Funktionskontroll - ppm

Tornado
Installation
Serial no.
SEV0526001-
5014907-00 Rev A 2005-06

GB Assembly and installation
instructions
DE Montage- und
Installtionsanleitung
FR Instructions de montage et
d’installation
SE Monterings- och
installationsanvisning

Contents
Installation
Flusher-disinfector
Assembly and installation
instructions
Foreword
These installation instructions apply to all Tornado models.
The Tornado is one of Arjo's range of flusher-disinfectors. It is available as a
free-standing or under-bench model.
Foreword _______________________________________________ 1
Safety regulations ________________________________________ 2
The machine must be assembled and installed by _________________ 2
When the work is complete, check that _______________________ 2
Product liability _________________________________________ 2
Unpacking ______________________________________________ 2
Installing the flusher-disinfector _____________________________ 3
Function check ___________________________________________ 6
Accessories _____________________________________________ 7
This product is manufactured by:
GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Sweden
Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification
5014907-00 Rev A Edition 050625 1

G184
Installation
Safety regulations
The machine must be assembled and installed by
• by qualified personnel.
• in accordance with current local regulations and rules.
Warning
Two people are needed to assemble and install this equipment, to avoid
the risk of back injury.
When the work is complete, check that
• all parts have been installed in accordance with the assembly instructions
• all screws have been properly tightened
• there are no sharp edges or cracks on any parts that may come into contact
with people
• all hoses, pipes and connections are intact and free from defects
• all the functions of the flusher-disinfector are working properly. Adjust if
necessary
Product liability
Modifications to the equipment made without the approval of the
manufacturer, or incorrect use, invalidate the manufacturer's product liability.
Unpacking
The flusher-disinfector is supplied securely bolted to a
pallet. Remove the packaging.
Remove the bolts securing the flusher-disinfector to the
pallet.
The following items must accompany the flusherdisinfector
when it is delivered:
two cabinet keys
one folder containing documentation
NOTE:
Before installing the flusher-disinfector, check it
for damage in transit.
2 Edition 050625 5014907-00 Rev A

Installation
Installing the flusher-disinfector
Carry out the installation in the following order:
1. Free-standing model:
• Measure up and drill the holes for securing the machine to the wall.
For the wall-mounted model:
• Drill the holes for the wall bracket in accordance with the hole pattern. Drill the
hole for the fixing in the base frame.
• Fix the wall bracket to the wall with screws.
• Lift the machine and suspend it on the wall bracket.
• Check that the machine is vertical by putting a spirit level on one of the sides of
the machine.
• Fix the base frame with screws.
2. Fit the trap to the waste. The trap can be connected towards the rear or
downwards. The pipe diameter is 90 or 100 mm.
5014907-00 Rev A Edition 050625 3
V556
V557
3. Position the machine and level it with a spirit level held vertically against the side
of the machine. If necessary, adjust with the adjustable feet at the front of the
machine.
4. Fix the machine to the wall. Use suitable screws and washers for the material of
the wall.
5. Connect the water supplies. The connections must meet the requirements for
water connection as shown in the table below.
Water Connection Pressure Flow rate Temperature
Cold water 15 mm (1/2") 100-800 kPa 20 l/min at
400 kPa
At least 2 °C
Hot water 15 mm (1/2") 100-800 kPa 20 l/min at
400 kPa
45-60 °C
The pipes must be fitted with an approved 1/2" shutoff valve. Seal all connections
with PTFE tape.

6. Carry out the electrical installation as follows:
Installation
• Install the machine in accordance with installation category CAT II.
• Make a notch for electrical cables on the side of the machine.
• In the opening, fit the cable gland supplied and pull the cables through.
• Connect the machine to a separate isolator switch approved to local
standards. The isolator must be mounted on the wall close to the
machine.
• Connect to protective earth and to the supply voltage stated on the type
plate. Check that the connection has suitable overcurrent protection.
The correct fuse rating is stated on the type plate.
• All cables must be classified for at least 90 °C.
Variant Electrical connection Fuse Power
req.
L1 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x16 A 3.0 kW
L2 230 V, 3+PE 50 Hz 3x16A 4.0 kW
L3 380-400 V, 3N+PE 50 Hz (TN) 3x10 A 4.0 kW
V2 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x10 A 1.0 kW
L5 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3.6 kW
V3 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1.4 kW
L9 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3.0 kW
L10 208 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x15 A 3.8 kW
V4 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1.4 kW
L14 200 V, 2+PE 50 Hz (TN) 2x16 A 3.0 kW
L15 200 V, 3+PE 50 Hz (TN) 3x16A 4.0 kW
L18 200 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x16 A 3.4 kW
L19 200 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x16 A 4.4 kW
L22 220-230 V, 1N+PE 60 Hz (TN) 1x16 A 3.4 kW
L24 380-400V, 3N+PE 60 Hz (TN) 3x10 A 4.4 kW
7. Environmental requirements, sound level and weight:
Air humidity max 80 % at 31°C
Room temperature 5-40°C
Sound level 60 dB(A)
Weight Free-standing = 90 kg, under-bench = 105 kg
8. Steam
Connection 15 (1/2") mm
Pressure 30-300 kPa
Consumption 0,3kg/process
4 Edition 050625 5014907-00 Rev A

Free-standing model
F. External steam
Under-bench model
220
E
150
C
D
225
300
A B
75
A. Hot water
B. Cold water
C. Waste connection, P, wall
D. Waste connection, S, floor
Installation
900
Wallhung model
X. Distance to floor
Y. Holes for wall bracket
E. Electrical connection, cable, 4 m
5014907-00 Rev A Edition 050625 5
80
600
540
570
100
900

Function check
Disinfection
not achieved
or other fault
code
Installation
• Check that the flusher-disinfector is connected to the correct supply voltage and that it is
protected by a fuse of the correct rating as per the type plate.
• Open the water valves and close the isolator switch. Check that all the lamps on the panel light
up and that the buzzer sounds. The display shows the current software version, followed by the
preselected program.
• If the machine has detergent dosing: Press thes button and check that the lamp in the
button lights up.
• Check that the temperature of the incoming water is correct. The temperature must be in the
range 45-60 °C for hot water and not less than 2 °C for cold water.
• Start a program with the machine empty and check that:
- the yellow lamp flashes for 6 seconds.
- the yellow lamp at M lights up
- the temperature rises continuously until the cooling phase begins
- the heating-up time does not exceed about 10 minutes
- the temperature reaches 89 °C
- the green lamp at N lights up and the display shows U7 (hot goods).
- open the door and check max temperature.
Rim flushing
Process running
Process complete
READY
CHOOSE PROGRAM
Sensor for
automatic door
(option)
• The machine has a system for descaler and possibly for detergent (option). The service
instructions explain how to check and adjust the consumption of descaler.
NOTE:
Make sure that the suction hose is full of descaler/detergent. The dosing pumps can
be operated separately in the service program to fill the hoses with descaler/detergent.
Start a normal program and check that the disinfect consumes the correct amount.
For descaler, the amount per program is usually about 1.5 - 4.0 ml (follow the
supplier's recommendations).
• If the machine has a rim flushing program:
Press the v button and check that the rim flushing program runs.
• If the machine has automatic door:
Check that thedoor open and close by using the sensor.
• Check that there are no water leaks. If necessary, tighten connections and pipe couplings.
6 Edition 050625 5014907-00 Rev A

Accessories
Installation
Description Article number
Waste strainer 4988891-00
Coarse filter 4988890-00
Combination valve (shutoff valve/
check valve/filter) 1 pair
4996319-00
Isolator (safety switch) 4987618-00
Basket for instruments 5001788-00
Holder for instruments 4991116-00
P-trap, free-standing (diam. 110 mm) 4997267-00
S-trap, free-standing (diam. 110 mm) 5014423-00
P-trap, bench model (diam. 110 mm) 4997267-00
S-trap, bench model (diam. 110 mm) 4997269-00
P-trap, free-standing (diam. 90 mm) 4998720-00
S-trap, free-standing (diam. 90 mm) 5014424-00
P-trap, bench model (diam. 90 mm) 4998720-00
S-trap, bench model (diam. 90mm mm) 5015111-00
Service instructions, GB 5014908-00
Service instructions, FR 5014909-00
Service instructions, SE 5014910-00
Service instructions, DE 5014911-00
5014907-00 Rev A Edition 050625 7

Inhalt
Installation
Spüldesinfektor
Montage- und
Installationsanleitung
Vorwort
Diese Installationsanleitung gilt für sämtliche Tornado-Modelle.
Tornado gehört zur Arjo-Serie an Spüldesinfektoren und ist als
freistehendes Modell bzw. als Einbaumodell lieferbar.
Vorwort ________________________________________________ 1
Sicherheitsvorschriften___________________________________ 2
Montage und Installation _________________________________ 2
Kontrolle ______________________________________________ 2
Produkthaftung _________________________________________ 2
Auspacken _____________________________________________ 2
Installation des Spüldesinfektors __________________________ 3
Funktionskontrolle ______________________________________ 6
Zubehör ________________________________________________ 7
This product is manufactured by:
GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Sweden
Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification
5014907-00 Rev A Ausgabe vom 25.06.2005 1

G184
Installation
Sicherheitsvorschriften
Montage und Installation
• ist nur von Fachpersonal auszuführen.
• gemäß geltender Vorschriften und Bestimmungen.
Warnung!
Um die Belastung des Rückgrats zu schonen, sind zur Installation
zwei Personen erforderlich.
Kontrollieren Sie, dass
• sämtliche Komponenten gemäß Montageanleitung montiert sind
• sämtliche Schrauben angezogen sind
• die Kontaktflächen keine scharfen Kanten oder Risse haben
• sämtliche Schläuche, Rohre und Anschlüsse in Ordnung sind
• alle Funktionen des Beckenspülers einwandfrei sind.
Produkthaftung
Die Produkthaftung des Herstellers erlischt, falls die Ausrüstung ohne
Zustimmung des Herstellers geändert oder falls sie falsch angewandt
wurde.
Auspacken
Der Spüldesinfektor ist bei Lieferung an einer
Frachtpalette festgeschraubt.
Verschraubung des Spüldesinfektors an der
Transportpalette lösen und entfernen.
Folgende Teile gehören zum Lieferumfang des
Spüldesinfektors:
2 St. Schaltschrankschlüssel
1 Dokumentationsmappe
Bitte beachten!
Vor der Installation ist der Spüldesinfektor auf
mögliche Transportschäden zu überprüfen.
2 Ausgabe vom 25.06.2005 5014907-00 Rev A

Installation
Installation des Spüldesinfektors
Die Installation erfolgt in folgender Reihenfolge:
1. Gilt nur für freistehendes Modell:
• Befestigungslöcher an der Wand ausmessen und bohren.
Gilt nur für Wandmodell:
• Löcher für Wandhalterung gemäß Zeichnung bohren.
• Wandhalterung an der Wand verschrauben.
• Gerät anheben und in die Wandhalterung einhaken.
• Senkrechte Lage des Geräts mittels Wasserwaage an der Geräteseite
überprüfen.
• Bodenrahmen an der Wand verschrauben.
2. Wasserverschluss ans Abflussrohr montieren. Der Wasserverschluss kann
rückwärtsgewandt oder nach unten gewandt angeschlossen werden.
Rohrdurchmesser beträgt 90 mm oder 110 mm.
5014907-00 Rev A Ausgabe vom 25.06.2005 3
V556
V557
3. Gerät aufstellen und Geräteseiten mittels Wasserwaage senkrecht ausrichten.
Dazu können die verstellbaren Vorderfüße des Geräts benutzt werden.
4. Gerät an der Wand befestigen. Schrauben und Unterlegscheiben sind mit
Rücksicht auf die jeweilige Unterlage zu wählen.
5. Die Wasseranschlüsse müssen den folgenden Anforderungen entsprechen
(siehe Tabelle).
Wasser Anschluss Druck Durchlaufmenge Temperatur
Kaltwasser 15 mm 100-800 kPa 20 l/min. bei
400 kPa Druck
mindestens 2 °C
Warmwasser 15 mm 100-800 kPa 20 l/min bei
400 kPa Druck
45-60 °C
Die Rohre müssen mit einem geprüften Abschaltventil (1/2") versehen sein.
Sämtliche Anschlüsse sind mit Teflonklebeband zu verschließen.

Installation
6. Die Elektroinstallation ist folgendermaßen durchzuführen:
• Geräteinstallation erfolgt gemäß Installationskategorie CAT II.
• Stecker für Elektrokabel an der Geräteseite anbringen.
• Mitgelieferte Kabeldurchführung anbringen und die Kabel
hindurchziehen.
• Gerät an eine separate Abschaltvorrichtung anschließen, die den
örtlichen Bestimmungen entspricht und an der Wand in der Nähe der
Maschine angebracht ist.
• Anschluss muss geerdet sein und der auf dem Maschinenschild
angegebenen Spannung entsprechen.
• Sämtliche Kabel müssen für mindestens 90°C ausgelegt sein.
Variante Stromanschluss Sicherung Leistungs
bedarf
L1 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x16 A 3,0 kW
L2 230 V, 3+PE 50 Hz 3x16A 4,0 kW
L3 380-400 V, 3N+PE 50 Hz (TN) 3x10 A 4,0 kW
V2 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x10 A 1,0 kW
L5 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3,6 kW
V3 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1,4 kW
L9 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3,0 kW
L10 208 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x15 A 3,8 kW
V4 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1,4 kW
L14 200 V, 2+PE 50 Hz (TN) 2x16 A 3,0 kW
L15 200 V, 3+PE 50 Hz (TN) 3x16A 4,0 kW
L18 200 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x16 A 3,4 kW
L19 200 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x16 A 4,4 kW
L22 220-230 V, 1N+PE 60 Hz (TN) 1x16 A 3,4 kW
L24 380-400V, 3N+PE 60 Hz (TN) 3x10 A 4,4 kW
7. Umgebung, Geräuschpegel und Gewicht:
Luftfeuchtigkeit max 80 % bei 31°C
Raumtemperatur 5-40°C
Schallpegel 60 dB(A)
Gewicht freistehendes Gerät = 90 kg, Einbaugerät = 105 kg
8. Dampf
Anschluss 15 (1/2") mm
Druck 30-300 kPa
Verbrauch 0,3 kg/Prozess
4 Ausgabe vom 25.06.2005 5014907-00 Rev A

Freistehendes Modell
Einbaumodell
F. Externer Dampfanschluß
220
E
150
225
300
Installation
A. Warmwasser
B. Kaltwasser
C. Abflussanschluss, P, Wand
D. Abflussanschluss, S, Fußboden
C
D
A B
75
900
Modell mit Wandaufhängung
X. Abstand zu Boden
Y. Löcher für Wandhalterung
E. Stromanschluss, Kabel 4 m
5014907-00 Rev A Ausgabe vom 25.06.2005 5
80
600
540
570
100
900

Funktionskontrolle
Sensor für automatische
Tür (Option)
Installation
• Kontrollieren Sie, dass der Spüldesinfektor die korrekte Spannung erhält und dass die Sicherungen
den Angaben auf dem Maschinenschild entsprechen.
• Wasserventile öffnen und Abschaltvorrichtung einschalten. Kontrollieren Sie, dass sämtliche Lampen
des Bedienpults leuchten und dass der Summer ertönt. Danach erscheinen die aktuelle
Programmversion im Displayfenster sowie das vorgewählte Programm.
• Falls das Gerät über eine Reinigungsmittel-Dosierung verfügt: Drücken Sie auf s und
kontrollieren Sie, dass die Lampe der Taste aufleuchtet.
• Kontrollieren Sie, dass das Zulaufwasser die korrekte Temperatur hat. Die Temperatur muss
zwischen 45°C und 60°C liegen (= Warmwasser) und mindestens 2 °C für Kaltwasser.
• Starten Sie ein Programm mit leerer Maschine und kontrollieren Sie, dass:
- die gelbe Lampe 6 Sekunden lang blinkt.
- die gelbe Lampe bei M leuchtet.
- die Temperatur kontinuierlich bis zur Abkühlungsphase ansteigt
- die Erwärmung nicht länger dauert als 10 Minuten
- die Temperatur 89°C erreicht
- die grüne Lampe bei N leuchtet und im Displayfenster die Mitteilung U7 (heißes Ladegut).
- Tür öffnen und max. Temperatur kontrollieren.
Kantenspülung
Prozess läuft
Prozess beendet
Desinfektion
nicht erreicht
bzw. ein
anderer
Fehlercode
BETRIEBSBEREIT
PROGRAMM WÄHLEN
• Das Gerät verfügt über Systeme für Entkalkungs- und ggf. für Reinigungsmittel (Option). Kontrolle und
Dosierung der zu verbrauchenden Menge siehe Serviceanleitung.
Bitte beachten!
Der Ansaugschlauch muss das jeweilige Mittel enthalten. Die Dosierungspumpen können im
Serviceprogramm separat gefahren werden, um die Schläuche mit den jeweiligen Mitteln zu
füllen. Normalprogramm starten und kontrollieren, dass der Desinfektor die korrekte Menge
verbraucht. Bei Entkalkungsmitteln beträgt die Menge normalerweise 1,5 bis 4,0 ml
(Dosierungsempfehlungen des Herstellers sind zu befolgen).
• Wenn die Maschine mit einem Randspülprogramm ausgestattet ist:
Die Tastevdrücken und prüfen, ob das Kantenspülprogramm funktioniert.
• Wenn die Maschine mit Sensor für automatische Tür ausgestattet ist:
Kontrollieren Sie die Sensor zum Öffnen bzw. Schließen der Tür
• Sicherstellen, daß nirgendwo Wasser austritt. Falls erforderlich, Anschlüsse und Rohrverbindungen
nachziehen.
6 Ausgabe vom 25.06.2005 5014907-00 Rev A

Zubehör
Installation
Beschreibung Artikelnummer
Abflusssieb 4988891-00
Sieb 4988890-00
Kombinationsventil (Abschaltventil/
Rückschlagventil/Filter) 1 Paar
4996319-00
Abschaltvorrichtung (Sicherheitshauptschalter) 4987618-00
Instrumentenkorb 5001788-00
Instrumentenhalter 4991116-00
Wasserverschluss P für freistehendes Modell (ø 110 mm) 4997267-00
Wasserverschluss S für freistehendes Modell (ø 110 mm) 5014423-00
Wasserverschluss P für Einbaumodell (ø 110 mm) 4997267-00
Wasserverschluss S für Einbaumodell (ø 110 mm) 4997269-00
Wasserverschluss P für freistehendes Modell (ø 90 mm) 4998720-00
Wasserverschluss S für freistehendes Modell (ø 90 mm) 5014424-00
Wasserverschluss P für Einbaumodell (ø 90 mm) 4998720-00
Wasserverschluss S für Einbaumodell (ø 90mm) 5015111-00
Serviceanleitung GB 5014908-00
Serviceanleitung FR 5014909-00
Serviceanleitung SE 5014910-00
Serviceanleitung DE 5014911-00
5014907-00 Rev A Ausgabe vom 25.06.2005 7

Installation
Appareil de rinçage et de
désinfection
Instructions de montage et d'installation
Avant-propos
Ces instructions d'installation s'appliquent à tous les modèles Tornado.
L'appareil de rinçage et de désinfection Tornado fait partie de la gamme Arjo.
Il est disponible en modèle autonome ou encastrable
Table des matières
Avant-propos ____________________________________________ 1
Consignes de sécurité _____________________________________ 2
Montage et installation de l'appareil __________________________ 2
Vérifications après installation _______________________________ 2
Responsabilité liée au produit _______________________________ 2
Déballage _______________________________________________ 2
Installation de l'appareil de rinçage et de désinfection ___________ 3
Test de fonctionnement ____________________________________ 6
Accessoires _____________________________________________ 7
This product is manufactured by:
GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Sweden
Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification
5014907-00 Rev A Edition 050625 1

Consignes de sécurité
Installation
L'appareil de rinçage et de désinfection doit être monté et installé
• par un personnel qualifié.
• conformément aux réglementations locales en vigueur.
Avertissement
Deux personnes sont nécessaires pour monter et installer cet appareil
afin d'éviter les risques de blessures au dos
Vérifications après installation
• Toutes les pièces sont installées conformément aux instructions de montage.
• Toutes les vis sont correctement serrées.
• Les pièces ne comportent pas d'extrémités coupantes ou de fissures susceptibles de blesser les
utilisateurs.
• Tous les tuyaux, conduites et raccords sont intacts et exempts de défauts.
• Toutes les fonctions de l'appareil sont opérationnelles. Réglez-les au besoin.
Responsabilité liée au produit
G184
Toute utilisation incorrecte ou modification apportée à l'équipement sans l'accord du fabricant annule sa
responsabilité
Déballage
L'appareil de rinçage et de désinfection est livré sur une
palette. Enlevez l'emballage.
Desserrez les boulons de fixation de l'appareil sur la
palette.
L'appareil de rinçage et de désinfection doit être livré
avec les éléments suivants :
deux clés de coffret
un dossier de documentation
REMARQUE :
Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu'il n'a pas
été endommagé pendant le transport.
2 Edition 050625 5014907-00 Rev A

Installation
Installation de l'appareil de rinçage et de
désinfection
Procédez à l'installation de la manière suivante :
1. Modèle autonome :
• Mesurez et percez les trous pour fixer l'appareil au mur.
Modèle mural :
• Percez les trous pour le support mural conformément au modèle. Percez le trou pour
la fixation dans le châssis de base.
• Vissez le support mural au mur.
• Soulevez l'appareil et suspendez-le au support mural.
• Vérifiez que l'appareil est vertical en posant un niveau à bulle sur l'un de ses côtés.
• Vissez le châssis de base.
5014907-00 Rev A Edition 050625 3
V556
V557
2. Fixez le siphon au tuyau d'évacuation. Le siphon peut être raccordé à l'arrière ou
vers le bas. Le diamètre du tuyau est de 90 ou 100 mm.
3. Positionnez l'appareil et mettez-le à niveau à l'aide d'un niveau à bulle placé
verticalement sur le côté de l'appareil. Au besoin, réglez les pieds à l'avant de
l'appareil.
4. Fixez l'appareil au mur. Utilisez des vis et des rondelles adaptées au matériaux du
mur.
5. Raccordez les conduites d'alimentation en eau. Les raccords doivent
correspondre aux recommandations indiquées dans le tableau suivant.
Eau Raccord Pression Débit Température
Eau froide 15 mm (1/2") 100-800 kPa 20 l/min à
400 kPa
At least 2 °C
Eau chaude 15 mm (1/2") 100-800 kPa 20 l/min à
400 kPa
45-60 °C
Les tuyaux doivent être munis d'une vanne de fermeture 1/2" agréée. Etanchéisez
tous les raccords avec du ruban PTFE.

Installation
6. Procédez à l'installation électrique de la manière suivante :
• Installez l'appareil conformément à la catégorie d'installation CAT II.
• Prévoyez une encoche pour les câbles électriques sur le côté de
l'appareil.
• Placez le presse-étoupe fourni dans l'ouverture et faites-y passer les
câbles.
• Branchez l'appareil à un isolateur séparé agréé par les normes locales.
L'isolateur doit être installé sur le mur à proximité de l'appareil.
• Branchez l'appareil à la terre et à la tension d'alimentation mentionnée
sur la plaque signalétique.Vérifiez que la connexion dispose d'une
protection adéquate contre les surintensités. La capacité du fusible
correcte est indiquée sur la plaque signalétique.
• Tous les câbles doivent être classifiés pour 90 °C minimum.
Variante Connexion électrique Fusible Puissance
requise
L1 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x16 A 3,0 kW
L2 230 V, 3+PE 50 Hz 3x16A 4,0 kW
L3 380-400 V, 3N+PE 50 Hz (TN) 3x10 A 4,0 kW
V2 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x10 A 1,0 kW
L5 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3,6 kW
V3 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1,4 kW
L9 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3,0 kW
L10 208 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x15 A 3,8 kW
V4 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1,4 kW
L14 200 V, 2+PE 50 Hz (TN) 2x16 A 3,0 kW
L15 200 V, 3+PE 50 Hz (TN) 3x16A 4,0 kW
L18 200 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x16 A 3,4 kW
L19 200 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x16 A 4,4 kW
L22 220-230 V, 1N+PE 60 Hz (TN) 1x16 A 3,4 kW
L24 380-400V, 3N+PE 60 Hz (TN) 3x10 A 4,4 kW
7. Exigences environnementales, niveau sonore et poids :
Humidité max. 80 % à 31 °C
Température ambiante 5-40°C
Niveau sonore 60 dB(A)
Poids Autonome = 90 kg, encastrable = 105 kg
8. Vapeur
Raccord 15 (1/2") mm
Pression 30-300 kPa
Consommation 0,3 kg/procédé
4 Edition 050625 5014907-00 Rev A

Modèle autonome
Modèle encastrable
Profondeur
120
220
E
150
A. Eau chaude
B. Eau froide
C. Raccord d'évacuation, P, mur
D. Raccord d'évacuation, S, sol
C
D
225
300
Installation
A B
75
900
Modèle mural
F. Vapeur externe Y. Trous pour le support mural
E. Connexion électrique, câble, 4 m
5014907-00 Rev A Edition 050625 5
80
600
540
570
100
900

Test de fonctionnement
Installation
• Vérifiez que l'appareil de rinçage et de désinfection est branché sur la tension d'alimentation correcte et
muni d'un fusible de protection de capacité adéquate, comme mentionné sur la plaque signalétique.
• Ouvrez les vannes d'eau et fermez l'isolateur. Vérifiez que tous les témoins du panneau de commande
s'allument et que l'avertisseur retentit. L'écran affiche la version de logiciel en cours suivie du programme
présélectionné.
• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de dosage de détergent : appuyez sur le bouton s et vérifiez
que son témoin s'allume.
• Vérifiez que la température de l'eau admise est correcte. Elle doit être comprise entre 45-60 °C pour
l'eau chaude et de 2 °C minimum pour l'eau froide.
• Démarrez un programme à vide et vérifiez que :
- le témoin jaune clignote pendant 6 secondes ,
- le témoin jaune de M s'allume ;
- la température augmente régulièrement jusqu'au début de la phase de refroidissement ;
- la durée de chauffe ne dépasse pas 10 minutes ;
- la température atteint 89 °C ;
- le témoin vert de N s'allume et l'écran affiche U7 (objets chauds).
- ouvrez la porte et vérifiez la température max.
Rinçage annulaire
Procédé en cours
Procédé terminé
Désinfection
interrompue
ou autre code
d'erreur
PRÊT
SÉLECTION PROGRAMME
Option (capteurpour
porteautomatique)
• L'appareil dispose d'un système de détartrant, voire de détergent (option). Les instructions de
service expliquent comment vérifier et régler la consommation de détartrant.
REMARQUE :
Assurez-vous que le tuyau d'aspiration est rempli de détartrant/détergent. Les pompes de
dosage peuvent être actionnées séparément dans le programme de service pour remplir les
tuyaux de détartrant/détergent. Démarrez un programme normal et vérifiez que le programme
de désinfection consomme la quantité correcte. Pour le détartrant, la quantité par programme
est généralement de 1,5 - 4 ml (respectez les recommandations du fournisseur).
• Si l'appareil dispose d'un programme de rinçage annulaire :
appuyez sur le boutonv et vérifiez si le programme de rinçage annulaire démarre.
• Si l'appareil dispose capteurpour porteautomatique:
Vérifiez que capteur pour ouverture/fermeture de porte
• Vérifiez les éventuelles fuites d'eau. Au besoin, serrez les raccords de tuyaux.
6 Edition 050625 5014907-00 Rev A

Accessoires
Installation
Description Numéro d'article
Crépine d'évacuation 4988891-00
Filtre à particules grossières 4988890-00
Vanne combinée (vanne de fermeture/
clapet anti-retour/filtre) 1 paire
4996319-00
Isolateur (disjoncteur de sécurité) 4987618-00
Panier pour instruments 5001788-00
Support pour instruments 4991116-00
Siphon P, autonome (diam. 110 mm) 4997267-00
Siphon S, autonome (diam. 110 mm) 5014423-00
Siphon P, modèle encastrable (diam. 110 mm) 4997267-00
Siphon S, modèle encastrable (diam. 110 mm) 4997269-00
Siphon P, autonome (diam. 90 mm) 4998720-00
Siphon S, autonome (diam. 90 mm) 5014424-00
Siphon P, modèle encastrable (diam. 90 mm) 4998720-00
Siphon S, modèle encastrable (diam. 90 mm) 5015111-00
Instructions de service, GB 5014908-00
Instructions de service, FR 5014909-00
Instructions de service, SE 5014910-00
Instructions de service, DE 5014911-00
5014907-00 Rev A Edition 050625 7

Innehåll
Installation
Spoldesinfektor
Monterings- och
installationsanvisning
Förord
Denna installationsanvisning gäller för samtliga modeller av Tornado.
Tornado ingår i Arjos serie av spoldesinfektorer och finns som fristående och
underbänk modell.
Förord __________________________________________________ 1
Säkerhetsföreskrifter _____________________________________ 2
Se till att montering och installation utförs av ____________________ 2
När arbetet är avslutat, kontrollera att _________________________ 2
Produktansvar __________________________________________ 2
Uppackning _____________________________________________ 2
Att installera spoldesinfektorn ______________________________ 3
Funktionskontroll _________________________________________ 6
Tillbehör ________________________________________________ 7
This product is manufactured by:
GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Sweden
Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification
5014907-00 Rev. A Utgåva 050625 1

G184
Installation
Säkerhetsföreskrifter
Se till att montering och installation utförs av
• kvalificerad personal.
• i enlighet med gällande lokala föreskrifter och regler.
Varning!
Montering och installation av denna utrustning kräver två personer,
för att undvika ryggskador.
När arbetet är avslutat, kontrollera att
• alla detaljer är monterade i enlighet med monteringsanvisningen
• alla skruvar är ordentligt åtdragna
• alla delar som kan komma i kontakt med personer är utan skarpa kanter
eller sprickor
• alla slangar, rör och anslutningar är intakta och felfria
• alla funktioner på bäckenspolaren är utan anmärkning. Justera om nödvändigt.
Produktansvar
Modifieringar gjorda på utrustningen utan tillverkarens godkännande alternativt
felaktig användning upphäver tillverkarens produktansvar.
Uppackning
Spoldesinfektorn levereras fastbultad till en fraktpall. Tag
bort emballaget.
Tag bort bultarna som spoldesinfektorn är förankrad
med i pallen.
Följande saker skall medfölja i leveransen av
spoldesinfektorn:
2 st skåpnycklar
1 mapp med dokumentation
Observera!
Före installation, se till att spoldesinfektorn inte
har fått några transportskador.
2 Utgåva 050625 5014907-00 Rev. A

Installation
Att installera spoldesinfektorn
Gör installationen i följande ordning:
1. För fristående modell:
• Mät ut och borra hålbilden för att fästa maskinen i väggen.
För vägghängd modell:
• Borra hålen för väggfästet enligt hålbilden. Borra hålet för infästningen i
bottenramen
• Skruva upp väggfästet på väggen.
• Lyft upp maskinen och haka på den på väggfästet.
• Kontrollera att maskinen är lodrät genom att placera ett vattenpass på en av
maskinens sidor.
• Skruva fast bottenramen i väggen.
2. Montera vattenlåset till avloppet. Vattenlåset kan anslutas antingen bakåt eller
nedåt. Rördiametern är 90 eller110 mm.
5014907-00 Rev. A Utgåva 050625 3
V556
V557
3. Ställ maskinen på plats och rikta den med med ett vattenpass placerat lodrät på
maskinens sida. Justera eventuellt med de ställbara fötterna placerade i maskinens
framkant.
4. Fäst maskinen i väggen. Använd skruvar och brickor lämpliga för aktuellt
underlag.
5. Anslut vattenanslutningarna. Anslutningarna måste uppfylla kraven för
vattenanslutning enligt nedanstående tabell.
Vatten Anslutning Tryck Flöde Temperatur
Kallvatten 15 mm (1/2") 100-800 kPa 20 l/min vid
400 kPa tryck
Minst 2 °C
Varmvatten 15 mm (1/2") 100-800 kPa 20 l/min vid
400 kPa tryck
45-60 °C
Rören skall vara försedda med godkänd 1/2” avstängningsventil. Täta samtliga
anslutningar med teflontejp.

Installation
6. Utför den elektriska installationen enligt följande:
• Installera maskinen enligt installationskategori CAT II.
• Gör ett urtag för elkablar på maskinens sida.
• Montera dit medlevererad kabelgenomföring och drag igenom kablarna.
• Anslut maskinen till en separat frånskiljningsanordning godkänd enligt
lokala normer, placerad på väggen i nära anslutning till maskinen.
• Anslut till skyddsjord och till den spänning som finns angiven på typskylten.
Kontrollera att anslutningen är rätt avsäkrad. Rätt säkringsvärde
finns angivet på typskylten.
• Samtliga kablar ska vara klassade för minst 90°C.
Variant El-anslutning Säkring Effektbehov
L1 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x16 A 3,0 kW
L2 230 V, 3+PE 50 Hz 3x16A 4,0 kW
L3 380-400 V, 3N+PE 50 Hz (TN) 3x10 A 4,0 kW
V2 220-230 V, 1N+PE 50 Hz (TN) 1x10 A 1,0 kW
L5 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3,6 kW
V3 240 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1,4 kW
L9 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x15 A 3,0 kW
L10 208 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x15 A 3,8 kW
V4 208 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x10 A 1,4 kW
L14 200 V, 2+PE 50 Hz (TN) 2x16 A 3,0 kW
L15 200 V, 3+PE 50 Hz (TN) 3x16A 4,0 kW
L18 200 V, 2+PE 60 Hz (TN) 2x16 A 3,4 kW
L19 200 V, 3+PE 60 Hz (TN) 3x16 A 4,4 kW
L22 220-230 V, 1N+PE 60 Hz (TN) 1x16 A 3,4 kW
L24 380-400V, 3N+PE 60 Hz (TN) 3x10 A 4,4 kW
7. Omgivningskrav, ljudnivå och vikt:
Luftfuktighet max 80 % vid 31°C
Rumstemperatur 5-40°C
Ljudnivå 60 dB(A)
Vikt fristående = 90 kg, underbänk = 105 kg
8. Ånga
Anslutning 15 (1/2") mm
Tryck 30-300 kPa
Förbrukning 0,3 kg/process
4 Utgåva 050625 5014907-00 Rev. A

Fristående modell
V1675
F. Extern ånga
Underbänk modell
220
E
150
C
D
225
300
Installation
A B
75
A. Varmvatten
B. Kallvatten
C. Avloppsanslutning, P, vägg
D. Avloppsanslutning, S, golv
900
Vägghängd modell
X. Avstånd till golv
Y. Hål väggfäste
5014907-00 Rev. A Utgåva 050625 5
80
E. Elanslutning, kabel 4 m
600
540
570
100
900

Funktionskontroll
Installation
• Kontrollera att spoldesinfektorn är ansluten till rätt spänning och att den är rätt
avsäkrad enligt typskylten.
• Öppna vattenventilerna och slå till frånskiljningsanordningen. Kontrollera att samtliga
lampor på panelen tänds och att summern ljuder. Sedan visas aktuell programversion
i teckenfönstret och efter det förvalt program.
• Om maskinen är försedd med dosering av rengöringsmedel: Tryck på s och
kontrollera att lampan i knappen tänds.
• Kontrollera att inkommande vatten har rätt temperatur. Temperaturen skall vara i
området 45-60 °C för varmvatten och lägst 2 °C för kallvatten.
• Starta ett program med tom maskin och kontrollera att:
- gul lampa blinkar i 6 sek.
- gul lampa vid M tänds
- temperaturen ökar kontinuerligt till dess avkylningsfasen börjar
- paus för uppvärmning inte överstiger ca 10 minuter
- temperaturen når 89 °C
- grön lampa vid N tänds och att teckenfönstret visar U7 (varmt gods).
- öppna luckan och kontrollera max temperatur.
Randspolning
Gul: Process
pågår
Grön: Process
färdig
Röd: Desinfektion
inte uppnådd, eller
annan felkod F
Sensor automatisk
lucka (Tillval)
• Maskinen har system för avkalkningsmedel och eventuellt ett för rengöringsmedel
(tillval). För kontroll och justering av förbrukningsmängd, se serviceanvisningen.
OBS!
Se till att sugslangen är full med medel. Doseringspumparna kan köras separat i
serviceprogrammet för att fylla slangarna med medel. Starta ett normalprogram
och kontrollera att desinfektorn förbrukar rätt mängd. För avkalkningsmedel är
mängden/program vanligen ca 1,5 - 4,0 ml (följ leverantörens rekommendationer).
• Om maskinen är utrustad med randspolningsprogram:
Tryck på knapp v och kontrollera att randspolningsprogrammet körs.
• Om maskinen är utrustad med automatisk lucka:
Kontrollera att luckan kan öppnas och stängas med hjälp av sensorn.
• Kontrollera att inget vattenläckage förekommer. Efterdrag anslutningar och
rörkopplingar om så erfordras.
6 Utgåva 050625 5014907-00 Rev. A

Tillbehör
Installation
Beskrivning Artikelnummer
Avloppssil 4988891-00
Silkryss 4988890-00
Kombinationsventil (avstängningsventil/
backventil/filter) 1 par
4996319-00
Frånskiljningsanordning (säkerhetsbrytare) 4987618-00
Korg för instrument 5001788-00
Hållare för instrument 4991116-00
Vattenlås P fristående (ø 110 mm) 4997267-00
Vattenlås S fristående (ø 110 mm) 5014423-00
Vattenlås P bänkmodell (ø 110 mm) 4997267-00
Vattenlås S bänkmodell (ø 110 mm) 4997269-00
Vattenlås P fristående (ø 90 mm) 4998720-00
Vattenlås S fristående (ø 90 mm) 5014424-00
Vattenlås P bänkmodell (ø 90 mm) 4998720-00
Vattenlås S bänkmodell (ø 90mm) 5015111-00
Serviceanvisning GB 5014908-00
Serviceanvisning FR 5014909-00
Serviceanvisning SE 5014910-00
Serviceanvisning DE 5014911-00
5014907-00 Rev. A Utgåva 050625 7

AUSTRIA
ARJO GmbH
Föhrenweg 5
AT-6065 THAUR
Tel. 05223/493360
Fax. 05223/493360-10
BELGIUM
ARJO HOSPITAL
EQUIPMENT NV - SA
Ternesselei 248
BE-2160
WOMMELGEM
Tel.03/353-91 00
Fax 03/353 91 01
CANADA
Unit C
1575 South Gateway
Road
MISSISSAUGA, Ontario
Canada L4W 5J1
Tel: 0905 238 7880
Fax: 0905 238 7881
CZECH REPUBLIC
ARJO HOSPITAL
EQUIPMENT s.r.o.
Strmá 35
CZ-616 00 BRNO
Tel. 05 49 25 4252
Fax. 05 41 21 3550
FRANCE
ARJO EQUIPEMENTS
HOSPITALIERS S.A.
45 Avenue de l'Europe
EUROCIT - BP 133
FR - 59436 RONCQ
CEDEX
Tel. 03 20 28 13 13
Fax 03 20 28 13 14
GERMANY
ARJO Systeme für
Rehabilitation GmbH
Christof-Ruthof Weg
DE-55252 MAINZ-
KASTEL
Tel. 06134 1860
Fax. 06134 186160
FAR EAST
ARJO Far East Ltd.
1001-1003 Apec Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
HONG KONG
Tel : 2508 9553
Fax : 2389 5797
IRELAND
ARJO Ltd.
Units 16-18
19 Heron Road,
Sydenham Busines Park
IE- BELFAST BT3 9LE
Tel. 02890 402 000
Fax. 02890 3848
IRELAND
ARJO Ltd.
B6 Calmount Park
Ballymont
IE-DUBLIN 12
Tel. 01 456 5565
Fax. 01 4565575
ITALIA
ARJO ITALIA S.p.A
Via Poggio Verde, 34
IT-00148 ROMA
Tel. 06/6566356-57
Fax 06 /65663212
THE NETHERLANDS
ARJO NEDERLAND
B.V.
De Blomboogerd 8
Postbus 6116
NL-4000 HC TIEL
Tel. 0344 - 640 800
Fax. 0344 - 640 885
SPAIN
ARJO SPAIN S.A.
C/ San Rafael, 6
ES-28108
ALCOBENDAS
(Madrid)
Tel 091 4900636
Fax. 091 4900637
SWEDEN
ARJO SVERIGE AB
Verkstadsvägen 5
Box 61
241 21 ESLÖV
Sweden
Tel 0413-645 00
Fax. 0413-645 83
SWITZERLAND
ARJO SIC AG
Florenzstr. 1 d
Postfach
4023 BASEL
Switzerland
Phone: 0041-61-337 97
77
Fax: 0041-61-311 97 42
UNITED KINGDOM
ARJO
St.Catherine Street
GLOUCESTER GL1 2SL
Great Britain
Tel. 01452 – 428 200
Fax. 01452 – 428 337
USA
ARJO Inc.
50 N Gary Avenue,
Suite A
ROSELLE, IL 60172
USA
Tel : 0630 307 6123
Fax : 0630 307 6195
ARJO
International AG
Florenzstrasse, 1d
Postfach
CH-4023 BASEL
Tel. +41 61 337 97 97
Fax. +41 61 331 47 80
If your country is not listed here, please contact your local distributor or:
ARJO International AG, Florenzstrasse, 1d, Postfach, CH-4023 BASEL, Tel. +41 61 337 97 97, Fax. +41 61 331 47 80