Notice de montage et d'entretien - Buderus

6302 8483 – 08/2003 FR Pour le professionnel
Notice de montage et
d’entretien
Chaudière compacte au fioul
Logano plus GB135(T)
Logano G135(T) - 25
Lire attentivement avant le montage et l’entretien SVP

2
Préface
Remarque
Cette notice de montage et d’entretien contient des
informations importantes permettant d’obtenir un
montage, une mise en service et un entretien fiables et
professionnels des chaudières compactes au fioul
suivantes:
– Logano plus GB135 - 18
– Logano G135 - 25
– Logano plus GB135T - 18
– Logano G135T - 25
Cet appareil répond aux exigences de base
des directives européennes
correspondantes:
La conformité a été prouvée. La
documentation correspondante ainsi que
l’original de la déclaration de conformité ont
été déposés auprès du fabricant.
Les variantes T sont équipées d’un préparateur d'eau
chaude sanitaire Logalux S135.
La présente notice de montage et d’entretien s’adresse
aux professionnels qui disposent - de par leur formation
et leur expérience - de connaissances suffisantes dans
le domaine des installations de chauffage.
Pour les variantes des chaudières compactes au fioul
Logano plus GB135(T) - 18 et Logano G135(T) – 25,
des désignations abrégées ont été utilisées dans la
présente documentation pour une meilleure lisibilité.
Une explication des ces désignations abrégées est
fournie dans le tabl. 1. S’il y a des différences entre les
variantes, celles-ci sont expressément citées dans le
texte. Le préparateur d'eau chaude sanitaire
Logalux S135 est appelé préparateur d’ECS dans le
texte. Respectez également les instructions de montage
et d’entretien du préparateur d’ECS.
Dans la présente documentation, sont cités entre autres
des accessoires que vous pouvez utiliser pour
l’installation de la Logano G135(T). Pour le montage des
accessoires, respectez les notices correspondantes.
Sous réserve de modifications techniques !
Explication de la désignation abrégée des
variantes :
Variantes Description Désignation
abrégée
Logano plus
GB135 - 18
Logano
G135 - 25
Logano plus
GB135T - 18
Logano
G135T - 25
Chaudière
Chaudière
Logano
G135 1
Centrale de
chaleur Logano
G135T 2
Centrale de
chaleur
Désignation
abrégée
Logano
G135(T) 3
Tabl. 1 Désignations abrégées des variantes
1 Cette désignation abrégée est utilisée dans le texte pour décrire
seulement la chaudière sans préparateur d’ECS intégré.
2 Cette désignation abrégée est utilisée dans le texte pour décrire
seulement les centrales de chaleur sans préparateur d’ECS
intégré.
3 Cette désignation abrégée est utilisée dans le texte pour décrire
toutes les variantes.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Sommaire
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2 Disposition des remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3 Respectez ces consignes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.4 Outillage, matériaux et accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.5 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.1 Composants principaux de la Logano G135(T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Composants principaux du brûleur fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Caractéristiques techniques de la Logano G135(T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Système de mélange du brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Tuyères du brûleur (en céramique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.4 Valeurs de réglage et taille du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1 Logano plus GB135 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Logano G135 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Logano plus GB135T - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Logano G135T - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Transport de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1 Transport de la Logano G135(T) à l'aide du chariot spécial Buderus . . . . . . . . . . . 19
6.2 Levage et transport de la Logano G135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Mise en place de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Distances recommandées par rapport aux murs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Préparation de la chaudière pour le positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.3 Positionnement de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Raccordement de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1 Raccordement de l'amenée d'air de combustion et de l'évacuation des fumées . . . . 24
8.2 Evacuation des condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.3 Remarques concernant le raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie . . 27
8.4 Remplissage de la chaudière et contrôle de l'étanchéité des raccords . . . . . . . . . . 29
8.5 Possibilités de réglage manuel de la vanne d'arrêt et de la pompe de
circulation pour la Logano G135T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.6 Contrôle et raccordement du dispositif d'alimentation en fioul . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.7 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.8 Branchement électrique du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
3

Sous réserve de modifications techniques !
4
Sommaire
8.9 Montage du module de commande RC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.10 Montage des modules de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.11 Montage du couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.12 Positionnement du support orientable du contrôleur de base . . . . . . . . . . . . . . . 39
9 Mise en service de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.1 Mise en marche de l'installation de chauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.2 Purge de la conduite de fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.3 Mise en service du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.4 Relevé et correction des valeurs de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9.5 Augmentation de la température des fumées pour les
variantes Logano G135(T) - 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.6 Protocole de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10 Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.1 Eléments de commande du BC10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.2 Mise en marche et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10.3 Température maximale de la chaudière pour le chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10.4 Valeur de consigne d'ECS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.5 Message d'état et diagnostic de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.6 Remise à zéro de l'intervalle d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.7 Fonctions du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10.8 Test des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.9 Sélection du mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.10Réglage des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
11 Mise hors service de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.1 Mise hors service de l'installation de chauffage par l'appareil de régulation . . . . . . 64
11.2 Mise hors service de l'installation de chauffage en cas d'urgence . . . . . . . . . . . . 64
12 Révision et entretien de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12.2 Révision et entretien du brûleur et de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12.3 Nettoyage de la chaudière avec les brosses de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 74
12.4 Nettoyage de la chaudière à l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12.5 Contrôle de la pression d’eau de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . 77
12.6 Travaux complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12.7 Protocoles de révision et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13 Utilisation de l’automate numérique de contrôle de
combustion SAFe 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
13.1 Déroulement du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
13.2 Indicateur de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Sommaire
13.3 Mode urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
14 Configuration du dispositif d’alimentation en fioul. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
14.1 Dimensionnement des conduites d’alimentation en fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
14.2 Contrôle du vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
14.3 Contrôle de l’étanchéité de la conduite d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
14.4 Soupape anti-siphonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
15 Affichage des messages de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
16 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
16.1 Remplacement du fusible de l’installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
16.2 Diagnostic de défauts et de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
17 Courbes caractéristiques de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
18 Réglage de la modulation de la pompe - hauteur manométrique
résiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
19 Index des mots clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
20 Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
5

Sous réserve de modifications techniques !
6
1
Généralités
1 Généralités
CONSEIL D'UTILISATION
Respectez les normes et directives
locales en vigueur pour le montage et le
fonctionnement de l'installation de
chauffage !
Tenez compte des informations
indiquées sur la plaque signalétique de la
chaudière. Elles doivent être
impérativement et entièrement
respectées.
Conditions d'utilisation et constantes de temps
Taille de la chaudière kW 18 25
Température de départ maximale
admissible
°C 100 100
Pression de service maximale
(chaudière)
bar 3 3
Pression de service maximale
(préparateur d'ECS)
bar 10 10
Thermostat s < 1 < 1
Contrôleur de température/
Limiteur de température de sécurité
s < 1,2 < 1,2
Type de courant 230 VCA, 50 Hz, 10 A IP 40
Tabl. 2 Conditions d'utilisation et constantes de temps
Tous les pays
Combustibles Fioul EL selon DIN 51 603-1
(viscosité max. 6,0 mm2/s à 20 °C)
Remarque La Logano G135(T) peut uniquement être utilisée avec le combustible indiqué.
Le nettoyage et l'entretien doivent être réalisés une fois par an. Le parfait fonctionnement de l'ensemble de
l'installation doit être vérifié. Les défauts constatés doivent être éliminés immédiatement.
Tabl. 3 Combustibles spécifiques aux différents pays et remarques
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Sécurité 2
2 Sécurité
Respectez ces consignes pour votre propre sécurité.
2.1 Utilisation conforme
La Logano G135(T) est conçue pour le réchauffage de
l'eau de chauffage et de l'eau sanitaire par ex. pour les
maisons individuelles ou les petits immeubles collectifs.
La Logano G135(T) utilise l'appareil de régulation
Logamatic MC10. Le contrôleur de base Logamatic
BC10 est intégré dans l'appareil de régulation
Logamatic MC10. Le module de commande RC30 est
également inclus dans la livraison.
Le brûleur à fonctionnement entièrement automatique
correspond aux exigences des normes DIN EN 230 et
DIN EN 267.
Chaque brûleur étant testé à chaud en usine et préréglé
à la puissance nominale de la chaudière (voir étiquette
apposée sur le brûleur), il vous suffit de vérifier les
réglages existants lors de la première mise en service,
de les modifier si nécessaire ou de les adapter aux
conditions locales.
2.2 Disposition des remarques
On distinguera deux niveaux de risques caractérisés par
des mots-clés:
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
DANGER DE MORT
Caractérise un danger dû probablement à
l'action d'un produit et susceptible de
provoquer des accidents graves ou
d'entraîner la mort si les mesures
préventives sont insuffisantes.
RISQUES D'ACCIDENT/DEGATS SUR
L'INSTALLATION
Signale une situation potentiellement
dangereuse susceptible de provoquer des
accidents moyennement graves ou légers
ou d'endommager le matériel.
Sous réserve de modifications techniques !
Autres signalements de danger et remarques destinées
à l'utilisateur:
AVERTISSEMENT !
2.3 Respectez ces consignes
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
DANGER DE MORT
par électrocution.
CONSEIL D'UTILISATION
Conseils destinés à l'utilisateur lui
permettant d'optimiser l'utilisation et le
réglage des appareils, ainsi que toute
autre information utile.
CONSEIL D'UTILISATION
Utilisez exclusivement les pièces
détachées Buderus d'origine. Les dégâts
provoqués par des pièces non livrées par
Buderus ne peuvent être garantis par
Buderus.
DANGER DE MORT
par électrocution si l'appareil est ouvert.
� Avant d'ouvrir l'appareil:
Mettez l'installation de chauffage hors
tension avec l'interrupteur d'arrêt
d'urgence ou déconnectez-la du
réseau électrique par le fusible
correspondant.
� Protégez l'installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus à un montage non professionnel.
� Pour la mise en place et le
fonctionnement de l'installation de
chauffage, respectez les
réglementations techniques ainsi que
les prescriptions légales et les
directives d'homologation.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
7

Sous réserve de modifications techniques !
8
2
ATTENTION !
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
Sécurité
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus à un nettoyage et un entretien
insuffisants.
� Faites entretenir et nettoyer votre
chaudière une fois par an. Vérifiez le
fonctionnement correct de l'ensemble
de l'installation.
� Eliminez les défauts immédiatement
afin d'éviter les dégâts sur l'installation.
DANGER POUR LA SANTÉ
par l'eau sanitaire polluée.
� Montez et nettoyez le préparateur
d'ECS lors des travaux de montage et
d'entretien de manière parfaitement
hygiénique et selon l'état de la
technique.
DEGATS DE CHAUDIERE ET
DYSFONCTIONNEMENTS
dus à l'absence ou à l'insuffisance
d'ouvertures pour l'air de combustion et
l'aération du local d'installation.
Pour les chaudières à ventouse,
l'alimentation en air de combustion est
garantie par une installation
professionnelle du système d'amenée
d'air et d'évacuation des fumées autorisé
pour la chaudière. Une ouverture
d'aération du local d'installation n'est pas
nécessaire.
En cas de fonctionnement avec l'air
ambiant (chaudières type cheminée), une
alimentation insuffisante en air de
combustion peut entraîner des
dysfonctionnements.
� Lorsque vous mettez l'installation de
chauffage en service, les ouvertures
d'arrivée d'air ne doivent pas être
obstruées. Les sections de ces
ouvertures doivent correspondre aux
valeurs configurées.
� Dans le cas contraire, il est interdit
d'utiliser l'installation de chauffage.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
ATTENTION !
2.4 Outillage, matériaux et accessoires
Pour le montage et l'entretien de la chaudière, vous
avez besoin des outils standards généralement utilisés
dans le secteur du chauffage et des installations de fioul
et d'eau.
Sont également appropriés:
– un chariot spécial Buderus ou
– un diable avec sangle
2.5 Recyclage
RISQUES D'INCENDIE
dus aux matériaux ou liquides
inflammables.
� Assurez-vous qu'au début des travaux
aucun matériau ou liquide inflammable
ne soit stocké dans le local
d'installation.
BRULEUR ENDOMMAGE
dus à la pollution de l'air de combustion.
� Evitez l'excès de poussière.
DEGATS SUR LES APPAREILS
suite à une réparation non
professionnelle.
� N'effectuez aucune réparation sur les
composants ayant une fonction de
sécurité technique.
– Recyclez l'emballage en respectant l'environnement.
– Faites recycler, par un service habilité, les différents
composants de l'installation de chauffage (par ex.
chaudière ou appareil de régulation) qui doivent être
remplacés, et respectezl'environnement.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Description du produit 3
3 Description du produit
Les chaudières compactes au fioul Logano plus GB135
- 18 et Logano G135 - 25 (fig. 1, à gauche) sont montées
en usine avec un brûleur, un appareil de régulation et
différents composants supplémentaires. Tous les
composants sont raccordés hyrauliquement et
électriquement.
Les chaudières compactes au fioul Logano plus
GB135T - 18 et Logano G135T - 25 (fig. 1, à droite) sont
composées de la chaudière compacte au fioul
respective avec un préparateur d'ECS Logalux S135.
L'unité (centrale de chaleur) est également
complètement montée, y compris le raccordement
chaudière-préparateur.
3
4
2
1
5
Fig. 1 Logano G135(T) ; à gauche chaudière compacte au fioul, à droite centrale de chaleur
Pos. 1: Paroi avant de la chaudière
Pos. 2: Appareil de régulation Logamatic MC10
Pos. 3: Manocontacteur
Pos. 4: Soupape de sécurité
Pos. 5: Purgeur automatique
Pos. 6: Manomètre
Pos. 7: Robinet d'arrêt du fioul
Pos. 8: Jaquette de chaudière
Pos. 9: Préparateur d'ECS
Sous réserve de modifications techniques !
6
7
8
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
9
8
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
9

Sous réserve de modifications techniques !
10
3
Description du produit
3.1 Composants principaux de la Logano G135(T)
– Bloc chaudière en fonte grise avec isolation
thermique (fig. 4, pos. 4, page 12) et brûleur fioul
(fig. 3, page 11). Le bloc chaudière transmet la
chaleur produite par le brûleur fioul à l'eau de
chauffage.
– Jaquette chaudière (fig. 1, pos. 8, page 9) et paroi
frontale de la chaudière (fig. 1, pos. 1, page 9). La
jaquette de chaudière et la paroi avant de la
chaudière réduisent les pertes de chaleur.
– Appareil de régulation (fig. 2).
L'appareil de régulation Logamatic MC10 avec le
contrôleur de base intégré Logamatic BC10 sert au
contrôle et à la commande de tous les composants
électriques de la chaudière. Vous trouverez plus
d'informations sur l'utilisation du contrôleur de base
Logamatic BC10 dans chapitre 10 "Utilisation du
contrôleur de base Logamatic BC10", page 55.
– Préparateur d'ECS Logalux S135 (fig. 1, pos. 9,
page 9) sur la Logano G135T avec isolation
thermique en mousse rigide de polyuréthane sans
CFC. Le préparateur d'ECS est équipé d'un
échangeur thermique. L'échangeur thermique
transmet la chaleur de l'eau de chaudière à l'eau
chaude sanitaire. Le contenu du préparateur est
chauffé de manière régulière.
– Autres composants:
Manocontacteur (fig. 1, pos. 3, page 9), soupape de
sécurité (fig. 1, pos. 4, page 9),
purgeur automatique (fig. 1, pos. 5, page 9),
manomètre (fig. 1, pos. 6, page 9),
robinet d'arrêt du fioul (fig. 1, pos. 7, page 9),
vase d'expansion (fig. 4, pos. 3, page 12).
8
5
Fig. 2 Appareil de régulation Logamatic MC10 avec
contrôleur de base Logamatic BC10
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
6
1

Description du produit 3
3.2 Composants principaux du brûleur
fioul
– Ventilateur du brûleur (fig. 3, pos. 1)
– Raccord d'air de combustion (fig. 3, pos. 2)
– Moteur de la pompe à huile (fig. 3, pos. 8)
– Pompe à fioul à deux allures avec électrovanne et
tuyaux de raccordement du fioul (fig. 3, pos. 9)
– Automate numérique de contrôle de combustion
SAFe 30 (fig. 3, pos. 4).
L'automate de contrôle de combustion assure la
mise en service et la surveillance du brûleur fioul
ainsi que les fonctions de sécurité de la chaudière.
– Fiche secteur pour l'alimentation électrique du
SAFe 30 (fig. 3, pos. 3)
– Câble de BUS pour la communication entre l'appareil
de régulation Logamatic MC10 et le SAFe 30 et
câbles pour les sondes de départ de la chaudière et
de température des fumées (fig. 3, pos. 5).
– Transformateur d'allumage (fig. 3, pos. 7)
Sous réserve de modifications techniques !
8
7
Fig. 3 Composants principaux - Brûleur fioul
Pos. 1: Ventilateur du brûleur
Pos. 2: Raccord d'air de combustion
Pos. 3: Fiche secteur
Pos. 4: Automate numérique de contrôle de combustion
SAFe 30
Pos. 5: Câble de BUS et câbles de sondes
Pos. 6: Porte du brûleur
Pos. 7: Transformateur d'allumage
Pos. 8: Moteur de la pompe à fioul
Pos. 9: Pompe à fioul avec électrovanne
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
9
3
4
5
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
6
11

Sous réserve de modifications techniques !
12
3
Description du produit
– Filtre à fioul avec purgeur (fig. 4, pos. 1)
– Tuyère du brûleur (fig. 4, pos. 2)
– Vase d'expansion (fig. 4, pos. 3)
– Isolation thermique (fig. 4, pos. 4)
– Système de mélange (fig. 4, pos. 5)
Fig. 4 Brûleur en position d'entretien
Pos. 1: Filtre à fioul avec purgeur
Pos. 2: Tuyère du brûleur
Pos. 3: Vase d'expansion
Pos. 4: Isolation thermique
Pos. 5: Système de mélange
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
5
4
3
2

Caractéristiques techniques 4
4 Caractéristiques techniques
4.1 Caractéristiques techniques de la Logano G135(T)
Fig. 5 Dimensions de la Logano G135 (en mm)
H AA = Hauteur du raccord d'évacuation des fumées
H R = Hauteur de l'appareil de régulation
Les hauteurs H AA et H R sont indiquées dans le tab. 4, "Dimensions et caractéristiques techniques", page 14.
VK
RK
EK
EZ
AW
==
=
=
=
Départ chaudière G 1*
Retour chaudière G 1*
Entrée eau froide G ¾*
Entrée circulation G ¾*
Sortie eau chaude sanitaire G ¾*
* Ecrou-raccord à filetage interne
Fig. 6 Dimensions des Logano G135T et Logano G135 avec préparateur d'ECS S135/S160 (en mm)
H AA = Hauteur du raccord d'évacuation des fumées
H R = Hauteur de l'appareil de régulation
Les hauteurs H AA et H R sont indiquées dans le tab. 4, "Dimensions et caractéristiques techniques", page 14.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
EK
AW
RK
EZ
VK
RK VK
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
13

Sous réserve de modifications techniques !
14
4
Caractéristiques techniques
Dimensions et caractéristiques techniques de la Logano G135(T)
Taille de la chaudière 18 kW 25 kW
Puissance thermique nominale 1ère/2ème allure kW 10,5/18 18/25
Puissance thermique au foyer 1ère/2ème allure kW 11/19 19/27
Longueur totale de la chaudière mm 650 650
Longueur du bloc chaudière mm 450 450
Largeur du bloc chaudière mm 344 344
Largeur d'accès de la chaudière mm 600 600
Hauteur du raccord d'évacuation des fumées
H AA 1, 2, 3, 4
Logano G135 mm 1048 1048
Logano G135 avec socle mm 1158 1158
Logano G135T et Logano G135 avec S135 mm 1795 1795
Logano G135 avec S160 mm 1905 1905
Hauteur de l'appareil de régulation H R 1, 2, 3, 4
Logano G135 mm 948 948
Logano G135 avec socle mm 1058 1058
Logano G135T et Logano G135 avec S135 mm 1701 1701
Logano G135 avec S160 mm 1811 1811
Hauteur minimale du local d'installation 3, 4 mm 2045 3 /2155 4 2045 3 /2155 4
Distance entre les pieds réglables mm 358 358
Longueur du foyer mm 416 416
Diamètre du foyer mm env. 280 env. 280
Profondeur de la porte du brûleur mm 66 66
Poids net 1, 3, 4 kg 125 1 /230 3 /240 4 125 1 /230 3 /240 4
Contenance en eau de la chaudière l 22 22
Température des fumées 5 1ère/2ème allure °C 90/105 125/155
Débit massique des fumées kg/s 0,008 0,011
Pression de refoulement disponible Pa 30 30
Résistance côté gaz de combustion mbar 0,4 0,4
Résistance côté eau (∆T à 10 K) mbar 97 99
Température de départ maximale admissible
(STB)
°C 100 100
Pression de service maximale admissible
(chaudière)
bar 3 3
Contenance du préparateur d'ECS (eau chaude l 135
sanitaire) 3, 4
3 /160 4
135 3 /160 4
Contenance en eau de chauffage3, 4 l 6,963 /9,094 6,963 /9,094 Température de service maximale3, 4
côté eau de chauffage
°C
110
110
côté eau chaude sanitaire
°C
95
95
3, 4
Paramètre de puissance NL 1,5 3 /1,8 4
1,5 3 /2,0 4
Vase d'expansion (contenance) l 18 18
Vase d'expansion (pression disponible) bar 1,75 1,75
Label CE CE0036-0340/03 CE0036-0340/03
Tabl. 4 Dimensions et caractéristiques techniques
1
Chaudière compacte au fioul Logano G135
2 Chaudière compacte au fioul Logano G135 avec socle
3 Chaudière compacte au fioul Logano G135T (centrale de chaleur) et Chaudière compacte au fioul Logano G135 avec préparateur d'ECS S135
4 Chaudière compacte au fioul Logano G135 avec préparateur d'ECS S160
5 Selon DIN EN 303. Respectez les normes et prescriptions spécifiques à chaque pays.
Poids avec emballage env. 6 – 8 % supérieur.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Caractéristiques techniques 4
4.2 Système de mélange du brûleur
Fig. 7 Système de mélange – Ø A, B, C Fig. 8 Système de mélange –
Dimension "X"
4.3 Tuyères du brûleur (en céramique)
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Fig. 9 Electrode d'allumage – dimension
"L"
Modèle de brûleur Système de mélange Electrode
d'allumage
Référence ØA ØB ØC X
L
en mm en mm en mm en mm en mm
BZ1.0 – 18 63019090 25,0 12,0 5,0 1,5 25
BZ1.0 – 25 63022417 27,5 12,1 5,8 2,0 50
Tabl. 5 Caractéristiques techniques des modèles de brûleurs – Système de mélange et électrode d'allumage
Fig. 10 Tuyères du brûleur
63021632
Modèle de brûleur Référence Tuyères du brûleur ØA
ØB
ØC
en mm en mm en mm
BZ1.0 – 18 63021632 D69/L214 SiC 24 x 2,5 2 x 7 69
BZ1.0 – 25 63020754 D83/L214/3,0/2,5 SiC 12 x 3 6 x 2,5 83
Tabl. 6 Caractéristiques techniques des tuyères du brûleur
C
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
15

Sous réserve de modifications techniques !
16
4
Caractéristiques techniques
4.4 Valeurs de réglage et taille du gicleur
Valeurs de réglage, taille du gicleur 1
Modèle de brûleur BZ 1.0 - 18 BZ 1.0 - 25
Puissance nominale de la chaudière
1ère/2ème allure
kW 10,5/18,0 18,0/25,0
Puissance du brûleur 1ère/2ème allure kW 11,0/19,0 19,0/27,0
Modèle de gicleur 1
Danfoss 0,35 gph 80° HR Fluidics 0,50 gph 60° HF
Pression de fioul
bar
1ère allure
6,0 - 7,0
8,0 - 11,0
2ème allure
15,0 - 20,0
16,0 - 21,0
Débit de fioul 1ère/2ème allure kg/h 0,9/1,6 1,6/2,3
Pression statique du ventilateur du mbar
brûleur
4,0 - 5,5
6,5 - 8,5
1ère allure
2ème allure
12,0 - 16,5
14,5 - 17,0
Teneur en CO2 % 13,3 - 13,8 13,3 - 13,8
Teneur en CO ppm 50
Electrode d'allumage dimension "L" mm 25,0 50,0
Dimension "X" mm 1,5 2,0
Tabl. 7 Valeurs de réglage et taille du gicleur
1 Recommandation: Utilisez uniquement les modèles de gicleurs indiqués ici.
CONSEIL D'UTILISATION
Toutes les indications se rapportent à une
température d'aspiration d'air de 20 °C et
une altitude d'installation de 0 à 500 m audessus
du niveau de la mer.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Contenu de la livraison 5
5 Contenu de la livraison
Les contenus de livraison des chaudières compactes au
fioul Logano plus GB135(T) - 18 et Logano G135(T) - 25
ne sont pas identiques. Les composants des deux
variantes sont détaillés ci-dessous. Vérifiez en premier
lieu les points suivants:
� Vérifiez si l'emballage est en bon état.
� Vérifiez si le contenu de la livraison est complet.
5.1 Logano plus GB135 - 18
Composant Pièce Emballage
Chaudière compacte 1 1 carton sur
palette
- avec l'appareil de régulation
monté
- avec le kit d'évacuation des
condensats
- et la documentation technique
Module de commande RC30 1 1 carton 1
- avec la documentation
technique
Sonde de température extérieure 1 1 emballage
sous film 1
- avec la documentation
technique
Tabl. 8 Contenu de la livraison de la Logano plus GB135 - 18
1 Livré séparément.
5.2 Logano G135 - 25
Composant Pièce Emballage
Chaudière compacte 1 1 carton sur
- avec l'appareil de régulation
monté
palette
- et la documentation technique
Module de commande RC30 1 1 carton 1
- avec la documentation
technique
Sonde de température extérieure 1 1 emballage
sous film 1
- avec la documentation
technique
Tabl. 9 Contenu de la livraison de la Logano G135 - 25
1 Livré séparément.
Sous réserve de modifications techniques !
5.3 Logano plus GB135T - 18
Composant Pièce Emballage
Chaudière compacte 1 1 carton sur
- avec le séparateur d'ECS
Logalux S135
palette
- avec l'appareil de régulation
monté
- avec le kit d'évacuation des
condensats
- et la documentation technique
Module de commande RC30 1 1 carton 1
- avec la documentation
technique
Sonde de température extérieure 1 1 emballage
sous film 1
- avec la documentation
technique
Tabl. 10 Contenu de la livraison de la Logano plus GB135T -
18
1 Livré séparément.
5.4 Logano G135T - 25
Composant Pièce Emballage
Chaudière compacte 1 1 carton sur
palette
- avec le séparateur d'ECS
Logalux S135
- avec l'appareil de régulation
monté
- et la documentation technique
Module de commande RC30 1 1 carton 1
- avec la documentation
technique
Sonde de température extérieure 1 1 emballage
sous film 1
- avec la documentation
technique
Tabl. 11 Contenu de la livraison de la Logano G135T - 25
1 Livré séparément.
CONSEIL D'UTILISATION
Notez que les composants de la régulation
en fonction de la température extérieure
sont livrés dans des emballages séparés.
Selon la variante (avec ou sans
préparateur d'ECS), la tuyauterie et/ou les
pieds de la chaudière font également
partie de la livraison.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
17

Sous réserve de modifications techniques !
18
6
Transport de la chaudière
6 Transport de la chaudière
Ce chapitre explique comment transporter la chaudière
Logano G135(T) en toute sécurité sans l'endommager.
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
RISQUES D'ACCIDENT
dus à une fixation non professionnelle de
la chaudière.
� Utilisez pour le transport de la
chaudière des moyens de transport
appropriés, par ex. un chariot spécial
Buderus, un diable avec une sangle de
fixation ou un chariot élévateur.
� Fixez la chaudière sur le moyen de
transport pour la protéger des chutes.
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus aux chocs.
Le contenu de livraison de la chaudière
Logano G135(T) contient des éléments
sensibles aux chocs.
� Protégez-les des chocs éventuels lors
de tout transport ultérieur.
� Tenez compte des caractéristiques de
transport indiquées sur l'emballage.
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus à l'encrassement.
Si la chaudière et le préparateur d'ECS
sont montés sans être mis en service,
respectez le point suivant:
� Protégez les raccordements de la
chaudière contre les impuretés en
laissant les capuchons de protection
sur les raccords.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Transport de la chaudière 6
6.1 Transport de la Logano G135(T) à l'aide du chariot spécial Buderus
La Logano G135(T) est transportée avec son emballage
et sa palette de transport.
CONSEIL D'UTILISATION
Le chariot spécial peut être commandé
auprès de Buderus.
� Placez le chariot spécial Buderus contre la paroi
arrière de la chaudière.
� Fixez la chaudière sur le chariot à l'aide d'une sangle
(fig. 11).
� Transportez la chaudière à l'aide du chariot vers le
lieu d'installation (fig. 11).
� Retirez et éliminez l'emballage.
� Déposez la chaudière de la palette de transport.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 11 Transport de la Logano G135(T) avec son
emballage, sa palette de transport et une sangle de
fixation
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
19

Sous réserve de modifications techniques !
20
6
Transport de la chaudière
6.2 Levage et transport de la Logano G135
Pour soulever la Logano G135 et la transporter jusqu'au
lieu d'installation, vous pouvez utiliser les poignées sur
les traverses (fig. 13, pos. 1).
ATTENTION !
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus au levage et au transport incorrects de
la chaudière.
� Soulevez et portez la chaudière
uniquement à l'aide des poignées
prévues à cet effet (fig. 13, pos. 1).
� Soulevez et transportez la chaudière
au minimum à deux personnes.
Pour pouvoir soulever et porter la Logano G135, vous
devez démonter la paroi avant de la chaudière.
� Desserrez les vis de sécurité et retirez la paroi avant
de la chaudière (fig. 12).
� Soulevez la chaudière à l'aide des poignées sur les
traverses (fig. 13, pos. 1) et transportez-la vers le
lieu d'installation.
Fig. 12 Retrait de la paroi avant de la chaudière
1
1
Fig. 13 Levage et transport de la chaudière
Pos. 1: Poignées
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
1

Mise en place de la chaudière 7
7 Mise en place de la chaudière
Ce chapitre explique comment installer la chaudière
Logano G135(T) de manière professionnelle.
ATTENTION !
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
� Mettez la chaudière en place dans un
local à l'abri du gel.
7.1 Distances recommandées par rapport
aux murs
La surface d'installation doit être plane et horizontale.
CONSEIL D'UTILISATION
Lors de la mise en place de la Logano
G135T, vous devez respecter la hauteur
minimale du local d'installation (voir
chapitre 4 "Caractéristiques techniques",
tabl. 4, page 14) pour pouvoir raccorder la
chaudière sans problème.
Lors de la mise en place de la chaudière, respectez les
distances minimales recommandées par rapport aux
murs (dimensions entre parenthèses = dimensions
minimum) (fig. 14) pour faciliter les travaux de montage,
d'entretien et de réparation.
Si vous dépassez les distances recommandées, vous
ne pourrez effectuer les travaux de maintenance que de
façon limitée.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 14 Local d'installation avec chaudière (dimensions
en mm)
Pos. 1: Siphon et neutralisation derrière la chaudière
Pos. 2: Siphon et neutralisation sur le côté de la chaudière
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
2
21

Sous réserve de modifications techniques !
22
7
Mise en place de la chaudière
7.2 Préparation de la chaudière pour le positionnement
Selon la combinaison avec le préparateur d'ECS, la
Logano G135 peut être positionnée de trois manières
différentes.
1. La Logano G135 peut être installée debout sur le sol
avec le séparateur d'ECS disposé à côté.
2. La Logano G135 peut être montée sur un socle
spécial pour chaudières.
3. La Logano G135 peut être montée sur un
préparateur d'ECS.
Vous devez d'abord réaliser les opérations décrites ciaprès
pour pouvoir installer la Logano G135 dans sa
position définitive.
7.2.1 Montage des pieds réglables sur la Logano
G135 en position debout sur le sol
Si la Logano G135 est placée directement sur le sol, p.
ex. avec le préparateur d'ECS Logalux S135 disposé à
côté, vous devez visser les quatre pieds réglables dans
les traverses de la chaudière.
Montage des pieds réglables avec le chariot spécial
Buderus
� Basculez la chaudière vers l'arrière à l'aide du chariot
spécial Buderus (fig. 15).
� Vissez les pieds réglables sur 5 – 10 mm dans les
perforations filetées des traverses (voir fig. 16).
� Déposez la chaudière avec précaution.
Montage des pieds réglables sans chariot spécial
Buderus
� Basculez la chaudière légèrement sur le côté ou vers
l'arrière pour permettre à une tierce personne de
visser les pieds réglables (fig. 16).
Fig. 15 Montage des pieds réglables avec le chariot spécial
Buderus
Fig. 16 Montage des pieds réglables sans chariot spécial
Buderus
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Mise en place de la chaudière 7
7.2.2 Montez la Logano G135 sur un socle spécial
pour chaudières ou sur un préparateur
d'ECS.
Si la Logano G135 est montée sur un socle spécial pour
chaudières, p. ex. avec le préparateur d'ECS Logalux
S160 disposé à côté, ou si elle montée sur un
préparateur d'ECS, les pieds réglables sont prémontés
dans le socle ou dans le préparateur d'ECS. Procédez
comme suit:
� Soulevez la chaudière sur le socle ou sur le
préparateur d'ECS (fig. 17).
� Vissez les traverses avec les attaches de la plaque
de positionnement (fig. 17).
CONSEIL D'UTILISATION
Si la Logano G135 est montée sur un
préparateur d'ECS, les vis de fixation du la
tuyauterie du circuit de chauffage sont
fournies.
Si la Logano G135 est montée sur un
socle, les vis de fixation du socle sont
fournies.
7.3 Positionnement de la chaudière
A l'aide des pieds réglables, vous pouvez compenser
les éventuels défauts de planéité du socle ou de la
surface d'installation pour positionner correctement la
chaudière.
CONSEIL D'UTILISATION
� Utilisez les poignées sur les traverses
de la chaudière pour amener la
chaudière dans sa position définitive.
� Lorsque la chaudière est dans sa
position définitive, vous devez remettre
en place et visser la paroi avant.
� Positionnez la chaudière horizontalement et
verticalement à l'aide d'un niveau à bulle pour éviter
l'accumulation d'air à l'intérieur de celle-ci (fig. 18).
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 17 Levage et montage de la chaudière sur un
préparateur d'ECS ou sur un socle spécial pour
chaudières
Fig. 18 Positionnement de la chaudière avec les pieds
réglables et le niveau à bulle
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
23

Sous réserve de modifications techniques !
24
8
Raccordement de l'installation de chauffage
8 Raccordement de l'installation de chauffage
Ce chapitre explique comment raccorder la chaudière
de manière professionnelle
– côté fumées,
– côté eau (eau de chauffage et eau chaude sanitaire),
– côté fioul et
– au niveau électrique.
CONSEIL D'UTILISATION
Pour éviter l'encrassement côté
hydraulique de la chaudière, nous
recommandons le montage d'un dispositif
de désembouage sur site.
8.1 Raccordement de l'amenée d'air de
combustion et de l'évacuation des
fumées
CONSEIL D'UTILISATION
Avant de commencer le montage, vous
devez informer le ramoneur compétent.
Compte-tenu des températures basses des fumées, la
Logano G135(T) doit être utilisée exclusivement avec
les systèmes d'évacuation des fumées proposés par
Buderus en accessoires pour les chaudières à ventouse
ou les chaudières de type cheminée. Une combinaison
avec des installations d'évacuation des fumées
résistantes à l'humidité est possible.
CONSEIL D'UTILISATION
pour les variantes Logano G135(T) – 25:
Si la chaudière est raccordée à une
installation d'évacuation des fumées déjà
existante et que son fonctionnement
dépend de l'air ambiant (chaudière de type
cheminée), vous avez la possibilité, si
nécessaire, d'augmenter la température
des fumées (voir chapitre 9.5
"Augmentation de la température des
fumées pour les variantes Logano
G135(T) - 25", page 51).
Fonctionnement indépendant de l'air ambiant
La Logano G135(T) remplit les exigences des principes
d'homologation du DIBT qui s'appliquent aux foyers de
combustion de fioul. Avec les différents kits de
raccordement du système d'évacuation des fumées,
une homologation relative au bâtiment a été obtenue
pour les types d'installations répertoriés dans le
tableau 12 ci-après (certification du système). Cette
homologation est attestée par le numéro d'identification
produit qui figure sur la plaque signalétique de la Logano
G135(T).
Pour l'utilisation des foyers de combustion de fioul
indépendants de l'air ambiant, respectez les normes et
prescriptions en vigueur dans le pays concerné !
Type
d'installation
OC33x OC 53x
OC 63x
Tabl. 12 Types d'installations
Amenée de l'air de combustion et
évacuation des fumées
Conduit coaxial d'amenée de l'air de
combustion et d'évacuation des fumées
(testé en même temps que la chaudière)
vertical par le toit
Conduits séparés d'amenée de l'air de
combustion et d'évacuation des fumées
(testés en même temps que la chaudière);
les bouches sont dans des plages de
pression différentes.
Attention: Les bouches ne doivent pas
être sur des parois opposées d'un
bâtiment.
Prévu pour le raccordement à un conduit
d'amenée de l'air de combustion et
d'évacuation des fumées qui n'a pas été
testé avec la chaudière
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Raccordement de l'installation de chauffage 8
Pour les types d'installations OC 33x et OC 53x , Buderus
propose les systèmes d'amenée d'air et d'évacuation
des fumées (systèmes LAS) qui sont répertoriés dans le
tableau 13 ci-contre. A l'aide des kits de raccordement
et des composants d'extension correspondants, il est
possible de réaliser les longueurs maximales
répertoriées dans le tableau 13 ci-contre:
Si vous ne respectez pas les données indiquées, vous
devez attester que votre système d'amenée d'air et
d'évacuation des fumées fonctionne conformément aux
normes et directives applicables dans votre pays.
Notez qu'en cas de raccordement à un système
d'amenée d'air et d'évacuation des fumées qui n'a pas
été testé avec la chaudière (type d'installation OC 63x),
vous devez respecter les exigences en vigueur dans
votre pays (notamment les indications relatives à la
disposition des bouches) ainsi que les directives
générales d'homologation du domaine du bâtiment qui
s'appliquent au système.
Les caractéristiques techniques du système d'amenée
d'air et d'évacuation des fumées pour le type
d'installation OC 63x sont fournies dans le tableau 14 cicontre.
Fonctionnement dépendant de l'air ambiant
Pour la ventilation du local d'installation, il est
nécessaire de prévoir – conformément à la
réglementation relative à la combustion – une ouverture
d'aération du local dans l'air libre d'une section minimale
de 150 cm 2 ou de réaliser une liaison avec d'autres
pièces pour l'air de combustion.
� Monter le raccord d'air de combustion et des fumées
conformément à la notice de montage du système
d'évacuation des fumées.
Sous réserve de modifications techniques !
Chaudière Fabricant Système
LAS
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Type d'installation
Longueursmaximales
Logano Centrotherm
GB135(T) -18
1 DO-S OC 3
33x 16
GA-K OC 3
33x 17
4
GAF-K OC53x 19 5
Logano
G135(T) - 25
InterActive 2
DO-S OC 33x 3 11
GA-K OC 33x 3
13
GAF-K OC 53x 4 21 6
Tabl. 13 Systèmes d'amenée d'air et d'évacuation des fumées
1 Système PP avec joints Viton ou EPDM, y compris un conduit
horizontal de 1,3 m, 1 raccord en T de 87° et 1 coude de 87°
2 Système en acier inoxydable avec joints Viton, y compris un
conduit horizontal de 0,5 m, 1 raccord en T de 87° et 3 coudes
de 87°
3 Diamètre 80/125 mm
4 Diamètre 80/125 mm jusqu'à la paroi extérieure
5 Longueur du conduit d'amenée 1,3 m
6 Longueur d'amenée et longueur horizontale: 1,0 m, 2 coudes
de 87°
Pression de
refoulement
résiduelle
Résistance
d'aspiration max.
admissible sur la
buse d'aspiration
de l'air
Logano G135(T)
Pa 30
Pa 100
Tabl. 14 Données spécifiées pour le type d'installation OC 63x
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
25

Sous réserve de modifications techniques !
26
8
Raccordement de l'installation de chauffage
8.2 Evacuation des condensats
Assurez-vous que les condensats ne puissent pas
pénétrer dans la chaudière en montant un conduit
d'évacuation des condensats de manière
professionnelle.
CONSEIL D'UTILISATION
� Les condensats qui se forment dans la
chaudière et éventuellement dans le
conduit d'évacuation des fumées
doivent être évacués de manière
conforme.
� Assurez-vous que le conduit
d'évacuation des fumées de la
chaudière débouche dans une trémie
de décharge (entonnoir à trop-plein)
avec siphon.
� Pour l'évacuation des condensats dans
le réseau public des eaux usées, il est
indispensable de respecter les normes
et directives en vigueur dans le pays
concerné.
� Tenez compte des prescriptions
régionales en vigueur.
8.2.1 Montage du kit d'évacuation des condensats
sur la Logano plus GB135(T) - 18
CONSEIL D'UTILISATION
� Veillez à ce que le siphon (fig. 19,
pos. 3) soit toujours rempli d'eau et
qu'il ne s'assèche pas. Vous éviterez
ainsi l'apparition d'odeurs
désagréables.
� Montez le siphon (fig. 19, pos. 3) en
dessous du piège à condensats du
raccord des fumées, p. ex. sur la paroi
arrière de la chaudière ou à un endroit
quelconque sur le mur.
� Veillez à ce que l'évacuation des
condensats soit montée correctement.
� Montez le tuyau en tissu (fig. 19, pos. 4) entre le
raccord d'évacuation des condensats et le siphon
(fig. 19, pos. 3) et l'immobiliser à l'aide de colliers de
serrage (fig. 19, pos. 5).
� Raccourcissez si nécessaire le tuyau en tissu
(fig. 19, pos. 4) à la longueur appropriée.
� Reliez la sortie du siphon à l'évacuation ou à une
unité de neutralisation à l'aide d'un tuyau flexible
(fig. 19, pos. 2).
Fig. 19 Conduit d'évacuation des condensats; kit
d'évacuation des condensats avec unité de
neutralisation (siphon monté sur la paroi arrière de la
chaudière)
Pos. 1: Unité de neutralisation
Pos. 2: Flexible
Pos. 3: Siphon
Pos. 4: Tuyau en tissu
Pos. 5: Collier de serrage
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
4
3
2
5
1

Raccordement de l'installation de chauffage 8
8.2.2 Montage de l'unité de neutralisation
(accessoires)
Vous pouvez commander auprès de Buderus une unité
de neutralisation conçue pour les deux allures
(18/25 kW) de la Logano G135(T) en tant qu'accessoire.
8.3 Remarques concernant le
raccordement de la chaudière au
réseau de tuyauterie
Tenez compte des remarques suivantes pour le
raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie.
Elles sont nécessaires pour garantir un fonctionnement
sans pannes.
ATTENTION !
CONSEIL D'UTILISATION
Respectez la notice de montage de l'unité
de neutralisation.
CONSEIL D'UTILISATION
Vous n'avez pas besoin de monter une
unité de neutralisation si vous utilisez votre
installation de chauffage exclusivement
avec du fioul à faible teneur en soufre
(< 50 ppm).
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus à des raccordements non étanches.
� Installez les conduites de
raccordement sans contrainte sur les
raccords de la chaudière.
CONSEIL D'UTILISATION
Pour les raccordements standard au kit de
circuit de chauffage ou au préparateur
d'ECS monté en dessous ou à côté de la
chaudière, des tuyauteries prémontées
sont proposées par Buderus.
� Respectez les instructions de montage
qui les concernent.
CONSEIL D'UTILISATION
La Logano G135T est livrée prête pour le
raccordement (côtés circuit de chauffage
et eau).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
27

Sous réserve de modifications techniques !
28
8
Raccordement de l'installation de chauffage
8.3.1 Retour chauffage
� Raccordez le retour du système de chauffage sans
contrainte au retour de la chaudière = RK (fig. 20,
pos. 2).
CONSEIL D'UTILISATION
� Montez un dispositif de filtration sur site
pour éviter l'encrassement de la
chaudière côté eau.
8.3.2 Départ chauffage
CONSEIL D'UTILISATION
� Sur la Logano G135, vous devez
d'abord monter le tuyau de départ
(fig. 20, pos. 1). Le tuyau de départ est
livré dans un emballage séparé.
� Raccordez sans contrainte le système de chauffage
au départ de la chaudière = VK (fig. 20, pos. 1).
8.3.3 Raccordement de la conduite de purge
(accessoire)
� Branchez la conduite de purge (fig. 20, pos. 5) sur le
raccord approprié (fig. 20, pos. 4) de la soupape de
sécurité (fig. 20, pos. 3).
CONSEIL D'UTILISATION
Vous pouvez commander la conduite de
purge auprès de Buderus en tant
qu'accessoire. La conduite de purge se
présente sous la forme d'un kit d'entonnoir
de vidange. Respectez la notice de
montage séparée.
Fig. 20 Vue arrière de la chaudière Logano G135
Pos. 1: Départ chaudière = VK
Pos. 2: Retour chaudière = RK
Pos. 3: Soupape de sécurité
Pos. 4: Raccord pour conduite de purge
Pos. 5: Conduite de purge
Pos. 6: Siphon
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
3
2
1
4
5
6

Raccordement de l'installation de chauffage 8
8.4 Remplissage de la chaudière et contrôle de l'étanchéité des raccords
Avant la mise en service, contrôlez l'étanchéité de
l'installation de chauffage et du préparateur d'ECS pour
éviter les fuites pendant le fonctionnement.
ATTENTION !
ATTENTION !
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus à la surpression pendant le contrôle
d'étanchéité. Les systèmes de pression,
de régulation ou de sécurité et le
préparateur d'ECS risquent d'être
endommagés si la pression est trop
élevée.
� Veillez à ce qu'aucun dispositif de
pression, de régulation ou de sécurité
ne soit monté pendant le contrôle
d'étanchéité, s'ils ne peuvent être
isolés par rapport au volume d'eau.
� Coupez les conduits du préparateur
d'ECS si vous souhaitez effectuer un
contrôle d'étanchéité avec plus de
10 bar.
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus à des variations de température
importantes.
� Ne remplissez l'installation qu'à froid, la
température de départ ne doit pas
dépasser 40 °C maximum.
CONSEIL D'UTILISATION
� Lors du contrôle d'étanchéité,
respectez la notice de montage du
préparateur d'ECS.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
29

Sous réserve de modifications techniques !
30
8
Raccordement de l'installation de chauffage
8.4.1 Remplissage de l'installation de chauffage
avec de l'eau
� Ouvrez la vanne à trois voies (le cas échéant) du
préparateur.
CONSEIL D'UTILISATION
pour la Logano G135T.
Notez que la vanne à trois voies (fig. 21,
pos. 2) est ouverte sans courant entre les
raccords AB et B (voir fig. 21).
Pour le mode urgence: En cas de
commande défectueuse, il est possible
d'ouvrir la vanne à trois voies (fig. 21,
pos. 2) à l'aide du commutateur manuel
(fig. 21, pos. 1) de AB - B à AB - A (voir
vue agrandie dans la fig. 21).
� Ouvrez le mélangeur (le cas échéant).
� Ouvrez la vanne d'arrêt (fig. 21, pos. 3, le cas
échéant) (voir aussi la fig. 26, pos. 2 et le conseil
d'utilisation à la page 33).
� Branchez le tuyau rempli d'eau (fig. 22, pos. 1) sur
l'embout de tuyau (fig. 22, pos. 2) du robinet de
remplissage et de vidange et ouvrez le robinet
(fig. 22, pos. 3).
� Tournez d'un tour le capuchon du purgeur
automatique (fig. 22, pos. 5) pour que l'air puisse
s'échapper.
� Ouvrez le robinet d'eau avec précaution et
remplissez lentement l'installation de chauffage en
tenant compte de l'indicateur de pression
(manomètre, fig. 22, pos. 4) du circuit de chauffage.
RK VK
Fig. 21 Commutateur manuel de la vanne à trois voies sur la
Logano G135T (la vue agrandie montre la vanne
depuis l'arrière)
Pos. 1: Commutateur manuel de la vanne à trois voies
Pos. 2: Vanne à trois voies
Pos. 3: Vanne d'arrêt
2
4
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
5
3
RS
AB
B
A
1
2
1
Fig. 22 Remplissage de l'installation de chauffage avec de
l'eau
Pos. 1: Tuyau
Pos. 2: Embout de tuyau
Pos. 3: Robinet de remplissage et de vidange
Pos. 4: Manomètre
Pos. 5: Capuchon du purgeur automatique
3

Raccordement de l'installation de chauffage 8
� Placez l'aiguille rouge (fig. 23, pos. 1) du manomètre
de l'installation de chauffage sur la pression
minimale nécessaire de 1 bar.
CONSEIL D'UTILISATION
Veillez à ce que la pression de
remplissage de l'installation dépasse au
moins de 0,5 bar la pression disponible
nécessaire du vase d'expansion. La
pression minimale est de 1,75 bar (si
l'installation de chauffage est froide). La
pression maximale ne doit pas dépasser
3 bar (avec une température maximale de
l'eau de chauffage) (la soupape de
sécurité s'ouvre).
Vous devez corriger le matelas d'azote en
cas de pression statique < 1,75 bar. Pour
cela, respectez les normes et directives
applicables dans votre pays.
� Raccordez le robinet d'eau et le robinet de
remplissage et de vidange (fig. 22, pos. 3) à la
chaudière.
� Purgez l'installation de chauffage par les vannes de
purge sur les radiateurs.
� Si la pression diminue à la suite de la purge, faites
l'appoint d'eau.
� Retirez le tuyau (fig. 22, pos. 1) du robinet de
remplissage et de vidange (fig. 22, pos. 3).
CONSEIL D'UTILISATION
La chaudière est équipée d'un contrôleur
de pression minimale en tant que dispositif
de sécurité contre le manque d'eau. Le
contrôleur de pression minimale arrête
l'installation de chauffage à une pression
< 0,4 bar et la remet en marche à une
pression > 0,8 bar.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 23 Manomètre
Pos. 1: Aiguille rouge
Pos. 2: Aiguille du manomètre
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
31

Sous réserve de modifications techniques !
32
8
Raccordement de l'installation de chauffage
Contrôle d'étanchéité des raccords
� Isolez le vase d'expansion (fig. 24, pos. 2) en
fermant la vanne d'isolement (fig. 24, pos. 1).
� Dépressurisez la chaudière avec une pression égale
à 1,3 fois la pression de service, tout en tenant
compte de la pression d'isolement de la soupape de
sécurité.
� Ouvrez la vanne d'isolement (fig. 24, pos. 1) sur le
vase d'expansion (fig. 24, pos. 2).
� Amenez, le cas échéant, le commutateur manuel
(fig. 25, pos. 1) de la vanne à trois voies (fig. 25,
pos. 2) en position de service.
� Ramenez, le cas échéant, la vanne d'arrêt (fig. 25,
pos. 3) en position de service (voir aussi la fig. 26,
pos. 2 et le conseil d'utilisation à la page 33).
Fig. 24 Fermeture du vase d'expansion
Pos. 1: Vanne d'isolement
Pos. 2: Vase d'expansion
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
RK VK
RS
AB
1
2
Fig. 25 Commutateur manuel de la vanne à trois voies sur la
Logano G135T (la vue agrandie montre la vanne
depuis l'arrière)
Pos. 1: Commutateur manuel de la vanne à trois voies en
position de service
Pos. 2: Vanne à trois voies
Pos. 3: Vanne d'arrêt
B
A
3

Raccordement de l'installation de chauffage 8
8.5 Possibilités de réglage manuel de la vanne d'arrêt et de la pompe de circulation pour
la Logano G135T
ATTENTION !
CONSEIL D'UTILISATION
Pour les possibilités de réglage manuel
sur la vanne à trois voies de la Logano
G135T, reportez-vous au fig. 21 ainsi
qu'au conseil d'utilisation correspondant à
la page 30.
CONSEIL D'UTILISATION
La flèche (fig. 26, pos. 1) sur la vanne
d'arrêt indique le sens de circulation, elle
doit pointer vers le haut.
Possibilités de réglage à l'aide de la fente
de vis (fig. 26, pos. 2) de la vanne d'arrêt
(fig. 26, pos. 3) :
Sous réserve de modifications techniques !
Dans cette position, la vanne
d'arrêt est ouverte; l'eau peut
circuler dans les deux sens.
Dans cette position, la vanne
d'arrêt est prête pour le
fonctionnement; l'eau peut
circuler uniquement dans le sens
de la flèche.
RISQUES DE BRULURES
lors du desserrage de la vis de contrôle
(fig. 27 à la page 33) sur la pompe de
circulation si la chaudière est chaude.
Si vous purgez la pompe de circulation
manuellement, n'oubliez pas que de l'eau
chaude s'écoule lors de l'ouverture de la
vis de contrôle.
CONSEIL D'UTILISATION
Recommandation:
� Réglez la pompe de circulation en
position intermédiaire (fig. 27, pos. 2).
Si la pompe est réglée à un débit inférieur,
le confort en eau chaude sanitaire diminue
(fig. 27, pos. 2).
Fig. 26 Sens de montage de la vanne d'arrêt sur la
Logano G135T
Pos. 1: Indication du sens de circulation
Pos. 2: Fente de vis pour le réglage de la vanne d'arrêt
Pos. 3: Vanne d'arrêt
Fig. 27 Pompe de circulation sur la Logano G135T
Pos. 1: Indication du sens de circulation
Pos. 2: Bouton de réglage de la vitesse
Pos. 3: Vis de contrôle de la purge manuelle de la pompe de
circulation
Pos. 4: Vanne à trois voies
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
3
1
2
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
3
1
4
33

Sous réserve de modifications techniques !
34
8
Raccordement de l'installation de chauffage
8.6 Contrôle et raccordement du dispositif d'alimentation en fioul
8.6.1 Contrôle du dispositif d'alimentation en fioul
Avant de brancher l'alimentation en fioul sur le brûleur,
vous devez vérifier si toutes les conduites de fioul sont
propres et étanches. Respectez les instructions pour le
dispositif d'alimentation en fioul au chapitre 14
"Configuration du dispositif d’alimentation en fioul",
page 87.
CONSEIL D'UTILISATION
Un filtre à fioul avec purgeur intégré est
monté en usine à l'intérieur de l'habillage.
� Effectuez un contrôle visuel de la conduite de fioul,
nettoyez ou remplacez si nécessaire.
8.6.2 Raccordement du dispositif d'alimentation en
fioul
avertissement !
CONSEIL D'UTILISATION
Le robinet d'arrêt du fioul (fig. 28, pos. 3)
se trouve en haut de la chaudière.
Le brûleur est raccordé à un système à un
tube (voir chapitre 14.1
"Dimensionnement des conduites
d’alimentation en fioul", page 87).
DANGER DE MORT
par électrocution.
� N'oubliez que du courant peut être
présent sur les câbles électriques si
vous avez déjà branché l'installation de
chauffage.
� Desserrez les 2 vis du couvercle de l'appareil de
régulation (fig. 28, pos. 1) et retirez le couvercle.
� Desserrez les 2 vis du capot arrière (fig. 28, pos. 2)
et démontez le capot.
� Etablissez le raccordement du fioul; pour cela,
branchez la conduite d'alimentation en fioul sur le
robinet d'arrêt du fioul (fig. 28, pos. 3).
CONSEIL D'UTILISATION
Le diamètre de la conduite de fioul doit être
DN8. Le raccord pour le diamètre DN10
est disponible en tant qu'accessoire.
� Remontez le capot arrière (fig. 28, pos. 2).
1
Fig. 28 Raccordement de la conduite de fioul
Pos. 1: Couvercle de l'appareil de régulation
Pos. 2: Capot arrière
Pos. 3: Robinet d'arrêt du fioul
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
3

Raccordement de l'installation de chauffage 8
8.7 Branchement électrique
La Logano G135(T) est équipée en usine d'un appareil
de régulation entièrement monté et câblé
Logamatic MC10 (fig. 29, pos. 1). Le contrôleur de base
Logamatic BC10 est intégré en usine dans l'appareil de
régulation Logamatic MC10. Le branchement de
l'appareil de régulation Logamatic MC10 sur le réseau
doit être effectué sur site conformément au schéma
électrique (fourni avec la documentation technique).
avertissement !
DANGER DE MORT
par électrocution si l'appareil est ouvert.
� Avant d'ouvrir l'appareil:
Mettez l'installation de chauffage hors
tension avec l'interrupteur d'arrêt
d'urgence ou déconnectez-la du
réseau électrique par le fusible
correspondant.
� Protégez l'installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
CONSEIL D'UTILISATION
� Ne réalisez les travaux d'électricité
dans le cadre de l'installation de
chauffage que si vous êtes qualifié pour
ce type d'opérations. Si vous n'avez
pas la qualification requise, confiez le
branchement électrique à un
professionnel.
� Respectez les prescriptions locales en
vigueur.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 29 Logano G135
Pos. 1: Appareil de régulation Logamatic MC10
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
35

Sous réserve de modifications techniques !
36
8
Raccordement de l'installation de chauffage
8.8 Branchement électrique du brûleur
Les connecteurs suivants sont disponibles sur l'appareil
de régulation:
BUS
SAFe
Bornes TBT Bornes 230 V
EMS RC FW FA WA PZB
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 61 63
Borne Fonction
Bornes TBT BUS SAFe Câble de BUS de l'automate de contrôle de combustion SAFe
EMS Câble de BUS de l'EMS
RC Module de commande (p. ex. RC30)
FW Sonde ECS (branchée en usine sur la Logano G135T)
FA Sonde de température extérieure
WA Demande de chaleur (externe)
Bornes 230 V PZB Pompe interne 1
PH-HK1 Pompe du circuit de chauffage (circuit de chauffage 1) 1 (branchée en usine uniquement sur
la Logano G135T)
PZ Pompe de circulation
DWV Vanne à trois voies 1 (branchée en usine uniquement sur la Logano G135T)
PS Pompe de charge 1
Réseau modules Branchement des modules de fonction sur le réseau
Réseau Branchement du régulateur MC10 sur le réseau
Appareils SI Circuit de sécurité pour le branchement d'appareils externes, p. ex. contrôleur de pression
minimale sur la Logano G135(T).
En cas de message de défaut externe, l'automate de contrôle de combustion est arrêté.
Réseau SAFe Branchement de l'automate de contrôle de combustion sur le réseau (branché en usine sur
la Logano G135(T))
Tabl. 15 Connecteurs sur l'appareil de régulation (bornier)
1 Il est possible de brancher soit une pompe de charge (PS) et une pompe de circuit de chauffage (PH-HK1) soit une vanne à trois voies (DWV)
et une pompe interne (PZB).
� Les branchements électriques des connecteurs
doivent être réalisés sur site conformément au
schéma électrique (fourni avec la documentation
technique).
� Branchez les connecteurs sur l'appareil de régulation
selon les indications sur le bornier.
Vous devez fixer tous les câbles à l'aide de serre-câbles
(fournis avec l'appareil de régulation). Réalisez les
étapes suivantes:
� Insérez le serre-câble avec le câble, comme illustré
dans la fig. 30, par le haut dans la fente du cadre de
serrage (fig. 30, étape 1).
� Glissez le serre-câble vers le bas (fig. 30, étape 2).
� Appuyez dessus (fig. 30, étape 3).
� Rabattez le levier vers le haut (fig. 30, étape 4).
PH-HK1
61 63
13 14
PZ
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
DWV
73 74 75
PS
24 25
Fig. 30 Passe-câble et serre-câble
N L
N L N 17 18 N L
Netz Module Netz SI-Geräte Netz SAFe

Raccordement de l'installation de chauffage 8
8.9 Montage du module de commande
RC30
La chaudière est équipée du module de commande
RC30. Le module de commande RC30 est livré dans un
carton séparé.
8.9.1 Montage du module de commande RC30 sur
la chaudière
Le module de commande RC30 peut être monté soit
dans une pièce d'habitation (voir notice du module de
commande RC30), soit sur la chaudière à côté du
contrôleur de base Logamatic BC10.
CONSEIL D'UTILISATION
Important pour les travaux de mise en
service:
� Vous devez monter le module de
commande RC30 sur la chaudière pour
pouvoir réaliser les travaux de mise en
service sur la chaudière. Vous ne
pouvez monter le module de
commande RC30 dans une pièce
d'habitation qu'une fois les travaux de
mise en service terminés.
� Vous pouvez utiliser exclusivement un
module de commande RC30 sur ce
système.
� Appuyez simultanément sur les languettes de
déverrouillage supérieures et inférieures du cache
(fig. 31, pos. 1).
� Détachez le cache de l'embase dans le sens de la
flèche (fig. 31, pos. 2).
� Accrochez le module de commande RC30 sur le
bord supérieur de l'embase dans le sens de la flèche
(fig. 32, pos. 1).
� Poussez le module de commande RC30 légèrement
vers l'arrière dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il
s'enclenche (fig. 32, pos. 2).
CONSEIL D'UTILISATION
Si vous montez le module de commande
RC30 sur la chaudière sans
télécommande supplémentaire, vous ne
pourrez utiliser que le mode de
fonctionnement dépendant de la
température extérieure.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 31 Retirez le cache
Fig. 32 Accrochage du module de commande RC30
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
1
1
2
2
37

Sous réserve de modifications techniques !
38
8
Raccordement de l'installation de chauffage
8.9.2 Montage du module de commande RC à
l'extérieur de la chaudière
CONSEIL D'UTILISATION
En cas de fonctionnement dépendant de la
température ambiante ou en cas
d'utilisation du module de commande
RC30 comme télécommande, vous devez
brancher le module de commande RC30
sur la borne RC du bornier. Respectez les
notices de montage et d'entretien du
module de commande RC30.
8.10 Montage des modules de fonction
Au total, il est possible de monter 2 modules de fonction
directement sur l'appareil de régulation. Vous pouvez
toutefois n'utiliser qu'un seul module mélangeur dans le
système. Pour installer d'autres modules
complémentaires, vous devez vous procurer un boîtier
complet (accessoire Buderus).
� Glissez les crochets arrière extérieurs du module de
fonction dans les languettes de l'appareil de
régulation (fig. 33, pos. 1).
� Poussez l'avant du module vers le bas (fig. 33).
CONSEIL D'UTILISATION
� Respectez les notices de montage des
modules de fonction.
8.11 Montage du couvercle
� Glissez le couvercle de l'appareil de régulation
(fig. 34) dans les rails de guidage vers le bas.
� Serrez les 2 vis (fig. 34, pos. 1) du boîtier.
EMS RC FW FA WA PZB
DWV
13 14
N L
N L 17 18 N L
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 61 63
73 74 75
PH-HK1
PS
PZ
Netz Module Netz SI-Geräte Netz SAFe
61 63
24 25
Fig. 33 Montage des modules de fonction
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
BUS
SAFe
Fig. 34 Montage du couvercle
Pos. 1: Vis
1
1
2
1
EMS
2
RC
1
2
2
FWFA
1
1
2
1
2
WAPZB
1
63 61
PH-HK1
63 61
1

Raccordement de l'installation de chauffage 8
8.12 Positionnement du support
orientable du contrôleur de base
Orientez le support du contrôleur de base de l'appareil
de régulation de telle sorte que le client puisse lire
confortablement toutes les données affichées.
Le support du contrôleur de base peut être encliqueté
dans les positions 0° et 30°.
� Poussez les crochets du milieu (fig. 35, pos. 1) sur le
support du contrôleur de base vers le bas.
� Pivotez le support du contrôleur de base et
encliquetez-le dans la position souhaitée.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
Fig. 35 Orientation du support du contrôleur de base
Pos. 1: Crochet
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
39

Sous réserve de modifications techniques !
40
9
Mise en service de l'installation de chauffage
9 Mise en service de l'installation de chauffage
Ce chapitre vous explique comment vous pouvez mettre
en service la Logano G135(T) à l'aide de l'appareil de
régulation Logamatic MC10 avec contrôleur de base
intégré Logamatic BC10.
La chaudière est équipée du module de commande
RC30. Pour la première mise en service, vous devez
monter le module de commande RC30 sur la chaudière.
ATTENTION !
DEGATS DE CHAUDIÈRE
par forte accumulation de poussière.
� Ne faites pas fonctionner le générateur
de chaleur en cas de formation
importante de poussière, par ex. en
raison de travaux réalisés dans le local
d'installation.
� Remplissez le protocole de mise en service, (voir
chapitre 9.6 "Protocole de mise en service",
page 54).
CONSEIL D'UTILISATION
Pour la mise en service du préparateur
d'ECS, lisez la notice de montage
correspondante.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Mise en service de l'installation de chauffage 9
9.1 Mise en marche de l'installation de
chauffage
� Réglez le bouton rotatif pour la température de
chaudière maximale (fig. 36, pos. 8) et le bouton
rotatif pour la valeur de consigne d'ECS (fig. 36,
pos. 2) sur 0.
Cela permet de garantir que le brûleur ne démarre pas
tout de suite (pas de demande de chaleur).
� Réglez l'interrupteur de mise en marche (fig. 36,
pos. 1) du contrôleur de base sur "1".
L'ensemble de l'installation de chauffage est mise en
marche. Lors de la première mise en service, le
caractère "-" clignote rapidement à l'écran (fig. 36,
pos. 6) jusqu'à ce que le message de défaut "6Y"
apparaisse. Le message de défaut "6Y" s'affiche car le
brûleur est livré en position de panne.
� Attendez env. 1 minute jusqu'à ce que la liaison EMS
avec le module de commande RC30 soit établie.
� Appuyez sur la touche "Reset" sur le BC10. Le
message d'état sur le BC10 s'allume et la
température actuelle de l'eau de la chaudière
s'affiche à l'écran (fig. 36, pos. 6).
Si le message de défaut "A11" apparaît, vous devez
régler la date et l'heure sur le module de commande
RC30. La température actuelle de l'eau de la chaudière
ne s'affiche qu'ensuite.
Avant toute autre opération de mise en service, réglez
les paramètres sur le module de commande RC30.
Vous devez plus particulièrement configurer la
préparation de l'eau chaude sanitaire (pompe de
circulation avec vanne à trois voies ou pompe de circuit
de chauffage et pompe de préparateur) pour garantir un
fonctionnement optimal de l'installation de chauffage.
Pour cela, lisez attentivement les chapitres
correspondants de la notice de montage et d'entretien
du module de commande RC30.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 36 Contrôleur de base Logamatic BC10
Pos. 1: Interrupteur marche / arrêt
Pos. 2: Bouton rotatif pour la valeur de consigne d'ECS
Pos. 3: Touche "Reset"
Pos. 4: Touche "Test des fumées"
Pos. 5: Touche "Message d'état"
Pos. 6: Ecran
Pos. 7: LED "Brûleur (marche/arrêt)"
Pos. 8: Bouton rotatif pour la température de chaudière
maximale en mode chauffage
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1 2 3 4 5 6
7 8
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
41

Sous réserve de modifications techniques !
42
9
Mise en service de l'installation de chauffage
9.2 Purge de la conduite de fioul
ATTENTION !
DEFAUT DU BRULEUR
dû à un dispositif d'alimentation en fioul
défectueux
� Contrôlez le dispositif d'alimentation en
fioul (voir chapitre 14 "Configuration du
dispositif d’alimentation en fioul",
page 87)
Pour purger la conduite de fioul, vous pouvez utiliser la
fonction Test relais du module de commande RC30.
Pour cela, le module de commande RC30 doit être
monté sur la chaudière.
� Ouvrez le robinet d'arrêt du fioul.
La procédure de purge de la conduite de fioul à l'aide du
module RC30 est décrite ci-après (fig. 37).
CONSEIL D'UTILISATION
Vous pouvez utiliser exclusivement un
module de commande RC30 sur cette
installation de chauffage.
Si vous avez monté le module de
commande RC30 sur le mur, vous devez
le monter sur la chaudière à côté du
contrôleur de base Logamatic BC10 pour
la mise en service.
� Accédez au niveau Service du module de
commande RC30; pour cela, appuyez
simultanément sur les touches "Affichage","Circuit
chauffage" et "Retour" (fig. 37, pos. 4, 2, 1).
Le message "MENU SERVICE LANGUE" s'affiche à
l'écran.
� Sélectionnez "MENU SERVICE TEST RELAIS" à
l'aide du bouton rotatif (fig. 37, pos. 3).
� Appuyez sur la touche "Affichage" et tournez le
bouton jusqu'à ce que l'option "TEST RELAIS EMS"
s'affiche.
3
2
Fig. 37
1
Module de commande RC30
Pos. 1: Touche "Retour"
Pos. 2: Touche "Circuit chauffage"
Pos. 3: Bouton de commande rotatif
Pos. 4: Touche "Affichage"
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
4
MENU SERVICE
LANGUE
MENU SERVICE
TEST RELAIS
TEST RELAIS
EMS

Mise en service de l'installation de chauffage 9
� Appuyez sur la touche "Affichage" et sélectionnez
"Ventilateur" à l'aide du bouton rotatif.
� Maintenez la touche "Affichage" enfoncée et tournez
le bouton rotatif sur "MARCHE".
� Relâchez la touche "Affichage" pour démarrer le
moteur de la pompe à fioul.
� Purgez la conduite de fioul.
� Maintenez la touche "Affichage" enfoncée et tournez
le bouton rotatif sur "ARRET".
� Relâchez la touche "Affichage" pour arrêter le
moteur de la pompe à fioul.
� Appuyez plusieurs fois sur la touche "Retour" jusqu'à
ce que la température ambiante s'affiche.
ATTENTION !
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus à une pompe à fioul défectueuse.
� Ne faites jamais fonctionner la pompe à
fioul plus de cinq minutes sans fioul.
CONSEIL D'UTILISATION
Contrôlez si nécessaire l'étanchéité et le
vide (voir chapitre 14.2 "Contrôle du vide",
page 89).
9.3 Mise en service du brûleur
Comme le brûleur a été testé à chaud et préréglé en
usine, il vous suffit de vérifier les valeurs de réglage et
de les adapter aux conditions de l'installation. Avant de
mettre le brûleur en marche, vous devez suivre la
procédure décrite ci-après.
� Remplissez le protocole de mise en service (voir
chapitre 9.6 "Protocole de mise en service",
page 54).
9.3.1 Contrôlez les connecteurs à fiches.
� Vérifiez le bon positionnement de tous les
connecteurs à fiches.
Sous réserve de modifications techniques !
TEST RELAIS
VENTILATEUR
MARCHE
TEST RELAIS
VENTILATEUR
ARR
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
43

Sous réserve de modifications techniques !
44
9
Mise en service de l'installation de chauffage
9.3.2 Démarrage du brûleur
CONSEIL D'UTILISATION
Avant chaque démarrage (mise en
marche), l'automate numérique de
contrôle de combustion effectue un
contrôle automatique (pendant env. cinq
secondes).
Le brûleur démarre toujours à la puissance
nominale (2ème allure) et passe à la 1ère
allure au bout d'un temps de stabilisation
de 80 secondes max. selon la puissance.
� Réglez le bouton rotatif pour la température de
chaudière maximale (fig. 38, pos. 2) et le bouton
rotatif pour la valeur de consigne d'ECS (fig. 38,
pos. 1) sur "Aut".
� Vérifiez l'étanchéité des points de raccordement du
fioul.
CONSEIL D'UTILISATION
Vous devez réarmer le brûleur avant la
première mise en service car il est livré en
position de panne.
� Appuyez sur le bouton de réarmement (fig. 39,
pos. 1) pendant plus d'une seconde
(déverrouillage). Env. cinq secondes plus tard, le
brûleur se met en mode démarrage ou service.
Fig. 38 Contrôleur de base Logamatic BC10
Pos. 1: Bouton rotatif pour la valeur de consigne d'ECS
Pos. 2: Bouton rotatif pour la température de chaudière
maximale en mode chauffage
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
1
Fig. 39 Bouton de réarmement sur l'automate SAFe 30 avec
LED
Pos. 1: Bouton de réarmement avec LED
2

Mise en service de l'installation de chauffage 9
CONSEIL D'UTILISATION
� Lors de la première mise en service,
mettez le brûleur en marche par le test
des fumées du contrôleur de base
Logamatic BC10.
� Pour lancer le test des fumées sur le contrôleur de
base Logamatic BC10, appuyez sur la touche "Test
des fumées" jusqu'à ce que le séparateur décimal
apparaisse dans le message d'état (fig. 40).
Le brûleur démarre et fonctionne au départ avec la
puissance nominale (2ème allure).
Si le brûleur ne démarre pas:
Si le brûleur ne démarre pas même après cinq
tentatives, vous devez déterminer la cause du problème
à l'aide du chapitre 16.2 "Diagnostic de défauts et de
pannes", page 94.
9.3.3 Resserrage des vis de fixation de la porte du
brûleur
Pour éviter tout échappement des fumées, vous devez
resserrer les vis de fixation de la porte du brûleur à
chaud manuellement à l'aide d'un outil.
9.4 Relevé et correction des valeurs de
mesure
Les valeurs de mesure doivent être relevées pour la
2ème allure et la 1ère allure en mode "Test des fumées"
car dans ce mode, un fonctionnement défini du brûleur
en 2ème et 1ère allure est possible. Comme le brûleur
démarre toujours avec la puissance nominale (2ème
allure), vous devez d'abord relever les valeurs de
mesure de la 2ème allure et ensuite celles de la 1ère
allure.
Les mesures s'effectuent dans la buse des fumées
(fig. 41).
� Plongez la sonde de mesure jusqu'au centre (milieu
de la buse) des fumées.
� Mesurez la température maximale des fumées en
charge partielle et en pleine charge.
� Relevez les valeurs de mesure et inscrivez-les dans
le protocole de mise en service (voir chapitre 9.6
"Protocole de mise en service", page 54).
La température de l'eau de chaudière influence la
température des fumées. Vous devez donc effectuer les
mesures avec une température d'eau de chaudière
d'env. 60 °C et une durée de fonctionnement du brûleur
de plus de cinq minutes.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 40 Contrôleur de base Logamatic BC10
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
Fig. 41 Relevé des valeurs de mesure
Pos. 1: Orifice de mesure de la température de l'air tL Pos. 2: Orifice de mesure de la température des fumées t A
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
45

Sous réserve de modifications techniques !
46
9
Mise en service de l'installation de chauffage
CONSEIL D'UTILISATION
Nous vous recommandons de contrôler
les préréglages effectués en usine et de
ne pas les modifier dans la mesure où ils
correspondent aux caractéristiques
techniques.
9.4.1 Calcul des pertes par les fumées (qA)
Les pertes par les fumées ne doivent pas dépasser la
valeur indiquée selon les valeurs limites spécifiques à
chaque pays.
q A = (t A – t L ) � (0,5/CO 2 + 0,007) en %
tA = Température brute des fumées en °C
tL = Température de l'air en °C
CO2 = Dioxide de carbone en %
CONSEIL D'UTILISATION
pour les variantes Logano G135(T) - 25
Si, lors des mesures effectuées pour le
protocole de mise en service, vous
constatez que la température des fumées
pour la cheminée est trop faible (risque de
formation de condensats), vous avez la
possibilité de l'augmenter en cas de
fonctionnement de la chaudière
dépendant de l'air ambiant (voir
chapitre 9.5 "Augmentation de la
température des fumées pour les
variantes Logano G135(T) - 25", page 51).
Vous pouvez mesurer les valeurs de température de l'air
t L sur l'orifice de mesure approprié (fig. 41, pos. 1,
page 45) de la buse des fumées.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Mise en service de l'installation de chauffage 9
9.4.2 Réajustement des valeurs - en cas de
différences par rapport aux caractéristiques
techniques
Si les valeurs sont différentes des caractéristiques
techniques indiquées (voir chapitre 4 "Caractéristiques
techniques", page 13), procédez comme suit:
– Ajustez la teneur en CO2 - réglez si nécessaire la teneur en CO2 à l'aide de la
pression stat. du ventilateur.
– Mesurez la teneur en CO (monoxyde de carbone)
– Mesurez le tirage de la cheminée
– Mesurez le courant du détecteur de flamme (lisez-le
sur le module de commande RC30)
– Effectuez le test de noircissement.
Réglage de la teneur en CO2 Si vous tournez légèrement les vis de réglage de
pression (fig. 42, pos. 1 et 3), vous modifiez la pression
de la pompe à fioul et, par conséquent, la teneur en CO2 pour la 2ème et la 1ère allure.
� Vissez le manomètre de pression de fioul sur le
raccord correspondant (fig. 42, pos. 2) de la pompe
à fioul (marquage "P").
Augmentation de la
pression:
Tournez vers la droite = Augmentation de la
teneur en CO2 Diminution de la
pression:
Tournez vers la
gauche
Si la teneur en CO 2 prescrite à l'intérieur des limites de
la pression du fioul n'est pas atteinte, vous devez
rectifier le réglage de l'air pour la 2ème et la 1ère allure
à l'aide du contrôleur de base Logamatic BC10.
Vous devez procéder comme suit:
Sous réserve de modifications techniques !
= Diminution de la
teneur en CO 2
Fig. 42 Réglage de la pression
Pos. 1: Vis de réglage de la pression pour la 2ème allure
Pos. 2: Raccord pour le manomètre de la pression du fioul
Pos. 3: Vis de réglage de la pression pour la 1ère allure
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
3
1
47

Sous réserve de modifications techniques !
48
9
Mise en service de l'installation de chauffage
� Ouvrez l'embout de mesure (fig. 43, pos. 1) de la
pression statique du ventilateur sur le corps du
brûleur.
� Branchez l'appareil de mesure de la pression
statique du ventilateur sur l'embout de mesure de la
pression (fig. 43, pos. 1) sur le corps du brûleur.
� Appuyez simultanément pendant 5 secondes sur les
touches "Test des fumées" et "Message d'état" pour
accéder au mode Paramétrage.
� Appuyez plusieurs fois sur la touche "Message
d'état" jusqu'à ce que le chiffre "1." ou "2." apparaisse
à l'écran qui correspond au réglage en usine de l'air
de la 1ère ou 2ème allure du ventilateur.
� A l'aide de la touche "Test des fumées" (fig. 44,
valeurs en haut) ou "Reset" (fig. 44, valeurs en bas),
il est possible de régler la vitesse du ventilateur et
donc sa pression statique par paliers allant
de - 9 à + 9.
� Répétez la mesure de la teneur en CO2 .
� Appuyez une fois sur la touche "Message d'état". La
température actuelle de l'eau de chaudière s'affiche
à l'écran.
Fig. 43 Mesure de la pression statique du ventilateur
Pos. 1: Embout de mesure de la pression sur le corps du
brûleur
Fig. 44 Contrôleur de base Logamatic BC10
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1

Mise en service de l'installation de chauffage 9
Mesure de la teneur en CO (monoxyde de carbone)
La teneur en CO (monoxyde de carbone) doit être
inférieure à 50ppm (CO < 50 ppm).
� En cas d'écarts par rapport à la valeur indiquée,
éliminez le défaut.
CONSEIL D'UTILISATION
Si, lors de la première mise en service,
vous mesurez une valeur trop élevée en
CO, la cause en sont les dégagements de
gaz éventuels de liants organiques
(provenant par ex. de l'isolation de la
porte).
� Par conséquent, effectuez les mesures
de CO au plus tôt après
20 – 30 minutes de fonctionnement.
Mesure du courant du détecteur de flamme (contrôle
de flamme)
Vous pouvez afficher le courant du détecteur de flamme
pour la 2ème et la 1ère allure à l'aide du module de
commande RC30. Procédez comme suit:
� Accédez au niveau Service du module de
commande RC30; pour cela, appuyez
simultanément sur les touches "Affichage", "Circuit
chauffage" et "Retour" (fig. 40, pos. 4, 2, 1). Le
message "MENU SERVICE LANGUE" s'affiche à
l'écran.
� Sélectionnez "MENU SERVICE DONNEES ECRA" à
l'aide du bouton rotatif (fig. 40, pos. 3, page 42).
Sous réserve de modifications techniques !
3
2
Fig. 45
1
Module de commande RC30
Pos. 1: Touche "Retour"
Pos. 2: Touche "Circuit chauffage"
Pos. 3: Bouton de commande rotatif
Pos. 4: Touche "Affichage"
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
4
MENU SERVICE
LANGUE
MENU SERVICE
DONNEES ECRA
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
49

Sous réserve de modifications techniques !
50
9
Mise en service de l'installation de chauffage
� Appuyez sur la touche "Affichage" et tournez le
bouton jusqu'à ce que l'option "DONNEES ECRA
CHAUDIERE" s'affiche.
� Appuyez sur la touche "Affichage" et sélectionnez
"COURANT IONI" à l'aide du bouton rotatif. Lisez le
courant du détecteur de flamme qui est affiché pour
la 2ème ou la 1ère allure.
Réglage ou correction des valeurs de mesure pour
la 1ère allure
Pour pouvoir enregistrer les valeurs de mesure pour la
1ère allure, vous devez d'abord basculer le brûleur en
1ère allure. Le passage en 1ère allure n'est possible que
lorsqu'une température de l'eau de chaudière de 60 °C
est atteinte. Pour cela, réduisez la puissance calorifique
maximale à 60 ou 70 %. Procédez comme suit:
� Appuyez simultanément pendant 5 secondes sur les
touches "Test des fumées" et "Message d'état" pour
accéder au mode Charge partielle (fig. 46).
L'écran affiche "L--".
� A l'aide de la touche "Test des fumées" (fig. 46,
valeurs en haut) ou "Reset" (fig. 46, valeurs en bas),
réglez la chaudière sur la charge partielle "L60" pour
les variantes 18 kW ou "L70" pour les variantes 25
kW. Le brûleur passe alors à la 1ère allure.
� Réalisez toutes les mesures pour la 1ère allure,
comme décrit au chapitre 9.4 "Relevé et correction
des valeurs de mesure", page 45 et notez-les dans le
protocole de mise en service, page 54.
CONSEIL D'UTILISATION
� Lors de l'ajustage de la teneur en CO 2
et lors de la mesure de la teneur en CO
pour la 1ère allure, veillez à utiliser la
vis de réglage de la pression correcte
(fig. 42, pos. 3, page 47).
DONNEES ECRA
CHAUDIERE
COURANT IONI
0.0 uA
CHAUDIERE
Fig. 46 Contrôleur de base Logamatic BC10
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Mise en service de l'installation de chauffage 9
Fin des mesures
� Appuyez plusieurs fois sur la touche "Message
d'état" jusqu'à ce que l'affichage de la température
de l'eau de chaudière apparaisse sur l'écran du
BC10.
� Appuyez sur la touche "Test des fumées" pour mettre
fin à la mesure.
� Appuyez plusieurs fois sur la touche "Retour" sur le
module RC30 jusqu'à ce que l'affichage de la
température ambiante apparaisse sur l'écran du
RC30.
Test de noircissement
L'indice de noircissement doit être "0" (RZ = 0).
� En cas d'écarts par rapport à la valeur indiquée,
éliminez le défaut.
9.5 Augmentation de la température des
fumées pour les variantes Logano
G135(T) - 25
Il n'est possible d'augmenter la température des fumées
que pour le mode de fonctionnement dépendant de l'air
ambiant. Pour augmenter la température des fumées,
vous avez la possibilité de raccourcir la longueur des
turbulateurs aux points de rupture théoriques indiqués
(voir fig. 50, page 53). La température des fumées est
augmentée de 5 à 7 K par segment retiré. Ces
turbulateurs spéciaux sont proposés par Buderus en
tant qu'accessoires.
ATTENTION !
DEGATS SUR L'INSTALLATION
en cas de températures des fumées trop
élevées.
� Respectez la température des fumées
maximale admissible pour votre
système d'évacuation des fumées.
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
51

Sous réserve de modifications techniques !
52
9
Mise en service de l'installation de chauffage
Procédez comme suit:
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
dû au courant électrique sur les
installations de chauffage ouvertes.
� Avant d'ouvrir l'installation de
chauffage:
Mettez l'installation de chauffage hors
tension à l'aide de l'interrupteur d'arrêt
d'urgence ou coupez-la du réseau
électrique avec le fusible principal.
� Protégez l'installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
� Fermez le robinet d'arrêt du fioul.
� Mettez l'installation de chauffage hors tension.
� Débranchez la fiche secteur (fig. 47, pos. 2) de
l'automate SAFe.
� Démontez le tube venturi (fig. 47, pos. 3) du raccord
d'air de combustion (fig. 47, pos. 1).
� Desserrez les vis à tête hexagonale de la porte du
brûleur et pivotez cette dernière (fig. 48).
2
1
Fig. 47 Démontage du tube venturi
Pos. 1: Raccord d'air de combustion
Pos. 2: Fiche secteur
Pos. 3: Tube venturi
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
3
Fig. 48 Ouverture de la porte du brûleur

Mise en service de l'installation de chauffage 9
� Retirez les turbulateurs montés en usine (fig. 49).
� Raccourcissez les turbulateurs spéciaux à l'aide
d'une pince aux points de rupture théoriques
indiqués (fig. 50). Ceux-ci sont proposés par
Buderus en tant qu'accessoires.
� Introduisez les turbulateurs spéciaux avec le rebord
vers le haut.
� Fermez la porte du brûleur et branchez le tube
venturi ainsi que la fiche secteur sur l'automate
SAFe.
� Mettez l'installation de chauffage en service.
� Mesurez de nouveau la température des fumées.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 49 Retrait des turbulateurs du haut
Fig. 50 Raccourcissement des turbulateurs spéciaux
(accessoires)
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
53

Sous réserve de modifications techniques !
54
9
Mise en service de l'installation de chauffage
9.6 Protocole de mise en service
� Signez les travaux de mise en service réalisés et
notez la date.
Opérations de mise en service Page
(différentes
étapes)
1. Remplissage de l'installation de chauffage avec de l'eau page 30
2. Purge de l'installation de chauffage
3. Contrôle d'étanchéité page 32
4. Contrôle et raccordement du dispositif d'alimentation en
fioul
page 34 ff.
5. Purge de la conduite de fioul page 42
6. Contrôle des connecteurs à fiches page 43
7. Mise en service du brûleur page 43
8. Resserrage des vis de fixation de la porte du brûleur page 45
Remarques
(Signature)
9. Relevé et correction des valeurs de mesure page 45 Pleine charge Charge partielle
10.
Température brute des fumées t A page 46 ______________ °C ______________ °C
Température de l'air t L page 46 ______________ °C ______________ °C
Température nette des fumées t A – t L) page 46 ______________ °C ______________ °C
Calcul des pertes par les fumées (qA) page 46 ______________ % ______________ %
Mesure de la teneur en dioxyde de carbone (CO 2 ) page 47 ______________ % ______________ %
- si nécessaire, réglage de la teneur en CO2 à l'aide de la
pression statique du ventilateur.
page 48 ______________ bar ______________ bar
Mesure de la teneur en monoxyde de carbone (CO) page 49 ______________ppm ______________ppm
Mesure du courant du détecteur de flamme (contrôle de
flamme)
page 49 _____________ µA _____________ µA
Test de noircissement page 51 ______________ BA
Informer l'utilisateur, remettre la documentation technique
et noter dans le tableau de la notice d'utilisation, page 2,
le combustible à utiliser pour cette installation de
chauffage.
11. Confirmer la mise en service professionnelle
Tampon de la société / Signature / Date
CONSEIL D'UTILISATION
� Inscrivez le combustible utilisé dans le
tableau (voir Instructions de service
"Avant-propos", page 2).
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10 10
10 Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10
Le contrôleur de base Logamatic BC10 permet
l'utilisation de base de l'installation de chauffage. Pour
cela, il met à votre disposition entre autres les fonctions
suivantes:
– Marche / arrêt de l'installation de chauffage
– Indication de la température d'ECS et de la
température de chaudière maximale en mode
chauffage
– Message d'état
De nombreuses autres fonctions pour la régulation
confortable de votre installation de chauffage sont à
votre disposition sur le module de commande RC30.
Respectez la notice de service séparée.
10.1 Eléments de commande du BC10
Fig. 51 Eléments de commande
1
Pos. 1: Interrupteur marche / arrêt
Pos. 2: Bouton rotatif pour la valeur de consigne d'ECS
Pos. 3: LED "Préparation d'ECS"
Pos. 4: Ecran pour le message d'état
Pos. 5: Bouton rotatif pour la température de chaudière
maximale en mode chauffage
Pos. 6: LED "Demande de chaleur"
Sous réserve de modifications techniques !
2
3 4 5 6
12 11 10
Pos. 7: Socle avec position pour une unité de commande
par ex. RC30 (derrière le cache)
Pos. 8: LED "Brûleur" (marche/arrêt)
Pos. 9: Boîtier de raccordement du connecteur de
diagnostic
Pos. 10: Touche "Message d'état"
Pos. 11: Touche "Test des fumées"
Pos. 12: Touche "Reset" (bouton de réarmement)
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
9
8
7
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
55

Sous réserve de modifications techniques !
56
10
Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10
10.2 Mise en marche et arrêt
AVERTISSEMENT !
10.2.1 Mise en marche de l'installation de chauffage
� Commutez l'interrupteur de mise en marche du contrôleur de base sur "1".
L'installation de chauffage dans son ensemble est ainsi mise en marche. Le
message d'état sur le contrôleur de base s'allume et indique la température
d'eau de chaudière actuelle en °C.
10.2.2 Arrêt de l'installation de chauffage
� Commutez l'interrupteur de mise en marche du contrôleur de base sur "0"
(arrêt).
DANGER DE MORT
par électrocution.
� En cas de danger, arrêtez l'interrupteur d'arrêt d'urgence situé devant la
chaufferie ou mettez l'installation hors circuit avec le fusible principal.
10.3 Température maximale de la chaudière pour le chauffage
Le bouton rotatif "Température de chaudière maximale" permet de régler la
température limite max. de l'eau de chaudière pour le mode chauffage.
La limitation ne s'applique pas à la préparation d'ECS.
Etat Explication LED
0 Arrêt Aucune alimentation des
radiateurs (uniquement mode
ECS).
30–90 1 Réglage direct sur le BC10
en °C
La température est réglée de
manière fixe sur le BC10 et ne
peut pas être modifiée à l'aide
d'un module de commande. 2
Aut Température de chaudière
maximale 90 °C 2
Tabl. 16 Réglages du bouton rotatif "Température de chaudière maximale"
1 En liaison avec l'unité de commande RC30, sélectionnez toujours le réglage "Aut".
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Arrêt
2 Toutes les fonctions de régulation de l'unité de commande (par ex. le programme de chauffage,
la commutation été / hiver) restent actives.
3 La LED située sous le bouton rotatif s'allume lorsque le chauffage est activé et qu'il y a une
demande de chaleur. En mode été, le chauffage est arrêté (LED éteinte).
An 3
An 3

Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10 10
10.4 Valeur de consigne d'ECS
10.5 Message d'état et diagnostic de défaut
Sous réserve de modifications techniques !
Indiquez, à l'aide du bouton rotatif "Valeur de consigne d'ECS", la température
souhaitée pour l'eau chaude sanitaire dans le préparateur d'ECS.
Etat Explication LED
0 Arrêt Aucune alimentation en eau
chaude sanitaire (uniquement
mode chauffage).
Eco Mode économie d'énergie,
température d'ECS 60 °C
30–60 Réglage direct sur le BC10
en °C
Aut Indication par l'intermédiaire de
l'unité de commande
(préréglage)
Non applicable aux variantes de la
Logano G135(T).
La température est réglée de
manière fixe sur le BC10 et ne
peut pas être modifiée à l'aide d'un
module de commande.
La température est réglée sur le
module de commande (p. ex.
RC30). Si aucun module de
commande n'est connecté, la
température d'ECS valable est
60 °C.
Tabl. 17 Réglages du bouton rotatif "Valeur de consigne d'ECS"
L'écran du contrôleur de base BC10 affiche l'état de l'installation de chauffage.
En cas de panne, le message d'état affiche directement le défaut ou
l'avertissement.
En cas de défaut avec verrouillage, le message d'état clignote.
Appuyez sur la touche "Message d'état" pour basculer entre les messages
d'état.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Arrêt
Marche
Marche
Marche
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
57

Sous réserve de modifications techniques !
58
10
Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10
Message
(exemple)
60
H 8
7P
A12
-
1
HAH
-H
1
-H
60
549
60
Les messages d'état suivants peuvent être affichés selon l'état de service:
Plage de valeurs Signification Etat /remède
Nombre 0 ... 100 Température d'eau de chaudièreactuelle Etat de service normal
L'intervalle d'entretien selon les heures de
service ou la date est activé
Message de service:
état actuel de l'EMS
H00... H99 Avertissement: entretien nécessaire Message de service (message
d'entretien)
Message de service:
état actuel de l'EMS
Nombre 0 ... 100 Température d'eau de chaudièreactuelle
Signification des codes de service (voir
chapitre 16.2 "Diagnostic de défauts et de
pannes", page 94).
Code de service Défauts
� Si le message clignote (défaut avec
Nombre > 200 Code de défaut
verrouillage), appuyez sur la touche
"Reset" pour remettre le défaut à zéro.
� Si le message ne clignote pas (défaut
Nombre 0 ... 100 Température d'eau de chaudièreactuelle avec blocage), le défaut se remet
automatiquement à zéro dès que la
cause est éliminée.
1 A00... A99 Code de service Défaut installation
Les défauts d'installation sont des défauts
Nombre > 800 Code de défaut
Message de service:
état actuel de l'EMS
de l'installation de chauffage qui n'ont pas
d'influence sur le fonctionnement du
brûleur.
816
-H
60
HAH
Nombre 0 ... 100 Température d'eau de chaudièreactuelle
L'intervalle d'entretien selon les heures de
service ou la date est activé
(clignote) Défauts
Pas de communication entre le BC10 et
l'automate de contrôle de combustion.
Tabl. 18 Messages d'état possibles
1 Message standard pour cet état de service. Ce message s'affiche après 5 minutes si aucune touche n'est actionnée.
Défauts
� Contrôler les branchements sur les
deux appareils.
� Contrôler les câbles de communication.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10 10
10.6 Remise à zéro de l'intervalle d'entretien
H 3
HrE
HAH
Sous réserve de modifications techniques !
A l'aide du module de commande (p. ex. RC30), il est possible de régler un
intervalle d'entretien en fonction du temps (au bout d'un nombre d'heures de
service défini ou à une certaine date) sur les chaudières équipées de l'automate
numérique de contrôle de combustion SAFe.
Lorsque l'intervalle d'entretien est écoulé, l'écran affiche "H 3" ou "H 8" (voir
"Messages de service (messages d’entretien)", page 99). Lorsque vous
effectuez l'entretien, remettez l'intervalle d'entretien à zéro comme suit:
Appuyez sur la touche "Reset" jusqu'à ce que le message d'état "HrE" s'affiche.
L'intervalle d'entretien est remis à zéro et redémarre avec le nombre d'heures
de service réglé. Dans le réglage "Entretien selon date", le message d'entretien
apparaît un an plus tard à la date précise.
Entretien avant écoulement de l'intervalle d'entretien
Appuyez plusieurs fois sur la touche "Message d'état" jusqu'à ce que l'écran
affiche "HAH" (intervalle d'entretien actif).
Appuyez sur la touche "Reset" jusqu'à ce que le message d'état "HrE"
apparaisse. L'intervalle est ainsi remis à zéro et il redémarre.
Si le message "HAH" n'apparaît pas même après avoir actionné plusieurs fois
la touche, cela signifie qu'aucun intervalle d'entretien n'est activé (remise à zéro
impossible).
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
59

Sous réserve de modifications techniques !
60
10
Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10
10.7 Fonctions du brûleur
rE
10.7.1 Remise à zéro des verrouillages
Si jamais l'automate de contrôle de combustion tombe en panne, vous pouvez
remettre la panne à zéro en appuyant sur la touche "Reset". Cela n'est
nécessaire que pour les défauts avec verrouillage. Les défauts avec blocage se
remettent automatiquement à zéro dès que la cause est éliminée.
Appuyez sur la touche "Reset" pour remettre le défaut à zéro.
L'écran affiche "rE" pendant l'exécution de la remise à zéro. Une remise à zéro
n'est possible que si un défaut est présent.
10.7.2 LED "Brûleur en marche"
La diode électroluminescente (LED) indique l'état du brûleur.
LED Etat Explication
Marche Brûleur en marche L'eau de chaudière est chauffée.
Arrêt Brûleur arrêté L'eau de chaudière est à la
température souhaitée ou il n'y a
aucune demande de chaleur.
Tabl. 19 Signification de la LED
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10 10
10.8 Test des fumées
10.9 Sélection du mode manuel
Sous réserve de modifications techniques !
La touche "Test des fumées" est utilisée par votre ramoneur pour le test des
fumées.
La régulation de chauffage fonctionne pendant 30 minutes avec une
température de départ élevée. Pendant le test des fumées, le séparateur
décimal s'allume dans le message d'état.
Appuyez sur la touche "Test des fumées" jusqu'à ce que le séparateur décimal
s'allume dans le message d'état (min. 2 secondes).
� Réalisez le test des fumées
� Si vous souhaitez interrompre le test des fumées, appuyez une nouvelle fois
sur la touche "Test des fumées".
En mode manuel, il est possible d'utiliser l'installation de chauffage
indépendamment d'un module de commande. La chaudière fonctionne avec la
température d'eau de chaudière réglée à l'aide du bouton rotatif droit comme
valeur de consigne.
En mode manuel, le séparateur décimal clignote dans le message d'état.
Appuyez sur la touche "Test des fumées" jusqu'à ce que le séparateur décimal
clignote dans le message d'état (min. 8 secondes).
� A l'aide du bouton rotatif droit, réglez la consigne de la température de l'eau
de chaudière (température de départ du chauffage).
� Si vous souhaitez interrompre le mode manuel, appuyez une nouvelle fois
sur la touche "Test des fumées".
CONSEIL D'UTILISATION
Le mode manuel n'est plus actif suite à la coupure de la tension d'alimentation
ou à une panne secteur.
� Réactivez le mode manuel après la mise en marche afin que l'installation de
chauffage reste en service (en particulier en cas de grands froids).
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
61

Sous réserve de modifications techniques !
62
10
Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10
10.10Réglage des paramètres
+
F5
Utilisation du mode Paramétrage
Appuyez simultanément pendant 5 secondes sur les touches "Test des fumées"
et "Message d'état" pour accéder au mode Paramétrage.
Appuyer sur la touche "Message d'état" pour accéder au paramètre suivant.
Appuyez sur la touche "Reset" pour diminuer la valeur du paramètre (-).
Appuyez sur la touche "Test des fumées" pour augmenter la valeur du
paramètre (+).
Si aucune touche est activée pendant plus de 5 minutes, le mode Paramétrage
est interrompu.
10.10.1Limitation de charge calorifique
Pour la Logano G135(T), le réglage 60 % (pour les variantes 18 kW) ou
70 % (pour les variantes 25 kW) n'a de sens que si la demande de chaleur du
bâtiment est inférieure à ce réglage. Nous vous recommandons dans tous les
autres cas de respecter le réglage usine. La Logano G135(T) est réglée en
usine sur une puissance du brûleur de 100 % ("L--").
10.10.2Temporisation de la pompe
Ce paramètre détermine la temporisation de la pompe de la chaudière en
minutes.
Ce paramètre est identifié par la lettre "F". Le réglage "F1d" correspond au mode
de fonctionnement continu de la pompe de la chaudière.
Temporisation de la pompe F 1 − 60 min
24 h ("F1d")
Plage de saisie Réglage en usine
5min
Ce réglage est utile en cas
de régulation de la
température en fonction de
l'air ambiant.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Utilisation du contrôleur de base Logamatic BC10 10
C0
1.
2.
Sous réserve de modifications techniques !
10.10.3Eau chaude sanitaire
Ce paramètre détermine si l'eau chaude sanitaire est préparée à l'aide de cette
chaudière. Ce paramètre est identifié par la lettre "C". Si le réglage est "0", la
protection contre le gel est également désactivée.
Plage de saisie
Eau chaude sanitaire C 0 (pas d'ECS)
1 (ECS)
10.10.4Vitesse du ventilateur du brûleur
Ces deux paramètres permettent de corriger l'amenée d'air de combustion. Le
brûleur peut ainsi être réglé lors de la mise en service (voir aussi page 48).
Correction d'air
1ère allure: 1.
Correction d'air
2ème allure: 2.
Plage de saisie
–9 à +9
–9 à +9
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
63

Sous réserve de modifications techniques !
64
11
Mise hors service de l'installation de chauffage
11 Mise hors service de l'installation de chauffage
ATTENTION !
DEGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
Si l'installation n'est pas en service, elle
risque de geler en cas de grands froids.
� Protégez l'installation de chauffage
contre le gel en cas de grands froids
� Après avoir déconnecté l'appareil de
régulation, vidangez l'eau de la
chaudière, du préparateur d'ECS, des
tuyaux de l'installation de chauffage et,
dans la mesure du possible, des
conduites d'eau potable.
11.1 Mise hors service de l'installation de
chauffage par l'appareil de régulation
Mettez l'installation de chauffage hors service par
l'appareil de régulation Logamatic MC10. La mise hors
service de l'appareil de régulation entraîne
automatiquement celle du brûleur.
� Placez l'interrupteur sur "0" (ARRET).
� Fermez le robinet d'arrêt du fioul.
11.2 Mise hors service de l'installation de
chauffage en cas d'urgence
CONSEIL D'UTILISATION
� N'arrêtez l'installation de chauffage
qu'en cas d'urgence par le fusible de la
chaufferie ou par l'interrupteur d'arrêt
d'urgence.
� Fermez le robinet d'arrêt du fioul.
Fig. 52 Appareil de régulation Logamatic MC10 –
Interrupteur marche/arrêt
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
12 Révision et entretien de l’installation de chauffage
Ce chapitre explique comment effectuer la révision et
l’entretien de l’installation de chauffage.
Lorsque vous commencez les travaux de révision ou
d'entretien, vous pouvez consulter les messages de
service éventuellement présents à l’aide du module de
commande RC30. Les messages de service vous
donnent des informations importantes sur l’état actuel
de l’installation de chauffage. Respectez également la
notice de montage et de service du module de
commande RC30.
Lorsque vous commencez les travaux de révision ou
d'entretien, vous devez relever les valeurs de mesure
pendant le fonctionnement. Pour les opérations de
révision et d’entretien effectuées par la suite,
l’installation de chauffage doit être mise hors service.
12.1 Généralités
Proposez à votre client un contrat annuel de révision et
de maintenance adapté à ses besoins. Pour savoir
quelles opérations doivent être incluses dans ce type de
contrat, reportez-vous au chapitre 12.7 "Protocoles de
révision et d’entretien", page 81.
Effectuez pour commencer un contrôle visuel général de
l’installation de chauffage (points 1 à 3 dans le protocole
de révision, page 81).
Tous les deux ans, effectuez un contrôle visuel (si
nécessaire, contrôle avec un testeur d’anode) et un
nettoyage du préparateur d’ECS. Si la qualité de l’eau
est défavorable (eau de remplissage et eau chaude
calcaire à fortement calcaire) avec des charges de
température importantes, le nettoyage devra être
effectué plus souvent.
A l’aide du module de commande RC30, vous avez la
possibilité d’activer un message d’entretien
a) après écoulement d’un nombre défini d’heures de
service
ou
b) à une date fixe.
Le message d’entretien s’affiche sur l’écran du RC30.
Pour plus d’informations sur les possibilités de réglage
du message d’entretien, consultez la documentation
technique fournie avec le module de commande RC30.
Sous réserve de modifications techniques !
CONSEIL D’UTILISATION
Les pièces détachées peuvent être
commandées avec le catalogue des
pièces détachées de Buderus.
12.2 Révision et entretien du brûleur et de
la chaudière
Pendant les travaux de révision et d’entretien,
remplissez le protocole correspondant (voir
chapitre "Protocoles de révision et d’entretien",
page 81).
12.2.1 Relevé et, si nécessaire, correction des
valeurs mesurées
� Relevez les valeurs mesurées selon le point 4 du
protocole de révision (voir chapitre "Relevé et
correction des valeurs de mesure", page 45).
� Enregistrez les valeurs mesurées (voir
chapitre "Protocoles de révision et d’entretien",
page 81).
12.2.2 Contrôle de la porte du brûleur et du brûleur
� Démontez la paroi avant de la chaudière.
� Vérifiez si les parties externes de la porte du brûleur
et du brûleur sont encrassées ou endommagées.
� Vérifiez la présence de poussière, de corrosion, de
conduites de fioul ou câbles électriques défectueux
ainsi que de capots ou d’habillages défectueux.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
65

Sous réserve de modifications techniques !
66
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
12.2.3 Mise hors service du brûleur
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
dû au courant électrique sur les
installations de chauffage ouvertes.
� Avant d’ouvrir l’installation de
chauffage:
Mettez l’installation de chauffage hors
tension à l’aide de l’interrupteur d’arrêt
d’urgence ou coupez-la du réseau
électrique avec le fusible principal.
� Protégez l’installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
� Fermez le robinet d'arrêt du fioul.
� Mettez l’installation de chauffage hors tension.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
12.2.4 Contrôle visuel et, si nécessaire, nettoyage
de la turbine du ventilateur
� Débranchez la fiche secteur (fig. 53, pos. 3) de
l’automate SAFe.
� Démontez le tube venturi (fig. 53, pos. 2) du raccord
d’air de combustion.
� Débranchez le tuyau d’aspiration du filtre à fioul du
raccord d’air de combustion (fig. 53, pos. 4).
� Desserrez la vis (fig. 53, pos. 1) du raccord d’air de
combustion.
� Retirez le raccord d’air de combustion (fig. 53,
pos. 4) vers l’avant, vérifiez l’état d’encrassement et
nettoyez si nécessaire.
� Contrôlez visuellement l’encrassement et l’état de la
turbine du ventilateur et nettoyez-la si nécessaire
avec de l’air comprimé.
� Remontez le raccord d’air comprimé (fig. 53, pos. 4).
12.2.5 Contrôle de l’électrode d’allumage, du
système de mélange, du joint, du gicleur et de
la tuyère du brûleur
� Desserrez les deux vis de la fixation à baïonnette
(fig. 54, pos. 1) sur le brûleur et retirez le brûleur.
CONSEIL D’UTILISATION
Le démontage du brûleur est facilité si les
vis de la fixation à baïonnette sont
desserrées de cinq à six rotations.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 53 Démontage du raccord d’air de combustion
Pos. 1: Vis
Pos. 2: Tube venturi
Pos. 3: Fiche secteur
Pos. 4: Raccord d’air de combustion
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
2
Fig. 54 Démontage du brûleur
Pos. 1: Fixations à baïonnette
4
3
1 1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
67

Sous réserve de modifications techniques !
68
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
� Placez le brûleur en position d’entretien (fig. 55).
Contrôle et, si nécessaire, remplacement de
l’électrode d’allumage
Les électrodes d’allumage (fig. 56, pos. 1) ne doivent
présenter aucun dépôt.
� Respectez impérativement les dimensions
indiquées, nettoyez ou éventuellement remplacez
l’électrode d’allumage (voir
chapitre "Caractéristiques techniques", page 13).
Si vous devez remplacer l’électrode d’allumage,
procédez comme suit:
� Desserrez la vis (fig. 56, pos. 2) située entre les
deux électrodes d’allumage.
� Démontez l’électrode d’allumage (fig. 56, pos. 1).
ATTENTION !
DEGATS SUR L’INSTALLATION
en raison du câble d’allumage défectueux.
� Veillez à ne pas retirer ou fixer le câble
d’allumage avec une pince.
Fig. 55 Placement du brûleur en position d’entretien
Fig. 56 Démontage du système de mélange
Pos. 1: Electrode d’allumage
Pos. 2: Vis
Pos. 3: Système de mélange
Pos. 4: Vis sans tête
Pos. 5: Câbles d’allumage
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
2
3
4
5

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
Contrôle et, si nécessaire, remplacement du
système de mélange
Une légère couche noire sur le système de mélange est
normale et n’affecte pas le fonctionnement. Si
l’encrassement est important, le système de mélange
doit être nettoyé ou remplacé. Tenez compte de la
caractéristique du système de mélange (voir
chapitre "Système de mélange du brûleur", page 15).
� Débranchez les câbles d’allumage (fig. 56, pos. 5)
du transformateur.
� Desserrez la vis sans tête (fig. 56, pos. 4) sur le
système de mélange (fig. 56, pos. 3). Le système de
mélange ne doit alors pas être pivoté.
� Retirez le système de mélange (fig. 56, pos. 3) vers
le haut.
� Retirez les câbles d’allumage (fig. 56, pos. 5) des
électrodes d’allumage (fig. 56, pos. 1).
Remplacement du gicleur
CONSEIL D’UTILISATION
Nous recommandons de remplacer le
gicleur dans le cadre des opérations de
maintenance.
� Vous trouverez le modèle correct de
gicleur dans les caractéristiques
techniques (voir chapitre "Valeurs de
réglage et taille du gicleur", page 16).
� Desserrez le gicleur (fig. 57, pos. 1) à l’aide de deux
tournevis SW 16 et SW 19.
CONSEIL D’UTILISATION
Si vous remarquez que le clapet de
retenue est défectueux, remplacez-le (voir
"Contrôle et, si nécessaire, remplacement
du clapet de retenue dans le réchauffeur
de fioul", page 70).
� Vissez de nouveaux gicleurs.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 57 Desserrage du gicleur
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
1
69

Sous réserve de modifications techniques !
70
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
� Fixez correctement les câbles d’allumage (fig. 58,
pos. 3) sur les électrodes d’allumage.
� Remettez en place le système de mélange (fig. 58,
pos. 2) et fixez-le jusqu’en butée sur le réchauffeur
de fioul à l’aide de la vis sans tête (fig. 56, pos. 4,
page 68).
� Introduisez le tube de visée de l’équerre support
sans contrainte dans le trou correspondant du
système de mélange.
Contrôle et, si nécessaire, remplacement du clapet
de retenue dans le réchauffeur de fioul
Le clapet de retenue (fig. 59, pos. 3) dans le réchauffeur
de fioul fonctionne comme un clapet anti-retour. Si la
pompe à fioul fonctionne, elle refoule le fioul par le
clapet de retenue. Si la pompe s’arrête, le robinet se
ferme avec un ressort (fig. 59, pos. 1).
La présence de fioul sur le diaphragme du brûleur
signifie éventuellement que le robinet d’arrêt est
défectueux. Dans ce cas, remplacez le clapet de
retenue.
� Dévissez le gicleur (fig. 57, page 69).
� Insérez la vis M5 × 50 (fig. 59, pos. 2).
� Retirez le clapet de retenue (fig. 59, pos. 3).
� Insérez la vis dans un nouveau clapet de retenue.
� Enfoncez le clapet de retenue avec la vis et retirez la
vis.
� Revissez le gicleur.
Fig. 58 Montage du système de mélange
Pos. 1: Embout de maintien
Pos. 2: Système de mélange
Pos. 3: Câbles d’allumage
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
Fig. 59 Remplacement du clapet de retenue
Pos. 1: Ressort du clapet de retenue
Pos. 2: Vis (M5 × 50)
Pos. 3: Clapet de retenue
3
3
2
3

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
Contrôle et, si nécessaire, remplacement de la
tuyère du brûleur
� Contrôle visuel de la tuyère du brûleur (fig. 60,
pos. 1).
� Nettoyez la tuyère du brûleur (fig. 60, pos. 1) et
remplacez-la si nécessaire.
Remplacement de la tuyère du brûleur
CONSEIL D’UTILISATION
Sur la Logano G135(T), une tuyère de
brûleur en céramique qui s’emboîte sans
contrainte dans le tuyau de support est
utilisée.
� Retirez la tuyère du brûleur (fig. 60, pos. 1) du tuyau
de support.
� Mettez en place une tuyère de brûleur neuve. Le nez
(fig. 61, pos. 2) de la tuyère du brûleur (fig. 61,
pos. 3) doit s’appuyer en bas sur le tuyau de support
(fig. 61, pos. 1).
CONSEIL D’UTILISATION
Veillez à installer correctement la tuyère
du brûleur. Toute installation incorrecte de
la tuyère du brûleur peut entraîner des
dommages et des dysfonctionnements du
brûleur.
Montage du brûleur et contrôle du joint
� Avant de monter le brûleur, vérifiez le joint (fig. 60,
pos. 2) situé entre le système de mélange et la
tuyère du brûleur.
CONSEIL D’UTILISATION
Remplacez les joints endommagés pour
garantir un fonctionnement sans panne et
pour respecter les valeurs des fumées.
� Posez le brûleur sur les deux vis de la bride du
brûleur.
� Insérez le système de mélange dans la tuyère du
brûleur.
� Tournez vers la gauche jusqu’en butée et resserrez
les vis de fixation.
Une fois le brûleur fixé, vérifiez le positionnement
correct du système de mélange.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 60 Remplacement de la tuyère du brûleur et contrôle du
joint
Pos. 1: Tuyère du brûleur
Pos. 2: Joint
2
Fig. 61 Installation de la tuyère du brûleur
Pos. 1: Tuyau de support
Pos. 2: Nez
Pos. 3: Tuyère du brûleur
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
1 3
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
71

Sous réserve de modifications techniques !
72
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
CONSEIL D’UTILISATION
Le système de mélange doit se remettre
en position initiale de lui-même par effet de
ressort. Dans le cas contraire, de l’air
parasite risque de pénétrer dans le
système de mélange, ce qui peut nuire à la
combustion.
� Retirez la conduite d’arrivée de fioul (fig. 62) de la
manière indiquée pendant env. 5 mm.
� Branchez le tuyau d’aspiration du filtre à fioul sur le
raccord d’air de combustion.
12.2.6 Nettoyage et, si nécessaire, remplacement du
filtre de la pompe à fioul
CONSEIL D’UTILISATION
Lorsque la Logano G135T est montée sur
le préparateur d’ECS, il peut arriver que du
fioul goutte sur ce dernier et entraîne une
nuisance sonore continuelle.
� Protégez donc le préparateur d’ECS p.
ex. à l’aide d’un chiffon contre
les fuites de fioul.
� Desserrez les 4 vis à six pans creux sur la partie
supérieure (fig. 63, pos. 1).
� Retirez le filtre de la pompe à fioul (fig. 63, pos. 2)
vers l’avant.
� Vérifiez si le joint est en bon état et remplacez-le si
nécessaire.
� Nettoyez le filtre de la pompe à fioul (fig. 63, pos. 2)
avec de l’essence et remplacez-le si nécessaire, puis
remettez-le en place sur la pompe.
Fig. 62 Retrait de la conduite de fioul
1
1
1
Fig. 63 Contrôle du filtre de la pompe à fioul
Pos. 1: Vis à six pans creux (4x)
Pos. 2: Filtre de la pompe à fioul
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
12.2.7 Remplacement de la cartouche du filtre à fioul
Pour éviter l’obstruction du gicleur, nous
recommandons d’utiliser des cartouches pour filtres à
fioul en matière synthétique (SiKu).
CONSEIL D’UTILISATION
Les cartouches de filtres à fioul
appropriées sont disponibles auprès de
Buderus.
Pour faciliter le remplacement de la cartouche du filtre à
fioul, vous pouvez ouvrir la porte du brûleur et la pivoter.
� Desserrez les vis à tête hexagonale de la porte du
brûleur et pivotez cette dernière (fig. 64).
� Dévissez le corps du filtre (fig. 65, pos. 1) (récupérez
le fioul qui s’écoule à l’aide du corps du filtre).
� Remplacez la cartouche du filtre à fioul (fig. 65,
pos. 2).
� Dévissez le corps du filtre (fig. 65, pos. 1).
CONSEIL D’UTILISATION
Si vous nettoyez la chaudière directement
après avoir remplacé la cartouche du filtre
à fioul, vous pouvez laisser la porte du
brûleur ouverte. Sinon, vous devez
terminer les travaux d’entretien comme
décrit au chapitre 12.4.1 "Serrer les vis de
fixation de la porte du brûleur", page 76.
Sous réserve de modifications techniques !
Finesse du filtre en µm
25 – 40
Tabl. 20 Finesses de filtre recommandées
Fig. 64 Ouverture de la porte du brûleur
Fig. 65 Remplacement de la cartouche du filtre à fioul
Pos. 1: Corps du filtre
Pos. 2: Cartouche du filtre à fioul
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
2
1
73

74
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
12.3 Nettoyage de la chaudière avec les
brosses de nettoyage
CONSEIL D’UTILISATION
Vous pouvez commander un kit de
nettoyage approprié (accessoire) auprès
de Buderus.
� Nettoyez les espaces entre les
parcours du gaz à la brosse.
� Respectez la notice d’utilisation du kit
de nettoyage.
� Desserrez si nécessaire les vis à tête hexagonale de
la porte du brûleur et pivotez cette dernière (fig. 64,
page 73).
Fig. 66 Démontage des turbulateurs
� Démontez les turbulateurs et nettoyez-les si
nécessaire (fig. 66).
CONSEIL D’UTILISATION
� Si vous avez des difficultés pour
démonter les turbulateurs, vous
pouvez vous procurer un extracteur
spécial auprès de Buderus.
Sous réserve de modifications techniques !
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
� Nettoyez les parcours de gaz en faisant des
mouvements horizontaux avec la brosse (fig. 67).
CONSEIL D’UTILISATION
Si au final vous ne nettoyez pas la
chaudière à l’eau, vous devez réaliser les
travaux d’entretien comme décrit au
chapitre 12.4.1 "Serrer les vis de fixation
de la porte du brûleur", page 76.
Si un nettoyage de la chaudière à l’eau
s’avère nécessaire, poursuivez comme
décrit au chapitre 12.4 "Nettoyage de la
chaudière à l’eau", page 75.
12.4 Nettoyage de la chaudière à l’eau
CONSEIL D’UTILISATION
� Pour le nettoyage à l’eau (nettoyage
chimique), tenez compte de la notice
d’utilisation de l’appareil et du produit
de nettoyage.
Dans certains cas, le nettoyage à l’eau
doit être effectué différemment du
processus indiqué ici.
� Aérez suffisamment le local d’installation.
� Mettez l’installation de chauffage hors tension.
� Débranchez la fiche secteur sur l’automate SAFe et
débranchez le tube venturi.
� Ouvrez la porte du brûleur (fig. 64, page 73),
démontez les turbulateurs (fig. 66, page 74) et
nettoyez.
� Choisissez le produit de nettoyage selon le type
d’encrassement (suie ou tartre).
� Vaporisez les parcours uniformément avec le produit
de nettoyage.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 67 Nettoyage des surfaces de chauffe dans le foyer
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
75

Sous réserve de modifications techniques !
76
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
� Fermez la porte du brûleur et branchez le tube
venturi ainsi que la fiche secteur sur l’automate
SAFe.
� Mettez l’installation de chauffage sous tension.
� Chauffez la chaudière à une température d’eau de
chaudière d’au moins 70 °C.
� Laissez le produit s’imprégner en suivant les
indications du fabricant.
� Mettez l’installation de chauffage hors tension.
� Fermez le robinet d'arrêt du fioul.
ATTENTION !
CONSEIL D’UTILISATION
Vaporisez le produit de nettoyage
exclusivement sur les surfaces de chauffe.
RISQUES DE BRULURES
dus aux surfaces chaudes de la chaudière.
� Veillez à ne toucher aucune surface
chaude de la chaudière.
� Débranchez la fiche secteur sur l’automate SAFe
ainsi que le tube venturi puis ouvrez la porte du
brûleur.
� Brossez les parcours.
� Nettoyez le foyer.
12.4.1 Serrer les vis de fixation de la porte du
brûleur
� Mettez les turbulateurs en place.
� Fermez la porte du brûleur et branchez le tube
venturi ainsi que la fiche secteur sur l’automate
SAFe.
� Accrochez la paroi avant de la chaudière.
� Ouvrez le robinet d’arrêt du fioul.
� Remettez l’installation de chauffage en service.
CONSEIL D’UTILISATION
Une fois que le brûleur est de nouveau en
service, vous devez resserrer les vis de
fixation à chaud (couple de
serrage: 7 - 9 Nm).
12.4.2 Contrôle des branchements électriques
� Rétablissez les branchements électriques.
� Vérifiez la qualité de contact de tous les
branchements électriques.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
12.5 Contrôle de la pression d’eau de
l’installation de chauffage
Sur les installations de chauffage fermées, l’aiguille du
manomètre doit se situer au-dessus du repère rouge.
L’aiguille rouge du manomètre (fig. 68, pos. 1) doit être
réglée sur la pression adaptée à l’installation de
chauffage.
� Vérifiez la pression d’eau de l’installation de
chauffage.
Si l’aiguille du manomètre (fig. 68, pos. 2) descend endessous
du repère rouge du manomètre (fig. 68,
pos. 1), la pression d’eau de l’installation de chauffage
est trop faible. Il faut rajouter de l’eau d’appoint dans
l’installation de chauffage.
ATTENTION !
CONSEIL D’UTILISATION
� Réglez la pression de service adaptée
à l’installation de chauffage. La
pression de service doit être de 1 bar
minimum.
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des remplissages fréquents.
Si vous devez souvent rajouter de l’eau
d’appoint dans l’installation de chauffage,
vous risquez, selon la qualité de l’eau, de
l’endommager par la corrosion et la
formation de tartre.
� Veillez à ce que l’installation de
chauffage soit purgée.
� Vérifiez l’étanchéité de l’installation de
chauffage et le bon fonctionnement du
vase d’expansion.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 68 Manomètre pour installations de chauffage fermées
Pos. 1: Aiguille rouge
Pos. 2: Aiguille du manomètre
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
77

Sous réserve de modifications techniques !
78
12
ATTENTION !
Révision et entretien de l’installation de chauffage
DEGATS SUR L’INSTALLATION
dus à des variations de température
importantes.
� Ne remplissez l’installation qu’à froid
(la température de départ ne doit pas
dépasser 40 °C maximum).
� Mettez l’installation de chauffage hors service.
� Laissez refroidir l’installation de chauffage.
� Retirez la paroi avant de la chaudière.
� Rajoutez de l’eau d’appoint (voir
chapitre "Remplissage de la chaudière et contrôle de
l'étanchéité des raccords", page 29).
� Purgez l’installation de chauffage.
� Contrôlez de nouveau la pression de l’eau et rajoutez
encore de l’eau d’appoint si nécessaire.
Réalisez également les contrôles énumérés ci-après
conformément aux normes et directives en vigueur
dans votre pays:
Contrôle de la membrane du vase d’expansion:
� Retirez le capuchon du point de mesure et actionnez
brièvement la vanne d’azote. Si de l’eau sort, la
membrane est défectueuse. Remplacez la
membrane ou le vase d’expansion.
Contrôle de la pression disponible du vase
d’expansion:
� Retirez le cache rouge et fermez la vanne
d’isolement.
� Laissez s’écouler l’eau résiduelle du vase
d’expansion via la vanne de vidange.
� Retirez le capuchon du point de mesure, mesurez la
pression côté azote et corrigez-la si elle ne
correspond pas à la pression disponible nécessaire
pour l’installation de chauffage (pression de
l’installation moins 0,2 bar à froid).
� Fermez le capuchon, ouvrez la vanne d’isolement et
remettez en place le cache rouge.
2
1
Fig. 69 Vase d’expansion
Pos. 1: Vanne d'isolement
Pos. 2: Vase d’expansion
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
Fin des opérations de révision et d’entretien
� Montez et vissez la paroi avant de la chaudière.
� Ouvrez le robinet d’arrêt du fioul.
� Mettez l’installation de chauffage en service.
12.6 Travaux complémentaires
Si, lors des mesures, vous constatez que le courant
absorbé par le détecteur de flamme varie par rapport
aux caractéristiques techniques (voir tableau 7,
page 16), vous devez contrôler l’encrassement de
l’équerre support du détecteur de flamme. Procédez
comme suit:
AVERTISSEMENT !
CONSEIL D’UTILISATION
� Pour les travaux de révision et
d’entretien du préparateur d’ECS,
gardez la documentation séparée à
portée de main.
� Une fois les travaux de révision et
d’entretien terminés, vous devez
relever les valeurs de mesure et, si
nécessaire, les corriger ou régler le
brûleur (voir chapitre "Relevé et
correction des valeurs de mesure",
page 45) et enfin les noter dans le
protocole de révision ou d’entretien.
DANGER DE MORT
dû au courant électrique sur les
installations de chauffage ouvertes.
� Avant d’ouvrir l’installation de
chauffage:
Mettez l’installation de chauffage hors
tension à l’aide de l’interrupteur d’arrêt
d’urgence ou coupez-la du réseau
électrique avec le fusible principal.
� Protégez l’installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
� Fermez le robinet d'arrêt du fioul.
� Mettez l’installation de chauffage hors tension.
� Démontez la paroi avant de la chaudière.
� Débranchez la fiche secteur de l’automate SAFe
(fig. 53, page 67).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
79

Sous réserve de modifications techniques !
80
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
� Retirez le détecteur de flamme (fig. 70, pos. 1) de
l’équerre support (fig. 70, pos. 2).
� Eclairez l’orifice de l’équerre support à l’aide d’une
lampe de poche et vérifiez l’encrassement du miroir.
Si le miroir est encrassé, vous devez démonter l’équerre
suivante comme décrit ci-après pour pouvoir nettoyer le
miroir.
� Démontez le tube venturi du raccord d’air de
combustion (fig. 53, page 67).
� Démontez le brûleur (fig. 54, page 67) et mettez-le
en position de service (fig. 55, page 68).
� Démontez le système de mélange (fig. 56, page 68).
� Dévissez l’embout de mesure de la pression statique
du ventilateur (fig. 70, pos. 3).
� Tournez l’équerre support de 90 ° en sens antihoraire
et retirez-la (fig. 71).
� Nettoyez le miroir de l’équerre support à l’aide d’un
chiffon doux imbibé si nécessaire de produit de
nettoyage et essuyez les traces éventuelles.
� Dans l’ordre inverse, remontez l’équerre support,
l’embout de mesure, le système de mesure (voir
fig. 58, page 70), le brûleur (voir page 71) et le
détecteur de flamme.
� Remettez en place le tube venturi sur le raccord d’air
de combustion et branchez la fiche secteur sur
l’automate SAFe.
� Remettez l’installation de chauffage en service.
� Mesurez le courant absorbé par le détecteur de
flamme (voir chapitre "Mesure du courant du
détecteur de flamme (contrôle de flamme)",
page 49).
CONSEIL D’UTILISATION
Si la valeur mesurée n’est toujours pas
correct (voir tableau 7, page 16), vous
devez vérifier le positionnement de
l’équerre support et éventuellement
remplacer le détecteur de flamme.
Fig. 70 Démontage du détecteur de flamme
Pos. 1: Détecteur de flamme
Pos. 2: Equerre support
Pos. 3: Embout de mesure de la pression statique du
ventilateur
Fig. 71 Démontage du système de mélange
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
2
3

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
12.7 Protocoles de révision et d’entretien
Les protocoles de révision et d’entretien donnent un aperçu des travaux à effectuer.
� Signez les travaux de révision et d’entretien effectués et datez.
Travaux de révision Page Remarques Remarques
1. Contrôle de l’état général de l’installation de chauffage _______________ _______________
2. Contrôle visuel et de fonctionnement de l’installation de
chauffage
_______________ _______________
3. Contrôle des conduites de fioul et d’eau en ce qui
concerne:
- l’étanchéité
- la corrosion visible
- les signes de vieillissement
_______________ _______________
4. Relevé et, si nécessaire, correction des valeurs mesurées page 45 _______________ _______________
Sous réserve de modifications techniques !
Pleine
charge
Charge
partielle
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Pleine
charge
Charge
partielle
Température brute des fumées page 45 ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
Température de l’air page 45 ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
Température nette des fumées (temp. brute des fumées –
temp. de l’air)
page 45 ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
Mesure de la teneur en CO2 (dioxyde de carbone) page 47 ______ % ______ % ______ % ______ %
- si nécessaire, réglage de la teneur en CO2 à l’aide de la
pression statique du ventilateur.
page 48 _____ bar _____bar _____ bar _____ bar
Mesure de la teneur en CO (monoxyde de carbone) page 49 ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm
Calcul des pertes par les fumées (qA) page 46 ______ % ______ % ______ % ______ %
Mesure du courant absorbé par le détecteur de flamme page 49 ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA
Test de noircissement page 51 ______________ BA ______________ BA
5. Contrôle de la porte du brûleur et du brûleur page 65 _______________ _______________
6. Mise hors service du brûleur page 66 _______________ _______________
7. Contrôle visuel de la turbine du ventilateur page 67 _______________ _______________
8. Contrôle de l’électrode d’allumage, du système de
mélange, du joint, du gicleur et de la tuyère du brûleur
page 67 _______________ _______________
9. Contrôle et, si nécessaire, remplacement du clapet de
retenue dans le réchauffeur de fioul
page 70 _______________ _______________
10. Nettoyage et, si nécessaire, remplacement du filtre de la
pompe à fioul
page 72 _______________ _______________
11. Serrage des vis de fixation de la porte du brûleur page 76 _______________ _______________
12. Contrôle des branchements électriques page 76 _______________ _______________
13. Contrôle de la pression d’eau de l’installation de chauffage
et de la pression disponible du vase d’expansion
14. Contrôle du fonctionement du préparateur et de l'anode au
magnésium
15. Contrôle des réglages personnalisés de l’appareil de
régulation
page 77
page 78
_______________ _______________
Voir
documentations
_______________ _______________
page 55 _______________ _______________
16. Démarrage du brûleur page 44 _______________ _______________
17. Relevé des valeurs mesurées et, si nécessaire, correction
(comme sous le point 4.) ou réglage du brûleur
page 45 _______________ _______________
18. Confirmation de la révision professionnelle _______________ _______________
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
81

Sous réserve de modifications techniques !
82
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
Remarques Remarques Remarques Remarques Remarques
1. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
2. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
3. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
4. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ %
_____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar
____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm
______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ %
______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA
______________ BA ______________ BA ______________ BA ______________ BA ______________ BA
5. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
6. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
7. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
8. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
9. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
10 _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
11. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
12. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
13.
_______________ _______________ _______________ _______________ _______________
14. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
15. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
16. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
17. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
18. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Révision et entretien de l’installation de chauffage 12
Travaux d’entretien personnalisé Page Remarques Remarques
1. Mise hors service de l’installation de chauffage page 64 ______________ ______________
2. Nettoyage de la chaudière à l’aide de brosses de
nettoyage
Sous réserve de modifications techniques !
page 74 ______________ ______________
3. Nettoyage de la chaudière à l’eau page 75 ______________ ______________
4. Contrôle et, si nécessaire, remplacement des
joints/cordons d’étanchéité sur le brûleur
5. Serrage du couvercle de visée des flammes pour le
rendre étanche à la combustion
______________ ______________
______________ ______________
6. Mise en service de l’installation de chauffage page 40 ______________ ______________
7. Relevé et, si nécessaire, correction des valeurs
mesurées
page 45 ______________ ______________
Pleine
charge
Charge
partielle
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Pleine
charge
Charge
partielle
Température brute des fumées page 45 ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
Température de l’air page 45 ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
Température nette des fumées (temp. brute des fumées
– temp. de l’air)
page 45 ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
Mesure de la teneur en CO 2 (dioxyde de carbone) page 47 ______ % ______ % ______ % ______ %
si nécessaire, réglage de la teneur en CO 2 à l’aide de la
pression statique du ventilateur
page 48 _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar
Mesure de la teneur en CO (monoxyde de carbone) page 49 ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm
Calcul des pertes par les fumées (qA) page 46 ______ % ______ % ______ % ______ %
Mesure du courant absorbé par le détecteur de flamme page 49 _____ µA _____ µA _____ µA _____ µA
Test de noircissement page 51 _____________ BA _____________ BA
8. Contrôle du fonctionement du préparateur et de l'anode
au magnésium
9. Contrôle des réglages personnalisés de l’appareil de
régulation
Voir
documentations
______________ ______________
page 55 ______________ ______________
10. Démarrage du brûleur page 44 ______________ ______________
11. Relevé des valeurs mesurées et, si nécessaire,
correction (comme sous le point 7.) ou réglage du
brûleur
page 45 ______________
12. Confirmation de l’entretien professionnel ______________ ______________
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
83

Sous réserve de modifications techniques !
84
12
Révision et entretien de l’installation de chauffage
Remarques Remarques Remarques Remarques Remarques
1. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
2. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
3. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
4. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
5. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
6. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
7. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
Pleine
charge
Charge
partielle
______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C ______ °C
______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ %
_____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar
____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm
______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ______ %
______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA ______ µA
______________ BA ______________ BA ______________ BA ______________ BA ______________ BA
8. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
9 _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
10. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
11.
12. _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Tampon de la société/
Signature / Date
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Utilisation de l’automate numérique de contrôle de combustion SAFe 30 13
13 Utilisation de l’automate numérique de contrôle de combustion
SAFe 30
13.1 Déroulement du programme
Légende:
STB Limiteur de température de sécurité
OH Réchauffeur de fioul
OW Contact de déblocage du réchauffeur de fioul
M Moteur du brûleur/ventilateur
BV1 Electrovanne 1
BV2 Electrovanne 2
Z Transformateur d’allumage
FS Signal de flamme
tw Délai d’attente
t1 Délai de préventilation et autorisation de démarrage
t3n Délai de post-allumage
t4 Temps de stabilisation
TSA Démarrage du délai de sécurité
A´ Début de la mise en service
A Autorisation de démarrage du réchauffeur de fioul
B Moment de formation de flamme
C Coupure possible de l’électrovanne BV2 (selon la
puissance requise)
D Position de marche
E Arrêt de la régulation
13.2 Indicateur de fonctionnement
La LED indique l’état actuel.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 72 Déroulement du programme de l’automate de
contrôle de combustion
= Signaux de commande
= Signaux d’entrée nécessaires
= Signaux d’entrée autorisés
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
= Signal de commande activé ou désactivé,
selon la puissance requise
Etat de service Code couleur LED
L’automate SAFe est en service marche
L’automate SAFe est en état de défaut avec
clignote lentement
verrouillage
L’automate SAFe est est en mode urgence,
clignote rapidement
la communication est perturbée
L’automate SAFe est hors service arrêt
Tabl. 21 Indication de l’état du brûleur par la LED
... = permanent
= éteint
= vert
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
85

Sous réserve de modifications techniques !
86
13
Utilisation de l’automate numérique de contrôle de combustion SAFe 30
13.3 Mode urgence
L’automate de contrôle de combustion passe
automatiquement en mode urgence si la communication
avec l’appareil de régulation Logamatic MC10 est
interrompue.
En mode urgence, l’automate de contrôle de la
combustion SAFe 30 règle la température de la
chaudière sur 60 °C pour maintenir le fonctionnement
de l’installation de chauffage jusqu’à ce que la
communication soit rétablie.
Remise à zéro des pannes en mode urgence
En mode urgence, les pannes ne peuvent être remises
à zéro qu’à l’aide du bouton de réarmement sur
l’automate de contrôle de combustion. La remise à zéro
n’est possible que si un défaut avec verrouillage est
présent.
� Appuyez sur le bouton de réarmement (fig. 73,
pos. 1) pour remettre le défaut à zéro.
Fig. 73 Remise à zéro des pannes sur l’automate de contrôle
de combustion
Pos. 1: Bouton de réarmement
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1

Configuration du dispositif d’alimentation en fioul 14
14 Configuration du dispositif d’alimentation en fioul
Configurez le dispositif d’alimentation en fioul, composé
du réservoir et des conduites, de manière à ce que la
température minimum du fioul ne descende pas endessous
de +5 °C au niveau du brûleur.
CONSEIL D’UTILISATION
N’utilisez pas d’additifs contenant des
améliorants de combustion, ceux-ci
n’améliorant pas les résultats de
combustion au niveau du brûleur.
14.1 Dimensionnement des conduites
d’alimentation en fioul
Le brûleur est raccordé à un système à un tube. Si vous
utilisez un système à un tube, les conduites d’aspiration
et de retour sont raccordées à un filtre à fioul (prémonté
en usine) avec un raccord de retour. Un seul tube est
alors amené jusqu’au réservoir de fioul depuis le filtre
avec orifice de retour.
Pour calculer la longueur totale de la conduite de fioul,
on tient compte de tous les tuyaux horizontaux et
verticaux ainsi que des coudes et de la robinetterie.
Les longueurs maximales en mètres du tuyau
d’aspiration indiquées dans les tableaux sont
déterminées en fonction de la hauteur d’aspiration et du
diamètre interne des tuyaux. Les valeurs de
configuration tiennent compte des résistances
individuelles du clapet anti-retour, du robinet d’arrêt et
des quatre coudes avec une viscosité de fioul d’env.
6 mm 2 /s.
En ce qui concerne les pertes de charge
supplémentaires dues à la robinetterie et aux coudes, il
faudra réduire la longueur de la conduite de manière
correspondante.
Il faut être particulièrement prudent pour la pose de la
conduite de fioul. Le diamètre nécessaire de la conduite
dépend de la hauteur statique et de la longueur de la
conduite (voir tableaux sur les pages suivantes).
Utilisez les matériaux appropriés pour les conduites de
fioul. Sur les conduites en cuivre, utilisez uniquement
des raccords-unions métalliques avec bague coupante
et gaines de support.
Sous réserve de modifications techniques !
Paramètres
du dispositif d’alimentation en fioul
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Caractéristiques
techniques
Diamètre nominal des conduites de fioul DN 6...8
Hauteur maximale d’aspiration H = 3,50 m
Pression maximale d’alimentation 0,5 bar
Pression maximale de retour 1 bar
Résistance maximale à l’aspiration (vide) 0,4 bar
Tabl. 22 Caractéristiques techniques du dispositif
d’alimentation en fioul
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
87

Sous réserve de modifications techniques !
88
14
Configuration du dispositif d’alimentation en fioul
Système à un tube,
filtre à fioul avec orifice de retour
Réservoir de fioul au-dessus de la pompe à fioul:
Taille du brûleur en kW 18/25
Diamètre interne de la
conduite d’aspiration,
di en mm
4 6
Hen m Longueur max. de la
conduite d’aspiration en m
0 52 100
0,5 56 100
1 58 100
2 62 100
3 75 100
4 87 100
Tabl. 23 Dimensionnement – conduite d’alimentation de fioul
Système à un tube,
filtre à fioul avec orifice de retour
Réservoir de fioul sous la pompe à fioul:
Taille du brûleur en kW 18/25
Diamètre interne de la
conduite d’aspiration,
di en mm
4 6
Hen m Longueur max. de la
conduite d’aspiration en m
0 52 100
0,5 46 100
1 40 100
2 27 100
3 15 75
4 – –
Tabl. 24 Dimensionnement – conduite d’alimentation de fioul
5
4
Fig. 74 Réservoir de fioul au-dessus de la pompe à fioul
Légende fig. 74 et fig. 75:
Pos. 1: Brûleur
Pos. 2: Filtre à fioul avec robinet d’arrêt
Pos. 3: Conduite d’aspiration
Pos. 4: Crépine d’aspiration
Pos. 5: Réservoir de fioul
Pos. 6: Robinetterie du réservoir avec vanne à fermeture
rapide
6
5
4
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
3
2
Fig. 75 Réservoir de fioul sous la pompe à fioul
3
6
2
1
1

Configuration du dispositif d’alimentation en fioul 14
14.2 Contrôle du vide
Le vide maximum (dépression) de -0,4 bar (mesuré au
niveau de la buse de la pompe à fioul ou de la conduite
d’aspiration juste avant la pompe) ne doit pas être
dépassé, indépendamment du niveau de remplissage
du réservoir de fioul.
CONSEIL D’UTILISATION
Le vide doit être mesuré à l’aide d’un
vacuomètre et d’un tuyau transparent
d’une longueur d’1 m (accessoire) afin de
pouvoir vérifier parallèlement l’étanchéité
du dispositif d’alimentation en fioul.
Pour l’utilisation des foyers de combustion
de fioul, respectez les normes et
prescriptions en vigueur dans le pays
concerné !
Le vide maximum autorisé dépend de la structure du
dispositif d’alimentation en fioul ainsi que du niveau de
remplissage du réservoir de fioul.
Relevez les valeurs autorisées pour l’état actuel de
l’installation dans les tabl. 25 et tabl. 26. Calculez la
longueur simple de la conduite de fioul et la différence
de hauteur "h" entre la pompe à fioul et le niveau de
remplissage du réservoir. Voir pour cela les fig. 74 et
fig. 75 à la page 88.
Si vous dépassez le vide, les causes possibles
suivantes doivent être vérifiées:
– Les flexibles de raccordement du fioul sont pliés ou
défectueux.
– Le filtre à fioul est trop encrassé.
– Le robinet d’arrêt du filtre à fioul n’est pas assez
ouvert ou est encrassé.
– Un ou plusieurs composants de l’installation (par ex.
points d’étanchéité, raccords-union avec bague de
coupage, conduites de fioul, robinetterie de
raccordement du filtre à fioul, réservoir de fioul) sont
serrés les uns contre les autres suite à des erreurs
éventuelles de montage (couple de serrage trop
élevé).
– La vanne à fermeture rapide de la robinetterie du
réservoir est encrassée ou défectueuse.
– Le flexible d’aspiration dans le réservoir est poreux,
le tuyau en matière synthétique se contracte par
vieillissement.
– Soit la crépine d’aspiration dans le réservoir est
encrassée soit elle "colle" en raison d’un vide
d’aspiration trop élevé.
Sous réserve de modifications techniques !
Dn en mm 6 8
Longueur
max. de la
conduite de
fioul en m
10 20 40 10 20 40
h en m Vide max. (dépression) en bar
0 0,08 0,09 0,10 0,07 0,08 0,09
0,5 0,04 0,05 0,06 0,03 0,04 0,05
1 0 0 0,01 0 0 0
2 0 0 0 0 0 0
3 0 0 0 0 0 0
4 0 0 0 0 0 0
Tabl. 25 Système à un tube – réservoir de fioul au-dessus de
la pompe à fioul
Dn en mm 6 8
Longueur
max. de la
conduite de
fioul en m
10 20 40 10 20 40
h en m Vide max. (dépression) en bar
0 0,08 0,09 0,10 0,07 0,08 0,09
0,5 0,12 0,13 0,14 0,11 0,12 0,13
1 0,17 0,18 0,19 0,16 0,17 0,18
2 0,26 0,27 0,28 0,25 0,26 0,27
3 0,35 0,36 0,37 0,34 0,35 0,36
Tabl. 26 Système à un tube – réservoir de fioul sous la pompe
à fioul
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
89

Sous réserve de modifications techniques !
90
14
Configuration du dispositif d’alimentation en fioul
14.3 Contrôle de l’étanchéité de la
conduite d’aspiration
L’étanchéité de la conduite d’aspiration peut être
mesurée avec un vacuomètre et un flexible transparent
d’1 m de long da = 12 mm (accessoire).
� Montez le flexible transparent (fig. 76, pos. 1) dans
la conduite d’aspiration derrière le filtre à fioul
(fig. 76, pos. 2).
� Relevez et attachez une boucle du flexible
transparent comme indiqué (fig. 76).
� Démarrez le brûleur et laissez-le tourner au moins
trois minutes.
� Arrêtez le brûleur.
� Contrôlez visuellement la quantité d’air accumulée
(fig. 76, loupe A et B).
Si la quantité d’air accumulée au point le plus haut de la
boucle (fig. 76, loupe A) est faible, la conduite de fioul
est suffisamment étanche.
Si les bulles d’air sont plus importantes (fig. 76,
loupe B), les conduites d’aspiration et/ou les
raccordements ne sont pas étanches.
14.4 Soupape anti-siphonnage
Si vous utilisez une soupape anti-siphonnage pilotée
sous pression (par ex. soupape à membrane ou à
piston), la dépression côté aspiration sur la pompe du
brûleur augmente. C’est pourquoi la limite de 0,4 bar ne
peut souvent pas être respectée.
Nous recommandons par conséquent l’utilisation de
soupapes anti-levage électromagnétiques (fermées
hors tension).
Fig. 76 Relevage et fixation du flexible transparent
(représentation de principe)
Pos. 1: Tuyau transparent
Pos. 2: Conduite d’aspiration derrière le filtre à fioul
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
B
A
1
2

Affichage des messages de service 15
15 Affichage des messages de service
Dans l’état de service normal, l’écran affiche la
température d’eau de chaudière actuelle. La touche
"Message d’état" permet d’afficher d’autres
informations.
� Appuyez plusieurs fois sur la touche "Message
d’état" pour basculer entre les messages d’état.
Message
(exemple)
1
60
-H
2
Explication
Sous réserve de modifications techniques !
Température d’eau de chaudière
actuelle
Message de service (voir tableau 27):
Etat actuel de l’installation de chauffage
1 Message standard pour cet état de service. Ce message s’affiche
après 5 minutes si aucune touche n’est actionnée.
2 En fonction de l’état de service, d’autres valeurs peuvent aussi
être affichées. Appuyez plusieurs fois sur la touche "Message
d’état" pour revenir au point de départ.
Fig. 77 Touche "Message d’état"
Message Explication
1
Fonctionnement normal =/-
-H
Chaudière en mode chauffage
=H
Chaudière en mode production d’ECS
Fonctionnement normal 0
1
0A
Commande par intervalle du brûleur, 10 minutes après le démarrage
0C
Le brûleur démarre
0E
Puissance plus élevée que celle demandée
0H
En état de marche
0U
Remise à zéro
0Y
Température de départ plus élevée que celle réglée
Mode test -
1
-A.
Chaudière en test des fumées (mode ramoneur)
Un point en bas à droite apparaît
1
Mode manuel -
-H.
Un point en bas à droite clignote
Tabl. 27 Messages de service normaux
Chaudière en mode manuel
1 Appuyez sur la touche "Message d’état" pour afficher ce message de service.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
91

Sous réserve de modifications techniques !
92
16
Elimination des défauts
16 Elimination des défauts
16.1 Remplacement du fusible de
l’installation de chauffage
Pour remplacer le fusible, vous devez démonter le
contrôleur de base BC10 (fig. 78, pos. 3) de l’appareil
de régulation MC10 (fig. 78, pos. 4). Procédez comme
suit:
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
par électrocution si l’appareil est ouvert.
� Avant d’ouvrir l’appareil:
Mettez l’installation de chauffage hors
tension avec l’interrupteur d’arrêt
d’urgence ou déconnectez-la du réseau
électrique par le fusible correspondant.
� Protégez l’installation de chauffage
contre tout réenclenchement
involontaire.
� Retirez le module de commande RC30 (fig. 78,
pos. 2) et desserrez la vis de sécurité (fig. 78,
pos. 1, le cas échéant).
� Appuyez sur la languette de déverrouillage du
contrôleur de base BC10 et séparez le contrôleur de
base BC10 de l’embase dans le sens de la flèche
(fig. 78).
3
Fig. 78 Démontage du module de commande RC30/du
contrôleur de base BC10
Pos. 1: Vis de sécurité
Pos. 2: Module de commande RC30
Pos. 3: Contrôleur de base BC10
Pos. 4: Appareil de régulation MC10
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
4
1
2

Elimination des défauts 16
A l’avant de l’appareil de régulation (sous le contrôleur
de base) se trouve un évidement avec un fusible de
rechange pour l’installation de chauffage (fig. 79,
pos. 1).
CONSEIL D’UTILISATION
Il doit toujours y avoir un fusible de
rechange dans l’évidemment prévu à cet
effet.
� Remplacez le fusible de rechange si
vous l’avez utilisé.
� Retirez le cache du fusible à l’aide d’un tournevis en
sens horaire (fig. 79, pos. 2).
� Sortez le cache et le fusible défectueux (fig. 79,
pos. 2) par l’avant.
� Mettez en place le joint neuf et fixez le cache à l’aide
du tournevis.
� Remontez le contrôleur de base BC10 et, si
nécessaire, la vis de sécurité ainsi que le module de
commande RC30 dans l’ordre inverse.
Sous réserve de modifications techniques !
Fig. 79 Remplacement du fusible de l’installation de
chauffage
Pos. 1: Fusible de rechange
Pos. 2: Fusible
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
2
1
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
93

Sous réserve de modifications techniques !
94
16
Elimination des défauts
16.2 Diagnostic de défauts et de pannes
Le chapitre suivant décrit dans des tableaux l’élimination
des défauts et des pannes à l’aide des codes de défaut
de l’automate de contrôle de combustion SAFe ainsi que
des codes de service et de défaut du système de
régulation Logamatic EMS (Energie Management
System).
La Logano G135(T) est équipée d’un système EMS qui
se compose de l’automate numérique de contrôle de
combustion SAFe (Sicherheits-Automat für Feuerung),
du module d’identification du brûleur BIM (Brenner-
Identifikations-Modul), de l’appareil de régulation
Logamatic MC10 et du contrôleur de base Logamatic
BC10 tout comme des modules de commande RC10,
RC20, RC30 et de divers modules de fonction en option.
Le système EMS surveille constamment l’état de la
chaudière et de l’installation de chauffage à l’aide des
détecteurs branchés. En cas d’écart par rapport aux
consignes, il émet un message de défaut ou d’entretien.
En cas d’écart pouvant influer sur la sécurité, une
coupure de sécurité/pour panne avec un blocage ou un
verrouillage est déclenchée.
Différents codes de service et de défaut facilitent la
recherche des défauts. Une description des codes de
service et de défaut avec leurs remèdes est fournie dans
les tableaux 29 à 31 aux pages 95 à 101.
En présence d’un défaut avec verrouillage, vous devez
d’abord vérifier si le défaut se répète en appuyant sur la
touche "Reset". Pour cela, vous devez attendre l’arrêt
de régulation du brûleur.
Code de
service
Affectation à l’appareil
1 X Fumées
2 X Débit d’eau/pression d’eau
3 X Ventilateur du brûleur
4 X Températures (eau/air)
5 X Communication externe
6 X Contrôle de flamme
7 X Tension de réseau
9 X Défaut du système
A01 Fonction EMS générale, p. ex. sonde extérieure
A02 BC10
A11 RC30
A12 Module bouteille de découplage hydraulique
A18 RC10/RC20 en tant que maître
A21 RC10/20 pour circuit de chauffage 1
A22 RC10/20 pour circuit de chauffage 2
A32 Module de mélange pour circuit de chauffage 2
A51 Module solaire
AD1 Automate SAFe/chaudière
EE Défaut grave sur l’automate SAFe.
Si le défaut est toujours présent après
activation de la touche "Reset", remplacez
l’automate SAFe.
Tabl. 28 Aperçu des codes de service
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Elimination des défauts 16
16.2.1 Coupures de sécurité avec verrouillage et
blocage:
Type: Type de coupure de sécurité: V = avec verrouillage, B = avec blocage
SC: Code de service (affiché dans l’écran à trois chiffres du BC10)
FC: Code de défaut (affiché dans l’écran à trois chiffres du BC10 après activation de la touche "Message d’état")
Défaut: Nom du défaut
Cause possible: Description de la cause du défaut (d’après l’automate SAFe)
Remède: Mesures pour l’élimination des défauts
Type SC FC Défaut Cause possible Remède
V 9Y 500 Pas de tension sur le
relais de sécurité
V 9Y 501 Le relais de sécurité se
bloque
V 9Y 502 Pas de tension sur le
relais de combustible 1
V 9Y 503 Le relais de combustible
1 se bloque
V 6C 508 Courant absorbé par le
détecteur de flamme trop
élevé
V 6C 509 Entrée du détecteur de
flamme défectueuse
V 6Y 510 Lumière parasite lors de
la préventilation
B 6U 511 Pas de flamme pendant
le délai de sécurité
B 6L 512 Décrochage de la flamme
pendant le délai de
sécurité
Tabl. 29 Coupures de sécurité avec verrouillage et blocage
Sous réserve de modifications techniques !
Défaut interne de l’automate SAFe � Appuyez sur la touche "Reset".
� Si le défaut se reproduit, remplacez l’automate
SAFe.
Défaut interne de l’automate SAFe � Appuyez sur la touche "Reset".
� Si le défaut se reproduit, remplacez l’automate
SAFe.
Défaut interne de l’automate SAFe � Appuyez sur la touche "Reset".
� Si le défaut se reproduit, remplacez l’automate
SAFe.
Défaut interne de l’automate SAFe � Appuyez sur la touche "Reset".
� Si le défaut se reproduit, remplacez l’automate
SAFe.
Défaut interne de l’automate SAFe � Appuyez sur la touche "Reset".
� Si le défaut se reproduit, remplacez l’automate
SAFe.
Un défaut a été détecté lors du
contrôle du détecteur de flamme à
l’entrée de l’automate SAFe.
Un signal de flamme a été détecté
lors de la préventilation.
Aucun signal de flamme n’a été
détecté pendant le délai de sécurité.
Le signal de flamme a été émis
pendant le délai de sécurité.
Contrôler le courant absorbé par le détecteur de
flamme au repos.
� Si le signal est supérieur à 5 µA, contrôlez la
position du détecteur de flamme. Remplacezle
si nécessaire.
� Si le signal est 0, remplacez l’automate SAFe.
� Ce message de défaut est généré lors du
contrôle en usine car le brûleur est livré en
position de panne.
� Contrôlez et corrigez, si nécessaire, la position
du détecteur de panne.
� Faites un essai de démarrage en obturant le
détecteur de flamme avec la main.
� Si le défaut 6Y/510 se reproduit, remplacez le
détecteur de flamme.
� Sinon, le message de défaut 6U/511 doit
apparaître après écoulement du délai de
sécurité et l’automate SAFe tente un
redémarrage. Dans ce cas, recherchez la
cause de la lumière parasite dans le foyer et
éliminez-la.
a) Electrovanne non étanche (la flamme
brûle-t-elle lors de la préventilation ?).
b) Electrode d’allumage positionnée
correctement ?
Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
redémarrage.
Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
redémarrage.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
95

Sous réserve de modifications techniques !
96
16
Elimination des défauts
Type SC FC Défaut Cause possible Remède
B 6L 513 Décrochage de la flamme
pendant le délai de post-
allumage
B 6L 514 Décrochage de la flamme
pendant le délai de
stabilisation
B 6L 515 Décrochage de la flamme
pendant le service 1ère +
2ème allure
B 6L 516 Décrochage de la flamme
pendant le passage à la
1ère allure
B 6L 517 Décrochage de la flamme
pendant le service en
1ère allure
B 6L 518 Décrochage de la flamme
pendant le passage à la
Le signal de flamme a été émis
pendant le délai de post-allumage.
Le signal de flamme a été émis
pendant le délai de stabilisation.
Le signal de flamme a été émis
pendant le service en 2ème allure.
Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
redémarrage.
Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
redémarrage.
Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
redémarrage.
Le signal de flamme a été émis Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
pendant le passage à la 1ère allure. redémarrage.
Le signal de flamme a été émis
pendant le service en 1ère allure.
Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
redémarrage.
Le signal de flamme a été émis Aucune mesure, l’automate SAFe tente un
pendant le passage à la 2ème allure. redémarrage.
V 6C 519
1ère + 2ème allure
Signal de flamme après Le signal de flamme n’est pas émis Remplacez l’électrovanne de la pompe à fioul.
l’arrêt du brûleur après la coupure de l’électrovanne.
V 4A 520 Départ-STB La température de départ a atteint la Un défaut ne peut se produire qu’en cas de
température STB.
mauvais circuit hydraulique dans des installations
à 2 chaudières. Contrôlez le circuit hydraulique.
V 4U 521 Ecart de température trop Les deux détecteurs dans la sonde � Vérifiez si le départ et le retour sont branchés
élevé dans la sonde de départ chaudière affichent un écart correctement.
départ chaudière trop élevé.
� Vérifiez si les connecteurs sont encrassés sur
la sonde départ chaudière et sur l’automate
SAFe. Nettoyez et remplacez le câble de la
sonde si nécessaire.
� Remplacez la sonde départ chaudière.
� Remplacez l’automate SAFe.
V 4U 522 Sonde départ chaudière Un défaut a été détecté lors du test � Remplacez la sonde départ chaudière.
défectueuse
de la sonde départ chaudière. � Remplacez l’automate SAFe.
V 4Y 523 Sonde départ chaudière Une température trop faible (< -5°C) � Contrôlez les câbles et connecteurs de la
défectueuse
a été mesurée sur la sonde départ sonde, remplacez-les si nécessaire.
(rupture de câble) chaudière.
� Remplacez la sonde départ chaudière.
� Remplacez l’automate SAFe.
V 4U 524 Sonde départ chaudière Une température trop élevée � Contrôlez les câbles et connecteurs de la
défectueuse
(> +130°C) a été mesurée sur la sonde, remplacez-les si nécessaire.
(court-circuit)
sonde départ chaudière.
� Remplacez la sonde départ chaudière.
� Remplacez l’automate SAFe.
V 1F 525 Fumées-STB La température des fumées a atteint Nettoyez la chaudière et contrôlez la position de
la température STB des fumées. la sonde de température des fumées.
V 1C 526 Ecart de température trop Les deux détecteurs dans la sonde � Vérifiez si le connecteur est encrassé sur
élevé dans la sonde de de température des fumées
l’automate SAFe. Nettoyez-le si nécessaire.
température des fumées affichent un écart trop élevé. � Remplacez la sonde de température des
fumées.
� Remplacez l’automate SAFe.
V 1L 527 Sonde de température Un défaut a été détecté lors du test � Remplacez la sonde de température des
des fumées défectueuse de la sonde de température des fumées.
fumées.
� Remplacez l’automate SAFe.
V 1P 528 Sonde de température Une température trop faible (< 5°C) � Vérifiez le connecteur sur l’automate SAFe.
des fumées défectueuse a été mesurée sur la sonde de � Remplacez la sonde de température des
(rupture de câble) température des fumées.
fumées.
� Remplacez l’automate SAFe.
Tabl. 29 Coupures de sécurité avec verrouillage et blocage
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Elimination des défauts 16
Type SC FC Défaut Cause possible Remède
V 1L 529 Sonde de température
des fumées défectueuse
(court-circuit)
B 1H 530 Température des fumées
trop élevée
V 2A 531 Le défaut de l’eau dans le
départ chaudière ne se
produit pas sur la Logano
G135(T)
B 3H 535 Température de l’air trop
élevée
V 3U 536 Pose incorrecte des
sondes de température
de l’air/de température
des fumées
V 3C 537 Pas de message de
retour de vitesse
V 3C 538 Ventilateur du brûleur
trop lent
V 3C 540 Ventilateur du brûleur
trop rapide
B 5L 542 Communication
incomplète avec
l’automate SAFe
B 5L 543 Pas de communication
avec SAFe
Sous réserve de modifications techniques !
Une température trop élevée
(> 150°C) a été mesurée sur la
sonde de température des fumées.
� Vérifiez le connecteur sur l’automate SAFe.
� Remplacez la sonde de température des
fumées.
� Remplacez l’automate SAFe.
Le brûleur a été arrêté en raison � La sonde de température des fumées est trop
d’une température des fumées trop élevée. L’automate SAFe tente un
élevée. La chaudière est encrassée. redémarrage après refroidissement.
� Nettoyez la chaudière.
� Contrôlez la position et l’état des tôles
d’insertion.
Le brûleur a été arrêté en raison
d’une température de l’air de
combustion trop élevée. La
chaudière est probablement
encrassée.
La température de l’air est
supérieure à celle des fumées.
Aucun message de retour de vitesse
du ventilateur du brûleur n’est
présent sur l’automate SAFe.
La vitesse du ventilateur est
inférieure à celle prescrite par
l’automate SAFe.
La vitesse du ventilateur est
supérieure à celle prescrite par
l’automate SAFe.
Communication défectueuse entre
MC 10 et SAFe.
Pas de communication entre MC10
et SAFe.
L’automate SAFe est en mode
urgence.
V EE 547 BIM défectueux Le module d’identification du brûleur
(BIM) contient des valeurs par
défaut que l’automate SAFe ne peut
pas convertir.
Tabl. 29 Coupures de sécurité avec verrouillage et blocage
� Pour les chaudières murales, la pression de
l’eau est inférieure à 1 bar.
� Pour les chaudières au sol, la température
départ chaudière augmente trop vite.
L’automate SAFe tente un redémarrage dès que
la température de l’air diminue. Vérifiez si la
chaudière est encrassée et nettoyez-la si
nécessaire.
Contrôlez et corrigez, si nécessaire, la position
des sondes de température de l’air/de
température des fumées.
� Contrôlez les câbles électriques, y compris les
connecteurs, du ventilateur du brûleur.
� Remplacez le ventilateur du brûleur.
� Remplacez l’automate SAFe.
� Vérifiez si la turbine du ventilateur est
encrassée et si elle est freiné dans sa rotation.
Nettoyez-la ou remplacez le ventilateur si
nécessaire.
� Contrôlez le réglage du brûleur, notamment si
la pression du ventilateur est réglée trop haut.
Corrigez si nécessaire.
Remplacez le ventilateur du brûleur.
Remplacez l’automate SAFe.
Vérifiez le câblage.
� Contrôlez les câbles et les connecteurs
électriques entre SAFe et MC10.
� Remplacez le MC10.
� Remplacez l’automate SAFe.
Remplacez l’automate SAFe et le module BIM.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
97

Sous réserve de modifications techniques !
98
16
Elimination des défauts
Type SC FC Défaut Cause possible Remède
V 6L 548 Trop de répétitions 6 décrochages de flamme se sont
produits pendant la demande de
chaleur.
Composants du brûleur défectueux.
Dispositif d’alimentation en fioul
défectueux.
Réglage du brûleur défectueux.
B 7P 549 La chaîne de sécurité est
ouverte
L’appareil de régulation MC10 émet
ce message de défaut si aucune
tension secteur n’est mesurée pour
l’automate SAFe.
L’appareil de régulation MC10 émet
ce message de défaut si un défaut
de l’eau est présent.
Consultez la mémoire des défauts avec blocage
pour voir dans quelle phase de fonctionnement le
décrochage de la flamme s’est produit. Appuyez
sur la touche "Reset" du MC10 et vérifiez si le
message d’entretien H4, H5 ou H6 est présent.
Si seuls le code 6U/511 et/ou le message
d’entretien H5 sont présents:
� Garantissez l’alimentation en fioul (vanne
d’arrêt, filtre à fioul, réservoir de fioul, voir
chapitre 14 "Configuration du dispositif
d’alimentation en fioul", page 87).
� Contrôlez le détecteur de flamme à l’aide du
RC30 (voir chapitre "Mesure du courant du
détecteur de flamme (contrôle de flamme)",
page 49).
� Contrôlez l’allumage avec un test relais
(RC30).
� Remplacez le gicleur à fioul.
� Remplacez la vanne d’arrêt du fioul du
réchauffeur de fioul.
� Vérifiez le dispositif de mélange, nettoyez-le si
nécessaire.
� Vérifiez le réglage du brûleur et corrigez-le si
nécessaire.
Si d’autres défauts avec blocage (décrochage de
flamme) et/ou le message d’entretien H6 ou H 4
sont présents:
� Vérifiez et corrigez si nécessaire le réglage du
brûleur.
� Contrôlez le dispositif d’alimentation en fioul,
en particulier son étanchéité (voir
chapitre "Configuration du dispositif
d’alimentation en fioul", page 87).
� Vérifiez l’affectation des connecteurs de la
1ère/2ème électrovanne (défaut 6L/516)
� Contrôlez le courant absorbé par le détecteur
de flamme pendant le service. En cas
d’émission du signal < 50 µA, vérifiez l’équerre
support, nettoyez-la si nécessaire et
remplacez éventuellement le détecteur de
flamme.
� Vérifiez la pression de l’installation, faites
l’appoint d’eau si nécessaire.
� Vérifiez les connecteurs sur le MC10.
� Vérifiez les appareils de sécurité qui sont
branchés.
B 7A 550 Sous-tension La tension secteur est trop basse. L’automate SAFe se met en marche dès que la
tension secteur est suffisamment élevé. Vérifiez
si nécessaire la tension d’alimentation.
B 7A 551 Coupure de la tension La tension secteur a été coupée Aucune mesure. L’automate SAFe se met en
brièvement.
marche dès que la tension secteur est suffisante.
V 5P 552 Réarmements trop
nombreux via l’interface
Tabl. 29 Coupures de sécurité avec verrouillage et blocage
Activation fréquente de la touche
"Reset" sur le BC10.
Vérifiez si la touche "Reset" an BC10 est
positionnée correctement et relâchez-la si
nécessaire.
Le réarmement n’est possible qu’à l’aide du
bouton de réarmement sur l’automate SAFe.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Elimination des défauts 16
Type SC FC Défaut Cause possible Remède
V 6L 553 Décrochages de flamme
trop nombreux
Messages de service (messages d’entretien)
Sous réserve de modifications techniques !
15 décrochages de flamme
successifs.
Appuyez sur le bouton de réarmement sur
l’automate SAFe et éliminez la cause du
décrochage de flamme (voir défaut 6L/548).
Le réarmement n’est possible qu’à l’aide du
bouton de réarmement sur l’automate SAFe.
V EE XXX Défaut interne Défaut interne de l’automate SAFe Si un défaut interne se produit souvent,
remplacez l’automate SAFe.
En cas de défauts avec les numéros 547, 660,
661, 662, il est probable que le module BIM soit
aussi défectueux. Si un défaut BIM est présent,
contactez un spécialiste Buderus.
Tabl. 29 Coupures de sécurité avec verrouillage et blocage
SC: Code d’écran (affiché dans le BC10/RC30)
Entretien: Nom du message de service
Cause possible: Description du message de service
Remède: Mesures pour l’élimination du défaut
SC Entretien Cause possible Remède
H 1 Température des
fumées élevée
H 2 Ventilateur du brûleur
trop lent
H 3 Heures de service
écoulées
H 4 Courant absorbé par le
détecteur de flamme
faible
Tabl. 30 Messages de service
Dès que la température des fumées dépasse
une certaine limite (110 °C), le brûleur est
commuté en 1ère allure et ce message
d’entretien est émis. Ce message n’est supprimé
que lorsque la commande "Remise à zéro du
message d’entretien" est donnée.
L’automate SAFe doit émettre un signal PWM
anormalement fort pour la vitesse recherchée.
Le nombre d’heures de service réglé sur le RC30
jusqu’au prochain entretien a été dépassé.
Le signal de flamme est à peine au-dessus de la
limite de coupure de l’automate SAFe en 1ère
allure.
- Le détecteur de flamme ou l’équerre
support est encrassé(e).
- Le système de mélange n’est pas aligné
correctement sur le trou de visée de
l’équerre support.
- Le branchement électrique du détecteur
de flamme /SAFe est défectueux.
- Détecteur de flamme ou automate SAFe
défectueux.
� Nettoyez la chaudière.
� Contrôlez la position, l’équipement et l’état
des tôles d’insertion et corrigez si nécessaire.
Vérifiez l’encrassement du ventilateur du brûleur,
nettoyez et remplacez-le si nécessaire.
Réalisez les travaux d’entretien.
� Vérifiez l’encrassement du détecteur de
flamme et de l’équerre support (miroir).
Nettoyez si nécessaire.
� Vérifiez l’alignement du système de mélange
par rapport au trou de visée de l’équerre
support et corrigez si nécessaire.
� Vérifiez l’encrassement du système de
mélange et nettoyez si nécessaire.
� Vérifiez le connecteur du détecteur de flamme
sur l’automate SAFe.
� Vérifiez et corrigez si nécessaire le réglage du
brûleur.
� Vérifiez le signal du détecteur de flamme en
1ère et 2ème allure à l’aide du RC30 (voir
chapitre "Mesure du courant du détecteur de
flamme (contrôle de flamme)", page 49). S’il
est incorrect, remplacez le détecteur de
flamme.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
99

16
Sous réserve de modifications techniques !
100
Elimination des défauts
SC Entretien Cause possible Remède
H 5 Retard d’allumage
important
H 6 Décrochage de flamme
fréquent
Lors des derniers démarrages du brûleur, la
formation de la flamme a été fortement retardée:
- Alimentation en fioul défectueuse.
- Dispositif d’allumage défectueux.
- Réglage du brûleur défectueux.
- Composants du brûleur défectueux.
Lors des derniers démarrages du brûleur, un
décrochage de flamme s’est souvent produit.
- Alimentation en fioul défectueuse.
- Dispositif d’allumage défectueux.
- Réglage du brûleur défectueux.
- Composants du brûleur défectueux.
H 8 Date dépassée La date d’entretien réglée sur le RC30 a été
atteinte.
Tabl. 30 Messages de service
� Garantissez l’alimentation en fioul (vanne
d’arrêt, filtre à fioul, réservoir de fioul, voir
chapitre 14 "Configuration du dispositif
d’alimentation en fioul", page 87).
� Contrôlez l’allumage avec un test relais
(RC30), vérifiez si l’électrode d’allumage est
encrassée ou endommagée (écartement de
l’électrode), remplacez-la si nécessaire.
� Remplacez le gicleur à fioul.
� Remplacez la vanne d’arrêt du fioul du
réchauffeur de fioul.
� Vérifiez le dispositif de mélange, nettoyez-le
si nécessaire.
� Vérifiez le réglage du brûleur et corrigez-le si
nécessaire.
Consultez la mémoire des défauts avec blocage
pour voir dans quelle phase de fonctionnement
le décrochage de la flamme s’est produit.
Si seul le code de défaut 6U/511 (pas de
formation de flamme) est présent:
� Garantissez l’alimentation en fioul (vanne
d’arrêt, filtre à fioul, réservoir de fioul voir
chapitre 14 "Configuration du dispositif
d’alimentation en fioul", page 87).
� Contrôlez le détecteur de flamme à l’aide du
RC30 (voir chapitre "Mesure du courant du
détecteur de flamme (contrôle de flamme)",
page 49).
� Contrôlez l’allumage avec un test relais
(RC30).
� Remplacez le gicleur à fioul.
� Remplacez la vanne d’arrêt du fioul du
réchauffeur de fioul.
� Vérifiez le dispositif de mélange, nettoyez-le
si nécessaire.
� Vérifiez le réglage du brûleur et corrigez-le si
nécessaire.
Si d’autres défauts avec blocage (décrochage de
la flamme après sa formation) sont présents:
� Vérifiez et corrigez si nécessaire le réglage du
brûleur.
� Contrôlez le dispositif d’alimentation en fioul
(voir chapitre "Configuration du dispositif
d’alimentation en fioul", page 87).
� Vérifiez l’affectation des connecteurs de la
1ère/2ème électrovanne (défaut 6L/516).
� Contrôlez le courant absorbé par le détecteur
de flamme pendant le service. En cas
d’émission du signal < 50 µA, vérifiez
l’équerre support, nettoyez-la si nécessaire et
remplacez éventuellement le détecteur de
flamme.
Réalisez les travaux d’entretien.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Elimination des défauts 16
16.2.2 Défaut installation
Ce tableau contient une liste de défauts susceptibles de
survenir sur l’installation, c’est-à-dire des défauts de
composants EMS. L’installation de chauffage continue
de fonctionner dans la mesure du possible malgré la
présence d’un défaut, c’est-à-dire que de l’énergie peut
encore être produite (fonctionnement toutefois
défavorable).
SC: Code de service
FC: Code de service, s’affiche après avoir appuyé sur la touche "Affichage"
HK1/2: Circuit de chauffage 1 ou 2
SC FC Défaut Effet sur le comportement de
régulation
A01 800 Sonde extérieure La température minimale
extérieure est prise en compte.
A01 808 Sonde ECS Plus de production d’eau chaude
A01 809 Sonde d’ECS 2 sanitaire.
A01 810 L'eau chaude
reste froide
A01 811 Désinfection
thermique
Tabl. 31 Défaut installation
Sous réserve de modifications techniques !
Essais répétés pour réchauffer le
préparateur d’ECS à la valeur de
consigne réglée.
La priorité d’ECS est arrêtée après
affichage du message de défaut.
La désinfection thermique a été
interrompue.
CONSEIL D’UTILISATION
D’autres pannes sont décrites dans la
documentation des différents modules de
fonction installés.
Cause possible Remède
Sonde mal branchée ou mal
posée.
Rupture ou court-circuit du
câble de sonde.
Sonde défectueuse.
Sonde mal branchée ou mal
posée.
Rupture ou court-circuit du
câble de sonde.
Sonde défectueuse.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Vérifiez le branchement et le
câble de la sonde.
Vérifiez la pose de la sonde.
Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Vérifiez le branchement et le
câble de la sonde.
Vérifiez la pose de la sonde sur le
préparateur.
Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Puisage ou fuite permanents. Colmatez la fuite si nécessaire.
Sonde mal branchée ou mal Vérifiez le branchement et le
posée.
câble de la sonde.
Rupture ou court-circuit du Vérifiez la pose de la sonde sur le
câble de sonde.
préparateur.
Sonde défectueuse. Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Pompe de charge mal Vérifiez le fonctionnement de la
raccordée ou défectueuse. pompe de charge par ex. avec un
test relais.
Quantité puisée trop Choisissez la période de
importante pendant la désinfection thermique de
période de désinfection. manière à ce qu’aucune demande
Puissance de la chaudière de chaleur supplémentaire n’ait
trop faible pour une lieu à ce moment-là.
consommation thermique
simultanée d’autres
utilisateurs (p. ex. 2ème
circuit de chauffage).
Sonde mal branchée ou mal Vérifiez le branchement et le
posée.
câble de la sonde.
Rupture ou court-circuit du Vérifiez la pose de la sonde sur le
câble de sonde.
préparateur.
Sonde défectueuse. Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Pompe de charge
Vérifiez le fonctionnement de la
défectueuse.
pompe de charge par ex. avec un
test relais.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
101

16
Sous réserve de modifications techniques !
102
Elimination des défauts
SC FC Défaut Effet sur le comportement de
A01 816 Pas de
communication
avec l’EMS
régulation
La chaudière ne reçoit plus de
demande de chaleur, l’installation
de chauffage ne chauffe plus.
Le système de bus de l’EMS
est surchargé.
UBA3/MC10 défectueux
Remettez à zéro en arrêtant puis
en réenclenchant l’installation de
chauffage.
Contactez le service après-vente
si nécessaire.
Remplacez le détecteur de
pression d’eau.
Vérifier le branchement du BC10.
Remplacez le BC10 si
nécessaire.
A01 828 Détecteur de
Détecteur de pression d’eau
pression d’eau
numérique défectueux.
A02 816 Pas de
Les réglages BC10 ne sont plus Problème de contact au
communication acceptés par les appareils RCxx. niveau du BC10 ou BC10
avec BC10
défectueux.
A11 801 Défaut interne Défaut de temps de marche
interne sur le RC30.
A11 802 Heure non réglée Fonctionnement limité de: L’entrée de l’heure manque, Entrez l’heure actuelle.
- tous les programmes de par ex. en raison d’une
chauffage
- la liste des défauts
longue coupure de courant.
A11 803 Date non réglée Fonctionnement limité de: L’entrée de la date manque, Entrez la date actuelle.
- tous les programmes de par ex. suite à une longue
chauffage
- la fonction congés/jours fériés
- la liste des défauts
coupure de courant.
A11 804 Défaut interne Défaut interne (défaut
EEPROM).
A11 821 RC30-CC1 Comme la température
Pas d’affectation de Vérifiez le paramètre
A11 822 RC30-CC2 d’ambiance effective manque, ne commande à distance bien "COMMANDE A DISTANCE" ou
Commande à fonctionnent pas:
que la régulation de "SYSTEME DE CHAUFFAGE".
distance - l’influence ambiance
température ambiante soit
- l’optimisation des points de réglée.
A11 823 RC30-CC1 commutation
Pas d’affectation de Vérifiez le paramètre
A11 824 RC30-CC2 L’EMS fonctionne avec les valeurs commande à distance bien "COMMANDE A DISTANCE" ou
Commande à réglées en dernier sur la que la protection antigel "TYPE PRO GEL".
distance commande à distance.
"AMBIANCE" soit réglée.
A11
A11
A21
A22
826
827
806
806
RC30-CC1
RC30-CC2
RC20-CCK1
RC20-CC2
Sonde de
température
A11 828 Détecteur de
pression d’eau
défectueux
A11 829 RC20 sans circuit
de chauffage
A12 815 Sonde bouteille
de découplage
hydraulique
Tabl. 31 Défaut installation
Les circuits de chauffage suivants
risquent d’être sous-alimentés, ne
pouvant pas être alimentés avec la
quantité de chaleur demandée.
Cause possible Remède
La sonde de température,
intégrée ou à branchement
externe, de la commande à
distance (module de
commande) des circuits de
chauffage 1 ou 2 est
défectueuse.
Si l’installation de chauffage
fait appel à un détecteur de
pression d’eau et qu’aucune
pression d’eau n’est
mesurée, ce message de
défaut est émis.
RC20 a été affecté au circuit
de chauffage. Le circuit de
chauffage ou la
télécommande RC20 n’est
cepandant pas installé(e). Le
défaut n’est affiché que sur
RC20.
Sonde mal branchée ou mal
posée.
Rupture ou court-circuit du
câble de sonde.
Sonde défectueuse.
Vérifiez la sonde de température
à branchement externe.
Remplacez la commande à
distance.
Vérifiez le branchement et le
câble de la sonde.
Vérifiez la pose de la sonde.
Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Elimination des défauts 16
SC FC Défaut Effet sur le comportement de
A12 816 WM10 inexistant
ou pas de
communication
Sous réserve de modifications techniques !
régulation
La pompe du circuit de chauffage
1 est commandée en
permanence.
A18 825 Conflit d’adresse Les modules RC30 et RC20
pilotent tous les deux le CC1 et
l’ECS. En fonction des
programmes de chauffage réglés
et des températures d’ambiance
souhaitées, l’installation de
chauffage ne peut plus fonctionner
correctement.
La production d’ECS fonctionne
A21
A22
816
816
RC20-CCK1
RC20-CC2
Communication
A32 816 MM10 inexistant
ou pas de
communication
A32 807 Sonde de départ
du circuit de
chauffage
mal.
Comme la température
d’ambiance effective manque, ne
fonctionnent pas:
- l’influence ambiance
- l’optimisation des points de
commutation
Le circuit de chauffage 2 ne peut
pas fonctionner correctement.
Le MM10 et la vanne de régulation
(vanne de mélange) fonctionnent
indépendamment en mode
urgence.
La pompe du circuit de chauffage
2 est commandée en
permanence.
Les données moniteur du RC30 ne
sont pas valables.
La pompe du circuit de
chauffage 2 continue d’être pilotée
en fonction de la valeur donnée.
La vanne de régulation est mise
hors tension et reste dans l’état
commandé en dernier (peut être
A51 812
réglée manuellement).
Réglage incorrect Le seuil d’enclenchement est
inférieur au seuil d’arrêt
A51 813 Sonde capteur L’installation solaire ne se met pas
défectueuse en marche.
A51 814 Préparateur
d’ECS et sonde
de capteur
défectueux
A51 816 SM10 inexistant
ou pas de
communication
Tabl. 31 Défaut installation
L’installation solaire ne se met pas
en marche.
Pas d’abaissement solaire lors de
la recharge ECS. Si le SM10 est
o.k., le mode solaire est chargé de
façon autonome
Cause possible Remède
WM10 ou câble de bus mal
branché ou défectueux.
WM10 n’est pas reconnu par
le RC30.
Les modules RC20 et RC30
sont tous les deux signalés
comme des modules
maîtres.
RC20 mal adressé, mal câblé
ou défectueux.
L’adresse du circuit de
chauffage du MM10 et du
RC30 ne correspondent pas.
MM10 ou câble de bus mal
branché ou défectueux.
MM10 non reconnu par le
RC30.
Sonde mal branchée ou mal
posée.
Rupture ou court-circuit du
câble de sonde.
Sonde défectueuse.
Réglage défectueux pour le
module solaire
La sonde est mal branchée.
Rupture ou court-circuit du
câble de sonde.
Sonde défectueuse.
La sonde est mal branchée.
Rupture ou court-circuit du
câble de sonde.
Sonde défectueuse.
SM10 ou câble de bus mal
branché ou défectueux.
Communication impossible
avec le SM10.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Vérifiez branchements du WM10
et le câble de bus.
Remplacez le WM10.
Modifiez les paramètres P1 du
module RC20 ou retirez le RC30
du bus EMS.
Vérifiez l’adresse dans le RC20.
Vérifiez le fonctionnement et le
branchement de la commande à
distance.
Remplacez la commande à
distance.
Vérifiez l’interrupteur d’adressage
codé sur le MM10.
Vérifiez les branchements du
MM10 et le câble de bus.
Remplacez le MM10.
Vérifiez le branchement et le
câble de la sonde.
Vérifiez la pose de la sonde.
Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Vérifiez le module solaire.
Vérifiez le branchement et le
câble de la sonde.
Vérifiez la pose de la sonde.
Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Vérifiez le branchement et le
câble de la sonde.
Vérifiez la pose de la sonde.
Comparez la valeur de résistance
avec la courbe de sonde.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
103

16
Sous réserve de modifications techniques !
104
Elimination des défauts
SC FC Défaut Effet sur le comportement de
AD1 817 Sonde de
température de
l’air défectueuse
AD1 818 La chaudière
reste froide
AD1 819 Signal permanent
sur le réchauffeur
de fioul
régulation
La vitesse du ventilateur ne
s’adapte plus de façon optimale
L’installation de chauffage est
sous-alimentée.
Si une température trop
basse (< -30 °C) ou trop
élevée (> +100 °C) est
mesurée sur la sonde de
température de l’air, ce
message de défaut est émis.
Si la chaudière est en
dessous de la température
de la logique de la pompe
(47 °C) pendant 30 minutes,
bien que le brûleur soit en
marche, ce message de
défaut est émis.
Le brûleur essaie de démarrer. Un signal d’autorisation est
reçu par le réchauffeur de
fioul bien que celui-ci soit
arrêté.
AD1 820 Fioul trop froid Le brûleur essaie de démarrer. Le réchauffeur de fioul ne
donne pas en retour dans les
6 minutes le signal indiquant
que le fioul a atteint sa
Hxx Message de
service, pas de
défaut sur
l’installation
Tabl. 31 Défaut installation
CONSEIL D’UTILISATION
L’installation de chauffage
continue de fonctionner dans la
mesure du possible.
La remise à zéro n’est pas nécessaire pour
les défauts de l’installation. Si vous ne
pouvez pas éliminer les défauts de
l’installation, adressez-vous au technicien
du service après-vente compétent ou à
votre filiale Buderus.
Cause possible Remède
température de service.
par ex. intervalle d’entretien
écoulé.
Vérifiez la sonde de température
de l’air ainsi que le connecteur sur
l’automate SAFe et remplacez-les
si nécessaire.
Vérifiez la configuration de
l’installation et le paramétrage de
la pompe sur le RC30 et corrigez
si nécessaire.
Vérifiez l’affectation des
connecteurs sur l’automate SAFe
et le réchauffeur de fioul et
corrigez si nécessaire.
Vérifiez le branchement
électrique du réchauffeur de fioul
et, s’il est correct, remplacez le
réchauffeur de fioul.
Entretien nécessaire, voir
documentation technique de la
chaudière.
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Courbes caractéristiques de sonde 17
17 Courbes caractéristiques de sonde
AVERTISSEMENT !
DANGER DE MORT
par électrocution.
� Mettez l'installation de chauffage hors
tension avant toute mesure.
Sonde de température extérieure
Résistance (kΩ)
Sonde de température d’eau chaude
sanitaire
Résistance (kΩ)
Sous réserve de modifications techniques !
Température extérieure (°C)
Température de l'eau (°C)
Mesurez toujours les températures à comparer
(températures ambiante, de départ, extérieure et des
fumées) à proximité de la sonde. Les courbes
caractéristiques donnent des valeurs moyennes avec
une certaine tolérance. Mesurez la résistance aux
extrémités des câbles.
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
105

17
Sous réserve de modifications techniques !
106
Courbes caractéristiques de sonde
Sondes de température de l’air de combustion, sur le départ chaudière,
des fumées
Résistance (kΩ)
CONSEIL D’UTILISATION
Comme sondes de température sur le
départ chaudière et des fumées, on utilise
deux détecteurs du même type qui sont
intégrés dans le boîtier des sondes.
Température (°C)
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Réglage de la modulation de la pompe - hauteur manométrique 18
18 Réglage de la modulation de la pompe - hauteur manométrique
résiduelle
Sur la Logano G135 (montée sur le préparateur d’ECS)
tout comme sur la Logano G135T, vous pouvez intégrer
une pompe de circulation régulée par pression
différentielle (fig. 80). Vous pouvez modifier la
puissance de la pompe de circulation à l’aide du bouton
de réglage de la vitesse (fig. 80, pos. 1). Dans le
schéma suivant sont représentés les hauteurs
manométriques résiduelles et les débits volumétriques
d’ECS possibles pour les positions minimale et
maximale du bouton de réglage de la vitesse.
Hauteur manométrique résiduelle en m
Hauteur manométrique résiduelle avec la pompe Alpha 25-40
Valeurs polynomiales (hauteur manométrique
résiduelle 18 kW max.)
Valeurs polynomiales (hauteur manométrique
résiduelle 18 kW min.)
Sous réserve de modifications techniques !
Débit volumétrique d’ECS en l/h
Fig. 80 Pompe de circulation sur la Logano G135T
Pos. 1: Bouton de réglage de la vitesse
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
1
Valeurs polynomiales (hauteur manométrique
résiduelle 25 kW max.)
Valeurs polynomiales (hauteur manométrique
résiduelle 25 kW min.)
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
107

19
108
Index des mots clés
19 Index des mots clés
A
Additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Aiguille du manomètre . . . . . . . . . . . . . . . 77
Augmentation de la pression . . . . . . . . . . . . 47
Automate de contrôle de combustion SAFe 30 . . 85
B
Bornier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bouton de réarmement . . . . . . . . . . . . .44, 86
Brosses de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 74
Brûleur fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 13
Cartouche du filtre à fioul . . . . . . . . . . . . . . 73
Centrale de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chariot spécial Buderus . . . . . . . . . . . . . . 19
Clapet de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Codes de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conduite de fioul . . . . . . . . . . . . . . . .42, 90
Conduites d’alimentation en fioul . . . . . . . . . . 87
Connecteurs à fiches . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Contrat de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 65
Contrat de révision . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Contrôle de flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Contrôle du joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Contrôleur de température . . . . . . . . . . . . . 6
Coupure de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Courant absorbé par le détecteur de flamme . . . 79
Courant du détecteur de flamme . . . . . . . . . . 49
Courbes caractéristiques de sonde . . . . . . . 105
D
Défaut installation . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Départ chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . 9
Désignation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Désignations abrégées des raccords . . . . . . . . 13
Détecteur de flamme . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Diminution de la pression . . . . . . . . . . . . . . 47
Dispositif d’alimentation en fioul . . . . . . . .34, 87
Distances par rapport aux murs . . . . . . . . . . 21
E
Electrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Electrode d’allumage . . . . . . . . . . . . . .15, 68
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Equerre support . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Etanchéité de la conduite d’aspiration . . . . . . . 90
Etat de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
F
Filtre de la pompe à fioul . . . . . . . . . . . . . . 72
Sous réserve de modifications techniques !
G
Gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
I
Indice de noircissement . . . . . . . . . . . . . . 51
Intervalle d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . 59
K
Kit d'entonnoir de vidange . . . . . . . . . . . . 28
L
Limiteur de température de sécurité . . . . . . . . 6
Local d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Logamatic MC10 . . . . . . . . . . . . . . . 10, 35
M
Manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 77
Message d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . 65
Messages de service . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Module bouteille de découplage
hydraulique WM10 . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Module de commande RC30 . . . . . . . . . . . 42
Module de mélange MM10 . . . . . . . . . . . . 103
Montage des modules de fonction . . . . . . . . 38
O
Orientation de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . 39
Orifice de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
P
Passe-câble et serre-câble . . . . . . . . . . . . 36
Pieds réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Position d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pression de service maximale . . . . . . . . . . . 6
Pression du ventilateur . . . . . . . . . . . . 47, 48
Protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 81
R
Raccordement fioul . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Réchauffeur de fioul . . . . . . . . . . . . . . . 70
Relevé des valeurs mesurées . . . . . . . . . . 65
Remise à zéro, défauts . . . . . . . . . . . . . . 104
Remplacement de la tuyère du brûleur . . . . . . 71
Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . 92, 93
Remplacement du gicleur . . . . . . . . . . . . . 69
Retour chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Révision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Robinet de remplissage et de vidange . . . . . . 30
S
SAFe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
SAFe 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28
Sonde de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Soupape anti-siphonnage . . . . . . . . . . . . . 90
Système à un tube . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Système de mélange . . . . . . . . . . . . . 15, 69
T
Taille de gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Température de départ . . . . . . . . . . . . . . . 6
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003

Index des mots clés 19
Temporisation de la pompe . . . . . . . . . . . . 62
Teneur en CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Teneur en CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Test relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tube venturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 67
Turbulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 74
Tuyau de support . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
U
Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
V
Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Valeurs de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vanne de mélange . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vase d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . 32, 78
Vis de la porte du brûleur . . . . . . . . . . . . . 45
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage et d’entretien Chaudière compacte au fioul Logano G135(T) Edition 08/2003
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
109

Notes
Sous réserve de modifications techniques !
110
Buderus Chauffage SAS http://www.buderus.fr
Notice de montage et d’entretien Kompakt-Heizkessel Logano G135/G135 T Edition 09/2002

20 Déclaration de conformité
111

Cachet de l'installateur:
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU Cedex
http : //www.buderus.fr
e-mail : buderus@buderus.fr