Oktober November 2005 - Pétange

Einweihung des Bürgerzentrums
Meng
Gemeng
Oktober
November 2005

2
Péiteng – Meng Gemeng
3
4-5
6-7
7
8-9
10-12
Inhalt
Editorial
Neues Bürgerzentrum eingeweiht
Wann d’Vergaangenheet nees opbléit
Concours
Recyclingzenter
Agenda
Focus
L’info-canal
Afin d'offrir aux citoyens un service optimisé, l'Administration
communale de Pétange procédera, dans les semaines à venir, à une
amélioration de la présentation de l'info-canal. Sur le site internet de
la commune, www.petange.lu, un certain nombre de certificats
pourront être déchargés voire remplis en ligne dans le guichet virtuel.
13
Élections communales 2005
14
15
15
16-17
Vandalismus
Straussfeier an der Paesch-Schoul
Commémoratiounsfeieren
Wat war lass?
Editeur
Réalisation
Comité de
rédaction
Administration Communale de Pétange
B.P. 23 – L-4701 Pétange
Tél. 50 12 51-1
Fax 50 43 96
www.petange.lu
commune@petange.lu
Polygraphic Communication Luxembourg
Pia Hansel
Jean-Paul Oms
Marco Jüch
Christian Simon
18
19
Expositions
Etat civil
Photos
Imprimeur
Service ‘Publications et Communication’
de la commune de Pétange
Gast Freymann
Carlo Gira
Patricia Speck
Marc Stoffel
Imprimerie Heintz, Pétange
‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé,
paraît 6 fois par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la
commune de Pétange.
Edition: octobre / novembre 2005

Péiteng – Meng Gemeng
3
Editorial
Les élections du 9 octobre: parole au citoyen
Les élections du 9 octobre prochain
seront une expression directe de la
démocratie locale. Pour le citoyen, il
s'agira d'une occasion unique de
donner son avis sur la façon dont est
régie sa commune, ce qui a un impact
direct sur son cadre de vie de tous les
jours. A-t-il le sentiment que les élus
actuels satisfont au mieux les besoins
de la population? Pense-t-il, au
contraire, qu'un changement de cap
s'impose? Il convient de bien réfléchir
à ces questions, car les conseillers
communaux ainsi que le collège des
bourgmestre et échevins sont
mandatés pour une période de six
ans, ce qui est un laps de temps
suffisant pour modifier complètement
le visage d'une localité, en mieux ou
en pire!
Indépendamment de l'issue des
scrutins, il est un aspect de ces
élections qui devrait tous nous
réjouir: l'augmentation significative
du nombre d'électeurs étrangers.
Ainsi, sur les 7.299 inscriptions aux
élections communales de notre
commune, on recense 686 électeurs
étrangers, dont près de 50 % sont des
résidents portugais. Ces chiffres
reflètent le sentiment grandissant
qu'ont nos co-citoyens étrangers
d'avoir effectivement une opinion à
exprimer sur cette ville qui est leur
ville, celle où ils habitent et où ils
voient grandir leurs enfants. Cette
prise de conscience nouvelle est, quoi
qu'il arrive, un des aspects les plus
satisfaisants des élections du 9
octobre.
La période précédant les élections est
toujours une occasion de profonde
réflexion du citoyen sur sa commune.
En considérant les six années de
mandat qui se concluent, constate-t-il
des améliorations dans les domaines
de l'enseignement, des services
sociaux, de la culture, de la mobilité,
des infrastructures sportives, de
l'embellissement de la ville? La
commune actuelle est-elle celle où il
veut voir grandir ses enfants? Les
nouvelles infrastructures qui ont été
ajoutées, ces dernières années, à
l'outillage culturel, éducatif et social
de notre localité sont-elles
appropriées? Que dire du
Biergerzenter, est-il réellement
ressenti comme un pont plus direct
entre les administrés et la Commune?
À la veille de l'échéance du 9 octobre,
il nous a semblé important de publier,
conjointement avec le 'Meng Gemeng'
actuel, un numéro spécial qui tire le
bilan de tout ce qui a été réalisé au
cours des six dernières années dans
notre commune. Un numéro qui
constitue un dossier important de
réflexion.
Le Collège échevinal

4 Péiteng – Meng Gemeng
Zahlreiche Ehrengäste sowie
Bürger und Bürgerinnen
hatten sich am 9. September
2005 rund um das
neue Bürgerzentrum der
Petinger Gemeindeverwaltung
eingefunden, um an
der offiziellen Einweihung
des neuen Gebäudetraktes
teilzunehmen. Unter den
Gästen befanden sich neben
Innenminister Jean-
Marie Halsdorf ebenfalls
der Petinger Schöffen- und
Gemeinderat mit Bürgermeister
Pierre Mellina an
der Spitze, eine Delegation
aus den Partnerstädten
Maribor (Slowenien) und
Schio (Italien), der Baron
Charles-Ferdinand Nothomb,
zahlreiche Mitglieder
des Gemeindepersonals,
Vertreter der Firmen,
welche an der Planung,
der Konstruktion sowie
der Innenausstattung beteiligt
waren. Es oblag
Pfarrer Marcel Braun, den
Neubau im Anschluss an
die Ansprachen einzusegnen.
Neues
Bürgerzentrum
offiziell
eingeweiht
Mehr Raum, mehr Licht
Das Vorhaben, den Platzmangel
im Gemeindehaus zu beheben,
geht auf die achtziger und neunziger
Jahre zurück, als überlegt
wurde, wie man mehr Raum
schaffen könnte. Im Jahr 1997
wurde dem Schöffenrat ein Vorprojekt
präsentiert, in dem sowohl
die Aufstockung des bestehenden
Gebäudes sowie die Öffnung
der Rückseite des Gemeindehauses
zum Park hin vorgesehen
waren.
Nachdem im Juli 2001 das Architektenbüro
Jim Clemes das
Vorprojekt, dessen Kostenvoranschlag
sich damals auf
125.552.000 Franken belief, vorgestellt
hatte, wurde knapp 10
Monate später das definitve
Projekt mit einer geplanten Erweiterung
parallel zur Rue de
l'Eglise präsentiert. Kostenpunkt:
3.576.903,83 Euro. Mit diesem
Entwurf sollte ein 32 m langes
und 12 m breites Bürgerzentrum
mit einer Grundrissfläche von
1610 m 2 und einem Volumen von
6175 m 3 entstehen, das den Anforderungen
einer modernen Verwaltung
entspricht und eine bürgerfreundliche
Betreuung ermöglicht.
Auch die Anforderungen an
zeitgemäße Arbeitsplatzbedingungen
sollten somit umgesetzt
werden.
Der Haupteingang sowie ein behindertengerechter
Zugang zum
Verwaltungsgebäude mittels eines
Aufzugs, welcher sich im Verbindungselement
zwischen dem
Alt- sowie dem Neubau befindet,
wurden in den Neubau integriert.
Das Bürgerzentrum setzt sich
ganz bewusst vom alten Gemeindehaus
durch die Natursteinfassade
ab. Großzügige Glasfronten
erlauben gute Ein- und Ausblicke
und vermitteln Transparenz sowie
Bürgernähe.
Zwei Jahre nach Baubeginn, nämlich
am 27. Mai 2005, wurde das
Gebäude an die Gemeindeverantwortlichen
übergeben. Die Baukosten
beliefen sich auf rund 3,6
Millionen Euro – ohne Mehrwertsteuer.
Der Innenraum
Im Erdgeschoss des Neubaus befindet
sich das neue Bürgeramt
„Office des citoyens“, welches in
drei Bereiche eingeteilt wurde:
– der Warteraum mit einer Multimediainstallation
für die Besucher
sowie eine Kinderspielecke
für die Kleinen;
– das offen gestaltete „Front Office“,
wo die Besucher individuell
von drei Sachbearbeiter
(inne)n betreut werden;
– das „Back Office“, wo zwei Beamte
sich den diskreteren Anliegen
der Bürger in geschlossenen
Räumen annehmen.
In der nahen Zukunft soll auch
das Umweltamt ins Erdgeschoss
verlegt werden, so dass, zusammen
mit der Gemeindekasse, alle
Bereiche des Bürgeramtes sich
auf einer Etage befinden.
Ein neuer Hochzeitsraum, welcher
unabhängig vom Bürgerzentrum
benutzt werden kann, liegt
ebenfalls im Erdgeschoss. Die angrenzende
und zum Park hin gewandte
Terrasse bietet eine angenehme
Kulisse für kleinere
Empfänge sowie Hochzeitsfotos.
Im ersten Obergeschoss wurden
die Büros des Bürgermeisters
und der drei Schöffen untergebracht.
Sie befinden sich in der
Nähe des neuen Sitzungssaales,
in welchem der Gemeinderat zusammentritt.
Das Gemeindearchiv
und die Technikräume wurden im
Untergeschoss eingerichtet. Aufgrund
der Erweiterung des Gemeindehauses
erhielt auch der für
Schulen und Auffangstrukturen
zuständige Schulbereich der Verwaltung
größere Räumlichkeiten
im alten Sitzungssaal.
Der Umwelt zuliebe
Ökologisch wertvoll ist das begrünte,
aus mehreren Schichten
bestehende Dach des Neubaus.
Durch die Begrünung wird ein
Teil des Niederschlags zurückgehalten
und die Kanalisation entlastet.
Darüber hinaus bringt es
ebenfalls Vorteile für das Raukli-

Péiteng – Meng Gemeng
5
Verwaltung leicht gemacht
Um den Bürgern die administrativen Schritte bei der
Gemeindeverwaltung zu erleichtern, sind bereits am
Empfangsschalter Formulare, Anträge sowie Zertifikate
sämtlicher Verwaltungsabteilungen erhältlich bzw. werden u.a.
folgende Dokumente in Empfang genommen:
• Ausgabe von Anträgen für den Personalausweis oder die
Behindertenkarte
• Einschreibungen für die Weihnachtsfeier sowie die
„Fête du Grand Âge“
• Aushändigung des Bewohnerparkausweises
• Ausgabe von Anträgen für Ferienjobs, Stellenangebote,
Elternurlaub, Babyjahr, Heizzulage
• Kontaktadressen der subventionierten Lokalvereine
• Subventionsanträge im Umweltbereich
• Informationen zu Öffnungszeiten und Besetzung des
Sozialamtes
• Informationen zum kostenlosen Rechtsbeistand
Darüber hinaus erhalten die Bürger erste Informationen
bezüglich ihrer Fragen zur Administration und können, bei
Bedarf, an die zuständige Abteilung weitergeleitet werden.
Das „Front Office“ ist für folgende Dokumente zuständig:
• An- bzw. Abmeldung sowie Ummeldung bei
Wohnungswechsel (für Luxemburger und Ausländer)
• Lohnsteuerkarten
• Ausweisdokumente (Personalausweis sowie Reisepass)
• Aufenthaltspapiere für Ausländer
• Beglaubigung von Unterschriften und Kopien
• Ausstellung des Zertifikats der Eintragung in die Wählerlisten
• An- bzw. Abmeldeformular für Hunde
• Anwohnerparken
Im „Back Office“ werden nachstehende Dokumente
bearbeitet:
• Zivilstand (Geburten, Eheschließungen, Partnerschaften,
Sterbefälle, Aktenauszüge, Friedhofskonzessionen,
Genealogie, Goldene Hochzeiten, Scheidungen)
• Staatsangehörigkeit, Einbürgerungen
• Eintragung in die Wählerlisten
• Briefwahl
ma, denn die unter dem Gründach
liegenden Räume heizen
sich im Sommer nicht so schnell
auf.
Im Winter ist die dicke Schicht
eine ideale Wärme-Isolierung,
womit auch Heizkosten eingespart
werden. Nicht zuletzt wird
aber auch die Schall-Isolierung
verbessert. Da es sich um ein extensiv
begrüntes Dach handelt,
benötigt es nur wenig Pflege und
auch wenige Herstellungs- und
Unterhaltskosten. In heißen Sommermonaten
kann es über die
vorhandene Außenzapfstelle bewässert
werden. Bis das Dach
vollständig begrünt ist, bedarf es
inetwa ein Jahr, erst dann werden
die Vorteile einer solchen Begrünung
vollständig zur Geltung
kommen.
Umbauarbeiten
Parallel zur Erweiterung des Verwaltungsgebäudes
wurde die Fassade
des bestehenden Altbaus erneuert.
Darüber hinaus wurde
auch das Dach neu gedeckt. Aufgrund
des zusätzlich im Bürgerzentrum
entstandenen Büroraumes
entstehen im Erdgeschoss
des alten Gemeindehauses die
Räumlichkeiten für das Umweltamt,
welches sich derzeit noch
im zweiten Obergeschoss befindet.
Außerdem werden in diesem
Herbst auch die Sanitäranlagen
im Erdgeschoss des alten Teils
des Rathauses erneuert.
Tag der offenen Tür im Bürgerzentrum, eine Einladung, der zahlreiche Einwohner folgten
Inthronisation, Volksfest
und Besichtigung
Am Tag der offiziellen Einweihung
des Bürgerzentrums nahm
der „Ordre de la Chevalerie“
zwei weitere Mitglieder in seine
Reihen auf. Aufgrund ihrer zahlreichen
Verdienste im Interesse
der Städte-Partnerschaften zwischen
Petingen und Schio sowie
Petingen und Maribor wurden
Frank Z. Dreu, Honorarkonsul
Sloweniens in Luxemburg, und
Adriano De Rigo, Präsident des
„Centro Relazioni Europee Schio“
(CREUS), zum Ritter geschlagen.
Pierre Norbert und Guy Schmit
ihrerseits wurden nach zehnjähriger
Arbeit im Vereins- und Geschäftsleben
der Gemeinde Petingen
zum „Grand Officier“ ernannt.
Im Anschluss an den offiziellen
Teil der Einweihung hatten
die Gemeindeverantwortlichen
ein Volksfest auf dem Vorplatz
des neuen Bürgerzentrums
organisiert, welches bei der Lokalbevölkerung
viel Anklang fand.
Im Laufe der Ansprachen hatten
sich bereits zahlreiche Bürger
und Bürgerinnen dort eingefunden,
um sich diesen Abend nicht
entgehen zu lassen. Für Speis
und Trank war bestens gesorgt,
und auch die musikalische Unterhaltung
ließ nichts zu wünschen
übrig. Besonders viel Applaus
ernteten die „Alpen Swingers“
aus Slowenien, deren Auftritt für
viel Schunkel- und Tanzspaß sorgte.
Mit einem außergewöhnlichen
Feuerwerk fand das Volksfest
einen farbenfrohen und gelungenen
Abschluss.
Tags darauf fand der Tag der offenen
Tür im Bürgerzentrum statt,
eine Einladung, der zahlreiche
Einwohner folgten, die etwas
mehr über den Neubau und die
dort gebotenen Dienstleistungen
der Verwaltung erfahren wollten.
Zwischen 9 und 11.30 Uhr sorgten
Gemeindebeamte für informative
Führungen der Büroräume
und beantworteten die vielen
Fragen der Besucher. Eine Ausstellung
der „Amis de l'Histoire
de la Commune de Pétange“ zum
aktuellen Thema Gemeindewahlen
rundete den Besuch ab. Als
Dankeschön seitens der Verwaltung
erhielt jeder Besucher ein
Gläschen Sekt sowie ein kleines
Geschenk.

6 Péiteng – Meng Gemeng
Wann
d'Vergaangenheet
nees opbléit
Et war den 31. März 2004, wéi
am Kulturzenter „A Rousen“ zu
Péiteng op Initiativ vun der Gemeng
en Opruff un d'Bierger gemaach
gouf, fir di Péitenger Geschichtsfrënn
an d'Liewen ze ruffen.
En Opruff, deen net ouni
Äntwert blouf a vill Uklang fonnt
huet. Zënter 30 Joer oder och
scho méi laang gëtt et nämlech
an aner Gemengen esou ähnlech
Strukturen. Wann een dann iwwer
d'Grenze kuckt, da gesäit
een, datt am Ausland – Beispill
Frankräich – Archive virgeschriwwe
sinn. Esou Archiven erméiglechen
et, d'Vergaangenheet lieweg
ze halen a gëtt och de Bierger
d'Méiglechkeet fir Informatiounen
iwwer „di gutt al Zäit“ ze
kréien. Doriwwer eraus kënnen
och eis Nokommen op dës
Manéier gesinn, wat zu eiser Zäit
lass war.
Wat gëtt gesammelt?
De Marc Stoffel, President vun
de Péitenger Geschichtsfrënn,
huet gemengt, datt alles, wat iergendwéi
e Bezuch op eis Gemeng
huet, vun Interesse fir de Veräin
ass. Ugefaang mat Fotoen a Postkaarten,
op deenen déi dräi Uertschaften,
Galerien, Schmelzen,
d'Eisebunn, Fester, Konveniaten,
Gebaier a Persounen duergestallt
sinn. Bei den Dokumenter gëlt
deeselwechte Prinzip. Videoen a
Filmer sinn ëmmer wëllkomm,
mee och Saachen, déi fréier am
alldeegleche Liewe benotzt goufen,
fanne bei de Geschichtsfrënn
vill Zousproch. Si sammelen
och Géigestänn, déi vläicht
elo nach net al sinn. Mee an dëser
moderner Zäit, wou alles
séier ass a vun Dag zu Dag
changéiert, kann eng modern
Saach vun haut scho mar zum
alen Eise gehéieren.
Vu weem kritt de Veräin
d'Sammelstécker?
D'Péitenger Geschichtsfrënn gräifen,
fir hir Sammlung ëmmer
weider ze komplettéieren, ganz
gären op Privatleit, op d'Gemengen,
di verschidde Verwaltungen
hei am Land, awer och op Veräiner,
déi heiansdo di eenzeg Quell
sinn, fir u Saache vu fréier ze
kommen, zeréck. Op Wonsch
kënnen d'Geschichtsfrënn esouguer
den Dépôt fir e Veräi maachen,
wann dëse keng Plaz huet
fir en Archiv unzeleeën.
Natierlech maachen d'Membere
vun de Geschichtsfrënn och selwer
Recherchen an den Archiven
fir esou op Material ze stoussen,
dat vläicht net onbedingt doheem
um Späicher, am Schaf oder am
Keller läit. Dozou gehéieren zum
Beispill offiziell Pabeieren oder
Zeitungsartikelen, déi nëmmen
op bestëmmte Plaze gelagert
ginn.
All Mathëllef ass gefrot
Fir d’Aweiung vun der Annexe vum Stadhaus haten d’Geschichtsfrënn eng interessant Ausstellung zum
Thema Gemengewalen op d’Bee gestallt
Fir datt am Laf vun der Zäit ganz
vill zesummekënnt, kënnen
d'Leit – aus der Gemeng awer
och vun auswäerts, wann se interessant
Material hunn iwwer
eis Gemeng – de Geschichtsfrënn
hir Saache léinen. Natierlech
stellen d'Geschichtsfrënn
dofir och eng Quittung aus. An
alles, wat geléint gëtt, kréien
d'Leit och nees zeréck. Am Zäitalter
vum technologesche Fortschrëtt
ass et eis och méiglech,
mam Computer bei d'Leit heem
ze goen an Dokumenter ze „scannen“,
esou datt si och gesinn,
wat mat hirem Material geschitt.
Och en Don vun interessanten

Péiteng – Meng Gemeng
7
Dokumenter, Fotoen, Toundokumenter,
asw. gëtt mat oppenen
Äerm entgéintgeholl.
Ween sech ugeschwat fillt, dee
kann sech donneschdes nomëttes
tëscht 14 an 18 Auer um 2. Stack
am Kulturzenter „A Rousen“ zu
Péiteng bei de Geschichtsfrënn
melden. Et kann een awer och e
Rendez-vous ausmaachen iwwer
Telefon. D'Nummer ass 2665-
2222 an hei sinn och e Fax an e
Repondeur ugeschloss. Iwwer
GSM 021289133 kann een och
nach a Kontakt mam Veräin trieden.
Eng schéi Sammlung
Am Abléck, an esou kuerz no der
Grënnung vum Veräin, gesäit
d'Sammlung nach net no esou vill
aus. An dach fänken d'Raim am
Péitenger Kulturzenter nees un,
ze kleng ze ginn. Erstaunlecherweis
ass schonn e ganze Koup
Brochuren zesummekomm. Et
fehlen awer nach Fotoen an aner
Zorten Dokumenter. Wourop
d'Geschichtsfrënn awer ganz
houfreg sinn, datt sinn eng Rei
Fotoen, déi si an der Stater Fotothéik
fonnt hunn an och vun der
Gemeng hunn se Albume kritt,
wou zum Beispill d'Begriefnes
vum fréiere Buergermeeschter
Joseph Philippart dokumentéiert
ass.
Ween esou verschidden Dokumenter
stockéiert, dee muss och
oppassen, datt näischt un si
kënnt an se richteg gelagert sinn.
Temperaturschwankungen, Hëtzt
a Fiichtegkeet sinn en Tabu fir
d'Geschichtsfrënn. Op däer anerer
Säit ass et awer och net gutt,
wann di sëllege Sammelstécker
ze vill dréche stinn. Am Abléck
kann de Veräin awer deem nach
net ganz Rechnung droen an dofir
sinn d’Membere frou, datt
d'Gemeng hinnen di al Dréckerei
an Aussiicht gestallt huet. Hei
mussen awer nach Aarbechte gemaach
ginn iert an dësem Gebai
en Deel vum Sammelgutt ënnerbruecht
ka ginn. Dat soll eventuell
nach um Enn vun dësem Joer
geschéien.
An d'Ausstellungen?
Natierlech hunn die Péitenger
Geschichtsfrënn och un Ausstellunge
geduecht, well se alle Bierger
aus der Gemeng an doriwwer
eraus wëllen en Abléck an d'Vergaangenheet
vun eisen dräi Uertschafte
ginn.
Esou goufen Dokumenter iwwer
d'Eisebunnsstreck vu Péiteng an
de Fond-de-Gras zënter 1875
beim Dampfestival den 10. September
2005 a Fond-de-Gras ausgestallt.
Eng zweet gréisser Ausstellung
konnten d'Visiteure bei der offizieller
Aweiung vun der Annexe
vum Stadhaus den 10. September
2005 bestaunen. Hei war
d'Thema ganz aktuell, nämlech
d'Gemengeréit an d'Walen zënter
der Ufankszäit vun der Gemeng.
An dofir huet et natierlech geheescht,
iwwerall nozekucken an
nozefroen, well et guer net esou
einfach ass, dat richtegt Material
fir esou Ausstellungen zesummenzedroen.
Op jidder Fall ass
d'Aarbecht vun de Geschichtsfrënn
nach laang net gedoen. Si
hoffen, op d'Mathëllef vun alle
Bierger zielen ze kënnen, fir datt
och an der Zukunft eis Vergaangenheet
net vergiess gëtt!
„Porte ouverte“
am Kulturzenter
An dësem Zesummenhang soll
och drun erënnert ginn, datt
samschdes, de 15., a sonndes, de
16. Oktober 2005 am Péitenger
Kulturzenter „A Rousen“ d'Geschichtsfrënn
eng grouss „Porte
ouverte“ hunn zu däer se d'Bierger
alueden. Ausstellungen, Filman
Diapresentatiounen, e Stand
vum Computer-Club, d'Presentatioun
an de Verkaf vum Roger
Bour sengem neie Bild a villes
méi stinn um Programm. Fir Gedrénks
an e klenge Maufel ass
och gesuergt. D'„Porte ouverte“
leeft samschdes a sonndes vun
10 bis 18 Auer.
Ech gouf de 15.
November vum
Joer 1880 zu Péiteng
gebueren
an hunn och do
mäi Liewe verbruecht.
Op der
Sich no enger
Aarbecht hunn
ech mech och
beim „Prënz“ gemelt
a gouf och
vun der Eisebunn
agestallt. Mäin
Doheem war Péiteng,
wou ech
och fir de Gemengerot
kandidéiert
hunn a
vum 1. Januar 1946 bis de 17.
Mee 1963 als Volléksvertrieder
matentscheed hunn. Direkt nom
Krich, vun 1946 bis 1949 souz
ech esouguer am Schäfferot. Dernieft
war ech och nach President
vum Syndicat d'Initiative vu Péiteng,
enger Beschäftegung, däer
ech gäre vum Mee 1950 bis de
Juni 1963 nogaange sinn.
Wee sinn ech?
Zu Péiteng, matten am Zentrum,
gouf och eng Strooss no mir benannt.
Wee sinn ech?
- de Michel Rodange
- de Jean-Baptiste Gillardin
- den Aloyse Kayser
Wann Dir di richteg Äntwert
wësst, da schéckt se op dës
Adress:
Gemeng Péiteng
Concours „Meng Gemeng“
Postkëscht 23
L-4701 Péiteng
D’Gewënner dierfen sech iwwer
Entréesbilljeeë fir an di nei Rodanger
Schwämm PiKo freeën.
Opléisung vum Concours
aus dem „Meng Gemeng“
August/September 2005:
Déi richteg Äntwert war
„Julien Gaspar“
Och „A Rousen“ fänken d’Regaler an d’Schief un sech ze fëllen
Gewonnen hunn:
Ch. Rischard-Hoffman
vu Rodange
Sylvie Pauly vu Rolleng
Nico Theckes vu Péiteng
Jos Stiefer vu Rolleng
Yves Roth vu Rolleng
David Thiry vu Rodange

8 Péiteng – Meng Gemeng
De Recyclingzenter zu Rodange gouf offiziell
den 13. Dezember 1999 ageweit.
Fir d’Awunner aus der Gemeng sinn d’Dieren
den 14. Dezember 1999 opgaangen.
Bis haut hunn iwwer 228.000 Léit Gebrauch
vun eiser Sammelstatioun gemaach.
2004 goufe fir d’éischte Kéier méi wéi
50.000 Visiteure gezielt.
Recyclingzenter
vun der
Gemeng Péiteng
Am Ufank hunn dräi Léit de
ganze Site gefouert, mee well
dunn d'Zuel vun de Leit, déi de
Wee an de Recyclingzenter fonnt
hunn, ëmmer méi geklommen
ass an sech an de leschte Joere
méi wéi verduebelt huet, ass och
den Effektiv eropgesat ginn.
Vu Januar 2000 bis Dezember
2004 sinn insgesamt 12.114 Tonnen
Offäll agesammelt ginn, déi
esou enger stofflecher resp. enger
thermescher Verwäertung
zougefouert goufen. De Recyclingzenter
ass deemno e wichtege
Bestanddeel vum Offallkonzept
vun eiser Gemeng.
Wou kréien ech meng
„Carte d’Accès“?
Déi éischte Kéier wou e Bierger
an de Recyclingzenter fiert,
brauch en nëmmen an de Bureau
ze goen an no senger „Carte
d’Accès“ ze froen. Déi huet jiddereen
zegutt, deen an der Gemeng
Péiteng eng Offalltaxe (taxe fixe)
bezillt.
Wann een seng Kaart eng Kéier
sollt verléieren, dann geet et
duer, fir bei der nächster Visite
just eng nei unzefroen. Déi
kascht dann allerdings 10 Euro.
Wéi vill däerf ech
ofliwweren ?
Bei deene ronn 1.000 Cliente
pro Woch ass et wichteg, e
schnellen a kompetenten Service
unzebidden. Fir datt all Client
déiselwecht Konditioune bei der
Ofliwwerung vu senge Wäertstoffer
virfënnt, ass d’Quantitéit, déi
ee pro Woch däerf ofliwweren,
op 1 m 3 limitéiert – bei de Pro-

Péiteng – Meng Gemeng
9
Pétange,
une commune propre
avec une
qualité de vie élevée
blemstoffer sinn et 30 kg respektiv
30 l pro Woch.
Wat geschitt
mat den Offäll ?
Ëffnungszäite vum
Recyclingzenter
Méindes ass zou
Wéi et am Offallgesetz vun 1994
virgeschriwwen ass, ginn esou
vill ewéi méiglech „Matières premières“
aus deenen agesammelte
Wäertstoffer zeréckgewonnen.
Nëmmen déi Offäll, mat deenen
een näischt méi kann ufänken,
ginn enger thermescher Verwäertungsanlag
zougefouert. D’Firmen,
déi bei eis op Rodange d’Offäll
siche kommen, mussen am
Besëtz vun enger entspriechender
Autorisatioun vum Ëmweltministère
sinn. Doriwwer eraus
mussen si uginn, wat duerno mat
deenen eenzelne Wäerstoffer geschitt.
Wat gëtt alles ugeholl ?
Et kann een eng Brochure bei eis
oder och am Recyclingzenter
ufroen. Dora stinn d'Detailer vun
allem, wat d'Bierger kënnen entsuergen.
Weider Informatiounen
zu allem, wat ugeholl gëtt, kritt
een am Recyclingzenter um Tel.
26 50 05 44. Fir all aner Informatiounen
iwwer Offäll kann een
sech beim Ëmweltdepartement
vun der Gemeng um Tel. 50 12
51-223 / 227 melden.
Dënschdes vun 9 bis 12 a vu 14 bis 18 Auer
Mëttwochs vun 9 bis 12 a vu 14 bis 17 Auer
Donneschdes vu 14 bis 18.30 Auer
Freides vun 9 bis 12 a vu 14 bis 17 Auer
Comme les édiles communaux
veulent offrir une certaine qualité
de vie à leurs concitoyens
et leurs concitoyennes, il incombe
à tous de respecter
quelques règles élémentaires.
Ne jetez pas de déchets
sur les trottoirs
et places publiques
Au lieu de laisser tomber ses
déchets tout simplement par
terre, il est instamment demandé
à ce que chacun les jette
dans une des 200 poubelles publiques
installées dans notre
commune.
Nous tenons cependant à préciser
que ces poubelles publiques
sont réservées à la collectivité.
Les ordures ménagères
ne doivent absolument pas être
déchargées dans celles-ci, mais
ont leur place dans les poubelles
privées. Les poubelles publiques
sont exclusivement réservées
à des déchets de dimensions
réduites (p.ex. canettes,
mégots, chewing-gums, gobelets,
etc.)
Enlevez votre poubelle
de la voie publique
après le passage
du camion à ordures
Dans beaucoup de quartiers,
les poubelles déposées en permanence
sur les trottoirs prédominent
l’image de notre
commune.
Non seulement pour des raisons
esthétiques, mais également
pour des raisons d’hygiène
et de propreté, le règlement
général de police de notre commune
stipule que les récipients
ou sacs-poubelles ne peuvent
être placés sur la voie publique
que la veille de la collecte respective.
Les poubelles sont à
enlever de la voie publique le
jour même de la collecte.
Les chiens à Pétange –
quelques règles
de conduite
Lors de la promenade, les petits
et grands besoins du chien
sont à faire dans le caniveau et
non pas sur le trottoir, les aires
de jeux, le terrain privé du voisin.
Le propriétaire doit s’occuper
de l’élimination des crottes.
Pour cela, l’administration communale
a mis en place des distributeurs
de sachets gratuits à
certains emplacements sur le
territoire de la commune. Il ne
faut pas non plus oublier que le
propriétaire du chien est responsable
pour tous les actes de
son compagnon.
Conformément à l’article 5 du
règlement général de police du
7 juillet 2002, «les gardiens de
chiens doivent empêcher ceuxci
de salir par leurs excréments
les trottoirs, les voies publiques,
ainsi que les constructions
se trouvant aux abords. Il
est en plus interdit d’amener
les chiens sur les aires de jeux
et de verdures publiques, ou de
causer des dégâts quelconques
aux biens des personnes privées».
Samschdes vun 9 bis 16 Auer
Wann d’Dieren vum Recyclingzenter zoumachen,
dann dierfen nach just déi Clienten oflueden,
déi an deem Moment dobanne sinn.
Aidez-nous à améliorer
davantage encore la
qualité de vie à Pétange

10 Agenda
Organisateur:
Coin de Terre et du Foyer Pétange
Marche d'automne
Rodange – Centre culturel
(avenue Dr Gaasch)
Organisateur:
Tëttelbierg Trëppler Lamadelaine
Kaffis-Stuff
Pétange –
Home St Hubert (rue de l'Eglise)
15.00 h
Organisateur:
Fraen a Mammen Péiteng
DU 10 AU 12 OCTOBRE
Inscriptions
au cours de langue italienne
Rodange –
Centre culturel, avenue Dr Gaasch
Renseignements:
26 50 12 01 ou 091 50 22 41
SAMEDI 15 OCTOBRE
Randonnée VTT
Rodange – Terrain Doihl – 8.00 h
Organisateur: Union cycliste Rodange
Élections communales – Dimanche 9 octobre
SAMEDI 8 OCTOBRE
Epreuves cyclistes pour Jeunes de
6 à 10 ans "Yuppi's Trophy"
Pétange – Centre sportif
(rue Pierre Hamer)
15.00 h – Inscriptions sur place
entre 13.45 et 14.30 h
( détails sous www.ucp.lu )
Organisateur: Union cycliste Pétange,
en étroite collaboration avec
l'Administration communale de
Pétange et la Fédération du Sport
Cycliste Luxembourgois
Villages fleuris
Lamadelaine – Centre de loisirs
(rue Grousswiss)
15.30 h
Organisateur: Coin de Terre et du Foyer
Lamadelaine
Hierschtbal
Lamadelaine – Buvette du FC Titus
21.00 h
Organisateur: FC Titus Lamadelaine
DIMANCHE 9 OCTOBRE
Élections communales
Les bureaux de vote sont ouverts de
8.00 à 14.00 h (voir détails page 13)
Assemblée publique
Pétange – Maison de la culture
'A Rousen' (place du Marché)
15.00 h
Organisateur:
POSL Commune de Pétange
Assemblée mensuelle –
Fête des pères
Pétange – Maison de la culture
'A Rousen' (place du Marché) – 15.30 h
DIMANCHE 16 OCTOBRE
Kaffisstuff
Lamadelaine –
Centre de loisirs (rue Grousswiss)
15.00 h
Organisateur:
Fraen a Mammen Lamadelaine
Musikalesche Nomëtteg mat
Kaffi a Kuch
Pétange –
Home St Hubert (rue de l'Eglise)
15.00 h
Organisateur:
Chorale Ste Cécile Péiteng
SAMEDI 22 OCTOBRE
Fête des jubilaires
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)

Agenda
11
DIMANCHE 30 OCTOBRE
Concert Halloween
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
14.00 h
Organisateur:
Harmonie Municipale Rodange
Journée culturelle (Autriche)
Lamadelaine –
Centre de loisirs (rue Grousswiss)
Organisateur:
Harmonie Municipale Pétange
LUNDI 31 OCTORE
Randonnée VTT le 15 octobre à Rodange
16.00 h
Organisateur: OGBL Rodange
Box Meeting
Pétange –
Centre sportif (rue Pierre Hamer)
Organisateur: Syndicat d'Initiative de la
commune de Pétange
16 e journée de Maximaphile
(Thème: Monument St Eloi)
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
10.00-12.00 et 15.00-18.00 h
Organisateur:
Cercle Philatélique Rodange
VENDREDI 28 OCTOBRE
Réunion mensuelle
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
début: 19.00 h
Organisateur:
Coin de Terre et du Foyer Rodange
DIMANCHE 23 OCTOBRE
16 e journée de Maximaphile
(Thème: Monument St Eloi)
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
10.00-12.00 et 15.00-18.00 h
Organisateur:
Cercle Philatélique Rodange
SAMEDI 29 OCTOBRE
Halloween-Party
Lamadelaine – Centre de loisirs
(rue Grousswiss) – 15.00 hrs
Entrée: 3 euros (Prévente: 2 euros)
Organisateur: Association des Parents
d'Elèves de l'Enseignement primaire
de la commune de Pétange
MERCREDI 26 OCTOBRE
Assemblée générale
Lamadelaine –
Centre de loisirs (rue Grousswiss)
19.30 h
Organisateur: Association des Parents
d'Elèves de l'Enseignement primaire
de la commune de Pétange
DIMANCHE 6 NOVEMBRE
Kucken, Liesen, Spillen
(Kannernomëtteg)
Lamadelaine – Centre de loisirs (rue
Grousswiss) – 14.00 h
Organisateur:
Fraen a Mammen Lamadelaine

12 Agenda
JEUDI 10 NOVEMBRE
Théâtre: Eng Tréin am Knäpplach
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
Réservations possibles à partir du
24 octobre, tél.: 50 75 94)
15.00 h – Entrée: 8 euros
Organisateur:
Cercle Dramatique Rodange
VENDREDI 18 NOVEMBRE
Concert Ste Cécile
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
19.00 h
Organisateur:
Harmonie Municipale Rodange
MERCREDI 23 NOVEMBRE
Séance académique
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
19.00 h
Organisateur: Comité d'organisation
du 50 e anniversaire du
Syndicat d'Initiative Rodange
VENDREDI 11 NOVEMBRE
Théâtre: Eng Tréin am Knäpplach
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
Réservations possibles à partir du
24 octobre, tél.: 50 75 94)
20.00 h – Entrée: 8 euros (adultes);
4 euros (enfants)
Organisateur:
Cercle Dramatique Rodange
SAMEDI 12 NOVEMBRE
Théâtre: Eng Tréin am Knäpplach
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
Réservations possibles à partir du
24 octobre, tél.: 50 75 94)
20.00 h – Entrée: 8 euros (adultes);
4 euros (enfants)
Organisateur:
Cercle Dramatique Rodange
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
Concert Ste Cécile
Lamadelaine –
Centre de loisirs (rue Grousswiss)
17.00 h
Organisateur:
Société de Musique Lamadelaine
DIMANCHE 20 NOVEMBRE
Bazar
Pétange – Maison de la Culture
'A Rousen' (place du Marché)
10.00 h
Organisateur:
Foyer de la Femme Pétange
MARDI 22 NOVEMBRE
Cabaret Jemp Schuster
Lamadelaine –
Centre de loisirs (rue Grousswiss)
20.00 h
Entrée: vente à l'avance: 5 euros;
caisse du soir: 7 euros
Renseignements / réservations:
M. Albert Müller, tél.: 091 457 993
Organisateur:
POSL Commune de Pétange
JEUDI 24 NOVEMBRE
Fête de St Nicolas
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
15.00 h
Organisateur: ACFL – Fraen a Mammen
– Jeunes mamans Rodange
SAMEDI 26 NOVEMBRE
Oldie-Party
Lamadelaine –
Centre de loisirs (rue Grousswiss)
Organisateur:
Amicale Nidderréideng Rodange
DIMANCHE 27 NOVEMBRE
Bazar
Rodange –
Centre culturel (avenue Dr Gaasch)
14.00 h
Organisateur:
Foyer de la Femme Rodange
Rappel aux
associations
Pour figurer dans le calendrier des
manifestations de l’édition ‘décembre
2005/janvier2006’, la demande de
réservation doit parvenir au Service
des sociétés locales de la commmune
de Pétange (tél.: 50 12 51-458)
jusqu’au vendredi 18 novembre.
Merci d’avance.

Péiteng – Meng Gemeng
13
Elections
communales
2005
Les opérations
électorales
commencent le
dimanche, 9 octobre
2005 à huit heures.
Les électeurs sont admis
à voter s’ils se présentent
avant quatorze
heures au bureau de
vote. Ensuite le scrutin
est clos.
Dans la commune de
Pétange, l’électeur ne
peut émettre plus de
15 suffrages, ce qui
correspond au total des
mandats à pourvoir.
✗
Quelques
instructions
pour l’électeur
Pour attribuer ses suffrages,
l’électeur a la possibilité de
- soit attribuer un ou deux suffrages
à chacun des candidats jusqu’à
concurrence de 15 suffrages;
- soit remplir le cercle de la case
placée en tête d’une liste ou d’y
inscrire une croix (+ ou X). Il
attribue ainsi un suffrage à chacun
des candidats de cette liste.
Le bulletin de vote est nul
- si l’électeur a émis plus de 15
suffrages;
- si une rature, un signe ou une
marque non autorisée peut en
rendre l’auteur reconnaissable.
Gemengewalen
2005
E puer Instruktioune fir de Wieler
Gestëmmt gëtt e Sonndeg, den 9. Oktober 2005,
vu mueres 8 Auer un. De Wieler huet bis 14 Auer
d’Recht fir ze stëmmen. Duerno maachen
d’Walbüroen zou.
An der Gemeng Péiteng kann de Wieler 15 Stëmmen
ofginn. Dat si grad esou vill Stëmme wéi
Mandater ze besetze sinn.
De Wieler stëmmt
- entweder datt hien e Kräiz an eent oder déi
zwee vun den Haisercher hannert dem Numm
vun engem oder méi Kandidate mécht, awer am
ganzen net méi wéi 15 Stëmmen esou vergëtt;
- oder datt hien de Rondel iwwert enger Lëscht
schwäerzt, oder an de Rondel e Kräiz (+ oder
X) mécht. Domadder kritt all Kandidat vun där
Lëscht eng Stëmm.
Ongëlteg ass de Stëmmziedel
- wann de Wieler méi wéi 15 Stëmmen ofginn
huet;
- wann duerch en Aussträichen, en Zeechen oder
eng aner Marque den Auteur kann erëmerkannt
ginn.
Wou sinn d’Walbüroen?
Ou trouver les
locaux de vote ?
Péiteng – Pétange
Spillschoul ‘An Eigent’
(rue Batty Weber)
Rodange
Primärschoul ‘Neiwiss’
(rue de la Gendarmerie)
Rolleng – Lamadelaine
Centre de loisirs
(rue Grousswiss)
Den Détail vum Walbüro
steet op der Convocatioun,
déi all Wieler an
deene leschten Deeg zougestallt
kritt huet.
Le détail sur le bureau de
vote est repris sur la convocation
remise à chaque
électeur ces derniers
jours.
An all Gebai ass och e
Büro mat engem spezielle
Compartiment fir behënnert
Matbierger ageriicht
ginn.
Chaque bâtiment dispose
d’un compartiment spécial
pour personnes handicapées.
Nëtzlech Informatiounen
zu de Gemengewale ginn
et och op www.petange.lu
Un dossier ‘Elections
communales 2005’ est
disponible sous
www.petange.lu
Rappelons que le vote est
obligatoire pour tous les
électeurs inscrits sur les
listes électorales.
Excusés de droit sont
- les électeurs qui au
moment de l’élection
n’habitent plus la commune
de Pétange;
- les électeurs âgés de
plus de 75 ans le jour
des élections.
Erënnere mer, datt all
Wieler, deen an de Wielerlëschten
agedroen ass,
och muss wiele goen.
Automatesch ëntschëllegt
fir net méi un de Walen
deelzehuele sinn
- déi Wieler, déi um
Waldag net méi an der
Péitenger Gemeng wunnen
;
- déi Wieler, déi de
Waldag 75 Joer hunn.

14 Péiteng – Meng Gemeng
In den vergangenen Jahren
hat ein Besorgnis erregendes
Phänomen Einzug in
den Alltag des Großherzogtums
gehalten: Vandalismus.
Was früher lediglich
als Problem im nahen und
fernen Ausland betrachtet
wurde, hat auch unsere
Gemeinde nicht verschont.
Willkür und
Rücksichtslosigkeit
Laut Polizei fallen unter den Begriff
des Vandalismus die willkürliche
Beschädigung bzw. Zerstörung
von Privateigentum und
Gemeingut, Graffiti sowie Brandstiftung.
Besonders Spielplätze,
Monumente sowie Schulhöfe
und Parkanlagen (Bänke und
Müllkörbe) werden in der Petinger
Gemeinde von den Tätern gezielt
beschädigt. Nicht selten
werden Müllkörbe zerbeult und
aus der Verankerung gehoben,
leere Dosen und anderer Unrat
auf der Wiese zerstreut, die Laternen
kaputtgeschossen. Fensterscheiben
in den Schulen gehen
zu Bruch, Außenwände von
Gebäuden sowie Verkehrsschilder
fallen den Sprühdosen zum
Opfer, usw. Ein Teil der Vandalismus-Straftaten
werden in Zusammenhang
mit weiteren Straftaten
– beispielsweise Einbruchdiebstahl
– verübt. Bevorzugte Ziele
sind Einrichtungen wie Schulen,
Sporthallen, Parkanlagen, das Jugendhaus
sowie Sanitäranlägen.
Allein im vergangenen Jahr musste
die Gemeinde Petingen einen
fünfstelligen Betrag ausgeben,
um die unterschiedlichen Zerstörungen
zu beseitigen.
… auch Parkanlagen werden willkürlich zerstört
Dem
Vandalismus
mit Entschlossenheit begegnen
Nicht nur Kinderspielplätze …
Die Frage sei erlaubt, wer wohl
ohne ersichtlichen Grund Privatund
Gemeingut zerstört und dabei
keine Rücksicht auf die Folgen
für die Betroffenen nimmt,
denn die Unkosten, welche entstehen,
müssen die Geschädigten
bzw. die Steuerzahler selbst
übernehmen. Das heißt im Klartext,
dass, um die Schäden an
Gemeingut zu beheben, öffentliche
Mittel benutzt werden! So
wurden zum Beispiel im Petinger
Park die Bänke ersetzt. Kostenpunkt
2800 Euro ohne Verrechnung
des Stundenlohns des Gemeindepersonals!
Eine Versicherung
für pure Vandalismus-Taten
gibt es nicht! Die Gemeinde Petingen
hat kürzlich – in diesem
Zusammenhang – eine 15000 Euro
teure Maschine zur Graffiti-
Entfernung gekauft, um so die
hohen Kosten der Reinigung
durch spezialisierte Firmen zu
vermeiden. Nach den Einsätzen
eines Jahres sollen die Anschaffungskosten
bereits gedeckt sein.
Auch sonstige Reparaturen werden
– wenn möglich – vom „Service
voirie“ sowie vom „Service
RMG“ vorgenommen.
Tendenz fallend –
ein Teilerfolg
Wer zu Schaden kommt, sollte
unbedingt eine Klage bei der örtlichen
Polizei einreichen. Nur auf
diese Weise können bei einer
Verhaftung des Täters Zivilansprüche
geltend gemacht werden.
In diesem Zusammenhang
sei auch erwähnt, dass Zivilansprüche
erst nach 30 Jahren verjähren!
Darüber hinaus kann die
Polizei nur durch die Einreichung
einer Klage herausfinden, ob es
sich bei einer Verhaftung um einen
Ersttäter oder einen rückfälligen
Täter handelt, und das
Strafmaß bei einer Überführung
auch dementsprechend angepasst
werden. Auf Landesebene, erklärte
François Reuland vom „Service
Presse et Information“ der
Polizei, habe man 2004 3246 solcher
Straftaten registriert, was einem
Anteil von 12,06 % der Gesamtstraftaten
entspricht. 121
der Vandalismus-Taten fanden auf
dem Territorium der Petinger Gemeinde
statt. Im Vergleich zum
ersten Halbjahr 2004 habe man
in diesem Jahr auf Landesebene
einen Rückgang von 1695 auf
insgesamt 1563 (7,79 Prozent)
Vandalismus-Straftaten beobachtet.
Ein Trend, welcher sich auch
auf dem Gebiet der Gemeinde
Petingen herauskristallisiere, da
die Zahl der Klagen gegen Unbekannt
aufgrund von Vandalismus-
Akten von 70 auf 48 gesunken
sei. Augenblicklich, so der Polizeibeamte,
scheine sich die Lage
in Rodange und Lamadelaine zu
beruhigen, derweil Petingen am
häufigsten von willkürlichen
Sachbeschädigungen heimgesucht
werde.
„Spitzenreiter“ der auf kommunalem
Territorium begangenen
Vandalismus-Akten mit rund 59%
waren im Jahr 2004 Übergriffe
auf Personenkraftwagen. Sei dies
durch das Abbrechen der Antenne,
das Zerstechen von Autoreifen,
das Zerkratzen oder Besprühen
der Karosserie. Abgeschlagen,
aber dennoch weit verbreitet
waren die Graffiti-Schmierereien,
welche an Hausfassaden
beträchtlichen Schaden verursacht
haben.
Auch wenn bereits Teilerfolge zu
vermelden sind, so bedarf es
doch der Mitarbeit aller Bürger
und Bürgerinnen, um den Vandalismus-Straftätern
das Handwerk
zu legen. Eine strafbare Handlung
sollte auf jeden Fall unverzüglich
der Polizei gemeldet werden.
Doch sollten Beobachter
bzw. Geschädigte nicht selbst
eingreifen, da dies ungeahnte
Konsequenzen haben könnte,
meinte François Reuland. Es
heißt also auch weiterhin: Augen
auf! Zum Wohl der Gemeinde.

Péiteng – Meng Gemeng
15
Straussfeier
an der Rodanger
Paesch-Schoul
A Präsenz vun dem Léierpersonal,
den Aarbechter, Memberen
aus dem Schäffen- a Gemengerot
a Gemengebeamte konnt e Freideg,
den 29. September 2005,
d'Strauss an der Päesch-Schoul zu
Rodange gefeiert ginn. Am Kader
vun enger klenger Feier huet de
Buergermeeschter Pierre Mellina
all deene Leit, déi um Projet bedeelegt
sinn, e grousse Merci fir
hir gutt Aarbecht ausgeschwat.
Deen neien Deel vun der Schoul
soll, esou goung aus senger
Usproch ervir, spéitestens fir
d'Rentrée 2006/2007 fir de
Schoulbetrib fäerdeg sinn.
Commémoratiounsfeieren
Wéi all Joer gouf och dëst
Joer den 9. September all
den Affer geduecht, déi
hiert Liewen am Laf vum
Zweete Weltkrich verluer
hunn.
Op verschidde Plazen an
der Gemeng Péiteng si bei
de Monumenter Gerben
néiergeluecht ginn, an dat
an der Präsenz vun de
Gemengeresponsabelen,
Vertrieder vun de
Lokalveräiner a Bierger
aus der Gemeng.

16 Péiteng – Meng Gemeng
Wat war lass?
8.9.2005: De Recyclingzenter vun der Péitenger Gemeng kritt
de Qualitéitslabel vun der Superdreckskëscht.
Dëse Qualitéitslabel gouf vum Robert Schmit, Direkter vun der
Ëmweltverwaltung, iwwerreecht. Grond fir dës Auszeechnung
ass eng propper a sécher Superdreckskëscht-Sammelstatioun, dat
heescht, di problematesch Stoffer gi konform sortéiert a gelagert,
an all noutwenneg Sécherheetsvirkéierunge gi respektéiert. Donieft
zielen och d’Qualifikatioun vun den Aarbechter an eng gutt
Biergerinformatioun iwwer Offallvermeidung a sécheren Ëmgang
mat Problemstoffer als Critèrë fir de Label ze kréien.
12.9.2005: En Haus fir d’Jugend zu Rodange.
6 Joer nodeems zu Péiteng d’Jugendhaus seng Dieren opgemaach
huet, gëtt et och elo zu Rodange eng Ulafstell fir all Jugendlechen.
Op Nummer 8, rue de la Minière kënne sech vun elo uns
déi Jonk afanne fir zesummen ze spillen, ze diskutéieren, oder
och Hëllef am Fall vu Problemer ze kréien. Betreit ginn déi jonk
Leit vun haaptberuflechen Educateuren a „Streetworker“. Am
Kader vun der offizieller Ouverture war d'Familljeministesch Marie-Josée
Jacobs op Rodange komm.
22.09.2005: Prix de l’environnement 2004.
D'Erhale vun der Ëmwelt geet jiddereen eppes un, dat war de
Message, deen am Kader vum Concours fir de „Prix de l'Environnement
2004“ un d’Bierger erugedroe sollt ginn. Fir datt d'Bierger
encouragéiert solle gi fir Initiativen am Beräich vun der Ëmwelt
ze ergräifen, huet déi Péitenger Gemeng viru kuerzem zwee
Projeten am Péitenger Kulturzenter ‘A Rousen’ ausgezeechent. E
Scheck iwwer 500 Euro goung un den Här an d'Madame Jules
Hutmacher-Calmes fir d'Erneiere vu Beiestäck, en zweete Scheck
krut d'Famill Jean-Paul Oms-Antinori fir d'Installation vun enger
Niddregenergie-Heizung.
24.9.2005: „Journée du Grand Âge“.
Zesumme mat der Kommissioun vum 3. Alter hat d'Gemeng Péiteng
nees eng Kéier d'„Journée du Grand Âge“ am Home St Hubert
zu Péiteng organiséiert. 131 Persounen, dovunner 55 Begleetpersounen,
haten sech fir dësen Nomëtteg ageschriwwen.
76 eeler Leit am Alter tëscht 85 an 98 Joer haten de Wee op Péiteng
fonnt. Esou munchen och mat der Hëllef vun enger Navette,
déi vu Simon Tours organiséiert gi war, profitéiert. Bei enger
Taass Kaffi, engem Bréitchen an engem Stéck Toart hunn d'Senioren
e puer schéi Stonnen zesumme verbruecht. E besonnesche
Moment war d'Optriede vum Rollénger Männerkouer, deen ënner
der Leedung vum Jeannot Linden stoung, a fir gutt Stëmmung
mat ale Lëtzebuerger Lidder gesuergt huet. Do konnten déi
meeschte Leit net widerstoen an hu mat vill Freed matgesongen.
Als Ofschloss krut all eeler Persoun e Kado iwwerreecht.

Péiteng – Meng Gemeng
17
07.09.2005: Rollitour – Mam Rollstull duerch Lëtzebuerg …
… a mat dëser Aktioun d’Solidaritéit tëscht de Leit stäerken an
d'Ëffentlechkeet op déi dacks net esou einfach Situatioun vu Leit
mat enger Behënnerung an eiser Gesellschaft opmierksam maachen.
Dat war d’Zil, dat sech eng ganz Rei Matbierger am Rollstull
gesat haten, wéi se sech op de Wee duerch verschidde Lëtzebuerger
Gemenge gemaach hunn. Eng Tëschenetapp war dann
och an der Péitenger Gemeng, wou déi ganz Equipe e klenge
Maufel vum Schäfferot offréiert krut. Bei dëser Geleeënheet gouf
och festgehalen, datt d’Gemeng Péiteng um Gebitt vun der Accessibilitéit
eng ganz Rei vu Moossname getraff huet, déi begréissenwäert
sinn.
26.09.2005: D’Ëmweltwoch mécht hir Dieren op.
Déi 10. Ëmweltwoch, déi ënner dem Motto „Méi Natur ëm
d'Haus“ steet, gouf zu Rodange am Kulturzenter offiziell opgemaach.
Ween sech Gedanke mécht iwwer méi Natur doheem a
ronderëm säin Haus, dee fënnt net nëmmen an der Ausstellung,
déi d'Gemeng an Zesummenaarbecht mat dem „Haus vun der
Natur“ op d'Bee gestallt huet, Ureegungen an Äntwerten op seng
Froen. Och d'Naturfrënn Kordall an d'AAT (Garten- und Teichfreunde
ASBL) gi gären Informatiounen op hirem Stand.
10. an 11.9.2005: Dampfestival am Fond-de-Gras

18 Péiteng – Meng Gemeng
Exposition à la Maison
de la culture ‘A Rousen’
Place du Marché à Pétange
du 29/10/2005 au 07/11/2005
L’exposition est ouverte au public de
15.00 à 19.00 heures – Entrée gratuite
Expositions
Pierre RENARD
Sculptures
Simultanément figurative et non-figurative, l'œuvre de Pierre
RENARD possède une grande cohérence, car l'artiste puise
toujours dans la même source d'inspiration:
‘l'harmonie de l'homme et de la nature’.
Ses sculptures évoquent souvent les formes femmes, mèresenfants,
bestiaires et totems contemporains.
Quelques expositions:
Théâtre de la Ville de Luxembourg
Salon International d’Arts Château de Valmy (F)
Maison de la Culture de Pétange
Château Royal de Collioure (F)
Casino 2000 de Mondorf-les-Bains
Symposium de scultures au Cloître d’Elne (F)
Maison Schauwenburg à Bertrange
Monumentales:
«Fontaine Marine» à Saint-Cyprien-Plage (F)
«Protection» à Rodange
«De Bartrenger Hunn» à Bertrange
Exposition à la
Galerie rectoverso
(9c, avenue Dr Gaasch à Rodange
ouvert du mercredi au dimanche,
de 13 à 19 heures)
du 15/10/2005 au 06/11/2005
Joaquim BAPTISTA ANTUNES
Peintures et sculptures en bois.
Biographie:
Quelques expositions
individuelles:
2000: Caixa Geral de Depositos,
Paris; Château d’Apremont sur
Allier, France; Galerie Michel
Ray, Paris. 2001: Galerie Evenbeeld,
Coevorden. 2001: Hollande;
Galerie Ygrego, Lisboa. 2003:
Mairie de Saint Savine, Aube;
Maison du Boulanger, Troyes, Aube.
2004: Intuitae, Paris; Galerie
RectoVerso, Rodange (Luxembourg)
‘en permanence’.
Quelques
expositions collectives:
2000: Biennale 2000, Eragny sur
Oise, France; Montmartre en Europe,
Paris; Marché de l’Art de la
Motte Tilly, Aube, France; Sculpturale
2000, Nogent sur Seine,
France; Salon d’Automne, Paris;
FAC 2000, Galeria Ygrego, Lisboa.
2001: Association Handicappe
de France, Paris; Galerie Lisette
Alibert, Paris; 3 e Marché de
l’Art de la Motte Tilly, Aube,
France; Salon d’Automne, Paris;
Exposition de Sculpture, Fondation
Gulbenkian, Paris; Paralysés
de Trance, Troyes; Mairie de
Dreux, Eure et Loire. 2002 20 e
Salon de Peinture et Sculpture,
Rosières, Troyes; 4 e Marché de
l’Art de la Motte Tilly, Aube,
France; Salon d’Automne, Paris.
2003: Art Metz, France; 5 e Marché
de l’Art de la Motte Tilly, Aube,
France; Salon d’Automne, Paris;
Galerie Argument, Esves, Eure
et Loire; 16 e Forum d’Art Plastique
d’Ile de France, les Ulis.
2004: Foire «Vive la France»,
Londres; Art Metz, France;
Sculptural 2004, Nogent sur Seine,
Aube, France.

Péiteng – Meng Gemeng
19
L’ Office des citoyens informe
Le
recensement
fiscal annuel
Sous la compétence de l'Administration
des contributions, les recenseurs
recrutés par les soins
de l'Administration communale
sont obligés de remettre chaque
année avant le 15 octobre à chaque
ménage une feuille de recensement
fiscal. La collecte se fera
après le 16 octobre. Le recensement
fiscal annuel est prévu par
le paragraphe 165 de la loi
générale des impôts et a pour but
de réunir les renseignements indispensables
pour permettre la
mise à jour de la situation fiscale
de tous les contribuables sur le
territoire de la commune et de
pourvoir à l'établissement des fiches
de retenue d'impôt de
l'année à venir.
Les recenseurs chargés de la distribution
et de la collecte des imprimés
relatifs au recensement
fiscal annuel sont obligés de garder
le secret absolu sur toutes les
informations confidentielles leur
confiées lors de ces travaux. Ils
sont en possession d'une carte de
légitimation qu'ils doivent présenter
à toute demande lors des
travaux de recensement.
Il incombe aux contribuables résidant
sur le territoire de la commune
de Pétange de remettre les
imprimés dûment remplis aux recenseurs.
Les données inexactes
ou incomplètes sont considérées
comme infraction fiscale et sanctionnées
comme telle.
Important!
En cas de changement
d'employeur ou de
lieu de travail entre le
15 octobre 2005 et le
1 er janvier 2006, ce
fait doit être signalé
sans retard à l'Administration
communale
pour permettre d'établir
une carte d'impôt
avec des données
exactes.
Etat civil
Naissances
Mariages
Décès
10/08/2005 NILLES Maxime – L-4709 Pétange, 4, rue Adolphe
11/08/2005 LATERZA Giulia – L-4751 Pétange, 215, route de Longwy
11/08/2005 LATERZA Dino – L-4751 Pétange, 215, route de Longwy
12/08/2005 DA COSTA MEIRELES Ana Veronica – L-4831 Rodange, 174, route de Longwy
12/08/2005 MORAIS MAGALHÃES Daniela – L-4845 Rodange, 61, rue Jos Philippart
13/08/2005 MIRANDA GONÇALVES Léa Filipa – L-4831 Rodange, 131, route de Longwy
16/08/2005 LUCAS Lara – L-4885 Lamadelaine, 66, rue de la Providence
16/08/2005 ROSETTI Diego Armando – L-4826 Rodange, 30, rue Marcel Knauf
17/08/2005 SCHLOESSER Noémie – L-4830 Rodange, 27, route de Longwy
23/08/2005 FEIDT Tom – L-4760 Pétange, 40, route de Luxembourg
24/08/2005 ADROVIC Amina – L-4762 Pétange, 58, route de Niederkorn
25/08/2005 LECHES Lesley L-4772 Pétange, 41A, rue de la Piscine
31/08/2005 CARVALHO MATOS Diogo – L-4779 Pétange, 28, rue Robert Schuman
04/09/2005 DA SILVA SANTOS Alexia – L-4760 Pétange, 48, route de Luxembourg
04/09/2005 MATTEAGI Lee – L-4810 Rodange, 114, rue du Clopp
05/09/2005 MAGALHÃES CUNHA Carolina – L-4719 Pétange, 7, rue Charlotte
05/09/2005 MANDÉ Mara – L-4880 Lamadelaine, 17, rue des Prés
06/09/2005 RIBEIRO CONCEICAO Martim – L-4741 Pétange, 12A, rue des Jardins
16/09/2005 PRENTIC Dzejla – L-4847 Rodange, 35, rue Michel Rodange
16/09/2005 VIDIC Jonathan Williams Lee – L-4782 Pétange, 7, rue de l’Hôtel de ville
23/09/2005 DA SILVA SANTIAGO David – L-4810 Rodange, 132, rue du Clopp
23/09/2005 WIRTZ Ashley Sharon – L-4815 Rodange, 41, rue de la Fontaine
25/09/2005 SILVA DA COSTA Simão – L-4757 Pétange, 17, rue Marie-Adelaïde
10/09/2005 VITALI Steve, Rodange – RISCH Tania, Rodange
16/09/2005 RAKROUKI Sami, Rodange – HECK Sally, Rodange
16/09/2005 FUNCK Jean-Claude, Pétange – CLÉMENT Linda Renée Marcelle, Pétange
23/09/2005 HULLARD Mike Albert Fabien, Rodange – SCHROEDER Tatjana, Rodange
30/09/2005 STOOS Jean Charles, Pétange – SCHÜTTE Barbara, Pétange
12/08/2005 BEVOT Emile – L-4807 Rodange, 126, rue Nicolas Biever
15/08/2005 BESCH-GRAS Virginie – L-4737 Pétange, 28, rue Pierre Hamer
15/08/2005 GLOD-BIAVA Alphonsine – L-4873 Lamadelaine, 49, avenue de la Gare
20/08/2005 JUSTEN Camille – L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise
22/08/2005 MENGHI-MULLER Gisèle – L-4818 Rodange, 53, avenue Dr Gaasch
26/08/2005 RUMOR CANELHAS José – L-4874 Lamadelaine, 8, Grand-Rue
27/08/2005 MELCHIOR-ZERA Lina – L-4718 Pétange, 25, rue des Champs
30/08/2005 GLAESENER Jean-Pierre – L-4754 Pétange, 10, rue Marie-Adelaïde
30/08/2005 LINDEN-PEIFFER Christiane – L-4711 Pétange, 35, rue d’Athus
31/08/2005 KIRSCH-HANSEN Marguerite – L-4777 Pétange, 27, rue des Romains
03/09/2005 WEIMERSKIRCH Raymond – L-4881 Lamadelaine, 126, rue des Prés
05/09/2005 THEIN-RADTKE Ingrid – L-4761 Pétange, 89, route de Luxembourg
07/09/2005 BOENTGES-FRÈRES Marie Thérèse – L-4707 Pétange, 7, rue des Acacias
10/09/2005 CLEMENT Jean-Paul – L-4751 Pétange, 134, route de Longwy
16/09/2005 LONTRO-FERREIRA LOUREIRO Maria Manuela –
L-4820 Rodange, 17, rue Guillaume
17/09/2005 QUINTUS Christian – L-4886 Lamadelaine, 17, rue Jean Thill
19/09/2005 MEYER-KELTESCH Jeanne – L-4778 Pétange, 57, rue Leonard Schroeder
19/09/2005 HUBERTY-MARTINATO Olga – L-4810 Rodange, 45, rue du Clopp
27/09/2005 BRENDEL-SCHOUTENS Elisabeth – L-4874 Lamadelaine, 15, Grand-Rue