Rapport Final: Conférence de Montréal avec la Diaspora - UNITAR

Annexe 3 : Les Présentations 46
Allocution du Ministre Pierre Pettigrew à la Conférence de Montréal avec la Diaspora Haïtienne
Chers amis de la Diaspora haïtienne,
My dear friends,
Sachez que j’aurais aimé être des vôtres ce soir et demain afin de prendre part à cette conférence qui reflète
l’importance que les Canadiens et le Gouvernement du Canada, accordons à Haïti.
Je me réjouis cependant de vous savoir sous les bons auspices de ma collègue Aileen Carroll, ministre de la Coopération
internationale ainsi que de mon collègue Jacques Saada, ministre de la Francophonie.
Depuis toujours, le Canada a reconnu le rôle fondamental que la Diaspora joue dans le processus de reconstruction
d’Haïti en complément des efforts de la communauté internationale.
Le Canada souhaite continuer à jouer un rôle de chef de file dans les efforts internationaux visant à rétablir la sécurité
et la stabilité en Haïti ainsi qu’à soutenir la réforme à plus long terme et la reconstruction du pays.
Canada wants to continue playing a lead role in the international efforts aimed at re-establishing security and stability
in Haiti, and supporting the longer-term reform and reconstruction of the country.
Il est de toute première importance que les efforts de la communauté internationale soient appuyés par ces haïtiens
qui ont quitté leur pays pour venir s’établir notamment au Canada, aux États-unis, en France, aux Bahamas, et sans
qui, Haïti, dans sa lutte de tous les instants afin de faire échec à la misère, se voit privé d’une force vive et combien
admirable.
Sometimes however, the Haitian Diaspora gets tired of hearing all the negative news about their homeland. They are
saddened that Haiti is usually only thought of in terms of poverty and political chaos.
Voilà pourquoi nous vous avons convié à ce rendez-vous de la Diaspora avec en tête trois objectifs principaux.
Le premier étant de reconnaître l’importance fondamentale que vous, de la Diaspora, jouez pour haïti.
Le second étant d’obtenir votre appui à l’engagement du Canada dans le projet de relance du processus démocratique
de 2005. Je crois que cela est primordial et que cet objectif doit vous inspirer à laisser de côté vos dissensions et
de regarder vers l’avenir. Haïti doit regarder vers l’avenir! Elle n’a pas le choix. La Diaspora haïtienne doit en faire
autant.
Enfin, le troisième objectif de cette conférence consiste à présenter le Cadre de Coopération Intérimaire et mobilier
les membres de la Diaspora en leur permettant d’explorer les différentes avenues afin de contribuer concrètement au
projet de reconstruction d’Haïti.
Depuis la tragédie des Gonaïves, nous avons été témoins de l’impressionnante capacité de mobilisation de la Diaspora
haïtienne.
En octobre dernier, la cueillette et l’expédition de vivres n’étaient autre chose qu’une initiative de solidarité sans
précédent. Cet élan de générosité de la part de la communauté haïtienne, des Canadiens, des Québécois, des Montréalais
a inspiré et suscité la participation de tous les paliers de gouvernement et celle des organisations d’aide humanitaire.
Mais l’aide à Haïti ne doit pas attendre les tragédies. Elle doit être constante et doit être structurée.
Le Canada ainsi que la communauté international s’engage à supporter Haïti mais cet appui est conditionnel à la tenue
d’élections démocratiques. Il s’agit d’un défi de taille.
Rapport Final: de la Conférence de Montréal avec la Diaspora haïtienne