A ctivités Rendez-vous - Milan Accueil

Ciel ! Si ceci se sait, ses soins seront sans
succès.
Si six scies scient six cyprès, six cent six
scies scient six cent six cyprès.
Quant à la difficulté de lecture, les Italiens
ne valent pas moins : voulez-vous essayer,
mais … à voix haute !
Trentatre Trentini trottavano verso Trento,
tutti e trentatre trotterellando (trottinant)
A propos du “cheval”, une amusette qui,
me paraît-il veut imiter le rythme du
galop :
Va-t’en car ta tante t’attend !
Du cheval on peut passer à la chèvre :
Sopra la panca la capra campa (sur la
banquette la chèvre vit); sotto la panca la
capra crepa (sous la banquette la chèvre
meurt).
Scioglilingua
Continuons avec des “jeux de mots”,
qu’on peut utiliser en Italie comme des
pénitences, à répéter rapidement :
Othon, ton thé t’a-t-il ôté ta toux ? ou
encore :
Poisson sans boisson, poison
Voilà une dernière locution qui me met
vraiment en difficulté :
Chat vit rôt, chat mit patte à rôt, rôt brûla
patte à chat, chat lâcha rôt.
Vous êtes priés, tout simplement, de
répondre avec :
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo
zampino (petite patte).
Il y a plus de soixante ans on parlait souvent
d’un télégramme que Tolone, père de
Della, Nello et Rino, aurait envoyé à sa
femme Mella, qu’il faut lire : “CaraMella,
mortaDella, campaNello, MandaRino - tuo
caro Tolone”
F enêtre sur l’Italie
Un peu de légèreté !
Qu’en pensez-vous ? Nous nous en amusions
beaucoup.
Et pour finir, pour s’amuser un petit peu
plus, pourquoi pas deux “épitaphes” ?
1) Ci-dessous, Antoine repose : il ne fit
jamais autre chose !
2) Ci-gît le Cardinal de Richelieu, qui fit
plus de mal que de bien : le bien qu’il fit,
il le fit mal, le mal qu’il fit, il le fit bien.
Anna Giulia Demè
15