excursion d’une journée ou de plusieurs jours, chez «Rent<br />
a Bike», vous trouverez le vélo adéquat!<br />
Du lundi au dimanche<br />
De 9 h 00 à 12 h 00 | de 13 h 30 à 18 h 00<br />
www.rentabike.ch<br />
| 21
RESTAURANTS | CAFÉS<br />
1<br />
Gasthaus Post<br />
Leuenplatz 3<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.gasthauspostwillisau.ch<br />
T 041 970 25 06<br />
Cuisine suisse, barbecue/viande,<br />
français<br />
6 Ristorante Pizzeria Da Luca<br />
Hauptgasse 10<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.daluca-willisau.ch<br />
T 041 989 00 59<br />
Italienne & Méditerranéenne,<br />
Cuisine suisse<br />
2<br />
Gasthof zum Mohren<br />
Mohrenplatz 1<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.gasthof-mohren.ch<br />
T 041 970 11 10<br />
Cuisine suisse, italienne et<br />
méditerranéenne, barbecue/<br />
viande, français, vinothèque,<br />
fondue, gibier<br />
67<br />
Ristorante Pizzeria Il Castello 3<br />
Hauptgasse 5<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.ristorante-castello3.ch<br />
T 041 970 34 42<br />
Italienne & Méditerranéenne,<br />
BBQ/cuisine de viande, cuisine<br />
de poisson<br />
3<br />
My Weibel <strong>Willisau</strong><br />
Bäckerei & Café<br />
Bahnhofstrasse 19 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.myweibel.ch<br />
T 041 970 30 30<br />
Cuisine suisse, cuisine de poisson,<br />
menus du jour du lundi au vendredi<br />
également à emporter, sandwichs,<br />
salades fraîches, desserts fruités,<br />
brunch du dimanche<br />
8<br />
Restaurant Taube (Tübali)<br />
Grabenweg 5<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
041 970 12 89<br />
Cuisine suisse, spécialité: croûtes<br />
au fromage militaires les jours de<br />
marché<br />
4 Baan Thai Untertor <strong>Willisau</strong><br />
Untertor 1 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
baanthai-sursee.ch/willisau<br />
T 041 970 00 98<br />
Restaurant et plats à emporter<br />
proposant de nombreuses spécialités<br />
thaïlandaises traditionnelles,<br />
du mardi au vendredi à<br />
midi, assorti d’un riche buffet à<br />
volonté.<br />
5 Restaurant Sonne<br />
Hauptgasse 4<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
Tel. 041 970 11 16<br />
Cuisine suisse, gibier (en saison),<br />
boucherie (sur le <strong>Willisau</strong>er Kilbi)<br />
9<br />
10<br />
China Garden<br />
Grabenweg 8 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.chinake.ch<br />
T 041 970 08 18<br />
Cuisine chinoise et plats à<br />
emporter, menus à midi, buffet à<br />
volonté à midi le MA., JE. & VEN.,<br />
buffet pour groupes à partir de 12<br />
personnes sur demande tous les<br />
jours, menus spéciaux le soir.<br />
Café Amrein Chocolatier<br />
Hauptgasse 24<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.willisauerringli.ch<br />
T 041 970 11 14<br />
Boulangerie pâtisserie<br />
Maison du <strong>Willisau</strong>er Ringli,<br />
cuisine de saison, cuisine suisse,<br />
végétarienne<br />
Takeaway sans lactose végétalien sans gluten<br />
22 |
Vous pouvez trouver plus d‘informations sur les restaurants<br />
et les cafés sur notre site Web.<br />
willisau-tourismus.ch/kulinarik<br />
PLAN DE LA<br />
VILLE<br />
sur la dernière<br />
page<br />
11<br />
Nordmen Bar Lounge<br />
Hauptgasse 26<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.nordmen.ch<br />
T 041 971 06 82<br />
Dégustez des whiskies, des gins<br />
et des vins triés sur le volet dans<br />
une atmosphère agréable et<br />
élégante.<br />
16<br />
Sport Rock Café <strong>Willisau</strong><br />
Wydematt 8<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.sportrock.ch<br />
T 041 970 10 00<br />
Sandwiches, salades fraîches,<br />
divers amuse-gueules, pizzas,<br />
cocktails, café, Sport Rock<br />
Brewery avec sa propre bière<br />
„Rocks“, visite de la brasserie<br />
12<br />
City Café & Lounge<br />
Hauptgasse 25 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.citywillisau.ch<br />
T 041 970 12 54<br />
Italienne et méditerranéenne,<br />
sélection variée de bières et<br />
de boissons, vins exclusifs et<br />
spiritueux exquis<br />
617<br />
Restaurant Sagali<br />
Chanzelsagen<br />
6132 Rohrmatt<br />
www.restaurant-sagali.ch<br />
T 041 970 15 53<br />
Cuisine suisse et lucernoise<br />
13 Da Fusco Ristorante Italiana<br />
Hauptgasse 46<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.dafusco.ch<br />
18<br />
T 041 970 12 54<br />
Cuisine suisse, italienne & méditerranéenne,<br />
barbecue/cuisine<br />
de viande, française, vinothèque,<br />
fondue, cuisine de gibier<br />
Restaurant Zopfmatt<br />
Zopfmatt 3 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.zopfmatt.ch<br />
T 041 972 52 71<br />
Un buffet de salades, des soupes<br />
et des menus de saison sont proposés<br />
tous les midis. Café, buffet<br />
de collations le matin et desserts<br />
maison l‘après-midi.<br />
14 Restaurant Sternen<br />
Obertor 2<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
sternen-restaurant-catering.ch<br />
T 041 970 12 86<br />
Cuisine suisse traditionnelle<br />
restauration<br />
19<br />
Restaurant Linde<br />
Menznauerstrasse<br />
6126 Daiwil<br />
www.lindedaiwil.ch<br />
T 041 971 00 10<br />
Si notre «poulet im Chörbli» est<br />
renommé dans toute la région,<br />
nous proposons également des<br />
desserts et une petite carte raffinée.<br />
15<br />
Restaurant Schlossfeld<br />
Schlossfeldstrasse 5<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.schlossfeld.ch<br />
T 041 970 35 35<br />
Le dimanche Buure z‘Morge, cuisine<br />
suisse, cuisine de poissons,<br />
spécialités de saison, Fondue<br />
Chinoise<br />
20<br />
Ristorante Pizzeria<br />
La Strada Gettnau<br />
Dorfstrasse 39<br />
6142 Gettnau<br />
www.lastrada-willisau.ch<br />
T 079 444 64 25<br />
Italienne & Méditerranéenne<br />
| 23
1<br />
HÔTELS | BED & BREAKFAST<br />
Gasthaus Post<br />
Leuenplatz 3 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 25 06 | gastro.post@bluewin.ch<br />
www.gasthauspostwillisau.ch<br />
dès<br />
CHF 50.-<br />
PLAN DE LA<br />
VILLE<br />
sur la dernière<br />
page<br />
2<br />
Gasthof zum Mohren<br />
Hotel Restaurant Pizzeria | Mohrenplatz 1 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 11 10 | info@gasthof-mohren.ch<br />
www.gasthof-mohren.ch<br />
dès<br />
CHF 100.-<br />
20<br />
Bed & Breakfast Hotel Peter und Paul<br />
Wydematt 8 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 17 17 | info@peterpaulhotel.ch<br />
www.peterpaulhotel.ch<br />
Haustiere erlaubt (auf Voranmeldung)<br />
dès<br />
CHF 69.-<br />
21<br />
Bed & Sport<br />
Schlossfeldstrasse 5a | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 972 60 10 | sport@willisau.ch<br />
www.sportwillisau.ch<br />
dès<br />
CHF 40.-<br />
Legende Ausstattung und Leistungen<br />
Parking<br />
Parking Non-fumeur<br />
Wi-Fi<br />
Emplacement central<br />
Coin jardin<br />
Aire de jeux<br />
Possible avec petit-déjeuner<br />
Possible avec dîner<br />
TV<br />
24 |
22<br />
BnB Alois Buob<br />
Schärligrund 3 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 21 53<br />
dès<br />
CHF 40.-<br />
23<br />
BnB Das Art Atelier<br />
Mühletalstr. 1 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 27 37 | info@dasartatelier.ch<br />
www.dasartatelier.ch<br />
dès<br />
CHF 30.-<br />
24<br />
BnB Hermann Morf<br />
Sonnengrund 5b | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 08 46 | ferel@bluewin.ch<br />
dès<br />
CHF 35.-<br />
Salle commune<br />
Cuisine<br />
WC<br />
Baignoire<br />
Douche<br />
Machine à laver<br />
Service d’enlèvement possible à partir de la gare<br />
Animaux domestiques non autorisés<br />
Accessible aux fauteuils roulants<br />
Pour utilisation conjointe<br />
| 25
AUTRES POSSIBILITÉS D’HÉBERGEMENT<br />
Emplacement pour camping-cars<br />
de <strong>Willisau</strong><br />
Ce simple emplacement pour camping-cars se trouve<br />
sur la place en gravier à côté de la caserne des pompiers<br />
de la ville de <strong>Willisau</strong>. Il dispose de douze places, de<br />
raccords CEE, d’une aire de vidange et d’un point d’eau. Il<br />
se trouve à seulement 800 mètres de la vieille<br />
ville historique.<br />
www.willisau-tourismus.ch/stellplatz<br />
Nomady – camping pour les amoureux<br />
de la nature<br />
Découvrez sur la plateforme Nomady dans la région du<br />
Napf de beaux sites naturels pour votre camping-car, un<br />
terrain de camping romantique ou une cabane à l’écart<br />
des campings bondés. Les offres Nomady typiques sont<br />
proches de la nature et au calme.<br />
www.willisau-tourismus.ch/nomady<br />
Possibilités d’hébergement en ligne<br />
Vous trouverez d’autres possibilités d’hébergement<br />
dans la région de <strong>Willisau</strong> sur notre site Internet à<br />
l’adresse:<br />
willisau-tourismus.ch/unterkuenfte<br />
Carte d’hôte<br />
Avec la carte d’hôte de la région de <strong>Willisau</strong>, vous profitez<br />
en tant qu’hôte de la région de <strong>Willisau</strong> et de la région de<br />
loisirs de Lucerne-Lac des Quatre-Cantons de nombreuses<br />
réductions pour des téléphériques, restaurants et excursions.<br />
Vous trouverez de plus amples informations sur<br />
notre site Internet:<br />
www.willisau-tourismus.ch/gaestekarte<br />
Nous vous souhaitons un séjour riche en aventures!<br />
26 |
ACHATS<br />
Faites vos emplettes dans la vieille ville de <strong>Willisau</strong> dans les charmantes boutiques et découvrez les marchés<br />
populaires. Vous trouverez ici une sélection:<br />
Affolter Bijouterie<br />
Hauptgasse 34 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.affolter-willisau.ch<br />
Bijoux modernes, montres tendance, alliances et<br />
bagues pour les amoureux: le personnel qualifi é<br />
et aimable d’Affolter Bijouterie se fera un plaisir de<br />
vous conseiller!<br />
Bouquet <strong>Willisau</strong><br />
Hauptgasse 20 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.blumengarten.ch<br />
En plein coeur de la ville, vous trouverez ici non seulement<br />
de beaux bouquets et de belles plantes, mais<br />
vous pourrez également déguster durant les mois<br />
d’été un café raffi né ou un autre délice sur la charmante<br />
terrasse.<br />
Buuremärt <strong>Willisau</strong><br />
Hauptgasse 46 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.buuremaert-willisau.ch<br />
Chaque samedi matin, vous pouvez acheter des<br />
produits frais de la ferme au centre de <strong>Willisau</strong> lors<br />
du marché paysan.<br />
Marché mensuel dans la vieille ville de <strong>Willisau</strong><br />
www.willisau-tourismus.ch/monatsmarkt<br />
Le marché mensuel de <strong>Willisau</strong> a une longue tradition<br />
et a lieu en règle générale le dernier jeudi du<br />
mois. Ce jour-là, la vieille ville n’est pas accessible<br />
aux voitures.<br />
weinzirkel.ch GmbH | Bottega del Vino<br />
Postplatz 4 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
www.weinzirkel.ch<br />
Les amateurs de vin trouveront ici des vins exquis provenant<br />
de régions renommées. Des dégustations sont<br />
régulièrement proposées dans la Bottega del Vino.<br />
| 27
MANIFESTATIONS<br />
Carnaval<br />
La cinquième saison de l’année commence le<br />
vendredi suivant l’Épiphanie par un grand cortège<br />
de la corporation Karnöffelzunft et des fanfares<br />
de <strong>Willisau</strong>. Les points forts du carnaval<br />
ont lieu le dimanche suivant le Jeudi gras ainsi<br />
que le Lundi des dictons (Sprüchlimontag) dans<br />
les différents restaurants et cafés.<br />
Marché mensuel<br />
En règle générale, un marché des marchandises<br />
a lieu le dernier jeudi de chaque mois à partir<br />
de mars. Le marché le plus important de la<br />
région, le marché de la Sainte Catherine, a lieu<br />
fi n novembre.<br />
Buuremärt<br />
De mi-mai à fin octobre, des produits frais et<br />
régionaux provenant directement de la ferme<br />
sont proposés sur la place de l’hôtel de ville.<br />
Outre des fruits, baies et légumes frais, on y trouve<br />
également des fleurs, toutes sortes de pâtisseries,<br />
de la viande et de la charcuterie fumée, des œufs<br />
et du fromage.<br />
Festival de jazz<br />
À la fin du mois d’août/au début du mois de<br />
septembre, <strong>Willisau</strong> devient pendant cinq jours<br />
la Mecque des amateurs de jazz. Ce qui a débuté<br />
à la fi n des années 1960 avec Niklaus Troxler<br />
est désormais poursuivi avec brio par son neveu<br />
Arno Troxler. Durant ces jours, le festival est le<br />
point de rendez-vous de tous les fans de jazz et<br />
de l’ensemble de la population.<br />
Le cross de Gettnau<br />
Tous les deux ans, le Läuferriege Gettnau organise<br />
le cross de Gettnau, qui attire des amateurs<br />
de course à pied de toute la Suisse dans la région<br />
de <strong>Willisau</strong>.<br />
Kermesse<br />
En octobre, le week-end du troisième dimanche,<br />
les nombreux stands, baraques foraines<br />
et «stands café» attirent jeunes et moins<br />
jeunes venus des quatre coins de la région. Le<br />
lundi suivant, un marché de kermesse a également<br />
lieu.<br />
Marché de Noël<br />
Chaque année, au début du mois de décembre,<br />
<strong>Willisau</strong> se transforme en une oasis de Noël.<br />
Les nombreux visiteurs peuvent apprécier les<br />
nombreux stands de marché décorés dans<br />
l’ambiance de Noël et une musique festive sur<br />
les différentes places ainsi que dans l’église paroissiale.<br />
Scène de l’hôtel de ville<br />
Lieu de rencontre pour les amateurs de petits<br />
spectacles. Une douzaine de manifestations ont<br />
lieu chaque année sur la plus ancienne scène<br />
baroque de Suisse centrale.<br />
Calendrier des manifestations<br />
Vous trouverez les manifestations actuelles<br />
dans les calendriers des manifestations de<br />
<strong>Willisau</strong> Tourisme et de la ville de <strong>Willisau</strong>.<br />
28 |<br />
Course de <strong>Willisau</strong><br />
À la fin du mois de septembre, l’ambitieuse<br />
course de 12 km invite les coureuses et coureurs<br />
de toute la Suisse pour une compétition.<br />
Pour les plus jeunes, un petit parcours à travers<br />
la vieille ville est proposé.<br />
Calendrier des manifestations<br />
de <strong>Willisau</strong> Tourismus<br />
Calendrier des manifestations<br />
de la ville de <strong>Willisau</strong>
Jazz Festival<br />
Kermesse<br />
Jazz Festival<br />
Course de <strong>Willisau</strong><br />
Carnaval<br />
Jazz Festival<br />
Marché de Noël<br />
Carnaval<br />
| 29
LOUER DES SALLES POUR UN ÉVÉNEMENT<br />
Réservation de salles<br />
dans la ville de <strong>Willisau</strong><br />
Les salles suivantes peuvent être réservées en<br />
s’adressant à la ville de <strong>Willisau</strong>:<br />
Salle des fêtes<br />
Prande salle<br />
Petite salle<br />
Foyer<br />
Hôtel de ville<br />
Salle des citoyens<br />
Salle de théâtre<br />
Schlossschür<br />
Turmstube Untertor<br />
Arsenal<br />
Moulin de la ville<br />
Salle de séminaire/d’événement<br />
Salle de réunion<br />
Salle communale de Gettnau<br />
MZA Kepinhowa Gettnau<br />
Réservation de salles<br />
au centre sportif de <strong>Willisau</strong><br />
Salles de théorie et de formation<br />
Dortoir Bed&Sport<br />
Installations sportives<br />
Vous trouverez de plus amples informations<br />
sur le centre sportif de <strong>Willisau</strong> sous:<br />
sportwillisau.ch<br />
Réservation de salles Église<br />
catholique de <strong>Willisau</strong><br />
Centre paroissial Marie de Magdala<br />
Église du Saint-Sang<br />
Église paroissiale Pierre et Paul<br />
Vous trouverez plus d‘informations sur:<br />
kath-kirche-willisau.ch/raumvermietung<br />
Vous trouverez de plus amples informations<br />
sur les locaux et la réservation sous:<br />
willisau.ch/raumreservation<br />
Salles de réunion Bnb<br />
Hôtel Peter & Paul<br />
Vous trouverez plus d‘informations sur:<br />
peterpaulhotel.ch/meeting<br />
30 |
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES<br />
Parkings à <strong>Willisau</strong><br />
P1<br />
P2<br />
P3<br />
P4<br />
P5<br />
Salle des fêtes | parking pour bus<br />
Garage souterrain «im Grund»<br />
Zehntenplatz<br />
Vieille ville de <strong>Willisau</strong><br />
Château<br />
P6 Kantonsschule<br />
P7 Schlossfeld<br />
P8 Centre de loisirs<br />
P9 Parking Gare BLS ...............................<br />
Vous trouverez de plus amples informations sur les possibilités de stationnement sous:<br />
www.willisau-tourismus.ch/parkplätze<br />
Cartes de stationnement <strong>Willisau</strong><br />
Les cartes de stationnement pour le stationnement de longue durée peuvent être commandées<br />
auprès de la ville de <strong>Willisau</strong>. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet sur:<br />
www.willisau.ch/formulare/bestellung-parkkarte-stadt-willisau/<br />
Cartes et brochures<br />
Vous recherchez de l’inspiration pour votre prochaine excursion<br />
dans la région de <strong>Willisau</strong>? Vous trouverez d’autres recommandations<br />
d’excursions dans nos cartes et brochures.<br />
Commandez dès à présent nos cartes<br />
et brochures!<br />
www.willisau-tourismus.ch/broschueren<br />
Numéros de téléphone importants<br />
Appel d’urgence international<br />
112<br />
Secours médicaux, ambulance<br />
144<br />
Rega, garde aérienne de sauvetage<br />
1414<br />
Police<br />
117<br />
Pompiers<br />
118<br />
Dépannage routier<br />
140<br />
Pharmacies/drogueries/médecins<br />
Vous trouverez un aperçu de tous les contacts sur<br />
willisau.ch/leben-wohnen/leben/gesundheit<br />
| 31
Légende<br />
i<br />
Gare<br />
WC<br />
<strong>Willisau</strong> Tourismus<br />
Points de vue<br />
Plaine de jeux pour enfants<br />
Administration communale<br />
Centre de collecte de recyclage<br />
Curiosités | recommandations<br />
Hôtels | Bed & Breakfast<br />
Parking<br />
Parcours anniversaire de <strong>Willisau</strong><br />
environ 11 km | 3 heures (signalisé)<br />
Visite de la ville<br />
environ 2 km | 1-2 heures<br />
32 | 32 |<br />
Curiosités de la vieille ville<br />
1 Porte inférieure<br />
2 Fontaine municipale inférieure<br />
3 Fontaine municipale médiane<br />
4 Hôtel de ville / salle de théâtre / diaporama<br />
5 Maison natale des <strong>Willisau</strong>er Ringli<br />
6 Fontaine municipale supérieure<br />
7 Porte supérieure<br />
8 Chapelle du Saint-Sang<br />
9 Müligass<br />
10 Église paroissiale Saints-Pierre-et-Paul<br />
11 Moulin de la ville<br />
12 Cave archéologique<br />
13 Château des baillis<br />
Restaurants | cafés<br />
1 Gasthaus Post<br />
2 Gasthof zum Mohren<br />
3 My Weibel Bäckerei und Gastronomie<br />
4 Baan Thai Untertor <strong>Willisau</strong><br />
5 Restaurant Sonne<br />
6 Ristorante Pizzeria Da Luca<br />
7 Ristorante Pizzeria il Castello 3<br />
8 Restaurant Taube<br />
9 China Garden<br />
10 Café Amrein Chocolatier<br />
Hôtels | BnB‘s<br />
1 Gasthaus Post<br />
2 Gasthof zum Mohren<br />
20 Bed & Breakfast Hotel Peter und Paul<br />
21 Bed & Sport<br />
22 BnB Alois Buob<br />
Autres recommandations<br />
14 Parc aux cerfs avec aire de jeux<br />
15 Minigolf<br />
16 Piscine couverte<br />
17 Centre sportif Schlossfeld<br />
18 Piscine découverte<br />
19 Chapelle Saint-Nicolas<br />
20 Étangs Ostergau<br />
21 Location de vélos et de vélos électriques<br />
Rent a Bike<br />
22 DIWISA AG<br />
23 Magasin Ringli Hug<br />
24 Parc de jeux BOWI<br />
25 Cinéma<br />
26 Musée de la bouteille<br />
11 Nordmen Bar Lounge<br />
12 City Café & Lounge<br />
13 Da Fusco Ristorante Italiana<br />
14 Restaurant Sternen<br />
15 Centre de loisirs | Restaurant Schlossfeld<br />
16 Sport Rock Café<br />
17 Restaurant Sagali<br />
18 Restaurant Zopfmatt<br />
19 Restaurant Linde, Daiwil<br />
20 Ristorante Pizzeria La Strada Gettnau<br />
Plus d‘informations en page 22/23<br />
23 BnB Das Art Atelier<br />
24 BnB Hermann Morf-Frei<br />
Emplacement pour camping-cars<br />
Plus d‘informations en page 24/25
WILLISAU<br />
14<br />
P1<br />
9<br />
22<br />
24<br />
P2<br />
13<br />
8<br />
14<br />
7 6<br />
P6<br />
P6<br />
P6 9 10<br />
P6<br />
P3<br />
11<br />
P6<br />
12<br />
P6<br />
18<br />
P7<br />
P7<br />
26<br />
P6<br />
23<br />
P8<br />
15 21<br />
15<br />
33 |
16<br />
20<br />
24<br />
18<br />
P9<br />
1<br />
8<br />
5 1<br />
11<br />
6 i<br />
10 5 P4 2 4<br />
3 P6 4 7<br />
12<br />
2<br />
3<br />
13<br />
P6<br />
P5<br />
25<br />
21<br />
20<br />
23<br />
17<br />
16<br />
19<br />
22<br />
P6<br />
19<br />
17<br />
© swisstopo | 34
35 |<br />
P1<br />
15<br />
20<br />
20<br />
P<br />
P<br />
P4<br />
P3<br />
P5<br />
P8<br />
P6<br />
P7<br />
P7<br />
P7<br />
2<br />
1<br />
19<br />
14<br />
25<br />
17<br />
16<br />
21<br />
15<br />
P6<br />
P6<br />
4<br />
P6<br />
P6<br />
8<br />
P6<br />
P6<br />
9<br />
P6<br />
P6<br />
10<br />
P6<br />
P6<br />
11<br />
P6<br />
P6<br />
12<br />
P6<br />
P6<br />
13<br />
11<br />
8<br />
12<br />
9<br />
10<br />
13<br />
14<br />
P6<br />
P6<br />
7<br />
3<br />
5<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6<br />
10 5<br />
6 i<br />
7<br />
15<br />
20<br />
P1<br />
P2<br />
16<br />
© swisstopo<br />
© swisstopo<br />
WILLISAU<br />
GETTNAU<br />
17<br />
17<br />
19<br />
19
Bild Front- und Rückseite: Altstadt <strong>Willisau</strong> (Beat Brechbühl)<br />
<strong>Willisau</strong> Tourismus<br />
Hauptgasse 10<br />
Postplatz 2 (à partir de décembre <strong>2023</strong>)<br />
6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 970 26 66<br />
info@willisau-tourismus.ch<br />
www.willisau-tourismus.ch<br />
Stadt <strong>Willisau</strong><br />
Dienstleistungs- und Verwaltungszentrum<br />
Zehntenplatz 1 | 6130 <strong>Willisau</strong><br />
+41 (0)41 972 63 63<br />
stadtkanzlei@willisau.ch<br />
www.willisau.ch<br />
| 36