Parblat - Schifflange

Bergem
Mondercange
Pontpierre
Schifflange
Bureau paroissial de Schifflange Monsieur le Curé
13, rue du Pont / L-3873 Schifflange Frère François TERZER
Tél.: 54 80 69 / Fax: 54 97 66 fterzer@pt.lu
E-mail: mahuwi@pt.lu
Home-page: www.schifflange.cathol.lu
C’EST LA RENTREE
N°10/11 2011
Parblat
Bulletin paroissial

DER DRITTE MANN
Zwei Männer, ein Kind. Die Anzüge sind altmodisch, Gehsteig
und Straße auch. Ein Foto, vielleicht aus den sechziger oder den
frühen siebziger Jahren? Was die Männer wohl reden? Sie sehen
ernst aus, so, als hätten sie sehr wichtige Dinge zu besprechen.
Sie sind ganz versunken und gehen langsam mit kleinen
Schritten. Trotz der unterschiedlichen Anzugfarbe wirken sie

einander ebenbürtig und gleichgestellt. Hier spricht nicht ein
Chef mit seinem Angestellten, sondern hier wälzen zwei
Männer wichtige oder scheinbar wichtige Probleme. Sie
scheinen noch keine Lösung zu haben. Die auf dem Rücken
verschränkten Hände zeigen: Uns sind die Hände gebunden. Der
Mann im schwarzen Anzug kratzt nervös mit dem Daumen,
wirkt angespannter als der linke im Straßenanzug. Worüber sie
wohl reden?
Das Kind haben sie völlig vergessen. Dabei läuft es sehr nahe
hinter ihnen. Würden sie plötzlich stehen bleiben, würde das
Kind sie anrempeln.
Das Bild heißt „Der dritte Mann“. Und tatsächlich: Das Kind
imitiert die beiden Männer völlig. Handhaltung, Gang, der
geneigte Kopf, sogar der Haarschnitt ist gleich. Wessen Sohn es
wohl ist? Und wo ist die Mutter? Wäre sie auch so ernst?
Betrifft das Gespräch vielleicht direkt oder indirekt die Zukunft
dieses kleinen Mannes, der nicht nach sehr glücklicher Kindheit
aussieht?
Fragen, die das Bild nicht beantworten kann. Doch eines können
wir aus diesem Foto lernen: Wir heute sind verantwortlich für
die Welt, in der unsere Kinder morgen leben. Kinder vertrauen
uns. Sie ahmen uns nach, versuchen, so zu werden wie wir und
von uns zu lernen. Und sie lernen mehr von dem, was sie an
uns sehen als von dem, was wir ihnen erklären und
einzureden versuchen. Was leben wir unseren Kindern vor?
Helmut Kreller / Mechthild Hagen

Im Hinblick auf das neue Pastoraljahr insbesondere auch was
das kirchliche Leben betrifft, möchte ich die Eltern der
Erstkommunionkinder ganz besonders einladen, ihre Kinder zu
begleiten und sie mit persönlichem Beispiel zu unterstützen. Ein
(vorausgesetztes) Minimum an Interesse am Weg ihrer Kinder
in diesem Jahr 2011-12 könnte, ja sollte sich ausdrücken indem
Sie ihr Kind zur sonntäglichen Messe begleiten. Ich weiß, dass
das nicht so leicht ist, zumal wenn beide Elternteile beruflich
tätig sind, aber es gibt auch Momente im Leben für gewisse
Prioritäten und dieses besondere Jahr im Leben ihres Kindes
sollte auch ihre besondere Aufmerksamkeit und „Mit-auf-dem-
Weg-sein“ beinhalten.
Dans la perspective ouverte par la rentrée de la nouvelle année
pastorale, je voudrai inviter particulièrement les parents des
enfants de la 1 re communion d’accompagner réellement leurs
enfants dans cette démarche par leur exemple personnel. En ce
sens, un minimum (présupposé) d’intérêt pour leurs enfants
s’exprimerait dans leur accompagnement lors de la messe
dominicale. Je sais que cela est exigeant notamment pour les
couples où les deux conjoints exerçant une profession, mais à
certains moments de la vie il y a des priorités à poser même au
prix de quelques efforts. Je pense que cette année particulière
dans la vie de vos enfants justifie une attention et un
compagnonnage particuliers.
Votre curé, fr.François Terzer

Informations importantes
La réunion pour les parents concernant la 1re communion 2012
aura lieu à Schifflange dans la « Maison des Œuvres », rue de la
Forêt :
lundi le 10 octobre 2011 à 20h00 en français
mardi le 11 octobre 2011 à 20h00 en luxembourgeois
Les enfants recevront une invitation avec la fiche d’inscription
par leur enseignante de religion.
Franziskusfeier mat Déiereseenung
HELLEGE FRANZISKUS
Samsdeg den 08. Oktober 2011
um 15 Auer zu Schëffleng:
(am Bësch laanscht d’Gériatrie no riets beim Pavillon)

Invitatioun
D’Firmjugend, d’Meedercher an d’Jongen
déi dëst Joer gefirmt gin, lueden Iech
ganz häerzlech an op e
Kaffiskränzchen
e Sonndeg den 06. November vun
15 :00 bis 18 :00 Auer am Veräinshaus zu
Schëffleng
(Kaffi – Kuch – Taart an eng flott Tombola
waarden op Iech)
Den Erléis as fir de Sozial-projet vum Parverband „Sumedco“
Mat Freed d’Wuert Gottes liesen
All Interesséierten ass häerzlechst
wëllkomm.
Mär treffen eis all Kéier Dënschdes den:
08.11.2011; 06.12.2011; 03.01.2012
07.02.2012 ; 06.03.2012
am Sall ënnert der Kierch um 19.30 Auer
(Kontaktpersoun: Marie-Rose SEIL-NILLES Telefon: 54 61 31)

Lëtzebuerger Guiden a Scouten
Grupp Abbé Poncin
Schëffléng
"Kommt bei eis, a macht mat"
Biber: Kanner tëscht 6 an 8 Joer (1. an 2. Schouljoer)
Enfants âgés de 6 à 8 ans (1ière et 2ième année scolaire)
Versammlung / Réunions : Samsdeg / Samedi vun 10h00-11h30
Home hannert dem Veräinshaus* / derrière la „Maison des Oeuvres“
(rue de la Forêt)*
Responsable Cheftaine : Cruchten Sophie (GSM : 621 211 656)
Wëllef : Kanner tëscht 8 an 11 Joer (3./4. an 5. Schouljoer)
Enfants âgés de 8 à 11 ans (3./4. et 5. année scolaire)
Versammlung / Réunions : Samsdeg / Samedi vun 10h00-12h00
Sall ënnert dem Veräinshaus** /salle en-dessous de la «Maison des Œuvres »
( rue de la Forêt)**
Responsable Cheftaine : Geib Danièle (GSM : 621 790 777)
Avex : Kanner tëscht 11 an 14 Joer (ab 6. Schouljoer)
Enfants âgés de 11 à 14 ans (à partir de la 6. année scolaire)
Versammlung / Réunions : Méindes / Lundi vun 19h00-21h00
Home hannert dem Veräinshaus* / derrière la « Maison des Œuvres »*
Responsable Chef : Spanier Max (GSM : 691 881 479)
CaraPio : Jugendlech tëscht 14 an 17 Joer
Jeunes âgés de 14 à 17 ans
Versammlung / Réunions : Mëttwochs / Mercredi vun 19h00-21h00
Home hannert dem Veräinshaus* / derrière la « Maison des Œuvres »*
Responsable Chef : Klein Jérôme (GSM : 691 507 131)
RaRo : Jugendlech tëscht 17 an 23 Joer /
Jeunes âgés de 17 à 23 ans
Versammlung / Réunions : Dënschdes / Mardi vun 19h00-21h00
Home hannert dem Veräinshaus* / derrière la « Maison des Œuvres »*
Responsable Chef : Bonora Marc (GSM : 621 244 410)
( * Home St. Martin ** Salle Yolande)

Programm vun de Massen
Samedi Dimanche Dimanche
18h30 09h00 10h30
Octobre 2011 Schifflange Mondercange Pontpierre
Novembre 2011 Mondercange Pontpierre Schifflange
Décembre 2011 Pontpierre Schifflange Mondercange
Janvier 2012 Schifflange Mondercange Pontpierre
Février 2012 Mondercange Pontpierre Schifflange
Mars 2012 Pontpierre Schifflange Mondercange
Avril 2012 Schifflange Mondercange Pontpierre
Mai 2012 Mondercange Pontpierre Schifflange
Juin 2012 Pontpierre Schifflange Mondercange
Juillet 2012 Schifflange Mondercange Pontpierre
Ce calendrier ne tient pas compte des jours de fêtes et
de 1 re communion!
Dates et horaires de la 1re Communion 2012
Schifflange : 15 avril 2012 à 16h00
Mondercange : 22 avril 2012 (église) à 10h00
Pontpierre : 29 avril 2012 (église) à 10h00

Dafdatumer / Dates de baptême
Veuillez vous inscrire le plus tôt possible !
(inscriptions limitées à 4 enfants par date)
Mellt Iech esou fréi ewéi méiglech un ! (maximal 4 Kanner fir een Datum)
13.11.2011 15h30 Mondercange
11.12.2011 15h30 Pontpierre
08.01.2012 15h30 Schifflange
12.02.2012 15h30 Mondercange
11.03.2012 15h30 Pontpierre
Mariages
Prière de se manifester au moins 6 mois à
l’avance.
(avant toute réservation de restaurant s.v.p.)
Wann am Nomëtten e Begriefnes mat Mass an enger Poar ass, fällt
d’Owesmass aus (wann et net eng 6.Wochemass oder een
1.Joeresgedächtnis ass). Merci fir Äert Versteesdemech !
Les jours d’enterrement, les messes de semaine prévues pour ces jours
seront reportées. Merci de votre compréhension.

09.10. Schëffleng: Äppelfest organiséiert vun den
“Ale Scouten” am Veräinshaus
30.10. Schëffleng: 3. Generatiounefest vun de
“Fraen a Mammen”
an de “Jeunes Mamans” am
Veräinshaus
10.12. Steebrécken: Scheckiwwerreechung un
SUMEDCO no der Mass am
Centre Culturel zu Steebrécken
À partir du 1 er octobre,
le bureau paroissial sera de nouveau ouvert :
Matin
Mardi et vendredi : 09.00 à 11.00 heures
Après-midi
Lundi, mardi et vendredi : 14.00 à 16.00 heures
Jeudi : 16.00 à 18.00 heures
En cas d’absence
Veuillez nous laisser un message s.v.p.
Pour avoir un entretien particulier avec Monsieur le Curé :
Veuillez demander un rendez-vous s.v.p.

Chers paroissiens,
Vous recevez régulièrement notre bulletin paroissial avec des
informations indispensables pour les offices religieux ainsi que pour
toutes les activités de notre communauté pastorale. Le bulletin
demande un investissement matériel pour lequel nous vous
demandons votre aide pour une contribution financière selon votre
possibilité.
Votre curé et l’équipe pastorale
Léif Chrëschten aus dem Parverband,
Dir kritt regelméisseg eist Parblat dat Iech iwwer
d’Gottesdéngschtuerdnung an all Aktivitéiten informéiert. Vu datt
och Käschten mat eise Parblieder verbonne sinn, biede mir Iech fir
eng finanziell Ënnerstëtzung.
Merci fir Äre léiwe Geste,
Äre Paschtouer an d’Equipe pastorale
Kierchefabrik Schëffleng: BCEE LU74 0019 5300 0206 0000
Kierchefabrik Monnerech: CCRA LU67 0090 0000 7039 7419
Kierchefabrik Steebrécken: CCPL LU54 1111 0748 9410 0000

Allerheiligen / Allerseelen
Lundi, 31.10.
Schifflange 18h30 Messe dominicale anticipée
Mardi, 01.11.
Mondercange 9h00 Messe
Pontpierre 10h30 Messe suivie de la
bénédiction du cimetière
Mondercange 14h30 Bénédiction du cimetière
Schifflange 15h30 Bénédiction du cimetière
Mercredi, 02.11.
Bergem 10h30 Messe suivie de la
bénédiction du cimetière
Célébration de la confirmation 2011 dans notre communauté
pastorale : Samedi, le 19 novembre à 17h00 à Schifflange
Attention :
Changement d’horaire de messes à cause de la confirmation :
Pontpierre, 20.11. Messe à 9h00
Mondercange, 20.11. Messe à 10h30