parblat n.: 10 - 2012. - Schifflange

Bergem
Mondercange
Pontpierre
Schifflange
Parblat
Bulletin paroissial
N°10/2012

Lëtzebuerger Guiden a Scouten
Grupp Abbé Poncin 18, rue de la Forêt
Schëffléng L-3836 Schifflange www.sgs.lu info@sgs.lu
D’Lëtzebuerger Guiden a Scouten sinn e Jugendmouvement mat erzéiereschem
Zil, deen op ass fir jiddereen, deen Guidissem a Scoutissem erliewen wëllt. Mat
ronn 5000 Memberen sinn sie och déi gréisst Jugendorganisatioun zu Lëtzebuerg.
Hei zu Schëffleng sinn d’Guiden a Scouten duerch den fusionnéierten Grupp
Abbé Poncin vertrueden. Eise Grupp besteet aus folgenden Branchen:
Notre groupe se compose de différentes branches:
Biber / Castors: Kanner tëscht 6 an 8 Joer (1. an 2. Schouljoer)
Enfants âgés de 6 à 8 ans (1ière et 2ième année scolaire)
Renseignements/Responsable Cheftaine : Cruchten Sophie (GSM : 621 211 656)
Wëllef : Kanner tëscht 8 an 11 Joer (3./4. an 5. Schouljoer)
Enfants âgés de 8 à 11 ans (3./4. et 5. année scolaire)
Renseignements / Responsable Cheftaine : Geib Danièle (GSM : 621 790 777)
Avex : Kanner tëscht 11 an 14 Joer (ab 6. Schouljoer)
Enfants âgés de 11 à 14 ans (à partir de la 6. année scolaire)
Renseignements / Responsable Chef : Grashoff Luka (GSM : 621 783 570)
CaraPio : Jugendlech tëscht 14 an 17 Joer
Jeunes âgés de 14 à 17 ans
Renseignements / Responsable Chef : Perl Sven (GSM : 661 791 789)
RaRo : Jugendlech tëscht 17 an 23 Joer /
Jeunes âgés de 17 à 23 ans
Renseignements / Responsable Chef : Bonora Marc (GSM : 621 244 410)
Gruppechef vum Grupp Abbé Poncin / chef de groupe ass
d’Sophie Cruchten (Gsm : 621 211 656)
an Gruppechef adjoint / chef de groupe adjoint ass den
Yves Marchi (Gsm : 621 252 163)

HELLEGE FRANZISKUS
Samsdeg den 06. Oktober 2012
um 15:00 Auer zu Steebrëcken:
Franziskusfeier mat Déiereseenung
(op der Wiss hannert der Schoul)
Mat Freed d’Wuert Gottes liesen
All Interesséierten ass häerzlechst wëllkomm.
Mär treffen eis all éischten Dënschden vum Mount:
Ufank: 02.10.2012 am Sall ënnert der Kierch um 19:30 Auer
(Kontaktpersoun: Marie-Rose SEIL-NILLES Telefon: 54 61 31)
Journée commémorative:
agenda
� 06.10. à Schifflange: Messe à 18h30
� 07.10. à Mondercange: Messe à 09h00 !!
14.10. Schëffleng:
Äppelfest organiséiert vun den “Ale Scouten”
am Veräinshaus
21.10. Schëffleng:
3. Generatiounefest vun de “Fraen a Mammen” an de
“Jeunes Mamans” am Veräinshaus
09.11. Pastoralregioun Süden pilgert op Iechternach um 15:00 Auer

Informations importantes
La réunion pour les parents concernant la
1re communion 2013 aura lieu à Mondercange
« Home St. Willibrord » (Bëschgaessel):
mardi le 09 octobre 2012 à 20h00 en français
vendredi le 12 octobre 2012 à 20h00 en luxembourgeois
Les enfants recevront une invitation avec la fiche d’inscription par
leur enseignante de religion.
Invitatioun
D’Firmjugend, d’Meedercher an d’Jongen déi dëst
Joer gefirmt gin, lueden Iech ganz häerzlech an op
e Kaffiskränzchen
e Sonndeg de 04. November vun
15 :00 bis 18 :00 Auer am Veräinshaus zu Schëffleng
(Kaffi – Kuch – Taart an eng flott Tombola waarden op Iech)
Den Erléis ass fir de Sozial-projet vum Parverband!
Célébration de la confirmation 2012 dans notre communauté
pastorale : Samedi le 24 novembre à 17h00 à Schifflange

Mot du curé pour la rentrée 2012-13.
Une nouvelle rentrée, une nouvelle année pastorale ! Cette année-ci
l’élan est endeuillé par la disparition de ma première collaboratrice,
Mme Christiane Cruchten, que nous avons portée en terre le 22 août
dernier, après une longue maladie qui s’était déclarée durant le temps
de Noël. C’est une grande perte pour notre ensemble pastoral et dans
l’année qui vient nous serons plus d’une fois amenés à en mesurer
l’étendue. Déjà du vivant de Christiane nous avions demandé de l’aide,
car la tâche de travail qu’engendre notre secteur pastoral dépassait
nos ressources. Maintenant qu’elle n’est plus là, l’aide demandée est
encore plus nécessaire, pourtant l’évêché nous a signifié qu’il ne peut
pas nous en fournir. Bien des choses resteront donc en rade et tout ce
qui n’est pas absolument vital et indispensable pour la vie pastorale
devra passer au second plan, si ce n’est être laissé tomber
complètement. Nous pourrions y pallier dans la mesure où les
chrétiens s’engageront plus nombreux dans les services paroissiaux.
Ceux qui le sont déjà ne doivent pas non plus être considéré(e)s
comme corvéables à merci. Donc plus que jamais nous avons besoin
de la participation de toutes les bonnes volontés et forces vives de
notre communauté pastorale. N’hésitez donc pas à nous manifester
votre disponibilité éventuelle. Merci !
Fr. François Terzer
In Memoriam
Christiane Cruchten-Reeff 29.10.1949 -19.08.2012

Tour mensuel des célébrations
pour l’année pastorale 2012-2013
Samedi Dimanche Dimanche
18h30 09h00 10h30
Octobre ‘12 Pontpierre Schifflange Mondercange
Novembre ‘12 Schifflange Mondercange Pontpierre
Décembre ‘12 Mondercange Pontpierre Schifflange
Janvier ‘13 Pontpierre Schifflange Mondercange
Février ‘13 Schifflange Mondercange Pontpierre
Mars ‘13 Mondercange Pontpierre Schifflange
Avril ‘13 Pontpierre Schifflange Mondercange
Mai ‘13 Schifflange Mondercange Pontpierre
Juin ‘13 Mondercange Pontpierre Schifflange
Juillet ‘13 Pontpierre Schifflange Mondercange
Ce calendrier ne tient pas compte des jours de fêtes et de 1 re communion!
Dates et horaires de la 1re Communion 2013
Schifflange : 07 avril 2013 à 16h00
Mondercange : 14 avril 2013 (église) à 10h00
Pontpierre : 21 avril 2013 (église) à 10h00
Dafdatumer / Dates de baptême
� Tous les 2 e dimanches du mois !
Veuillez vous inscrire le plus tôt possible !
(inscriptions limitées à 4 enfants par date).
Mellt Iech esou fréi ewéi méiglech un ! (maximal 4 Kanner fir een Datum)
Mariages
Prière de se manifester au moins 6 mois à l’avance.
(avant toute réservation de restaurant s.v.p.)

Allerheiligen / Allerseelen
Mercredi, 31.10.:
Schifflange:
18h30 Messe anticipée de la Toussaint
Jeudi, 01.11.:
Mondercange: 09h00 Messe
Pontpierre: 10h30 Messe suivie de la bénédiction du
cimetière
Mondercange: 14h30 Bénédiction du cimetière
Schifflange: 15h30 Bénédiction du cimetière
Vendredi, 02.11.:
Bergem: 10h30 Messe suivie de la bénédiction du cimetière
Bénédiction des tombes le 1 er novembre :
La commune offre une navette de bus
La commune de Schifflange informe qu’une navette sera mise en place
le jour de la Toussaint notamment pour les personnes âgées et/ou à
mobilité réduite.
Départ du bus à 14.30 heures : rue Michel Rodange, place Grande-
Duchesse Charlotte et avenue de la Libération (arrêt TICE Parc).
Service offert gratuitement !

Chers paroissiens,
Vous recevez régulièrement notre bulletin paroissial avec des informations
indispensables pour les offices religieux ainsi que pour toutes les activités de notre
communauté pastorale. Le bulletin demande un investissement matériel pour lequel
nous vous demandons votre aide pour une contribution financière selon votre
possibilité. Votre curé et l’équipe pastorale
Léif Leit aus dem Parverband,
Dir kritt regelméisseg eist Parblat dat Iech iwwer d’Gottesdéngschtuerdnung an all
Aktivitéiten informéiert. Vu datt och Käschten mat eise Parblieder verbonne sin,
biede mir Iech fir eng finanziell Ënnerstëtzung.
Merci fir Äre léiwe Geste. Äre Paschtouer an d’Equipe pastorale
Kierchefabrik Schëffleng: BCEE LU74 0019 5300 0206 0000
Kierchefabrik Monnerech: CCRA LU67 0090 0000 70397419
Kierchefabrik Steebrécken: CCPL LU54 1111 0748 9410 0000
Horaires du bureau paroissial:
Matin
Mardi et vendredi: 09h00 à 11h00
Après-midi
Lundi, mardi et vendredi: 14h00 à 16h00
Jeudi: 16h00 à 18h00
En cas d’absence
Veuillez nous laisser un message s.v.p.
Bureau paroissial de Schifflange Monsieur le Curé
13, rue du Pont / L-3873 Schifflange Frère François TERZER
Tél.: 54 80 69 / Fax: 54 97 66 E-mail : fterzer@pt.lu
E-mail: mahuwi@pt.lu
Home-page: www.schifflange.cathol.lu