Tubelesskit - DT Swiss

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Instructions for use / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi
Check the kit for completeness.
Vollständigkeit der Teile überprüfen.
Vérifi ez que le kit soit complet.
Clean and degrease the rim.
Felge reinigen und entfetten.
Nettoyez et dégraissez la jante.
Apply the double-sided adhesive tape.
Doppelseitiges Klebeband anbringen.
Appliquez la bande adhésive.
Both ends of the adhesive tape should overlap approximately 1 inch.
Die beiden Enden des Klebebandes sollten sich um ca. 2 cm überlappen.
Les deux bouts de la bande adhésive doivent se chevaucher sur env. 2 cm.
Press the tape into the rim bed.
Klebeband fest in das Felgenbett drücken.
Pressez la bande adhésive fermement vers la gorge de jante.
Remove the backing foil from the tape. Pierce a small hole for the valve into
the adhesive tape.
Folie des Klebebands abziehen. Ein kleines Loch für das Ventil ins Klebeband stechen.
Retirez la feuille de la bande adhésive. Percez un petit trou dans la bande adhésive
pour la valve.
Check the tape for any damage. Make sure that the correct side of the rimtape is facing
upwards (e.g. the print can be read).
Das Band auf Schäden überprüfen. Sicherstellen, dass die richtige Seite des Felgenbands
oben ist (Schriftzug ist lesbar).
Contrôlez le fond de jante contre les dommages. Vérifi ez que le fond de jante soit orienté
correctement (écriture lisible).
Install the valve as shown in the illustration.
Das Ventil wie abgebildet montieren.
Montez la valve comme montré dans l`illustration.
Mount the rimtape simultanously in both directions starting with the valve.
Mit dem Ventil beginnend das Felgenband auf beiden Seiten gleichmässig aufziehen.
En partant de la valve, montez le fond de jante simultanément des deux côtés.
Lift and centre the rimtape using a screw driver.
Felgenband mit einem Schraubenzieher anheben und auf der Felge zentrieren.
A l`aide d`un tournevis, levez et alignez le fond de jante avec le centre de la jante.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
YES NO
Make sure that the rimtape is positioned correctly (see illustration).
Darauf achten, dass das Felgenband korrekt sitzt (siehe Abbildung)
Assurez-vous de la bonne assise du fond de jante (voir l`illustration).
Press down the rimtape on its whole circumference in a longitudinal motion using a cloth.
Durch streichende Längsbewegungen das Felgenband mit einem Lappen rundherum
andrücken.
Pressez le fond de jante dans la jante avec un chiffon sur toute la circonférence de la jante.
Clean the tyre using a damp cloth.
Reifen mit einem feuchten Lappen reinigen.
Nettoyez le pneu avec un chiffon humide.
Place the fi rst side of the tyre into the rim.
Erste Seite des Reifens auf die Felge aufziehen.
Montez la première tringle du pneu sur la jante.
Shake the bottle well while wearing safety glasses.
Schutzbrille aufsetzen und Flasche gut schütteln.
Portez des lunettes de protection et agitez la bouteille.
Pour sealing liquid into the bottom of the tyre.
The valve has to be on the top side.
Das Reifendichtungsmittel unten in den Reifen einfüllen.
Das Ventil muss oben sein.
Versez le liquide tubeless dans le fond du pneu.
La valve doit être placée en haut.
Place the second side of the tyre into the rim, starting from the bottom.
The valve has to be on the top side.
Die zweite Seite des Reifens von unten auf die Felge aufziehen.
Das Ventil muss oben sein.
Montez la deuxième tringle du pneu en commençant par le bas.
La valve doit rester en haut.
Pump up the tyre so that the rim can position itself correctly (Pay attention to the
maximum pressure allowed by the rim / tyre ). The valve must be on the top side.
Reifen pumpen (max. zulässiger Druck von Reifen und Felge beachten ),
damit er sich richtig positioniert. Das Ventil muss oben sein.
Pompez le pneu pour qu’il se positionne correctement (attention à la pression max.
autorisée du pneu et de la jante ). La valve doit rester en haut.
Turn the wheel slowly, tilting it, so that the liquid spreads over the whole inner suface.
Das Rad langsam drehen und schwenken, damit die ganze Innenfl äche benetzt wird.
Tournez et pivotez la roue lentement afi n que le liquide se répartisse correctement.
Do a short test ride. Check the air pressure and wait for 24 hours.
Afterwards check the pressure again.
Kurze Testfahrt machen, Luftdruck überprüfen und 24 Stunden warten.
Danach den Luftdruck wiederholt überprüfen.
Faites un petit tour avec votre vélo. Vérifi ez la pression, attendez 24 heures puis
revérifi ez la pression.
PRO_Manual_Tubelesskit_20110622.indd 4-5 22.06.11 16:01