Innsbruck Nature Film Festival: Festivalmagazin 2022

AGUA
AGUA
ANIMIERTE KURZFILME
ANIMATED SHORT FILMS
Water
Raul “Robin” Morales Reyes
MEX 2022, 4:57 min
15.10.2022, 21:00
16.10.2022, 10:30
Wasser ist der Stoff, der alles und jeden
durchdringt. Wasser tanzt und fließt in seinem
perfekten Rhythmus, bis seine Reise
von Menschenhand unterbrochen wird. Mit
ihm zu tanzen, ist der Vorschlag von Regisseur
Raul Robin Morales. Der kreative Kopf
aus Mexiko hat für seine Filme bereits Auszeichnungen
in Annecy und eine Oscar Nominierung
erhalten. Mit AGUA bringt er ein
top-aktuelles Thema zum Festival: Wasser!
Denn selbst in den wasserreichen Regionen
Europas war im Sommer 2022 das Manko
von Wasser spürbar. Durch den brillant und
feinfühlig illustrierten Kurzfilm führt kein
roter Faden, sondern der blaue Tropfen.
Water permeates everything and everyone, it
dances and flows with perfect rhythm until
its journey is interrupted by human hands. To
dance with water is the proposal of director
Raul Robin Morales. The creative mind from
Mexico has already received awards in Annecy
and an Oscar nomination for his films. With
AGUA, he brings a highly topical theme to the
festival: water! Because even in water-rich regions
of Europe, the lack of water was palpable
in the summer of 2022. The brilliantly and
sensitively illustrated short film is not guided
by a red thread, but by a blue drop.
LITTLE OX
Raf Wathion, Patrick Vandebroeck
B 2021, 10:33 min
15.10.2022, 21:00
16.10.2022, 20:00
Naturphänomene haben es Raf Wathion und
Patrick Vanderbroeck angetan. Hier in der
Hauptrolle: Der kleine Ochse, der mit seiner
Herde durch die kalte, karge Tundra zieht.
Ein Wolf taucht auf, ein ganzes Rudel macht
Jagd auf die Moschusochsen. Kann die Beute
den Räuber aufhalten? Aus der Sicht der
Gejagten kreiert das Regie- und Autoren-
Duo in dieser CGI (computer generated imagery)
Produktion einen Look, der besticht.
Raf Wathion and Patrick Vanderbroeck love
natural phenomena. Here in their leading
role they present the little ox who wanders
through the cold, barren tundra with his
herd. A wolf appears, and a whole pack begins
to hunt the musk oxen. Can the prey
stop their predators? From the perspective
of the hunted, the directing and writing
duo create an impressive look with stunning
CGI (computer generated imagery)
production.
LITTLE THINGS
Camille Burles, Andréea Ciora, Lou
Fraleu, Manon Lambert, Clara Mesplé,
Chloé Viala
F 2021, 4:40 min
18.10.2022, 17:30
Eben noch idyllisch in freier Natur gegrast,
gerät eine neugierige Kuh in die Fänge eines
mechanischen Zerstörers. Eine Gemeinschaftsarbeit
von sechs Absolventinnen
des französischen „École Georges Méliès“,
die ohne Worte die Realität vor Augen führt.
Schnitzel voilà.
Just grazing idyllically in the wild, a curious cow
falls into the clutches of a mechanical destroyer.
A collaborative work by six graduates
of the French „École Georges Méliès“, which
shows reality without words. Bon appétit.
WINGS FOR BUTTERFLIES
Tilly Wallace
USA 2021, 3:43 min
15.10.2022, 21:00
17.10.2022, 19:00
Der auf Glas gemalte Film entführt in die
magische Landschaft der kalifornischen
Mammutwälder. Abrupt wird das friedvolle
Dasein gestört. Baumgeist, Vogel und
WINGS FOR BUTTERFLIES
Schmetterling versuchen das Gleichgewicht
ihres Ökosystems wiederherzustellen. Mit
fließenden Übergängen, Bild und Sound gelingt
es der frischen Uniabsolventin Emotionen
zu übertragen.
This film, painted on glass, takes us into the
magical landscape of the Californian redwood
forests where peaceful existence is
abruptly disturbed. Tree spirit, bird and butterfly
try to restore the balance of their ecosystem.
With flowing transitions, image and
sound, the bright-eyed university graduate
succeeds in conveying great emotion.
WHY DOES MY HEART
FEEL SO BAD
Moby, Steve Cutts
USA 2021, 3:35 min, OV
15.10.2022, 15:45 & 18:30
Moby, weltbekannter Musiker, der in den
1990ern über 20 Mio. Platten verkaufte,
engagiert sich seit langem für die Umwelt.
Der überzeugte Veganer und Tierwelt-Aktivist
aus New York City hat einen seiner
größten Hits 2021 neu mit Steve Cutts gemeinsam
verzeichnet. “Im Laufe meines Lebens
und meiner Karriere habe ich hunderte
Musikvideos gemacht. Aber dieses hier ist
mein Favorit!” Drei Minuten mit allen Höhen
und Tiefen: schön, traurig, hoffnungsvoll!
Moby, a once world-famous musician who
sold over 20 million records in the 1990s, has
EL AFTER DEL MUNDO
long been committed to the environment. A
staunch vegan and wildlife activist from New
York City, he co-recorded one of his biggest
hits with British illustrator and animator
Steve Cutts in 2021. “In the course of my
life and career I’ve made hundreds of music
videos. But this might be my favorite.” Three
minutes of all the ups and downs: beautiful,
sad and hopeful!
BOLO RAZ JEDNO MORE…
ONCE THERE WAS A SEA…
Joanna Kozuch
SK/P 2022, 16.24 min
17.10.2022, 20:45
Wo ist der See? Es gibt keinen See mehr.
Der Aral See ist verschwunden. Totes
Wüstenterrain und Schiffswracks im Sand
zeugen von einer Ökokatastrophe, die
ihren Ursprung in den 1970er Jahren hat.
Inspiriert von der Gegend, den Geschichten
und Schicksalen der Menschen skizziert Regisseurin
Joanna Kozuch eine Umweltdoku.
Grandios umgesetzt.
Where is the lake? There is no more lake.
The Aral Lake is gone. Dead desert terrain
and shipwrecks in the sand bear witness to
an ecological disaster that originated in the
1970s. Inspired by the area, the stories and
fates of the people, director Joanna Kozuch
sketches a superbly realised environmental
documentary.
LITTER BUGGIN‘
John Rowley
GB 2022, 2:45 min
16.10.2022, 17:15
17.10.2022, 18:15
Ein kurzer schwarz-weiß Streifen über ein
immenses Thema: Müll. Sympathisch verständlich
und lösungsorientiert umgesetzt
von Animations-Autodidakt John Rowley:
“Ich habe diesen Film gemacht, weil ich mich
um die Umwelt sorge, vor allem wegen dem
schädlichen und unverantwortlichen Gebrauch
von Plastik und der zunehmenden
Menge an Müll.“
A little black and white film about a gargantuan
topic: rubbish. Sympathetically understandable
and solution-oriented, realised by
animation autodidact John Rowley.
PREIS FÜR DEN
BESTEN ANIMIER­
TEN KURZFILM
im Wert von € 1.500
Wir sind große Fans von kurzen Filmen
und bieten dieser besonderen Form der
Filmkunst daher eine Bühne auf der
Kinoleinwand.
26 ANIMIERTE KURZFILME | ANMIATED SHORTFILMS
KAPITELTITEL
27