Prospekt Behälter-Hebe- u. Neigegeräte
Prospekt Behälter-Hebe- u. Neigegeräte
Prospekt Behälter-Hebe- u. Neigegeräte
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Fachkatalog<br />
Handhabungssysteme<br />
<strong>Hebe</strong>n - Neigen - Umfüllen<br />
2008<br />
www.ventzki.de<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Konstruktion<br />
und Fertigung<br />
nach den gültigen<br />
gesetzlichen<br />
Vorschriften:<br />
EN 1570<br />
EU-Maschinenrichtlinien<br />
Geprüfte<br />
Schweißer nach<br />
EN 287-1<br />
Einen schönen guten Tag, sehr geehrte Kundinnen,<br />
sehr geehrte Kunden,<br />
in unserem aktuellen Fachkatalog 2008 präsentieren<br />
wir Ihnen auf 40 Seiten vielfältige Produkte, die<br />
Ihnen als unsere Kunden, innovative Arbeitshilfen<br />
und größtmöglichen Nutzen bei den alltäglichen<br />
Arbeitsprozessen in der Produktion bieten.<br />
Die Arbeitsplatz-Ergonomie, betriebliche Sicherheit<br />
und Wirtschaftlichkeit sowie die Effizienz in der Fertigung<br />
am einzelnen Arbeitsplatz stehen hier für uns<br />
bei der Beratung unserer Kunden an erster Stelle.<br />
Vertrauen auch Sie Ventzki, wie es viele namhafte<br />
Kunden in Deutschland und im europäischen Ausland<br />
tun. Profitieren Sie von unserer mehr als 25jährigen<br />
Fachkompetenz bei der individuellen Beratung,<br />
der Entwicklung und Herstellung von <strong>Hebe</strong>und<br />
<strong>Neigegeräte</strong>n zur optimierten Werkstückbereitstellung.<br />
Mit Ihrer Entscheidung für Ventzki-Produkte gehen Sie auf Nummer sicher:<br />
•Bestes Preis-Leistungsverhältnis bei kostengünstiger Beschaffung direkt vom Marken-<br />
Hersteller<br />
• Individuelle und kompetente Fachberatung, auch für Sonderlösungen, bundesweit vor<br />
Ort möglich<br />
• Entwicklung durch unsere erfahrenen Konstrukteure am 3D-CAD, Auslegung nach den<br />
neuesten EU-Maschinenrichtlinien und den gültigen EN-Normen<br />
• Komplette Herstellung der Geräte in Top-Qualität mit wartungsarmen und langlebigen<br />
Antriebselementen, Fertigung mit hochwertigen Materialien in und mit Komponenten<br />
„Made in Germany“ durch unsere geprüften Schweißer<br />
• Kundenorientierung durch besten „Rundum-Service“, u.a. durch Lieferung mit ausführlicher<br />
CE-Dokumentation und optionalem Montage-, Prüf- und Reparaturservice.<br />
Als Mitglied der Carl Stahl Unternehmensgruppe mit bundesweit 20 Standorten bieten wir<br />
Ihnen praktizierte Kundennähe und ein umfangreiches Dienstleistungsprogramm.<br />
Wir helfen Ihnen dabei, die für Ihren Bedarf passende Lösung zu finden. Unsere Fachberater<br />
stehen Ihnen für ein ausführliches Gespräch, auch vor Ort, gerne zur Verfügung.<br />
Unser Service-Versprechen gilt - nutzen Sie die vielen Vorteile und nehmen Sie uns beim<br />
Wort! Wir freuen uns auf Ihren Anruf.<br />
Mit freundlichen Grüßen aus Eislingen<br />
Ihre Standortleitung<br />
Gregor Zens<br />
Herzlich Willkommen bei Ventzki Handling Systems<br />
Kontaktdaten:<br />
Tel.: (0 71 61) 9 84 42-0<br />
Fax: (0 71 61) 9 84 42-33<br />
E-Mail: verkauf@ventzki.de<br />
2 www.ventzki.de
Das VENTZKI-Serienprogramm auf einen Blick:<br />
Bezeichnung<br />
<strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong><br />
Mobile Geräte NH 018 500 hand-hydraulisch 4, 5<br />
NE 018 1.000 elektro-hydraulisch 4, 5<br />
NE 019 1.500 elektro-hydraulisch 4, 5<br />
Stationäre Geräte NH 324 - NH 328 1.000 hand-hydraulisch 6, 7<br />
NE 324 - NE 328 2.500 elektro-hydraulisch 8, 9<br />
NE 304 - NE 308 2.000 elektro-hydraulisch 8, 9<br />
NPX 324 - NPX 328 1.500 - 2.000 hydro-pneumatisch 8, 9<br />
NE 250 1.000 - 2.000 elektro-hydraulisch 10, 11<br />
Impressum<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Typen Tragkraft in kg Antrieb Seite<br />
<strong>Behälter</strong>-Neige- und Umfüllgeräte<br />
Stationär / Mobil NEE 511 - NEE 519 2.000 elektro-hydraulisch 12, 13<br />
<strong>Behälter</strong>-Umfüllgeräte<br />
Hochumfüllgerät mit Hub HEE 001 - HEE 003 100 - 300 elektro-motorisch 14, 15<br />
<strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>geräte<br />
Mobile Geräte<br />
Mobile u. stationäre Geräte<br />
HM 990 150 - 200 autom.-mechanisch 16, 17<br />
für Kleinbehälter HP 200 / HP 250 / HP 300 / HP 500 200 - 500 pneumatisch 18, 19<br />
Für Großbehälter HE 1006 / HE 1010 1.000 elektro-hydraulisch 20, 21<br />
HE 1506 / HE 1508 1.500 elektro-hydraulisch 20, 21<br />
HE 2006 / HE 2008 2.000 elektro-hydraulisch 20, 21<br />
<strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong><br />
Mobile Geräte NHH 303 500 hand-hydraulisch 22, 23<br />
NHE 304 / NHE 305 500, 1.500 elektro-hydraulisch 22, 23<br />
Stationäre Geräte HNE 1000 / HNE 1500 / HNE 2000 1.000 - 2.000 elektro-hydraulisch 24, 25<br />
NHE 350 / NHE 360 1.500 - 2.000 elektro-hydraulisch 26, 27<br />
Scherenhubtische<br />
Flache Ausführung FFT - EFFT - UFFT 500 - 2.000 elektro-hydraulisch 28, 29<br />
Große Serientische SHT 0,5 - 6 500 - 6.000 elektro-hydraulisch 30, 31<br />
Selbstkipp-Container<br />
Kipp-Transportbehälter LC 1.000 - 2.500 kipp- und stapelbar 32<br />
Anhang<br />
Projekt- / Anwendungsbeispiele 33, 34<br />
Anfragedaten (2 Formblätter) 35 - 37<br />
Bilder aus der industriellen Anwendung 38, 39<br />
Referenzliste 39<br />
© Copyright by Ventzki Handling Systems GmbH & Co. KG, 06/2008 • 73054 Eislingen / Germany<br />
Kein Teil des Kataloges darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung<br />
der Firma Ventzki reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Irrtümer,<br />
Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.<br />
www.ventzki.de 3
4<br />
Mobile <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong><br />
Mobile <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong> NH / NE<br />
•Unabhängig von Transportgeräten<br />
• Sofort einsatzbereit<br />
Die mobilen <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong> dienen der Beschickung<br />
von Maschinen wie Pressen und Stanzen.<br />
Sie rationalisieren Montageplätze. Die Geräte sind für die Verwendung<br />
aller gängigen Norm-<strong>Behälter</strong> und Paletten geeignet.<br />
Mit Rädern ausgestattet können sie nicht nur einfach und leicht an den<br />
Einsatzort geschoben werden, sondern erlauben es, ohne Einsatz eines<br />
Gabelstaplers oder Handgabelhubwagens, den <strong>Behälter</strong> aufzunehmen<br />
und zu verfahren.<br />
Der Neigevorgang erfolgt stufenlos mit der Handhebel-Hydraulikpumpe<br />
oder mit einem elektrohydraulischen Antriebsaggregat.<br />
Die erhebliche Arbeitserleichterung und die Unabhängigkeit von anderen<br />
Transportgeräten führt mit <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong>n gleichzeitig<br />
zu einer wesentlichen Steigerung der Produktivität.<br />
NH 018 - handhydraulisch<br />
Das mobile Neigegerät für jeden Einsatzort. Die Arretierung der Räder<br />
erfolgt durch Feststeller. Mit wenigen Pumpbewegungen über die Handhebelhydraulikpumpe<br />
wird die maximale Neigung des Lastaufnahmemittels<br />
erreicht. Bei Bruch der Druckleitung verhindert die Leitungsbruchsicherung<br />
ein unkontrolierbares Absinken.<br />
NE 018 / 019 - elektrohydraulisch<br />
Bei dieser Ausführung wird das Lastaufnahmemittel stufenlos - durch den<br />
elektro-hydraulischen Antrieb - mittels Drucktaster geneigt. Bei Stromausfall<br />
verbleibt das Lastaufnahmemittel in der gewählten Arbeitsstellung.<br />
Notablaß in Grundstellung möglich. Leitungsbruchsicherung oder Drosseln<br />
vermeiden unkontrolliertes Absinken bei Leitungsschäden.<br />
<strong>Behälter</strong>-Neigegerät NE 250-S komplett aus Edelstahl (V2A) gefertigt<br />
www.ventzki.de
NH 018<br />
NE 018 / 019<br />
Typ<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
Neigezeit<br />
NH 018<br />
500<br />
35 Doppelhübe 400 V/50 Hz, 1,1 kW; Anschluss 16A, 6h, 5-polig IEC/EN 60 309; Handtaster am Kabel<br />
NE 018 1000 17 sek. 400 V/50 Hz, 1,1 kW; Anschluss 16A, 6h, 5-polig IEC/EN 60 309; Handtaster am Kabel<br />
NE 019 1500 17 sek. 400 V/50 Hz, 1,1 kW; Anschluss 16A, 6h, 5-polig IEC/EN 60 309; Handtaster am Kabel<br />
Zubehör<br />
Arretierschiene für Gitterboxen-Paletten<br />
Anschlusswert<br />
Grundstellung Neigestellung Maximale Neigestellung<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 5
6<br />
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong><br />
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong> NH<br />
• Jedes Teil schnell im Griff<br />
• Hebt die Leistung<br />
• Senkt die Kosten<br />
Die Beschickung von Maschinen, Pressen, Stanzen usw. mit Einzelteilen<br />
wird durch das <strong>Behälter</strong>-Neigegerät erleichtert. Der Materialbedarf wird<br />
somit in die jeweils günstigste Position für den Anwender gebracht.<br />
Dadurch ist ein sicheres, weitgehend ermüdungsfreies und schnelles<br />
Greifen der Teile möglich.<br />
Die Einstellung des Neigungswinkels erfolgt je nach Typ<br />
• handhydraulisch<br />
• elektrohydraulisch<br />
• hydropneumatisch<br />
Die Neigung des <strong>Behälter</strong>s kann jederzeit nachgestellt werden, um so die<br />
veränderte Füllhöhe im <strong>Behälter</strong> auszugleichen. Belastende Bückbewegungen<br />
und daraus resultierende Rückenschmerzen werden somit vermieden.<br />
Die <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong> sind dadurch vielseitig einsetzbar.<br />
Mit dem Gabelstapler oder dem Handgabelhubwagen ist das Aufstellen<br />
oder Umstellen in kurzer Zeit realisierbar. Auch ohne Fremdenergie sind<br />
die Geräte nach der Aufstellung sofort einsatzbereit. Dort, wo diese Energien<br />
nicht zur Verfügung stehen, wird das handhydraulische Gerät eingesetzt.<br />
Viele Arbeitsplätze in Industrie und Handwerk können mit einem <strong>Behälter</strong>-<br />
Neigegerät ergonomisch verbessert werden und führen darüber hinaus zu<br />
einer wirtschaftlicheren Fertigung. Das Aufsetzen der <strong>Behälter</strong> ist von 3<br />
Seiten mit einem Gabelstapler oder einem Geh-Gabelhubstabler möglich.<br />
NH 324, NH 326, NH 327, NH 328<br />
Handhydraulische <strong>Neigegeräte</strong> sind unabhängig von der Energieversorgung<br />
an jedem Ort sofort einsatzbereit. Die Arbeitshöhe wird durch entsprechende<br />
Unterflanschfüße eingestellt. Laufräder mit Feststellern<br />
(Zubehör) machen das Gerät jederzeit mobil einsetzbar.<br />
Die Neigung ist von der Füllhöhe des <strong>Behälter</strong>s abhängig und kann mit<br />
der Handhebelpumpe – mit wenigen Pumpbewegungen – verändert<br />
werden. Die Pumpe kann von links nach rechts umgesetzt werden. Das<br />
Absenken erfolgt durch Knopfdruck am Pumpenhebel.<br />
Dieses Gerät entspricht den heutigen, hohen Sicherheitsanforderungen.<br />
Leistungsbruchsicherungen vermeiden ein unkontrolliertes Absinken bei<br />
Leitungsschäden. Der serienmäßig angebrachte Schutzschirm aus<br />
teleskopierbaren Blechelementen garantiert die Arbeitssicherheit.<br />
Neigegerät NE 304 - mit hohem Drehpunkt und geöffneten<br />
Inspektionsöffnungen<br />
www.ventzki.de
NH 324, 326, 327, 328<br />
Typ<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
Plattform<br />
Breite BP in mm Länge LP in mm<br />
Gesamtbreite BG<br />
in mm<br />
Gesamtlänge LG<br />
in mm<br />
NH 324<br />
1000<br />
1270<br />
1180<br />
1470<br />
1380<br />
NH 326 1000 1850 1300<br />
2050 1500<br />
NH 327 1000 880 1180<br />
1080 1380<br />
NH 328 1000 1270 880<br />
1470 1080<br />
Auch für Kleinbehälter einsetzbar Plattform vergrößerbar (schraubbar)<br />
Anschlag auswechselbar für<br />
unterschiedliche <strong>Behälter</strong>größen und -arten<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 7
8<br />
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong><br />
Neigegerät mit hohem Drehpunkt<br />
mit Fußbetätigung<br />
Bedienung<br />
am Standrohr<br />
Unterflanschfüße für unterschiedliche<br />
Bedienhöhen<br />
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong> NE / NPX<br />
•Ideal für häufigen <strong>Behälter</strong>wechsel<br />
•Auf Knopfdruck in Griffposition<br />
Das elektrohydraulisch angetriebene <strong>Behälter</strong>-Neigegerät NE bietet den<br />
für eine industrielle Fertigung benötigten Komfort. Die Neigung wird mit<br />
Tastendruck stufenlos eingestellt. Sie kann durch Knopfdruck jederzeit<br />
verändert werden. Bei Stromausfall verbleibt der Tisch in der gewählten<br />
Arbeitsstellung. Leitungsbruchsicherung oder Drossel vermeiden unkontrolliertes<br />
Absinken bei Leitungsschäden. Der Motor ist mit einem Thermoschutzschalter<br />
ausgestattet. Ein Überdruckventil verhindert die Überlastung<br />
der Hydraulikanlage. Die Schutzverkleidung sorgt für zusätzliche<br />
Arbeitssicherheit. Serienmäßig mit Inspektionsöffnung ausgestattet.<br />
Das Aufsetzen der <strong>Behälter</strong> ist von 3 Seiten mit einem Gabelstapler oder<br />
einem Geh-Gabelhubstapler möglich. Dieses robuste, einfach zu handhabende<br />
<strong>Behälter</strong>-Neigegerät bedarf nur geringer Wartung. Das <strong>Behälter</strong>-<br />
Neigegerät NE ist ein preiswertes Mittel zur ergonomischen Arbeitsplatzgestaltung<br />
bei gleichzeitiger Kostensenkung.<br />
Die Beschickung von Maschinen, Pressen, Stanzen usw. mit Einzelteilen<br />
wird durch das <strong>Behälter</strong>-Neigegerät erleichtert. Der Materialbehälter wird<br />
in die jeweils günstigste Position gebracht.<br />
Jetzt ist ein sicheres, weitgehend ermüdungsfreies und schnelles Greifen<br />
der Teile möglich. Durch Wahl eines Gerätes mit hohem Drehpunkt (Reihe<br />
304 ff) ergibt sich ein Hub des <strong>Behälter</strong>s.<br />
Die <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong> sind vielseitig einsetzbar. Mit dem Gabelstapler<br />
oder Handgabelhubwagen ist das Aufstellen oder Umstellen in kurzer Zeit<br />
realisierbar. Mit dem Abstellen und dem Anschluss an die Druckluft- bzw.<br />
Stromversorgung sind die Geräte einsatzbereit. Dort, wo diese Energien<br />
nicht zur Verfügung stehen, wird das handhydraulische Gerät eingesetzt.<br />
Das hydropneumatische <strong>Behälter</strong>-Neigegerät NPX ist baugleich mit dem<br />
in der Serie NE und wird vornehmlich in explosionsgefährdeten Bereichen<br />
eingesetzt.<br />
Der Antrieb ist vollständig unter der Plattform integriert, dadurch keine<br />
Stolpergefahr vorhanden.<br />
NE 324, 326, 327, 328 - mit niedrigem Drehpunkt<br />
elektrohydraulisch, Handtaster lose am Kabel<br />
NE 304, 306, 308 - mit hohem Drehpunkt<br />
elektrohydraulisch, Handtaster lose am Kabel<br />
NPX 324, 326, 327, 328<br />
hydropneumatisch, Handtaster am Standrohr<br />
Typ NE mit Drehtisch<br />
www.ventzki.de
NE / NPX 324, 326, 327, 328<br />
NE 304, 306, 308 - mit hohem Drehpunkt<br />
Sonderzubehör:<br />
Unterflanschfüße in beliebiger Höhe, Transportrollen, Feststeller für Räder, Radbruchsicherung mit Feststeller, Rammschutz dreiseitig<br />
Typ<br />
NE 324<br />
NE 326<br />
NE 327<br />
NE 328<br />
NE 304<br />
NE 306<br />
NE 308<br />
Typ<br />
NPX 324<br />
NPX 326<br />
NPX 327<br />
NPX 328<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
2500/2000<br />
2500/1500<br />
2500/2000<br />
2500/2000<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
Anschlusswert 400 V / 50 Hz, 1,1 kW, Anschluss 16 A, 6h, 5-polig IEC/EN 60 309<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
Plattform<br />
Breite BP in mm<br />
Länge LP in mm<br />
1270<br />
1180<br />
1850<br />
1300<br />
880<br />
1180<br />
1270<br />
880<br />
1270<br />
1180<br />
1850<br />
1300<br />
1270<br />
880<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Gesamtlänge LG<br />
in mm<br />
1290<br />
1410<br />
1290<br />
990<br />
1330<br />
1450<br />
1030<br />
www.ventzki.de 9
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong><br />
Platzsparender Aufbau in Montagelinie<br />
10<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Neigegeräte</strong> NE 250<br />
- elektrohydraulisch<br />
Das NE 250 eignet sich für <strong>Behälter</strong> aller Arten und Größen.<br />
Der Einsatz dieses Geräts erleichtert die manuelle Zuführung von Teilen<br />
an Maschinen und Montagearbeitsplätzen. Die <strong>Behälter</strong> werden mit dem<br />
Handgabelwagen oder dem Stapler aufgesetzt.<br />
Durch die schmale Bauweise können diese Geräte sehr platzsparend<br />
nebeneinander aufgestellt werden und benötigen somit kaum mehr Platz<br />
als der <strong>Behälter</strong> selbst. Die Neigeverstellung erfolgt durch einen elektrohydraulischen<br />
Antrieb.<br />
Die Neigewinkelverstellung des Lastaufnahmemittels kann stufenlos eingestellt<br />
werden. Eine Begrenzung ist ebenso möglich, wenn sich z. B.<br />
sehr empfindliche Teile nicht berühren sollen.<br />
Optimale Anwendung durch besten Zugriff des Bedieners bis zum <strong>Behälter</strong>boden<br />
bei senkrechter Körperhaltung und geringer Zutrittsnähe.<br />
www.ventzki.de
NE 250<br />
Vorderwand der Gitterbox im geneigten Zustand abklappbar<br />
Typ Tragfähigkeit in kg<br />
NE 250 1000<br />
Breite BL in mm<br />
1250<br />
NE 250 mit Fußtaster (Zubehör)<br />
Lastaufnahmemittel<br />
Länge LL in mm<br />
www.ventzki.de 11<br />
850<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Gesamtlänge LG in mm<br />
NE 250 1000 1250 1050 1370<br />
NE 250 2000 1250 850 1170<br />
NE 250 2000 1250 1050 1370<br />
Anschlusswert 400 V / 50 Hz, 1,1 kW; Anschluss 16A, 6h, 5-polig IEC/EN 60309; Handtaster lose am Kabel<br />
Sonderabmesssungen möglich<br />
1170
12<br />
<strong>Behälter</strong>-Neige- und Umfüllgeräte<br />
Abbildung zeigt Gerät mit Rädern, welche als Zubehör erhältlich sind<br />
<strong>Behälter</strong>neige- und Umfüllgeräte NEE 511 – NEE 519<br />
– elektrohydraulisch<br />
• Universell im Einsatz<br />
• Neigen - Umfüllen<br />
Bei der manuellen Beschickung von Bearbeitungsmaschinen, wie Pressen,<br />
Stanzen, Bohr und Drehmaschinen und beim Zusammenbau ist die<br />
bequeme Handhabung der Werkstücke für den rationellen Fertigungsablauf<br />
entscheidend.<br />
<strong>Behälter</strong>- Neige- und Umfüllgeräte bringen die zu verarbeitenden Teile in<br />
die jeweils günstigste Position und verbessern den Materialfluss.<br />
Entsprechend den unterschiedlichen Anforderungen werden <strong>Behälter</strong><br />
elektrohydraulisch geneigt oder umgefüllt.<br />
Die Neigung kann stufenlos ohne Arbeitsunterbrechung eingestellt werden.<br />
Die erhebliche Arbeitserleichterung führt gleichzeitig zu einer wesentlichen<br />
Steigerung der Produktivität.<br />
Diese Geräte sind ebenso für die Integration in Beschickungsanlagen aller<br />
Art geeignet. (Galvanik, Zuführung, Vereinzelung, Wiegen, Verpacken<br />
usw.)<br />
Beschickung durch Handgabelhubwagen <strong>Behälter</strong>verriegelung halbautomatisch<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
www.ventzki.de
NEE 511 / 512 / 514 / 515 / 517 / 519<br />
Abbildung zeigt Gerät mit Rädern, welche<br />
als Zubehör erhältlich sind<br />
Zubehör:<br />
•Elektrisch verriegelte Flügeltüren oder Lichtschranken<br />
• Sonderschütten<br />
• Lärmschutzauskleidungen, Lärmschutzkabinen<br />
• Fahrbar durch Räder (Beladehöhe + 200 mm!)<br />
• Schwingförderrinnen (nachgeschaltet)<br />
• Neigungswinkel alternativ 180°<br />
• geschlossene Bodenplatte für Kleinbehälter<br />
•Manueller Schieber an Schütte für günstigeres Umfüllen<br />
Typ<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
Breite BL in mm<br />
Lastaufnahmemittel<br />
Fußschutzklappe elektrisch verriegelte Flügeltüren, als<br />
Zubehör erhältlich<br />
Länge LL in mm<br />
Gesamtbreite<br />
BG in mm<br />
Gesamtlänge<br />
LG in mm<br />
Gesamthöhe<br />
HG in mm<br />
Beladehöhe<br />
BH in mm<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Ausschütthöhe<br />
HS in mm<br />
Schüttenweite<br />
SW in mm<br />
NEE 511 2000<br />
1300<br />
900<br />
1710<br />
1930<br />
2950<br />
40<br />
750<br />
400<br />
NEE 512 2000<br />
1300 1150 1710 2050 3150 40 750 400<br />
NEE 514 2000<br />
920 900 1324 1930 2950 40 750 400<br />
NEE 515 2000<br />
1130 900 1534 1930 2950 40 750 400<br />
NEE 517 1500<br />
920 1350 1324 2280 3300 40 750 400<br />
NEE 519 1500<br />
1130 1350 1534 2280 3200 40 750 400<br />
Neigungswinkel max. 135°, Anschlusswert 400 V/50 Hz, 2,2 kW<br />
Anschluss 16 A, 6 h, 5-polig, IEC/EN 60 309, Handtaster lose am Kabel<br />
www.ventzki.de 13
14<br />
Hochumfüll-Geräte mit Hub<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
Hochumfüll-Geräte mit Hub<br />
HEE 001 / HEE 002 / HEE 003<br />
– Elektromotorisch<br />
– <strong>Hebe</strong>n - Umfüllen<br />
Zum Beschicken von Verpackungs-, Abfüll- oder Chargieranlagen, sowie<br />
für Zähl-, Wäge- und Mischvorgänge ist ein rationeller Materialfluss<br />
unentbehrlich.<br />
Unsere <strong>Hebe</strong>- und Kippgeräte können problemlos auf den jeweiligen<br />
Einsatzfall und die gewünschte <strong>Behälter</strong>größen zugeschnitten werden.<br />
Die Geräte sind in stationärer oder fahrbarer Ausführung von 100 bis<br />
300 kg Tragfähigkeit lieferbar.<br />
Alle Typen entsprechen den bestehenden Unfallverhütungsvorschriften,<br />
sowie den gültigen EN-Normen und EU-Maschinenrichtlinien.<br />
Kippgerät HEE - komplett aus Edelstahl (V2A) gefertigt, für Nahrungsmittelbereich<br />
(Kantine)<br />
www.ventzki.de
HEE 001 / HEE 002 / HEE 003<br />
Oberste Kippstellung Variable Beladehöhe, Schutztüre geöffnet Elektr. verriegelte Schutztüre<br />
Typ<br />
HEE 001<br />
HEE 002<br />
Lastaufnahmemittel<br />
Breite BL in mm Länge LL in mm<br />
nach <strong>Behälter</strong><br />
nach <strong>Behälter</strong><br />
HEE 003<br />
nach <strong>Behälter</strong> nach <strong>Behälter</strong><br />
Neigungswinkel max. 180°, Anschlusswert 400 V/50 Hz, 2,2 kW<br />
Anschluss 16 A, 6 h, 5-polig, IEC/EN 60 309, Tragfähigkeit 2000 kg<br />
Handtaster lose am Kabel<br />
nach <strong>Behälter</strong> BL + 300 mm<br />
nach <strong>Behälter</strong><br />
Gesamtbreite<br />
BG in mm<br />
BL + 300 mm<br />
BL + 300 mm<br />
Gesamtlänge<br />
LG in mm<br />
LL + 800 mm<br />
LL + 800 mm<br />
LL + 800 mm<br />
Bauhöhe<br />
HB in mm<br />
abhängig von HS<br />
abhängig von HS<br />
abhängig von HS<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Gesamthöhe<br />
HG in mm<br />
abhängig von HS<br />
abhängig von HS<br />
abhängig von HS<br />
Ausschütthöhe<br />
HS in mm<br />
auf Kundenwunsch<br />
auf Kundenwunsch<br />
auf Kundenwunsch<br />
www.ventzki.de 15
16<br />
Mobile <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>geräte<br />
Mobiles <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>gerät HM 990<br />
für Kleinbehälter<br />
– Sichere, einfache Handhabung<br />
– <strong>Hebe</strong>n - Senken - Transportieren<br />
<strong>Hebe</strong>geräte finden dort ihren Einsatz, wo kleine <strong>Behälter</strong><br />
in die ergonomisch richtige Höhe gebracht werden sollen.<br />
Sie sind universell einsetzbar - wie z.B. in der Produktion,<br />
bei der Montage oder Reparatur.<br />
Durch ihren Einsatz wird ein ermüdungsfreies Arbeiten<br />
erreicht. Sie sind somit ideal zum Beistellen an viele<br />
Arbeitsplätze.<br />
Das <strong>Hebe</strong>gerät hat ein automatisch-mechanisches<br />
Antriebssystem und ist somit von jeder fremden Energiequelle<br />
unabhängig.<br />
Mit leichtgängigen Lenk- und Bockrollen, sowie einem<br />
abklappbaren Schubbügel können die Geräte mühelos<br />
an den Einsatzort gefahren werden.<br />
Durch die automatische, gewichtsabhängige Einstellung<br />
wird ein ergonomischer Arbeitsablauf erzielt.<br />
Anwendungsbeispiel 1: Schweiß- / Montagearbeitsplatz Anwendungsbeispiel 2: Montagearbeitsplatz<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
www.ventzki.de
<strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>gerät HM 990<br />
Durch eingebaute Bock- und Lenkräder (mit Feststellern) erreicht man<br />
leicht den Einsatzort.<br />
Die Einstellung des automatisch-mechanischen Antriebes erfolgt mittels<br />
einer Kurbel an einer Stellspindel. Richtwerte dazu gibt ein Einstelldiagramm.<br />
Der Antrieb wird durch einen Satz vorgespannter Stahlfedern bewirkt und<br />
über einen Rollenwagen auf die Plattform übertragen.<br />
Einfache und robuste Bauelemente gewähren wartungs- und störungsfreien<br />
Betrieb.<br />
Sicherheit durch vollständige Verkleidung.<br />
Bequemer Transport durch klappbaren Schubbügel.<br />
<strong>Behälter</strong>sicherung durch Begrenzungsleisten an der Plattform.<br />
Typ Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
HM 990 150<br />
HM 990<br />
200<br />
Plattformbreite<br />
BL in mm<br />
610<br />
610<br />
Länge<br />
LL in mm<br />
450<br />
450<br />
Gesamtbreite<br />
BG in mm<br />
610<br />
610<br />
Gesamtlänge<br />
LG in mm<br />
835<br />
835<br />
Gesamthöhe<br />
HG in mm<br />
1170<br />
1170<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 17<br />
Hub<br />
in mm<br />
600<br />
600<br />
Gewicht<br />
in kg<br />
85<br />
110
<strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>geräte<br />
<strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>geräte HP 200 / HP 250 / HP 300 / HP 500<br />
für Kleinbehälter<br />
- Mobil oder stationär<br />
- Praktisch - Schnell - Rationell<br />
Die Geräte HP 200 / HP 250 / HP 300 / HP 500 dienen zur Aufnahme von<br />
Bodenrollern und Einzelbehältern. Vorzugsweise für Kleinbehälter (KLT<br />
<strong>Behälter</strong>), Rollwagen, Gitterkörbe u.ä.<br />
Damit lassen sich ergonomisch sinnvolle Griffpositionen erreichen, welche<br />
zu einem ermüdungsfreien Arbeiten durch Entlastung der Wirbelsäule<br />
führen.<br />
18<br />
Durch stufenloses Einstellen der Arbeitshöhen mit einer „Totmannschaltung“<br />
kann problemlos die gewünschte Arbeits- bzw. Entnahmehöhe<br />
erreicht werden.<br />
Die Ventiltechnik entspricht den neuesten Sicherheitsanforderungen. So<br />
ist z. B. ein Absinken des Lastaufnahmemittels selbst bei Leitungsbruch<br />
nicht möglich.<br />
Sonderzubehör:<br />
Sonderplattformen, Begrenzungsleisten<br />
<strong>Hebe</strong>gerät HP 300 modular - seitlich beladbar Mit Rollwagen und Kleinladungsträger in oberster<br />
Hubposition<br />
Montage von Laufrädern an Werkbank<br />
Mit Rollwagen und gestapelten Gitterkörben<br />
www.ventzki.de
HP 300 / HP 500 stationär<br />
HP 300 / HP 500 fahrbar<br />
Typ<br />
Tragfähigkeit<br />
Lastaufnahmemittel<br />
Nutzhub<br />
Hubzeit Beladehöhe<br />
in kg<br />
Breite in mm<br />
Länge in mm<br />
Auflage in mm<br />
in mm<br />
in sek.<br />
in mm<br />
HP 200 200 436 600<br />
200 600 6 120<br />
HP 250<br />
250<br />
544<br />
425<br />
230<br />
750<br />
8<br />
130<br />
HP 300 stationär<br />
300<br />
544<br />
425<br />
230<br />
750<br />
10<br />
120<br />
HP 300 fahrbar<br />
300 544 425 230 750 10 120<br />
HP 500 stationär 500<br />
544<br />
425<br />
230<br />
750<br />
17<br />
120<br />
HP 500 fahrbar 500 544 425<br />
230 750 17 120<br />
Geschlossene Plattform sowie Sonderabmessung bei allen Baugrößen möglich<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 19
<strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>geräte<br />
Abbildung zeigt geneigtes Lastaufnahmemittel (HNE 2000 siehe S. 24)<br />
20<br />
<strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>geräte für Paletten und Großbehälter<br />
HE 1006 / 1008 / 1010 / 1506 / 1508 / 2006 / 2008<br />
- elektrohydraulisch<br />
•Immer optimale Arbeitshöhe<br />
•Vielseitige Anwendung<br />
• Kompakte, platzsparende Bauweise<br />
Schnelle Problemlösung für Transportanlagen, Rollenbänder, bei der<br />
Zuführung von Werkstücken an Maschinen, beim Kommissionieren im<br />
Versand und vieles mehr.<br />
Für Lasten von 1000 bis 2000 kg ausgelegt, ist dieses Gerät zum mühelosen<br />
<strong>Hebe</strong>n, Senken und Positionieren von <strong>Behälter</strong>n und Flachpaletten<br />
geeignet.<br />
Paletten oder <strong>Behälter</strong> werden einfach mit dem Hand-Gabelhubwagen<br />
eingesetzt. Der kompakte elektrohydraulische Antrieb hebt oder senkt die<br />
Lasten auf jede gewünschte Höhe innerhalb des Arbeitsbereiches. Das<br />
Verdübeln der Geräte am Boden ermöglicht eine Aufstellung, welche<br />
störkantenfrei ist und somit eine absolut unbeschwerte Untertrittsfreiheit<br />
bietet.<br />
Durch Integration des Antriebs in das Gerät entstehen keinerlei Stolperfallen<br />
in Form von Zuleitungen wie z.B. Hydraulikleitungen, Steuerleitungen<br />
etc.<br />
www.ventzki.de
Das Palettenliftgerät HE gestattet eine stufenlose Einstellung der jeweils<br />
benötigten Höhe. Die Hubbewegung erfolgt durch ein elektrohydraulisches<br />
Antriebsaggregat. Die Höhenverstellung wird durch Tastendruck an<br />
einem Steuerschalter vorgenommen.<br />
Das Palettenliftgerät HE ist für harten Dauerbetrieb gebaut. Am Grundgerät<br />
(Gestell, Hubschlitten und Antriebsanlage) ist das Lastaufnahmemittel<br />
(auch Sonderlastaufnahmemittel) befestigt.<br />
HE 1006 / 1008 / 1010 / 1506 / 1508 / 2006 / 2008<br />
Die Geräte können auch für eine seitliche Beladung ausgeführt werden.<br />
Die Lagerungen sind großzügig dimensioniert. Alle Antriebselemente sind<br />
aus hochwertigen Werkstoffen hergestellt und wartungsfreundlich<br />
für robusten und langlebigen Einsatz ausgelegt.<br />
Steuerung: Totmannschaltung, Hand-Drucktastenschalter. Hubbegrenzung<br />
durch Endschalter. Leitungsbruchsicherung (kein unkontrolliertes<br />
Absinken bei Leitungsbruch.)<br />
HE 1006 / 1008 / 1010 HE 1506 / 1508, HE 2006 / HE 2008 seitlich vorn beladbar<br />
Typ Beladeseite<br />
Lastaufnahmemittel<br />
Hub in mm<br />
Bauhöhe HB<br />
Gesamthöhe<br />
Breite BL in mm<br />
Länge LL in mm<br />
in mm<br />
HG in mm<br />
HE 1008 vorn<br />
850<br />
1250<br />
800<br />
1440<br />
2200<br />
HE 1008 vorn 1050 1250 800 1440 2200<br />
HE 1010 vorn 850 1250 1000 1640 2400<br />
HE 1010 vorn 1050 1250 1000 1640 2400<br />
HE 1006 R/L seitlich 1250 1050 600 1400 1400<br />
HE 1008 R/L seitlich 1250 1050 800 1600 1780<br />
HE 1506 / 2006 vorn 850 1250 600 1550 1550<br />
HE 1506 / 2006 vorn 1050 1250 600 1550 1550<br />
HE 1508 /2008 vorn 850 1250 800 1750 1950<br />
HE 1508 /2008 vorn 1050 1250 800 1750 1950<br />
HE 1506 /2006 R/L seitlich 1250 1050 600 1550 1550<br />
HE 1508 /2006 R/L seitlich 1250 1050 800 1750 1950<br />
Anschlusswert 400 V / 50 Hz, 1,1 kW; Anschluss 16A, 6h, 5-polig IEC/EN 60309; Handtaster lose am Kabel<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 21
22<br />
Mobile <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- u. <strong>Neigegeräte</strong><br />
Mobile <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong> für Normalbehälter<br />
NHH 303 - handhydraulisch<br />
Mobile <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong> für Normalbehälter<br />
NHE 304 / 305 - elektrohydraulisch<br />
•Unabhängig von Transportgeräten<br />
• Sofort einsatzbereit<br />
Die mobilen <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong> dienen der Beschickung<br />
von Maschinen wie Pressen und Stanzen. Somit wird eine Rationalisierung<br />
der Montagearbeitsplätze erreicht. Die Geräte sind für die Verwendung<br />
aller gängigen Norm-<strong>Behälter</strong> und Paletten geeignet.<br />
Mit lenk- und feststellbaren Rädern ausgestattet können sie nicht nur einfach<br />
und leicht an den Einsatzort geschoben werden, sondern erlauben<br />
es, ohne Einsatz eines Gabelstaplers oder Handgabelhubwagens den<br />
<strong>Behälter</strong> aufzunehmen und zu verfahren.<br />
Je nach Gerätetyp kann der <strong>Behälter</strong> geneigt und angehoben werden.<br />
Dies geschieht stufenlos mit der Handhebel-Hydraulikpumpe oder<br />
elektrohydraulisch.<br />
Die erhebliche Arbeitserleichterung und die Unabhängigkeit von anderen<br />
Transportgeräten führt mit dem <strong>Behälter</strong>- <strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong>n gleichzeitig<br />
zu einer wesentlichen Steigerung der Produktivität.<br />
NHH 303<br />
Dieses Gerät hat alle Vorzüge des NH 018. Das Lastaufnahmemittel kann<br />
geneigt und zusätzlich in der Höhe verändert werden. Dadurch ist die<br />
optimale Arbeitshöhe leicht einstellbar.<br />
NHE 304 / 305<br />
Bei der Ausführung kann das Lastaufnahmemittel stufenlos in der Höhe<br />
verstellt und geneigt werden. Dies geschieht mittels Drucktaster – ohne<br />
Arbeitsunterbrechung – durch den elektrohydraulischen Antrieb.<br />
Es bietet hohen Komfort für eine industrielle Fertigung.<br />
Bei Stromausfall verbleibt das Lastaufnahmemittel in der gewählten<br />
Arbeitsstellung. Notablass möglich. Leitungsbruchsicherung oder Drosseln<br />
vermeiden unkontrolliertes Absinken bei Leitungsschäden.<br />
Der Motor ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet.<br />
Ein Überdruckventil verhindert Überlastung der Hydraulikanlage.<br />
Alle elektro-hydraulischen Geräte sind mit Sicherheits-Kontaktleisten ausgestattet.<br />
www.ventzki.de
NHH 303 NHE 304 NHE 305<br />
Typ<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
Gabelhöhe<br />
über Flur in mm<br />
Neigungswinkel<br />
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong><br />
Stationäres <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und Neigegerät<br />
für Paletten- und Großbehälter HNE 1000 / HNE 1500 /<br />
HNE 2000<br />
- elektrohydraulisch<br />
• Bedarfsgerechte Positionierung<br />
• Nach zwei Seiten neigen<br />
Das <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und Neigegerät HNE 1000 / HNE 2000 bringt erhebliche<br />
Vorteile im Arbeitsablauf durch bedarfsgerechte Positionierung der<br />
Teile- oder Materialbehälter in der Produktion oder bei der Montage. Die<br />
<strong>Behälter</strong> können wahlweise mit einem Handgabelhubwagen oder einem<br />
Gabelstapler aufgesetzt werden. Der <strong>Behälter</strong> kann um 600 mm gehoben<br />
sowie wahlweise beidseitig oder einseitig um 45° geneigt werden.<br />
Aus Sicherheitsgründen kann das geneigte Lastaufnahmemittel immer nur<br />
bis auf die Sicherheitshöhe gesenkt werden.<br />
Sicherheitstechnische Anforderungen werden sowohl durch die Steuerung<br />
(elektronisch überwachte Grenzlagen für das Lastaufnahmemittel)<br />
als auch durch ein Druckbegrenzungsventil und Leitungsbruchsicherung<br />
erfüllt. Letztere vermeiden unkontrolliertes Absinken bei Leitungsschäden.<br />
Gestell- und Funktionsgruppen sind robust und langlebig dimensioniert<br />
und ausgelegt.<br />
Alle Antriebselemente sind aus hochwertigen Werkstoffen hergestellt und<br />
wartungsfreundlich gestaltet.<br />
Hydraulik-Zylinder mit langer Kolbenführung und hartverchromter Kolbenstange.<br />
Steuerung: Hand-Druckknopftaster für 4 Funktionen als Totmannschaltung.<br />
24<br />
Neigungsbegrenzung durch elektronische Grenztaster (einstellbar).<br />
Alle Geräte sind von vorne oder seitlich beladbar lieferbar.<br />
Sonderzubehör:<br />
Andere Lastaufnahmemittel und <strong>Behälter</strong>arretierungen<br />
auf Anfrage.<br />
Vorderwand der Gitterbox im geneigten Zustand abklappbar<br />
Von 3 Seiten absolute Untertrittsfreiheit gewährleistet<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
Gerät in geneigter Stellung, seitlich beladbar<br />
www.ventzki.de
Hub- / <strong>Neigegeräte</strong> in Reihenaufstellung bei Serienfertigung<br />
HNE 1000 / 1500 / 2000<br />
Typ<br />
Beladeseite<br />
Beladehöhe<br />
HNE 1000<br />
vorn<br />
80<br />
850<br />
1250<br />
2x45°<br />
HNE 1000 vorn 80 1050 1250<br />
2x45°<br />
HNE 1000 R/L vorn 80 850 1250<br />
1x45°<br />
HNE 1000 R/L vorn 80 1050 1250<br />
1x45°<br />
HNE 1000 R/L seitlich 150 1250 850<br />
1x45°<br />
HNE 1000 R/L seitlich 150 1250 1050<br />
1x45°<br />
HNE 1500/2000 vorn 80 850 1250<br />
2x45°<br />
HNE 1500/2000 vorn 80 1050 1250<br />
2x45°<br />
HNE 1500/2000 R/L vorn 80 850 1250<br />
1x45°<br />
HNE 1500/2000 R/L vorn 80 1050 1250<br />
1x45°<br />
HNE 1500/2000 R/L seitlich 150 1250 850<br />
1x45°<br />
HNE 1500/2000 R/L seitlich 150 1250 1050<br />
1x45°<br />
HNE 1500/2000 R/L vorn 150 1050 1250<br />
1x45°<br />
Anschlusswert 400 V / 50 Hz, 1,1 kW<br />
Anschluss 16A, 6h, 5-polig IEC/EN 60 309<br />
Handtaster lose am Kabel oder fest am Hubmast<br />
Lastaufnahmemittel<br />
Breite BL in mm<br />
Länge LL in mm<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 25<br />
Neigen
Stationäre <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>- und <strong>Neigegeräte</strong><br />
Teileentnahme in oberster Hubstellung, für individuelle Körpergrößen einstellbar<br />
26<br />
Stationäres <strong>Behälter</strong>- <strong>Hebe</strong> und Neigegerät<br />
für Paletten- und Großbehälter NHE 350 / NHE 360<br />
- elektrohydraulisch<br />
•<strong>Hebe</strong>n<br />
•Neigen<br />
Gerät in geneigter Stellung, seitlich beladbar durch Handgabelhubwagen (Hub mindestens 120 mm nötig)<br />
An allen Arbeitsplätzen, an denen <strong>Hebe</strong>n und Neigen bei beengten Platzbedingungen<br />
gefordert ist, wird dieses Gerät zum hervorragenden Helfer.<br />
Wie in den Abbildungen zu erkennen ist, kann man das unterste Teil im<br />
<strong>Behälter</strong> in optimaler, ermüdungsfreier Körperhaltung aufnehmen, ohne<br />
die Wirbelsäule ungünstig zu belasten.<br />
Der Vorbau mit Hub- und Neigewerk, wurde sehr schmal ausgelegt, so<br />
dass der Anwender bereits bei geringer Neigung an der Vorderkante des<br />
<strong>Behälter</strong>s steht. Die Abdeckung wurde so gewählt, dass eine optimale<br />
Untertrittsfreiheit ermöglicht wird.<br />
Dieses Gerät ist sowohl seitlich, als auch von vorne zu beladen. Damit<br />
ergeben sich vielfältige Möglichkeiten der ergonomischen Arbeitsplatzgestaltung.<br />
Gerätetyp NHE 360 mit optimierter Eintrittsfreiheit, geringer Zugriffsweite<br />
und separatem Hydraulikaggregat.<br />
www.ventzki.de
NHE 360 NHE 350 R/L<br />
Typ<br />
NHE 350<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
1500<br />
Beladeseite<br />
vorn<br />
Breite BL in mm<br />
Lastaufnahmemittel<br />
www.ventzki.de 27<br />
1250<br />
Länge LL in mm<br />
NHE 350 1500<br />
vorn 1250 850<br />
NHE 350 R/L 1500<br />
seitlich 850 1250<br />
NHE 350 R/L 1500 seitlich<br />
1050 1250<br />
NHE 360 2000<br />
vorn 1250 1050<br />
NHE 360 2000<br />
vorn 1250 850<br />
NHE 360 R/L 2000<br />
seitlich 850 1250<br />
NHE 360 R/L 2000 seitlich<br />
1050 1250<br />
Neigungswinkel max. 90°, Anschlusswert 400V/ 50 Hz, 1,1 kW<br />
Anschluss 16 A, 6h, 5-polig, IEC/EN 60 309, Handtaster lose am Kabel<br />
Lastaufnahme alternativ durch Gabelzinken möglich<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
links - wie gezeichnet<br />
rechts - spiegelbildlich<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
1050
28<br />
Flachformtische<br />
Flachformtisch mit Drehplattform<br />
Geschlossene Plattform mit Gabelhochhubwagen beladbar<br />
Bitte fragen Sie<br />
Ihren aktuellen<br />
Bedarf bei uns an.<br />
Flachformtische FFT / EFFT / UFFT<br />
- elektrohydraulisch<br />
• Optimales Arbeiten<br />
•Höhere Arbeitsleistung<br />
Flachformtische für das Handling von Paletten und<br />
<strong>Behälter</strong>n sind für einfache ergonomische Ansprüche<br />
eine preiswerte Lösung. In U-Form ausgeschnitten kann<br />
man direkt mit dem Handgabelhubwagen die Paletten<br />
oder <strong>Behälter</strong> aufsetzen.<br />
Das Antriebsaggregat ist außerhalb des Tisches plaziert<br />
und ein Hochdruckschlauch sowie eine Steuerleitung<br />
sind mit dem Tisch verbunden.<br />
Durch eine aufgesetzte Drehplattform kann die Ergonomie<br />
verbessert werden. Hier ist die Verwendung eines<br />
Gabelhochhubwagens zur Beladung notwendig.<br />
Die Tische entsprechen den neuesten Unfallverhütungsvorschriften,<br />
sowie den gültigen EN-Normen und EU-<br />
Maschinenrichtlinien.<br />
Zubehör:<br />
Kranösen für FFT + SHT<br />
Sonderlackierungen<br />
Auffahrrampen<br />
www.ventzki.de
FFT<br />
UFFT<br />
Typ<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
Plattform<br />
Breite BP in mm Länge LP in mm<br />
Nutzhub HN in mm<br />
Hubzeit in sek.<br />
Antriebsleistung<br />
in kW<br />
Bauhöhe HB<br />
in mm<br />
FFT 05/60/90<br />
500<br />
600<br />
900<br />
630<br />
9<br />
0,75<br />
80<br />
FFT 06/90/150 600 900 1500 720<br />
13 0,75 80<br />
FFT 06/90/150* 600 900 1500 970<br />
19 0,75 80<br />
FFT 1/80/135 1000 800 1350 820<br />
13 0,75 80<br />
FFT 1/100/135 1000 1000 1350 820<br />
13 0,75 80<br />
FFT 2/80/135 2000 800 1350 820<br />
24 0,75 100<br />
FFT 2/100/135 2000 1000 1350 820<br />
24 0,75 100<br />
UFFT 06/90/145 600 900 1450 720<br />
13 0,75 80<br />
UFFT 06/90/145* 600 900 1450 970<br />
19 0,75 80<br />
UFFT 1/106/135 1000 1060 1350 820<br />
13 0,75 80<br />
UFFT 2/116/135 2000 1160 1350 800<br />
23 0,75 100<br />
Handtaster lose am Kabel<br />
* = <strong>Hebe</strong>tisch muss am Boden verdübelt werden<br />
Flachformtische (mit separaten Aggregaten)<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 29
Zubehör:<br />
Transport-Ösen<br />
30<br />
Scherenhubtische<br />
Sonderzubehör:<br />
• Überfahrbarkeit mit Fahrzeugen<br />
• abnehmbares Schutzgeländer<br />
• Überfahrklappen<br />
• Schutzverkleidungen<br />
• fahrbare Untergestelle (Rollen,<br />
<strong>Hebe</strong>lroller, Laufräder)<br />
Typ<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
• Plattformabdeckung mit<br />
Riffelblech<br />
• Rollenbahnaufsatz<br />
• Sonderplattformen<br />
• Plattformaufsatz-Drehplatte<br />
• kippbare Plattform<br />
Plattform<br />
Breite BP in mm Länge LP in mm<br />
Scherenhubtisch für schwere Lasten SHT 0,5-6<br />
- elektrohydraulisch<br />
•Wirtschaftlich – Robust – Sicher<br />
• Maßgeschneidert für jeden Einsatzfall<br />
Der Scherenhubtisch ist aus modernen Betrieben nicht mehr weg zu<br />
denken. Seine Einsatzmöglichkeiten sind vielseitig, z.B.<br />
• Ausgleich von Höhenunterschieden<br />
• Be- und Entladen<br />
• Zuführung von Material<br />
• Einsatz als <strong>Hebe</strong>bühne<br />
Um allen Anforderungen gerecht zu werden, gibt es besonders handliche<br />
Bauformen mit elektro- oder handhydraulischem Antrieb. Bei den größeren<br />
Scherenhubtischen zeigt die Erfahrung, dass Größe, Antrieb, Tragfähigkeit<br />
und Steuerung den individuellen Bedürfnissen des Anwenders<br />
angepasst werden müssen. Die Standard-Baugrößen können der Maßtabelle<br />
entnommen werden. Für die Sicherheit sorgen eine Reihe von Einrichtungen.<br />
Scherenhubtische sind gebaut für einfache Handhabung, lange<br />
Nutzungsdauer und hohe Arbeitssicherheit.<br />
Scherenhubtische sind industriell gefertigt und können kundenspezifisch<br />
konstruiert und hergestellt werden. Ein solider Grundrahmen sorgt für die<br />
Standfestigkeit. Die Scheren werden aus hochwertigem Qualitätsstahl<br />
(Stäbe, Platten und Hohlprofile) hergestellt.<br />
Die Lagerstellen sind mit wartungsfreien Gleitlagern ausgerüstet. Elektrisch<br />
gesteuerte Hubbegrenzung durch Endschalter. Mechanische Hubbegrenzung<br />
durch Anschlag am Zylinder. Zylinderlagerachse selbsteinstellend.<br />
Lange Kolbenführung, Kolbenstange hartverchromt, auf Wunsch<br />
mit Endlagendämpfung.<br />
Betriebsspannung wahlweise 230/400 V - 50 Hz. Hydraulikpumpe mit<br />
Kugelsitzventil, Druckbegrenzung, Ölstrombegrenzung (Leitungsbruchsicherung).<br />
Gerätesteuerung mit Totmannschaltung, Hand-Druckknopftaster,<br />
Steuer- und Anschlusskabel ca. 3 m lang, mit Endschalter, auf<br />
Wunsch Steuerschalter oder Sondersteuerung.<br />
Die Sicherheitseinrichtungen entsprechen den gültigen Vorschriften sowie<br />
den EN-Normen und EU-Maschinenrichtlinien.<br />
Nutzhub HN in mm<br />
Hubzeit in sek.<br />
Antriebsleistung<br />
in kW<br />
Bauhöhe HB<br />
in mm<br />
SHT 05/60/90<br />
500<br />
600<br />
900<br />
600<br />
12<br />
0,37<br />
160<br />
SHT 1/70/130 1000 700 1300 820<br />
15 0,75 180<br />
SHT 1/80/130 1000 800 1300 820<br />
15 0,75 180<br />
SHT 1/80/130 (V2A) 1000 800 1300 820<br />
48 0,37 350<br />
SHT 1/80/200 1000 800 2000 1300<br />
16 1,5 200<br />
SHT 1/100/130 1000 1000 1300 820<br />
15 0,75 180<br />
SHT 1,5/100/170 1500 1000 1700 1100<br />
17 1,5 230<br />
SHT 1,5/120/170 1500 1200 1700 1100<br />
17 1,5 230<br />
SHT 2/100/130 2000 1000 1300 820<br />
17 1,5 200<br />
SHT 2/100/150 2000 1000 1500 1000<br />
26 1,5 220<br />
SHT 2/120/150 2000 1200 1500 1000<br />
26 1,5 220<br />
SHT 2/80/130 2000 800 1300 820<br />
17 1,5 200<br />
SHT 2/120/220 2000 1200 2200 1500<br />
27 1,5 250<br />
SHT 2/150/220 2000 1500 2200 1500<br />
27 1,5 250<br />
SHT 3/90/170 3000 900 1700 1100<br />
27 1,5 250<br />
SHT 3/130/250 3000 1300 2500 1700<br />
27 3 300<br />
SHT 3/150/310 3000 1500 3100 2000<br />
38 3 400<br />
SHT 4/120/200 4000 1200 2000 1300<br />
27 3 350<br />
SHT 4/120/220 4000 1200 2200 1500<br />
27 3 350<br />
SHT 4/150/220 4000 1500 2200 1500<br />
27 3 350<br />
SHT 6/90/170* 6000 900 1700 1100<br />
32 3 300<br />
SHT 6/130/250 6000 1300 2500 1600<br />
40 3 450<br />
SHT 6/150/300 6000 1500 3000 2000<br />
55 3 500<br />
*= sep. Aggregat / Handtaster lose am Kabel<br />
www.ventzki.de
Hubtisch mit Neigeplattform Hubtisch mit Drehplattform<br />
Übergabe mittels Rollenbahn / Führungsschiene Hubtisch in fahrbarer Ausführung<br />
elektrohydraulischer Antrieb handhydraulischer Antrieb<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 31
32<br />
Selbstkipp-Container<br />
Selbstkipp-Container LC<br />
Der Ventzki Selbstkipp-Container LC, das vielseitige Gerät für innerbetrieblichen<br />
Transport und Lagerung. Lasten bis zu 2500 kg (1200 l) können<br />
mit dem Gabelstapler transportiert, gekippt, entleert oder übereinander<br />
gelagert werden. Schnell und einfach ist das Einfahren des Gabelstaplers<br />
in den Palettenrahmen innerhalb einer Breite vn 720 mm. Das erspart<br />
mühsames Einrichten und Zielen. Der Lastschwerpunkt liegt ca. 400 mm<br />
vor der <strong>Behälter</strong>hinterkante. Beim Kippvorgang ist der Container voll gesichert.<br />
Die Begrenzungsschienen halten den Container auf der Gabel fest.<br />
Er kann sich nicht nach vorne verlagern. Zusätzliche Sicherung durch<br />
Kette und Arretierbügel. Der Selbstkipp-Container ist leicht zu handhaben,<br />
betriebssicher, wartungsfrei.<br />
Er passt zu jedem Gabelstapler. Er ist für jedes Schüttgut geeignet.<br />
Das Sonderzubehör wie Transportrollen und Klappdeckel erweitern die<br />
Nutzungsmöglichkeiten sinnvoll.<br />
Begrenzungsschienen verhindern ein Abrutschen beim Kippvorgang.<br />
Sonderzubehör:<br />
Transportrollen, Klappdeckel, Siebboden, Ablaßhahn, Bock- und<br />
Lenkräder<br />
Sonderausführungen:<br />
Sonderlackierung, Feuerverzinkung<br />
LC<br />
Typ<br />
Inhalt<br />
Liter<br />
Tragfähigkeit<br />
in kg<br />
Eigengewicht<br />
in kg<br />
B<br />
Abmessungen in mm<br />
H H1 H2<br />
LC 803<br />
300<br />
1000<br />
125<br />
795 800 700 520 875 82 825 1050 1070 50 70<br />
LC 805 500 1500 156 640 760 720 390 1137 140 890 1530 1335 95 65<br />
LC 808 808 1500 185 1010 1105 720 720 1137 140 890 1530 1335 95 65<br />
LC 810 1000 2000 210 1010 1105 720 720 1240 140 890 1540 1335 120 65<br />
LC 812 1200 2500 250 1260 1335 720 720 1240 140 890 1540 1335 120 65<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
L<br />
L1<br />
V<br />
W<br />
www.ventzki.de
Projekt- / Anwendungsbeispiele<br />
HP 500:<br />
Fahrbares, pneumatisches <strong>Hebe</strong>gerät für Rollwagen<br />
Tragfähigkeit max. 500 kg, Nutzhub 750 mm<br />
NHE 360:<br />
Stationäres <strong>Hebe</strong>- und Neigegerät - elektrohydraulisch<br />
Tragfähigkeit max. 2.000 kg, Nutzhub 300 mm, Neigewinkel max. 90°<br />
Vorteil: ergonomisch günstige Eintrittsmöglichkeit und ausgesparte Lastaufnahme,<br />
um Teile bei geöffneter Gitterboxklappe entnehmen zu können.<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
NEE 510:<br />
<strong>Behälter</strong>-Neige- und Entleergerät -<br />
elektrohydraulisch<br />
Tragfähigkeit max. 2.000 kg<br />
HP 200:<br />
Pneumatisches <strong>Hebe</strong>gerät für Rollwagen mit<br />
Seitenverkleidungen, Tragfähigkeit 200 kg,<br />
Nutzhub 600 mm<br />
www.ventzki.de 33
Projekt- / Anwendungsbeispiele<br />
HNE 450:<br />
Stationäres <strong>Hebe</strong>- und Neigegerät - Besonderheiten:<br />
mit Sicherheitskontaktleisten unterhalb an der Lastaufnahme,<br />
dadurch mit Handgabelhubwagen beladbar und Neigen<br />
bereits in unterster Stellung möglich.<br />
NHE 305-S:<br />
Fahrbares <strong>Behälter</strong>- <strong>Hebe</strong>- und Neigegerät<br />
mit Fahrantrieb, Lichttaster (Abfrage der Beladehöhe<br />
zu Neigewinkel) und Frequenzumrichter für Fahrantrieb<br />
Tragfähigkeit 1.300 kg<br />
34<br />
Hubbühne:<br />
Pneumatische Hubarbeitsbühne, auf Schienen verfahrbar,<br />
Fahrkorb 3400 mm x 800 mm, 2300 mm Nutzhub,<br />
Tragfähigkeit 200 kg<br />
www.ventzki.de
Ventzki Handling Systems<br />
GmbH & Co. KG<br />
Stuttgarter Str. 122<br />
D-73054 Eislingen<br />
Anfrage-Daten<br />
<strong>Hebe</strong>tisch<br />
Anfragender/Firmenanschrift:<br />
Projekt-Bezeichung:<br />
Als Grundlage für die Erstellung eines Angebots über VENTZKI-<strong>Hebe</strong>tisch(e) sind folgende Daten gegeben:<br />
Liefermenge: Stückzahl:<br />
Verwendung / Einbau:<br />
❑ Ladearbeiten ❑ an Bearb.-Masch. ❑ Wartungsarbeiten<br />
❑ stationär ❑ im Gebäude ❑ im Freien<br />
❑ ....................... ❑ über Flur ❑ in Einbaugrube<br />
Belastung:<br />
Erford. Tragfähigkeit: kg<br />
Belastungsart:<br />
❑ gleichmäßig ❑ zentrisch<br />
❑ rollende Last ❑ erhebl. einseitig<br />
Tel.: (0 71 61) 9 84 42-0<br />
Fax: (0 71 61) 9 84 42-33<br />
E-Mail: info@ventzki.de<br />
verkauf@ventzki.de<br />
Sachbearbeiter:<br />
Abteilung:<br />
Telefon:<br />
Maße:<br />
Plattform-Breite: BP mm Plattform-Länge: LP mm<br />
Bauhöhe: HB mm Nutzhub: HN mm<br />
<strong>Hebe</strong>- und Senkeinrichtung:<br />
Gewünschte <strong>Hebe</strong>zeit: Sekunden<br />
Elektr. Anschluss:<br />
Sonderspannung<br />
❑ 400 V - 50 Hz ❑ 230 V - 50 Hz<br />
Steuer/Ventilspannung: ❑ 230 V ❑ 24 V ❑ Sonderspannung<br />
Antriebsaggregat: ❑ im <strong>Hebe</strong>tisch eingebaut ❑ getrennt angeord.<br />
Steuerung:<br />
Ausführung:<br />
❑ Fußschalter fest angebracht<br />
❑ ohne Steuerung<br />
❑ Fußschalter lose am Kabel<br />
❑ Oberflächenschutz durch Grundieranstrich und Decklackierung RAL 2004 / 9005 (reinorange / tiefschwarz)<br />
❑ Sonderanforderung<br />
Sonderausrüstung:<br />
❑ Abschaltleisten (Standard) ❑ Schutzverkleidung ❑ Abdeckung/Blende<br />
❑ Tränenblech ❑ Überfahrkeil ❑ Schutzgeländer<br />
❑ Aufbau-Drehplatte ❑ Bewegl. auf Rollen ❑ <strong>Behälter</strong>anschläge an Plattform<br />
❑ 100 mm Unterfahrfreiheit ❑ .......................<br />
www.ventzki.de 35<br />
Fax:<br />
E-Mail:<br />
Datum:<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Tipp: Ihre Anfrage können Sie<br />
auch unter www.ventzki.de online<br />
ausfüllen und per E-Mail an<br />
uns senden!
Ventzki Handling Systems<br />
GmbH & Co. KG<br />
Stuttgarter Str. 122<br />
D-73054 Eislingen<br />
Anfrage-Daten<br />
<strong>Behälter</strong>-Neige- und Umfüllgeräte<br />
36<br />
Anfragender/Firmenanschrift:<br />
Projekt-Bezeichung:<br />
Anwendung:<br />
❑ Neigen und Umfüllen<br />
❑ Neigen, <strong>Hebe</strong>n und Umfüllen<br />
Belastung:<br />
Tragkraft: kg<br />
Maße:<br />
Lastaufnahmemittel-Breite BL: mm<br />
Lastaufnahmemittel-Länge LL: mm<br />
Ausschütthöhe HS:<br />
❑ 750 mm Standard<br />
mm<br />
Beladehöhe BH:<br />
❑ 40 mm Standard<br />
mm<br />
Max. Neigewinkel (135°): °<br />
Schüttenöffnung SW:<br />
❑ 400 mm Standard<br />
mm<br />
Raumhöhe: mm<br />
<strong>Behälter</strong>maße: kleinster Beh. größter Beh.<br />
Länge: mm<br />
Breite: mm<br />
Höhe (inkl. „Ohren“): mm<br />
Beladung durch:<br />
❑ Stapler<br />
❑ Gehgabelhubstapler<br />
❑ Handhubwagen<br />
<strong>Behälter</strong>sicherung:<br />
❑ Halbautomatischer Sicherungsbügel (Standard)<br />
❑ Feste Anschlagschiene (für 1 <strong>Behälter</strong>größe)<br />
❑ Einlegestange (für Kleinbehälter)<br />
❑ Hydraulische <strong>Behälter</strong>klemmung<br />
Tel.: (0 71 61) 9 84 42-0<br />
Fax: (0 71 61) 9 84 42-33<br />
E-Mail: info@ventzki.de<br />
verkauf@ventzki.de<br />
Sachbearbeiter:<br />
Abteilung:<br />
Telefon:<br />
Fax:<br />
E-Mail:<br />
Datum:<br />
Steuerung / Bedienung:<br />
❑ Handtaster am Kabel<br />
❑ Handtaster im Schaltschrank<br />
❑ ohne, auf Klemme verdrahtet<br />
❑ Automatischer Entleervorgang<br />
Antrieb:<br />
Betriebsspannung:<br />
❑ 400 V / 50 Hz ❑ V<br />
Steuer-/Ventilspannung:<br />
❑ 230 V / 50 Hz ❑ 24 V DC<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
Tipp: Ihre Anfrage können Sie<br />
auch unter www.ventzki.de online<br />
ausfüllen und per E-Mail an<br />
uns senden!<br />
www.ventzki.de
Ventzki Handling Systems<br />
GmbH & Co. KG<br />
Stuttgarter Str. 122<br />
D-73054 Eislingen<br />
Anfrage-Daten<br />
<strong>Behälter</strong>-Neige- und Umfüllgeräte<br />
Zugangssicherung:<br />
❑ Elektrisch verriegelbare Flügeltür<br />
❑ Lichtschranke<br />
Oberflächenbehandlung:<br />
❑ Standard-Lackierung RAL 2004 / 9005 (Reinorange / Tiefschwarz)<br />
❑ Sonderlackierung RAL<br />
Sonderzubehör:<br />
❑ Lenk- und Bockrollen zum Verfahren<br />
❑ Bodenplatte in Lastaufnahme für Kleinbehälter<br />
❑ Bondalbleche zur Lärmdämmung<br />
❑ Schieber an Schütte<br />
❑ Untergestelle für größere Auskipphöhen<br />
Bemerkungen:<br />
Tel.: (0 71 61) 9 84 42-0<br />
Fax: (0 71 61) 9 84 42-33<br />
E-Mail: info@ventzki.de<br />
verkauf@ventzki.de<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 37
38<br />
Bilder aus der industriellen Anwendung<br />
Sondergerät - Fördertechnik in der Papierherstellung Sondergerät - Mehrachsen Hub-Wende-Drehgerät<br />
Scherenhubtisch mit Kippeinrichtung HKTE <strong>Behälter</strong>-<strong>Hebe</strong>gerät HE 1000 - für Rollwagen mit Gitterkörben<br />
www.ventzki.de
<strong>Behälter</strong>-Neigegerät NE 250-S/V2A - für Lebensmittelbereich <strong>Behälter</strong>-Neigegerät NE 250 - Materialzufuhr in Gitterbox<br />
Referenzliste<br />
Führende Unternehmen arbeiten mit VENTZKI-Lösungen:<br />
AUDI<br />
BMW<br />
Blaupunkt<br />
Bosch<br />
Brose<br />
Claas<br />
Daimler<br />
Danfoss<br />
Deutsche Bahn<br />
Dunlop<br />
Eberspächer<br />
FAG<br />
Festo<br />
Fichtel & Sachs<br />
Ford<br />
Gardena<br />
Getrag<br />
Girling<br />
Grundig<br />
Heidelberger Druckmaschinen<br />
Henkel<br />
Honeywell<br />
ISE Automotive<br />
Klippan<br />
KDH<br />
Knecht<br />
KUKA<br />
Leitz<br />
LuK<br />
Mahle<br />
M.A.N.<br />
Mannesmann<br />
MBB<br />
Miele<br />
MTU<br />
Opel (GM)<br />
Porsche<br />
SEW<br />
Siemens<br />
Stihl<br />
STILL<br />
VW<br />
Adolf Würth<br />
ZF<br />
Carl Zeiss<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
www.ventzki.de 39
Ventzki Handling Systems GmbH & Co. KG<br />
Stuttgarter Str. 122<br />
D-73054 Eislingen<br />
Tel.: (0 71 61) 9 84 42-0<br />
Fax: (0 71 61) 9 84 42-33<br />
E-Mail: info@ventzki.de<br />
www.ventzki.de<br />
Ein Unternehmen der Carl Stahl Gruppe<br />
CS/Ventzki/2’ 0608/PMP24/Printed in Germany//Techn. Änderungen vorbehalten/Nachdruck dieses <strong>Prospekt</strong>es, auch auszugsweise, ist untersagt.
Change language