Innsbruck Nature Film Festival: Festivalmagazin 2022

OKTOBER 2022
15.–18.10.2022 Metropol Kino
15–18 October 2022
Im Interview
Vanessa Böttcher,
Generation Change
Christian Partl,
Tiroler Genbank
naturefestival.eu
Der Blick in die
nahe, weite Welt
Die besten Filme
zu Natur und Umwelt
Wissenschaftspartner
Universität Innsbruck
KAPITELTITEL
1

Tickets &
Programm
INNSBRUCK NATURE FILM FESTIVAL 2022
SAMSTAG SATURDAY 15.10. SONNTAG SUNDAY 16.10. MONTAG MONDAY 17.10. DIENSTAG TUESDAY 18.10.
15:00–22:00 100 JAHRE GENBANK TIROL
Ausstellung, Foyer Metropol Kino
15:00–22:00 100 JAHRE GENBANK TIROL
Ausstellung, Foyer Metropol Kino
15:00–22:00 100 JAHRE GENBANK TIROL
Ausstellung, Foyer Metropol Kino
15:00–22:00 100 JAHRE GENBANK TIROL
Ausstellung, Foyer Metropol Kino
15:45
FIRE OF LOVE
L’AIR DE RIEN
18:30
OPENING
FILM FESTIVAL
PATRICK &
THE WHALE
WHY DOES MY
HEART FEEL SO
BAD
14:00
KIDS ANIMAL
SESSION
WOLVERINE,
DER GEIST DES
NORDENS
» Q&A
15:45
GENERATION
CHANGE: WER
RETTET DIE
WELT?
WHY DOES MY
HEART FEEL SO
BAD
» PANEL:
Klimaschutz in
Tirol und IBK
14:00
KIDS ANIMAL
SESSION
FRECHE
VIECHER:
SITTICHE
» Q&A
15:45
PLEISTOCENE
PARK
FINDING HOME
» Q&A
9:00–14:00
NATUR-
FÜHRUNG:
ALMENRUNDE
„ARZLER ALM –
UMBRÜGGLER
ALM“
Naturpark
Karwendel
09:00–15:30
BIKE
WORKSHOP:
SAAC BIKE
PRAXISTAG
09:00–16:00
KLETTER
WORKSHOP:
SAAC CLIMB
PRAXISTAG
14:00
KINDER-
PROGRAMM
VON UND MIT
NATOPIA IM
WALTHERPARK
10:30
NATURERBE
ÖSTERREICHS:
DIE NATIONAL­
PARKS
AGUA | WATER
» Brunch mit Bio
vom Berg & Co
14:30
KIDS ANIMAL
SESSION
FRECHE VIE­
CHER: SITTICHE
WOLVERINE,
DER GEIST DES
NORDENS
» Q&A
17:15
LYNX | LUCHS
LITTER
BUGGIN‘
» Panel:
Das Phantom
der Wälder:
Wie geht’s
dem Luchs bei
uns?
14:30
DER BAUER UND
DER BOBO
LAST PIG
SLAUGHTER
» Q&A
17:15
TAMING THE
GARDEN | DIE
ZÄHMUNG DER
BÄUME
FINDING HOME
» Q&A
15:00
FIRE & ICE
SESSION
BREEDING
GLACIER
BLACK SUMMER
SAVING
GLACIERS
IN A STATE OF
CHANGE
TIERRA DEL
FUEGO
» Science
Glimpse mit
Christian
Ruschitzka
17:15
AMAZONAS-
SESSION
WATERS OF
PASTAZA
DARK GREEN
ALONE IN THE
AMAZON
» Q&A
9:00–13:00
NATUR-
FÜHRUNG:
HOCH ÜBER
INNSBRUCK
IM REICH VON
STEINBOCK,
SCHNEEHUHN
UND CO.
Naturpark
Karwendel
14:00-16:00
EXKURSION:
WELTACKER
15:30–17:30
WORKSHOP:
DEINE DIGITALE
STORY AUS
DER NATUR
Wie man mit dem
Handy Film-Geschichten
erzählt
Diana Garlytska/
IUCN-CEC und
Parks Canada,
Nature Storybook
Toolkit
08:30
MORNING
SCHOOL
SESSION VON
UND MIT NA-
TOPIA
19:00
WOOD: DER GE­
RAUBTE WALD
WINGS FOR
BUTTERFLIES
» Panel:
Raubbau Holz:
Das Geschäft
mit der Nachhaltigkeit
08:30
UIBK-
STUDENTS DAY
@ INFF
PARADIESE AUS
MENSCHEN­
HAND:
DIE RÜCKKEHR
DER MOORE
18:15
THE FLOATING
BIOSPHERE
THE SIGHT OF
BLUE
» Q&A
18:15
THE RECYCLING
MYTH
LITTER BUGGIN‘
» Science
Glimpse mit
Katharina
Momsen
9:00–12:00
NATUR-
FÜHRUNG:
KLIMA TOP
BRUNELL-
BODEN –
KLIMA WANDEL
„SICHTBAR“
Naturpark
Karwendel
17:00–19:00
FÜHRUNG:
TEE – AUFGUSS
MIT GENUSS
Interaktive Ausstellungsführung
im Botanischen
Garten mit Teeverkostung
08:30
MORNING
SCHOOL
SESSION VON
UND MIT NA-
TOPIA
17:30
WILLI SCHMID
– MASTER OF
CHEESE
LITTLE THINGS
» Q&A
18:30
EVERYTHING
WILL CHANGE
EL AFTER DEL
MUNDO
» Q&A
18:30
DEVIL PUT THE
COAL IN THE
GROUND
300 METER –
GARZWEILER
TAGEBAU II
» Q&A
9:00–12:00
NATUR-
FÜHRUNG:
EULEN UM
DEN THAURER
SCHLOSSBICHL
Naturpark
Karwendel
14:00–16:00
EXKURSION:
WEGE DES
ABFALLS, EINE
REISE DURCHS
AHRENTAL
IKB
17:00–19:00
WORKSHOP:
MOOSLINGE
Kokedama
17:00–19:30
WORKSHOP:
GUT DING
BRAUCHT WEILE
Brotbacken bei
Therese Mölk
21:00
CARBON – THE
UNAUTHORISED
BIOGRAPHY
WINGS FOR
BUTTERFLIES
» Q&A
21:00
THE SEEDS OF
VANDANA SHIVA
AGUA | WATER
» Science
Glimpse mit
Michael
Traugott
21:00
ANIMAL
SHORTS
SESSION
LOVEBIRDS
L’AIR DE RIEN
FLYING FISH
LITTLE OX
THE CARE­
TAKERS
» Q&A
20:15
RIVER
IN SEARCH OF
THE STARS
20:00
PANTHÈRE
DES NEIGES |
DER SCHNEE­
LEOPARD
» Science
Glimpse mit
Frankreich
Schwerpunkt
20:00
PLEISTOCENE
PARK
LITTLE OX
» Science
Glimpse mit
Heribert Insam
20:45
PARADIESE AUS
MENSCHEN­
HAND: DIE
KORALLENRET­
TERINNEN VON
CURAÇAO
ONCE THERE
WAS A SEA
» Q&A und
Science
Glimpse mit
Thorsten
Schwerte
20:15
SHEPHERDS OF
THE EARTH
TO CALM THE
PIG INSIDE
» Q&A und Science
Glimpse
mit Juliana
Krohn und
Teresa Millesi
20:15
GREEN FILM
NETWORK
AWARD
GFN WINNER
SHORT DOC
GFN WINNER
LONG DOC
» Q&A
21:15
INFF WINNER
SHORT FILM
INFF WINNER
ENVIRON­
MENTAL
DOCUMENTARY
21:15
INFF WINNER
ANIMATED
SHORT FILM
INFF WINNER
NATURE
DOCUMENTARY
19:30
INNSBRUCK
NATURE FILM
FESTIVAL
AWARD
CEREMONY
METROPOL KINO
EXPERIENCES
» Q&A - QUESTIONS & ANSWERS
» SCIENCE GLIMPSES BY UNIVERSITÄT INNSBRUCK DOCUMENTARIES SHORT FILMS
Gedruckt nach der
Richtlinie des Österreichischen
Umweltzeichens
„Druckerzeugnisse“,
Sterndruck GmbH, Nr. UW 1017
2 KAPITELTITEL
KAPITELTITEL
3

EXPERIENCES
It’s a plant’s world.
Leben am Planet
der Pflanzen.
Life on the planet
of plants.
Einzelkarte für eine Film Session für € 6,-
Wir empfehlen eine Sitzplatzreservierung online unter
www.metropol-kino.at oder via Reservierungshotline:
Täglich von 10 bis 21 Uhr, Tel.: 0512/28 33 10.
Rabatte: Club TT & GEO je 50% | Kund*innen der Sparkasse &
Freizeitticket Tirol je 20%
Bei Druck des Magazins gab es für den Kinobesuch keine Covid-
Bestimmungen mehr. Bitte unter www.metropol-kino.at/corona über
die aktuelle Situation erkundigen.
Bei Workshops,
Wanderungen und
Ausstellung Erfahrungen
in und mit der Natur
vertiefen.
Natur-Nachmittage für die
jungen INFF Festivalgäste: bunt
und spannend samstags im
Waltherpark, am Wochenende
zu Tierfilmen ins Kino – auch
mit der ganzen Familie.
KIDS
SCIENCE GLIMPSES
Soeben komme ich von einer Besprechung zum heurigen
Festival. Das Team ist motiviert, die aufgetauchten Hürden
werden wir meistern und das 21. Innsbruck Nature
Film Festival wird für Filmemacher*innen und Publikum
Tor und Herzen öffnen. Dennoch brauche ich einen Ort, um den
äußeren und inneren Stress hinter mir zu lassen. Ich gehe in
den Wald. Nach draußen. Zwischen Pflanzen. Und da spüre ich
und erfahre ich, dass Pflanzen die Friedensdiplomaten für die
Menschheit sind. Während Krieg, Klimaerwärmung und Börsenspekulanten
das Leben schwieriger machen, sind Pflanzen
einfach. Sie können sich nicht von der Stelle bewegen, kommunizieren
mit ihren Nachbarn. Sie sind der gemeinsame Nenner
aller Kulturen, sie werden bestaunt und gegessen, sie sind und
wachsen. Pflanzen verbinden. Über Religionen und Weltanschauungen
weg, gibt es eine gemeinsame Einsicht zu Lebewesen, die
auch (chemisch-)technisch unserer heutigen Energiegewinnung
weit voraus sind. Pflanzen sind das symbolische Vorbild für das
INFF, langsam, stetig und unerschütterlich streben wir ans Licht,
verzweigen unsere Äste und vernetzen uns. Anstatt Pflanzen
als Grünzeug oder Gemüse zu sehen, können wir viel von ihnen
lernen. Mit diesen Gedanken streife ich durchs Gelände zwischen
den Bäumen, den Weg habe ich längst verloren, und doch habe
ich den Weg für das Festival weiter erspürt.
Ich freue mich, wenn das heurige INFF Innsbruck wieder zu einem
Ort der Begegnung, des freudvollen Austauschs und der Inspiration
wird für Menschen, denen die Zukunft unseres Planeten
am Herzen liegt!
I
have just come from a meeting about this year‘s festival. The
team is motivated, we are set in our minds to overcome the hurdles
that have arisen and the 21st Innsbruck Nature Film Festival
is poised to open its doors and hearts for filmmakers and audiences
alike. Nevertheless, I need a place to leave the outer and inner
stress behind me, and so I go to the forest. Outside, to be amongst
plants. Here, I feel and experience that plants are the diplomats of
peace for humanity. Whilst war, global warming and stock market
speculators make life ever more difficult, plants stay easy. They can‘t
move from their spot but communicate with their direct neighbours.
Yet they are the common denominators of all cultures, are marveled
at and eaten, exist and grow. Plants connect. Beyond religion and
world views, there is a common insight into living beings that are also
(chemically-) technically far ahead of our current energy production.
Plants are the symbolic mascots of the INFF, slowly, steadily and unwaveringly
striving towards the light, branching their branches and
networking, as we do in nodded imitation. Instead of seeing plants as
simply sustenance, we should see them as our teachers. We can learn
much from them and we have much to learn. It is with these thoughts
that I wander the grounds among the trees, I have long since lost the
way, and yet I continue to sense the path for the festival.
I look forward to this year‘s INFF Innsbruck once again becoming a
place of encounter, joyful exchange and inspiration for people who
care about the future of our planet!
Sincerely yours, Johannes Kostenzer
Festival Director
Single ticket for a film session 6,- €
to book and pay online at www.metropol-kino.at
Reduction: 50% for Club TT, GEO |
20% for Freizeitticket Tirol, Sparkasse clients
Please check possible COVID-19 measures to enter the cinema
on www.metropol-kino.at/corona.
An- und Abreise mit den Öffis
Nur ein paar Gehminuten vom METROPOL-Kino entfernt halten fast
alle IVB-Linien: Am Innrain-Terminal, am Marktplatz, am Marktgraben
und in der Museumstraße.
Innsbruck Ticket: Gültig im Rahmen des Innsbruck Nature Film
Festival 60 Minuten vor und nach der Veranstaltung. Es gelten die
allgemeinen Beförderungsbedingungenen und Tarifbestimmungen
der Innsbrucker Verkehrsbetriebe und Stubaitalbahn GmbH.
Gültig in Innsbruck (Kernzone), ausgenommen „The Sightseer“.
Besondere Blicke kompetenter
Wissen schaftler*innen der
Universität Innsbruck
direkt nach ausgewählten
Filmen im Kinosaal:
wissenschaftliche Perspektive.
15–18 October 2022
www.naturefestival.eu
www.inff.eu
www.facebook.com/inff.eu
www.instagram.com/inff_eu
Proud Partner of
Ihr Johannes Kostenzer
Festivaldirektor
Innstraße 5, 6020 Innsbruck
+43 512 283310 info@metropol-kino.at
www.megaplex.at/kino/metropol-kino
4 WILLKOMMEN

filme
Animierte
Kurzfilme
Short Animations
ab S. 22
Das Team vom
Innsbruck Nature
Film Festival
empfiehlt:
Allen, die wie ich als Gast nach Innsbruck reisen,
empfehle ich das Nala Individuellhotel. So viel Grün
hinter der Fassade, so köstliches Frühstück nach angenehmem
Schlaf – wer kann, sollte zwei Nächte bleiben
und auf alle Fälle die Terrasse mit Bergblick nutzen.
Vanessa Böttcher
Regisseurin im
Interview
ab S. 14
Agatha Whitechapel, Übersetzerin
Ich schau mir CARBON – THE UNAUTHORISED
BIOGRAPHY noch mal an, denn der Film ist wirklich
sehenswert. Physik spektakulär, unorthodox und spannend
erklärt. Das Element Kohlenstoff erzählt aus der
Ich-Perspektive seine Lebensgeschichte.
Birgit Gruber, Media Team
Kurzfilme
Short Films
ab S. 12
100 Jahre
Genbank Tirol
ab S. 20
Mein Tipp: Kinderfilme. Die Kinderfilm-Session im
letzten Jahr hat meine Jüngste fasziniert. Vor allem
auch die anschließenden Gespräche. In diesem Jahr
laufen WOLVERINE, DER GEIST DES NORDENS und
FRECHE VIECHER: SITTICHE gleich zwei Mal am
Wochenende – ein Fixprogramm für Lola (10 Jahre) und
ihre besten Freundinnen.
Naturfilme
Nature Documentaries
ab S. 4
Thilo Bohatsch, Festival Manager
Mein Tipp: Der Brotback-Workshop mit den Profis der
Bäckerei Therese Mölk. Brot backen ohne künstliche
Zusatzstoffe. Eine beruhigende Tätigkeit am späten
Nachmittag ehe es abends zur Award-Zeremonie geht.
Lisa Klingler, Grafik Designerin
Umwelt Dokumentationen
Environmental Documentaries
ab S. 16
Ich bin sehr gespannt, welchen Film die Jury des internationalen
Netzwerks der Naturfilmfestivals – Green
Film Network – dieses Jahr als besten Film mit dem
GFN Award auszeichnen wird – und werde ihn mir
natürlich anschauen.
Katja Trippel, Film Kuratorin
Herausgeber & Veranstalter: Verein Nature Festival, Riedgasse 93, 6020 Innsbruck, info@inff.eu, ZVR 1083925235
Konzeption & Umsetzung: Astrid Nehls, INFF Media & PR Gestaltung: Hej Lisa Designstudio, www.lisaklingler.at
Text & Bildmaterial: Agatha Whitechapel (the film buffs), Andreas Hudler (Landesumweltanwaltschaft Tirol), Astrid Nehls, Birgit Gruber, Christian Prantl,
Christian Stadler, Fabian Oswald (Universität Innsbruck), INFF 2022 Filme, Innsbruck Tourismus, Johannes Kostenzer, Katja Trippel, Martina Pranger, Naturpark
Karwendel, TERRA MATER STUDIOS GMBH Romain Barats, Theresa Falser, Thilo Bohatsch
INFF wird gemäß der geltenden Vorschriften geplant und durchgeführt. Damit verbundene Programmänderungen
sind kurzfristig möglich.
Natur und Wissenschaft
Universität Innsbruck
ab S. 10
Als Teetrinkerin habe ich natürlich die Veranstaltung
TEE – AUFGUSS MIT GENUSS im Botanischen Garten
im Visier: eine interaktive Führung durch die Südwind-
Ausstellung mit anschließender Teeverkostung.
Astrid Nehls, Media & PR
6 INHALT
INHALT
7

PATRICK
AND THE WHALE
ERÖFFNUNGSFILM - OPENING FILM
Mark Fletcher
A 2022, 72 min, OV
15.10.2022, 18:30
Die Tier- und Filmwelt ist die seine – Mark
Fletcher war beim 20-jährigen Jubiläumsfestival
2021 doppelt vertreten mit Terra Mater
Produktionen, und zwar als Drehbuchautor
der Naturfilme DAS JAHR DES SCHNEELEO-
PARDEN und DIE AKTE WAL. 2022 eröffnet
er das Innsbruck Nature Film Festival als Regisseur
von PATRICK AND THE WHALE – ein
opulentes Werk, das mit der packenden Geschichte
von Patrick Dykstra und dem Pottwal
Dolores in die Tiefe der Meere entführt
und das Opening-Publikum begeistern wird.
„Es ist großartig die Wunder unseres Planeten
mit so vielen Menschen wie möglich
zu teilen. Die Erde und ihre Meere brauchen
unsere Aufmerksamkeit.“ sagt Hauptakteur
Patrick Dykstra, Meeresforscher, Videofilmer,
Ex-Rechtsanwalt. Und die werden sie
am Samstag, 15. Oktober 2022, um 19 Uhr
zur INFF Eröffnung im Metropolkino in Innsbruck
erhalten!
The wildlife and film worlds are his – Mark
Fletcher was represented twice at the 20th
anniversary festival in 2021 with Terra Mater
Productions as screenwriter of nature films
SNOW LEOPARDS AND FRIENDS und THE
WITNESS IS A WHALE. In 2022, he will be
opening the Innsbruck Nature Film Festival as
the director of PATRICK AND THE WHALE – an
opulent piece set to enthrall audiences and
taking you on the gripping journey of Patrick
Dykstra and the sperm whale Dolores into the
depths of the oceans.
“It’s great to be able to share the wonders of
our planet with as many people as possible.
The Earth and its oceans need our attention.”
says main actor Patrick Dykstra, Ocean explorer,
videographer, ex-lawyer.
8 NATURFILME | NATURE DOCUMENTARIES
NATURFILME | NATURE DOCUMENTARIES
9

LYNX
LUCHS
TAMING THE GARDEN
ZÄHMUNG DER BÄUME
GROSSER PREIS
FÜR DEN BESTEN
NATURFILM
im Wert von € 3.000
Innsbruck ist die Landeshauptstadt Tirols
und setzt sich umfassend für einen sorgsamen
Umgang mit der Natur ein. Insofern
freuen wir uns sehr, mit der Stadt Innsbruck
und Innsbruck Tourismus auch 2022 zuverlässige
Partner zu haben, die den Hauptpreis
für die Kategorie Naturfilm stiften.
NATURFILME
NATURE DOCUMENTARIES
LA PANTHÈRE
DES NEIGES
DER SCHNEELEOPARD
Marie Amiguet, Vincent Munier
F 2021, 92 min OmdU
16.10.2022, 20:00
Regisseurin Marie Amiguet setzt zwei Männer
in den tibetischen Hochebenen in Szene:
Den vielgerühmten Fotografen Vincent
Munier und den schreibenden Abenteurer
Sylvain Tesson. Die beiden sympathisch
Verrückten machen sich auf die Suche nach
dem Schneeleoparden. Munier führt Tesson
in die Kunst ein, geduldig zu warten, um
einen Blick auf die majestätische Schneekatze
zu erhaschen. Wenn sie denn käme!
So entsteht ein poetischer, entschleunigender
Dokumentarfilm mit philosophischem
Touch. Meisterhaft erzählt, umwerfende
Bilder, wunderschöne Originalmusik von
Nick Cave und Warren Ellis – kein Wunder,
dass diese reichhaltige Reise mit einem César
ausgezeichnet wurde und in Cannes lief.
Director Marie Amiguet sets two men on the
Tibetan plateaus: the much-lauded photographer
Vincent Munier and the writing adventurer
Sylvain Tesson. The affable Mad Max pair
set out in search of the snow leopard where
Munier introduces Tesson to the art of waiting
patiently in order to catch a glimpse of the
majestic snow cat. If only it would come! The
result is a poetic, decelerating documentary
with a philosophical touch. Masterfully narrated
with stunning images and a beautiful
original score by Nick Cave and Warren Ellis
– no wonder this rich journey was awarded a
Cesár and screened at Cannes.
LYNX
LUCHS
Laurent Geslin
CH 2021, OmeU
16.10.2022, 17:15
Im 19. Jahrhundert in Westeuropa ausgerottet,
wurde er vor 50 Jahren wieder bewusst
als Raubtier eingeführt: der Luchs. Der Wald
ist sein Reich. Und dort hat ihn Laurent Geslin
gefilmt. Herausgekommen ist mehr als
ein Tierfilm, es ist eine wunderbare Ode an
die Natur. Geslin, an sich Tierwelt-Fotograf,
veranschaulicht die Schönheit und Empfindlichkeit
dieser schwer nahbaren Katze
und den Alltag einer Luchsfamilie in freier
Wildbahn: „Im Laufe der Jahreszeiten habe
ich gelernt, jedes Tier an seinen Spuren, an
seiner Stimme, seinen Flecken und anhand
seines Charakters zu erkennen.“ Stimmen
aus Publikum und Presse preisen das Werk
mit Superlativen wie atemberaubend und
außergewöhnlich. In Namur hat LYNX den
Grand Prix gewonnen.
The lynx: extinct in Western Europe in the
19th century, it was deliberately reintroduced
as a predator fifty years ago. The forest
is its realm, which is where Laurent Geslin
filmed him. More than an animal documentary,
it is a wonderful ode to nature. Wildlife
photographer Geslin, illustrates the beauty
and sensitivity of this elusive cat and the
everyday life of a lynx family in the wild:
„Over the seasons, I‘ve learned to recognise
each animal by its tracks, voice, spots and
character.“ Voices from the audience and
the press praise the work with superlatives
such as “breathtaking” and “extraordinary”.
In Namur, Belgium, LYNX won the Grand Prix.
WILLI SCHMID –
MASTER OF CHEESE
Simon Steuri, Myriam Zumbühl
CH 2022, 93 min, OV
18.10.2022, 17:30
Der Film erzählt die Geschichte des Käsers
Willi Schmid, der sich selbst als ganzheitlichen
Käsemacher bezeichnet. In seinem Betrieb
dreht sich alles ums Tier: „Es muss sich
wohlfühlen, sonst bekommt man Milch von
gestressten Kühen.“ Und wer will das schon!
Schmids Talent und sein Arbeitsethos ermöglichen
ihm hervorragenden, nachhaltigen
Käse zu produzieren, der weltweit gefragt
ist. Treffend und inspirierend in Szene
gesetzt wurde das Portrait vom Schweizer
Regie-Duo Myriam Zumbühl – in der Heimat
bestens bekannt als Kochbuchautorin und
Journalistin – und Simon Steuri, gebürtiger
Berner Werbe- und Spielfilmregisseur, der
nahe Los Angeles lebt.
The film tells the story of holistic cheesemaker
Willi Schmid. In his business, everything
revolves around the animal: „They have to be
happy, otherwise you get stressed cow milk.“
And who wants that!? Schmid‘s talent and
work ethic enable him to produce excellent,
sustainable cheese that is in demand worldwide.
The portrait is aptly and inspiringly staged
by Swiss directing duo Myriam Zumbühl
– best known at home as a cookbook author
and journalist – and Bernese-born Simon Steuri,
an advertising and feature film director located
in Los Angeles.
TAMING THE GARDEN
DIE ZÄHMUNG DER BÄUME
Salomé Jashi
GE/CH, D 2021, 92 min, OmeU
16.10.2022, 17:15
Ein Baum mit riesiger Krone schwimmt auf
dem Schwarzen Meer. Er ist auf dem Weg zu
einem Mann, der Jahrhunderte alte Bäume
sammelt. Er bezahlt sie, entwurzelt sie und
setzt sie in seinen Garten. Ein Sinnbild für
Macht, unverschämten Reichtum und Bezwingung
der Natur. Die georgische Regisseurin
Salomé Jashi dokumentiert in diesem
langsamen Film den für Natur und Mensch
mühsamen Prozess der Entwurzelung:
“Das Thema der Entwurzelung verknüpfe
ich auch mit meinem Land, wo Werte und
Stabilität ständig in der Schwebe sind. Ich
sehe den Film als eine aufrüttelnde Reise in
eine surreale Welt, die paradoxerweise auf
Fakten beruht.“ Die Doku lief 2021 auch auf
der Berlinale und dem Sundance Festival.
A tree with a great crown floats majestically
on the Black Sea, on its way to a man who
collects centuries-old trees. He pays for
them, uproots them and puts them in his
garden. A symbol of power, outrageous wealth
and the conquest of nature. In this slow
documentary, Georgian director Salomé Jashi
documents the arduous process of uprooting
for both nature and man. “I also relate the
theme of uprooting to my country, where
values and a sense of stability is constantly
floating. I see the film as an evocative journey
into a surreal world, which paradoxically
is also fact-based.” Screened at the 2021
Berlinale and the Sundance Festival.
FIRE OF LOVE
Sara Dosa
USA 2022, 92 min, OmeU
15.10.2022, 15:45
Liebe und Lava – was für eine heiße Kombination!
Katia und Maurice Krafft lernten sich
bei einem Blinddate im Café kennen. Von da
an drehte sich alles in ihrem Leben nur noch
um die gemeinsame Passion: Vulkane. Das
mutige Wissenschaftspaar aus Frankreich
leistete in den 1970 und 80er Jahren Pionierarbeit,
mit der es Leben gerettet, letztlich
seines 1991 bei einer Vulkanexplosion
verloren hat. Immer mit dabei: Die Kamera.
Die filmische Biographie FIRE OF LOVE lebt
von den atemberaubenden Aufnahmen
ihres umfassenden Archivs.
US-Magazin Rolling Stone hält sie für „die
größte lavagetriebene Liebesgeschichte,
die je erzählt wurde“, das Sundance Festival
ehrte sie für den besten Schnitt.
Love and lava - what a hot combo! Katia and
Maurice Krafft met on a blind date in a café.
From then on, everything in their lives revolved
around their shared passion: volcanoes.
The two fearless scientists from France did
pioneering work in the 1970s and 80s, saving
lives and ultimately losing theirs in a volcanic
explosion in 1991. Their camera was their
constant companion and the cinematic biography
FIRE OF LOVE presents the breathtaking
footage from their extensive archive. US
magazine Rolling Stone considers it „the greatest
lava-driven love story ever told“, honoured
by the Sundance Festival for best editing.
10
NATURFILME | NATURE DOCUMENTARIES
NATURFILME | NATURE DOCUMENTARIES
11

NATURERBE ÖSTERREICH
– DIE NATIONALPARKS
NATURERBE ÖSTERREICH
– DIE NATIONALPARKS
Heinz Leger
A 2021, 104 min, OV
16.10.2022, 10:30
„Die Vielfalt, die die Natur Österreichs auf
so kleinem Raum zu bieten hat, ist atemberaubend!“
sagt Regisseur Heinz Leger,
der seit vielen Jahren für „Universum“
WILLI SCHMID –
MASTER OF CHEESE
auf allen Kontinenten unterwegs ist. Von
magischen Sonnenaufgängen am Neusiedler
See bis zum Flug des Bartgeiers
im Abendlicht in den Hohen Tauern – in
opulenten Bildern erzählt die Doku leidenschaftlich,
humorvoll und optimistisch
vom Erreichten der letzten 50 Jahre und
von den Herausforderungen, denen sich
die sechs Nationalparks heute neben
dem Bewahren der unberührten Natur zu
stellen haben. Vorbildlich, dass die ORF
Produktion alle Kriterien fürs Österreichische
Umweltzeichen für Green Producing
in Film und Fernsehen erfüllt.
„The diversity Austria‘s nature has to offer
in such a small space is breathtaking!“ says
director Heinz Leger, who has been travelling
for many years for the ORF program „Universum“
on all continents. From opulent images
of magical sunrises on Lake Neusiedl to the
flight of the bearded vulture at sunset in the
Hohe Tauern, the documentary passionately,
humorously and optimistically tells of the
last 50 years achievements, and of the challenges
that six national parks have to face
today in addition to preserving untouched
nature. It is testament that ORF production
meets all criteria for the Austrian Eco-label
for Green Producing in Film and Television.
WOLVERINE –
DER GEIST DES NORDENS
WOLVERINE - ONE TOUGH MOTHER
Alexander Sletten
A 2021, 50 min, OV
15.10.2022, 14:00
16.10.2022, 14:30
Die exzellente Terra Mater Produktion unter
der Regie von Emmy Preisträger Alexander
Sletten bringt ein legendenumwobenes
Wesen auf die Leinwand und uns nahe:
Wolverine. Zu deutsch: Vielfraß, die größte
Marderart der Welt. Im Laufe eines Jahres
begleitet der familientaugliche Tierfilm
Freya, die ihre Jungen versorgt, aufzieht
und beschützt. Nach außen ist sie wild, im
Inneren weich. Vor den Augen des Bären
trägt die taffe Mutter ihre Beute – frischen
Fisch – zum Nachwuchs. Ob sie wirklich so
viel fressen wie ihr Name aussagt?
This excellent Terra Mater production directed
by Emmy Award winner Alexander
Sletten brings a legendary creature to the
screen and closer to us. Wolverine, the largest
species of marten in the world and often
referred to as gluttons because of their
size. The family-friendly animal film follows
Freya over the course of a year, as she cares
for, raises and protects her kits. She is wild
on the outside, soft on the inside. This tough
cookie carries her fresh fish prey right past a
bear’s nose to her offspring. Exciting!
FRECHE VIECHER:
SITTICHE. INVASION
DER SCHRÄGEN VÖGEL
Herbert Ostwald
D 2021, 43 min, OV
15.10.2022, 14:00
16.10.2022, 14:30
Wer sitzt giftgrün im Baumwipfel von
Köln? Der Papagei. Hier auch Kakadei genannt.
4.000 der grünen Exoten wohnen
in Köln. Mit 70 km/h fliegen sie durch die
Gegend, verschmutzen die Stadt mit Kot,
fallen durch Schnabelattacken an Bäumen
und durch Gekreische auf. Sind die
asiatischen Halsbandsittiche Spaßvögel
oder Plagegeister? Bereicherung oder
Zumutung? Dieser Frage geht die Doku
des renommierten Berliner Biologen und
Naturfilmers Ostwald nach und wartet mit
interessanten Erkenntnissen auf. Die Art
hat sich nämlich erstaunlich schnell an die
neuen Lebensbedingungen angepasst.
Who sits poison-greenly in the treetops of
Cologne? The parrot! Also known as the cockatiel.
4,000 of these exotic verdant warblers
live in Cologne. Rocketing through the
area at 70 km/h, they pollute the city with
poop, attack trees with their beaks and, to
add insult to injury, squawk. Are these Asian
collared parakeets perks or pests, enrichment
or imposition? The documentary by
the renowned Berlin biologist and nature
filmmaker Ostwald explores this question
FIRE OF LOVE
and produces some interesting findings. The
species has adapted amazingly quickly to its
new living conditions.
WATERS OF PASTAZA
Inês T Alves
P 2022, 72 min, OmeU
16.10.2022, 17:15
Die Kinder machen es vor! Authentischer
Drehort ist Suwa, eine 80-köpfige Gemeinde
im Amazonas Ecuadors, wo die portugiesische
Filmemacherin Ines T Alves selbst
zwei Monate lebte und lernte in diesem
Territorium zu überleben. Dank der Kinder,
die ihr halfen. Die sind nun die Protagonisten
der Doku. Ihr tägliches Leben, ihre
Selbständigkeit, die enge Verbindung zur
Natur genauso wie ihr Umgang mit neuen
Technologien rücken ins Bild. Der Film beobachtet
und begleitet – und lässt ohne bösen
CO2-Ausstoß in den Regenwald eintauchen.
Children will show us the way! The authentic
filming location is Suwa, an 80-strong community
in the Amazon of Ecuador, where
Portuguese filmmaker Ines T Alves herself
lived for two months and learned how to
survive in its territory, thanks to the children
who helped her. Now the protagonists of her
documentary, their daily lives, independence,
close connection to nature as well as their
handling of new technologies mark the narrative.
The film observes and accompanies,
inviting us to dive into a rainforest without
a carbon footprint.
PARADIESE AUS
MENSCHEN HAND: DIE
KORALLENRETTERINNEN
VON CURAÇAO
Florian Guthknecht
D 2022, 52 min, OV
17.10.2022, 20:45
Korallenriffe gehören weltweit zu den artenreichsten
Ökosystemen – und zu den
am stärksten bedrohten. Der Film begleitet
über und unter Wasser zwei Biologinnen
auf der Karibikinsel Curaçao, wo sie
versuchen, die Korallen mit einem neuen
wissenschaftlichen Ansatz für die Zukunft
widerstandsfähiger zu machen. Dabei hilft
ihnen ein Wunder der Evolution: die Hochzeit
der Korallen. Die Dokumentation zeigt,
dass wir der Zerstörung von Ökosystemen
etwas entgegensetzen können, dass es
sich lohnt nicht zu resignieren.
Coral reefs are among the world‘s most biodiverse
ecosystems - and among the most
threatened. The film accompanies two biologists
above and below water on the Caribbean
island of Curaçao, where they attempt to
make coral more resilient with a new scientific
approach, by using a miracle of evolution:
coral marriage. The documentary shows that
we can do something about the destruction
of our ecosystems, and that it is very worth
not giving up.
12 NATURFILME | NATURE DOCUMENTARIES
NATURFILME | NATURE DOCUMENTARIES
13

NATUR & WISSENSCHAFT:
DAS WEITE FELD
NATURE & SCIENCE:
THE OPEN FIELD
Bilder und Vereinfachungen sind ein wichtiges Werkzeug der Wissenschaftskommunikation,
aber mit Vorsicht zu genießen. Die Kooperation zwischen dem Innsbruck
Nature Film Festival und der Universität Innsbruck zeigt, wie ein wissenschaftliches
Rahmenprogramm komplizierte Themen auf unterhaltsame Art vertiefen kann.
Images and simplifications are an important tool in science communication, but
should be used with caution. The cooperation between the Innsbruck Nature
Film Festival and the University of Innsbruck shows how a scientific framework
programme can deepen complicated topics in an entertaining way.
Warum wird verschwindender Regenwald eigentlich
immer in Fußballfeldern gemessen? Schließlich gibt
es auch DIN-A4-Blätter, Schwimmbäder, Landebahnen,
also mehr als genug Flächen, um ein wenig
Abwechslung einzubringen. Wann das Fußballfeld sich als Maßeinheit
etabliert hat, lässt sich nicht ohne weiteres sagen. Das
Bild ist aber so eindrücklich, dass es seitdem unzählige Male
wiederholt wurde.
Für uns Pressereferent*innen der Universität Innsbruck gehört
die Suche nach einprägsamen Bildern zum Beruf. Vergleiche und
Metaphern können wissenschaftliche Ergebnisse verständlich
und anschaulich machen. Das ist aber nicht ohne Risiko. Um beim
Beispiel zu bleiben: Fußballfelder fallen in ihrer Größe sehr unterschiedlich
aus, weshalb sie zwar ein gutes Bild, aber eine sehr
schlechte Maßeinheit sind. Es ist also auch Teil unseres Berufes,
dafür zu sorgen, dass Vereinfachungen und schöne Bilder, so
gerne wir sie auch verwenden würden, einen Sachverhalt nicht
verzerren oder aus dem Kontext reißen. Jeder Text, den wir veröffentlichen,
wird von Wissenschaftler*innen noch einmal überprüft
und freigegeben. Gerade in Zeiten der Klima- und Biodiversitätskrise
ist in der Flut aus Bildern und Eindrücken eine sachliche Einordnung
durch die Wissenschaft enorm wichtig. Deswegen sind
auch Kooperationen, wie sie etwa zwischen dem INFF und der
Universität Innsbruck bestehen, von großem Wert für die Wissenschaftskommunikation.
Forschen, einordnen und diskutieren
Neben uns Presserefernt*innen kümmert sich auch die Transferstelle
der Universität darum, dass Wissenschaft ihren Weg in
die Gesellschaft findet. Im Rahmen von INFF ist vor allem Günter
Scheide ein aktiver Ideengeber für die Gestaltung des Festivals.
„Die Science Glimpses geben kurze Einblicke vor oder nach Filmen,
um einen wissenschaftlichen Kontext herzustellen“, erzählt
Scheide. „Kontroversere Themen werden in Panels diskutiert,
wobei wir den wissenschaftlichen Standpunkt anbieten.“
Auch einige der Filmpreise werden unter Beteiligung von Wissenschaftler*innen
vergeben, zum Beispiel der Bodenpreis und
dieses Jahr insbesondere der neue Preis „Agricultural Biodiversity“.
Dieser wird, auf Initiative von Michael Traugott, Leiter des
Forschungszentrums Berglandwirtschaft, vom Vizerektorat für
Forschung unter Ulrike Tanzer gestiftet. Anlass dafür ist das
100-jährige Bestehen der Tiroler Genbank, in der über 1.000
Saatgutproben alter Landsorten aufbewahrt werden.
Natur definieren
Durch ihre Lage ist die Universität Innsbruck ein idealer Ausgangspunkt
für naturwissenschaftliche Forschung im Alpenraum.
Darunter fallen weite Themen wie Klima, Biodiversität,
Gebirgsgefahren und Beschaffenheit von Gletschern. Naturthemen
beschränken sich aber nicht auf Naturwissenschaften, dazu
sind die Beziehungen zwischen Mensch und Natur zu vielfältig
und komplex. Hier kommt das INFF Rahmenprogramm „Experiences“
ins Spiel. Die Transferstelle organisiert beispielsweise
Spaziergänge in Begleitung von Philosoph*innen und Ethnolog*innen.
Während dieser Ausflüge wird das Verständnis von
Natur diskutiert, denn ein Blick in die vielfältigen Themen des
Festivalprogramms reicht, um zu sehen, dass sich Natur als Begriff
nicht ohne weiteres definieren lässt. Was Natur bedeutet,
für uns als Menschheit und ganz individuell, und wie sie sich einordnen,
erforschen und verstehen lässt – das ist ein weites Feld
und schwierig zu vermessen. Zumindest nicht in Fußballfeldern.
Why is the disappearing rainforest always measured in
football fields? After all, there are also DIN A4 sheets,
swimming pools, runways, i.e. more than enough surface
options to add a little variety. It is not easy to say when
the football field became established as a unit of measurement in
the context of counting rainforest decimation size, but the image is
so evocative that it has since taken precedence as a vocalised rule
of measuring thumb.
For us press officers at the University of Innsbruck, the quest for
memorable images is part of our job. Although comparisons and metaphors
can make scientific results understandable and vivid, this is
not without risk. Sticking with our current example: Football fields do
vary greatly in size, which is why they are a good image but a very
poor unit of measurement.
Therefore, it is also part of our job to make sure that simplifications
and beautiful images, as much as we would like to use them, do not
distort a fact or take it out of context. Every text we publish is reviewed
and approved by scientists. Especially in times of climate and
biodiversity crises, a factual classification by scientists is enormously
important amidst the flood of images and impressions, which is why
collaborations, such as the one between the INFF and the University
of Innsbruck are of such great value for scientific communication.
Research, classification and discussion
In addition to us public relations officers, the University‘s Transfer
Office also works to ensure that science finds its way into society.
Within the framework of the INFF, Günter Scheide in particular is an
active idea generator for the festival: „The science glimpses allow
us brief insights into establishing a scientific context before or after
a film,“ he says. „More controversial topics are discussed in panels,
where we offer a scientific point of view.“
Some of the film prizes are also awarded with the participation of
scientists, for example the Soil Prize and this year in particular, the
Agricultural Biodiversity Prize. At the initiative of Michael Traugott,
head of the Mountain Agriculture Research Unit, this prize is sponsored
by the vice rectorate for research under Ulrike Tanzer. The occasion
is the 100th anniversary of the Tyrolean gene bank, in which
over 1,000 seed samples of old agricultural varieties are stored.
Defining nature
Due to its location, the University of Innsbruck is an ideal starting
point for natural science research in the Alpine region. This includes
broad topics such as climate, biodiversity, mountain hazards and the
nature of glaciers. However, nature topics are not limited to the natural
sciences; the relationships between humans and nature are too
diverse and complex for that.
This is where the INFF framework programme „Experiences“ comes
into play. For example, the Transfer Office organises walks accompanied
by philosophers and ethnologists. During these excursions, the
understanding of nature is discussed and debated, as only a glance
at the diverse themes of the festival programme is enough to see
that nature as a concept cannot be so easily defined. What nature
means, both for us as humanity and individually, and how it can be
classified, researched and understood - is a wide open field and difficult
to measure. At least not in football fields.
SCIENCE
Verständlich, aufschlussreich, kompakt:
Wissenschaft für alle. Im Vortrag, im Film, in der
Praxis. Serviert von der Universität Innsbruck, dem
einzigartigen Wissenschaftspartner des Festivals.
Eye-opening and compact. Science for all – in practise,
film and panels. Served by the Universität Innsbruck,
the unique science partner of the festival.
Genaue Programmpunkte gibt es im Netz.
For programme details check the web .
14 NATUR & WISSENSCHAFT | NATURE & SCIENCE

IN SEARCH OF THE STARS
PREIS FÜR
DEN BESTEN
KURZFILM
im Wert von € 1.500
Die kurzen Filme glänzen auf
großer Leinwand. Den Besten
erwartet die Prämie,
gestiftet von der IVB.
KURZFILME
SHORT FILMS
THE SIGHT OF BLUE
THE CARETAKERS
DARK GREEN |
ALONE IN THE AMAZON
Jesper Buijvoets, Aagje van Meerwijk
NL 2021, 32:20 min, OV
16.10.2022, 17:15
Der Abenteurer, Erzähler und Naturschützer
Paul Rosolie begibt sich mutterseelenallein
tagelang in den Amazonas. Der Film
ist Zeugnis seines Versuchs, eins mit der
unberührten und gefährlichen Wildnis des
Regenwalds zu sein – weit weg vom Trans
Amazon Highway, der auf seinem zerstörerischen
Weg immer weiter in das größte
Ökosystem der Welt vorstößt.
The adventurer, storyteller and conservationist
Paul Rosolie goes into the Amazon
for days on end, all alone. The film is an
attestation to his attempt to be one with
the untouched and dangerous wilderness
of the rainforest - far from the Trans Amazon
Highway, which is pushing further and
further into the world‘s largest ecosystem,
destroying everything in its path.
TO CALM THE PIG INSIDE
Joanna Vasquez Arong
RP 2020, 18:30 min, OV
17.10.2022, 20:15
Ein nachdenklicher Film über eine Unwetterkatastrophe
auf den Philippinen, die
ganze Landstrichte zerstört hat. Wie die
Menschen in einem kleinen Ort mit der
Verwüstung und dem damit verbundenen
Trauma umgehen, wird auf berührende
Weise erzählt.
A thought-provoking film about a storm disaster
in the Philippines that destroyed whole
swathes of land. How the people in a small
town cope with the devastation and the associated
trauma, told in a touching way.
LOVEBIRDS – A TRUE
STORY ABOUT AN
EXTRAORDINARY
RELATIONSHIP
Meree Korsberg
N 2022, 13:16 min, OmeU
15.10.2022, 21:00
Bjørg hat ihr gesamtes Leben in dem kleinen
Dorf in Norwegen verbracht. Seit dem
Tod ihrer Eltern fühlt sie sich in dem großen
Haus direkt am Meer einsam. Ihre ungewöhnliche
Beziehung zu der wilden Seemöwe
JJ führt sie nach England und erfüllt
sie mit unbändiger Freude. Eine bezaubernd
erzählte Geschichte.
Bjørg has spent her entire life in a small
village in Norway. Since the death of her
parents, she has been alone and lonely in
the big house by the sea. An unusual relationship
with a wild seagull she names JJ
fills her with irrepressible joy and leads her
on a journey to England. An enchantingly
told story.
FLYING FISH
Navra Sanz Fuentes
E 2022, 13:47 min
15.10.2022, 21:00
Fliegende Fische werden seit Jahrtausenden
und in allen Kulturen als hoffnungsvolle
Symbole für Suche, Freiheit und Erfolg empfunden.
Doch ihr Lebensraum ist bedroht.
Ein unkonventioneller Film über das Plastikmüllproblem
in den Meeren, einem der
drängendsten Themen unserer Zeit.
For thousands of years and in all cultures,
flying fish have been perceived as hopeful
symbols of discovery, freedom and success,
but their habitat is under threat. An unconventional
film about the plastic waste problem
in the oceans, one of the most pressing
issues of our time.
THE SIGHT OF BLUE
Pierre Bouquet
B 2022, 16:10 min, OmeU
17.10.2022, 18:15
Ungeachtet seiner Angst vor Wasser träumt
Olivier schon als Kind davon, Tierarzt für
Wale zu werden. Als Erwachsener erfährt
er, dass er in wenigen Jahren blind sein wird.
Er beginnt mit Freediving, um sich seinen
Ängsten zu stellen. Heute taucht er auf
den Malediven mit majestätischen Manta-
Rochen.
Despite his fear of water, Olivier dreamt of
becoming a whale vet as a child. As an adult,
he learns that in a few years he will become
blind and so, starts freediving to face his fears.
Today, he plunges with majestic manta
rays in the Maldives.
THE CARETAKERS
Tom Hanner
GB 2021, 21:25 min, OmeU
15.10.2022, 21:00
Eine Ode an seltsame, wunderbare und
erstaunliche Kreaturen, die klein, aber dennoch
mächtig sind und die Welt am Laufen
halten: Käfer. Es gibt sie seit Millionen
von Jahren. Heute sind sie in ernsthaften
Schwierigkeiten. Was hält die Zukunft für
diese unglaublich wichtigen Tiere ebenso
wie für die Menschheit bereit, sollten sie
verschwinden?
An ode to those weird, wonderful and amazing
creatures that although so small, are
powerful enough to keep the whole world
running: Beetles. They have been around for
millions of years but today, they are in serious
trouble. What does the future hold for
these incredibly important insects as well as
for humanity, should they disappear?
IN SEARCH OF THE STARS
Siram Murali
IND 2022, 11:56 min, OmeU
16.10.2022, 20:15
Sriram Murali begibt sich in seiner Heimat
Indien auf die Suche nach den Sternen. Er
macht auf das Problem der Lichtverschmutzung
aufmerksam und auf jene Leben, die
von der Dunkelheit abhängig sind. In seinem
Kurzfilm geht er der tiefgreifenden Beziehung
zwischen Nachthimmel, Tierwelt
und Mensch nach.
Sriram Murali goes in search of the stars in
his native India. He draws attention to the
problem of light pollution and to those lives
that depend on darkness. In his short film, he
explores the profound relationship between
the night sky, wildlife and humans.
LAST PIG SLAUGHTER
Villi Hermann
I 2021, 10 min, OmeU
16.10.2022, 14:30
Filmemacher Villi Hermann entdeckt während
des Lockdowns Fotos eines denkwürdigen
Tages im Jahr 1970. Es ist der Tag
als der reisende Metzger in seinem italienischen
Heimatort auftauchte. Aus Fotos
auf dem Küchentisch wurde ein Zeitzeugnis
einer vergangenen, heute grausam anmutenden
Tradition.
Filmmaker Villi Hermann discovers photos of a
memorable day in 1970 during a lockdown. It
is the day the travelling butcher arrived in his
Italian hometown. Photographs on the kitchen
table became a contemporary testimony of a
past tradition that seems cruel today.
300 METER
GARZWEILER
TAGEBAU II
Ivo Siegler
D 2021, 8:50 min, OmeU
18.10.2022, 18:30
Allein die Vorstellung, heutzutage in Mitteleuropa
aus dem eigenen Haus vertrieben
zu werden, weil das ganze Dorf plattgemacht
werden soll, ist unglaublich. Genau
das passiert aber Waltraud Kieferndorf, die
mit ihrer Familie in Nordrhein-Westphalen
an der Kante zur Tagebau-Mine Garzweiler
II lebt. Sie wehrt sich gegen die Pläne der
Kohleindustrie und engagiert sich für den
Verbleib in ihrer Heimat.
The very idea of being evicted from one‘s own
home in Central Europe these days because
your whole village is about to be flattened is
quite simply unbelievable. But that is exactly
what is happening to Waltraud Kieferndorf,
who lives with her family in North Rhine-
Westphalia on the edge of the Garzweiler II
open-cast mine. She resists the coal industry‘s
plans, committing to staying in her home.
16
KURZFILME | SHORT FILMS
KURZFILME | SHORT FILMS
17

IM GESPRÄCH MIT
REGISSEURIN
VANESSA BÖTTCHER
IN CONVERSATION WITH
DIRECTOR VANESSA BÖTTCHER
Mit “Generation Change – Wer rettet die Welt?” schickt
ORF Journalistin, Filmemacherin und Regisseurin Vanessa
Böttcher einen spannenden Beitrag ins INFF
Rennen, der sich mit der Klimakrise und Aktivismus auseinandersetzt.
Hauptprotagonistin ist die junge Umweltaktivistin
Sarah, die kreuz und quer durch Europa reist, um Gleichgesinnte
zu treffen, die sich für ganz unterschiedliche Projekte in ihrer Region
einsetzen. Ein Film, der aufzeigt, dass die Klimakrise ein sehr
reales Problem ist und keines der Zukunft. Ein Film, der aufzeigt,
dass auch der Einzelne einen Unterschied machen kann, wenn
jeder seinen kleinen Beitrag leistet. Denn große gesellschaftliche
Veränderungen starten immer mit einem Individuum.
Was hat Sie daran interessiert, „Generation Change“ zu
drehen?
Das Thema betrifft uns alle, in allen Bereichen unseres Lebens.
Ich bin Fernsehjournalistin und arbeite beim ORF. Mit dem Thema
Klimawandel habe ich mich immer wieder mal befasst und auch
schon verschiedenste Beiträge darüber gemacht. Die Möglichkeit
zu haben, sich das im Querschnitt durch ganz Europa anzuschauen
und so viele Schauplätze zu besuchen, wo der Klimawandel
jetzt schon so spürbar ist, war wahnsinnig interessant für mich.
Auf Wissenschaftler*innen aus ganz Europa zu treffen und – das
war eigentlich das Besondere daran – das in Kombination mit jungen
Menschen, die sich auf ihre Art und Weise für Umweltschutz
einsetzen und die höchst interessante und verschiedenste Formen
gefunden haben.
Was haben Sie von den jungen Aktivistinnen und Umweltschützern
gelernt, denen Sie auf Ihrer Reise quer
durch Europa begegnet sind?
Bedingungslosigkeit. Sich bedingungslos für etwas zu entscheiden,
etwas zu tun. Oft stellt man sich die Frage: Was bringt das
jetzt, wenn ich was mache. Ich bin ja nur eine von wenigen, das
ist ja nur ein Tropfen auf den heißen Stein! Aber genau das ist es
eben nicht. Wenn wir größere gesellschaftliche Veränderungen
anstoßen wollen, dann fangen die bei uns selbst an, bei jedem
einzelnen.
Was ist Ihre Botschaft, die Sie mit dem Film vermitteln
wollen?
Es ist tatsächlich 5 vor 12, aber es ist noch nicht zu spät!
Was verbinden Sie mit Innsbruck, der Heimat des Innsbruck
Nature Film Festivals?
Tolle Filme mit Naturbezug in einer superspannenden Kulisse.
Innsbruck ist einfach eine sehr lässige Kulisse inmitten der Berge,
da ist quasi die Natur zum Greifen nah.
Drei Tipps für die Umwelt, die jede*r einfach umsetzen
kann?
Vor allem die Umwelt nicht verschmutzen, keinen Müll hinterlassen.
Und politisch sein. Ich glaube, das ist das Allerwichtigste,
jeder kann recyclen und schauen, dass man weniger fliegt, oder
eben die Natur nicht verschmutzt, aber das Wichtigste ist es
tatsächlich, politisch zu sein. Jeder hat eine politische Stimme,
und die sollte man unbedingt nutzen.
With „Generation Change - Who Will Save the World?“
ORF journalist, filmmaker and director Vanessa Böttcher
presents an exciting contribution to the INFF race
that deals with the climate crisis and activism. The main
protagonist is young environmental activist Sarah, who travels across
Europe to meet like-minded people who are committed to very different
projects in their regions. The film shows us that the climate crisis
is a very real current problem and not one of the future, and that every
single individual can make a difference, if everyone makes their own
small contribution. Big social changes always start with one person.
What interested you in making Generation Change?
The topic affects all of us, in all areas of our lives. I am a television
journalist and work for ORF. I have dealt with the topic of climate
change from time to time and have also made various contributions
about it. To have the opportunity to look at a cross-section of the
whole of Europe and to visit so many places where climate change
is already so noticeable was incredibly interesting for me. To meet
scientists from all over Europe and - that was actually the special
thing about it - in combination with young people who are committed
to environmental protection in their own ways, for which they have
found the most interesting and diverse forms.
What did you learn from the young activists and environmentalists
you met on your journey across Europe?
Unconditionality. To decide to do something regardless, but to do
something. Often you ask yourself: What is the point of me doing
something now? I am only one of a few, it‘s just a drop in the ocean!
But that is exactly what it is not. If we want to initiate major social
changes, these start with ourselves, with each individual.
What is the message you want to convey with the film?
It is indeed five minutes to midnight, but it is not too late!
What do you associate with Innsbruck, home of the Innsbruck
Nature Film Festival?
Great nature-related films in a super exciting setting. Innsbruck is
simply a very casual setting in the middle of the mountains, nature
is virtually within reach.
Three tips for the environment that everyone can easily
implement?
Above all, don‘t pollute the environment, don‘t leave any rubbish behind.
And be political. I think that‘s the most important thing, everyone
can recycle and try to fly less, or not pollute nature, but the most
important thing is to be political. Everyone has a political voice, and
you should definitely use it.
Das Wichtigste ist es tatsächlich,
politisch zu sein. Jeder hat eine
politische Stimme, und die sollte
man unbedingt nutzen.
18 AUF EIN WORT | INTERVIEW
AUF EIN WORT | INTERVIEW
19

CARBON –
THE UNAUTHORISED
BIOGRAPHY
DEVIL PUT THE COAL
IN THE GROUND
GROSSER PREIS
FÜR DIE BESTE
UMWELT­
DOKUMENTATION
im Wert von € 3.000
UMWELT-
DOKUMENTATIONEN
ENVIRONMENTAL
DOCUMENTARIES
GENERATION CHANGE.
WER RETTET DIE WELT?
Vanessa Böttcher
A 2022, 80 min, OmeU
15.10.2022, 15:45
Die junge Umweltaktivistin Sarah engagiert
sich seit Jahren für eine bessere Welt. Nun
stellt sie ihren Aktivismus in Frage. Warum
passiert immer noch viel zu wenig? Was
kann sie als einzelne Person wirklich bewirken?
Kann der Klimawandel noch aufgehalten
werden? Mit diesen und vielen weiteren
Fragen setzt sie sich in den Zug und reist
kreuz und quer durch Europa. Sie trifft junge
Aktivist*innen, die in ihren Ländern durchaus
mit Erfolg für Projekte eintreten. Auch
in der Krise keimt ein Hoffnungsschimmer
und für jedes Problem gibt es eine Lösung.
Young environmental activist Sarah has been
committed to a better world for years but
now she is questioning her activism. Why
is far too little still happening? What can
she, one person really achieve? Can climate
change still be stopped? She takes these and
many other questions with her onto a train
where she travels across Europe to go and
meet young activists who are successfully
campaigning for projects in their countries.
Even during the pandemic, there is a glimmer
of hope, and for every problem a solution.
RIVER
Jennifer Peedom, Joseph Nizeti
AUS 2021, 71 min, OmdU
16.10.2022, 20:15
Der englische Schriftsteller W.H. Auden
sagte einst: „Tausende haben ohne Liebe
gelebt. Nicht einer ohne Wasser.“ River ist
ein poetisch anmutender Dokumentarfilm,
der der Beziehung zwischen Menschen und
Flüssen auf sechs Kontinenten nachspürt.
Er besticht mit atemberaubenden, teilweise
magisch anmutenden Aufnahmen,
untermalt von den zauberhaften Klängen
des Australian Chamber Orchesters. Schauspieler
Willem Dafoe führt als Erzähler
durch den Film: „Wir teilen unser Schicksal
mit Flüssen. Wir fließen zusammen.“
The English writer W.H. Auden once said:
„Thousands have lived without love. Not one
without water.“ River is a poetic documentary
that traces the relationships between
people and rivers over six continents. Captivating
with breathtaking, sometimes magical
shots, and accompanied by the enchanting
sounds of the Australian Chamber Orchestra.
Actor Willem Dafoe narrates: „We share our
destiny with rivers. We flow together.“
CARBON – THE UN-
AUTHORISED BIOGRAPHY
Danielle Ortega, Niobe Thompson
AUS 2021, 86 min, OmeU
15.10.2022, 21:00
Spektakulär, unorthodox und überraschend
erzählt der Film die Lebensgeschichte des
einen Elements, das täglich in aller Munde
ist: Kohlenstoff! Das Element, aus dem
alles Leben entsteht, auch wir. Es ist die
wohl außergewöhnlichste Story, die das
Universum je geschrieben hat. Mitreißend
wird erklärt, warum Kohlenstoff für die
Evolution aller Lebensformen verantwort-
lich ist. Seit Jahrzehnten beutet der Mensch
die Rohstoffreserven dieser Welt aus. Nun
zeigt das Element zeigt seine dunkle Seite:
Kohlenstoff macht Leben möglich, kann es
aber auch zerstören. Es liegt an uns, was als
nächstes geschieht!
Spectacular, unorthodox and surprising, this
film tells the life story of the one element
that is on everyone‘s lips, every day: Carbon!
The element from which all life arises, including
us. It is probably the most extraordinary
story the universe has ever written. The film
stirringly explains why carbon is responsible
for the evolution of all life forms. For decades,
mankind has been exploiting the raw
material reserves of this world. Now, this
element shows its dark side: carbon makes
life possible, but it can also destroy it. We
choose what happens next.
DEVIL PUT THE COAL
IN THE GROUND
Peter Hutchinson, Lucas Sabean
USA 2021, 82 min, OmdU
18.10.2022, 18:30
Ein bedrückendes Zeitzeugnis über die
die Kohleindustrie und deren Rückgang
in West Virginia. Über Generationen war
der Weg der Männer der Region klar vorgegeben:
Sie alle arbeiteten im Bergbau.
Die Appalachen profitierten vom Kohleabbau,
als allerdings der Rausch verebbte
und immer weniger Kohle abgebaut
wurde, ging es auch allgemein bergab.
Die katastrophalen Auswirkungen: eine
bröckelnde Wirtschaft, die Zerstörung der
Umwelt, dramatische Auswirkungen auf
die Gesundheit der Menschen, keine Zukunftsaussichten
sowie die verheerende
Opioid Epidemie. Eine Doku über die Zerstörungswucht
der Kohleindustrie.
A stark testimony to the coal industry and
its decline in West Virginia. For generations,
the path of the region‘s men was clear: they
mined. Appalachia profited from coal mining,
but as the frenzy died down and less and less
coal was mined, things went downhill with
disastrous effects: a crumbling economy,
destruction of the environment, dramatic
consequences to people‘s health, no future
prospects and the devastating opioid epidemic.
A documentary about the limitless
power of coal corporations.
PLEISTOCENE PARK
Luke Griswold-Tergis
USA 2022, 101 min, OmeU
15.10.2022, 15:45
16.10.2022, 20:00
Innsbruck ist die Landeshauptstadt
Tirols und setzt sich umfassend für
einen sorgsamen Umgang mit Natur
und Umwelt ein. Insofern freuen wir
uns sehr, mit der Stadt Innsbruck und
Innsbruck Tourismus auch 2022 zuverlässige
Partner zu haben, die den
Hauptpreis für die Kategorie Umweltdokumentation
stiften.
Sergey Zimov ist ein verschrobener, aber
brillanter Geophysiker, der mit seinem Sohn
Nikita im entlegensten Winkel Sibiriens lebt.
Dort tauen die arktischen Permafrostböden
auf, die unheimlich viel Kohlenstoff enthalten.
Pleistocene Park ist Zimovs Versuch,
das Ökosystem der eiszeitlichen Mammutsteppe
wiederherzustellen. Helfen sollen
ihm dabei Tiere aus allen Ecken der Welt.
Schaffen es die beiden russischen Wissenschaftler
trotz aller Widerstände, das Worst-
Case Szenario der Klimakrise zu verhindern
und die Beziehung der Menschheit zur Natur
neu zu definieren?
Sergey Zimov is a cranky but brilliant geophysicist
who lives with his scientist son Nikita
in the most remote corner of Siberia. There,
the Arctic permafrost is thawing, containing
an incredible amount of carbon. Pleistocene
Park is Zimov‘s attempt to restore the ecosystem
of the ice-age mammoth steppe. Animals
from all corners of the world are going to help
him. Will the two Russian scientists manage,
against all odds, to prevent the worst-case
scenario of the climate crisis and redefine
humanity‘s relationship with nature?
THE FLOATING
BIOSPHERE
Laurent Sardi
F 2021, 60 min OmeU
17.10.2022, 18:15
Der Ingenieur und Abenteurer Corentin
de Chatelperon wagt einen Selbstversuch
und begibt sich in Thailand für 120 Tage
allein auf ein Bambusholz-Floß, das er
„Biosphere“ nennt. Mit dabei 30 Low-Tech
Erfindungen, zwei Hühner und eine Gans.
Kann er sich vier Monate selbst versorgen?
Sich auf die Low-Tech Lösungen verlassen
20
UMWELTDOKUMENTATIONEN | ENVIRONMENTAL DOCUMENTARIES
UMWELTDOKUMENTATIONEN | ENVIRONMENTAL DOCUMENTARIES
21

SHEPHERDS OF THE EARTH
VANDANA SHIVA
THE RECYCLING MYTH
und damit die wichtigsten Bedürfnisse des
Menschen befriedigen? Ein Film, der trotz
Rückschlägen Hoffnungsschimmer für eine
bessere Welt gibt.
The engineer and adventurer Corentin de
Chatelperon attempts a daring self-experiment
and goes to Thailand for 120 days
alone on a bamboo raft, which he calls „Biosphere“.
With him are 30 low-tech inventions,
two chickens and a goose. Can he support
himself for four months and rely on his lowtech
to satisfy the most important human
needs? A film that gives an oar of hope for a
better world despite setbacks.
THE SEEDS OF
VANDANA SHIVA
Camilla Becker, James Becket
AUS 2021, 81 min, OmeU
15.10.2022, 21:00
Dies ist die wahrlich beeindruckende und
inspirierende Lebensgeschichte von Dr.
Vandana Shiva, einer weltweit renommierten
indischen Öko-Aktivistin. Der Film
dokumentiert ihren Werdegang und wie
sie mit der Zeit zum größtem Alptraum
des Monsanto-Konzerns (bekannt für sein
weltweit verkauftes Unkrautvernichtungsmittel
Roundup) wurde. Schon früh setzte
sie sich für die kleinen Bauern und gegen
die „Goliaths“ der industriellen Landwirtschaft
ein und wurde zum Sprachrohr für
nachhaltige Lebensmittel. Sie ist überzeugt:
„Wer Saatgut kontrolliert, kontrolliert
Leben auf der Erde.“
The truly impressive and inspiring life story of
Dr. Vandana Shiva, a world-renowned Indian
eco-activist. The film documents her career
and how, over time, she became Monsanto’s,
(biotechnology corporation best known for
its herbicide product Roundup) biggest nightmare.
Early on, she stood up for small farmers
and against the „Goliaths“ of industrial agriculture
and became a mouthpiece for sustainable
food. She is convinced that: „Whoever
controls seeds controls life on Earth.“
THE RECYCLING MYTH
Tom Costello, Benedict Wernter
D 2021, 52 min, eOV
17.10.2022, 18:15
Seit Jahrzehnten vertraut mit der Mülltrennung
taucht die Frage auf: Was geschieht
wirklich mit unserem Plastikmüll? DER
RECYCLING MYTHOS zeigt auf, warum die
Plastikmüll-Krise zum internationalen Skandal
wurde. Haben doch die größten Marken
Recycling zur Lösung erklärt. Eine Lösung,
die nicht das hält, was sie verspricht, denn
nur ein geringer Prozentsatz wird tatsächlich
recycelt. Ein wesentlich größerer Teil
der Einwegverpackungen wird verbrannt
oder endet auf einer Deponie. Ein erschütternder
Film über das Recycling-Märchen,
das die Öl-, Verpackungs- und Konsumgüterindustrie
uns glauben machen will.
After separating waste for decades, the
question emerges: What really happens to
our plastic waste? This film shows why the
plastic waste crisis has become an international
scandal where the biggest brands have
declared recycling to be the solution, but one
that does not deliver what it promises. Only
a small percentage is actually recycled and
a much larger proportion of disposable packaging
is incinerated or ends up in landfill. A
harrowing film about the recycling fairytale
that the oil, packaging and consumer goods
industries tell us to keep our eyes closed.
SHEPHERDS
OF THE EARTH
Iiris Härmä
FIN 2022, 74 min, OmeU
17.10.2022, 20:15
Eine Geschichte über den Homo Sapiens.
Wo kommt er her und wohin geht er? Turkana
in Kenia wird als die Wiege der Menschheit
bezeichnet. Dortige Fundstücke der
frühen Menschheitsgeschichte können bis
zu 3,5 Millionen Jahre zurückdatiert werden.
Heute lebt dort der Stamm der Daasanach.
Der spanische Wissenschaftler Álvaro stößt
für einige Zeit zu ihnen, um die Beziehung
zwischen Mensch und Natur zu studieren.
Unterschiedliche Welten mit unterschied-
lichen Werten in Bezug auf Tierwelt und
Natur prallen aufeinander. Eine faszinierende
Doku über den Überlebenskampf der
Nomaden, über Wilderei, Naturpark-Ranger
und Stammeskämpfe, aber auch über knappe
Ressourcen und prähistorische Fossilien.
A story about Homo Sapiens. Where does he
come from and where is he going? Turkana in
Kenya is known as the Cradle of Humankind.
Finds from early human history there can be
dated back up to 3.5 million years. Today, the
Daasanach tribe call it their home. Spanish
scientist Álvaro joins them to study the relationship
between man and nature. Different
worlds with different values regarding wildlife
and nature collide. A fascinating documentary
about the nomadic struggle for survival, poaching,
nature park rangers and tribal fights, but
also scarce resources and prehistoric fossils.
WOOD –
DER GERAUBTE WALD
Ebba Sinzinger, Michaela Kirst,
Monica Lazurean-Gorgan
A 2020, 97 min, OmeU
17.10.2022, 19:00
Ein packender Umweltthriller, der einem
globalen Milliardengeschäft nachgeht:
der illegalen Holzschlägerung. Alexander
von Bismarck, Großneffe des deutschen
Reichskanzlers Otto von Bismarck und
Kopf der Environmental Investigation
Agency in Washington, spürt weltweit
erfolgreich den Machenschaften der
Holzmafia nach und deckt skandalöse
Vorgänge auf. In der Doku führen alle
Spuren zu einer österreichischen Firma.
Letztlich geht es von Bismarck um eine
Bewusstseinsänderung von Politik und
Zivilgesellschaft. Um einen neuen Verhaltenskodex
für die Weltwirtschaft, aber
auch für Konsument*innen.
A gripping environmental thriller that investigates
a global business worth billions: illegal
logging. Alexander von Bismarck, grandnephew
of German Empire Chancellor Otto von
Bismarck and head of the Environmental Investigation
Agency in Washington, successfully
tracks down the machinations of the
timber mafia worldwide, uncovering truly
scandalous events. In the documentary, all
traces lead to an Austrian company. Ultimately,
von Bismarck‘s aim is to change politicians
and civil society awareness. A new code of
conduct for the global economy, but also for
consumers.
DER BAUER
UND DER BOBO
Kurt Langbein
A 2021, 97 min, OmeU
16.10.2022, 14:30
Der steirische Bauer Christian Bachler
lädt 2019 über die sozialen Medien Florian
Klenk, Chefredakteur des Wochenmagazins
Falter, zu einem Praktikum auf
seinen Bergbauernhof ein. Auslöser war
ein Artikel Klenks über ein Urteil, dass das
Land gespalten hat. Klenk akzeptiert und
taucht ein in Bachlers Welt. Aus Streithähnen
werden Freunde, die über den Klimawandel,
die Fleischindustrie, Agrarpolitik
und Banken sprechen.
Als Bachlers Hof Ende 2020 vor dem
Ruin und der Zwangsversteigerung durch
die Bank steht, findet Klenk mit einem
Crowdfunding innerhalb von zwei Tagen
13.000 Menschen, die über 400.000 €
spenden. Bachler ist somit schuldenfrei.
Der Film wirft einen schonungslos
ehrlichen Blick auf die heutige Landwirtschaft.
In 2019, Styrian farmer Christian Bachler
invited Florian Klenk, editor-in-chief of the
weekly magazine Falter, to an internship on
his mountain farm via social media. The catalyst
was an article by Klenk on a judgement
that divided the country. Klenk accepted and
immersed himself in Bachler‘s world. The film
shows squabblers becoming friends who talk
about climate change, the meat industry,
agricultural policy and banks.
When Bachler‘s farm faces ruin and foreclosure
by the bank at the end of 2020, Klenk
finds 13,000 people via crowdfunding within
two days who donate over €400,000
and Bachler is debt-free. The film takes
a ruthlessly honest look at agriculture
today.
22
UMWELTDOKUMENTATIONEN | ENVIRONMENTAL DOCUMENTARIES
UMWELTDOKUMENTATIONEN | ENVIRONMENTAL DOCUMENTARIES
23

RAUS IN DIE PRAXIS
100 JAHRE TIROLER GENBANK
Die eigentliche Motivation
für das Jetzt und
die Zukunft liegt darin,
Leben zu erhalten.
Festival-Tipps
THE SEEDS OF VANDANA SHIVA
plus Science Glimpse mit Michael Traugott
Metropolkino, 15.10.2022, 21:00
Ausstellung im Foyer vom Metropol
15.-18.10.2022
Gen kennen wir, Bank auch - eine Genbank dagegen ist für
die meisten von uns etwas Neues. Dabei ist es gar nichts
Neues! Denn die Tiroler Genbank feiert 2022 ihr hundertjähriges
Bestehen! Wenn etwas 100 Jahre Bestand
hat, macht es neugierig, vor allem, wenn es aktiv und lebendig
ist. Was also ist die Tiroler Genbank?
Sie ist die Sammlung alter landwirtschaftlicher Nutzpflanzen
aus Tirol und dem Umland. Mit aktuell über 1.000 verschiedenen
Landsorten und etwa 35 verschiedenen Arten zeugt sie von
einer enormen Vielfalt.
Die Aufgaben der Genbank bestehen in der Sicherung und Erhaltung
dieser regionalen alten Landsorten und damit der Erhaltung
der Agro-Biodiversität im Land. Dafür braucht es die Beschreibung
der Landsorten samt Informationen. Letztere werden im sogenannten
„Memory banking“ erhoben und gespeichert. Hierbei
spielen Geschichte und Geschichten eine wichtige Rolle. Auch die
Vermehrung und die Materialabgabe gehören zu den Aufgaben.
Es gilt die Devise: Raus in die Praxis!
So wurden Landsorten wiedereingeführt wie beispielsweise der
Tiroler Sommerroggen, Steiners Roter Tiroler Dinkel und auch die
Fisser Imperialgerste für die Bier- und Whiskyproduktion.
Im Rahmen des „Gene-Save“-Projekts wurden im Bundesland
Tirol 400 verschiedene Apfelsorten erhoben. Seltene Sorten
werden veredelt und sind in Sortengärten an den Landwirtschaftlichen
Landeslehranstalten Imst und Rotholz erhalten.
Auch regionale Initiativen nutzen Saatgut aus der Genbank zur
Sicherung und Erhaltung der Landsorten. So wie das bei zahlreichen
Projekten geschieht, etwa in der Wirtschaft durch das
Agrar-Umweltprogramm, in der Forschung mit der Universität
Innsbruck, der Universität Bodenkultur Wien und der Bayerischen
Landesanstalt für Landwirtschaft Freising und in der Praxis mit
der Landesumweltanwaltschaft, den Bauern und Bäuerinnen.
Die Motivation, die Sorten zu sammeln, zu bestimmen und wiedereinzuführen
birgt eine bestimmte Nostalgie. Die eigentliche
Motivation für das Jetzt und die Zukunft liegt darin, Leben zu
erhalten. Wirtschaftliche Aspekte treten neben gesundheitliche.
Ernährung, Verträglichkeit, Anpassung an Umweltbedingungen
und Klimawandel – durch den sich zum Beispiel Reifezeiten ändern
– rücken in den Vordergrund. Die Tiroler Genbank steht für
Landsorten für den modernen Pflanzenbau. Sie trägt zur Erweiterung
der Nahrungspalette und zur Ernährungssicherheit bei
und gelangt so ganz schnell, ganz konkret und nachvollziehbar
in unseren Alltag.
Drei Fragen an DI Dr. Christian Partl,
begeisterter Leiter der Tiroler Genbank.
Haben Sie ein Paradebeispiel für den Wert
von Genbanken in Ihrem Repertoire?
„Steiners Roter Tiroler Dinkel“: Eine alte Landsorte, die schon
1909 an der Wiener Getreidebörse gehandelt wurde, ist seit
2016 als „Hochzuchtsorte“ in der österreichischen Sortenliste
Täglich aufgetischt:
aus dem Arten katalog
Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Emmer, Einkorn,
Dinkel, Triticale, Mais, Hirse, Kartoffel, Busch-,
Stangen-, Feuer-, Ackerbohnen, Erbsen, Mohn, Lein,
Buchweizen, Rüben, Kraut, Kohl, Brotklee, Tomaten,
Schnittlauch, Zwiebel, Kresse, Wicke, Kürbis, Lupine
Leitung beim Land Tirol
Prof. Dr. Erwin Mayr (1922 – 1964)
HR DI Leonhard Köck (1965 – 1989)
DI Kaspar Holaus (1990 – 2004)
DI Dr. Christian Partl (seit 2004)
eingetragen und damit gleichwertig mit den modernen Sorten.
Der Rote Tiroler ist besonders gesund, was gerade für die biologische
Landwirtschaft von großer Bedeutung ist.
Nimmt das Land Tirol in Sachen Genbank
eine Vorreiterrolle ein?
Prof. Dr. Erwin Mayr leistete als Urheber der ersten alpinen Getreidesammlungen
ab 1922 fundamentale Arbeit und war weltweit
einer der ersten, der in diesem Bereich tätig wurde. Mayr
beschrieb die gesammelten Herkünfte systematisch und erhielt
sie in der ursprünglichen Form.
Wie können wir uns heute dieses Nachforschen
vorstellen?
Die Arbeiten erfolgen im Büro, im Kontakt mit den Menschen,
von denen wir Material erhalten und Informationen sammeln,
draußen auf unseren Versuchsflächen und im Labor. Wir versuchen
– gemeinsam mit unseren Partnern – möglichst viele Informationen
zu den Landsorten zu erhalten. Es gibt gerade bei
den Beschreibungen Lücken, die wir im Rahmen verschiedener
Projekte schließen wollen. Dabei geht es darum, was die Landsorten
am Acker können, also um agronomische Eigenschaften.
Auch Inhaltsstoffe, Qualitätsmerkmale, Geschmack, Backeigenschaften,
Schwermetallgehalte und andere Parameter werden
untersucht.
24
100 JAHRE TIROLER GENBANK
100 JAHRE TIROLER GENBANK
25

AGUA
AGUA
ANIMIERTE KURZFILME
ANIMATED SHORT FILMS
Water
Raul “Robin” Morales Reyes
MEX 2022, 4:57 min
15.10.2022, 21:00
16.10.2022, 10:30
Wasser ist der Stoff, der alles und jeden
durchdringt. Wasser tanzt und fließt in seinem
perfekten Rhythmus, bis seine Reise
von Menschenhand unterbrochen wird. Mit
ihm zu tanzen, ist der Vorschlag von Regisseur
Raul Robin Morales. Der kreative Kopf
aus Mexiko hat für seine Filme bereits Auszeichnungen
in Annecy und eine Oscar Nominierung
erhalten. Mit AGUA bringt er ein
top-aktuelles Thema zum Festival: Wasser!
Denn selbst in den wasserreichen Regionen
Europas war im Sommer 2022 das Manko
von Wasser spürbar. Durch den brillant und
feinfühlig illustrierten Kurzfilm führt kein
roter Faden, sondern der blaue Tropfen.
Water permeates everything and everyone, it
dances and flows with perfect rhythm until
its journey is interrupted by human hands. To
dance with water is the proposal of director
Raul Robin Morales. The creative mind from
Mexico has already received awards in Annecy
and an Oscar nomination for his films. With
AGUA, he brings a highly topical theme to the
festival: water! Because even in water-rich regions
of Europe, the lack of water was palpable
in the summer of 2022. The brilliantly and
sensitively illustrated short film is not guided
by a red thread, but by a blue drop.
LITTLE OX
Raf Wathion, Patrick Vandebroeck
B 2021, 10:33 min
15.10.2022, 21:00
16.10.2022, 20:00
Naturphänomene haben es Raf Wathion und
Patrick Vanderbroeck angetan. Hier in der
Hauptrolle: Der kleine Ochse, der mit seiner
Herde durch die kalte, karge Tundra zieht.
Ein Wolf taucht auf, ein ganzes Rudel macht
Jagd auf die Moschusochsen. Kann die Beute
den Räuber aufhalten? Aus der Sicht der
Gejagten kreiert das Regie- und Autoren-
Duo in dieser CGI (computer generated imagery)
Produktion einen Look, der besticht.
Raf Wathion and Patrick Vanderbroeck love
natural phenomena. Here in their leading
role they present the little ox who wanders
through the cold, barren tundra with his
herd. A wolf appears, and a whole pack begins
to hunt the musk oxen. Can the prey
stop their predators? From the perspective
of the hunted, the directing and writing
duo create an impressive look with stunning
CGI (computer generated imagery)
production.
LITTLE THINGS
Camille Burles, Andréea Ciora, Lou
Fraleu, Manon Lambert, Clara Mesplé,
Chloé Viala
F 2021, 4:40 min
18.10.2022, 17:30
Eben noch idyllisch in freier Natur gegrast,
gerät eine neugierige Kuh in die Fänge eines
mechanischen Zerstörers. Eine Gemeinschaftsarbeit
von sechs Absolventinnen
des französischen „École Georges Méliès“,
die ohne Worte die Realität vor Augen führt.
Schnitzel voilà.
Just grazing idyllically in the wild, a curious cow
falls into the clutches of a mechanical destroyer.
A collaborative work by six graduates
of the French „École Georges Méliès“, which
shows reality without words. Bon appétit.
WINGS FOR BUTTERFLIES
Tilly Wallace
USA 2021, 3:43 min
15.10.2022, 21:00
17.10.2022, 19:00
Der auf Glas gemalte Film entführt in die
magische Landschaft der kalifornischen
Mammutwälder. Abrupt wird das friedvolle
Dasein gestört. Baumgeist, Vogel und
WINGS FOR BUTTERFLIES
Schmetterling versuchen das Gleichgewicht
ihres Ökosystems wiederherzustellen. Mit
fließenden Übergängen, Bild und Sound gelingt
es der frischen Uniabsolventin Emotionen
zu übertragen.
This film, painted on glass, takes us into the
magical landscape of the Californian redwood
forests where peaceful existence is
abruptly disturbed. Tree spirit, bird and butterfly
try to restore the balance of their ecosystem.
With flowing transitions, image and
sound, the bright-eyed university graduate
succeeds in conveying great emotion.
WHY DOES MY HEART
FEEL SO BAD
Moby, Steve Cutts
USA 2021, 3:35 min, OV
15.10.2022, 15:45 & 18:30
Moby, weltbekannter Musiker, der in den
1990ern über 20 Mio. Platten verkaufte,
engagiert sich seit langem für die Umwelt.
Der überzeugte Veganer und Tierwelt-Aktivist
aus New York City hat einen seiner
größten Hits 2021 neu mit Steve Cutts gemeinsam
verzeichnet. “Im Laufe meines Lebens
und meiner Karriere habe ich hunderte
Musikvideos gemacht. Aber dieses hier ist
mein Favorit!” Drei Minuten mit allen Höhen
und Tiefen: schön, traurig, hoffnungsvoll!
Moby, a once world-famous musician who
sold over 20 million records in the 1990s, has
EL AFTER DEL MUNDO
long been committed to the environment. A
staunch vegan and wildlife activist from New
York City, he co-recorded one of his biggest
hits with British illustrator and animator
Steve Cutts in 2021. “In the course of my
life and career I’ve made hundreds of music
videos. But this might be my favorite.” Three
minutes of all the ups and downs: beautiful,
sad and hopeful!
BOLO RAZ JEDNO MORE…
ONCE THERE WAS A SEA…
Joanna Kozuch
SK/P 2022, 16.24 min
17.10.2022, 20:45
Wo ist der See? Es gibt keinen See mehr.
Der Aral See ist verschwunden. Totes
Wüstenterrain und Schiffswracks im Sand
zeugen von einer Ökokatastrophe, die
ihren Ursprung in den 1970er Jahren hat.
Inspiriert von der Gegend, den Geschichten
und Schicksalen der Menschen skizziert Regisseurin
Joanna Kozuch eine Umweltdoku.
Grandios umgesetzt.
Where is the lake? There is no more lake.
The Aral Lake is gone. Dead desert terrain
and shipwrecks in the sand bear witness to
an ecological disaster that originated in the
1970s. Inspired by the area, the stories and
fates of the people, director Joanna Kozuch
sketches a superbly realised environmental
documentary.
LITTER BUGGIN‘
John Rowley
GB 2022, 2:45 min
16.10.2022, 17:15
17.10.2022, 18:15
Ein kurzer schwarz-weiß Streifen über ein
immenses Thema: Müll. Sympathisch verständlich
und lösungsorientiert umgesetzt
von Animations-Autodidakt John Rowley:
“Ich habe diesen Film gemacht, weil ich mich
um die Umwelt sorge, vor allem wegen dem
schädlichen und unverantwortlichen Gebrauch
von Plastik und der zunehmenden
Menge an Müll.“
A little black and white film about a gargantuan
topic: rubbish. Sympathetically understandable
and solution-oriented, realised by
animation autodidact John Rowley.
PREIS FÜR DEN
BESTEN ANIMIER­
TEN KURZFILM
im Wert von € 1.500
Wir sind große Fans von kurzen Filmen
und bieten dieser besonderen Form der
Filmkunst daher eine Bühne auf der
Kinoleinwand.
26 ANIMIERTE KURZFILME | ANMIATED SHORTFILMS
KAPITELTITEL
27

L’AIR DE RIEN
FINDING HOME
Maria Stanisheva
BG/F/USA 2022, 6:40 min
15.10.2022, 15:45
16.10.2022, 17:15
Antonia Jardenia da Silva erzählt in schwarzweiß-rot-Tönen
ihre persönliche Geschichte.
Anhaltende Trockenheit zwingt sie ihr
brasilianisches Heimatdorf zu verlassen. Als
Klimaflüchtling zieht sie in die Großstadt,
um ärztliche Versorgung für sich und ihr
krankes Baby zu erhalten.
Antonia Jardenia da Silva tells her personal
story in tones of black, white and red where
persistent drought forces her to leave her
native Brazilian village. As a climate refugee,
she moves to the big city to get medical care
for herself and her sick baby.
L’AIR DE RIEN
SLIPPING AWAY
Gabriel Hénot Lefèvre
F 2022, 14 min
15.10.2022, 15:45 & 21:00
Der alte Mann und die Möwe – in Meeresnähe
gibt es Flashbacks in seine Kindheit,
Heilung für sie und schöne Stunden miteinander.
Dieser delikate Film lässt einen die
professionelle Hand des Drehbuchautors
und Animationfilmers Gabriel Hénot Lefèvre
spüren.
An old man and a gull - near the sea where
there are flashbacks of his childhood, her
healing and good times had together. Step
into this delicate film which takes you by
the professional hand of screenwriter and
animator Gabriel Hénot Lefèvre.
EL AFTER DEL MUNDO
THE WORLD AFTER
Florentina Gonzales
F 2022, 11 min
18.10.2022, 18:30
Die Argentinierin Florentina Gonzales erzählt
in diesem 2D post-apokalyptischen
Film über Freundschaft, Zusammenhalt
und das Ende der Welt. Zwei Geister in
Sportkleidung ziehen umher, der eine auf
der Suche nach einer Wi-Fi Verbindung,
der andere nach einem Walkopf. Die Story
wirkt abgefahren, für Gonzales ist sie real:
„Das Projekt steht metaphorisch für das
Gefühl in ständigen Krisen durch Arbeit,
Leistungsfähigkeit und Beziehungen zu
leben.“
In this 2D post-apocalyptic film, Argentinean
Florentina Gonzales tells a story of friendship,
cohesion and the end of the world. Two
ghosts in sportswear wander around, one
looking for a Wi-Fi connection, the other for
a whale head. The story seems ephemeral,
but for Gonzales it‘s truly real. “The project
combines issues that affect us metaphorically,
the feeling of living in constant crisis with
work, hyper productivity and relationships.”
SattlerIn
BautechnikerIn
Technische/r EinkäuferIn
KarosseriebautechnikerIn
ReinigungstechnikerIn
IT-TechnikerIn
ElektrotechnikerIn
MechatronikerIn
VerkehrsplanerIn
ivb-jobs.at
Jetzt offene Stellen
finden und bewerben!
LITTLE OX
Weitere Informationen
unter T +43 512 53 07-0
Entgeltliche Einschaltung
28 ANIMIERTE KURZFILME | ANMIATED SHORTFILMS
KAPITELTITEL
29

YOUNG TALENTS
KURZFILM AWARD
der TIROLER TAGESZEITUNG
Der langjährige INFF Partner, die Tiroler Tageszeitung,
hat als Print- und Onlinemedium die stärkste
Reichweite des Landes. Mit diesem Award
fördert sie junge Filmemacher*innen bis 26 Jahre
visuelle Geschichten zu erzählen. Wer den mit
1.000 € dotierten Preis erhält, das entscheiden
die TT Leser*innen online. Die nominierten
Kurzfilme aus dem INFF 2022 Festivalprogramm
stehen auf tt.com zur Wahl.
WAS IST LOS IN
INNSBRUCK?
Das gibt es auf den Websiten vom
Innsbruck Marketing zu erfahren:
· innsbrucktermine.at
· stadtteilkultur.at
· innsbruck.info
HOLLYWOOD @ INFF
US-Schauspieler Willem Dafoe – in Spiderman ebenso
wie als Van Gogh in Kino-Blockbusters präsent,
für den Oscar gleich wie für die Goldene Himbeere
nominiert und 2021 als Most Influential Artist geehrt
– verleiht mit seiner Stimme dem diesjährigen australischen
Wettbewerbsfilm RIVER die spezielle Note.
Er führt das Publikum in dieser filmisch musikalischen
Odyssee über die Beziehung zwischen Menschen und
Flüssen rund um den Globus.
Schon 2021 hatte ein Siegerfilm einen hochkarätigen
US-Schauspieler als Erzähler: Woody Harrelson in
KISS THE GROUND, ausgezeichnet mit dem einzigartigen
INFF „Boden-Preis“. INFF Naturfilm Sieger
2021 THE LONELIEST WHALE. THE SEARCH
FOR 52 wurde von Schauspielern und Umweltschützer
Leonardo DiCaprio und Adrien Grenier
produziert. Oscar-Preisträger DiCaprio war auch Co-
Produzent vom Wildtier-Mafia-Thriller und INFF 2019
Sieger SEA OF SHADOWS.
Die Präsenz und das Engagement der Hollywood-
Stars im Umwelt- und Klimaschutzgeschehen helfen
dabei, einem breiten Publikum zu vermitteln, wie
wichtig der Schutz unserer Natur ist. Zurück zum
Glamour: Wann kommt die erste Hollywood Lady zum
INFF auf die Leinwand – oder gleich auf den grünen
Teppich?
HOLLYWOOD
ACTORS @ INFF
US actor Willem Dafoe – starring in blockbusters
such as Spiderman and Van Gogh, nominated for an
Oscar as well as for the Golden Raspberry – gives this
year‘s Australian competition film RIVER a special
touch with his voice, leading the audience around the
globe in this cinematic musical odyssey about the
relationship between human and rivers.
In 2021, one winning film had high-profile US actor
Woody Harrelson as its narrator in KISS THE
GROUND, awarded the unique INFF „Soil Prize“, and
the INFF Nature Film Winner 2021 THE LONELIEST
WHALE. THE SEARCH FOR 52 was produced by
actors and environmentalists Leonardo DiCaprio
and Adrien Grenier. Academy Award winner DiCaprio
was also co-producer of the wildlife-crime thriller
and INFF 2019 winner SEA OF SHADOWS.
The presence and involvement of Hollywood stars
in environmental concerns and climate action helps
communicate to a wider audience the importance of
protecting our natural world. But, back 2 the glam:
when will the first Hollywood lady come to the INFF
on the big screen - or better yet, straight onto the
green carpet?
sonderpreise
Mit „WILD WOMEN AWARD“ feiert INFF Regisseurinnen
und/oder Kamerafrauen im Bereich Natur-und
Umweltdokumentation. Gewidmet und persönlich
ausgewählt von Christian Berger, Oscar-nominierter
Kameramann, wird der „CHRISTIAN BERGER
KAMERA PREIS“ gestiftet von Swarovski Optik. Ein
gesunder Boden ist die Grundlage gesunden Lebens
– für Pflanzen, Menschen und Tiere. Dafür gibt es den
Sonderpreis „BESTER FILM MIT BODENBEZUG“ gestiftet
von Firma Fröschl, Land Tirol und Universität
Innsbruck. Neu im Repertoire ist die Ehrung für „BES-
TER FILM ZUM THEMA BIODIVERSITÄT IN DER
LANDWIRTSCHAFT“ gestiftet von der Universität
Innsbruck zum Jubiläum von 100 Jahre Tiroler Genbank.
AUS MÜLL WIRD KUNST
Schüler*innen der Freien Waldorfschule Innsbruck
säubern mit WWF und Natopia das Innufer bei Völs.
Aus dem Gefundenen bauen sie ein Kunstwerk. Zu
bewundern ab 15.10.2022 im Festivalkino Metropol.
NATURPARK
KARWENDEL
Der seit Jahren geschätzte INFF Partner Naturpark
Karwendel bietet vier professionell geleitete, kostenfreie
Wanderungen zur Festivalzeit: Gestartet wird mit
einer feinen Almenrunde, Hoch über Innsbruck führt
ins Reich von Steinbock, Schneehuhn & Co, sichtbaren
Klimawandel gibt es auf der Klimatop Brunellboden
Naturführung, abschließend wird zu den Eulen um den
Thaurer Schlossbichl gewandert. Los geht’s jeweils um
9 Uhr, Anmeldung über senses@naturefestival.eu.
30 RUND UMS INFF | AROUND INFF
RUND UMS INFF | AROUND INFF
31

HERGEHÖRT!
Zwei, drei, viele Stimmen für eine lebenswerte
Zukunft für Mensch und Natur teilen den Zuhörer*innen
ihre Ideen und Visionen mit. Kein blödes Gezwitscher, sondern
konspirativer Austausch. Genau der richtige Einstieg
ins Festivalthema Natur, Umwelt, Gutes Leben.
Am 13.10. um 19 Uhr im Patagonia Store in Innsbruck.
SICHTBAR
INFF Spielstätte ist das Metropolkino in Innsbruck,
das am Fuß der Nordkette direkt am Ufer
des Inns in einer jahrhundertealten Häuserzeile
steht. Johannes Münsch vom Upcycling Studio
verkleidet erneut mit Blumen Seidemann die
Fassade durch bewussten Materialeinsatz. Klassisches
Upcycling aus Holz kombiniert mit den
lebenden Pflanzen bilden einen Blickfang an der
Innstraße, der die Natur huldigt.
GUSTO:
LUST AUF
REGIONALES
ESSEN?
Zubereitet aus regionalen Zutaten servieren die INFF
Gusto Partner zur Saison passende Gerichte und
Getränke. Wer sich kulinarisch verwöhnen lassen will,
ein flottes Lunch oder einen Appetizer mit Drink verputzen
möchte, ist in Innsbruck genau richtig bei den
„Bewusst Tirol Betrieben“ Das Schindler, Goldener
Adler, Hotel Cafe Central und Hotel Restaurant
Sailer sowie bei Burkia, Colours Cafe Bar, Gasthaus
Goldenes Dachl, Machete Burito Kartell,
Ottoburg, Restaurant Lichtblick,
Restaurant Olive und Weisses Rössl.
Weltnaturschutz –
IUCN
Seit 2022 ist das Innsbruck Nature Film Festival stolzer
Partner der Internationalen Union zur Bewahrung
der Natur. Diese Nichtregierungsorganisation genießt
bei der UN-Vollversammlung Beobachterstatus. Ziel
des Vereins, der lange als Weltnaturschutzunion
bezeichnet wurde, ist, die Menschen für Natur- und
Artenschutz zu sensibilisieren und damit die schonende
Nutzung natürlicher Ressourcen sicherzustellen.
Ein passender Partner fürs Festival! IUCN Abgesandte
Diana Garlytska wird rege dabei sein und leitet unter
anderem einen Filmworkshop für junge Menschen.
World Conservation –
IUCN
Since 2022, the Innsbruck Nature Film Festival has
been a proud partner of the International Conservation
of Nature and Natural Resources. This non-governmental
organisation enjoys observer status at
the UN General Assembly. The aim of the association,
which has long been called the World Conservation
Union, is to raise people‘s awareness of nature and
species conservation, thus ensuring the careful use
of natural resources. A fitting partner for the festival,
we think! IUCN delegate Diana Garlytska will be a
hands-on participant, running a film workshop for
young people, among other things.
Fluch oder
Segen?
Als Kopf der Environmental Investigation Agency (EIA)
in Washington riskiert Alexander von Bismarck, Nachfolger
des sogenannten deutschen Eisernen Kanzlers,
oft Kopf und Kragen bei seinen Nachforschungen auf der
ganzen Welt. Sowohl er und sein Team als auch seine
Kontaktpersonen und Informanten sind darum bemüht,
Gefahrensituationen zu vermeiden. Ob das immer gelingt?
Und ist ein derart geschichtsträchtiger Nachname
wohl Fluch oder Segen bei seinen Bemühungen gegen
die internationale Holzmafia? Das erfährt das Publikum
in und nach dem Wettbewerbsfilm WOOD, wenn von
Bismarck digital der Diskussion zugeschaltet wird.
TOOMFOOLERY
IN TOWN
Following the Cambridge dictionary,
TOMFOOLERY is defined as “a silly behaviour
specially done as a joke” and categorized as “oldfashioned”.
We are sure the inputs of this year’s
INFF social guest from London, youtuber
@probablytomfoolery isn’t silly but creative,
effective and filled with messages of positivity
as it was his 60 million clicks poem capturing
children and adults all over the globe!
32 RUND UMS INFF | AROUND INFF
KAPITELTITEL
33

EXPLO
RING
INNSBRUCK REGION
WWW.INNSBRUCK.INFO
#MYINNSBRUCK
unlimited
VOM WANDERN, SKIFAHREN & GENIESSEN
AUTUMN DELIGHTS AND WINTER WONDERS
Der Herbst erlebt mit seiner bunten Farbenpracht aktuell seinen
Höhepunkt in der Region Innsbruck und vom Winter beginnen wir
langsam zu träumen.
Noch bis in den Spätherbst hinein können Sie die Bergwelt der Region
Innsbruck erleben. Das geführte Sommeraktivprogramm ist in der
kostenlosen Welcome Card inkludiert. Ob gemütlicher Einsteiger
oder sportlicher Entdecker, das Sommeraktivprogramm lässt Sie den
Herbstblues vergessen. Erleben Sie eine bunte Vielfalt an Aktivitäten, die
Innsbruck im Spätsommer zum einzigartigen Urlaubsziel werden lassen.
Die herbstliche Jahreszeit zeichnet sich durch ihre angenehmen
Temperaturen aus und ist somit der perfekte Zeitpunkt für gemütliche
Wanderungen in der Region Innsbruck. Durch die ausgedehnten
Öffnungszeiten der umliegenden Almen können Sie bis in den Herbst
hinein Tiroler Spezialitäten bei wunderschönem Panorama und dem
besonderen Almen- und Naturfeeling erleben.
Sie können es kaum mehr erwarten, bis Frau Holle aus ihrem Sommerschlaf
erwacht? Wir auch nicht! Mit dem SKI plus CITY Pass sind Sie
für winterliche Sportabenteuer in Kombination mit einzigartigen
Stadterlebnissen bestens gerüstet. Der Multifunktionspass ermöglicht
es Ihnen, 13 Skigebiete rund um Innsbruck und im Stubaital zu erkunden.
Und abseits der Piste warten 22 City-Leistungen und 3 Schwimmbäder.
Wenn das nicht ein unvergesslicher Winterurlaub in der Region Innsbruck
wird!
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – bis bald in Innsbruck!
The colourful splendour of autumn is currently at its peak in the
Innsbruck region and we are slowly beginning to dream of winter.
You can still experience the mountain world of the Innsbruck region
well into autumn. The guided summer activity programme is included
in the free Welcome Card. Whether you are a leisurely beginner or a
sporty and adventurous type, the summer activity programme will
open up the delights of autumn. The wide range of activities available
make Innsbruck a unique holiday destination in late summer.
The turn of the season is characterised by pleasant temperatures,
making it the perfect time for leisurely hikes in the Innsbruck region.
Savour Tyrolean specialities and beautiful panoramic views from traditional
alpine inns, and enjoy the special feeling of the natural world
and mountain meadows as the breeze freshens and the leaves turn to
gold.
INNSBRUCK REGION
WWW.INNSBRUCK.INFO
#MYINNSBRUCK
34 KAPITELTITEL
unlimited
Foto: Innsbruck Tourismus / Baumann, Bause, Mair, Schönherr
Can’t wait for winter to sweep her cloak of glittering white back over the
land? Nor can we! The SKI plus CITY Pass is the perfect way to enjoy a
combination of winter sports adventures and unique city experiences.
This multifunctional pass is the key to 13 ski areas around Innsbruck
and in the Stubaital valley. And off the slopes there are 22 city offers
and 3 swimming pools awaiting. You are sure to enjoy an unforgettable
winter holiday in the Innsbruck region!
Whether in spring, summer, autumn or winter – we’ll see you soon in
Innsbruck!

Einreichungen
Submissions
aus über
out of more than
25
Ländern
Countries
über more than
300
FILME FILMS
von 5 Kontinenten
from 5 continents
JURY
Auswahl-Jury
Filmkuratorin Katja Trippel arrangierte im
Frühsommer ein ausgiebiges Treffen der
18-köpfigen Auswahl-Jury am Patscherkofel
Schutzhaus. Bei einem derart beeindruckenden
Ausblick in die Natur und
köstlichem Kaiserschmarrn ließ es sich
gut arbeiten und über viele, viele Filme
diskutieren.
Preis-Jury
Benedikt Narodoslawsky: Leiter
des Ressorts Natur der Wochenzeitung
FALTER, Wien (AT)
Diana Garlytska: IUCN Commission on
Education and Communication, Regional
Vice Chair Western Europe, Vilnius (LT)
Johannes Kostenzer: Landesumweltanwalt
Tirol, Biologe & Festivaldirektor,
Innsbruck (AT)
Juliette Gramaglia: Redakteurin (Chargée
de Programme) Abteilung Wissen bei
ARTE, Strasbourg (F)
Lisa Eder: Regisseurin & Produzentin
„Der Wilde Wald“, INFF-Wild Woman
Award 2021, München (D)
Im Filmwettbewerb
In the film competition
aus out of
41
25
Ländern
Countries
von 4 Kontinenten Amerika, Asien, Australien, Europa
from 4 continents America, Asia, Australia, Europe
Roos van de Weerd: Event & Content
Marketing Manager PATAGONIA, Amsterdam
(NL)
Birgit Grossmann: Enviro & Marketing
Manager D & AT PATAGONIA, München
(D)
Tomfoolery: Poet, Filmmaker, Content
Creator, London (UK)
Wolfgang Knöpfler: Executive Producer
TERRA MATER Studios GmbH, Wien
(AT)
Außerdem sitzt ein Mitglied vom Green
Film Network, dem weltweiten Netzwerk
mit über 50 Natur- und Umweltfilmfestivals,
in der Preis-Jury. Additionally, members
from Green Film Network will join the Jury.
Preis-Jury Bester Film
mit Bodenbezug
Award Jury Best Film
on the topic of Soil
Andreas Baumgarten: Leitung der
Abteilung “Bodengesundheit und
Pflanzenernährung” bei der Agentur für
Gesundheit und Ernährungssicherheit
(AGES) Wien
FILME FILMS
Regisseure
Directors 26 23
Heribert Insam: Institutsleiter und
Professor für Mikrobiologie, Universität
Innsbruck
Judith Ascher-Jenull: Wissenschaftliche
Mitarbeiterin am Institut für Mikrobiologie
der Universität Innsbruck
María Gómez-Brandón: Senior Postdoctoral
Researcher at the University of
Vigo (Spain) & Associate Editor of the
journal Applied Soil Ecology
Thomas Peham: Initiator des Bodenpreises,
Boden-Experte (“Soilist”), Amt
der Tiroler Landeregierung
Christian Berger
Cinematography Award
Der Oscar-nominierte Kameramann, Filmemacher
und Universitätsprofessor der
Filmakademie Wien, Christian Berger,
bestimmt den Preisträger dieses Awards
persönlich.
This award will be chosen personally by Christian
Berger, Oscar nominated cameraman and
professor at the Filmakademie Wien.
DIE ZUKUNFT
IST GRÜN.
WARUM NICHT
AUCH IHR GELD?
JETZT
Jetzt grün investieren.
Ab € 50 im Monat.
Dies ist eine Werbemitteilung. Bitte beachten Sie, dass
eine Veranlagung in Wertpapiere neben Chancen auch
36 JURY
Risiken birgt und Kapitalverluste möglich sind.
KAPITELTITEL
sparkasse.at/green-invest
37

15-18 October 2022
15–18 October 2022
© Christian Stadler
inff.eu
38 KAPITELTITEL