Schweizerischer Fallschirm-Verband Fédération ... - Swiss Skydive

Schweizerischer Fallschirm-Verband 

Fédération Suisse de Parachutisme 

im Aero-Club der Schweiz 

Rapport annuel 

2008 

Jahresbericht 

Inhaltsverzeichnis Index 

Seite/Page 

• Präsident.................................................................................................................... 3 

• Président…................................................................................................................. 4 

• Luftraumkommission Deutschschweiz…….……………………………………………… 5 

• Commission Espace aérien Suisse alémanique…….…………………………………... 5 

• Ressort Fallschirmwesen…………………………………………………………………. 6 

• Ressort Parachutisme…………………………………………………………..…………. 7 

• Expertenkommission…………………………………………………………..…………. 8 

• Commission Experts…………………………………………………………..…………. 9 

• Materialkommission…………………………………………………………………… 10 

• Commission Matériel…………………………………………………………………….... 11 

• Finanzen..……………………………………………………………………………. 12 - 16 

• Finances ..……………………………………………………………………………. 12 - 16 

• Ressort Public Relations / Safety Day.…………………………………………………. 17 

• Ressort Relations publiques / Safety Day.……………………………………………… 18 

• Ressort Sport..………………………………………………………………………….….. 19 

• Ressort Sport (f) ..…………………………………………………………………………. 20 

• Disziplin Formation Skydiving ..………………………………………………………….. 21 

• Discipline Formation Skydiving ………………………………………………………….. 22 

• Disziplin Ziel / Para Ski……………………………………………………………………. 23 

• Discipline Précision d'atterrissage……………………………………………………….. 24 

• Disziplin Artistic Events ….....…………………………………………………………….. 25 

• Discipline Artistic Events ………………….………………………………………………. 26 

• Judges-Kommission .……………………………………………………………………… 27 

• Commission Juges………………………………………………………………………… 28 

2

Präsident Marc Siegenthaler 

Nach dem Rücktritt des bisherigen Finanzchefs wurden die Führung der Buchhaltung und des Shops Swiss 

Skydive im Rahmen des bestehenden Dienstleistungsvertrages an das Sekretariat des Aero-Club der 

Schweiz übertragen. Basierend auf den langjährigen, guten Erfahrungen wird die Zusammenarbeit mit dem 

Zentralsekretariat des AeCS somit weiter ausgebaut. 

Ein DV-Entscheid erlaubt es neu jedem Club Swiss Skydive Fallschirm- und Unfallexperten vorzuschlagen. 

Nach Prüfung der eingegangenen Gesuche konnten im Herbst bereits drei neue Experten unter Vertrag genommen 

werden. Im Laufe der entsprechenden DV-Abstimmung wurde klar, dass das aktuelle Stimmenverhältnis 

zwischen den Schulen und dem Vertreter der Direktmitglieder überprüft und neu geregelt werden 

muss. 

Erfreulicherweise konnten auch 2008 gegen 150 neue Fallschirm-Springerlizenzen ausgestellt werden. Diese 

Zahl stagniert auf hohem Niveau. 

Aussergewöhnlich viele (12) Anwärter präsentierten sich bei den Zulassungsprüfungen für die Fallschirminstruktorenkurse. 

Die neu geschaffene Möglichkeit reiner Tandem-Betriebe ohne Schulung wurde im ersten Jahr noch von keiner 

Organisation in Anspruch genommen. 

Die in Zusammenarbeit mit der AXA-Winterthur angebotene Fallschirm-Haftpflichtversicherung erfreut sich 

zunehmender Beliebtheit. Bereits über 800 teils neue Mitglieder und auch einige Schulen Swiss Skydive haben 

bis heute von diesem Angebot profitiert. 

Das Ressort Sport konnte etliche Highlights verzeichnen. An dieser Stelle seien nur folgende erwähnt: die 

Schweizermeisterschaften aller Sommerdisziplinen im Rahmen des 50 Jahr Jubiläums des PCS Triengen, die 

Bronzemedaille an den Ziel-Weltmeisterschaften in der Slovakischen Republik für das Schweizer Team, die 

Bronzemedaille für das Freestyle-Team Albatros in Frankreich und die Neueinstufung der Kategorie drei der 

Sportart Fallschirmspringen bei Swiss Olympic für die nächsten vier Jahre. Detaillierte Resultate unserer 

Sportler sind im entsprechenden Teil dieses Jahresberichtes aufgeführt. 

Swiss Skydive durfte auch im vergangen Jahr wieder von vielen Dienstleistungen der Luftwaffe profitieren. 

Insbesondere während der Nachwuchsförderungswoche, dem Instruktoren-Kurs, den Kadertrainingswochen, 

bei den gemeinsamen CISM-Trainings, etc. 

Für den erstmals auf ein schweizweit einheitliches Datum festgelegten nationalen Safety Day konnten bereits 

einige Schulen begeistert werden. Dies nicht zuletzt dank der finanziellen Unterstützung der Stiftung ProAero. 

Vertreter von Swiss Skydive wirkten auch im vergangenen Jahr in diversen Gremien des AeCS aktiv mit und 

konnten vom vorhandenen Know-how profitieren. 

Ich bedanke mich im Namen des Vorstandes Swiss Skydive bei allen, die in irgendeiner Weise zu diesem erfolgreichen 

Jahr des Fallschirmsports beigetragen haben. 

3 

Président Marc Siegenthaler 

Après le retrait de l'actuel Chef des finances, la gestion de la comptabilité et de la boutique de Swiss Skydive, 

dans le cadre du contrat de prestations existant, a été transmise au Secrétariat de l'Aéro-Club de Suisse. 

Ainsi, considérant les expériences positives cumulées depuis de longues années, la collaboration avec le Secrétariat 

central de l'AéCS est-elle encore élargie. 

Une décision de l'AD permet à chaque club de Swiss Skydive de proposer désormais des experts en parachutisme 

et accidents. Après examen des demandes reçues, trois nouveaux experts ont déjà pu être engagés 

sous contrat cet automne. Au fil du vote connexe à l'AD, il est apparu que l'actuelle proportion de voix entre 

les écoles et le représentant des membres directs devait être vérifiée et à nouveau réglementée. 

Fort heureusement, en 2008 également, quelque 150 nouvelles licences de sauteurs parachutistes ont pu 

être délivrées. Ce chiffre s'est stabilisé à un niveau élevé. 

Un nombre inhabituellement haut (12) de postulants se sont présentés aux examens d'admission pour les 

cours d'instructeurs parachutistes. 

Durant la première année, aucune organisation n'a encore recouru à la possibilité, nouvellement créée, de 

pratiques en tandem sans enseignement. 

L'assurance responsabilité civile pour parachutisme, proposée au travers de la collaboration avec AXA- 

Winterthur, se félicite d'une popularité croissante. Plus de 800 membres, parfois nouveaux, de même que 

certaines écoles de Swiss Skydive, ont profité de cette offre jusqu'à aujourd'hui. 

Le Ressort Sport a pu enregistrer quelques "highlights". Ne mentionnons ici que les suivants: les Championnats 

suisses dans toutes les disciplines d'été dans le cadre du cinquantenaire du PCS Triengen, la médaille 

de bronze pour l'équipe suisse aux Championnats du monde de saut de précision en Slovaquie, la médaille 

de bronze pour le Team Albatros de freestyle en France et le reclassement de la Catégorie trois de la discipline 

sportive parachutisme auprès de Swiss Olympic pour les quatre prochaines années. Les résultats détaillés 

obtenus par nos sportifs sont exposés dans la partie y relative du présent rapport annuel. 

L'année passée également, Swiss Skydive a encore pu profiter de nombreuses prestations des Forces aériennes, 

en particulier pendant la semaine de promotion de la relève, le cours d'instructeurs, les semaines 

d'entraînement de cadres, lors des entraînements communs du CISM, etc.. 

Lors du Safety Day national, fixé pour la première fois à une date standard pour la Suisse entière, quelques 

écoles ont déjà pu être enthousiasmées. Et ceci, entre autres et spécialement, grâce au soutien financier de 

la Fondation Pro Aéro. 

L'année dernière également, les représentants de Swiss Skydive ont activement œuvré dans divers organes 

de l'AéCS, et pu profiter du savoir-faire existant. 

Au nom du Comité de Swiss Skydive, je remercie tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont contribué 

à la réussite de cette année de parachutisme. 

4

Luftraumkommission Deutschschweiz Reto Müller 

Luftraumveränderungen 

Die Zusammenarbeit zwischen den Operationen der permanenten Sprungplätzen und der Skyguide verläuft 

soweit gut und ohne gemeldete Probleme. Die Ausweitung von kontrollierten Lufträumen (wie z.B. CTR 

Grenchen) hat für uns soweit keinen negativen Einfluss. Die Einführung von restricted areas und Sperrzonen 

für Dronen resp. PC-21 Trainingsräume, sind für uns natürlich nicht von Vorteil. Der Aeroclub ist diesbezüglich 

aktiv. 

Fussball EM 2008 

Eine AIP Publikation, welche Spezialflüge (wie z.B. Fallschirmabsprünge) während der Dauer von EM- Spielen 

Schweizweit verbieten sollte, konnte rechtzeitig relativiert werden. Schlussendlich waren keine unerwarteten 

Einschränkungen Tatsache. Die Einschränkungen während der EM waren minimal. Erwartete Bedrohungen 

blieben aus. 

Generell 

Generell verläuft die Luftraumentwicklung in der Schweiz zu Ungunsten der Allgemeinen Luftfahrt, indem, 

nach dem Willen des Regulators, immer mehr unkontrollierte Lufträume kontrolliert werden sollen. Sofern unsere 

Zusammenarbeit mit der Skyguide funktioniert und sich die Parapiloten professionell und innerhalb der 

Vorgaben der Skyguide bewegen, ist diese Luftraumentwicklung für uns kein Hindernis. 

Durch die immer dichter werdende Kontrollierte Luftraumstruktur, nehmen wir im Parabetrieb immer mehr 

Skyguide-Leistungen in Anspruch. Da BAZL, Skyguide etc. gem. Bundesrat selbsttragend sein sollen, kann 

damit gerechnet werden, dass auch den Parabetreibern Skyguide Gebühren auferlegt werden sollen. Dies ist 

unter allen Umständen zu verhindern! 

Verfahren, Interventionen 

Es gibt keine laufenden Verfahren und Interventionen. 

Commission Espace aérien Suisse alémanique Reto Müller 

Aménagement de l’espace aérien 

La collaboration entre les centres de parachutisme opérant régulièrement et Skyguide est sans faille. Aucun 

problème majeur n’a été signalé. L’élargissement de l’espace aérien contrôlé (par exemple CTR Granges) 

n’engendre, jusqu’à maintenant, aucune répercussion négative sur nos activités. L’établissement de secteurs 

d’entraînement pour les PC-21 et de zones dont l’accès et restreint (restricted areas) aux drones présentent 

un désavantage pour les séances de saut. L’Aéro-Club continuera de s’impliquer pour défendre nos intérêts. 

Championnat européen de football 2008 

Une publication AIP interdisant des vols spéciaux (par exemple pour le largage de parachutistes) dans 

l’ensemble de l’espace aérien suisse lors du Championnat européen de football a pu être relativisée. Finalement, 

aucune restriction importante n’a été signalée et les menaces attendues ne se sont pas produites. 

Considérations générales 

D’une manière générale, l’aménagement de l’espace aérien suisse évolue au détriment de l’aviation générale. 

Le législateur exige que l’espace aérien soit de plus en plus contrôlé. Si nous continuons à entretenir 

une étroite collaboration avec Skyguide et si les pilotes largeurs procèdent de manière compétente et respectent 

les exigences de Skyguide, cet aménagement ne constitue aucun obstacle pour nos activités. 

La diminution de l’espace aérien non contrôlé a pour conséquence que les séances de saut ont toujours plus 

recours aux prestations de Skyguide. Le Conseil fédéral exige que l’OFAC et Skyguide soient autonomes, 

c’est la raison pour laquelle il faut s’attendre à ce que Skyguide impose de son côté des taxes aux centres de 

parachutisme. Cette situation doit être évitée par tous les moyens ! 

Procédures et interventions 

Aucune procédure ou intervention n’est en cours. 

5 

Fallschirmwesen Beat Klingelfuss 

Das Fallschirmjahr 2008 hat aus Sicht Fallschirmaufsicht keine aussergewöhnlichen Berichtspunkte vor zu 

weisen. Dies soll aber nicht Anlass zur Sorge geben, denn oftmals sind "no news - good news" ! 

Die Zahlen der gemeldeten Absprünge liegen im 2008 sind wiederum 5% unter den Meldungen im Vorjahr. 

Die Vorkommnisse entsprechen in etwa auch deiner 5% Abnahme im Vergleich zum Vorjahr. Leider hatten 

wir jedoch zwei Unfälle die eine längere Hospitalisierung des Unfallopfers zur Folge hatten zu verzeichnen. 

Beiden betroffenen Springer/In wünsche ich auf diesem Weg gute Genesung. 

Total der gemeldeten Fallschirmabsprünge in der Schweiz: 

2008 2007 

Absprünge lizenzierte 56'255 60'115 

Schülerabsprünge 16'633 17'139 

Tandem und Erstabspringer 9'757 9'338 

Total 82'645 86'592 

Reserveschirme 73 80 

Unfälle mit Verletzungen 17 20 

Die Statistik der Reserveöffnungen zeigt wie schon im Vorjahr, dass die Hälfte davon von lizenzierten Springern, 

und jeweils ein Viertel Schüler- und Tandemabsprüge betroffen haben. Bei den Ursachen für das Abtrennen 

des Hauptschirms ist der Twist (28) der absolute Spitzenreiter, gefolgt von blockierten Steuerleinen 

(8). 

Leider haben wir in der Materialkommission einen schmerzlichen Abgang auf Ende 2008 zu verzeichnen. Der 

langjährige Chef der Kommission Florian Lauper legte neben der beruflichen Neuorientierung auch das Amt 

des Materialexperten und Leiter der Materialkommission nieder. Florian, herzlichen Dank für deine allzeit der 

Sache dienenden Arbeit als Funktionär bei Swiss Skydive. 

6

Parachutisme Beat Klingelfuss 

Du point de vue de la surveillance du parachutisme, l’année 2008 n’a pas donné lieu à des choses extraordinaires 

à rapporter. Pourtant, il n’y a aucune raison de s’inquiéter, car comme on dit très souvent : "no news - 

good news" ! 

Le nombre des sauts enregistrés se situe 5% au-dessous des chiffres de l’année précédente. 

Le nombre des incidents a aussi diminué de 5% par rapport à l’année passée. Nous avons malheureusement 

dû enregistrer deux accidents ayant entraîné une hospitalisation assez longue des victimes. Je profite de 

l’occasion pour souhaiter aux deux parachutistes un très bon rétablissement. 

Total des sauts enregistrés en Suisse : 

2008 2007 

Sauts parachutistes avec licence 56'255 60'115 

Sauts d’élèves 16'633 17'139 

Sauts tandem et sauts d’initiation 9'757 9'338 

Total 82'645 86'592 

Voilures de secours 73 80 

Incidents avec accidents 17 20 

Comme l’année passée, les statistiques portant sur les ouvertures des parachutes de secours montrent que 

plus de la moitié des parachutistes licenciés, ainsi qu’un quart des sauts d’élèves et un quart des sauts tandem, 

étaient concernés par ces ouvertures de parachutes. La cause principale en était surtout le twist (28), 

suivi de la commande bloquée (8). 

Nous regrettons devoir annoncer un départ pour la fin 2008 au sein de la « commission matériel ». Florian 

Lauper, responsable de cette commission pendant de longues années, s’est décidé pour une nouvelle orientation 

professionnelle et se démettra également de ses fonctions d’expert en matériel et de responsable de la 

« commission matériel ». Florian, un très grand merci pour ton travail toujours pertinent et utile en tant que 

permanent chez Swiss Skydive. 

7 

Expertenkommission Donat Curti 

Schulkontrollen 

Gemäss dem vorgegebenen 2-Jahres Zyklus wurden die zu prüfenden Schulen kontrolliert. Ohne wesentliche 

Punkte sind diese Schulen von den Experten für in Ordnung befunden worden. 

Ausweise und Prüfungen 

Springerausweise/ 

Brevet 

Sprunglehrer 

Abschlussprüfungen 

Sprunglehrer 

Eignungsprüfungen 

Fallschirmwarte 

Prüfungen 

Fallschirmpacker 

Prüfungen 

2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 

143 147 157 124 145 179 121 117 164 143 115 119 125 97 93 78 106 108 

4 3 8 5 3 7 5 6 2 14 8 11 11 16 12 9 9 9 

12 4 8 7 3 11 11 11 4 0 7 11 8 6 4 17 9 8 

1 0 0 1 1 0 0 1 0 3 2 2 0 3 2 4 0 5 

2 3 0 1 0 0 3 1 0 0 0 0 1 0 1 5 5 2 

Sprunglehrer-Prüfungkurse (Februar): 

Alle 4 Anwärter haben die Zulassungsprüfung zum Prüfungskurs bestanden, welche auch alle den Prüfungskurs 

bestanden. Herzliche Gratulation dem Davide Ceresa, Daniel Brühlmeier, Gregory Chatton und Manuel 

Salera. Manuel Salera hat auch gleich noch den AFF-Instr. bestanden. 

Vielen Dank dem Para Centro Locarno, den Instruktoren und den Experten für die kompetente Durchführung 

der Kurse. 

Sprunglehrer-Anwärterprüfung (Oktober): 

12 Anwärter/innen sind erschienen. Bestanden haben auf Anhieb nur gerade 2 Kandidatinnen. Der Rest hat 

im März dann nochmals eine Möglichkeit an der Nachprüfung Ihr Wissen und Können zu zeigen. Die praktischen 

Teile wurden dieses Jahr fast vollständig beim ersten Anlauf erfüllt. Einmal mehr hat es sich gezeigt, 

dass die Theorieprüfung unterschätzt wird. So haben doch 4 Anwärter die gesamte Theorieprüfung in allen 5 

Fächern nicht bestanden. 

Vielen Dank an Swissboogie, den Instruktoren und den Experten für die kompetente Durchführung der Prüfung. 

Experten-Gremium: 

Auf Anfang Jahr ist Laurent Crivelli und auf Ende Jahr sind Felix Hofstetter und René Glücki zurückgetreten. 

Ganz herzlich danke ich den 3 Abtretenden für Ihr Engagement im Fallschirmsport und wünsche auch weiterhin 

noch schöne Sprünge. 

Neu sind vom Vorstand folgenden 3 Experten gewählt worden. Philippe Götschmann, Beat Klingelfuss und 

Daniel Stoll. Herzlich willkommen und gelungene Einsätze wünsche ich Euch. 

Weisungen und Regelungen: 

Es gab geringfügige Anpassungen. 

Sicherheit und Unfälle: 

Das Sicherheits-Projekt „Safety Day“, konnte auch dieses Jahr wieder zahlreiche Fallschirmspringer zu Saisonanfang 

anlocken. 

Die meisten Unfälle ereignen sich am offenen Schirm und bei der Landung, deshalb sind die angebotenen 

Canopy Flight Seminare eine sehr wichtige Weiterbildung für alle Springer in jedem Erfahrungsstand. 

Den Experten, wie auch ihren Helfern danke ich ganz herzlich für Ihren engagierten Einsatz. 

8

Commission Experts Donat Curti 

Contrôles des écoles 

Les contrôles des écoles planifiés ont été effectués conformément au cycle de deux ans. Rien de notable n’a 

été constaté et les écoles ont été approuvées par les experts. 

Licences et examens 

2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 

Licences 143 147 157 124 145 179 121 117 164 143 115 119 125 97 93 78 106 108 

Examens finals 

d’instructeurs 

Examens 

d’admission pour 

le cours 

d’instructeurs 

Examens de 

plieurs-réparateurs 

Examens de 

plieurs pour tiers 

4 3 8 5 3 7 5 6 2 14 8 11 11 16 12 9 9 9 

12 4 8 7 3 11 11 11 4 0 7 11 8 6 4 17 9 8 

1 0 0 1 1 0 0 1 0 3 2 2 0 3 2 4 0 5 

2 3 0 1 0 0 3 1 0 0 0 0 1 0 1 5 5 2 

Cours d’instructeurs (février) 

Quatre candidats ont réussi l’examen d’admission et ont passé avec succès les examens finals. Félicitations 

à Davide Ceresa, Daniel Brühlmeier, Gregory Chatton et Manuel Salera. Ce dernier a également réussi le 

cours d’instructeurs PAC et l’examen final. 

Merci au Para Centro Locarno ainsi qu’aux instructeurs et aux experts pour le déroulement professionnel de 

ces cours. 

Examen d’admission pour le cours d’instructeurs (octobre) 

Douze candidates et candidats se sont soumis à cet examen. Seulement deux candidates ont réussi 

l’examen théorique du premier coup. Les autres devront encore une fois faire preuve de leurs connaissances 

lors de l’examen de rattrapage en mars. Les parties pratiques de l’examen ont presque toutes été réussies du 

premier coup. Une fois de plus, il s’est avéré que l’examen théorique est sous-estimé ; quatre candidats n’ont 

réussi aucun des cinq sujets faisant partie de l’examen. 

Merci à Swissboogie ainsi qu’aux instructeurs et aux experts pour le déroulement professionnel de cet examen. 

Groupe d’experts 

Laurent Crivelli a quitté ses fonctions au début de l’année et Félix Hofstetter ainsi que René Glücki ont démissionné 

fin 2008. Je remercie les trois démissionnaires pour leur travail et engagement et je leur souhaite 

encore beaucoup de beaux sauts. 

Trois nouveaux experts ont été élus par le comité de Swiss Skydive : Philippe Götschmann, Beat Klingelfuss 

et Daniel Stoll. Je vous souhaite la bienvenue au sein du groupe d’experts. 

Directives et règlementations 

Des adaptations minimes ont été effectuées. 

Sécurité et accidents 

Au début de la saison, de nombreuses personnes ont de nouveau participé au projet de sécurité « Safety 

Day ». 

La plupart des accidents se produisent sous voile ouverte ou lors de l’atterrissage. C’est la raison pour laquelle 

les stages de maîtrise de la voile (Canopy Flight) sont une très bonne formation complémentaire pour 

les parachutistes de tous les niveaux d’expérience. 

Je remercie les experts ainsi que les assistants pour leur travail et leur engagement. 

9 

Materialkommission Florian Lauper 

Service Bulletins 

Auch im 2008 ist die Fallschirmspringerwelt nicht von diversen Service Bulletins verschont geblieben. Wer in 

der heutigen Zeit ein neues System kauft, muss damit rechnen, dass er bereits morgen damit am Boden stehen 

bleibt und nicht mehr springen kann. Grund dafür ist, dass die Hersteller Service Bulletins veröffentlichen, 

in welchem auf Mängel an ihren Systemen aufmerksam gemacht wird. In den letzten Jahren hat die Veröffentlichung 

solcher Service Bulletins stark zugenommen; zum Teil mit gravierenden Herstellermängeln. Diese 

stellen die Besitzer und Händler von Fallschirmen immer wieder auf eine harte Probe. Die Rigger von Swiss 

Skydive sind diejenigen, welche die anfallenden Arbeiten ( Modifikationen ) fachgerecht ausführen und somit 

die Springer wieder gefahrenlos in die Luft bringen. Wie sicher sind moderne Fallschirmsysteme? Trotz der 

Zunahme der Service Bulletins bin ich der festen Überzeugung, dass die heutigen Fallschirmsysteme sehr sicher 

sind. Die Hersteller lernen aus ihren Fehlern und das kommt bei der Entwicklung von neuen Systemen 

zum tragen. 

Jahresfaltung 

Im Jahr 2006 wurde in der Schweiz die neue Regelung für Reservepackzyklen nach Herstellerangaben implementiert. 

Seit der Einführung dieser Regelung werden die meisten Gurtzeuge und Reserven einmal jährlich 

kontrolliert und gefaltet. Die Praxis in den letzten drei Jahren zeigt, dass die Jahresfaltung und Kontrolle sich 

bewährt hat. Die heute verwendeten modernen Fallschirmmaterialien lassen problemlos einen längern Packzyklus 

zu. Die FAA in Amerika hat per Ende 2008 den Packzyklus für alle Fallschirme und Pilotenrettungsschirme 

von 120 Tagen auf neu 180 Tagen erhöht. Ich gehe davon aus, dass in den nächsten Jahren in 

Amerika eine generelle Jahresfaltung für Fallschirme und Pilotenrettungsschirme eingeführt wird. Dies insbesondere 

weil die meisten amerikanischen Hersteller in ihren Manuals festhalten, dass ausserhalb der USA ein 

längerer Packzyklus von bis zu einem Jahr zulässig ist und kein Problem darstellt. 

Service-Life 

Die meisten Hersteller machen zur maximalen Lebensdauer ihrer Systeme keine genauen Angaben. In den 

Weisungen für Rigger von Swiss Skydive steht, dass wir uns an die Angaben der Hersteller (s. Manuals) halten 

sollen. Die Materialkommission hat den Riggern empfohlen bei Systemen, wo die Hersteller keine Angaben 

zur Lebensdauer machen und welche älter als 20 Jahre sind, aus Sicherheitsgründen keine Wartung 

mehr durchzuführen. Dies ist aber nur eine Empfehlung und keine Weisung. Es wäre wünschenswert, dass 

alle Hersteller diesen Punkt in ihre Manuals aufnehmen und somit ein einheitliches Vorgehen sicherstellen. 

Rücktritt als Leiter der Materialkommission 

Aus persönlichen Gründen habe ich per Ende 2008 als Leiter der Materialkommission demissioniert. Meine 

Nachfolge ist noch nicht geregelt und wird vom Vorstand zurzeit noch abgeklärt. 

Ich möchte an dieser Stelle dem Vorstand für die gute Zusammenarbeit und das mir entgegengebrachte Vertrauen 

bestens danken. 

10

Commission Matériel Florian Lauper 

Bulletins de service 

Les fabricants de parachutes ont publié aussi en 2008 divers bulletins de service. Si vous achetez aujourd’hui 

un nouveau parachute, il est bien possible que vous ne puissiez déjà demain ne plus l’utiliser. La raison en 

est que les producteurs publient des bulletins de service dans lesquels ils rendent attentifs aux défauts de 

leurs systèmes. La publication de tels bulletins a fortement augmenté ces dernières années ; souvent des erreurs 

de fabrication graves ont été constatées. Ces bulletins présentent un défi majeur pour les parachutistes 

et aussi les vendeurs de parachutes. Les plieurs de Swiss Skydive doivent être en mesure d’effectuer les 

modifications nécessaires pour que les parachutistes puissent de nouveau utiliser leur équipement. Les parachutes 

d’aujourd’hui sont-ils vraiment sûrs ? Je suis persuadé qu’ils sont très sûrs, bien que le nombre de bulletins 

de service publiés soit en augmentation. Les fabricants tirent les enseignements du passé et apportent 

leur nouveau savoir-faire au développement de nouveaux systèmes. 

Cycle de pliage annuel 

En 2006, a été adoptée en Suisse la réglementation selon laquelle le fabricant impose le cycle de pliage de 

voiles de secours. La plupart des sac/harnais et des voiles de secours sont contrôlés et pliés une fois par ans 

depuis l’introduction de cette réglementation. L’expérience de ces trois dernières années a montré que cette 

décision est justifiée. Les matériaux modernes utilisés aujourd’hui dans la fabrication de parachutes rendent 

un tel cycle de pliage aisément possible. La Federal Aviation Administration (FAA) américaine a augmenté fin 

2008 le cycle de pliage de toutes les voiles de secours et de tous les parachutes de secours pour pilote de 

120 à 180 jours. Je suppose que les Américains introduiront d’ici quelques années un cycle de pliage annuel 

général, notamment parce que la plupart des fabricants américains mentionnent dans leur manuel qu’un cycle 

de pliage pouvant aller jusqu’à une année est toléré en dehors des USA. 

Durée d’utilisation 

La plupart des fabricants ne donnent pas d’indication précise concernant la durée d’utilisation de leurs systèmes. 

Selon les directives de Swiss Skydive, les indications des constructeurs (manuel) ont caractère 

d’obligation pour l’activité de plieurs-réparateurs ou de plieurs pour tiers. Par mesure de sécurité, la Commission 

du matériel a conseillé aux plieurs de ne plus effectuer des entretiens sur des systèmes de plus de 20 

ans dont la durée d’utilisation n’est pas prescrite par le fabricant. Il ne s’agit que d’une recommandation et 

non pas d’une directive. Les fabricants devraient traiter ce sujet dans leur manuel afin de garantir une procédure 

uniforme. 

Démission en tant que responsable de la Commission du matériel 

Pour des raisons personnelles, j’ai présenté ma démission fin 2008 en tant que responsable de la Commission 

du matériel. Le comité de Swiss Skydive règle actuellement ma succession. 

Je tiens à remercier le comité de la bonne collaboration et de la confiance qu’il m’a toujours accordée. 

11 

Ressort Finanzen Pascal Erni 

Erfolgsrechnung 2008 

Ertrag 

Mitgliederbeiträge 79'844.00 

6000 Mitgliederbeiträge 79'844.00 

AeCS 83'273.80 

6111 Fallschirmaufsicht 68'859.00 

6112 Erträge Versicherung 9'274.80 

6113 Kursgebühren SES 640.00 

6114 Pro Aero: Beitrag Safety Day 4'500.00 

Diverse Einnahmen 16'441.16 

6120 Materialverkauf 12'231.35 

6180 Miete e-Shop 789.00 

6181 Verschiedene Einnahmen 1'738.00 

6850 Zinsertrag 1'682.81 

6910 Spenden 0.00 

Total Ertrag 179'558.96 

Aufwand 

Materialaufwand 8'946.50 

3000 Material für Wiederverkauf 8'946.50 

Allgemeine Kosten 16'244.18 

4200 Bank- + Postcheckgebühren 155.50 

4300 Porti und Telefon 2'012.30 

4330 Bürospesen 1'350.50 

4340 Uebersetzungen 2'386.65 

4380 Raummiete für Sitzungen 3'229.55 

4381 Spesen e-Shop 1'109.68 

4382 Spesen Vorstand 6'000.00 

Fallschirmaufsicht 118'789.20 

4401 Sekretariatskosten AeCS 53'391.00 

4411 Kosten Aufsicht AeCS 48'226.60 

4421 Experten Kontrolle Schulen 1'772.60 

4422 Experten Instruktionskurse 3'196.00 

4423 Prüfungsexperten 200.00 

4431 Verschiedene Kommissionen 1'497.00 

4441 Safty Days 8'276.00 

4451 Kurse SES 2'230.00 

Verschiedenes 6'130.35 

4811 Diverse Kosten 560.35 

4821 Anteil CIP 570.00 

4831 Zuschüsse Disziplinenkassen 5'000.00 

Werbung 15'762.55 

Drucksachen, Plakate, 

4901 

Kalender 

7'635.15 

4902 Internet 1'935.80 

4903 Konzept Kommunikation 1'325.25 

4904 Interne Kommunikation 4'352.10 

4905 PR-Aktionen 514.25 

Steuern / Gebühren 945.05 

4991 Steuern 945.05 

Total Aufwand 166'817.83 

TOTAL Aufwand + Ertrag (- = Aufwandüberschuss) 12'741.13 

12


Erfolgsrechnung Sport Swiss Skydive 2008 

STIL/ZIEL 

Aufwand 18'808.35 

7101 Reise/Unterkunft/Verpflegung 393.00 

7102 Kosten Training + Wettbewerbe 17'415.35 

7103 Administration und Diverses 0.00 

7104 Nachwuchs 1'000.00 

Ertrag 21'196.55 

7151 Swiss Olympic 10'443.00 

7152 Pro Aero 0.00 

7153 Sporthilfe 0.00 

7154 Beitrag Bund 2'340.00 

7155 Beitrag Verband 2'000.00 


Ertragsüberschuss 2008 STIL/ZIEL 2'388.20 

RELATIV 

Aufwand 13'326.05 

7201 Reise/Unterkunft/Verpflegung 5'145.85 



7204 Nachwuchs 1'500.00 

3D 

Ertrag 8'845.00 


7252 Pro Aero 0.00 


7254 Beitrag Bund 0.00 


7256 Verschiedene Einnahmen 0.00 

Mehraufwand 2008 RELATIV -4'481.05 

Aufwand 13'580.45 




7304 Nachwuchs 1'800.00 

Ertrag 11'344.50 


7352 Pro Aero 0.00 


7354 Beitrag Bund 1'660.00 



Mehraufwand 2008 3D -2'235.95 

Schiedsrichter 

Aufwand 128.45 

7401 Reise/Unterkunft/Verpflegung 128.45 

7402 Entschädigung Schiedsrichter 0.00 


Ertrag 0.00 


Mehraufwand 2008 Schiedsrichter -128.45 

Fortsetzung nächste Seite 

13 


Fortsetzung Erfolgsrechnung Sport Swiss Skydive 2008 

Nachwuchs 

Aufwand 3'236.70 


7502 Coaching 0.00 

7503 Administration und Diverses 2'236.70 

Ertrag 1'750.00 

7551 Swiss Olympic 0.00 

7552 Pro Aero 0.00 


7554 Beitrag Bund 0.00 

7555 Beitrag Verband 0.00 


7557 Nachwuchswoche 1'750.00 

Mehraufwand 2008 Nachwuchs -1'486.70 

TOTAL DISZIPLINEN 

14 

-5'943.95 

GEWINN (-Verlust) 6'797.18


Bilanz per 31.12.2008 

Aktiven 

Flüssige Mittel 

1000 Kasse Nachwuchs 0.00 

1010 Postcheck 60-253489-7 54'930.17 

1011 Postcheck 60-705803-6 54'479.25 

1020 Credit Suisse 457112-80-1 100'081.80 

Total Flüssige Mittel 

Debitoren 

209'491.22 

1100 Diverse Debitoren 36'735.20 

1101 Zahlungen Telekurs pendent 0.00 

1102 Zahlungen Visa pendent 0.00 

1103 Zahlungen Mastercard pendent 0.00 

1108 Debitor Verrechnungssteuer 588.96 

Total Debitoren 

Waren 

37'324.16 

1200 Warenlager Luzern 6'886.65 

1201 Warenlager GP Ayer 972.00 

Total Waren 

Mobilien 

7'858.65 

1501 Material für Schiedrichter 2'287.40 

Total Mobilien 

Aktive Rechnungsabgrenzung 

2'287.40 

1390 Transitorische Aktiven 700.00 

Total Aktive Rechnungsabgrenzung 700.00 

TOTAL Aktiven 257'661.43 

15 


Bilanz 2008 - Fortsetzung 

Passiven 

Kreditoren 

2000 Kreditoren 8'754.15 

Total Kreditoren 8'754.15 

Passive Rechnungsabgrenzung 

2300 eShop EPCO 0.00 

2301 Transitorische Passiven 0.00 

Total Passive Rechnungsabgrenzung 0.00 

Eigenkapital zweckgebunden 

2651 Internet 2'083.60 

2652 Public Relations 15'047.05 

2653 Anteil Meeting CIP 3'093.80 

2654 Fonds Experten 49'158.40 

2655 Stil/Ziel 16'863.45 

Ertragsüberschuss 2008 2'388.20 19'251.65 

2656 Relativ 24'152.70 

Mehraufwand 2008 -4'481.05 19'671.65 

2657 3D 29'034.20 

Mehraufwand 2008 -2'235.95 26'798.25 

2658 Schiedsrichter 1'549.65 

Mehraufwand 2008 -128.45 1'421.20 

2659 Nachwuchs 14'172.80 

Mehraufwand 2008 -1'486.70 12'686.10 

2660 Verbandsreserve Nachwuchs 17'036.85 

2661 Bons SM Nachwuchsteam 2006 6'000.00 

2662 Bons SM Nachwuchsteam 2007 1'050.00 

Total Eigenkapital zweckgebunden 173'298.55 

Verbandsvermögen 

2800 Verbandsvermögen 62'867.60 

Ertragsüberschuss 2008 12'741.13 

Total Verbandsvermögen 75'608.73 

TOTAL Passiven 257'661.43 

16

Public Relations / Safety Day Stefan Riner 

Nach der Übernahme des Ressorts von Dani Hunziker musste ich mir zuerst einen Überblick über die 

Tätigkeiten, Rechte und Pflichten des Ressortleiters Public Relations verschaffen. Da ich relativ wenig 

Erfahrung mit Betreuen von Webseiten hatte, gab es einiges zu lernen, auszuprobieren und zu üben. Schon 

bald wurde mir klar, dass in die übernommene Aufgabe praktisch endlos Zeit investiert werden kann, und ich 

Prioritäten setzen muss. 

Da der Bereich Public Relations und Medienarbeit für mich Neuland ist, habe ich beschlossen, mich auf 

diesem Gebiet durch entsprechende Kurse weiterzubilden. So besuchte ich im Herbst einen Marketing Kurs 

des Sportamtes des Kantons Zürich in Zusammenarbeit mit Swiss Olympic. Für das Jahr 2009 sind weitere 

Kurse geplant. 

Mittlerweile habe ich mir den nötigen Überblick verschafft und habe einige Ideen, welche ich in naher Zukunft 

realisieren möchte. Den Schwerpunkt der Öffentlichkeitsarbeit möchte ich vor allem auf die Spürbarkeit legen. 

Es ist mir wichtig, den Mitgliedern zu zeigen, was der Verband überhaupt macht und welche Vorteile er bringt. 

Swiss Skydive soll auf den Sprungplätzen und in den Medien präsent sein. 

Newsletterkonzept 

Insbesondere während der Saison zeigte sich, dass die Zahl der Newsletter stark anstieg. Dies führte dazu, 

dass der Versand zeitweise ein Ausmass annahm, welches dem Spammailing nahe kommt. Dieser Umstand 

führte auch immer mehr dazu, dass Reklamationen bezüglich kommerziellen Newslettern eingingen. 

Aufgrund dessen muss das Konzept überarbeitet werden. Eine Zusammenfassung von Meldungen zu 

regelmässigen Swiss Skydive-Newslettern wird unumgänglich sein. 

Kurzarm T-Shirts 

Aufgrund des Anklangs der Langarm-Shirts von Swiss Skydive wurden letztes Jahr auch Kurzarm-Shirts 

produziert und an den Schweizermeisterschaften in Triengen zum Verkauf angeboten. Dabei stellte ich fest, 

dass ein Bedarf an Damen-Shirts besteht. Die Produktion dieser ist vorgemerkt. Die Kurzarm T-Shirts konnten 

aus technischen Gründen noch nicht in den Online-Shop aufgenommen werden. 

Swiss Skydive Kalender 2009 

Um einen Fotopool für Swiss Skydive anzulegen, wurde zu Beginn der Saison ein Fotowettbewerb 

ausgeschrieben. Aus den Gewinnerbildern resultierte der Bildkalender von Swiss Skydive. Die Nachfrage 

nach dem attraktiven Kalender lässt aber leider zu wünschen übrig. Obwohl der Kalender zu einem günstigen 

Preis angeboten wird, blieb der Ansturm auf den Kalender aus. Aufgrund der Verkaufszahlen ist eine 

Wiederholung dieser Aktion 2009 unwahrscheinlich. Schade! 

Medienarbeit 

Die Medienarbeit wurde bis anhin zu stark dem Zufall überlassen. Dies führte dazu, dass bisherige Erfolge 

der Schweizer Nationalteams wenig bis gar nicht in den Medien verbreitet worden sind. Für das Jahr 2009 

habe ich mir zum Ziel gesetzt, die Medienarbeit zu intensivieren. Die Erarbeitung einer Weisung bezüglich 

Umgang mit den Medien und der Aufbau von persönlichen Kontakten mit Journalisten sollen zu einer grösseren 

Präsenz von Swiss Skydive in den Medien führen. Ebenso wird die Zusammenarbeit mit der Aero Revue 

intensiviert. 

Safety Day 

Der Safety Day 2008 wurde erfolgreich auf 6 Sprungplätzen in der Schweiz durchgeführt. Obwohl die Steigerung 

der Teilnehmerzahl um 144% auf 180 Teilnehmer mit grosser Wahrscheinlichkeit auf das 

abgegebene Gratisticket zurückzuführen ist, waren die Rückmeldungen durchwegs positiv. Die Umfrage bei 

den Teilnehmern ergab, dass das Bedürfnis eines solchen Anlasses zu Gunsten der Sicherheit besteht. 

Ich danke allen, welche mich 2008 bei meiner Arbeit unterstützt haben. 

17 

Ressort relations publiques / Safety Day Stefan Riner 

Après la prise en charge du ressort de Daniel Hunziker, j’ai tout d’abord dû me faire une vue d’ensemble et 

me familiariser avec les compétences et les tâches du responsable de ce ressort. Comme je n’ai que peu 

d’expérience en matière de maintien de sites Internet, il a fallu beaucoup apprendre et travailler. J’ai très vite 

compris que cette tâche exige beaucoup de temps et que je dois établir des priorités. 

Les relations publiques et le travail des médias sont des domaines qui m’étaient parfaitement inconnus. C’est 

pourquoi j’ai décidé de suivre des cours de formation continue dans ces domaines. En automne, j’ai suivi un 

cours de marketing organisé par le Service du sport du canton de Zurich en collaboration avec Swiss Olympic. 

J’ai prévu de suivre d’autres cours en 2009. 

Entre-temps, j’ai acquis une vue d’ensemble et j’ai élaboré quelques projets que j’aimerais réaliser dans un 

proche avenir. J’aimerais surtout mettre l’accent sur la proximité et la présence. Je tiens à ce que les membres 

de Swiss Skydive connaissent le travail de la fédération et les avantages qu’elle apporte. Swiss Skydive 

doit être présent sur les places de saut et dans les médias. 

Newsletter 

Le nombre de newsletter (lettres d’information) a fortement augmenté, en particulier pendant la saison. 

L’envoi de ces infos en masse a été parfois interprété comme du spamming, ce qui a entraîné des réclamations 

à cause de newsletter envoyés à des fins commerciales. C’est pourquoi le concept des newsletter doit 

être retravaillé. Il est inévitable de recueillir à l’avenir les informations et de réaliser un envoi commun régulier. 

T-Shirts à manches courtes 

Les t-shirts à manches longues de Swiss Skydive ont connu un grand succès, c’est la raison pour laquelle 

nous avons également produit des t-shirts à manches courtes qui ont été vendus aux Championnats suisses 

à Triengen. En réponse à de nombreuses demandes, il sera bientôt possible de commander des t-shirts pour 

dame. Pour des raisons techniques, les t-shirts à manches courtes ne peuvent pas encore être commandés 

sur notre site Internet. 

Calendrier en images de Swiss Skydive 2009 

En début de saison, Swiss Skydive a lancé un concours de photos pour pouvoir créer une propre collection. 

Nous avons réalisé avec les photos gagnantes un calendrier en images. La demande de ce calendrier n’a 

malheureusement pas été très satisfaisante, bien qu’il ait été vendu à un prix avantageux. Il est peu vraisemblable 

que cette action soit répétée en 2009. Dommage ! 

Travail des médias 

La présence dans les médias a été trop négligée jusqu’à maintenant. C’est pourquoi le succès de l’équipe nationale 

n’a pas été largement couvert par les médias. Pour l’année 2009, je me suis fixé comme objectif 

d’intensifier le travail des médias. L’élaboration d’une directive concernant l’approche professionnelle des 

médias et des contacts personnels avec des journalistes ont pour but d’augmenter la présence de Swiss 

Skydive dans les médias. La collaboration avec l’Aero Revue sera également renforcée. 

Safety Day 

Le Safety Day 2008 a été réalisé avec succès sur six places de saut en Suisse. Une augmentation de 144 % 

dans la participation (180 personnes) a été constatée grâce aux tickets gratuits retournés ; de plus, les réactions 

étaient généralement positives. Le sondage montre qu’il existe un réel besoin pour ce genre d’action en 

faveur de la sécurité. 

Je remercie tous ceux qui ont collaboré avec moi en 2008 ! 

18

Ressort Sport Laurent Mas 

Showdown 

• 3. Platz Team Albatros an der Freestyle Weltmeisterschaft in Frankreich 

• 3. Platz Team Schweiz an der Ziel Weltmeisterschaft in der Slovakei 

• 3 Weltcup-Medaillen und 3. Platz in der WC Gesamtwertung für die Zielspringerin 

Claudia Grätzer 

• 3 Weltcup- Junior Medaillen für das Zieler-Talent Mirko Münger 

Diesen Weltklasseleistungen, vielen weiteren Erfolgen sowie der intakten sportlichen Infrastruktur von Swiss 

Skydive ist es zu verdanken, dass die Swiss Olympic Einstufung drei und die entsprechende finanzielle Unterstützung 

auch für die nächsten vier Jahre sichergestellt ist. 

Weiter ausbaufähig 

ist momentan die Nachwuchsförderung. Trotz der Förderprogramme „Start“ und „Swiss Freefly“ sowie der 

Nachwuchsförderungswoche von Colombier ist es um den Nachwuchs der Disziplinen Formation Skydiving 

und Freestyle nicht zum Besten bestellt. Als weiteres Fördergefäss für eine breite Nachwuchsbewegung auch 

in der Disziplin Swoop wird das Projekt Skydive Education System im Jahr 2009 weiter ausgebaut. Der neue 

Projektleiter im Vorstand, Pascal Erni, organisiert nebst einem Trainerbasiskurs etliche Disziplinen-Einsteigerund 

Weiterbildungskurse. 

Neue Wege 

suchen wir bei der Organisation der Schweizermeisterschaften. Den Wünschen einiger Teams nach einer 

Wochenend-SM (Samstag/Sonntag) mit günstigen Preisen versuchen wir nachzukommen. So ist für das Jahr 

2009 eine rein technische Durchführung der Wettkämpfe ohne Festzelt, Liveband und Apero-Häppchen geplant. 

Zur weiteren Entlastung der Wettkämpfer werden die Judges-Kosten an der SM vom Verband getragen. 

Für das Jahr 2010 werden die Fallschirm-Schweizermeisterschaften in die gemeinsamen Meisterschaften aller 

Sparten des AeCS im Rahmen des Grossanlasses 100 Jahre Luftfahrt integriert. Von diesem, in Biel- 

Kappelen geplanten Anlass erhoffen wir uns viele Synergien, eine grössere Medienpräsenz und eine grosse 

Beteiligung. 

Ich bedanke mich 

im Namen des Verbandes bei den Wettkämpfern, den Disziplinenchefs, den Coaches, den Judges, den Wettkampforganisatoren, 

den unterstützenden Institutionen den zahllosen Helfern und allen Verbandmitgliedern, 

die dieses ausserordentliche Sportjahr mitgetragen haben. 

19 

Ressort Sport Laurent Mas 

Showdown 

• 3 ème place pour l‘équipe « Albatros » aux championnats du monde de Freestyle en France 

• 3 ème place de l’équipe suisse aux championnats du monde de précision d’atterrissage en Slovaquie 

• 3 médailles à la Coupe du monde et 3 ème place dans le classement général de la Coupe du monde en PA 

pour Claudia Grätzer 

• 3 médailles à la Coupe du monde des juniors pour le talentueux Mirko Münger dans le saut de précision 

Ces performances de niveau mondial, les nombreux autres bons résultats, ainsi que l’infrastructure sportive 

intacte de Swiss Skydive ont permis de garantir pour les années à venir, une place au classement Swiss 

Olympic catégorie 3, ainsi que le soutien financier qui en résulte. 

Davantage d’efforts 

pourraient être actuellement fournis dans le domaine de la promotion de la relève. Malgré les deux programmes 

d’encouragement de la relève « Start » et « Swiss Freefly », ainsi que la semaine d’incitation à la 

relève à Colombier, on pourrait mieux faire concernant la relève dans les disciplines VR et Freestyle. Le projet 

« Skydive Education System », un autre instrument de promotion qui inclut la discipline « Swoop » sera 

davantage renforcé en 2009. Pascal Erni, le nouveau directeur de projet au sein du comité, organise (à part 

le cours de base pour obtenir la licence d’entraîneur) de nombreux cours de formation continue pour débutants 

et niveaux avancés dans différentes disciplines. 

De nouvelles pistes 

seront explorées dans l’organisation des championnats suisses. Nous essayons de prendre en considération 

les souhaits de quelques-unes des équipes d’organiser les CS le week-end (samedi/dimanche) et d’en baisser 

les prix. Par conséquent, en 2009, les CS auront lieu sans chapiteau, sans concert, ni amuse-gueules à 

l’apéritif. Et pour décharger plus encore les compétiteurs, la fédération prendra en charge les frais des juges 

aux CS. 

En 2010, les championnats suisses de parachutisme seront intégrés aux championnats communs à toutes 

les disciplines de l’AéCS dans le cadre des 100 ans de l’aviation en Suisse. De cet événement prévu à 

Bienne-Kappelen, nous espérons voir naître de nombreuses synergies, une plus grande présence dans les 

médias et une participation importante. 

Toutes mes remerciements 

Au nom de la fédération, j’aimerais remercier les compétiteurs, les responsables des disciplines, les entraîneurs, 

les juges, les organisateurs des compétitions, les institutions qui nous soutiennent, les nombreux assistants 

et tous les membres de la Fédération qui ont contribué à cette année sportive exceptionnelle. 

20

Formation Skydiving René van den Berg 

Die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2008: 

� Nachwuchsförderungswoche 

� Kadertrainingswochen 

� Gemeinsame SM in Triengen 

� SSL/ESL Intermediate Kategorie 

Nachwuchsförderungswoche NWF 

Die NWF in Colombier war dank gutem Wetter, sehr motivierten Teilnehmern und den Trainern von 

Swissskydive ein voller Erfolg. In allen Disziplinen konnten junge, wettkampfinteressierte SpringerInnen eine 

professionelle Trainingswoche geniessen und viel profitieren. Im Jahr 2008 wurde die NFW in der Disziplin 

FS vom Team X-it besetzt. Gem. dem langfristigen Aufbauplan von Swissskydive ist dieses Team nun auf 

seinem Weg und versucht nun die nächsten Leistungsentwicklungen anzugehen. Im Jahr 2009 wird das 

Team x-it die NFW noch einmal nutzen können um den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen und die Aufnahme 

in ein Kader Swissskydive zu bestätigen 

Kadertrainingswochen 

Die Kadertrainingswoche wurde dieses Jahr vom FS Team VIVA zur WM-Vorbereitung genutzt. Das Formationteam 

mit M. Aeby, C. Gmür, A. Guler, E. Piffaretti und Kameraflyer Samuel Kummrow konnte effizient und 

gut trainieren. 

Schweizermeisterschaften in Triengen 

Vom 29.-31. August fanden auf dem Flugplatz in Triengen die Schweizermeisterschaften 2008 statt. Wieder 

einmal konnte ein Organisator ein SM mit allen Disziplinen durchführen. Dank guter Organisation und Unterstützung 

von allen Beteiligten konnte die SM in 3 Tagen durchgeführt werden. 

Die Teilnehmerzahlen in der Disziplin FS stieg wieder etwas an (total 11 Mannschaften). Die erstmalig durchgeführte 

intermediate Kategorie war erfreulich, weil nun diese Kategorie wohl etabliert sein sollte. Die Übertritte 

müssen noch geregelt werden. 

Das Niveau hat sich analog der Entwicklung weltweit, gut entwickelt. Die erzielten Resultate stiegen bei den 

Podestplätzen rund 15% an. 

Open total 7 teams 

1 VIVA 16.4 131 19 14 13 21 20 16 13 15 

2 CISM Rotondo 16.1 129 20 13 11 21 24 14 13 13 

3 Quadrifoglio 14.8 118 18 15 11 17 20 13 12 12 

intermediate total 4 teams 

1 TeamX-it 12.1 97 11 11 18 11 9 11 11 15 

2 4's 10.1 81 10 9 11 12 11 11 12 5 

3 Chica Loca 7.5 60 5 6 10 9 8 9 7 6 

Intermediate Kategorie 

Die Intermediate Kategorie war mit 4 teilnehmenden Mannschaften erstmals durchgeführt worden. Die Teams 

hatten diese neue Kategorie gerne angenommen und gute Sprünge gezeigt. Nach diesem erfreulichen Start 

werden wir alles daran setzen diese Kategorie möglichst wieder mit mind. 4 Mannschaften zu besetzen. 

21 

Discipline Formation Skydiving René van den Berg 

Les principaux événements de l’année 2008 

� Semaine d’incitation à la relève 

� Semaine d’entraînement des cadres 

� Championnats suisses à Triengen 

� Catégorie intermédiaire 

Semaine d’incitation à la relève (SIR) 

La SIR à Colombier a été un succès total, non seulement grâce au beau temps et aux participants très motivés, 

mais aussi grâce aux entraîneurs de Swiss Skydive. Dans toutes les disciplines, des jeunes parachutistes 

intéressés à la compétition ont profité d’une semaine d’entraînement professionnel. Lors de la SIR 2008, 

l’équipe X-it a occupé la place dans la discipline VR. X-it est aujourd’hui une équipe confirmée qui progresse 

selon un plan d’entraînement à long terme établi par Swiss Skydive. En 2009, elle participera de nouveau à la 

SIR pour qu’elle puisse s’affirmer et ensuite accéder aux cadres de Swiss Skydive. 

Semaine d’entraînement des cadres 

Cette année, l’équipe de VR VIVA a pu profiter de la semaine d’entraînement des cadres. L’équipe de VR, 

composée de M. Aeby, de C. Gmür, de A. Guler, de E. Piffaretti et du caméraman Samuel Kummrow, s’est 

entraînée de manière efficace et optimale en vue du Championnat du monde. 

Championnats suisses à Triengen 

Du 29 au 31 août ont eu lieu sur l’aérodrome de Triengen les Championnats suisses 2008. Une fois de plus, 

un organisateur a pu accueillir toutes les disciplines et réaliser des championnats en commun. La manifestation 

a pu être réalisée en trois jours grâce à une organisation sans faille et au soutien de tous les participants. 

Dans la discipline VR, le nombre d’équipes participantes a un peu augmenté (11 équipes au total). Le fait que 

la catégorie intermédiaire ait été mise en pratique pour la première fois est réjouissant. Cette catégorie semble 

s’établir pour de bon. Il reste toutefois à régler le passage d’une catégorie à l’autre. 

Le niveau des compétiteurs suisses a augmenté ; l’augmentation est comparable à celle du niveau mondial. 

Les équipes atteignant le podium ont amélioré leur résultat de 15 %. 

Catégorie « open » : 7 équipes au total 

1. VIVA : 16.4/131 → 19 14 13 21 20 16 13 15 

2. CISM Rotondo : 16.1/129 → 20 13 11 21 24 14 13 13 

3. Quadrifoglio : 14.8/118 → 18 15 11 17 20 13 12 12 

Catégorie intermédiaire : 4 équipes au total 

1. Team X-it : 12.1/97 → 11 11 18 11 9 11 11 15 

2. 4's : 10.1/81 → 10 9 11 12 11 11 12 5 

3. Chica Loca : 7.5/60 → 5 6 10 9 8 9 7 6 

Catégorie intermédiaire 

La catégorie intermédiaire a été mise en pratique pour la première fois lors des championnats suisses 2008. 

Les quatre équipes participantes dans cette catégorie ont montré une solide performance. Nous mettons tout 

en œuvre pour pouvoir de nouveau proposer cette catégorie aux prochains championnats. 

22

Disziplinen Ziel / Para-Ski Georges Toth 

Einleitung 

Eine WM-Bronzemedaille, einige Podestplätze an internationalen Wettkämpfen und im Paraski erzielte Erica 

Franz im Europacup den dritten Gesamtrang bei den Damen. 

Die Kaderlimiten mussten an gewerteten internationalen Wettkämpfen (inkl. SM) gemacht werden und waren 

wie folgt definiert: 

A-Limite: 1 mal 1,5 cm/Sprung (3er Scheibe 0,9 cm/Sprung) 

B-Limite: 1 mal 2,5 cm/Sprung (3er Scheibe 1,5 cm/Sprung) 

Die A-Limite im Zielspringen wurde 12 Mal erreicht (letztes Jahr 15 Mal). Die B-Limite wurde 30 Mal erreicht 

(letztes Jahr 29 Mal). 17 SpringerInnen waren an diesen Leistungen beteiligt (letztes Jahr 14 SpringerInnen). 

Auch in diesem Jahr war es wieder so, dass 3 Springer 9 der 12 A-Limiten erzielten. 

Medaillen 

Int. Wettkampf Bad Abbach 3. Rang Marcel Schuster 1. Rang CISM Schweiz 1 

WC Altenstadt 2. Rang (Damen) Claudia Grätzer 3. Rang (Junioren) Mirko Münger 

WM Slowakei 3. Rang Schweiz 

WC Zell am See 2. Rang (Damen) Claudia Grätzer 3. Rang (Junioren) Mirko Münger 

WC Locarno 3. Rang (Damen) Claudia Grätzer 1. Rang (Junioren) Mirko Münger 

WC Gesamtrangliste 3. Rang (Damen) Claudia Grätzer 

Day and Night Locarno 3. Rang Claudia Grätzer 

Weltmeisterschaften 2008 in Lucenec (Slowakei) 

Nach 16 Jahren gewann die Nationalmannschaft an einer WM wieder einmal eine Teammedaille. 

Das Team hatte einen ausgezeichneten Start und konnte diese Ausgangslage bis zum letzten Durchgang 

verteidigen und gewann am Schluss die Bronzemedaille. Im Einzel reichte es am Schluss nicht ganz um auf 

das Podest zu kommen, doch mit 2 Springern unter den besten 10 darf die CH-Delegation mehr als zufrieden 

sein. 

Rang Nation cm Durchgänge 

1. Slowenien 10 8 

2. China 28 8 

3. Schweiz 29 8 

4. Deutschland 34 8 

5. Tschechien 38 8 

Wettkampf mit Streichresultat! 

Zum ersten Mal waren auch zwei Junioren dabei, welche einen tollen Wettkampf boten und ihre Selektion zu 

jedem Zeitpunkt rechtfertigten. 

Das WM-Delegation setzte sich aus den Springern André Bachmann, Marcel Schuster, Pascal Köppel, Andreas 

Eggenberger, Georges Toth, den Junioren Mirko Münger, Matthias Hinder, dem Coach René van den 

Berg und Daniela Mathys als Judge zusammen. 

SM und WC Day & Night 

Die Schweizer Meisterschaften fanden im August in Triengen für alle Disziplinen gleichzeitig statt. Ein Dankeschön 

allen Helfern für diesen gelungenen Anlass! 

Das Team Bachmann/Siegenthaler und Helfer führte den Day & Night nun schon zum 7. Mal im Rahmen der 

Weltcup Series durch. Für die 35 startenden Teams konnten alle 8 Durchgänge durchgeführt werden. 16 

Teams nahmen zusätzlich noch an den 2 Nachtdurchgängen teil. Dadurch gab es am Schluss wieder 2 verschiedene 

Wertungen. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön dem Organisationskomitee. 

Nachwuchs 

Wie oben bereits erwähnt, nahmen die beiden Junioren Mirko Münger und Matthias Hinder zum ersten Mal 

erfolgreich an einem Grossanlass teil. Im Weiteren war Mirko auch schon dreimal auf einem Podestplatz der 

WC Series anzutreffen. 

Mit Roman Steffen und Kevin Bieber nahmen zwei weitere Junioren an geleiteten Zieltrainings teil und besuchten 

zum Teil auch schon die SM. Beide werden aber im nächsten Jahr die Rekrutenschule absolvieren. 

Im Anschluss an den Day & Night konnten wiederum junge Springer das dreitägige Training der CISM unter 

der Leitung von Mirko Münger, Marcel Hofmann und mir besuchen. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen, die den Nachwuchs in irgendeiner Form unterstützen ganz 

herzlich bedanken. 

23 

Disciplines précision d’atterrissage / Para-Ski Georges Toth 

Introduction 

Cette année, les compétiteurs ont décroché une médaille de bronze aux Championnats du monde et quelques 

places sur le podium lors de compétitions internationales. Erica Franz s’est vue confirmée au 3 ème rang 

du classement total des dames à la Coupe d’Europe de para-ski. 

Les limites à réaliser lors de compétitions internationales (y compris CS) étaient les suivantes : 

Limite A : 1 fois 1,5 cm/saut (cible de 3 cm 0,9 cm/saut) 

Limite B : 1 fois 2,5 cm/saut (cible de 3 cm 1,5 cm/saut) 

La limite A a été réalisée 12 fois (l’année dernière 15 fois) et la limite B 30 fois (l’année dernière 29 fois). 17 

parachutistes ont contribué à ces performances (l’année dernière 14 parachutistes). Cette année encore, trois 

parachutistes ont réalisé 9 des 12 limites A. 

Médailles 

Compétition internat. Bad Abbach 3 ème place : Marcel Schuster 1 ère place : CISM Suisse 1 

Coupe du monde Altenstadt 2 ème place (dames) : Claudia Grätzer 3 ème place (juniors) : Mirko Münger 

Championnats du monde SK 3 ème place : Suisse 

Coupe du monde Zell am See 2 ème place (dames) : Claudia Grätzer 3 ème place (juniors) : Mirko Münger 

Coupe du monde Locarno 3 ème place (dames) : Claudia Grätzer 1 ère place (juniors) : Mirko Münger 

Coupe du monde classem. total 3 ème place (dames) : Claudia Grätzer 

Day & Night Locarno 3 ème place : Claudia Grätzer 

Championnats du monde 2008 à Lucenec (Slovaquie) 

Après 16 ans, l’équipe nationale a de nouveau décroché une médaille aux Championnats du monde. L’équipe 

a débuté très fort, a maintenu cette situation de départ jusqu’à la dernière manche et a finalement gagné la 

médaille de bronze. Personne n’a atteint une place sur le podium dans classement individuel, mais avec deux 

compétiteurs parmi les dix premiers, la délégation suisse a démontré une performance remarquable. 

Place Nation cm Manches 

1. Slovénie 10 8 

2. Chine 28 8 

3. Suisse 29 8 

4. Allemagne 34 8 

5. République tchèque 38 8 

Compétition avec un résulta annulé ! 

Pour la première fois ont participé deux juniors aux Championnats du monde. Ils ont démontré une compétition 

solide et se sont montrés digne de leur sélection. La délégation était constituée des parachutistes André 

Bachmann, Marcel Schuster, Pascal Köppel, Andreas Eggenberger et Georges Toth ainsi que des juniors 

Mirko Münger et Matthias Hinder. René van den Berg a accompagné la délégation en tant qu’entraîneur et 

Daniela Mathys en tant que juge. 

Championnats suisses et Coupe du monde Day & Night 

Les Championnats suisses ont eu lieu en août à Triengen ensemble avec les autres disciplines. Je remercie 

les organisateurs pour cette manifestation exceptionnelle ! 

L’équipe Bachmann/Siegenthaler et leurs assistants ont organisé le Day & Night pour la septième fois dans le 

cadre de la série de la Coupe du monde. 35 équipes se sont inscrites et les huit manches ont toutes pu être 

réalisées. 16 équipes ont aussi participé aux deux manches de nuit. De ce fait, il y de nouveau eu deux classements 

différents. Un grand merci au comité d’organisation ! 

Relève 

Comme déjà mentionné, les juniors Mirko Münger et Matthias Hinder ont participé pour la première fois à une 

grande compétition. Mirko Münger a déjà atteint trois fois une place sur le podium dans le cadre de la série 

de la Coupe du monde. Roman Steffen et Kevin Bieber ont bénéficié d’un entraînement de PA professionnel 

et ont participé aux Championnats suisses. Ils devront accomplir l’école de recrues en 2009. Après le Day & 

Night, plusieurs jeunes parachutistes ont de nouveau pu participer à un entraînement de trois jours organisé 

par le CISM et dirigé par Mirko Münger, Marcel Hofmann et moi-même. 

Je remercie tous ceux qui ont soutenu la relève sous quelque forme que ce soit. 

24

Disziplin Artistic Events Pascal Fleury 

Bürokratisch! So könnte man das 2008 zusammenfassen. 

Denn nachdem sämtliche Events und Projekte ausgeheckt - und mit jedem Athlet die Trainingsmöglichkeit 

geplant worden sind, wurde spontan eine von drei Kaderwochen ersatzlos gestrichen. Später, folgte dann 

noch die Kürzung von fast 50% der verfügbaren Trainertage. Okee, letzteres wurde zwar nach entsprechendem 

Widerstand Ende Sommer wieder Aufgehoben, leider etwas spät. 

Diese Massiven Dämpfer hinterliessen grosse Löcher. Es reichte mit dem einen oder anderen Rettungsplan, 

geradewegs um den bestehenden Teams das Minimum der versprochenen Unterstützung zu bieten. Interessante 

Projekte, Nachwuchssuche (SwissFreeFly), wie auch grösstenteils meine Motivation blieb auf der Strecke 

liegen. 

Zum Glück sind es unsere A und B Kader Teams schon ein bisschen gewohnt mit dem Minimum von meiner 

Seite auszukommen und konnten trotzdem gute bis sehr gute Leistungen zeigen. 

Weltmeisterschaften 

Am Start in Maubeuge (F) waren in diesem Jahr wieder die beiden Teams Albatros und BlueFunk. Nicole und 

Giuliano vom Team Albatros konnten sich trotz schwierigen Wetterbedingungen mit einer konstanten und 

hochwertigen Leistung auf den dritten Schlussrang platzieren (Total 13 Teams). 

In der Disziplin FreeFly erreichte das Team BlueFunk den 14ten Schlussrang. 

Schweizermeisterschaften 

Einen interessanten und hochwertigen Wettkampf konnten die 5 FreeFly Teams Ende August in Triengen erleben. 

An der Spitze setzte sich bald einmal das konstant sehr gute Team BlueFunk ab, überraschend gefolgt 

vom Nachwuchs-Team Aeon Fly. Auf den dritten Rang verschlug es die 3 Berufsspringer aus Beromünster, 

das Team Paradox. Nicht mithalten konnte das Favoriten Team Floopers welche nach einem verpatzen Start 

alle Mühe hatten auf ihre normale Leistung zu kommen. Ein Lob noch an den Schluss, an das Team „die drei 

Grossen“ welche auf Grund der geringen Erfahrung und kleinen Sprungzahl trotzdem Mitmachten und gänzlich 

Spass daran hatten! Cool, weiter so! 

Der Bero FreeFly Cup fand infolge den tragischen Umständen in Beromünster, dieses Jahr nicht statt. 

25 

Discipline Artistic Events Pascal Fleury 

Résumé l’année 2008 en un mot? Bureaucratique ! 

Sur trois semaines d’entraînement des cadres, une de celle-ci a été supprimée sans annonce préliminaire, 

bien que nous ayons déjà planifié ensemble avec les compétiteurs les entraînements et déjà élaboré les projets 

annuels. Ensuite, les journées des entraîneurs ont été réduites de presque 50 %. Nous nous sommes 

opposés contre cette dernière décision et elle a été annulée à la fin de l’été ; malheureusement un peu tard. 

Cette situation a fortement freiné notre enthousiasme. Nous avons dû élaborer un plan de secours pour pouvoir 

au moins assurer un soutien minimal aux équipes ; un soutien qui leur avait été promis. Nous avons 

abandonné des projets intéressants, renoncé à l’encouragement à la relève (SwissFreeFly) et ma motivation 

a été passablement émoussée. Les équipes des cadres A et B ont toutefois démontré une bonne, voire très 

bonne performance ; il semble qu’elles sont plus au moins habituées à s’entraîner avec un soutien minimal de 

ma part. 

Championnats du monde 

Les équipes Albatros et BlueFunk ont participé cette année aux Championnats du monde à Maubeuge (F). 

Malgré une météo mitigée, l’équipe Albatros, composée de Nicole Roth et Giuliano Jezzi, s’est vue confirmée 

au 3 ème rang mondial (13 équipes au total) avec une grande constance et des sauts d’un très haut niveau. 

L’équipe de freefly BlueFunk a atteint la 14 ème place. 

Championnats suisses 

Cinq équipes de freefly ont participé fin août à une compétition de haut niveau à Triengen L’équipe BlueFunk 

a très vite pris la tête du classement et a démontré une très belle constance dans la performance. La 

deuxième place a été occupée par l’équipe de relève Aeon Fly laissant derrière l’équipe Paradox, composée 

de trois parachutistes professionnels de Beromünster. Aucune chance n’a eu l’équipe favorite Floopers. 

Après un premier saut raté, elle a eu de la peine à retrouver son niveau normal. Félicitations à l’équipe « Die 

drei Grossen », qui a participé à ces championnats avec beaucoup d’enthousiasme et malgré un manque 

d’expérience ! Continuez sur cette voie ! 

Bero Freefly Cup 

Suite à l’accident tragique, le Bero Freefly Cup n’a pas eu lieu cette année. 

26

Judges-Kommission Doris Merz-Hunziker 

Dieses Jahr war relativ ruhig. Wenig Schweizer Wettkämpfe heisst für uns wenig Einsätze, und somit auch 

wenig Praktikum. Was aber nicht heisst, dass wir uns einfach ausruhen können. Ein guter Schiedsrichter ist 

immer vorbereitet, kennt die aktuellen Regeln und übt wenn möglich mit Videomaterial. 

Das Schiedsrichter-Niveau in der Schweiz ist relativ hoch, deshalb werden unsere Judges auch an beinahe 

jeden FAI-Wettkampf eingeladen – und ich glaube, ein besseres Kompliment können wir für unsere Arbeit gar 

nicht bekommen, als an Internationalen Wettbewerben an vorderster Front mit dabei zu sein. 

Wettkämpfe 2008 

Im letzten Jahr hatten wir folgende Aufgebote erhalten: 

Para-Ski Weltcup: Daniel Sieber Judge, Doris Merz FAI-Controller 

Stil/Ziel WPC, Lucenec: Daniela Mathys 

Formation-Skydiving, Maubeuge: Doris Merz (musste leider ferienhalber absagen) 

Canopy-Formation, Teugen: Doris Merz als Jury-Präsident 

Artistic Events WPC, Maubeuge: Roland Harmann, Event-Judge Freefly 

CISM: Silvia Béguelin 

Europacups Ziel: vor allem Daniel Sieber / Ruth Sieber und Doris Merz 

Unsere Nationalen Judges hatten leider nur eine Gelegenheit um zu einem Einsatz zu kommen, und das war 

an der SM in Triengen. Da aus finanziellen Gründen immer nur ein absolutes Minimum von Judges aufgeboten 

werden kann, kamen einige dieses Jahr leider zu gar keinem Einsatz. Ich werde dies selbstverständlich 

für die Einsätze dieses Jahr berücksichtigen. 

Neu Judges: 

Christoph Kaufmann hat im Tessin den CISM-Kurs mit Bravur bestanden, und ist somit natürlich auch als nationaler 

Judge Stil/Ziel aufgenommen. Das Rating für Ziel/Stil erhält er ebenfalls bei der FAI, da nach den selben 

Regeln jugiert wird. So haben wir nun also einen neuen „Internationalen“ für die klassischen Disziplinen. 

Herzlich willkommen im Team Christoph ! 

Im Judges-Gremium haben wir beschlossen, Josy Stucki ans nächste FAI-Seminar für Formation-Skydiving 

aufzubieten. Es war vorgesehen, dass dies in Prostejov während dem Weltcup stattfindet. Das Seminar wurde 

jetzt aber vom Organisator am IPC Meeting in Schweden (ende Januar 09) abgesagt – da die Durchführung 

eines Training-Seminars nur an einer WM Pflicht ist. Wir werden nach einer anderen Lösung suchen. 

Einmal mehr möchte ich an dieser Stelle dem Vorstand, dem Verband und vor allem meinem Team für das 

entgegengebracht Vertrauen (und die Geduld) danken. Die Zeit und das Geld das jeder Schiedsrichter zur 

Verfügung stellt, um an all die Wettkämpfe gehen zu können, ist keine Selbstverständlichkeit! Wir alle wissen 

dies zu schätzen. Herzlich Dank 

27 

Commission Juges Doris Merz-Hunziker 

Peu de compétitions se sont déroulées cette année en Suisse et par conséquent, nous manquons un peu de 

pratique, mais cela ne signifie pas qu’on se la coule douce. Un bon juge est toujours très bien préparé pour 

les compétitions ; il connaît les règles en vigueur et s’entraîne à l’aide de vidéos. 

Le niveau de compétences des juges suisses est relativement élevé. C’est pourquoi ils sont souvent appelés 

aux compétitions de la FAI. Pouvoir réaliser des jugements de compétitions internationales est le plus beau 

compliment qu’on puisse recevoir ! 

Compétitions 

En 2008, les juges suisses ont été appelés aux compétitions suivantes : 

Coupe du monde de para-ski : Daniel Sieber juge, Doris Merz FAI-Controller 

Championnat du monde de style et de PA, Lucenec : Daniela Mathys 

Championnat du monde de VR, Maubeuge : Doris Merz (renoncer à la participation) 

Voile-contact, Teugen : Doris Merz présidente du jury 

Championnat du monde des disciplines artistiques, Maubeuge : Roland Hartmann, juge freefly 

CISM : Silvia Béguelin 

Coupes d’Europe de PA : Daniel Sieber, Ruth Sieber et Doris Merz 

Les Championnats suisses à Triengen étaient pour les juges nationaux la seule occasion d’entrer en action 

cette année. Pour des raisons financières, le nombre de juges appelés à une compétition est réduit à un minimum 

et par conséquent, certains d’entre vous n’ont réalisé aucun jugement en 2008. Je prendrai en considération 

ce fait lors la planification de la saison 2009. 

Nouveaux juges 

Christoph Kaufmann a réussi avec brio le cours du CISM au Tessin. Du fait que la FAI applique les mêmes 

règles d’arbitrage, il est non seulement juge national mais aussi juge international pour les disciplines classiques 

(PA et style). Je te souhaite la bienvenue dans l’équipe ! 

Le groupe de juges a décidé que Josy Stucki participera au prochain séminaire de VR organisé par la FAI. Il 

était prévu que ce séminaire se tienne à Prostejov (CZ) pendant la Coupe du monde, mais les organisateurs 

l’ont annulé fin janvier 2009 lors du meeting de la IPC en Suède. Ils ont souligné que l’organisation d’un tel 

séminaire n’est obligatoire que lors d’un Championnat du monde. Nous cherchons une autre solution. 

Je tiens à remercier le comité, la fédération et surtout mon équipe de la confiance et de la patience qu’ils 

m’accordent. Les juges investissent du temps et de l’argent pour accomplir leur devoir – je sais que cet engagement 

ne va pas de soi et je vous remercie de votre formidable travail ! 

28

Schweizerischer Fallschirm-Verband Fédération ... - Swiss Skydive

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?