Untitled - KeepandShare

tawi.com
Brains instead
of muscle

VacuEasylift
VacuMove (North American market)
Levalair (French market) . . . . . . . . . .4 – 7
VacuCobra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 – 11
Protema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 15
Lyftman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 – 21
TH80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 – 23
TAWILift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 – 25
3

4
VacuEasylift
VacuEasylift is a manual vacuumlifting device that handles almost any
type of load. The extremely smooth and quick operation is accomplished
by using the same handle to lift, lower and release the load and by using
the vacuum to hold and lift the load.
VacuEasylift is a world-leading, original Swedish product, patented
in most countries of use. Based on a unique concept, VacuEasylift has
been developed into a versatile system for simpler, safer and more
effective lifting.
Levalair
Le Levalair est un système d’aide à la manutention et de levage par le
vide qui s’adapte quasiment à tout type de charge. L’extrême facilité et
la rapidité de manipulation résultent de l’utilisation d’une seule et
même poignée de commande pour lever, baisser et relâcher la charge
et de l’utilisation du vide pour la préhension et le levage de cette même
charge.
Le Levalair est un système leader mondialement reconnu. Créé et
fabriqué en Suède, le Levalair est breveté dans la plupart des pays où il
est utilisé. Le Levalair a été développé à partir d’un système polyvalent
pour un levage plus sûr et plus efficace.
VacuEasylift
VacuEasylift es un equipo de elevación por vacío que manipula casi todo
tipo de carga. Su manejo extremadamente suave y rápido es el resultado
de utilizar la misma asa para elevar, descender y soltar la carga así como
usar el vacío para sostener y elevar la carga.
VacuEasylift es líder mundial, producto originario de Suecia, patentado
en la mayoría de países. Basado en un concepto único, VacuEasylift
ha sido desarrollado como un sistema versátil para una elevación más
simple, segura y más efectiva.
VacuEasylift
Der VacuEasylift ist ein manuelles Vakuum-Hebegerät, das beinahe jede
Art von Last bewältigen kann. Die extrem ruhige und schnelle Art der
Bewegung wird ermöglicht durch Verwendung des gleichen Handgriffs
zum Heben, Senken und Lösen der Last und durch die Verwendung des
Vakuums zum Heben und Halten der Last.
Der VacuEasylift ist ein weltweit führendes, original schwedisches
Produkt und ist in den meisten Anwenderländern patentiert. Basierend
auf einem einzigartigen Konzept wurde der VacuEasylift zu einem
vielseitigen System entwickelt, zum einfacheren, sichereren und wirkungsvolleren
Heben.

1.
4.
1
4
Sack lifter in baking industry
Manutention de sacs dans l’industrie boulangère
Elevador de sacos en industria alimentaria
Sacklifter in der Bäckerei-Industrie
Wood industry
Industrie du bois
Industria maderera
Holzindustrie
5.
5
2.
2 3
Lifting stones
Levage de pierres
Elevando piedras
Heben von Stenen
Warehousing/end-of-line packaging
Stockage / Empaquetage en fin de chaîne
Almacén / Paletizado a final de linea
Lagerei/Verpackung am Ende der
Produktionslinie
6.
3.
Automobile industry
Industrie automobile
Automoción
Automobilindustrie
6 7
Warehousing/end-of-line packaging
Stockage / Empaquetage en fin de chaîne
Almacén / Paletizado a final de linea
Lagerei/Verpackung am Ende der
Produktionslinie
7.
Cheese manufacturing
Fabrication de fromage
Indústria láctea
Käserei
5

6
VacuEasylift in figures
Le Levalair : données techniques
Modèle VM80 VM100/120/140 VM160/180 VM200/230 VM250 VM2160/2180 VM300
Capacité de levage. Kg
Long. Tube de levage. Mm
Ø mm
L max. mm
L mini. mm
Hauteur de levage mm
Poignée allongée articulée Non disponible
VacuEasylift en datos
20 30/40/50 30/40/50 60/80 60/80 100/120 100/120 180 120 160 270
2000 2500 4000 2500 4000 2500 4000 2500 2500 4000 2500
80 100/120/140 100/120/140 160/180 160/180 200/230 200/230 250 2 x 160 2 x 180 300
2240 2670 4170 2690 4190 2690 4190 2690 2630 4130 2690
740 870 1570 890 1590 990 1790 1190 830 1530 1190
1500 1800 2600 1800 2600 1700 2400 1500 1800 2600 1500
Extension
articulée jusqu’à
800 + 800 mm /
standard
Der VacuEasylift in Zahlen
Extension
articulée jusqu’à
800 + 800 mm /
standard
Extension
articulée jusqu’à
800 + 800 mm /
standard
Non
disponible
Disponible
sur demande
Non
disponible
Typ VM80 VM100/120/140 VM160/180 VM200/230 VM250 VM2160/2180 VM300
Hubkapazität kg
Länge Hubschlauch mm
Ø, mm
L max, mm
L min, mm
Hubhöhe mm
Verlängerter,
flexibler Handgriff
Model VM80VM100/120/140 VM160/180 VM200/230 VM250 VM2160/2180 VM300
Lifting cap. kg 20 30/40/50 30/40/50 60/80 60/80 100/120 100/120 180 120 160 270
Length of lift tube mm 2000 2500 4000 2500 4000 2500 4000 2500 2500 4000 2500
Ø mm 80 100/120/140 100/120/140 160/180 160/180 200/230 200/230 250 2 x160 2 x180 300
Lmax mm 2240 2670 4170 2690 4190 2690 4190 2690 2630 4130 2690
Lminmm 740 870 1570 890 1590 990 1790 1190 830 1530 1190
Lifting height mm 1500 1800 2600 1800 2600 1700 2400 1500 1800 2600 1500
Flexed extensions up Flexed extensions up
Flexed extensions up to
Extended, flexible handle Not available to 800+800 mm to 800+800 mm Not available Available on request Not available
800+800 mm standard.
standard.
standard.
Modelo
Cap. de elevación, kg
Long. del tubo de elvación mm
بmm
L max mm
L min mm
Altura de elevación mm
Nicht
lieferbar
Prolongada, asa flexible No
disponible
Vacuum pumps
20 30/40/50 30/40/50 60/80 60/80 100/120 100/120 180 120 160 270
2000 2500 4000 2500 4000 2500 4000 2500 2500 4000 2500
80 100/120/140 100/120/140 160/180 160/180 200/230 200/230 250 2 x 160 2 x 180 300
2240 2670 4170 2690 4190 2690 4190 2690 2630 4130 2690
740 870 1570 890 1590 990 1790 1190 830 1530 1190
1500 1800 2600 1800 2600 1700 2400 1500 1800 2600 1500
Flexible Verlängerung bis
800+800 mm = Standard
Longitudes
de asa flexible
hasta 800+800 mm
estándar
Our vacuum pumps are high-efficiency, long-life machines
with low electric consumption. Technical description, see
below:
Pompes a vide
Nos pompes à vide sont d’une haute efficacité, résistante et
ont une faible consommation d’énergie. Voir ci-dessous les
données techniques :
Flexible Verlängerung
bis 800+800 mm =
Standard
Longitudes
de asa flexible
hasta 800+800 mm
estándar
Flexible Verlängerung
bis 800+800 mm =
Standard
Longitudes
de asa flexible
hasta 800+800 mm
estándar
Nicht
lieferbar
No
disponible
Auf Anfrage
Disponbile
bajo solicitud
Compressed air pumps also available on request.
Des pompes à air comprimé sont aussi disponibles
sur demande.
Bombas de aire comprimido también disponibles
bajo pedido.
Injektor-Pumpen auf Anfrage lieferbar.
Bombas de vacío
Nicht
lieferbar
VM80 VM100/120/140
VM160/180 VM200/230 VM250 VM2160/2180 VM300
20 30/40/50 30/40/50 60/80 60/80 100/120 100/120 180 120 160 270
2000 2500 4000 2500 4000 2500 4000 2500 2500 4000 2500
80 100/120/140 100/120/140 160/180 160/180 200/230 200/230 250 2 x160 2 x180 300
2240 2670 4170 2690 4190 2690 4190 2690 2630 4130 2690
740 870 1570 890 1590 990 1790 1190 830 1530 1190
1500 1800 2600 1800 2600 1700 2400 1500 1800 2600 1500
No
disponible
Nuestras bombas de vacío son de alto rendimiento, una larga
vida útil y bajo consumo eléctrico. Descripción técnica:
Vakuumpumpen
Unsere Vakuumpumpen sind hoch effiziente Maschinen mit
einer langen Lebensdauer und minimalem Energiebedarf.
Für die technische Beschreibung, siehe untenstehende
Tabelle:

1. Length of lift tube,
2. L max
3. L min
4. Lowbuilt swivel rotates the lifttube hrough
360 degrees with any load.
Motor in 2-stage gas ring vacuum pump.
Can be located remotely without
VacuEasylift loosing efficiency. Designed for
years of troublefree service. Explosionproof
motor available.
Lift tube in tough neoprene, internally
reinforced. Protective cover available.
Filters available in standard or heavy duty
sizes. Stainless steel available for cleanroom
facilities.
Lmax - Lmin = Lifting height
S = Height of suctionfoot varies between
40-100 mm
1. Longueur du tube de levage
2. L max
3. L min
4. La rotule d’accrochage permet une rotation
de 360° du tube de levage quelle que soit la
charge.
Pompe à vide à double étage. Peut être placée
à distance sans perte d’efficacité du système
de préhension Levalair. Conçue pour des
années de service sans problème. Moteur
antidéflagrant disponible.
Tube de levage en néoprène résistant avec renfort
interne. Caisson de protection disponible.
Filtres disponibles en taille standard ou en
grande taille. Filtres en acier inoxydable disponibles
pour les applications en salle blanche.
Lmax – Lmin = Hauteur de levage
S = Hauteur du pied de succion Varie entre
40-100 mm
Pump unit Power Depression Wight Tube model Dimensions
Réf. Pompe Puissance Dépression Poids Ref. tube de levage Dimensions
Bomba unidad Potencia Depresión Peso Tubo modelo Dimensiones
Pumpeneinheit Leistung Unterdruck Gewicht Hubschlauch Masse
@50Hz @60Hz l x w x h
(kW) (kW) (mbars) (kg) (mm)
SA 200/2 1,1 1,3 720 49 VM 80 500x380x420
SA 320/2 2,2 2,55 550 34 VM 100 - 160 535x335x450
SA 350/2 3,0 3,45 630 41 VM 160 - 2180 630x335x450
SA 450/2 5,5 6,6 650 67 VM 160 - 2180 700x420x520
The vacuum pump mounted on a platform on the wall (art nr 1R-32526, also fits Lyftman
columns). Silencing hood (art nr 66000) available for SA320/2, SA350/2.
La pompe à vide montée sur une plateforme fixée au mur (art nr R-32526, peut aussi se
fixer sur les fûts Lyftman). Caisson d’insonorisation (art nr 66000) disponible pour SA 200/2,
SA 320/2, SA 350 /2.
ø
s
1
2
3
1. Longitud de tubo de elevación
2. L máx
3. L mín
4. El cabezal superior giratorio permite el giro
de 360 grados con cualquier carga.
Conjunto motor bomba de vacío. Puede situarse
remotamente sin perder la eficiencia del
VacuEasylift. Diseñado para trabajar durante
años libre de servicio de mantenimiento.
Disponible motor antideflagrante.
Tubo de elevación en neopreno resistente,
Reforzado internamente. Funda de protección
disponible en color azul.
Filtros disponibles en versión estándar o de
gran capacidad. También en acero inoxidable
para zona limpia.
Lmáx – Lmín = Altura de elevación
S = Altura del succionador varía entre
40–100 mm
4
1. Länge Hubschlauch
2. L max
3. L min
4. Der niedrig gebaute Drehzapfen ermöglicht
ein Rotieren des Hubschlauches um 360° mit
jeder Last.
Motorisch angetriebene 2-Stufen Vakuumpumpe,
abgedichtet mit Gasring-Dichtung. Die
Pumpeneinheit kann bis zu 30 m entfernt vom
Arbeitsplatz aufgestellt werden, ohne dass der
VacuEasylift an Wirkungsgrad verliert. Sie ist
konstruiert für viele Jahre problemlosen Betrieb.
Explosionsgeschützte Ausführung ist lieferbar.
Der Hubschlauch ist aus verschleissfestem Neoprene
gefertigt und auf der Innenseite verstärkt.
Dazu ist ein Schutzüberzug lieferbar.
Filter sind in Standard- und „Heavy duty“ Ausführungen
lieferbar. Rostfreie Ausführungen
für Reinraumeinsätze sind ebenfalls möglich.
Lmax – Lmin = Hubhöhe
S = Die Höhe des Saugfusses variiert
zwischen 40–100 mm
La bomba de vacío montada en la pared sobre una plataforma (art nr 1R-32526, también
ajustable a las columnas Lyftman). Caja de insonorización art nr 66000) disponible para
SA320/2, SA350/2.
Die Vakuumpumpe auf einer Konsole an der Wand montiert (Artikel Nr. IR-32526,
Montage auch an Lyftman Säulen möglich).Geräuschdämmhaube (Artikel Nr. 66000) lieferbar
mit: SA 320/2, SA 350/2.
7

8
VacuCobra
Rotate to achieve the highest possible precision. A bottom swivel and an
angle adapter ensures full freedom of motion when gripping the load.
The fingertip controls can be adjusted from the right to left side of the
handle in seconds.The quick-release function makes sure that no time is
wasted when releasing the load. The suction cup will secure the goods
safely from the side as well as from the top.
VacuCobra
Tournez la charge sur elle-même pour obtenir toute la précision et
l’aisance de manutention voulue. Positionnez aisément la commande
au doigt à droite ou à gauche de la poignée. Saisissez la charge en
toute sécurité en vertical (par le coté) ou en horizontal (par le dessus).
Seul le gestuel naturel de la main guide le positionnement de la
ventouse sur la charge.
VacuCobra
Haga girar la carga sobre sí misma para conseguir la mayor precisión
posible. El gatillo se puede mover del lado derecho al izquierdo del asa.
Ajustable en segundos. El succionador agarrará la carga por el lateral
con la misma seguridad que lo hace por la parte superior.
VacuCobra
360°Endlos-Drehung Rotieren der Last garantiert die grösstmögliche
Genauigkeit. Ein unteres Rotationsmodul und ein Winkeladapter garantieren
völlige Bewegungsfreiheit beim Greifen der Last. Die „Fingertip-
Steuerung“ kann in sekunden schnelle von rechts nach links verschoben
werden. Die Schnelllöse-Funktion vermeidet unnötigen Zeitverlust beim
Lösen der Last.Der Saugfuss hält die Last sicher von der Seite sowie auch
von oben.

1.
3.
1
3
Ergonomic design
Conception ergonomique
Diseñado ergonómicamente
Ergonomische Gestaltung
VC100 stainless steel
VC100 en inox
VC100 en acero inoxidable
VC100 Edelstahl
4.
4
2.
VC adapter, combine with VacuEasyllift
suction feet
VC adaptateur à combiner avec pied de
ventouse pour Levalair
2
VC con adaptador, combinar con
succionadores de VacuEasylift
VC Adapter zu kombinieren mit Saugfuß
für VacuEasylift
Rapid movement
Rapidité d’exécution
Soltar rápidamente
Schnelle Bewegung
5.
5
VC50 max 10 kg
VC50 max 10 kg
VC50 max 10 kg
VC50 max 10 kg
9

10
Technical information
Données techniques
VC100 max 35 kg. With standard
suction foot 671501
VC100 max 35 kg. Avec pied de
ventouse standard 671501
VC100 max 35 kg. Con succionador
estándar 671501
VC100 max 35 kg. Mit standard
Saugfuß 671501
VC50 max 10 kg.
Custom made suction foot
VC50 max 10 kg. Pied de
ventouse fabriqué sur commande
VC50 max 10 kg. Succionador
bajo solicitud
VC50 max 10 kg.
Kundenspezifischer Saugfuß
Datos técnicos
Technischer Leitfaden
VC80 adapter max 20 kg. Combine with
suction foot for VM120 or VC100
VC80 adaptateur max 20 kg. À combiner
avec pied de ventouse pour VM 120 ou VC 100
VC80 con adaptador max 20 kg. Combinar con
succionadores de VM120 o VC100
VC80 adapter max 20 kg. Zu kombinieren mit
Saugfuß für VM120 oder VC100
VC100 adapter max 35 kg. Combine with
suction foot for VM120 or VC100
VC100 adaptateur max 35 kg. À combiner avec
pied de ventouse pour VM 120 ou VC100
VC100 con adaptador max 35 kg. Combinar con
succionadores de VM120 o VC100
VC100 Adapter max 35 kg. Zu kombinieren mit
Saugfuß für VM120 oder VC100
VC100 stainless steel with
suction foot 671502
VC100 en inox avec le pied
de ventouse 671502
VC100 en acero inoxidable
con succionador 671502
VC100 Edelstahl mit Saugfuß
671502

VacuCobra has a lifting height
of 1500 mm. Place the point of
suspension at appr 2700 mm
from the floor. An operator of
normal height can pick up goods
from pallet and reach a level of
appr 1600 mm from the floor.
Le VacuCobra a une capacité de
levage de 1500 mm. Placer le point
de suspension à environ 2700 mm
du sol. Un opérateur de taille
moyenne peut lever les produits de
la palette et atteindre une hauteur
d’environ 1600 mm du sol.
VacuCobra ofrece una altura de
elevación de 1500 mm. El punto
de suspensión está a 2700 mm del
suelo. Un operario de estatura
mediana puede agarrar cargas
desde el palet hasta una altura de
1600 mm del suelo.
Die VacuCobra verfügt über eine
Hubhöhe von 1.500 mm. Ordnen
Sie den Aufhängungspunkt bei ca.
2.700 mm vom Boden an. Ein
Bediener mit durchschnittlicher
Körpergröße kann so die Waren
von der Palette aufnehmen und
eine Höhe von ca. 1.600 mm vom
Boden erreichen.
11

12
Protema
Protema lifts each offer a choice of lifting heights and lifting capacities.
Our technical engineers can modify the standard versions to suit the
requirements of your job and the range of optional attachments increases
consistantly. Protema lifts are third-party tested and certified following
the CE marking regulations.
Protema
Chaque modèle de chariot Protema offre en version standard un large
choix de hauteur et de poids de levage. Nos ingénieurs peuvent modifier
ces capacités standard afin de répondre précisément à vos exigences.
Cette possibilité, couplée à une large gamme d’accessoires, optimise
réellement les capacités d’application.
Protema
Cada carretilla elevadora Protema ofrece diferentes alturas de elevación
y capacidad de carga. Nuestros ingenieros técnicos pueden modificar las
versiones estándar para cubrir los requerimientos de su trabajo aumentando
el rango deútiles opcionales considerablemente. Los elevadores
Protema son verificados y certificados siguiendo las regulaciones de la
normativa CE.
Protema
Protema Lifte bieten eine Auswahl an Hubhöhen und Hubkapazitäten.
Unsere Konstrukteure können ein Standard-Gerät so ändern, so dass
dieses den Anforderungen Ihrer Verwendung entspricht und sich die
Zahl des optionalen Zubehörs konstant erhöht. Protema Lifte sind
durch Dritte geprüft und gemäß den CE-Richtlinien zertifiziert.

1.
4.
1
4
Protema PRO70, with rollhandling
atttachment V-block
Protema PRO70, pose de bobines avec V-block
Protema PRO70, accesorio para manipular
bobinas V-block
Protema PRO70, mit Rollenhandhabungs-
Zubehör V-block
Protema PRO100 with EasySqueeze unit
Protema PRO120 équipé du système
EasySqueeze
Protema PRO100 con unidad
EasySqueeze
Protema PRO100 mit EasySqueeze-
Einheit
5.
5
2.
The coregripper tool
L’accessoire Coregripper
El eje de agarre
Der Rollen-manipulator
2 3
Protema PRO120
Protema PRO120
Protema PRO120
Protema PRO120
6.
6 7
3.
Protema PRO70 – industrial kitchen
Protema PRO70 – industrie alimentaire
Protema PRO70 – cocina industrial
Protema PRO70 – Industrieküche
Protema PRO120 with V-block and rotating plate
Protema PRO120 équipé du V-block monté sur le
plateau rotatif
Protema PRO120 con V-block y base giratorio
Protema PRO120 mit V-Block und drehbarer Platte
7.
Protema PRO200, stainless steel
Protema PRO200, acier inoxydable
Protema PRO200 en acero inoxidable
Protema PRO200, Edelstahl
13

14
Technical information
Données techniques
Datos técnicos
Technischer Leitfaden
PRO40 PRO70 PRO100
Model PRO40 PRO70 PRO100
Capacity 40 kg 70 kg 100 kg
Maximum Lifting Height 1380 mm 1260/1560/1760 mm 1310/1810 mm
Weight of unit 20 kg 30–33 kg 47 kg
Battery 12V/7Ah 24V/7Ah 24V/17Ah
Chain 1 x 8 mm 1 x 8 mm 2 x 8 mm
2-speed/variable lifting speed 1-speed 1-speed Option 2-speed
Control Board No No Yes
Lift/charge 50 x 40 kg/1m 100 x 70 kg/1m 100 kg/1m/ x 100 times
Remote control No Optional Optional
Stroke 1350 mm 1120/1420/1620 mm 1280/1780 mm
Adjustable width between legs No No No
Number of motors 1 1 2
Battery charging procedure Over night > 8h (at end of 8-hour shift and until next shift)
Modèle PRO40 PRO70 PRO100
Capacité de levage 40 kg 70 kg 100 kg
Hauteur de levage max. 1380 mm 1260/1560/1760 mm 1310/1810 mm
Poids du chariot 20 kg 30–33 kg 47 kg
Batterie 12V/7Ah 24V/7Ah 24V/17Ah
Chaîne(s) 1 x 8 mm 1 x 8 mm 2 x 8 mm
Nombre de vitesse/Variateur 1 vitesse 1 vitesse Option 2 vitesse
Système électronique de réglage Non Non Oui
Capacité de levage/charge 50 x 40 kg/1m 100 x 70 kg/1m 100 kg/1m/ x 100 times
Commande à distance Non En option En option
Course de levage 1350 mm 1120/1420/1620 mm 1280/1780 mm
Réglage empattement des jambes (largeur) Non Non Non
Nombre de moteurs 1 1 2
Chargement batterie > 8 heures
Modelo PRO40 PRO70 PRO100
Capacidad 40 kg 70 kg 100 kg
Altura de elevación máxima 1380 mm 1260/1560/1760 mm 1310/1810 mm
Peso de la unidad 20 kg 30–33 kg 47 kg
Batería 12V/7Ah 24V/7Ah 24V/17Ah
Cadena 1 x 8 mm 1 x 8 mm 2 x 8 mm
2-velocidades/velocidad de elevación variable 1-velocidad 1-velocidad 2-velocidades opcional
Tarjeta de control No No Si
Elevación /carga 50 x 40 kg/1m 100 x 70 kg/1m 100 kg/1m/ x 100 times
Control Remoto No Opcional Opcional
Carrera 1350 mm 1120/1420/1620 mm 1280/1780 mm
Ancho ajustable entre patas No No No
Número de motores 1 1 2
Procedimiento de carga de la batería Nocturna > 8h (al final de unturno de 8 horas y hasta elpróximo turno)
Modell PRO40 PRO70 PRO100
Kapazität 40 kg 70 kg 100 kg
Maximale Hubhöhe 1380 mm 1260/1560/1760 mm 1310/1810 mm
Gewicht der Einheit 20 kg 30–33 kg 47 kg
Batterie 12V/7Ah 24V/7Ah 24V/17Ah
Kette 1 x 8 mm 1 x 8 mm 2 x 8 mm
2-stufige/variable Hubgeschwindigkeit 1-stufig 1-stufig 2-stufig optional
Elektronische Steurung Nein Nein Ja
Hub/Aufladung 50 x 40 kg/1m 100 x 70 kg/1m 100 kg/1m/ x 100 times
Fernbedienung Nein Wahlweise Wahlweise
Hub 1350 mm 1120/1420/1620 mm 1280/1780 mm
Verstellbare Weite zwischen den Beinen Nein Nein Nein
Anzahl Motoren 1 1 2
Batterie aufladungsvorgang Über Nacht >8 h (nach Endeeiner 8-Stunden-Schicht biszur nächsten Schicht)

PRO120/150 PRO200 PRO100ESE PRO200ESE
PRO120/150 PRO200 PRO100ESE PRO200ESE
120 kg/150 kg 200 kg 60 kg* / 100 kg 130 kg
875/1425/1975 mm, 875/1425 mm 1787 mm 2045 mm (center), 1545 mm (center) 2030 mm (center)
67 kg 113 kg 90 kg 148 kg
24V/17Ah 24V/38Ah 24V/17Ah 24V/38Ah
1 x duplex 1 x duplex 2 x 8 mm 1 x duplex
2-speed & variable/2-speed Variable Option 2-speed Variable
Yes Yes Yes Yes
120 x 120 kg/1m, 120 x 150 kg/1m 100 x 200 kg/1m 100 x 70 kg/1m, 100 x 100 kg/1m 100 x 130 kg/1m
Yes Yes Optional Yes
845/1395/1945 mm, 845/1395 mm 1733 mm 1280 mm 1733 mm
Yes 450–754 mm, Optional 460–520 mm No No No
1 1 2
Over night > 8h (at end of 8-hour shift and until next shift)
1
*70 kg with reinforced frame and rod
PRO120/150 PRO200 PRO100ESE PRO200ESE
120 kg/150 kg 200 kg 60 kg* / 100 kg 130 kg
875/1425/1975 mm, 875/1425 mm 1787 mm 2045 mm (center), 1545 mm (center) 2030 mm (center)
67 kg 113 kg 90 kg 148 kg
24V/17Ah 24V/38Ah 24V/17Ah 24V/38Ah
1 x duplex 1 x duplex 2 x 8 mm 1 x duplex
2 vitesses & variateur/2 vitesse Variateur Option 2 vitesse Variateur
Oui Oui Oui Oui
120 x 120 kg/1m, 120 x 150 kg/1m 100 x 200 kg/1m 100 x 70 kg/1m, 100 x 100 kg/1m 100 x 130 kg/1m
Oui Oui En option Oui
845/1395/1945 mm, 845/1395 mm 1733 mm 1280 mm 1733 mm
Oui 450–754 mm, En option 460–520 mm Non Non Non
1 1 2 1
> 8 heures
*70 kg avec structure renforcée
PRO120/150 PRO200 PRO100ESE PRO200ESE
120 kg/150 kg 200 kg 60 kg* / 100 kg 130 kg
875/1425/1975 mm, 875/1425 mm 1787 mm 2045 mm (center), 1545 mm (center) 2030 mm (center)
67 kg 113 kg 90 kg 148 kg
24V/17Ah 24V/38Ah 24V/17Ah 24V/38Ah
1 x duplex 1 x duplex 2 x 8 mm 1 x duplex
2-velocidades & variable/2-velocidades Variable 2-velocidades opcional Variable
Si Si Si Si
120 x 120 kg/1m, 120 x 150 kg/1m 100 x 200 kg/1m 100 x 70 kg/1m, 100 x 100 kg/1m 100 x 130 kg/1m
Si Si Opcional Si
845/1395/1945 mm, 845/1395 mm 1733 mm 1280 mm 1733 mm
Si 450–754 mm, Opcional 460–520 mm No No No
1 1 2 1
Nocturna > 8h (al final de unturno de 8 horas y hasta elpróximo turno)
*70 kg con estructura y mástil reforzado
PRO120/150 PRO200 PRO100ESE PRO200ESE
120 kg/150 kg 200 kg 60 kg* / 100 kg 130 kg
875/1425/1975 mm, 875/1425 mm 1787 mm 2045 mm (center), 1545 mm (center) 2030 mm (center)
67 kg 113 kg 90 kg 148 kg
24V/17Ah 24V/38Ah 24V/17Ah 24V/38Ah
1 x duplex 1 x duplex 2 x 8 mm 1 x duplex
2-stufig & variabel/2-stufig Variabel 2-stufig wahlweise Variabel
Ja Ja Ja Ja
120 x 120 kg/1m, 120 x 150 kg/1m 100 x 200 kg/1m 100 x 70 kg/1m, 100 x 100 kg/1m 100 x 130 kg/1m
Ja Ja Wahlweise Ja
845/1395/1945 mm, 845/1395 mm 1733 mm 1280 mm 1733 mm
Ja 450–754 mm, Wahlweise 460–520 mm Nein Nein Nein
1 1 2 1
Über Nacht >8 h (nach Endeeiner 8-Stunden-Schicht biszur nächsten Schicht)
*70 kg mit verstärktem Rahmen und Stange
15

16
Lyftman
Produced from cold rolled, single piece high strength steel: the result is
the reliable and cost effective LR120/170 profile.
Self-adjusting joint concept: this design simplifies installation.
Automatic powder-coating line: ensures high-quality resistance to
corrosion and long service life (water based powder – a better
environmental choice).
Wide range: with the four basic track sizes an optimized combination is
always guaranteed.
Lyftman
Conçu à partir d’une pièce unique, laminée à froid, très résistante: il en
résulte un appareil fiable et rentable, le LR120/170.
Joint auto réglable: cette conception facilite l’installation.
Ligne avec revêtement poudré automatique: assure une résistance très
forte à la corrosion et une durée de vie longue (poudre à base d’eau – un
choix pour la protection de l’environnement).
Une large gamme: avec une base de quatre différentes tailles de rail, on
vous garantie la combinaison la plus efficace.
Lyftman
Fabricado de laminado frío, pieza única de acero y de alta resistencia:
el resultado es el perfil LR120/170, seguro y asequible.
Junta con mecanismo de autoajuste: este diseño simplifica la instalación.
Línea de sistema de anti-polvo automático: asegura una máxima resistencia
a la corrosión y una larga vida útil (pintura con base de agua – una mejor
elección ambiental).
Extenso rango: con los cuatro tamaños básicos de raíl se garantiza una
combinación óptima.
Lyftman
Gefertigt aus kalt gewalztem hochfesten Stahl: das Ergebnis ist das stets
verlässliche und kosteneffektive LR120/170-Profil.
Selbstjustierendes Anschluss-Konzept: diese Bauweise vereinfacht
die Montage.
Automatische Pulverbeschichtungsanlage: garantiert den höchsten
Widerstandgegen Korrosion und gewährt langfristigen Einsatz
(lösemittelfreies Pulver – die bessere Wahl für unsere Umwelt).
Große Auswahl: mit den vier Basis-Schienengrößen ist immer eine
optimierte Kombination garantiert.

m
7
6
5
4
3
2
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 kg
LR86 LR113
Load diagrams: The SWL (Safe Working Load, x=kg) is increased when the
distance between suspension points (y=m) is decreased. (Deflection max 1:350.)
Diagrammes de charge: La charge de travail sécurisé, SWL, (x=kg) est augmentée
quand la distance entre les points de suspension (y=m) est diminuée (déviation
1.350 max).
170
86
12
49
Basic track sizes
La gamme complète des profils
La gama completa de perfiles
Das gesamte Sortiment der Profile
LR86 LR113 LR120 LR170
2,5 kg/m 5 kg/m 10 kg/m 20 kg/m
U80x50x6
19
80
LR120F1
200
113
KKR80x80x5
15
65
19
80
LR120F2
LR170F1
18 kg/m 19 kg/m 28 kg/m 29 kg/m
Aluminium profiles LR86/LR113, steel profiles LR120/LR170,
reinforced profiles LR120F1/F2 and LR170F1/F2
Profil aluminium LR86/LR113, profil en acier LR120/LR170,
profil renforcé LR120F1/F2 et LR170F1/F2
85
125
220
120
m
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
U80x50x6
100
200
LR120 LR170 LR120F1 LR120F2 LR170F1 LF170F2
19
80
25
110
500
500
500
300
400
500
600
700
800
900
170
250
KKR80x80x5
25
110
25
110
1000
1100
1200
1300
1400
LR170F2
1500
1500
1500
Diagramas de carga: La CTS (Carga de Trabajo Segura, x=kg) se incrementa
cuando la distancia entre puntos de suspensión (y=m) decrece (Desviación máx
1:350).
Lastdiagramm: Das SWL (sichere Arbeitslast x=kg) steigt an wenn der Abstand
zwischen den Befestigungspunkten (y=m) abnimmt (max. Durchbiegung 1:350).
Perfiles de aluminio LR86/LR113, perfiles de acero LR120/LR170,
perfiles reforzados LR120F1/F2 y LR170F1/F2
Aluminiumprofile LR86/LR113, Stahlprofile LR120/LR170,
verstärkte Profile LR120F1/F2 und LR170F1/F2
1500
kg
17

18
1.
3.
1
3
Monorail system with curves
Monorail avec rails courbés
Twin girder crane with motorized trolleys
Palan à 2 poutres jumelées Lyftman avec des
chariots motorisés
Lyftman de doble viga con carros motorizados
Lyftman Doppelträgerkran mit motorisierten
Fahrwagen
Monorail con curvas
Einschienenbahn mit Kurven
4.
4
A combination of steel and aluminium profiles
Une combinaison de profil acier et aluminium
Una combinación de perfiles de acero y aluminio
2.
2
Single girder crane system in aluminium
Portique avec une poutre en aluminium
Eine Kombination aus Stahl- und Aluminiumprofilen
5.
5
Monorail
Un système monorail
Monorail
Ein Einschienenbahnsystem
Puente grúa simple en aluminio
Einzelkranbrücke aus Aluminium

Monorail Monorail Monoraíl Einschienenbahn
Single girder crane Portique avec une poutre Puente grúa simple Einzelkranbrücke
Twin girder crane Portique avec poutres doubles Puente grúa doble Doppelkranbrücken
Low built systems
/ Floor mounted constructions
Système pour hauteur sous plafond
limitée /Installations fixées au sol
Sistemas de baja altura /
Instalaciones de anclaje al suelo
Niedrigbausysteme / Bodenmontierte Anlagen
19

20
Curves Rails courbés Curvas Kurven
Jib cranes
up to 125 kg, manual
Fleches
LRAV Flèche / LRAP Potence pour flèche,
jusqu’a 125 kg, manuelles
Arm in aluminium LR86 up to 80 kg
Bras en aluminium LR86 jusqu’à 80 kg
Brazo en aluminio LR86 hasta 80 kg
Arm aus Aluminium LR86 bis zu 80 kg
Brazos giratorios
LRAV – Brazos en pared / LRAP – Brazos en
columna, hasta 125 kg
Schwenkkräne
LRAV Wandschwenkkräne / LRAP Säulenschwenkkräne,
bis zu 125 kg, manuelle
Arm in aluminium LR113 up to 125 kg
Bras en aluminium LR113 jusqu’à 125 kg
Brazo en aluminio LR113 hasta 125 kg
Arm aus Aluminium LR113 bis zu 125 kg

Jibarm LRAV (mm)
Load Arm Weight
Type (kg) A C D E F L N profile (kg)
LRAV2/80 40-80 2000 577 507 110 150 14 3035 LR86 15
LRAV3/80 40-80 3000 577 507 110 150 14 3035 LR86 19
LRAV4/40 40 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 22
LRAV5/40 40 5000 577 507 110 150 14 3035 LR86 27
LRAV4/60 60 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 23
LRAV6/40 40 6000 860 800 150 200 18 3050 LR113 65
LRAV4/80 80 4000 860 800 150 200 18 3050 LR113 55
LRAV5/80 80 5000 860 800 150 200 18 3050 LR113 60
LRAV2/125 125 2000 860 800 150 200 18 3050 LR113 45
LRAV3/125 125 3000 860 800 150 200 18 3050 LR113 50
Bras de flèche LRAV (mm)
Charge Profil Poids
Typ (kg) A C D E F L N du bras (kg)
LRAV2/80 40-80 2000 577 507 110 150 14 3035 LR86 15
LRAV3/80 40-80 3000 577 507 110 150 14 3035 LR86 19
LRAV4/40 40 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 22
LRAV5/40 40 5000 577 507 110 150 14 3035 LR86 27
LRAV4/60 60 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 23
LRAV6/40 40 6000 860 800 150 200 18 3050 LR113 65
LRAV4/80 80 4000 860 800 150 200 18 3050 LR113 55
LRAV5/80 80 5000 860 800 150 200 18 3050 LR113 60
LRAV2/125 125 2000 860 800 150 200 18 3050 LR113 45
LRAV3/125 125 3000 860 800 150 200 18 3050 LR113 50
Brazo LRAV (mm)
Carga Perfil Peso
Tipo (kg) A C D E F L N brazo (kg)
LRAV2/80 40-80 2000 577 507 110 150 14 3035 LR86 15
LRAV3/80 40-80 3000 577 507 110 150 14 3035 LR86 19
LRAV4/40 40 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 22
LRAV5/40 40 5000 577 507 110 150 14 3035 LR86 27
LRAV4/60 60 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 23
LRAV6/40 40 6000 860 800 150 200 18 3050 LR113 65
LRAV4/80 80 4000 860 800 150 200 18 3050 LR113 55
LRAV5/80 80 5000 860 800 150 200 18 3050 LR113 60
LRAV2/125 125 2000 860 800 150 200 18 3050 LR113 45
LRAV3/125 125 3000 860 800 150 200 18 3050 LR113 50
Schwenkarm LRAV (mm)
Last Arm Gewicht
Typ (kg) A C D E F L N Profil (kg)
LRAV2/80 40-80 2000 577 507 110 150 14 3035 LR86 15
LRAV3/80 40-80 3000 577 507 110 150 14 3035 LR86 19
LRAV4/40 40 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 22
LRAV5/40 40 5000 577 507 110 150 14 3035 LR86 27
LRAV4/60 60 4000 577 507 110 150 14 3035 LR86 23
LRAV6/40 40 6000 860 800 150 200 18 3050 LR113 65
LRAV4/80 80 4000 860 800 150 200 18 3050 LR113 55
LRAV5/80 80 5000 860 800 150 200 18 3050 LR113 60
LRAV2/125 125 2000 860 800 150 200 18 3050 LR113 45
LRAV3/125 125 3000 860 800 150 200 18 3050 LR113 50
Column for LRAV (mm)
Type For LRAV* B J H J K M
Weight
(kg)
LPM15361 LRAV2/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3-4/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV5/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV4/60 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM20386 LRAV6/40 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV4/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV5/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV2/125 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV3/125 3860 300 250 20 24 M16 145
Fût pour LRAV (mm)
Typ Pour LRAV* B J H J K M
Poids
(kg)
LPM15361 LRAV2/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3-4/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV5/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV4/60 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM20 LRAV6/40 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV4/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV5/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV2/125 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV3/125 3860 300 250 20 24 M16 145
Columna para LRAV (mm)
Tipo Para LRAV* B J H J K M
Peso
(kg)
LPM15361 LRAV2/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3-4/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV5/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV4/60 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM20386 LRAV6/40 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV4/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV5/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV2/125 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV3/125 3860 300 250 20 24 M16 145
Säule für LRAV (mm)
Typ Für LRAV* B J H J K M
Gewicht
(kg)
LPM15361 LRAV2/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3/80 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV3-4/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV5/40 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM15361 LRAV4/60 3610 250 200 20 18 M12 95
LPM20386 LRAV6/40 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV4/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV5/80 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV2/125 3860 300 250 20 24 M16 145
LPM20386 LRAV3/125 3860 300 250 20 24 M16 145
* The jib crane
includes arm and
bracket, 1 pce trolley
for lifting equipment,
3 pcs trolley for air
tube with leather
strap, end stop, load
signs and 4 pcs bolts.
* La flèche murale
comprend un bras
et une équerre, un
chariot pour l’équipement
de levage,
3 chariots pour le
tube d’air avec une
courroie en cuir, un
taquet d’arrêt, des
indications de chargement
et 4 boulons.
*Incluye: brazo y
placa, 1 carro parar
el elevador, 3 carros
para el tubo de aire
con correa de cuero,
tope, etiquetas de
carga máxima y 4
tornillos.
* Der Schwenkkran
enthält Träger und
Ausleger, 1 Wagen
für die Hebegeräte,
3 Wagen für den
Luftschlauch mit
Lederriemen, Endstopper,Lasthinweisschilder
und
4 Stk. Befestigungsbolzen.
21

22
TH80
The TH80 offers quick operation and distinct braking action which
simplifies the positioning of goods. The lifting speed is consistant all
through the motion of picking up and lifting goods.The operating
handle is easily adjustable to fit the operators hand and ensure a safe
and ergonomic grip.
TH80
Le TH80 est construit autour d’un dispositif de levage électrique
et d’une poignée spécifique permettant un contrôle parfait de la
manutention. Système équipé d’un frein. Le contrôle par la poignée
permet un ajustement parfait de la charge, et un mouvement rapide
ou lent à volonté.
TH80
El TH80 ofrecen una operación más rápida y la función de frenado
simplifica el posicionamiento de las cargas sustancialmente. La velocidad
de elevación es consistente durante toda la carrera desde el agarre de la
carga a la elevación. El asa de mando es fácilmente ajustable a la mano
del operario para asegurar una operación segura y ergonómica.
TH80
Feinfühliges und präzises Manipulieren und Positionieren von
Lasten. Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung. Einfache Bedienung.
Die Last kann durch ein speziell entwickeltes Aufrollsystem in jeder
Position gehalten werden. Das Seil bleibt dabei immer gespannt. Der
Bedienhebel kann individuell an verschiedene Handgrö‚en angepa‚
t werden. Einfache Installation und Inbetriebnahme. Vielseitige
Einsatzmöglichkeiten.

1.
5.
1
Crates
Bacs
Contenedores
Kisten
Chassis parts
Partie de châssis
Componentes de chasis
Chassis Teile
2.
6.
2 3 4
Batteries
Batteries
Baterías
Batterien
5 6 7
Säule TH80 für technical LRAV (mm) data
Max capacity 80 kg
Dim upper part 430x280x270 mm
Power supply 230V, 50/60Hz 1-phase
Lifting height 2220 mm
Overall dim 980 mm excl hook*
Velocity 0,35 m/s
Weight 26 kg
Speed control Variable
*The basic version is delivered with a hook.
Printers
Imprimantes
Impresoras
Hardware
TH80 spécifications
Capacité maximum:
Dimensions du
80 kg
bloc supérieur: 430x280x270 mm
Puissance: 230V, 50/60Hz 1-phase
Hauteur de levage: 2220 mm
Dimensions totale: 980 mm excl hook*
Rapidité de levage: 0,35 m/s
Poids: 26 kg
Vitesse de levage: Variable
* La version de base est livrée avec un crochet.
3.
7.
Containers
Conteneurs
Contenedores
Behälter
Pallets
Palettes
Palets
Paletten
Datos Tècnicos de TH80
Capacidad máxima:
Dimensiones
80 kg
(parte superior): 430x280x270 mm
Suministro eléctrico: 230V, 50/60Hz 1-fase
Altura de elevación: 2220 mm
Ocupación en altura: 980 mm excl gancho
Velocidad: 0,35 m/s
Peso: 26 kg
Control de velocidad: Variable
* La versión estándar de TH80 se suministra con
un gancho de agarre.
4.
Car seats
Sièges pour voiture
Asientos de automóvil
Autositze
Technische Daten des TH80
Maximale Hublast 80 kg
Abmessungen Oberteil 430x280x270 mm
Stromversorgung 230V, 50/60Hz 1-phase
Hubhöhe 2220 mm
Gesamtmaß 980 mm exkl. Haken*
Hubgeschwindigkeit 0,35 m/s
Gewicht 26 kg
Geschwindigkeitssteuerung Variabel
*TH80-Grundausstattung mit Haken
23

24
TAWILift
TAWILift is a versatile and effective tool that opens up opportunities
for fast, convenient and safe handling of loads. It relieves operators
of strenuous manual operations such as gripping, lifting, holding and
turning objects.TAWILift can be equipped with a wide variety of tools.
The actual design of the tool is dependent on the specific application.
TAWILift
Utilisation:TAWILift est un manipulateur efficace et polyvalent qui offre
la possibilité de pouvoir effectuer une manutention rapide, pratique et
en toute sécurité. Il soulage les utilisateurs de manœuvres laborieuses
telles que la préhension, le levage, le maintien et la rotation des charges.
TAWILift peut être équipé avec une large gamme d’outils. Le design de
l’outil dépend de la spécificité de l’application.
TAWILift
Utilidad: TAWILift es una herramienta versátil y efectiva que abre nuevas
oportunidades para la manipulación de cargas rápida, conveniente y
segura. Éste libera al operario de operaciones manuales fatigosas como
agarrar, elevar, sostener y voltear objetos.TAWILift puede ser equipado
con una gran variedad de útiles. El diseño actual del útil depende de la
aplicación específica.
TAWILift
Anwendung: Der TAWILift ist ein vielseitiges und wirkungsvolles Hilfsmittel.
Er ermöglicht schnelle, bequeme und sichere Handhabung von
Lasten. Der Bediener ist befreit von anstrengender manueller Arbeit wie
Greifen, Heben, Haltenund Drehen von Objekten. Der TAWILift kann
mit vielen Greifervarianten ausgerüstet werden. Die Konstruktion des
Greifer-Werkzeugs wird bestimmt durch den spezifischen Anwendungsfall.

The TAWILift is a lifting aid
based on hydraulic/pneumatic
techniques. It lifts, moves,
turns and holds loads up to
appr 500 kg (depending on
weight of tool).
Le TAWILift est un matériel d’aide
à la manutention, hydraulique ou
pneumatique. Il soulève, déplace,
tourne et porte des charges pouvant
aller jusqu'à environ 500 kg
(en fonction du poids de l’outil).
TAWILift es un manipulador
industrial basado en técnicas
hidraulicas y neumáticas.
Eleva, mueve, gira y mantiene
suspendidas cargas hasta 500 kg
(dependiendo del peso del útil).
TAWILift ist ein Hebegerät, das
auf hydraulisch / pneumatischer
Technik basiert. Das Gerät hebt,
bewegt, dreht und hält Gewichte
bis zu ca. 500 Kg aus (abhängig
vom Gewicht des Werkzeuges bzw.
Greifers).
25

26
Its ability to handle high off-centre loads makes the
TAWILift very useful in many situations that other
lifting arms in its class simply cannot handle.
Max. permissible off-centre load
M max* = Ga (Nm)
G = Load in Newton
a = Distance in m
*) in all directions
Le TAWILift permet de manier des charges lourdes
non centrées, ce que ne peuvent faire les autres systèmes
de levage.
Charge non centrée maximale admissible
M max* =Ga (Nm)
G = Charge en Newton
a = Distance en m
*) dans tous les plans
a
Su capacidad de manipular grandes cargas descentradas
hace el TAWILift útil en muchas situaciones que otros
brazos de elevación de su tipo simplemente no pueden
manipular.
Carga descentrada máx. permisible
M max* = Ga (Nm)
G = Carga en Newton
a = Distancia en m
*) en todas direcciones
Die Fähigkeit, hohe aussermittige Belastungen
aufzunehmen, macht den TAWILift sehr nützlich
in vielen Bedarfsfällen, wo andere, ähnliche
Hubarme keine Chance haben.
Maximal mögliche aussermittige Belastung
M max* =Ga (Nm)
G = Last in Newton
a = Abstand in m
*) in allen Richtungen

Hot environment application,
for foundries
Utilisation en environnement de
chaleur extrême, pour les fonderies
Aplicación en altas temperaturas,
para hornos
Anwendung im heißen Umfeld,
z. B. in Gießereien
The gripping tool for all types
of assembly work
Outil d’accroche pour tous les
types de travail d’assemblage
Útil de agarre para tareas
de ensamblaje
Das Greifwerkzeug ist für jede Art
von Montagearbeiten verwendbar
Serving machines in the
manufacturing industry
Utilisation du système en milieu
industriel
Alimentación de centros de
mecanizado
Die Geräte werden in der
Produktion eingesetzt
The vacuum gripper, often equipped
with tilting and rotating features
Accroche par le vide, souvent
équipée avec des systèmes permettant
l’inclinaison ou la rotation
Agarre por vacío, a menudo equipado
con giro y volteo
Der Saugergreifer ist meistens
mit schwenkbaren und kippbaren
Funktionen ausgestattet
Hook attachment
Crochet d’attache
Gancho multiusos
Lasthaken
Packaging at end-of-line
in production
Empaquetage en fin de chaîne
de production
Paletizado a final de linea
Verwendbar am Ende von
Verpackungslinien
27

TH80
TAWILift
Sweden
TAWI AB
Tel: +46 (0)300 -185 00
info@tawi.se
Great Britain
TAWI UK Ltd
Tel: +44 (0)1933 277260
sales@tawi.co.uk
USA
TAWI USA Inc
Tel: +1 (630) 655-2905
sales@tawiusa.com
Germany
Tawi GmbH
Tel: +49 (0)511 438 337-0
info@tawi.de
www.TAWI.com
VacuEasylift, VacuMove,
Levalair, VacuMyggan, VacuMyggen
Lyftman
Spain
INTERCOMERCIAL AOG 1962, S.L.
Tel: +34 902 196 200
info@aog.es www.aog.es
France
GPH –LEVALAIR
Tel : + 33.01.39.95.65.00
info@levalair.fr www.levalair.fr
VacuCobra
Protema
Holland
The Netherlands TAWI BV
Tel: +31 (0)492-523705
info@tawi.nl
UK, FR, ES, DE 0701 © TAWI AB 2007, all rights reserved. All trademarks are registered.