Meng Gemeng - Pétange
Meng Gemeng - Pétange
Meng Gemeng - Pétange
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
En Dënschdeg, de 5. Dezember ass de Kleeschen am PiKo<br />
<strong>Meng</strong><br />
<strong>Gemeng</strong><br />
Dezember 2006<br />
Januar 2007
2<br />
3<br />
4-5<br />
6<br />
7<br />
8-9<br />
10-11<br />
12-13<br />
14<br />
15-17<br />
18<br />
18-19<br />
19<br />
20<br />
Inhalt Focus<br />
Editorial<br />
Senioren heute<br />
Concours<br />
Commissions communales<br />
PiKo – Piscine Kordall Rodange<br />
Département de<br />
l’aménagement communal<br />
Agenda<br />
Museksgesellschaften<br />
Le sanglier du Titelberg<br />
Expositions<br />
Wat war lass?<br />
Etat civil<br />
De Biergerzenter informéiert<br />
Mir gratuléieren<br />
Commémoratioun<br />
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Och wann deen neie Lycée eréischt am Joer 2008 opgeet, esou soll<br />
den Zuch scho vum 11. Dezember 2006 un offiziell op däer neier<br />
Statioun zu Rolleng (Porte de Lamadelaine) stallhalen. Dëst ass eng<br />
Erliichterung fir déi Leit, déi ronderëm wunnen, well si elo net méi<br />
mussen op Rodange oder Péiteng goe fir den Zuch ze huelen.<br />
Éditeur: Administration Communale de <strong>Pétange</strong><br />
B.P. 23 – L-4701 <strong>Pétange</strong><br />
Tél.: 50 12 51-1<br />
Fax 50 43 96<br />
www.petange.lu<br />
commune@petange.lu<br />
Réalisation: Polygraphic Communication<br />
Comité de Pia Hansel<br />
rédaction: Jean-Paul Oms<br />
Valentine Bentner<br />
Christian Simon<br />
Jeff Glesener<br />
Photos: Service ‘Publications et Communication’<br />
de la commune de <strong>Pétange</strong><br />
Carlo Gira, Claude Piscitelli, Marc Stoffel<br />
Imprimeur: Imprimerie Heintz, <strong>Pétange</strong><br />
‘<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>’, imprimé sur du papier 100% recyclé,<br />
paraît 6 fois par an.<br />
La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la<br />
commune de <strong>Pétange</strong>.<br />
Édition: décembre 2006 / janvier 2007
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Editorial<br />
L’âge n’est jamais une prison<br />
L’âge ne doit jamais être motif de<br />
découragement, ni de discrimination. Au<br />
contraire, il doit susciter le respect et<br />
l’écoute attentive. Il faut savoir apprécier<br />
le know-how et l’expérience de vie de<br />
toutes ces personnes plus âgées qui ont<br />
été les témoins de l’histoire sociale<br />
récente.<br />
La Commune prend très à cœur son<br />
devoir par rapport à tous les habitants qui<br />
ont atteint l’automne de leur vie. Ce<br />
devoir porte sur trois volets différents.<br />
1) Le logement: il faut assurer à toutes les<br />
personnes âgées des habitations dignes,<br />
confortables et accessibles. Dans ce<br />
contexte, nous avons une très bonne<br />
collaboration avec la Maison des Soins<br />
St-Joseph dont les travaux d’extension<br />
commenceront sous peu. <strong>Pétange</strong><br />
disposera également prochainement d’un<br />
‘Seniorenheim’, qui proposera un concept<br />
moderne alliant des logements pour<br />
seniors et toute une palette de services<br />
intégrés (restaurant, commerces, activités<br />
de loisirs et culturelles …). Un concept<br />
identique est prévu à Lamadelaine, dans le<br />
lotissement Ronnwiss. Les structures de<br />
logement réalisées à Rodange par le Fonds<br />
du logement devraient, quant à elles, être<br />
achevées l’année prochaine.<br />
2) Les services sociaux: la Commune<br />
soutient autant que possible le travail et<br />
l’engagement de différentes associations<br />
en faveur des personnes âgées: Help;<br />
Repas sur roues; Hëllef Doheem;<br />
‘D'Geschirkëscht’ du CIGL de <strong>Pétange</strong>; le<br />
service téléalarme de Sécher Doheem,<br />
dans lequel la Commune de <strong>Pétange</strong> a une<br />
participation …<br />
3) Les loisirs: il est important que les<br />
personnes âgées participent à des activités<br />
de groupe sportives, culturelles, créatives,<br />
qui leur procurent auto-confiance,<br />
sentiment d’utilité et plaisir. La Commune<br />
a une collaboration depuis plusieurs<br />
années avec le Club Senior Prënzebierg et<br />
avec trois communes voisines<br />
(Differdange, Sanem et Bascharage)<br />
portant sur une offre de quelque 15<br />
activités de loisir différentes. Nous<br />
restons également attentifs aux besoins<br />
des associations locales qui sont très<br />
actives dans ce même domaine (Amiperas,<br />
Foyer de la Femme, Fraen a Mammen …<br />
et des petits groupes de danse qui<br />
organisent des séances d’entraînement<br />
deux fois par semaine). La Commune ellemême<br />
a lancé une initiative originale, le<br />
Senior-Bus, visant à amener régulièrement<br />
en autobus les seniors intéressés au<br />
complexe cinématographique Utopia et à<br />
d’autres lieux culturels intéressants.<br />
Par ailleurs, nous sommes en train<br />
d’élaborer un programme pour faciliter la<br />
mobilité des personnes handicapées dans<br />
nos rues; et nous rencontrerons bientôt<br />
les responsables de la police grand-ducale,<br />
afin de trouver ensemble des solutions<br />
pour sécuriser notre ville, et<br />
particulièrement la partie proche de la<br />
frontière à Rodange.<br />
Nous sommes heureux que la commune<br />
de <strong>Pétange</strong> se dote de structures de<br />
logement susceptibles d’attirer aussi bien<br />
des couples jeunes que des seniors. Que<br />
ces personnes d’âges différents<br />
cohabitent, se voient, se rencontrent, se<br />
parlent, s’amusent et soient heureuses<br />
ensemble sur notre territoire – tel est<br />
notre souhait le plus profond.<br />
3<br />
Le Collège des bourgmestre et échevins
4 Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
„Mit<br />
66 Jahren,<br />
da fängt<br />
das Leben<br />
an.<br />
Mit<br />
66 Jahren,<br />
da hat<br />
man Spaß<br />
daran!“<br />
So sang einst der Schlagersänger<br />
Udo Jürgens in einem seiner Lieder<br />
und traf damit ganz genau<br />
den Trend unserer Zeit. Denn,<br />
betrachtet man die Senioren von<br />
heute, so zweifelt wohl niemand<br />
daran, dass die allermeisten von<br />
ihnen ihren Lebensabend genießen<br />
wollen und ihr Unternehmungsgeist<br />
fast grenzenlos ist.<br />
Reisen, lesen, tanzen, lernen, fast<br />
alle möglichen Varianten des Zeitvertreibs<br />
sind erlaubt, wenn es<br />
um die Unterhaltung der älteren<br />
Generation geht und die Gesundheit<br />
dies noch ermöglicht.<br />
Die Senioren<br />
auf dem Vormarsch<br />
Durch die längere Aktivitätszeit<br />
der Menschen gehobenen Alters<br />
musste auch auf kommunaler<br />
Ebene ein Umdenken eintreten.<br />
Bei der Organisation von Veranstaltungen<br />
wird nicht nur mehr<br />
Och wéi een den Handy bedéngt<br />
muss geléiert ginn<br />
Senioren heute:<br />
aktiv bis ins hohe Alter<br />
Schritt für Schritt werden neue Tänze einstudiert<br />
auf die Jugend sondern auch viel<br />
mehr auf die jung gebliebenen,<br />
älteren Semester geachtet. So arbeiten<br />
die 'Kordall'-Gemeinden<br />
Petingen, Differdingen, Niederkerschen<br />
und Sanem eng zusammen,<br />
um eine sehr umfangreiche<br />
Aktivitätspalette anbieten zu können.<br />
Dank dieser Kooperation<br />
entstand 'Senioren aktiv',<br />
ein Programm, welches<br />
2005 mit großem Erfolg<br />
anlief. Auch 2007 werden<br />
von Januar bis Ende April<br />
wiederum diverse Aktivitätsangebote<br />
locken.<br />
Neu sind beispielsweise<br />
ein Besuch im KZ Hinzert,<br />
Sicherheitsfahren in Colmar-Berg,<br />
Nordic Walking<br />
sowie die Herstellung der<br />
„Péckvillercher“. Eine<br />
diesbezügliche Broschüre<br />
wird allen Haushalten der<br />
'Kordall'-Gemeinden<br />
rechtzeitig zugestellt.<br />
Seit einigen Jahren organisiert<br />
die Gemeindeverwaltung<br />
Petingen, in Zusammenarbeit<br />
mit der<br />
Kommission für das 3. Alter, die<br />
'Journée du troisième âge', zu der<br />
alle Bürger der Gemeinde ab 85<br />
Jahren (mit Begleitung) eingeladen<br />
sind. Anlässlich einer Weihnachtsfeier<br />
kommen am Ende des<br />
Jahres – im Dezember – alljährlich<br />
die Rentner zur gemütlichen<br />
Runde im Petinger Sportzentrum<br />
zusammen.<br />
Für die passenden Unterhaltungseinlagen<br />
ist die Gemeindeverwaltung<br />
zuständig. Den reibungslosen<br />
Ablauf dieser Veranstaltungen<br />
unterstützen zahlreiche<br />
freiwillige Helfer aus Lokalvereinen<br />
oder der zuständigen<br />
Kommission für das 3. Alter.<br />
Auch das Kinoerlebnis soll dank<br />
des 'Kino-Bus' für Abwechslung<br />
im Alltag sorgen. Jeweils am letzten<br />
Mittwoch eines Monats fuhr<br />
bislang ein Bus nach Luxemburg-<br />
Stadt, wo die Senioren an einer<br />
Filmvorführung teilnehmen<br />
konnten. Der Pendeldienst brachte<br />
sie anschließend wieder in die<br />
Petinger Gemeinde zurück, sodass<br />
jeder nur eine minimale<br />
Fußstrecke zurücklegen musste.<br />
Einfacher geht es kaum. Ein neues<br />
Programm für 2007 wird in<br />
Kürze publiziert werden.<br />
Dienstleistungen<br />
für die ältere Generation<br />
Neben den Freizeitbeschäftigungsangeboten<br />
bietet die Gemeindeverwaltung<br />
jedoch auch<br />
Dienstleistungen an, welche sich<br />
speziell an die ältere Generation<br />
richtet. Viele Menschen greifen<br />
auf den 'Repas sur roues' zurück<br />
und erhalten so jeden Tag ein<br />
warmes Mittagessen ohne kochen<br />
zu müssen. Informationen<br />
hierzu erteilt das Gemeindesekretariat.<br />
Nicht selten benötigen die Senioren<br />
eine kleine Hilfestellung bei<br />
Arbeiten oder kleineren Reparaturen<br />
im oder rund ums Haus.<br />
Die Mitarbeiter der 'Geschirkëscht'<br />
erledigen diese kleinen,<br />
aber doch wichtigen Dinge des<br />
alltäglichen Lebens, beispielsweise<br />
das Rasenmähen oder Umgraben<br />
des Gartens. Diesbezügliche<br />
Anfragen können bei der 'Ge-
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
schirkëscht' gemacht werden.<br />
'Help – doheem versuergt' und<br />
'Hëllef doheem' bieten, unabhängig<br />
von der Gemeindeverwaltung,<br />
ihrerseits zahlreiche<br />
Dienstleistungen an, die sich besonders<br />
an Senioren wenden,<br />
welche in verschiedenen Lebenslagen<br />
Hilfe brauchen.<br />
Die Mitarbeiter der beiden Organisationen<br />
können in folgenden<br />
Fällen behilflich sein:<br />
Verband anlegen/ wechseln,<br />
Injektionen setzen, Hausarbeiten<br />
erledigen, für persönliche Hygiene<br />
der Senioren sorgen, Einkäufe<br />
erledigen, usw. Abhängig<br />
von der benötigten Hilfeleistung<br />
kann sogar die Pflegeversicherung<br />
etwaige Kosten übernehmen,<br />
dies hängt aber von Fall zu<br />
Fall ab und wird von den dafür<br />
zuständigen staatlichen Stellen<br />
beurteilt.<br />
Mit Hilfe des 'Téléalarme', der<br />
vom „Service Sécher doheem“<br />
verwaltet wird, kann eine ältere<br />
Person auf Knopfdruck eine Notsituation<br />
melden und einen Arzt<br />
herbeirufen.<br />
Die Einsamkeit vermeiden<br />
Alleinstehende Menschen, die<br />
tagsüber in Gesellschaft von<br />
Gleichgesinnten und -altrigen<br />
verbringen möchten, finden im<br />
Informationen sind bei<br />
folgenden Stellen erhältlich:<br />
• 'Senioren aktiv', 'Journée du grand âge', 'Rentnerfeier':<br />
Tel.: 50 12 51-228 (Serge Breyer)<br />
• 'Repas sur roues':<br />
Tel.: 50 12 51-218 (Gemeindesekretariat)<br />
• 'Geschirkëscht':<br />
Tel.: 23 65 17 33<br />
• Hëllef doheem:<br />
Tel.: 26 50 68-1<br />
• Help – doheem versuergt:<br />
Tel.: 26 50 06 60<br />
• Seniorendanz:<br />
Tel.: 50 92 37<br />
• Club Senior Prënzebierg:<br />
Tel.: 26 58 06 60<br />
• Vinzenzverein Rodange/Lamadelaine:<br />
Tel.: 50 78 48 (Robert Hansel) oder<br />
Tel.: 621 31 79 13 (Dan <strong>Meng</strong>hi)<br />
• Amiperas:<br />
Tel.: 621 16 12 04 (Arsène Stracks) oder<br />
Tel.: 50 91 42 (Melanie Pelles-Lallemang)<br />
• Téléalarme (Sécher doheem):<br />
Tel.: 26 32 66<br />
'Club Senior Prënzebierg' schnell<br />
Anschluss. Mit einem Pendeldienst<br />
werden die Mitglieder daheim<br />
abgeholt und nach Niederkorn<br />
sowie abends wiederum<br />
nach Hause gefahren. Die Niederkorner<br />
Niederlassung ist eine<br />
sehr aktive Begegnungsstätte, wo<br />
ältere Menschen ihre Fähigkeiten<br />
zum Ausdruck bringen können,<br />
Dank des „Repas sur roues“ erhalten Senioren jeden Tag ein warmes Mittagessen<br />
5<br />
sei dies in Computerkursen,<br />
beim Kegeln, Bücherstöbern, Basteln,<br />
Malen oder beim Singen<br />
der Lieder, mit welchen sie herangewachsen<br />
sind. Auch die<br />
Handhabung des Mobiltelephones<br />
sowie Ausflüge ins nahe Inund<br />
Ausland sind fester Bestandteil<br />
in der geselligen Runde der<br />
Senioren.<br />
Bewegung steht beim Verein<br />
'Seniorendanz Péiteng' hoch im<br />
Kurs, wenn es im Petinger Home<br />
St. Hubert montags und mittwochs<br />
zwischen 15 und 17 Uhr<br />
für Tanzbegeisterte heißt, das<br />
Tanzbein zu schwingen. Unter<br />
der Leitung von zwei erfahrenen<br />
Damen können Einsteiger sowie<br />
Fortgeschrittene zahlreiche Tanzschritte<br />
erlernen beziehungsweise<br />
ihren ganz persönlichen Tanzstil<br />
verbessern. Bedauerlicherweise<br />
sind es augenblicklich nur<br />
Damen, welche dem Verein angehören,<br />
was jedoch nicht heißen<br />
soll, dass die Herren nicht genauso<br />
willkommen sind.<br />
Gesellig geht es auch im Vinzenzverein<br />
zu, wenn sich die Mitglieder<br />
vor den Oster- und Weihnachtsfeiertagen<br />
im Home St.-<br />
Rémy in Rodange treffen, um ein<br />
paar gemütliche Stunden bei festlicher<br />
Musik und guter Stimmung<br />
zu verbringen. Zweimal<br />
jährlich geht es auf große Fahrt,<br />
im Frühjahr ins nahe Ausland, im<br />
Herbst steht eine Entdeckungsreise<br />
im Großherzogtum auf dem<br />
Programm. Vor allem die alleinstehenden<br />
Menschen sollen auf<br />
diese Weise aus der Isolation herausgerissen<br />
werden und erleben,<br />
was Gemeinschaft heißt.<br />
Das gleiche Ziel verfolgen auch<br />
die Amiperas-Sektionen der Gemeinde<br />
Petingen. Anlässlich der<br />
'Porte ouverte', aber auch zur Matinée<br />
im Frühjahr, zur Oster- und<br />
Weihnachtsfeier treffen sich die<br />
Mitglieder in gemütlicher Runde.<br />
Ausflüge, mehrtägige „Ferien“<br />
sowie der Besuch zahlreicher kultureller<br />
Veranstaltungen sorgen<br />
für ein Gefühl der Dazugehörigkeit.
6 Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
An der Seeche<br />
geet mäin Namensdag<br />
op de<br />
Bëschof vu Myra<br />
zeréck, mee am<br />
Laf vun de Jore<br />
sinn ëm meng<br />
Persoun vill Geschichten<br />
erzielt<br />
ginn, an esou<br />
koum et och,<br />
datt verschidden<br />
Detailer aus dem<br />
Liewe vum Abt<br />
Nikolaus von<br />
Sion a meng Liewensgeschicht<br />
agelaf sinn. Ech<br />
hunn am 4. Jorhonnert<br />
gelieft, mee e geneeën<br />
Datum ass net bekannt. Eréischt<br />
am 11. Jorhonnert gouf mäin<br />
Numm am heitegen Europa bekannt,<br />
an et huet ee misste bis<br />
1555 waarden, ier mäin Numm<br />
eng ganz besonnesch Bedeitung<br />
fir d'Kanner, deenen ech esou gär<br />
eng Freed maachen, krut. Zënter<br />
dem 17. Jorhonnert hunn ech<br />
och e Gesell u menger Säit, deen<br />
awer net ganz beléift ass, well<br />
hie ganz rosen drakuckt.<br />
Ech sinn net nëmme Patréiner<br />
vun de Baueren a villen anere Beruffer,<br />
mä besonnesch dee vun<br />
de Kanner an de Schüler. All Joer<br />
sinn ech um Ufank vum<br />
Chrëschtmount ënnerwee, fir déi<br />
brav Kanner ze belounen, mee<br />
och fir verschiddene vun hinnen<br />
eng kleng Lektioun ze ginn, wa<br />
se net grad esou léif waren ewéi<br />
een dat vun hinnen hätt kéinten<br />
erwaarden.<br />
Wee sinn ech?<br />
Den Housécker<br />
De Kleeschen<br />
Den hellege Martin<br />
Wann Dir déi richteg Äntwert<br />
wësst, da schéckt se op:<br />
<strong>Gemeng</strong> Péiteng<br />
Concours „<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>”<br />
Postkëscht 23<br />
L-4701 Péiteng<br />
D'Gewënner dierfe sech iwwer<br />
Entréesbilljeeë fir an déi nei<br />
Rodanger Schwämm PiKo freeën.<br />
Opléisung vum Concours<br />
aus „<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>” Oktober/<br />
November: „Bim Diederich”<br />
Gewonnen hunn:<br />
Léon Gindt, Lucie Steichen (Rodange),<br />
Claudine Nicolas, Régine<br />
Stiefer (Rolleng), Monique<br />
Schneider, Laurette Theckes (Péiteng)<br />
Wee sinn ech?<br />
Commission du 3 e âge<br />
La commission du 3 e âge a pour<br />
charge de donner au collège des<br />
bourgmestre et échevins ainsi<br />
qu'au conseil communal des avis<br />
sur toute matière qui est en relation<br />
avec les seniors vivant dans<br />
la commune de <strong>Pétange</strong>, entre<br />
autres lors de la fixation des subsides<br />
aux clubs et associations<br />
subsidiés par la commune de<br />
<strong>Pétange</strong>. De plus, il participent à<br />
l'organisation d'activités pour le<br />
3 e âge et entretiennent – sur le<br />
plan local et intercommunal –<br />
des relations avec les associations<br />
pour les personnes âgées.<br />
Chaque membre, à l’exception<br />
du secrétaire, reçoit également<br />
dans cette commission la possibilité<br />
de remettre des propositions<br />
ou d’élaborer des idées concrètes.<br />
Celles-ci seront ensuite soumises<br />
au collège des bourgmestre<br />
et échevins qui pourra donner<br />
Commission des Sports<br />
et des Loisirs<br />
Parmi les tâches attribuées à la<br />
commission des sports et des loisirs<br />
se trouve e.a. l'analyse des<br />
demandes des sportifs ayant réussi<br />
une performance excellente<br />
pendant la saison précédente.<br />
Les demandes, qui doivent être<br />
conformes au règlement afférent,<br />
suite aux différentes suggestions.<br />
Membres: Mmes Danièle Bettinger,<br />
Nelly Brazdeikis, Christiane<br />
Pimenta, Josette Schneider,<br />
Marie-Paule Van der Stock; MM.<br />
peuvent parvenir aussi bien de<br />
personnes individuelles que<br />
d'une équipe.<br />
Les sportifs méritants sont honorés<br />
par une médaille. La commission<br />
des sports et des loisirs<br />
propose au collège échevinal une<br />
personne ou une équipe qui rece-<br />
Laurent Feyereisen (démissionnaire),<br />
Robert Hansel, Jeannot<br />
Linden, Raymond Masutti<br />
(président), Jerry Schmit (secrétaire).<br />
vra le mérite sportif pour son engagement.<br />
Une autre tâche importante<br />
de la commission consiste<br />
en l'analyse annuelle (au<br />
mois de mai) de la conformité<br />
des demandes des clubs sportifs<br />
pour les subsides accordés chaque<br />
année par le conseil communal.<br />
De temps à autre, le collège<br />
échevinal transmet à la commission<br />
des devoirs spécifiques concernant<br />
des projets touchant le<br />
ressort des sports et des loisirs.<br />
En contrepartie, la commission<br />
donne son avis mais peut également<br />
soumettre au collège échevinal<br />
ses idées.<br />
Membres: Mmes Christine Helm<br />
(secrétaire), Eliane Koster, Elisabeth<br />
Schaus, Marie-Paule Van der<br />
Stock; MM Guy Brecht, Ernest<br />
Coos (président), Jean Gira, Jean-<br />
Pierre Glod, Alain Krecké, Paul<br />
Schanen.
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Piscine<br />
Kordall<br />
à Rodange<br />
Heures<br />
d’ouverture<br />
modifiées<br />
pendant les<br />
jours fériés de<br />
fin d’année:<br />
dimanche, 24 décembre 2006:<br />
ouvert de 9h00 à 14h00<br />
lundi, 25 décembre 2006:<br />
fermé au public<br />
mardi, 26 décembre 2006:<br />
fermé au public<br />
dimanche, 31 décembre 2006:<br />
ouvert de 9h00 à 14h00<br />
lundi, 1er janvier 2007:<br />
fermé au public<br />
Désormais<br />
vous<br />
pouvez<br />
également<br />
profiter<br />
de la<br />
piscine<br />
PiKo les<br />
jeudis<br />
matins<br />
de 8h00<br />
à 10h00<br />
PiKo, c’est aussi un centre de<br />
remise en<br />
forme<br />
En janvier 2007, une nouvelle session de cours aquatiques va débuter.<br />
Vous avez l’embarras du choix!<br />
A côté des cours déjà offerts en<br />
2006, deux nouvelles activités<br />
sont proposées dès janvier 2007:<br />
L’aquajogging<br />
Il s’agit d’une méthode d’entraînement,<br />
ou de fitness, qui se pratique<br />
dans le bassin nageur,<br />
équipé d’un gilet ou d’une ceinture.<br />
L’aquafitness<br />
Exercices en eau profonde qui<br />
permettent d’étendre et renforcer<br />
la musculation.<br />
Cours offerts<br />
Aquagym 1 mardi 10h00<br />
Aquagym 2 mercredi 20h00<br />
Power- Aquagym vendredi 20h00<br />
Aquajogging jeudi<br />
Aquafitness jeudi<br />
horaire<br />
non encore fixé<br />
Bassin non-nageur<br />
Bassin nageur<br />
7<br />
inscriptions<br />
à partir du<br />
5 décembre 2006<br />
inscriptions<br />
à partir du<br />
15 décembre 2006<br />
Les inscriptions pourront se faire soit à l’accueil du PiKo, soit par téléphone au numéro 26 50 87 1
8 Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Après la fusion du service<br />
de l’architecte avec le service<br />
des travaux municipaux<br />
en 2005, le département<br />
de l’aménagement<br />
communal fait aujourd’hui<br />
partie du nouveau service<br />
technique. Cinq fonctionnaires<br />
assurent actuellement<br />
les tâches de ce service<br />
dans les bureaux situés<br />
aux rez-de-chaussée<br />
du bâtiment du service<br />
technique sis à <strong>Pétange</strong>,<br />
rue du Parc 1 B.<br />
Demandes de construction<br />
Une des tâches principales de ce<br />
département consiste à traiter les<br />
demandes de construction. En effet,<br />
tous les citoyens qui désirent<br />
soit effectuer des travaux de<br />
construction ou de transformation<br />
quelconques, soit procéder à<br />
un changement d’affectation<br />
d’un immeuble sur le territoire<br />
de la commune, doivent demander<br />
un permis de bâtir. L’administration<br />
communale est donc saisie<br />
chaque année de nombreuses<br />
demandes de permis de bâtir très<br />
diverses, c.-à-d. pour la construction<br />
de maisons unifamiliales, immeubles<br />
résidentiels et commerciaux,<br />
garages, annexes, jardins<br />
d’hiver, abris de jardin et d’animaux,<br />
dépendances, halls industriels,<br />
bâtiments administratifs, la<br />
confection de tranchées, l’installation<br />
d’échafaudages, respectivement<br />
la transformation, l’agrandissement<br />
et le changement d’affectation<br />
d’immeubles. Le<br />
nombre de dossiers reste toujours<br />
en croissance. En 1997,<br />
271 demandes ont été présentées,<br />
en 2001, 314 demandes et<br />
en 2004 déjà 397 demandes.<br />
Le département en question vérifie<br />
si les demandes de construction<br />
et les plans afférents sont<br />
conformes aux dispositions du<br />
plan d’aménagement général, lequel<br />
se compose d’une partie graphique<br />
et d’une partie écrite, ainsi<br />
que le règlement sur les bâtisses.<br />
Il veille à ce que les<br />
constructions projetées s’intègrent<br />
dans les quartiers et qu’un<br />
raccord harmonieux avec les immeubles<br />
avoisinants soit garanti.<br />
Pour les projets d’une certaine<br />
envergure, les voisins sont infor-<br />
Le département de<br />
l’aménagement<br />
communal<br />
Le contrôle sur place fait partie du quotidien du département<br />
més afin de consulter les plans de<br />
construction.<br />
Lors des travaux de construction,<br />
le département de l’aménagement<br />
communal effectue des visites<br />
des lieux et des contrôles de<br />
chantiers. Au cas où une autorisation<br />
de bâtir fait défaut, et que le<br />
maître d’ouvrage ne respecte pas<br />
les conditions du permis de bâtir,<br />
la loi concernant l’aménagement<br />
communal et le développement<br />
urbain prévoit les sanctions suivantes:<br />
1)Sont punis d’un emprisonnement<br />
de huit jours à deux mois<br />
et d’une amende de 251 à<br />
125.000 euros, ou d’une de<br />
ces peines seulement, tous<br />
ceux qui enfreignent de<br />
quelque manière que ce soit<br />
les prescriptions des plans ou<br />
projets d’aménagement généraux<br />
ou particuliers, du règlement<br />
sur les Bâtisses, les voies<br />
publiques et les sites ou des<br />
autorisations de bâtir.<br />
2)Le juge peut ordonner la suppression<br />
des travaux exécutés<br />
ainsi que le rétablissement des<br />
lieux dans leur pristin état, aux<br />
frais des contrevenants. La<br />
commune ou, à son défaut,<br />
l’Etat peuvent se porter partie<br />
civile.<br />
Dans ce cas, un arrêt de chantier<br />
sera prononcé.<br />
Projets d’aménagement<br />
particuliers et plan<br />
d’aménagement général<br />
Le département examine également<br />
les projets d’aménagement<br />
particuliers ainsi que les projets<br />
de lotissement. Il établit les<br />
conventions, lesquelles fixent les<br />
obligations à respecter par les<br />
promoteurs. Avec l’entrée en vigueur<br />
de la loi du 19 juillet 2004<br />
concernant l’aménagement communal<br />
et le développement urbain,<br />
modifiée par la loi du 19<br />
juillet 2005, le nombre de projets<br />
d’aménagement particuliers<br />
va connaître une croissance sensible<br />
dans les prochaines années.<br />
Conjointement avec un bureau<br />
d’études, le collège des bourgmestre<br />
et échevins et Mme<br />
Adèle Schaaf, architecte de la<br />
Commune, le département<br />
contribue à l’élaboration du plan<br />
de développement urbain, du<br />
plan d’aménagement général et<br />
du règlement sur les bâtisses, lesquels<br />
définissent les dispositions<br />
à respecter pour toutes les<br />
constructions dans les différentes<br />
zones. Ils fixent les règles destinées<br />
à assurer un aménagement<br />
raisonnable du territoire de la<br />
commune de <strong>Pétange</strong> ainsi que<br />
les règles relatives à la solidité, la<br />
sécurité, la salubrité et l’aspect<br />
esthétique des différentes<br />
constructions et déterminent le<br />
développement de la commune à<br />
long, moyen et court terme.<br />
Commission des bâtisses<br />
Les fonctionnaires du département<br />
concerné assistent également<br />
aux réunions de la Commission<br />
des bâtisses comme rapporteurs<br />
techniques et secrétaires.<br />
En effet, tous les dossiers concernant<br />
les projets de construction<br />
sont soumis pour avis à cette<br />
commission consultative. En<br />
outre, les projets d’aménagement<br />
particuliers sont présentés à la<br />
commission des bâtisses, à la<br />
commission de la circulation et<br />
des Transports en commun ainsi
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Informatiounsversammlung<br />
fir d'Bierger iwwer de<br />
Projet 'Croix Saint-Pierre'<br />
den 18. Januar 2007<br />
um 19 Auer<br />
am Kulturzenter zu Rodange<br />
(avenue Dr Gaasch)<br />
qu’à la Commission de l’environnement<br />
et de l’aménagement du<br />
territoire et de l’urbanisation.<br />
Organe de décision<br />
Les avis de la Commission des bâtisses<br />
concernant les demandes<br />
d’autorisation de bâtir sont transmis<br />
au bourgmestre. Celui-ci<br />
prendra la décision finale sur base<br />
de ces avis et du règlement<br />
sur les bâtisses. En effet, les autorisations<br />
de bâtir, lesquelles<br />
sont délivrées pour tous les projets<br />
conformes, relèvent de la<br />
seule compétence du bourgmestre.<br />
En ce qui concerne les projets<br />
d’aménagement particuliers, les<br />
avis de la Commission des bâtisses,<br />
de la Commission de la<br />
Circulation et des transports en<br />
commun ainsi que de la Commission<br />
de l’environnement et de<br />
l’Aménagement du territoire et<br />
de l’urbanisation sont soumis au<br />
conseil communal. Celui-ci peut<br />
adopter ou rejeter ces propositions.<br />
Les décisions concernant<br />
les projets d’aménagement particuliers<br />
sont prises par le conseil<br />
communal. Il appartient cepen-<br />
dant au bourgmestre d’exécuter<br />
ces décisions et de délivrer les<br />
autorisations de bâtir y relatives.<br />
Subventions<br />
pour les travaux<br />
de réfection de façades<br />
Le département s’occupe également<br />
des subventions pour les<br />
travaux de réfection de façades.<br />
Cette prime peut être sollicitée<br />
pour les immeubles d’habitation<br />
sis sur le territoire de la commune<br />
et uniquement pour les façades<br />
donnant directement sur la<br />
voie publique.<br />
Cette subvention, qui n’est toutefois<br />
pas valable pour une première<br />
façade, couvre les travaux suivants:<br />
• confection d’un nouvel enduit,<br />
y compris le décapage de l’ancienne<br />
façade;<br />
• mise en peinture, y compris les<br />
travaux de nettoyage de la façade;<br />
• isolation thermique de la façade.<br />
Sont prises en compte uniquement<br />
les demandes relatives à<br />
des immeubles qui sont habités<br />
depuis 20 ans au moins.<br />
Secrétariat<br />
En outre, le département de<br />
l’aménagement communal:<br />
- fournit des renseignements sur<br />
le plan d’aménagement général<br />
et le règlement des bâtisses et<br />
organise des entrevues avec les<br />
clients et architectes;<br />
- établit des certificats et attesta-<br />
Certains travaux de façade sont subventionnés par la commune<br />
Renseignements<br />
Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez vous<br />
adresser au département de l’aménagement communal au<br />
bâtiment du service technique à <strong>Pétange</strong>, rue du Parc 1 B.<br />
GLESENER Jeff, chef de département<br />
Tél.: 50 12 51-454 – commune@petange.lu<br />
DE FELICE-MULLER Myriam (matin)<br />
Tél.: 50 12 51-453 – commune@petange.lu<br />
GEORGES Gérard<br />
Tél.: 50 12 51-226 – commune@petange.lu<br />
GIAMPAOLO Cosimo<br />
Tél.: 50 12 51-213 – commune@petange.lu<br />
HAUPERT Claudine Simone (après-midi)<br />
Tél.: 50 12 51-453 – commune@petange.lu<br />
tions divers (année de construction,<br />
début de construction,<br />
classement de terrains selon le<br />
plan d’aménagement général,<br />
etc.);<br />
- établit des certificats de morcellement<br />
de terrains;<br />
- effectue des statistiques sur les<br />
autorisations de bâtir et des relevés<br />
pour l’administration du<br />
cadastre et l’administration des<br />
contributions;<br />
- fixe les numéros pour les nouveaux<br />
immeubles et propose<br />
des noms au conseil communal<br />
pour les nouvelles rues;<br />
- s’occupe de l’archivage des dossiers<br />
de construction et fournit<br />
des copies de plans;<br />
- traite les réclamations et litiges<br />
9<br />
entre voisins en matière de<br />
constructions;<br />
- fournit des renseignements sur<br />
les données cadastrales, les propriétés<br />
et les places à bâtir;<br />
- vérifie les nouvelles unités de<br />
logements et les logements insalubres,<br />
ceci en collaboration<br />
avec le service social et le ministère<br />
de la Santé;<br />
- assiste aux déguerpissements;<br />
- réalise des plans et des dessins<br />
techniques pour tous les services<br />
communaux;<br />
- s’occupe du système d’information<br />
géographique et de l’établissement<br />
d’une banque de<br />
données urbaines ainsi que de<br />
la gestion digitale des réseaux<br />
d’infrastructures.
10 Agenda<br />
ASSEMBLÉES GÉNÉRALES<br />
Foyer de la Femme Lamadelaine<br />
Samedi 13 janvier 2007<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
15.00 h<br />
Amis de l'Histoire<br />
de la commune de <strong>Pétange</strong><br />
Lundi 22 janvier 2007<br />
<strong>Pétange</strong><br />
Maison de la culture<br />
'A Rousen' (place du Marché)<br />
20.00 h<br />
Coin de Terre et du Foyer<br />
Lamadelaine<br />
Dimanche 28 janvier 2007<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
16.00 h<br />
Amis du Chien Lamadelaine<br />
Mercredi 31 janvier 2007<br />
Lamadelaine<br />
Chalet au terrain de dressage<br />
Foyer de la Femme Rodange<br />
Mercredi 31 janvier 2007<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
14.00 h<br />
OGB-L Rodange<br />
Vendredi 2 février 2007<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
18.00 h<br />
JEUDI 7 DÉCEMBRE<br />
Le Choeur des Cosaques de l'Oural<br />
<strong>Pétange</strong> - Eglise paroissiale<br />
20.00 h<br />
Organisateur: Syndicat d'Initiative<br />
<strong>Pétange</strong> & Chorale Ste Cécile <strong>Pétange</strong><br />
VENDREDI 8 DÉCEMBRE<br />
Marché de Noël<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
18.00 h<br />
Organisateur:<br />
Syndicat d'Initiative de Rodange<br />
Marché de Noël<br />
Rodange<br />
Ecole 'Am Päesch'<br />
16.00 h<br />
Organisateur: Ecole 'Am Päesch'<br />
Rodange<br />
Ecole de musique<br />
Concert de bienfaisance<br />
de l'ensemble vocal au profit de<br />
la Fondation «En Häerz fir<br />
Kriibskrank Kanner»<br />
le 8.12.2006 – Église paroissiale<br />
Lamadelaine à 18.00 h<br />
Auditions:<br />
Classes de percussion<br />
le 19.12.2006 à 18.00 h<br />
au Home St-Hubert à <strong>Pétange</strong><br />
Classe de violon<br />
le 20.12.2006 à 18.00 h<br />
au Home St-Hubert à <strong>Pétange</strong><br />
Classe de clarinettes<br />
le 20.12.2006 à 18.00 h<br />
à l'école de musique à <strong>Pétange</strong><br />
Harpe celtique<br />
le 30.01.2007 à 18.00 h 'A Rousen'<br />
Audition de Noël avec remise<br />
des diplômes le 21.12.2006<br />
à 18.00 h au Home St-Hubert<br />
SAMEDI 9 DÉCEMBRE<br />
Chrëschtfeier<br />
<strong>Pétange</strong> – Maison de la culture<br />
‘A Rousen' (place du Marché)<br />
14.00 h<br />
Organisateur: Amiperas <strong>Pétange</strong><br />
Adventsfeier<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
15.30 h<br />
Organisateur:<br />
Coin de Terre et du Foyer Rodange<br />
DIMANCHE 10 DÉCEMBRE<br />
Trophée de l'avenir – <strong>Pétange</strong><br />
Course de natation en collaboration<br />
avec la FLNS<br />
Centre sportif (rue Pierre Hamer)<br />
12.00 h<br />
Organisateur: Cercle Nautique <strong>Pétange</strong><br />
Concert de Noël par la<br />
Musique Militaire Grand-Ducale<br />
Rodange<br />
Eglise paroissiale<br />
16.00 h<br />
Organisateur:<br />
Harmonie Municipale Rodange –<br />
Comité d'organisation 125 e anniversaire<br />
MARDI 12 DÉCEMBRE<br />
Fête de Noël<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
15.00 h<br />
Organisateur: Union des Femmes<br />
luxembourgeoises asbl<br />
VENDREDI 15 DÉCEMBRE<br />
Excursion au Marché de Noël<br />
à Trêves<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
8.00 h (retour prévu pour 18.00 h)<br />
Organisateur:<br />
Foyer de la Femme Rodange<br />
Fête de Noël<br />
<strong>Pétange</strong> – Ecole 'An Eigent'<br />
16.00 h<br />
Organisateur:<br />
Ecole 'An Eigent' <strong>Pétange</strong><br />
SAMEDI 16 DÉCEMBRE<br />
Concert par la Fanfare de Haspres<br />
(F) et du Brass Band de Hérinnes (B)<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
16.00 h<br />
Organisateur:<br />
Harmonie Municipale Rodange –<br />
Comité d'organisation 125 e anniversaire<br />
Ping-Pong's Bal<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
21.00 h<br />
Organisateur: Dësch Tennis Kordall 95
Agenda<br />
DIMANCHE 17 DÉCEMBRE<br />
Cérémonie commémorative en vue<br />
de souligner le 725 e anniversaire de<br />
l'affranchissement de la<br />
localité de <strong>Pétange</strong><br />
<strong>Pétange</strong><br />
Maison de la culture<br />
'A Rousen' (place du Marché)<br />
17.00 h<br />
Organisateur:<br />
Syndicat d'Initiative <strong>Pétange</strong><br />
Café-Concert & Chrëschtfeier<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
15.00 h<br />
Organisateur:<br />
Société Musique Lamadelaine<br />
Chrëschtfeier<br />
Rodange – Home St-Remy<br />
15.00 h<br />
Organisateur:<br />
Vinzenzveräin Rodange/Lamadelaine<br />
Match de championnat – Seniors C<br />
<strong>Pétange</strong><br />
Centre sportif (rue Pierre Hamer)<br />
17.00 h<br />
Organisateur: Southside Péiteng<br />
SAMEDI 23 DÉCEMBRE<br />
Fête de Noël<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
10.00 h<br />
Organisateur:<br />
Société Avicole Rodange<br />
Concert de Gala <strong>Pétange</strong><br />
(Thème: Italie)<br />
Centre sportif (rue Pierre Hamer)<br />
20.00 h<br />
Organisateur:<br />
Harmonie Municipale <strong>Pétange</strong><br />
Southside Danse & DJ Festival<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
21.00 h<br />
Prix d'entrée: 10 euros<br />
Organisateur: Southside Péiteng<br />
DIMANCHE 31 DÉCEMBRE<br />
Sylvester-Party 'Prost Neujahr 2007'<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
20.30 h<br />
Organisateur: Fräizäit 99<br />
LUNDI 1 ER<br />
JANVIER<br />
60e Cyclo-Cross International<br />
<strong>Pétange</strong> – Rue Belair<br />
1 er départ à 14.00 h:<br />
Organisateur: Union cycliste <strong>Pétange</strong><br />
(www.ucp.lu)<br />
VENDREDI 5 JANVIER<br />
Réception de Nouvel An<br />
<strong>Pétange</strong> – Maison de la culture<br />
'A Rousen' (place du Marché)<br />
19.00 h<br />
Organisateur: LSAP <strong>Gemeng</strong> Péiteng<br />
SAMEDI 6 JANVIER<br />
Réception de Nouvel An<br />
<strong>Pétange</strong> – Maison de la culture<br />
'A Rousen' (place du Marché)<br />
15.00 h<br />
Organisateur: Union St Pie X<br />
MARDI 9 JANVIER<br />
Réception de Nouvel An<br />
Rodange<br />
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)<br />
19.00 h<br />
Organisateur: CSV <strong>Gemeng</strong> Péiteng<br />
JEUDI 11 JANVIER<br />
Réception de Nouvel An<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
19.00 h<br />
Organisateur: Parti Démocratique (DP)<br />
DIMANCHE 14 JANVIER<br />
11<br />
Courses de natation:<br />
Journée de l'amitié<br />
<strong>Pétange</strong><br />
Centre sportif (rue Pierre Hamer)<br />
7.00 h<br />
Prix d'entrée: 2 euros<br />
Organisateur: Cercle Nautique <strong>Pétange</strong><br />
DIMANCHE 21 JANVIER<br />
Kanner-Fuesnomëtteg<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
14.30 h<br />
Prix d'entrée:<br />
adultes: 2,50 euros; enfants: 1,50 euros<br />
Organisateur: FC Titus Lamadelaine,<br />
commission des jeunes<br />
JEUDI 25 JANVIER<br />
Widerhuelungscours<br />
an éischter Hëllef<br />
<strong>Pétange</strong><br />
Centre de secours (rue de Linger)<br />
20.00 h<br />
Inscription sur place;<br />
le cours est gratuit<br />
Organisateur: Administration des<br />
Services de secours,<br />
Administration communale de <strong>Pétange</strong><br />
SAMEDI 27 JANVIER<br />
22. Penalty-Fuesbal<br />
Orchestre: Sound Express<br />
Attraction:<br />
Claude François et ses Claudettes<br />
Lamadelaine<br />
Centre de loisirs (rue Grousswiss)<br />
21.00 h<br />
Prix d'entrée: 3 euros (prévente);<br />
6 euros (caisse du soir)<br />
Organisateur: Club Sportif <strong>Pétange</strong>,<br />
section des vétérans
12 Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Sief et fir den Hämmelsmarsch<br />
ze spillen oder bei<br />
Festlechkeeten den Toun<br />
unzeginn, eng Museksgesellschaft<br />
gehéiert ganz<br />
einfach zum Bild vun enger<br />
Uertschaft. Esou kéint<br />
wahrscheinlech och kee<br />
Bierger aus der Péitenger<br />
<strong>Gemeng</strong> sech virstellen,<br />
datt et keng Musek méi<br />
géif ginn an eisen dräi<br />
Uertschafte Péiteng, Rodange<br />
a Rolleng.<br />
Vun de Grënnerjoren un<br />
Ween e bëssen an de Geschichtsbicher<br />
bliedert, dee fënnt schonn<br />
am Joer 1860 déi éischt Spuere<br />
vun der heiteger Péitenger Harmonie,<br />
déi awer deemols nach hiren<br />
aktuellen Numm net hat.<br />
1872 konnt déi Péitenger Musek<br />
schonn op 18 Memberen zeréckgräifen,<br />
mee déi offiziell Grënnung<br />
gouf eréischt den 30. August<br />
1909 gefeiert. Hiren Numm,<br />
'Harmonie municipale <strong>Pétange</strong>'<br />
krut se e puer Woche méi spéit<br />
iwwerdeems den éischte Fändel<br />
1912 feierlech ageweit gouf. En<br />
éischte grousse Concert huet<br />
d'Harmonie 1910 fir den deemolege<br />
Groussherzog Guillaume um<br />
Kiosk gespillt.<br />
Ënner dem Numm 'Echo du Bassin<br />
de Rodange' ass am Dezember<br />
1880 am Café Dauphin zu Rodange<br />
de Grondstee geluecht gi fir<br />
déi heiteg 'Harmonie municipale<br />
Rodange'. E Joer méi spéit krut<br />
d'Musek hiren éischte Fändel. Et<br />
huet awer e bësse méi laang gedauert,<br />
an zwar bis 1920, ier si<br />
hiren aktuellen Numm ugeholl<br />
huet. Nodeems de Fändel e puer<br />
Mol changéiert huet, ass 1991<br />
dee sechsten a leschten ageweit<br />
Wou kann ee sech umellen?<br />
Zu Péiteng<br />
Jean-Paul Classen – Tel.: 50 77 45, GSM: 661 50 77 45<br />
e-mail: jplassen@internet.lu<br />
Danielle Scheiden – Tel.: 50 27 35, GSM: 661 13 21 76<br />
e-mail: dscheiden@gmail.lu<br />
Zu Rodange<br />
André Desorbay – Tel.: 50 02 26<br />
Alain Schartz – Tel.: 50 27 45 – e-mail: schartzb@pt.lu<br />
Zu Rolleng<br />
Roland Quintus – Tel.: 50 01 86 – e-mail: quinro@vox.lu<br />
Roger Klein – Tel.: 50 64 92<br />
Jean-Luc Back – Tel.: 23 65 00 22 – e-mail: jlback@pt.lu<br />
Wann d'Klarinett jäizt<br />
an déi<br />
schaddreg Bass<br />
brommt<br />
E staarken Ensembel, esou präsentéiert sech d’Harmonie vu Rodange fir hiren 125. Anniversaire<br />
ginn. A viru kuerzem gouf och<br />
den 125. Gebuertsdag vun der<br />
Harmonie mat engem schéine<br />
Festprogramm gefeiert.<br />
Rolleng war déi lescht vun den<br />
dräi Uertschaften an der Péitenger<br />
<strong>Gemeng</strong>, wou eng Museksgesellschaft<br />
an d'Liewe geruff gouf.<br />
Dat war am Joer 1967. No laan-<br />
Erënnnerung un d’Grënnung<br />
am Joer 1881<br />
gen Diskussiounen hate sech e<br />
puer Idealiste fonnt an de Grondstee<br />
geluecht fir d'Société de<br />
Musique Lamadelaine'. Schonn e<br />
puer Deeg no der Grënnung hate<br />
sech 30 Museker gemellt fir aktiv<br />
un der Entwécklung vun dem<br />
Veräi matzemaachen. Am Joer<br />
duerno konnt och hei deen éischte<br />
Fändel – deen och nach haut<br />
aktuell ass – ageweit ginn.<br />
Aktiv matmaachen<br />
Zënter 1999 huet sech d'Zuel<br />
vun den aktive Memberen an der<br />
'Harmonie municipale Péiteng'<br />
stabiliséiert a läit elo bei 48. Op<br />
laang Siicht ass déi Zuel awer<br />
erofgaangen; esou waren et 1927<br />
nach ëmmerhin 86 Memberen.<br />
Iwwerdeems spillen an der 'Harmonie<br />
des Jeunes' 19 Musikanten,<br />
esou datt am Abléck 67 Leit<br />
musizéieren.<br />
Zu Rodange kann d'Harmonie op<br />
50 aktiv Musikanten zeréckgräi-
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
fen, an der 'Harmonie des Jeunes'<br />
spillen 18 Jonker an an der<br />
Clique 8, esou datt de Veräin am<br />
Moment méi wéi 70 Leit a senge<br />
Reien zielt. Eng ganz positiv Tendenz<br />
huet Rolleng opzeweisen,<br />
wou besonnesch vill Jonker de<br />
Wee an d'Reie vun der Museksgesellschaft<br />
fonnt hunn. 52 Jugendlecher<br />
ënner 25 Joer an 19<br />
méi eeler Musikante suergen hei<br />
fir dee gudden Toun.<br />
Vum 'éveil musical'<br />
bis an déi grouss Musek<br />
Fir an enger Museksgesellschaft<br />
opgeholl ze ginn, mussen d'Interessenten<br />
op alle Fall de Solfège<br />
gemaach hunn an och en<br />
Instrument beherrschen. Et<br />
hänkt awer och dovunner of, wéini<br />
eng Persoun mat dem Solfège<br />
respektiv mat dem Instrument<br />
ugefaangen huet. Scho mat 6<br />
Joer kënnen d'Kanner an den<br />
'éveil musical' goen, mä normalerweis<br />
ginn déi Jonk mat 8 Joer<br />
am Solfège ageschriwwen an léieren<br />
dann en Instrument.<br />
Et ass och esou, datt si normalerweis<br />
tëscht 9 an 11 Joer an<br />
d'Jugendmusek kommen, wou si<br />
e puer Joer bleiwen. Dat ass<br />
wichteg, well se do och ënner<br />
Hiresgläiche sinn a vill Spaass zesummen<br />
hunn. Bei deene Jonken<br />
ass natierlech och de Schwieregkeetsgrad<br />
vun de Stécker, déi<br />
gespillt ginn, net sou héich wéi<br />
bei deene Groussen. An natierlech<br />
variéieren och d'Arrange-<br />
menter, déi dacks ënner deene<br />
Jonke bekannt sinn. Mee si léieren<br />
awer och scho méi klassesch<br />
Stécker ze spillen. Déi Rollenger<br />
Musek rekrutéiert hir zukünfteg<br />
Musikante scho ganz fréi an direkt<br />
aus dem 'éveil musical', dat<br />
heescht mat méi oder wéineger<br />
5 Joer.<br />
Et ginn natierlech och Museker,<br />
déi eréischt méi spéit mat dem<br />
Solfège fir Erwuessener ugefaangen<br />
hunn. Si passéieren dann och<br />
an der Jugendformatioun, ier se<br />
an déi sougenannte grouss Musek<br />
iwwerholl ginn. Et ass och<br />
jidderengem fräigestallt, a wat fir<br />
enger Museksgesellschaft e wëll<br />
spillen. Fréier war et awer<br />
meeschtens esou, datt d'Leit an<br />
der Musek vun där Uertschaft<br />
gespillt hunn, wou se och hire<br />
Wunnsëtz haten.<br />
Am Abléck ginn an de Museke<br />
vun der <strong>Gemeng</strong> Péiteng vill verschidden<br />
Instrumenter gespillt,<br />
dorënner de Piccolo, d'Clarinette,<br />
de Saxophon alt, tenor a baryton,<br />
de Fagott, d'Posaun, d'Trompett<br />
an d'Percussioun.<br />
Esoubal d'Kanner en Instrument<br />
kënne spillen an och an der Museksgesellschaft<br />
sinn, kréie si en<br />
Instrument vum Veräin zur Verfügung<br />
gestallt. Dat ass keng ganz<br />
bëlleg Ugeleeënheet, well d'Präisser<br />
kënnen tëscht e puer Honnert<br />
an e puer Dausend Euro leien<br />
an dann och nach den Ënnerhalt<br />
derbäigerechent muss ginn.<br />
Et kënnt awer och vir, datt e Musikant<br />
säin eegent Instrument<br />
D’Harmonie vu Péiteng, hei gëtt eng gutt Zesummenaarbecht grouss geschriwwen<br />
Och haut interesséieren sech nach vill Jonker fir d’Musek<br />
matbréngt oder e generéise Matbierger<br />
en Don mécht. Wat d'Uniformen<br />
ugeet, esou iwwerhëlt<br />
d'<strong>Gemeng</strong> Péiteng gréisstendeels<br />
d'Käschten.<br />
Vu Concoursen,<br />
Optrëtter a Prouwen<br />
Ween an d'Musekschoul geet,<br />
muss och regelméisseg u Concoursen<br />
an Examen deelhuelen a<br />
ka sech duerno op méi héije<br />
Schoule weiderbilden.<br />
Och d'Museksgesellschaften huelen<br />
– op fräiwëlleger Basis – vun<br />
Zäit zu Zäit u Concoursen deel,<br />
déi vun der UGDA organiséiert<br />
ginn.<br />
Bei all gréisser Manifestatioun,<br />
sief dat op lokalem oder op kommunalem<br />
Plang, sinn och<br />
meeschtens d'Museken aus dee-<br />
13<br />
ne respektiven Uertschaften agebonnen.<br />
Esou spille si nach ëmmer<br />
den Hämmelsmarsch fir<br />
d'Kiermes a sinn zum Beispill op<br />
der Braderie, der 1.-Mee-Feier,<br />
dem Baarbelendag, dem Kommiounsdag,<br />
dem Fakelzuch fir<br />
Nationalfeierdag, dem Commémoratiounsdag,<br />
a nach bei villen<br />
aneren Evenementer derbäi.<br />
Geprouft gëtt ee bis zwee Mol<br />
d'Woch am ale Pompjeesbau zu<br />
Péiteng, zu Rodange am Kulturzenter<br />
an zu Rolleng am 'Centre<br />
de loisirs'. Virun engem Concert<br />
stinn natierlech méi Prouwen um<br />
Programm an den Dag virun engem<br />
Optrëtt fënnt och eng Generalprouf<br />
statt. Ervirzehiewe wieren<br />
och nach déi grouss Fester<br />
vun de Veräiner. Esou huet déi<br />
Rollenger Musek 1987 hiren 20.<br />
Anniversaire gefeiert iwwerdeems<br />
zu Péiteng am Joer 1959<br />
dee 50. Anniversaire ustoung an<br />
dëst Joer zu Rodange 125 Joer<br />
grouss opgezu goufen.<br />
An am Joer 2007 ass zu Rolleng<br />
schonn de 40. Anniversaire vun<br />
der lokaler Musek agedroen, also<br />
e gudde Gron, fir nees ze feieren.<br />
Esou Evenementer sinn och<br />
ëmmer mat enger Rei Concerten<br />
op lokalem a kommunalem Plang<br />
verbonnen, a ganz dacks ginn och<br />
Museksgesellschaften aus anere<br />
<strong>Gemeng</strong>en ageluede fir matzemaachen.<br />
Déi dräi Museken aus eiser <strong>Gemeng</strong><br />
hunn och schonn international<br />
hiirt Kënnen ënner Beweis<br />
gestallt, sief dat an der Groussregioun<br />
oder och emol méi wäit,<br />
ewéi zum Beispill an eiser Partnergemeng<br />
Schio, zu Budapest<br />
oder zu Paräis.
14<br />
Pièce de collection<br />
en or<br />
«Le sanglier<br />
du Titelberg»<br />
Cette nouvelle pièce en or en<br />
qualité «proof», qui est en vente<br />
auprès de la Banque centrale du<br />
Luxembourg depuis le 31 octobre<br />
2006, fait partie de la série «Histoire<br />
culturelle du Grand-Duché<br />
de Luxembourg».<br />
Le sanglier en bronze, trouvé au<br />
Titelberg et daté du 1 er s. av.<br />
J.-C., fut donné en 1934 au Musée<br />
National d’Histoire et d’Art<br />
de Luxembourg. D’une hauteur<br />
de 35 mm, d’une longueur de 45<br />
mm et épaisse de 29 mm, cette<br />
figurine celtique est en bronze<br />
coulé et patine vert-noir.<br />
L’avers de la pièce comporte une<br />
représentation du sanglier du<br />
Titelberg et la valeur faciale «10<br />
euros». Le revers porte l’effigie<br />
de SAR le Grand-Duc Henri regardant<br />
à droite, œuvre de l’artiste<br />
luxembourgeoise Madame Yvette<br />
Gastauer-Claire, l’indication<br />
«LËTZEBUERG» et le millésime<br />
«2006».<br />
Frappée en qualité «proof», la<br />
pièce a la tranche lisse, un diamètre<br />
de 16 mm, un poids de<br />
3,11 gr, un titre de 0,999 d’or et<br />
un poids de métal fin de 1/10<br />
OZ. La pièce a été frappée par la<br />
«Staatliche Münzen Baden-Württemberg».<br />
Elle a cours légal au Luxembourg<br />
pour sa valeur faciale de 10 EUR.<br />
Le tirage est limité à 5 000 exemplaires.<br />
Renseignements auprès de la<br />
BCL, 2 Boulevard Royal à Luxembourg<br />
(heures d'ouverture du<br />
lundi au vendredi de 8h30<br />
à12h15 et de 13h30 à 16h00)<br />
par téléphone au 47 74-1.<br />
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Expositions<br />
Galerie d'Art rectoverso<br />
(9c, avenue Dr Gaasch à Rodange)<br />
ouverte au public du mercredi au dimanche de 14h00 à 19h30<br />
Entrée libre – www.galerierectoverso.lu<br />
Jusqu'au 31 décembre 2006<br />
Exposition Kalles<br />
Anne-Claude Jeitz<br />
et Alain Calliste;<br />
créations en verre, perles<br />
13 janvier - 11 février 2007<br />
Haude Bernabé<br />
Sculptures en métal<br />
Née en août 1963 à Brest,<br />
l'artiste vit et travaille<br />
à Montrouge<br />
Principales expositions:<br />
Galerie Médiart Paris:<br />
«Jeux et jouets d'artistes»<br />
(1996)<br />
'A Rousen'<br />
(place du Marché à <strong>Pétange</strong>)<br />
Du 9 au 16 décembre 2006<br />
Association des amis<br />
de la collection Cérès Franco<br />
à Paris (1999)<br />
Salon d'automne à Paris<br />
(2001)<br />
Foire d'art contemporain à Metz<br />
(2001-2005)<br />
Galerie Geneviève Favre<br />
à Avignon:<br />
«Les récalcitrants» (2003)<br />
6 e Forum d'art plastique<br />
en Ile de France:<br />
«Désirs bruts» (2003)<br />
Galerie Chloé van Dongen<br />
à Troyes (2004)<br />
Musée des Arts Derniers à Paris:<br />
«Africa Urbis» (2005)<br />
Galeria d'Art Favre à Barcelone:<br />
«Les Mitologies de Haude<br />
Bernabé et Pepe Donate»<br />
(2005)<br />
Parutions:<br />
«Ideart» en septembre et octobre1997<br />
Les cahiers de la sculpture (N° 2)<br />
en avril, mai et juin 1999<br />
«Désirs bruts» (numéro hors<br />
série de Connaissance des<br />
arts) novembre 2003<br />
«Les sculpteurs du métal» par<br />
Dominique Dalemont, Somogy<br />
Editions d'Art<br />
13 janvier -11 février 2007<br />
Anto<br />
Peintures<br />
Sandra Cifani<br />
(création de bijoux)<br />
L'exposition est ouverte au public de 15h00 à 18h00.<br />
Entrée libre
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Wat war lass?<br />
19.10.2006: Am Kader vun der 'Journée des méritants' goufen och dëst Joer nees Sportler fir hir Leeschtungen, laangjähreg Veräinsmemberen<br />
a Bluttspender, déi schonn 20 Liter Blutt ginn hunn, fir hiren Asaz geéiert. De Kulturpräis goung un d'Madame Viviane Welter-Daman,<br />
déi iwwer d'Grenze vun der Péitenger <strong>Gemeng</strong> fir hir Wierker an der Kannerliteratur bekannt gouf. Donieft huet si sech och en Numm gemaach<br />
mat verschiddenen historesche Publikatiounen. De Sportspräis kruten dëst Joer zwee Bierger aus der <strong>Gemeng</strong> iwwerreecht: de René<br />
Marchetti, laangjährege Fussballspiller zu Lëtzebuerg an am Ausland, deen sech an der Nationalmannschaft an iwwer d'Grenzen eraus en<br />
Numm gemaach huet; de Léon Linden, de Rennfuerer, deen am Laf vun senger laanger Carrière net manner wéi 500 Titelen am Automobilsport<br />
gewonnen huet, an dat op nationalem wéi och op internationalem Plang. Weider Informatioune stinn am Péiteng Aktuell 71, deen an<br />
den nächsten Deeg wäert publizéiert ginn.<br />
3.10.2006: De Minister Nicolas Schmit huet an enger Konferenz,<br />
déi am Péitenger Kulturhaus 'A Rousen' war, dat neit Asilgesetz<br />
presentéiert. Dobäi goung hien op déi verschidde Changementer<br />
an der Prozedur an. An engem zweete Virtrag huet d'Madame<br />
De Mesmaeker de Pilotprojet 'Oppe Famill' virgestallt, deen<br />
haaptsächlech vun dem Roude Kräiz gedroe gëtt. Dobäi gi Famille<br />
gesicht, déi sech bereeterklären, Asylbewerber an där Zäit bei<br />
sech opzehuelen, an där d'Asylprozedur fir déi betraffe Persounen<br />
aus dem Ausland dauert. Vum Staat kréien déi Famillen och<br />
eng finanziell Hëllef fir hir Mataarbecht.<br />
15<br />
6. an 13.10.2006: Fir de Fonctionnement vum Biergerzenter<br />
Péiteng e bësse besser kennenzeléieren haten sech Delegatiounen<br />
aus der Hesper an der Déifferdenger <strong>Gemeng</strong> fir eng Visite<br />
am <strong>Gemeng</strong>enhaus zu Péiteng ugemellt. No enger digitaler Presentatioun<br />
iwwer deen neie Biergerzenter an déi verschidden an<br />
Servicer, déi do ugebuede gi fir d'Bierger, gouf et fir d'Visiteuren<br />
nach e Rondgang duerch dat neit Gebai, dat seng Dieren am Joer<br />
2005 opgemaach huet. Dobäi huet virun allem déi oppe Struktur<br />
bei de Visiteure vill Uklang fonnt.
16 Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
8.10.2006: Ee richtege Geschécklechkeetstest stoung fir d'Automobilisten<br />
um Programm vum grousse Führerschäintest, deen op<br />
der Maartplaz zu Péiteng vun der Péitenger <strong>Gemeng</strong> organiséiert<br />
gouf. Nieft den Übungen, déi d'Kandidaten hanner dem Steier hu<br />
misse fäerdeg bréngen, housch et och nach theoretesch Froe<br />
richteg ze beäntwerten. An um Enn vum Dag krut den Gilbert<br />
Brachmann fir seng Leeschtung an der Theorie an der Praxis den<br />
éischte Präis – e Bong fir e Set Pneuen – aus den Hänn vum<br />
Buergermeeschter iwwerreecht, well hien sech am beschten aus<br />
der Affär gezunn hat.<br />
13.10.-20.10.2006: Wësst Där nach, wéi d'Schoulbänke fréier<br />
ausgesinn hunn? Wéi d'Schiefertafel agepak war oder wéi déi<br />
grouss Landkaarten aussouchen? Ween dat wollt erausfannen,<br />
dee war an der Ausstellung iwwer d'Schoul am Wandel vun der<br />
Zäit richteg opgehuewen. D'Geschichtsfrënn aus der Péitenger<br />
<strong>Gemeng</strong> hate Bicher, Hefter, Schreifutensilien, Landkaarten, eng<br />
al Tafel a villes méi gesammelt an ausgestallt fir d'Visiteuren un<br />
d'Schoul vun deemols erunzeféieren. Dernieft goufen et och<br />
nach Photoen ze gesinn aus der aler Schoulzäit. Do koum esou<br />
muench Erënnerung zeréck.<br />
17.11.2006: Wéi all Joer hat d'<strong>Gemeng</strong>everwaltung nees op d'Iwwereechung vun den Diplomer fir „élèves méritants“ agelueden. Am ganze<br />
war 619 Demandë fir eng „Prime d'encouragement“ bei der <strong>Gemeng</strong> ukomm, déi och alleguer eng „Prime de réussite“ zougestane kruten. 252<br />
Schüler a Studenten hunn eng „Prime de mérite“ zougestane krut. Déi bescht Leeschtunge goufen erreecht vun: Claire Dording (LHCE 5e),<br />
Marianne Herry (Université de Liège), Fabrice Laroche (CNFPC), Sabrina Vieni (Università La Sapienza, Roma).
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
15.10.2006: Wéi schonn dat lescht Joer haten d'Geschichtsfrënn<br />
aus der Péitenger <strong>Gemeng</strong> och dëst Joer nees op hir 'Porte ouverte'<br />
an d'Kulturhaus 'A Rousen' op Péiteng agelueden. Tëscht 10 an<br />
18 Auer konnten d'Bierger sech iwwer d'Aarbecht, déi d'Geschichtsfrënn<br />
maachen, informéieren an och gesinn, wou si déi<br />
sëllechen Dokumenter, Photoen a villes méi ënnerbréngen.<br />
D'Membere vum Veräi stoungen de Leit dee ganzen Dag iwwer<br />
Ried an Äntwert.<br />
25.10.2006: Zënter dem 21. September 2006 hu bei der Police<br />
zu Péiteng sechs nei Mataarbechter – Mandy Charlet, Claude<br />
Mauser, Alain Schlechter, Joé Spirinelli, Christian Thiry (alleguer<br />
Inspecteur adjoint), Marc Wolff (Commissaire) - hiren Déngscht<br />
ugetrueden. Am Kader vun der Zesummenaarbecht vun der <strong>Gemeng</strong>everwaltung<br />
mat der Police koume si sech op d'<strong>Gemeng</strong> virstellen<br />
a goufe vum Buergermeeschter Pierre Mellina an zwee<br />
Schäffen empfaangen.<br />
11.11.2006: Och dëst Joer huet d'<strong>Gemeng</strong> Péiteng aktiv un der<br />
'Journée nationale de l'arbre' deelgeholl. Et war déi 15. Editioun,<br />
déi och nees eng Kéier vill Elteren a Bierger an de Parc 'Théophile<br />
Kirsch' zu Péiteng ugezunn hat. Fir déi 192 Kanner, déi tëscht<br />
dem 1. November 2005 an dem 31. Oktober 2006 gebuer goufen,<br />
ass e Mammutbam (Sequoiadendron Giganteum) geplanzt<br />
ginn. Den Éierewäin ass vun der <strong>Gemeng</strong>everwaltung offréiert<br />
ginn.<br />
17<br />
27.10.2006: Fir vill Spaass an eng immens gutt Stëmmung huet<br />
d'Halloween-Party an der Rodanger Schwämm PiKo gesuergt, wou<br />
sech d'Organisatoren et net huele gelooss hunn, fir dem Fest no ze<br />
dekoréieren. Beim Liicht vun de Käerze sinn an enger richteg<br />
schaureger Ambiance e puer Honnert Bierger aus der <strong>Gemeng</strong> Péiteng<br />
an och vun auswäerts ganz op hir Käschte komm. Et gouf gedanzt,<br />
gesongen a ganz vill gelaacht bis datt de PiKo seng Dieren<br />
owes spéit zougemaach huet.<br />
13.11.2006: Am Kader vum Klimabündnis Lëtzebuerg huet d'<strong>Gemeng</strong><br />
Péiteng sech engagéiert, de Mënschen an der drëtter Welt<br />
duerch eng politesch a finanziell Partnerschaft ze ënnerstëtzen.<br />
Fir en Entwécklungsprojet vun der 'Action Solidarité Tiers Monde'<br />
(ASTM) um Danyi Plateau am Südweste vum Togo ze ënnerstëtzen,<br />
huet d'<strong>Gemeng</strong> Péiteng dëser Associatioun e Scheck vu<br />
5000 Euro iwwerreecht. Domat sollen ënner anerem Dierfer mat<br />
Stroum an Drénkwaasser versuergt ginn an et soll eng Kanalisatioun<br />
entstoen.<br />
Bienvenue au 15.000 e habitant: Il y a peu de temps, Monsieur<br />
Jean-Marie Brandenbuerger fut accueilli comme 15.000 e habitant<br />
de la commune de <strong>Pétange</strong>. Le Collège des bourgmestre et échevins<br />
a voulu marquer cet événement en offrant à la famille Brandenburger<br />
un verre de bienvenue à l'hôtel de ville de <strong>Pétange</strong>.
18 Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Naissances Etat civil<br />
16.09.2006 CORDEIRO Micael – L-4842 Rodange, 39, rue de la Terre Noire<br />
18.09.2006 RIBEIRO SOARES Joana – L-4742 <strong>Pétange</strong>, 87, rue des Jardins<br />
19.09.2006 FERNANDES MAIA Matilde – L-4876 Lamadelaine, 44, route de Luxembourg<br />
20.09.2006 MOSSONG Ayleen – L-4870 Lamadelaine, 12, rue de l’Eglise<br />
21.09.2006 CASTRO FERNANDES Conçalo – L-4833 Rodange, 9, route de Luxembourg<br />
22.09.2006 COLICCHIA Noemie – L-4808 Rodange, 73, chemin de Brouck<br />
23.09.2006 WEIS Julie – L-4773 <strong>Pétange</strong>, 27, rue Prinzenberg<br />
29.09.2006 STEFANETTI Sandro – L-4809 Rodange, 6, rue Julien Gaspar<br />
01.10.2006 ALVES RODRIGUES Cátia – L-4751 <strong>Pétange</strong>, 188, route de Longwy<br />
04.10.2006 RODRIGUES PEIXOTO Emma – L-4809 Rodange, 12, rue Julien Gaspar<br />
07.10.2006 NGALULA Angelina – L-4735 <strong>Pétange</strong>, 27, rue J.B. Gillardin<br />
11.10.2006 MARTINELLI Maurice – L-4745 <strong>Pétange</strong>, 87, an den Jenken<br />
11.10.2006 SIJARIC Din – L-4716 <strong>Pétange</strong>, 40, rue Bommert<br />
12.10.2006 TINELLI Jamie – L-4804 Rodange, 11, rue de Maribor<br />
17.10.2006 ORALES HORTA Rafael – L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg<br />
20.10.2006 CESPE NEZI Giulia - -4808 Rodange, 72, chemin de Brouck<br />
21.10.2006 PEIXOTO GOUVINHAS Leticia – L-4735 <strong>Pétange</strong>, 19, rue J.B. Gillardin<br />
21.10.2006 RODRIGUES FERNANDES Leticia – L-4762 <strong>Pétange</strong>, 96, route de Niederkorn<br />
25.10.2006 ALVES FERNANDES Gabriel – L-4743 <strong>Pétange</strong>, 2, rue Aloyse Kayser<br />
25.10.2006 VAN ASSEL Jessica – L-4810 Rodange, 102, rue du Clopp<br />
25.10.2006 VAN ASSEL Natascha – L-4810 Rodange, 102, rue du Clopp<br />
30.10.2006 ADROVIC Adelina – L-4759 <strong>Pétange</strong>, 21, rue Neuve<br />
06.11.2006 BINTZ Amila – L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine<br />
06.11.2006 MANAIA DA SILVA Miguel – L-4782 <strong>Pétange</strong>, 26, rue de l’Hôtel de Ville<br />
07.11.2006 MIGLIARINI Alyssa – L-4761 <strong>Pétange</strong>, 63, route de Luxembourg<br />
09.11.2006 REITER Alessio – L-4750 <strong>Pétange</strong>, 39, route de Longwy<br />
10.11.2006 RONCK Tim – L-4736 <strong>Pétange</strong>, 13, rue Guillaume<br />
11.11.2006 CHEN Siya – L-4709 <strong>Pétange</strong>, 26, rue Adolphe<br />
13.11.2006 HERMES Cedric – L-4716 <strong>Pétange</strong>, 21, rue Bommert<br />
Mariages<br />
16.09.2006 PETTINGER Theo Jean, Athus (B) – MOROSINI Sarah Marion Andrée, <strong>Pétange</strong><br />
21.09.2006 THILL René, Rodange – LUDWIG Chantal, Rodange<br />
22.09.2006 BRITO Pedro, Rodange – FRONTCZAK Rachel, Rodange<br />
28.09.2006 GÜN Sükrü, Rodange – HAMED Samra, Rodange<br />
06.10.2006 ESCH Guy Philippe Jean-Pierre, <strong>Pétange</strong> – CAVALCANTI Assunção Suze, <strong>Pétange</strong><br />
27.10.2006 NANGERONI Henri Joseph, <strong>Pétange</strong> – IONESCU Ana, Burau (Roumanie)<br />
03.11.2006 RODRIGUES Jean Paul, Lamadelaine – RAMOS FRANCISCO Sonia Alexandra, Lamadelaine<br />
Décès<br />
16.09.2006 SCHRANTZ Robert – L-4819 Rodange, 21, rue de la Gendarmerie<br />
19.09.2006 BOUCHÉ-LEEN Marguerite – L-4818 Rodange, 9, avenue Dr Gaasch<br />
19.09.2006 SINNER Anne Marie – L-4761 <strong>Pétange</strong>, 63, route de Luxembourg<br />
22.09.2006 SCHROEDER-ELMI Yolanda – L-4845 Rodange, 66, rue Joseph Philippart<br />
22.09.2006 NOËL-LEIDER Elise – L-4732 <strong>Pétange</strong>, 28, rue de l’Eglise<br />
26.09.2006 APEL-HEINESCH Renée – L-4740 <strong>Pétange</strong>, 25, rue Prince Jean<br />
27.09.2006 BETTINGER François – L-4884 Lamadelaine, 2, rue Neuve<br />
28.09.2006 HEYARD-ERR Susanne – L-4815 Rodange, 19, rue de la Fontaine<br />
28.09.2006 MENTZ Jean-Pierre – L-4879 Lamadelaine, 45, rue de la Montagne<br />
02.10.2006 VAN LIESHOUT Jacobus – L-4732 <strong>Pétange</strong>, 28, rue de l’Eglise<br />
04.10.2006 PONCIN-NICKS Thérèse – L-4732 <strong>Pétange</strong>, 28, rue de l’Eglise<br />
05.10.2006 LANTZ-PARISOT Marie Anne – L-4740 <strong>Pétange</strong>, 5, rue Prince Jean<br />
09.10.2006 MEIS-GELLER Marie Jeanne – L-4810 Rodange, 35, rue du Clopp<br />
13.10.2006 GRECO Luciano – L-4745 <strong>Pétange</strong>, 52, an den Jenken<br />
15.10.2006 HAAS René – L-4873 Lamadelaine, 21, avenue de la Gare<br />
23.10.2006 NOËL Emile – L-4770 <strong>Pétange</strong>, 1, rue de la Paix<br />
24.10.2006 MARX Joseph –L-4811 Rodange, 27, rue Charlotte<br />
30.10.2006 SIMON-SCHAUL Animée – L-4831 Rodange, 220, route de Longwy<br />
31.10.2006 CANTALINI-GUIRSCH Germaine – L-4742 <strong>Pétange</strong>, 140, rue des Jardins<br />
06.11.2006 MONASTRA Calogero – L-4760 <strong>Pétange</strong>, 94-A, route de Luxembourg<br />
07.11.2006 BRAUN-BRÜCK Marie Madeleine – L-4735 <strong>Pétange</strong>, 31, rue J.B. Gillardin<br />
07.11.2006 SCHÜTTER André – L-4761 <strong>Pétange</strong>, 71, route de Luxembourg<br />
4000<br />
3000<br />
2000<br />
1000<br />
De<br />
Composition<br />
de la<br />
population<br />
par sexe et<br />
par localité<br />
0<br />
Lamadelaine <strong>Pétange</strong> Rodange<br />
■ F<br />
■ M<br />
Lamadelaine<br />
F 1.190<br />
M 1.137<br />
Somme 2.327<br />
Pourcentage 15,48 %<br />
<strong>Pétange</strong><br />
F 3.754<br />
M 3.685<br />
Somme 7.439<br />
Pourcentage 49,47 %<br />
Rodange<br />
F 2.614<br />
M 2.656<br />
Somme 5.270<br />
Pourcentage 35,05 %<br />
TOTAL<br />
F 7.558<br />
M 7.478<br />
Somme 15.036<br />
Pourcentage 100 %
Péiteng – <strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong><br />
Biergerzenter Péiteng informéiert<br />
Composition<br />
européenne<br />
de la population<br />
Mir<br />
gratuléieren!<br />
Am Péitenger Fleegeheem huet<br />
ufanks November d'Madame<br />
Thérèse Poncin-Nicks, déi den<br />
27.9.1911 gebuer gouf, hire 95.<br />
Gebuertsdag am Krees vun der Famill<br />
gefeiert. De Gléckwënsch hate<br />
sech de Buergermeeschter, d’Memberen<br />
aus dem Schäfferot, den Här<br />
Paschtouer Marcel Braun an och<br />
Vertrieder vum Personal vum Fleegeheem<br />
ugeschloss. Leider ass<br />
d'Madame Poncin-Nicks schonn<br />
den Dag no der Feier gestuerwen.<br />
19<br />
Proportion d’étrangers<br />
par rapport<br />
aux Luxembourgeois<br />
37,9 % 3,8 % 2,3 % 56,0 % 44,0 % 56,0 %<br />
■ Autres Européens<br />
■ Communauté Européennes<br />
■ Luxembourg<br />
■ Non Européens<br />
Communauté Somme Lamadelaine <strong>Pétange</strong> Rodange<br />
Autres<br />
Européens<br />
Communauté<br />
Européennes<br />
577 59 318 201<br />
5.698 698 2.888 2.112<br />
Luxembourg 8.415 1.534 4.066 2.815<br />
Non Européens 346 37 167 142<br />
TOTAL 15.036 2.327 7.439 5.270<br />
■ Étrangers ■ Luxembourgeois<br />
Luxembourgeois-Étrangers Nombres personnes<br />
Étrangers 6.621<br />
Luxembourgeois 8.415<br />
TOTAL 15.036
Commémoratioun 2006<br />
Wéi och den Nationalfeierdag gouf d''Journée de la Commémoration nationale' – deen Dag, op deem sech d'Land un d'Affer erënnert, déi ënner<br />
der Nazi-Diktatur gelidden an net seelen hiirt Liewe gelooss hunn – eenheetlech organiséiert an huet dës Kéier zu Rodange stattfonnt. Eng<br />
gratis Navette huet d'Bierger vu Péiteng a Rolleng op Rodange gefouert, esou datt si konnten un der Manifestatioun deelhuelen. De Schäfferot<br />
seet hinnen, awer och de Vertrieder vu Veräiner Merci, déi mat dozou bäigedroen hunn, datt et eng schéin Zeremonie gouf an hofft, datt och<br />
bei deenen nächste Feierlechkeeten, déi am Joer 2007 op d'<strong>Gemeng</strong> Péiteng duerkommen, op dësem Wee ka weidergefuer ginn.
01 Lu<br />
02 Ma<br />
03 Me<br />
04 Je<br />
05 Ve<br />
06 Sa<br />
07 Di<br />
08 Lu<br />
09 Ma<br />
10 Me<br />
11 Je<br />
12 Ve<br />
13 Sa<br />
14 Di<br />
15 Lu<br />
16 Ma<br />
17 Me<br />
18 Je<br />
19 Ve<br />
20 Sa<br />
21 Di<br />
22 Lu<br />
23 Ma<br />
24 Me<br />
25 Je<br />
26 Ve<br />
27 Sa<br />
28 Di<br />
29 Lu<br />
30 Ma<br />
31 Me<br />
Kalenner vun der <strong>Gemeng</strong> Péiteng 2007<br />
Neijoerschdag<br />
HAARTMOUNT / JANVIER SPIERKEL / FÉVRIER<br />
Nouvel An<br />
01 Je<br />
02 Ve<br />
Liichtmëssdag<br />
Chandeleur<br />
Dräikinneksdag<br />
Epiphanie<br />
Schnéiklassen<br />
Classes de neige<br />
03 Sa<br />
04 Di<br />
05 Lu<br />
06 Ma Den ‘<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>’ kënnt eraus<br />
07 Me<br />
08 Je<br />
09 Ve<br />
10 Sa<br />
11 Di<br />
12 Lu<br />
13 Ma<br />
14 Me<br />
15 Je<br />
16 Ve<br />
17 Sa<br />
Fuesvakanz<br />
Congé de carnaval (17.2.-25.2.2007)<br />
18 Di<br />
Fuesend<br />
Carnaval<br />
19 Lu<br />
Fuesméindeg<br />
Lundi de Carnaval<br />
20 Ma<br />
21 Me<br />
22 Je<br />
23 Ve<br />
24 Sa<br />
25 Di<br />
26 Lu<br />
27 Ma<br />
28 Me<br />
01 Je<br />
02 Ve<br />
03 Sa<br />
04 Di<br />
05 Lu<br />
06 Ma<br />
07 Me<br />
08 Je<br />
09 Ve<br />
10 Sa<br />
11 Di<br />
12 Lu<br />
13 Ma<br />
14 Me<br />
15 Je<br />
16 Ve<br />
17 Sa<br />
18 Di<br />
19 Lu<br />
20 Ma<br />
21 Me<br />
22 Je<br />
23 Ve<br />
24 Sa<br />
25 Di<br />
26 Lu<br />
27 Ma<br />
28 Me<br />
29 Je<br />
30 Ve<br />
31 Sa<br />
LENZMOUNT / MARS FRÉILENG / AVRIL OKTAVSMOUNT / MAI BROOCHMOUNT / JUIN<br />
01 Di<br />
01 Ma<br />
Pilgerdag an d'Oktav / Pèlerinage de l'Octave<br />
Dag vun der Aarbecht / Fête du travail<br />
01 Ve<br />
Halleffaaschten / Mi-Carême<br />
Kavalkad / Cavalcade<br />
Ouschtervakanz<br />
Congé de Pâques (31.3.-15.4.2007)<br />
02 Lu<br />
03 Ma Den '<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>' kënnt eraus<br />
04 Me<br />
05 Je<br />
06 Ve<br />
07 Sa<br />
08 Di<br />
Ouschteren<br />
Pâques<br />
09 Lu<br />
Ouschterméindeg<br />
Lundi de Pâques<br />
10 Ma<br />
11 Me<br />
12 Je<br />
13 Ve<br />
14 Sa<br />
15 Di<br />
16 Lu<br />
17 Ma<br />
18Me<br />
19 Je<br />
20 Ve<br />
21 Sa<br />
22 Di<br />
23 Lu<br />
24 Ma<br />
25 Me<br />
26 Je<br />
27 Ve<br />
28 Sa<br />
29 Di<br />
30 Lu<br />
Kommioun zu Péiteng, Rodange a Rolleng<br />
Communion à <strong>Pétange</strong>, Rodange et Lamadelaine<br />
02 Me<br />
03 Je<br />
04 Ve<br />
05 Sa<br />
06 Di<br />
07 Lu<br />
08 Ma<br />
09 Me<br />
10 Je<br />
11 Ve<br />
12 Sa<br />
13 Di<br />
14 Lu<br />
15 Ma<br />
16 Me<br />
17 Je<br />
18 Ve<br />
19 Sa<br />
20 Di<br />
21 Lu<br />
22 Ma<br />
23 Me<br />
24 Je<br />
25 Ve<br />
Firmung zu Rodange<br />
Confirmation à Rodange<br />
Eroffersdag<br />
Ascension<br />
26 Sa<br />
Päischtvakanz<br />
Congé de Pentecôte (26.5.- 3.6.2007)<br />
27 Di<br />
Päischten<br />
Pentecôte<br />
28 Lu<br />
Päischtméindeg<br />
Lundi de Pentecôte<br />
29 Ma<br />
30 Me<br />
31 Je<br />
■ Schnéiklassen / Classes de neige (25.1.-2.2.2007)<br />
■ Schoulvakanz / Congé scolaire<br />
■ Vakanzaktioun / Après-midi de loisirs (23.7.-3.8.2007)<br />
02 Sa<br />
03 Di<br />
04 Lu<br />
05 Ma Den '<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>' kënnt eraus<br />
06 Me<br />
07 Je<br />
08 Ve<br />
09 Sa<br />
10 Di<br />
11 Lu<br />
12 Ma<br />
13 Me<br />
14 Je<br />
15 Ve<br />
16 Sa<br />
17 Di<br />
18 Lu<br />
19 Ma<br />
20 Me<br />
21 Je<br />
22 Ve<br />
23 Sa<br />
24 Di<br />
25 Lu<br />
26 Ma<br />
27 Me<br />
28 Je<br />
29 Ve<br />
30 Sa<br />
Péitenger Kiermes<br />
Fête patronale à <strong>Pétange</strong><br />
Nationalfeierdag zu Rolleng<br />
Fête nationale à Lamadelaine<br />
Firmung zu Péiteng<br />
Confirmation à <strong>Pétange</strong>
01 Di<br />
02 Lu<br />
03 Ma<br />
04 Me<br />
05 Je<br />
06 Ve<br />
07 Sa<br />
08 Di<br />
09 Lu<br />
10 Ma<br />
11 Me<br />
12 Je<br />
13 Ve<br />
14 Sa<br />
15 Di<br />
16 Lu<br />
17 Ma<br />
18 Me<br />
19 Je<br />
20 Ve<br />
Kalenner vun der <strong>Gemeng</strong> Péiteng 2007<br />
Summervakanz<br />
Vacances d'été (14.7.-16.9.2007)<br />
21 Sa<br />
Péitenger Braderie<br />
Braderie à <strong>Pétange</strong><br />
22 Di<br />
Rollenger Kiermes<br />
Fête patronale à Lamadelaine<br />
23 Lu<br />
Vakanzaktioun<br />
Après-midi de loisirs (23.7.- 3.8.2007)<br />
24 Ma<br />
25 Me<br />
26 Je<br />
27 Ve<br />
28 Sa<br />
29 Di<br />
30 Lu<br />
31 Ma<br />
HEEMOUNT / JUILLET<br />
01 Me<br />
02 Je<br />
03 Ve<br />
04 Sa<br />
05 Di<br />
06 Lu<br />
07 Ma<br />
08 Me<br />
09 Je<br />
10 Ve<br />
11 Sa<br />
12 Di<br />
13 Lu<br />
14 Ma<br />
15 Me Krautwëschdag<br />
Assomption<br />
16 Je<br />
17 Ve<br />
18 Sa<br />
19 Di<br />
20 Lu<br />
21 Ma<br />
22 Me<br />
23 Je<br />
24 Ve<br />
25 Sa<br />
26 Di<br />
27 Lu<br />
28 Ma<br />
29 Me<br />
30 Je<br />
31 Ve<br />
KARSCHNATZ / AOÛT<br />
04 Ma Den '<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>' kënnt eraus<br />
05 Me<br />
06 Je<br />
07 Ve<br />
08 Sa<br />
09 Di<br />
10 Lu<br />
11 Ma<br />
12 Me<br />
13 Je<br />
14 Ve<br />
15 Sa<br />
16 Di<br />
17 Lu<br />
18 Ma<br />
19 Me<br />
20 Je<br />
21 Ve<br />
22 Sa<br />
23 Di<br />
24 Lu<br />
25 Ma<br />
26 Me<br />
27 Je<br />
28 Ve<br />
29 Sa<br />
30 Di<br />
Liberatiounsdag<br />
Journée de la Libération<br />
04 Je<br />
05 Ve<br />
06 Sa<br />
07 Di<br />
08 Lu<br />
09 Ma<br />
10 Me<br />
11 Je<br />
12 Ve<br />
13 Sa<br />
14 Di<br />
15 Lu<br />
16 Ma<br />
17 Me<br />
18 Je<br />
19 Ve<br />
20 Sa<br />
21 Di<br />
22 Lu<br />
23 Ma<br />
24 Me<br />
25 Je<br />
26 Ve<br />
27 Sa<br />
28 Di<br />
29 Lu<br />
30 Ma<br />
31 Me<br />
Rodanger Kiermes<br />
Fête patronale à Rodange<br />
Rollenger Kiermes<br />
Fête patronale à Lamadelaine<br />
Allerhellgevakanz<br />
Congé de la Toussaint (27.10.-4.11.2007)<br />
■ Schnéiklassen / Classes de neige (25.1.-2.2.2007)<br />
■ Schoulvakanz / Congé scolaire<br />
■ Vakanzaktioun / Après-midi de loisirs (23.7.-3.8.2007)<br />
HIERSCHTMOUNT / SEPTEMBRE WÄIMOUNT / OCTOBRE ALLERHELLGEMOUNT / NOVEMBRE CHRËSCHTMOUNT / DÉCEMBRE<br />
01 Sa<br />
01 Lu<br />
01 Je<br />
Allerhellgen<br />
Toussaint<br />
01 Sa<br />
Chrëschtmaart zu Péiteng<br />
Marché de Noël à <strong>Pétange</strong><br />
02 Di<br />
02 Ma Den '<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>' kënnt eraus 02 Ve<br />
Allerséilen<br />
Fête des morts<br />
02 Di<br />
Chrëschtmaart zu Péiteng<br />
Marché de Noël à <strong>Pétange</strong><br />
03 Lu<br />
03 Me<br />
03 Sa<br />
03 Lu<br />
04 Di<br />
05 Lu<br />
06 Ma<br />
07 Me<br />
08 Je<br />
09 Ve<br />
10 Sa<br />
11 Di<br />
12 Lu<br />
13 Ma<br />
14 Me<br />
15 Je<br />
16 Ve<br />
17 Sa<br />
18 Di<br />
19 Lu<br />
20 Ma<br />
21 Me<br />
22 Je<br />
23 Ve<br />
24 Sa<br />
25 Di<br />
26 Lu<br />
27 Ma<br />
28 Me<br />
29 Je<br />
30 Ve<br />
Péitenger Kiermes<br />
Fête patronale à <strong>Pétange</strong><br />
04 Ma Den '<strong>Meng</strong> <strong>Gemeng</strong>' kënnt eraus<br />
05 Me<br />
06 Je<br />
07 Ve<br />
08 Sa<br />
09 Di<br />
10 Lu<br />
11 Ma<br />
12 Me<br />
13 Je<br />
14 Ve<br />
15 Sa<br />
16 Di<br />
17 Lu<br />
18 Ma<br />
19 Me<br />
20 Je<br />
21 Ve<br />
22 Sa<br />
23 Di<br />
Niklosdag<br />
St-Nicolas<br />
Chrëschtvakanz<br />
Congé de Noël (22.12.-6.1.2008)<br />
24 Lu<br />
Hellegerowend<br />
Veille de Noël<br />
25 Ma Chrëschtdag<br />
Noël<br />
26 Me<br />
27 Je<br />
28 Ve<br />
29 Sa<br />
30 Di<br />
31 Lu<br />
Silvester<br />
St-Sylvestre