Schweizerischer Fallschirm-Verband Fédération ... - Swiss Skydive

Schweizerischer Fallschirm-Verband
Fédération Suisse de Parachutisme
im Aero-Club der Schweiz
à l'Aéroclub de Suisse
Rapport de gestion
2011
Geschäftsbericht

Inhaltsverzeichnis Index
2
Seite/Page
• Präsident.................................................................................................................... 3
• Président…................................................................................................................. 4
• Ressort Fallschirmwesen…………………………………………………………………. 5
• Ressort surveillance du Parachutisme………………………………………..…………. 8
• Safety Day………………………………………………………………………………….. 11
• Safety Day (f)………………………………………………………………………………. 12
• Ressort Public Relations.…………………………………………………………………. 13
• Ressort Relations publiques……………....……………………………………………… 14
• Ressort Sport..……………………………………………………………………………… 15
• Ressort Sport (f) ..………………………………………………………………………….. 17
• Disziplin Formation Skydiving ..………………………………………………………….. 19
• Discipline Formation Skydiving ………………………………………………………….. 20
• Disziplin Ziel / Para Ski……………………………………………………………………. 21
• Discipline Précision d'atterrissage / Para Ski ………………………………………….. 22
• Disziplin Artistic Events ….....…………………………………………………………….. 23
• Discipline Artistic Events ………………….……………………………………………… 24
• Judges-Kommission …………………………………………………..………………….. 25
• Commission Juges ……………………………………………………………………….. 26
• Bilanz / Bilan ………………………………………………………………………………. 27
• Erfolgsrechnung / Comptes de profits et pertes …………………………………….... 28
• Direkter Spartenaufwand / Charges disciplines.……………………………………….. 29
• Vermögensverwaltung Fonds / Fortune ………………………………………………… 30
• Ressort Finanzen Jahresbericht und übrige Angaben ………….……..……………… 31
• Ressort Finances Rapport annuel et annexe ……………………………..…………... 32
• Revisorenbericht / Rapport de révisions ………………………………………………… 33
• Vorschlag / Budget ………………………………………………………………………… 34
• Vorschlag Spartenaufwand / Budget disciplines ……………………………………….. 35
• Organe / Organes 2011 …………………………………………………………………… 36

Präsident Marc Siegenthaler
Wir sind auf Kurs
Der Schweizerische Fallschirmverband Swiss Skydive konnte aufgrund seiner attraktiven Angebote auch im
vergangenen Jahr ein Mitgliederwachstum verzeichnen und hat inzwischen die Marke von 2'000 Aktivmitglieder
deutlich überschritten.
Gleich zwei neue Ausbildungszentren sowie ein Tandembetrieb haben im vergangenen Jahr eine Bewilligung
erhalten. Somit ist die Grundausbildung in der Schweiz heute bei 13 Fallschirmsprungschulen möglich.
Eine grosse Nachfrage bestand auch bei den Sprunglehrerausbildungen, haben sich doch zwölf Kandidaten
für die Anwärterprüfung angemeldet.
Unsere verbandsinterne Aus- und Weiterbildungsplattform Skydive Education System (SES) konnte u. a.
dank einem Gönnerbeitrag der AXA-Winterthur weiter ausgebaut werden. Im vergangenen Jahr erhielt jeder
neu brevetierte Fallschirmspringer einen Gutschein, der beim Besuch eines SES-Kurses eingelöst werden
kann. Die Plattform bietet Weiterbildungskurse zur Verbesserung der Sicherheit (z.B. Canopy Control), ermöglicht
den Einstieg in Sportdisziplinen und führt über sechs Stufen bis zur höchsten verbandsinternen Trainerausbildung.
Die Zahl der gültigen Fallschirmlizenzen (knapp 1'500) und der abgeschlossenen Ausbildungen (gut 150) ist
stabil geblieben.
Zwei Schweizermeisterschaften, davon eine mit grosser internationaler CISM-Beteiligung auf attraktive Landezonen
an verschiedenen Seeufern, die Zweite in Locarno, konnten erfolgreich und unfallfrei durchgeführt
werden.
Dank den Trainerhonoraren von Swiss Olympic konnten den verschiedenen Kaderteams ca. 300 Trainereinsatztage
zur Verfügung gestellt werden.
Die Luftwaffe hat für 2011 erfreulicherweise wieder Militärporter-Stunden für die Nachwuchsförderungs- und
die Kaderwochen sowie für den Sprunglehrerkurs zur Verfügung gestellt. Zudem wurde zwischen Swiss Skydive
und der CISM neu auch für die Disziplin Formation Skydiving eine Leistungsvereinbarung unterzeichnet.
Wir erhoffen uns von dieser Zusammenarbeit mittelfristig wieder internatonale Erfolge.
Verpflichtung, nein danke
Die personelle Situation bei den ehrenamtlichen Chargen des Verbandes ist weiterhin bedenklich. Immer weniger
Personen müssen somit immer mehr Aufgaben übernehmen. Geeignete Lösungen - möglicherweise eine
weitere Professionalisierung der Führung - werden anfangs 2012 anlässlich von zwei Klausurtagungen
besprochen.
Nach wie vor bedenklich ist die Nachwuchssituation in den sportlichen Disziplinen Para-Ski, Formation Skydiving
und Artistic Events. Die meisten, jungen Springer wollen einfach nur Funjumps ohne jegliche Club- oder
Teamverpflichtung.
Auch die Fallschirmclubs Swiss Skydive haben grosse Probleme die Springer mit einer Mitgliedschaft zu binden.
Über 40 % der Swiss Skydive Mitglieder sind Direktmitglieder, haben also keine Clubangehörigkeit.
Ohne euch geht es nicht
Zum Schluss ist es mir ein grossen Anliegen folgenden Personen und Institutionen meinen herzlichen Dank
aussprechen:
o Herrn KKdt M. Gygax, Kommandant Luftwaffe, für seine Unterstützung von uns Paras sowie den Piloten/Pilotinnen
der Militär-Porter.
o Swiss Olympic für die gute Zusammenarbeit im letzten Verbandsjahr.
o Meinen Vorstandskollegen für ihren Einsatz in ihren Ressorts.
o Den Vorsitzenden der Kommissionen und deren Mitgliedern für ihren Einsatz für den Fallschirmsport.
o Den Disziplinenchefs für ihren unermüdlichen Einsatz zu Gunsten des Sports und unserer Athleten.
o Den Machern von Gravity für ihr Engagement.
o Unserer Hausversicherung der AXA Winterthur für die gute und unkomplizierte Zusammenarbeit sowie
für die uns zuteilgewordene Unterstützung im 2011
o Dem Zentralsekretariat des AeCS – allen voran Stephan Heinrich – für die einmal mehr ausgezeichnete
und fruchtbare Zusammenarbeit.
o All denjenigen, die sich im letzen Jahr in irgendeiner Form für den Fallschirmsport eingesetzt haben.
3

Président Marc Siegenthaler
Nous sommes en bonne voie
En 2011 aussi, la Fédération suisse de parachutisme Swiss Skydive a enregistré une croissance du nombre
de membres. Grâce à une offre attrayante, nous avons aujourd’hui largement dépassé la barre de 2'000
membres actifs.
Deux nouveaux centres de formation et un nouveau centre d’activité tandem professionnelle ont obtenu l’an
dernier une autorisation d’exploitation. La Suisse compte donc aujourd’hui 13 écoles de parachutisme qui offrent
la formation de base. Il y également eu un grand intérêt pour la formation d’instructeur de parachutisme ;
12 candidats se sont inscrits à l’examen d’entrée pour le cours d’instructeurs.
Notre plate-forme de formation continue, Skydive Education System (SES), a pu être élargie entre autres
grâce à un parrainage de l’assurance AXA-Winterthur. Chaque nouveau licencié a reçu l’an dernier un bon à
faire valoir sur un cours du SES. Cette plate-forme propose des cours de formation continue dans le domaine
de la sécurité (par ex. maîtrise de la voile), des cours pour débuter dans une discipline ou les six modules qui
mènent au niveau le plus élevé de la formation des entraîneurs de notre fédération.
Le nombre des licences de parachutisme valables (un peu moins de 1'500) et celui des formations accomplies
(environ 150) sont restés stables.
Les deux Championnats suisses qui ont eu lieu cette année étaient bien organisés et se sont déroulés sans
accidents. Une compétition avec une importante participation internationale du CISM a eu lieu sur des zones
d’atterrissage attrayantes situées aux bords de différents lacs ; l’autre s’est déroulée au Para Centro Locarno.
Les différentes équipes du cadre ont pu bénéficier de 300 journées d’entraîneurs grâce aux salaires versés
par Swiss Olympic
Les Forces aériennes ont heureusement de nouveau mis a disposition des heures de vol pendant les semaines
d’incitation de la relève et d’entraînement des cadres ainsi que pour le cours d’instructeur de 2011. De
plus, une nouvelle convention de prestations entre Swiss Skydive et le CISM pour la discipline VR a été signée
dans le but à moyen terme de remporter de nouveau des succès au niveau international.
Engagement, non merci !
La situation demeure inquiétante en ce qui concerne les postes à repourvoir au sein de notre fédération. Toujours
moins nombreux sont les personnes qui assument de plus en plus de tâches. Une professionnalisation
de la direction figure parmi les solutions possibles qui seront discutées lors de deux journées de réflexion au
début de l’année 2012.
Les disciplines artistiques, le para-ski et le VR manquent toujours de relève. La plupart des parachutistes vit
la philosophie du saut «juste pour le plaisir» sans s’engager au sein d’un club ou d’une équipe.
Aussi les clubs rencontrent de grandes difficultés à trouver des membres. Les affiliations à Swiss Skydive des
membres individuels est de 40% ; ce sont donc des membres qui ne se lient pas à un club.
Sans vous, rien ne va
Je tiens vivement à exprimer ma profonde gratitude aux personnes et institutions suivantes :
o A Monsieur M. Gygax, commandant de corps des Forces aériennes, et les pilotes de Porter militaire pour
le soutien qu’ils apportent aux parachutistes.
o A Swiss Olympic pour la bonne collaboration durant l’exercice associatif écoulé.
o A mes collègues du Comité pour leur dévouement dans leurs Ressorts.
o Aux responsables des Commissions et leurs membres pour leur travail au bénéfice du parachutisme.
o Aux chefs de discipline pour leur infatigable engagement en faveur du sport et de nos athlètes.
o Aux rédacteurs de Gravity pour leur initiative.
o A l’assurance AXA Winterthur pour l’excellente et cordiale collaboration ainsi que pour son précieux soutien.
o Au Secrétariat central de l’AéCS, en particulier Stephan Heinrich, pour sa collaboration exemplaire et fructueuse.
o A tous ceux qui s’engagent pour le parachutisme sous quelque forme que ce soit.
4

Ressortleiter Fallschirmwesen Andreas Knabe
Mein erstes Jahr als Verantwortlicher der Fallschirmaufsicht war geprägt von einer längeren Einarbeitungszeit.
Das Arbeitspensum ist gross und gliedert sich in 4 unterschiedliche Bereiche:
a) Aktualisierung der Weisungen
Diese Arbeit erfolgt in Zusammenarbeit mit der Expertenkommission und den Schulen. Insgesamt sind
unsere Weisungen gut, aber es gibt immer irgendwo Kleinigkeiten anzupassen. Dieses Jahr haben wir
beispielsweise der Regelung der Anstellungen des ausländischen „Personals“ an Fallschirmschulen
besondere Beachtung geschenkt.
Das Problem bei solchen Aktualisierungen ist es, alle wichtigen Akteure an einen Tisch zu bringen, um
darüber zu diskutieren. Im Sommer arbeiten alle auf den Sprungplätzen und im Winter fehlt es etwas
an Motivation. Es geht in diesem Bereich zwar vorwärts, aber nicht so schnell wie ich es mir wünsche.
b) Ausbildung von Fallschirmspringern und des Kaders
Auch hier sind die Experten und Schulen gefragt. Die Ausbildung von Fallschirmspringern ist ausgezeichnet,
diejenige des Kaders und noch vielmehr diejenige des Nachwuchses bleiben verbesserungsbedürftig.
Das wichtigste Arbeitsmittel für Fallschirmschüler ist das Handbuch. Dieses ist über 10 Jahre alt und
muss sowohl inhaltlich als auch gestalterisch überarbeitet und aktualisiert werden. Wir stehen in Kontakt
mit dem Autor des Handbuchs für Gleitschirmflieger. Einige Kapitel daraus könnten (fast!) 1:1 übernommen
werden – ausser den Fotos. Die unserem Sport eigenen Kapitel im aktuellen Handbuch
sind noch mehr oder weniger zeitgemäss. Es gilt also noch zu definieren, in welchem Format das neue
Buch erscheinen soll. Im Zeitalter von Internet und E-Learning mag die Herstellung eines „klassischen“
Buchs möglicherweise veraltet erscheinen…. Ein Entschluss wurde noch nicht gefasst. Ein entsprechender
Vorschlag sollte anlässlich der nächsten DV unterbreitet werden.
c) Gutachten und Kommunikation bei Unfällen
Die Expertenkommission unseres Verbands gilt als Referenz bei Fallschirmunfällen und die Justizbehörden
beanspruchen in der Regel deren Dienste. Dennoch verfügen wir über keinerlei Ausbildungsgrundlagen,
um neue Experten auf ihre Aufgabe vorzubereiten. Eine entsprechende Ausbildung muss
in Zusammenarbeit mit dem Büro für Flugunfalluntersuchungen und den Polizeistellen erarbeitet werden.
d) Kontrolle von Schulen und Tandembetrieben
Diese Arbeit fällt in die Zuständigkeit der Experten. Es ist der am besten funktionierende Bereich. Jedes
Jahr wird die Hälfte der Schweizer Schulen – mit oder ohne Vorankündigung – kontrolliert. So stellen
wir sicher, dass das Ausbildungsniveau in der Schweiz hoch bleibt. Mit dem gleichen Ziel überprüft
die Expertenkommission auch Anträge für die Erteilung von neuen Schulbewilligungen. 2011 haben
zwei Schulen einen Antrag gestellt. Eine Schulbewilligung wurde erteilt, der andere Antrag ist noch
hängig.
Total gemeldeter Sprünge in der Schweiz
2011 2010 2009
Absprünge Lizenzierte 64'175 54'652 54'550
Absprünge Schüler 17'455 15'131 16'116
Tandems und Erstabsprünge 11'239 10'766 10'554
Total 92'869 80'549 81'220
Reserveschirme 79 70 70
Unfälle mit Verletzungen 28 28 18
Tödliche Unfälle 1 0 4
Der Anstieg (ausser bei den Unfallzahlen) ist auf die neuen Schulen und die recht guten Wetterbedingungen
zurückzuführen. Nachdem wir im Vorjahr keinen Unfall mit Todesfolge verzeichnen mussten, wurde
dieses Jahr leider von einem tödlichen Unfall überschattet. Auch wenn wir beim Fallschirmsport ein gewisses
Risiko tragen, muss auf jedem Niveau alles daran gesetzt werden, um solche Unfälle zu vermeiden!
Ausweise und Prüfungen
2011 wurden 150 neue Fallschirmlizenzen ausgestellt – das sind wenig mehr als in den Vorjahren: 2010
(148), 2009 (145) und 2008 (143).
5

Aus der Expertenkommission (von Beat Klingelfuss)
Aus Sicht der Expertenkommission war das Fallschirmjahr 2011 vom tödlichen Unfall unseres langjährigen
Mitgliedes der Kommission aber insbesondre auch guten Freundes und Förderers des Fallschirmsports in der
Schweiz Guy-Philippe Ayer überschattet. Guy hinterlässt in der Fallschirmszene Schweiz eine schmerzliche
Lücke.
Per Ende Jahr sind zwei langjährige Stützen der Kommission, Thomi Vogt und Clark Gabler zurück getreten.
Ihnen sei an dieser Stelle für ihre Kameradschaft und ihr Engagement und Verpflichtung für die Sicherheit
und Weiterentwicklung des Fallschirmsports in der Schweiz herzlich gedankt.
Der Vorstand Swiss Skydive hat mit Andreas Knabe einen neuen Experten in die Kommission gewählt.
Aufgrund der fehlenden Anmeldungen musste der Sprunglehrer Prüfungskurs abgesagt werden.
Im 2011 haben 3 AFF Instruktoren-, 6 AFF Jumpmaster und 8 Tandemmasteranwärter erfolgreich ihre Prüfung
abgelegt und das entsprechende Brevet erhalten.
Im 2011 konnte drei ausländischen Instruktoren nach erfolgreichem Bestehen der theoretischen Anwärterprüfung
die Schweizer Instruktoren Lizenz ausgestellt werden.
Schulkontrollen
Gemäss dem vorgegebenen 2-Jahres Zyklus wurden die zu prüfenden Schulen kontrolliert. Allen Schulen
konnte die Schulbewilligung erneut erteilt werden. Ausserdem konnte der Schule Flying Devil SA eine Erst-
Schulbewilligung ausgestellt werden und Exclusive Adventure AG als Tandembetrieb Swiss Skydive geprüft
und aufgenommen werden.
Aus der Ausbildungskommission (von René Glücki)
Dies ist der erste Jahresbericht der Ausbildungskommission seit 2007. Das ist schlecht! Oder um ganz bei
der Wahrheit zu bleiben; es ist verheerend für SwissSkydive und den Schweizer Fallschirmsport. Warum ich
diese Einschätzung vertrete? Es ist eigentlich ganz einfach – und wohl deshalb so kompliziert…!
Die Keimzelle des Schweizer Fallschirmsports bilden die Fallschirmschulen mit den oftmals angegliederten
Clubs. Dort finden die Grundausbildung und die Nachwuchsförderung statt, dort entscheidet sich, ob die Sicherheit
im Schweizer Fallschirmsport auf ihrem hohen Niveau bleibt oder nicht. Den Schulleitern kommt in
dieser Hinsicht eine Schlüsselposition zu; in erster Linie sind sie sind es, welche das kollektive Sicherheitsverhalten
auf den Sprungplätzen aufnehmen, analysieren, laufend weiter entwickeln und diese Weiterentwicklungen
durchsetzen.
Für SwissSkydive – und damit den Schweizer Fallschirmsport – ist es wichtig, dass die Schulleiter sich regelmässig
treffen, den Erfahrungsaustausch pflegen und eine gemeinsame Werthaltung entwickeln. Damit ist
einerseits gewährleistet, dass in der ganzen Schweiz eine einheitliche Sprache punkto Sicherheit und Ausbildung
gesprochen wird. Damit ist aber andererseits – und das möchte ich ganz speziell betonen - gewährleistet,
dass die Schulleiter sich mit dem Verband identifizieren. Während drei Jahren tagte diese wichtige Institution
nicht mehr. Die Folge; die Schulleiter entfernten sich von der Organisation SwissSkydive. Das Verständnis
für die Strukturen, Abläufe und Kompetenzen innerhalb der Organisation SwissSkydive ging langsam
verloren – und wer die Abläufe einer Organisation nicht kennt, bekämpft sie direkt oder indirekt, offen
oder verdeckt. Das können wir uns in der Schweiz nicht leisten!
Deshalb habe ich zugesagt, die AK wieder als Vorsitzender zu leiten. Persönlich bin ich über die Ergebnisse
in diesem ersten Jahr sehr zufrieden. An zwei Sitzungen in Olten wurden wichtige Themen aufgegriffen und
diskutiert. So signalisierten die Schulleiter gegenüber SwissSkydive ihre volle Unterstützung – der Verband
als solches wird nicht in Frage gestellt. Dasselbe gilt für die Expertenkommission, deren wichtige Funktion
ebenfalls nicht angezweifelt wird.
Die folgenden Änderungen/Anpassungen von Weisungen/Empfehlungen wurden von der AK unterstützt:
• Die Anforderungen für die Validierung ausländischer Lizenzen für Funktionsträger (AFF, Tandem, etc.)
wurden etwas verschärft.
• Assistenten mit einer ausländischen Lizenz dürfen maximal 2 Jahre in Schulen beschäftigt werden. Vor
einer Weiterbeschäftigung muss die Schweizer Lizenz erworben werden!
• Die von der Expertenkommission vorgeschlagene Einführung einer Empfehlung für eine Wing/Load-
Matrix (ausgearbeitet durch U. Frischknecht) wurde unterstützt.
Die AK ist sich einig darüber, dass das Erneuerungsverfahren für die Lizenzen der Funktionsträger nicht geändert
werden soll. So werden also auch weiterhin die Schulleiter die Diensttage der Funktionsträger an
SwissSkydive melden. Damit ist eine indirekte Fallschirmaufsicht auf der Stufe der Schulen gewährleistet.
6

Erfreulicherweise melden die Schulen im Moment keine Nachwuchsprobleme. Dies wiederspiegelt sich ebenfalls
in der diesjährigen Anwärterprüfung mit 13 Teilnehmern (und 3 ausländischen Teilnehmern, welche ihre
Lizenz validieren wollen!). Ich gratuliere den Schulleitern zur erfolgreichen Nachwuchsförderung!
Betreffend Ausbildungsmaterial tut sich einiges; auf Anfang Saison 2012 sollen die überarbeiteten Prüfungsfragen
für Fallschirmspringer erscheinen. Die Fertigstellung des neuen Fallschirmhandbuches wird auf Ende
des nächsten Jahres in Aussicht gestellt. Parallel dazu erarbeitet die AK zusammen mit SPHAIR und dem
Para-Centro ein Konzept für eine e-Learning-Plattform (Internet und App).
Die AK wird sich 2012 nebst dem Erfahrungs- und Informationsaustausch und der Bearbeitung von Weisungsänderungen/–ergänzungen
speziell auch mit dem Wahlverfahren der Experten auseinander setzen und
mit der Expertenkommission ein mögliches Vorgehen absprechen. Zudem wird sich die AK mit der seit Jahren
immer wieder thematisierten Implementierung des SES-Basiskurses in den Sprunglehrer-Prüfungskurs
beschäftigen. Wichtige Themen, die viel zu lange unbehandelt blieben!
Ich freue mich auf die spannende, konstruktive Zusammenarbeit und die offenen, sachlichen Diskussionen in
der AK im kommenden Jahr. Den Schulleitern danke ich für Ihren tollen und wertvollen Einsatz zum Wohle
des Schweizer Fallschirmsports. So fägt’s!!!
7

Chef du Ressort Surveillance du parachutisme Andreas Knabe
Pour ma première année à la tête de ce "ressort", il a fallu une "mise en train" assez longue. En effet, la charge
de travail est importante et porte sur 4 volets bien distincts :
a) Mise à jour des directives :
Ce travail s'effectue en collaboration avec les groupes "experts" et "écoles". Dans l'ensemble, nos directives
sont bonnes, mais il y a toujours de petits ajustements à faire, ici ou là. Par exemple, un effort particulier
a été porté, cette année, sur la réglementation de l'engagement de "personnel" étranger par les écoles.
Le problème avec ces mises à jour est de réunir tous les protagonistes afin d'en discuter. En été tout le
monde travaille sur les DZ et, en hiver, les gens manquent parfois de motivation. Par conséquent, ce dossier
avance, mais pas aussi vite que je le désirerais.
b) Formation des parachutistes et des cadres :
Là aussi, les deux groupes sont mis à contribution. Si la formation des parachutistes est excellente, celle
des cadres – et plus particulièrement de la relève – reste à améliorer.
Pour les élèves parachutistes, l'outil principal est le livre d'instruction. Ce livre, vieux de plus de 10 ans,
doit être mis à jour et sa présentation revue. Des contacts ont été pris avec la personne qui a "écrit" le livre
pour les parapentistes .... Plusieurs chapitres peuvent en effet être repris (presque !) à l'identique – si ce
n'est les photographies – et les chapitres qui nous sont "propres" sont, eux, presque au point dans le livre
actuel. Reste à définir la forme sous laquelle nous voulons présenter ce nouvel ouvrage. A l'heure d'Internet
et du eLearning, la production d'un livre "classique" peut sembler dépassée ... mais la décision finale
n'a pas encore été prise et elle devrait être proposée durant notre prochaine AD ...
c) Expertise et communication en cas d'accident :
Le groupe "expert" de notre fédération fait office de référence en cas d'accident de parachutisme et son intervention
est généralement requise par les autorités judiciaires. Pourtant, nous n'avons pas de procédures
pour former les nouveaux experts et les préparer à cette tâche. En commun avec le bureau d'enquête
pour les accidents d'aviation et les services de police, une telle formation doit être mise sur pied.
d) Le contrôle des écoles et des entreprises de tandems.
Ce travail, dévolu au groupe des experts, est celui qui fonctionne le mieux. Chaque année, la moitié des
écoles suisses est contrôlée, de façon annoncée ou non. Cela permet d'assurer le haut niveau d'enseignement
du parachutisme en Suisse. Dans la même mission, le groupe experts contrôle les candidatures
de nouvelles écoles. En 2011, deux ont présenté leurs candidatures et une a été acceptée, la seconde
étant encore pendante.
Total des sauts enregistrés en Suisse
8
2011 2010 2009
Sauts parachutistes confirmés 64'175 54'652 54'550
Saut élèves 17'455 15'131 16'116
Tandems et sauts d'initiation 11'239 10'766 10'554
Total 92'869 80'549 81'220
Voiles de secours 79 70 70
Accidents entraînant des blessures 28 28 18
Accidents mortels 1 0 4
L'apparition de nouvelles écoles, combinée à une météo relativement bonne expliquent l'augmentation de
presque tous les chiffres, à l'exception des accidents qui restent stables.
Malheureusement, après une année d'accalmie, nous avons à nouveau connu un accident mortel l'an dernier.
Même si ce risque fait partie de notre activité, tout doit être mis en œuvre, à tous les niveaux, pour que cela
ne se produise plus !

Licences et examens
150 nouvelles licences ont été établies en 2011. La progression par rapport aux années précédentes est stable
- 2010 (148), 2009 (145) et 2008 (143).
Commission d'experts (de Beat Klingelfuss)
Les membres de la Commission d’experts ont été très touchés par la mort accidentelle de leur ami Guy-
Philippe Ayer, membre de longue date de la Commission d’experts et promoteur du parachutisme suisse. La
disparition de Guy laisse un vide douloureux au sein de la communauté des parachutistes suisses.
Thomi Vogt et Clark Gabler, deux piliers de la Commission d’experts, ont quitté leur fonction fin 2011. Je vous
remercie de votre camaraderie et de votre dévouement à la cause de la sécurité ainsi que de votre engagement
en faveur du développement du parachutisme suisse.
Andreas Knabe a été élu par le Comité de Swiss Skydive à la Commission d’experts.
Le stage de formation pour instructeur a dû être annulé faute d’inscriptions.
En 2011, 3 instructeurs PAC et 6 assistants PAC ainsi que 8 pilotes tandem ont réussi l’examen et obtenu la
licence respective.
En 2011, 3 instructeurs étrangers ont obtenu la licence suisse après avoir réussi l’examen théorique pour
postulant instructeur.
Contrôles des écoles
Les contrôles des écoles planifiés ont été effectués conformément au cycle de deux ans. Les experts ont renouvelé
l’autorisation d’exploiter de toutes les écoles contrôlées. De plus, Swiss Skydive a octroyé à l’école
de parachutisme Flying Devil SA et au centre d’activité tandem professionnelle Exclusive Adventure SA
l’autorisation d’exploiter.
Commission de formation (de René Glücki)
C’est le premier rapport annuel de la Commission de formation (CF) depuis 2007 – ce n’est pas bien du tout!
Pour dire la vérité – c’est un désastre pour Swiss Skydive et le parachutisme suisse. Pourquoi ? Question
simple, mais difficile d’y répondre…!
Les écoles de parachutisme et les clubs rattachés, où se déroule la formation de base et où a lieux l’incitation
de la relève, constituent le fondement du parachutisme suisse. C’est là que se décide si le niveau de sécurité
de notre sport reste élevé ou non. Les chefs d’école jouent à cet égard un rôle majeur, car se sont en première
ligne eux qui observent, analysent, développent et imposent le comportement de sécurité sur les terrains
de saut.
Pour Swiss Skydive – et de ce fait pour le parachutisme sportif suisse – il est important que les chefs d’école
se rencontrent régulièrement, qu’ils échangent leurs expériences et qu’ils développent des valeurs communes.
Il est ainsi garanti que toute la Suisse est sur la même longueur d’ondes en matière de sécurité et de formation.
Mais il est aussi garanti – et je tiens à le souligner – que les chefs d’école s’identifient avec notre fédération.
Depuis trois ans, cette institution importante n’a plus siégé. Conséquences : Les chefs d’école se
sont éloignés de la fédération et la compréhension des structures, des processus et des compétences de
l’organisation Swiss Skydive s’est peu à peu perdue – et celui qui ne connaît pas les processus d’une organisation
lutte contre celle-ci de manière directe ou indirecte, de manière apparente ou implicite, ce que nous ne
pouvons pas nous permettre en Suisse!
C’est la raison pour laquelle j’ai accepté de présider de nouveau la CF et je suis très satisfait des résultats de
cette première année. Lors de deux séances à Olten consacrées à des thèmes importants, les chefs d’école
ont exprimé leur plein soutien à Swiss Skydive – la fédération n’est pas remise en question. Il en va de même
pour la Commission d’experts dont l’importance n’est pas mise en doute.
Les modifications/adaptations des directives/recommandations suivantes ont été soutenues par la CF :
• Les exigences pour valider une licence étrangère de titulaire de fonction (PAC, tandem, etc.) ont été renforcées.
• La durée de travail des assistants avec une licence étrangère est limitée à deux ans. S’ils veulent continuer
de travailler pour une école ils doivent obtenir la licence suisse!
• L’introduction d’une recommandation pour une matrice Wing/Load, proposée par la Commission
d’experts et élaborée par U. Frischknecht, a été soutenue.
Les membres de la CF s’accordent sur le fait que la procédure de renouvellement de la licence ne doit pas
être modifiée. Les chefs d’école continueront de communiquer le nombre de jours d’activité des titulaires de
fonction à Swiss Skydive. Une surveillance indirecte du parachutisme est ainsi garantie au niveau des écoles.
9

Il est réjouissant de constater que les écoles n’ont actuellement pas de problèmes de relève. Cela se reflète
dans le nombre de candidats à l’examen de 2011 pour le stage de formation pour instructeur : 13
(+ 3 candidats étrangers qui veulent valider leur licence !). Je félicite les chefs d’école pour leur encouragement
de la relève!
En ce qui concerne le matériel de formation les choses évoluent. Une nouvelle version des questions
d’examen de parachutisme devrait être publiée au début de la saison 2012. La finalisation du nouveau manuel
de parachutisme est annoncée pour la fin de l’an prochain. En parallèle, la CF élabore en collaboration
avec SPHAIR et le Para Centro un projet pour une plate-forme de formation électronique (Internet et App).
En plus de l’échange d’expériences et d’informations et des modifications/adaptations des directives, la CF se
penchera en 2012 aussi sur la procédure d’élection des experts. Des démarches possibles seront discutées
avec la Commission d’experts. La CF s’occupera aussi d’un thème qui revient toujours : la mise en œuvre du
cours de base SES dans le stage de formation pour instructeur. Ce sont des thèmes importants qui n’ont trop
longtemps pas été abordés!
Je me réjouis d’une collaboration passionnante et positive et des discussions franches et objectives au sein
de la CF. Merci aux chefs d’école de leur précieux engagement en faveur du parachutisme sportif suisse !
10

Safety Day Janine Suter
Der Safety Day 2011 verzeichnete total 85 Teilnehmer. Wie in den vergangenen Jahren haben die Schulen
des Paraclub Beromünster, des Para-Sport-Club Triengen und der Fallschirmgruppe Freiamt den Safety Day
gemeinsam durchgeführt. So trafen sich im Frühling 30 SpringerInnen der drei Schulen in Beromünster um
die Themen „am offenen Schirm“ mit dem Schwerpunkt Hindernisse und Kollisionen und „Ausrüstung und
Notsituationen“ zu behandeln.
In Biel Kappelen wurden dieses Jahr in Anwesenheit von 28 TeilnehmerInnen die Themen „Transportmittel
Flugzeug aus der Sich eines Absetzpiloten“, „Verhalten nach dem Absetzen und Landevorbereitung“ und das
Thema „Filmen und Fotografieren im Freifall“ aufgearbeitet.
Für die Teilnahme am Safety Day bei Skydive Grenchen konnten 27 Teilnehmer gewonnen werden. Die Ausbildung
umfasste die Themen „Absprung und Freifall“ (Briefing, Gruppen, Absprungreihenfolge, Abdrift, Separation,
Gefahren), „Schirmflug“ (Vermeidung von Kollisionen, Einteilung des Landeanfluges, Prioritäten beim
Landen) und „Ausrüstung“ (Pflege, Handhabung, Spezialfälle, erkennen von möglichen Störungen).
In der Romandie ist der von Flying Devil geplante, "welsche" Safety Day leider ausgefallen.
Als Ausbildner am diesjährigen Safety Day konnten viele erfahrene Instruktoren und Fallschirmexperten gewonnen
werden. Die Referate wurden unterstützt mit Fotos und Filmbeiträgen und wurden sehr interaktiv
gestaltet. Eine aktives Mitmachen der SpringerInnen wurde gefordert, so zum Beispiel bei der Suche nach
präparierten Fehlern bei der Ausrüstung. Die gewählten Inhalte der Referate wurden von den Greenhorns wie
auch von den alten Hasen unter den Teilnehmern als gut und wertvoll erachtet. Dank dem grosszügigen
Sponsoring-Beitrag der AXA Winterthur konnte auch im 2011 den Teilnehmern einen Gratissprung ermöglicht
werden, bei welchem die Theorie gleich in die Praxis umgesetzt werden konnte.
Somit war der Safety Day 2011 wiederum ein voller Erfolg! Einen herzlichen Dank den aufmerksamen Teilnehmern,
den kompetenten Referenten und der AXA Winterthur für die finanzielle Unterstützung.
11

Safety Day Janine Suter
85 parachutistes ont participé au Safety Day de 2011. Comme par le passé, les écoles du Paraclub Beromünster,
du Para-Sport-Club Triengen et du Groupement des parachutistes de Freiamt ont organisé ensemble
le Safety Day. 30 participants de ces trois écoles se sont rencontrés au printemps à Beromünster pour
traiter les thèmes «pilotage sous voile» (obstacles et collisions) ainsi que «équipement et situations
d’urgence».
Les thèmes suivants ont été traités sur la place de sauts de Bienne-Kappelen : «l’avion comme moyen de
transport du point de vue d’un pilote largueur», «comportement après le largage et préparation à
l’atterrissage» ainsi que «filmer et photographier en chute libre» ; 28 personnes y ont participé.
Le Safety Day de Skydive Grenchen a accueilli 27 participants. La formation portait sur les thèmes «départ et
chute libre» (briefing, groupes, ordre des départs, dérive, séparation, dangers), «pilotage sous voile» (éviter
des collisions, circuit d’atterrissage ainsi que priorités lors de l’atterrissage) et «équipement» (entretien, maniement,
cas particuliers, reconnaître des défaillances possibles).
Le Safety Day de la Suisse romande prévu par Flying Devil n’a malheureusement pas eu lieu.
De nombreux instructeurs et experts chevronnés ont transmis leurs expériences et leur savoir aux participants
du Safety Day 2011. Leurs exposés étaient illustrés par des photos et des vidéos et ils exigeaient une
participation active des auditrices et auditeurs qui devaient par exemple trovuer des fautes sur des équipements
manipulés. Débutants et parachutistes confirmés ont tous considéré que les thèmes des exposés
étaient utiles et instructifs. Grâce au parrainage de l’assurance AXA Winterthur nous avons de nouveau pu
retourner un ticket de saut gratuit à chaque participant – les connaissances acquises ont donc tout de suite
pu être appliquées.
Le Safety Day a une fois de plus été un grand succès ! Je remercie les participants et les formateurs ainsi
qu’AXA Winterthur de son soutien financier.
12

Public Relations Stefan Riner
Swiss Skydive Magazin „Gravity“
Das offizielle Verbandsorgan „Gravity“ konnte aufgrund des tragischen Unfalls des Redaktors Guy-Philippe
Ayer im Jahr 2011 nicht publiziert werden. Für die Fertigstellung der vorbereiteten Ausgabe wurde mittels
Newsletteraufruf jemand gesucht, der über die Fähigkeiten dafür verfügt. Glücklicherweise konnte Rebecca
Gimmi für diese Aufgabe gewonnen werden. Herzlichen Dank dafür!
Ob und auf welche Weise es mit dem Gravity weiter geht, ist noch offen und wird die Zukunft zeigen.
Newsletter
Auch 2011 wurde das Newsletter-Angebot von Swiss Skydive rege genutzt. So wurden im vergangenen Jahr
23 Newsletter verschickt. Die Abonnentenzahl ist seit einiger Zeit gleichbleibend und könnte von den heutigen
rund 600 ruhig noch gesteigert werden. Um die Anzahl der versendeten Newsletter zu reduzieren, wurde beschlossen,
jeweils mehrere eingereichte Mitteilungen zu einem Newsletter in PDF-Form zusammenzufassen.
Der Aufwand steigerte sich dadurch extrem. Über kurz oder lang muss ein professionelles Newsletter-Tool für
Swiss Skydive zur Erstellung von Newslettern und die Administration der Abonnenten ins Auge gefasst werden.
Foto-Pool
Im Hinblick auf die Erarbeitung des neuen Fallschirmhandbuches wurde festgestellt, dass Swiss Skydive immer
noch zu wenige Fotos besitzt, um diese zweckmässig für Werbezwecke, Medienauftritte und PR-
Aktionen zu verwenden. Um einen Pool an attraktiven Fotos zu schaffen, wurde wiederholt ein Aufruf publiziert,
Swiss Skydive Fotos einzureichen und die entsprechenden Rechte für die freie Verwendung der Bilder
zu übertragen.
Einige Freifallfotografen folgten diesem Aufruf und ein kleiner Pool konnte geschaffen werden. Ein Foto
wurde mit einem Betrag von CHF 10.-- vergütet. Nach wie vor können Fotos eingereicht werden, um den Pool
noch zu erweitern.
Facebook
Seit Anfang Dezember 2011 ist Swiss Skydive nun auch offiziell auf Facebook vertreten. Informationen über
Facebook zu verbreiten, ist zwar wesentlich einfacher als über die Website und den Newsletter, eine Ablösung
der beiden Nachgenannten darf aber nie das Ziel sein. Bis Ende Jahr haben bereits über 60 Personen
unsere Seite „geliked“; Tendenz steigend.
Werbeblachen
Zehn Swiss Skydive Werbeblachen (200x40cm) wurden zusätzlich zu den drei bereits vorhandenen beschafft.
Diese können für Anlässe beim Sekretariat ausgeliehen werden. Wer auf seiner Dropzone gerne
dauernd eine solche Blache aufhängen möchte, kann einen entsprechenden Antrag per Email an den Leiter
PR einreichen.
Das wars…
Wie angekündigt, werde ich mein Amt an der Delegiertenversammlung 2012 abgeben. Die Arbeit in den
letzten vier Jahren hat mir riesen Spass gemacht. Gerne hätte ich die äusserst interessante und vielseitige
Aufgabe weitergeführt. Neben Beruf und Studium bleibt aber nicht genügend Zeit, um das Ressort qualitativ
so zu führen, dass ich meinen eigenen Erwartungen daran gerecht werden kann.
Herzlichen Dank an alle, die mich in meiner Arbeit unterstützt haben. Macht’s gut und blue skies!
13

Relations publiques Stefan Riner
Magazine Swiss Skydive «Gravity»
L’édition du printemps 2011 de «Gravity», organe officiel de la fédération, n’a pas pu être publiée suite à
l’accident tragique du responsable de publication Guy-Philippe Ayer. Nous avons lancé par l’intermédiaire
d’un newsletter un appel pour trouver une personne capable de réaliser la mise en page de l’édition qui aurait
dû sortir au printemps dernier. Rébecca Gimmi a répondu présente – un grand merci !
Si et comment nous allons continuer de publier «Gravity», l'avenir nous le dira.
Newsletter
Aussi en 2011, la possibilité d’envoyer des newsletters a été intensément utilisée (23 envois). Le nombre
d’abonnés reste constant (600) ; c’est un chiffre que nous voudrions augmenter. Pour réduire le nombre
d’envois, nous avons décidé de réunir plusieurs communiqués dans un seul newsletter en format PDF, mais
ce procédé nécessite beaucoup plus de temps et tôt ou tard il va falloir envisager l’achat d’un outil professionnel
pour la création de newsletter et pour la gestion d’abonnés.
Pool de photos
Les préparatifs liés à la publication du nouveau manuel de parachutisme ont mis en évidence que la fédération
ne dispose toujours pas de suffisamment de photos à des fins publicitaires et médiatiques. Nous avons
donc de nouveau lancé un appel pour créer un pool de photos dont les droits de disposition sont transmis à
Swiss Skydive. Quelques photographes ont suivi cet appel et nous ont envoyé des photos avec lesquelles
nous avons pu créer un petit pool. Chaque photo est rémunérée avec CHF 10 ; il est toujours possible d’en
envoyer.
Facebook
Swiss Skydive est depuis début décembre 2011 sur Facebook. Il est bien plus simple de diffuser des informations
sur Facebook que par l’intermédiaire du site Internet ou d’un newsletter, mais ce n’est dans aucun cas
le but de les remplacer. Jusqu’à la fin de l’année, plus de 60 personnes ont „aimé“ notre site – tendance à la
hausse !
Bâches publicitaires
Nous nous sommes procurés dix bâches publicitaires Swiss Skydive (200 x 40 cm) supplémentaires aux trois
que nous possédons déjà. Elles peuvent être empruntées auprès du secrétariat. Les places de saut qui aimeraient
durablement en suspendre une, peuvent faire une demande par e-mail auprès du responsable des relations
publiques.
Bon vent…
Comme annoncé, je démissionnerai de mes fonctions à l’occasion de l’assemblée des délégués 2012. Le travail
intéressant et varié au sein du comité m’a fait beaucoup de plaisir lors de ces quatre dernières années.
J’aurais bien voulu le poursuivre, mais ma profession et mes études ne me laissent plus suffisamment de
temps pour mener à bien mes tâches en tant que responsable de ressort.
Un grand merci à tous ceux qui m’ont soutenu dans mon travail. Bon vent et blue skies!
14

Ressortleiter Sport Sandra Siegenthaler
Rückblick
2011 war wieder ein „WM-Zwischenjahr“ und somit fanden EM satt. Paraski bildet da eine Ausnahme und es
fand eine WM in Gosau (A) statt. Die Schweizermeisterschaften fanden getrennt statt, Zielspringen wurde anlässlich
des Seebubenspringens durchgeführt und die Freifalldisziplinen hatten ihre rein technische SM in Locarno.
Schweizermeisterschaft Ziel
Hans-Jörg Baumann, organisierte die SM anlässlich des Internationalen CISM Wettkampfs, dem Seebubenspringen.
Mit für diesen Wettkampf bekannten, sehr attraktiven und immer wechselnden Landeplätzen war
viel Abwechslung garantiert. Georges Toth gewann die Einzelwertung, die Teamwertung gewann STP twofingers.
Schweizermeisterschaften Freifalldisziplinen
Urs Frischknecht und sein Team organisierten eine technische SM für Formation Skydive (FS) und Artistic
Events (AE). Leider mussten die beiden angemeldeten 8-Way Teams ihre Anmeldung zurückziehen, so dass
der FS Wettkampf nur in den Disziplinen 4-Way open und intermediate stattfand. AE hatte ausschliesslich in
der Disziplin Freefly Teilnehmer, dafür war diese mit 5 Teams vertreten. Der Schweizermeistertitel FS 4-way
open ging ans Team YRR aus Grenchen, die Intermediate Kategorie gewann Chica Loca aus Triengen. Das
Team Avalon stand zuoberst auf dem Siegertreppchen in der Kategorie Freefly.
Herzliche Gratulation an die alle Sieger!
EM
Für die Ziel-EM in Serbien konnten keine 5 Athleten gemeldet werden. Mit 4 war jedoch eine Teamwertung
möglich.
Das vom Verletzungspech verfolgte Team VIVA musste an der EM in Saarlouis ausser Konkurrenz starten.
Ich wünsche ihnen rasche Genesung und viele gute Trainings auf ihrem Weg nach Dubai.
WM-Para-Ski
Erica Franz holte an der WM in Gosau (A) die Silbermedaille und gewann die Masterwertung. Herzliche Gratulation!
Nachwuchs- und Kaderwoche in Colombier
Vom 11. – 15. Juli konnten dieses Jahr die Kader der Disziplinen AE und Ziel sowie der Nachwuchs der Disziplin
FS während einer Woche mit einem Militärporter trainieren. Die Trainingsleitung hatte Gil Dénéréaz.
Danke Gil für die „Vor-Ort-Organisation“.
DC Ziel
Per DV 2012 gibt Georges Toth den Disziplinenchef Ziel/ Para Ski ab. Mit sehr viel Engagement und Herzblut
hat Georges sich Jahre lang um die Belange der Kader und Nachwuchsathleten gekümmert. Dabei war er
immer auch Athlet im A-Kader bzw. Mitglied der Nationalmannschaft. Georges, vielen Dank für deinen riesigen
Einsatz und die angenehme Zusammenarbeit. Neu wird René van den Berg die Aufgaben des DC Ziel
übernehmen.
Baselbieter Sportpreis
Till Vogt wurde am 9. Dezember in Gelterkinden mit dem Baselbieter Sportpreis ausgezeichnet! Eine solche
Auszeichnung entgegen nehmen zu dürfen, ist sowohl für den Athleten selber aber auch für unseren Sport
als ganzes ein gewaltiger Erfolg. Als Tills Laudatorin machte ich mich auf die Suche nach Meilensteinen,
wurde fündig und konnte ihm im Namen von Swiss Skydive ein „Meilensteinmannli“ übergeben.
Ausblick
Dubai 2012 – wir hoffen, nächsten November/ Dezember mit einer grossen Delegation an die Weltmeisterschaft
nach Dubai reisen zu können. Die Vorbereitungen dazu laufen seit langem auf Hochtouren.
Die Neueinstufung bei Swiss Olympic steht dieses Jahr an. Die Vorzeichen, dass wir nochmals eine Einstufung
in die Kategorie 3 erhalten, stehen nicht zu unseren Gunsten. Parameter wie zum Beispiel die nationale
Bedeutung der Sportart werden neu viel höher gewichtet.
Schweizermeisterschaften 2012
Die SM aller Sommerdisziplinen findet vom 24. Bis 26. August in Grenchen statt. Die offizielle Vergabe wird
der Vorstand Swiss Skydive im Frühjahr 2012 machen können.
15

Danke
Es gibt immer wieder Menschen, die sich um den Sport bemühen. An der Stelle bedanke ich mich ganz besonders
bei:
Hans-Jörg Baumann für die Durchführung der SM Ziel
Urs Frischknecht und dem
Paracentro-Team für die Durchführung der SM AE und FS
OK Day&Night für die Organisation des WC Series Final
Gil Dénéréaz für die Trainingsleitung der Kader- und Nachwuchswoche in Colombier
Pascal Fleury
Christa Müller
Georges Toth Disziplinenchefs, welche sich engagiert um ihre Disziplin kümmern
René van den Berg
Till Vogt Trainer Zielnachwuchs und Physis
Doris Merz und Jugesteam für die reibungslose Bewertung an den Wettkämpfen
Stephan Heinrich für das offene Ohr im Sekretariat
... und vor allem bei allen Athleten, die an Wettkämpfen die Schweiz, ihre Clubs und Swiss
Skydive vertreten.
16

Chef du ressort Sport Sandra Siegenthaler
Rétrospective
En 2011 se sont déroulés les Championnats d’Europe (CE). Il n’y a donc pas eu de Championnats du monde
(CM), à l’exception des athlètes de la discipline para-ski qui ont disputé à Gosau (A) le CM. Le Championnat
suisse (CS) de PA a eu lieu séparément de ceux des disciplines en chute libre. Les PAistes ont disputé le CS
dans le cadre du «Seebubenspringen» alors que les autres CS ont eu lieu à Locarno.
Championnat suisse de PA
Hans-Jörg Baumann a organisé ce CS qui s’est déroulé dans le cadre d’une compétition internationale du
CISM («Seebubenspringen») réputée pour ses différentes places d’atterrissage très attractives et variées.
Georges Toth a remporté le classement individuel et SPT two-fingers a gagné le classement par équipes.
Championnats suisses des disciplines en chute libre
Urs Frischknecht et son équipe ont organisé les CS de VR et des disciplines artistiques. La compétition de
VR n’a eu lieu que dans les catégories VR4 open et intermédiaire parce que les deux équipes de VR8 inscrites
ont malheureusement annulé leur participation. Le freefly était la seule discipline artistique de cette compétition
– 5 équipes se sont disputées le titre. L’équipe YRR de Grenchen a remporté la compétition de VR4
open et les Chica Loca de Triengen se sont imposés dans la catégorie intermédiaire. En freefly c’est l’équipe
Avalon qui s’est adjugée le sommet du podium. Félicitations aux vainqueurs !
Championnat d’Europe
Il n’était pas possible d’inscrire 5 athlètes aux CE de PA en Serbie, mais avec 4 participants, le classement
par équipes était toutefois réalisable. L’équipe VIVA, frappée par des blessures, a disputé les CE à Saarlouis
(D) hors compétition. Je leur souhaite un prompt rétablissement et de bons entraînements en vue de Dubaï.
Championnat du monde de para-ski
Erica Franz a gagné la médaille de bronze au CM de Gosau (A) et a décroché la 1 ère place du classement
des Masters. Félicitations !
Semaine d’incitation de la relève et d’entraînement des cadres à Colombier
Du 11 au 15 juillet les cadres des disciplines artistiques et de la PA ainsi que la relève de VR ont pu
s’entraîner pendant une semaine avec un avion militaire. Gil Dénéréaz était le responsable de cet entraînement.
Merci Gil pour l’organisation «ad hoc» !
Chef de discipline PA
Georges Toth démissionne de ces fonctions de chef de discipline PA/para-ski à l’occasion de l’assemblée
des délégués de 2012. Pendant des années, il s’est occupé avec engagement et enthousiasme des athlètes
du cadre et de la relève tout en étant lui-même membre du cadre A et de l’équipe nationale. Nous remercions
Georges de ses longues années d’engagement et d’une collaboration toujours agréable. C’est René van den
Berg qui reprendra la fonction de chef de discipline PA.
Prix sportif de Bâle-Campagne
Le 9 décembre, Till Vogt a reçu le prix sportif de Bâle-Campagne à Gelterkinden ! Recevoir ce prix est un
grand honneur pour l’athlète et pour notre sport. J’ai eu l’occasion de prononcer l’éloge du lauréat et de lui
remettre au nom de Swiss Skydive un prix de reconnaissance («Meilensteinmannli»).
Perspective
Dubaï novembre/décembre 2012: Nous espérons pouvoir envoyer aux CM une importante délégation ; les
préparatifs battent leur plein.
Cette année, Swiss Olympic effectuera une nouvelle classification des spécialités sportives en prenant davantage
en considération des critères comme p. ex. l’importance nationale d’un sport. Tout porte donc à
croire que le parachutisme ne sera plus classé en catégorie 3.
Championnats suisses 2012
Les CS de toutes les disciplines estivales se dérouleront du 24 au 26 août à Grenchen. Swiss Skydive procédera
à l’attribution officielle des CS au printemps 2012.
17

Remerciements
De nombreuses personnes s’engagent pour notre sport. Je tiens vivement à exprimer ma profonde gratitude
à :
Hans-Jörg Baumann pour l’organisation du CS de PA
Urs Frischknecht et son équipe pour l’organisation des CS des disciplines artistiques et de VR
Comité d’organisation du Day & Night pour l’organisation de la finale des séries de la Coupe du monde
Gil Dénéréaz responsable de la semaine des cadres et de la relève à Colombier
Pascal Fleury, Christa Müller,
Georges Toth et René van den Berg chefs de discipline pour leur infatigable engagement en faveur du
sport
Till Vogt entraîneur de la relève de PA et physis
Doris Merz et son équipe qui réalisent les jugements avec maestria
Stephan Heinrich du secrétariat qui est toujours à notre écoute
...et surtout tous les athlètes qui représentent aux compétitions la Suisse, les
clubs, et Swiss Skydive
18

Formation Skydiving René van den Berg
Die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2011:
� Nachwuchsförderungswoche / Kadertrainingswoche
� Projekte TEAM UP 11
� SM in Locarno
� Intermediate Kategorie
� VIVA am WC ausser Konkurrenz
Nachwuchsförderungswoche NWF / Kadertrainingswochen
Die Kaderwoche 2011 wurden einerseits durch einzelne Springerinnen und Springer besetzt die sich für eine
Teamneubildung interessiert haben und durch bereits bestehende KaderspringerInnen. Die Woche fand in
Colombier statt.
Projekte TEAM UP 11
2 Swiss Skydive Clubs haben 5 konkrete Projekte unter Team Up 2011 angemeldet. Die waren:
• PSC-Triengen mit Skyleague Evolution FS-Nachwuchsförderung
• PSC-Triengen mit dem Teamprojekt Peanuts
• Fallschirmclub VIVA mit FS-Nachwuchsförderung
• Skydive Grenchen mit dem Teamprojekt Quintessenz
• Skydive Grenchen mit dem Teamprojekt YRR
Diese Projekte haben die Förderung der Disziplin FS zum Ziel. Durch konkrete Angebote in Form von Trainingsplänen,
Schnuppertagen, Kurse und Coachings konnten diese Projekte viele Springerinnen und Springern
das Formation Skydiving näher bringen. Diese direkte Förderung von Aktivitäten hatte zum Ziel, Aktivitäten
von Clubs zu unterstützen. Dieser Weg der Förderung wird auch im nächsten Jahr weiter verfolgt.
Schweizermeisterschaften in Locarno
Auch dieses Jahr haben sich die besten FS- und AE-Teams der Schweiz zur Schweizermeisterschaft im
Tessin eingefunden. Trotz schwierigen Wetterverhältnissen konnten genügend Runden gesprungen werden
um in den Disziplinen Formation Skydive 4way und Freefly die Schweizermeister zu küren. Das Para Centro
mit Urs und seinem Team haben rausgeholt was möglich war. Bis der Regen jedes Springen verunmöglichte,
haben alle Teams 4 Runden absolvieren können.
Der Wettkampf im 4way war äusserst eng und bis zum letzten Durchgang spannend, so trennte den 5. vom 2.
Platz nur gerade 4 Punkte. YRR aus Grenchen holte sich den Schweizermeistertitel mit 53 Punkten und 5
Punkten Vorsprung.
Die Chica Locas traten in der Kategorie Intermediate als einziges Team an und es konnte in dieser Kategorie
daher keine offizielle Schweizermeisterschafts-Wertung geben. Das Team wurde trotzdem mit einem Gutschein
für Ihre Teilnahme und ihre Nachwuchsanstrengungen belohnt.
Intermediate Kategorie
Die Intermediate Kategorie wurde nur von einem Team belegt. Leider tun sich die Clubs weiterhin schwer die
FS Förderung mit der Bildung von Intermediate-Teams voranzutreiben. Dieser Umstand führt weiter zu einer
Abnahme an Instruktoren Kandidaten.
VIVA am World Cup startet ausser Konkurrenz
Der Achter VIVA hatte sich dieses Jahr am World Cup mit der Weltspitze messen können. Mit einem guten
14er Schnitt hat sich das Team einem ersten Leistungstest unterzogen. Leider war die Mannschaft nicht FAI-
Konform, da nicht alle Schweizer Bürger waren oder 3 Jahre Wohnsitz in der Schweiz hatten. Wir hoffen in
Zukunft mehr von VIVA zu hören und dann möglichst mit einer gesunden Schweizer Mannschaft
19

Formation Skydiving René van den Berg
Les principaux évènements de l’année 2011
� Semaine d’incitation de la relève / semaine d’entraînement des cadres
� Projets TEAM UP 11
� Championnats suisses à Locarno
� Catégorie intermédiaire
� VIVA hors compétition à la Coupe du monde
Semaine d’incitation de la relève / semaine d’entraînement des cadres
Des parachutistes individuels désireux de former une équipe et des parachutistes faisant déjà part du cadre
ont participé à la semaine d’entraînement des cadres qui s’est déroulée à Colombier (NE).
Projets TEAM UP 11
Deux clubs de Swiss Skydive ont lancé 5 projets dans le cadre de TEAM UP 2011:
• PSC Triengen: Skyleague Evolution incitation de la relève VR
• PSC Triengen: Projet équipe Peanuts
• Club de parachutisme VIVA: Incitation à la relève VR
• Skydive Grenchen: Projet équipe Quintessenz
• Skydive Grenchen: Projet équipe YRR
Ces projets ont pour but de promouvoir le VR au sein des clubs en proposant des plans d’entraînement, des
jours d’initiation, des stages ou des coachings. De nombreux parachutistes ont pu faire leurs premières expériences
en VR. Nous allons poursuivre ces projets l’année prochaine.
Championnats suisses à Locarno
Les meilleures équipes suisses des disciplines artistiques et de VR se sont rendues au Tessin pour disputer
les Championnats nationaux. Malgré une météo difficile, il a été possible de réaliser assez de manches pour
élire les champions suisses de VR4 et de freefly. Urs du Para Centro et son équipe ont tout mis en œuvre
pour réaliser 4 manches complètes avant que la pluie mette fin à la compétition.
En VR la lutte est restée ferme jusqu’à la fin puisque seulement 4 points séparaient la 5 ème de la 2 ème place.
YRR de Granges a été sacré champion suisse avec 5 points d’avance et un total de 53 points.
Chica Loca était la seule équipe inscrite dans la catégorie intermédiaire, c’est pourquoi il n’a pas été possible
de réaliser un classement officiel. L’équipe a quand même été récompensée pour sa participation et a reçu
un bon à faire valoir sur des journées d’entraîneur.
Catégorie intermédiaire
Seulement une équipe a disputé les Championnats suisses dans la catégorie intermédiaire. Les clubs peinent
à promouvoir le VR et à former des équipes intermédiaires. Ce manque d’incitation de la relève est à l’origine
de la baisse continue du nombre des candidats au cours d’instructeur.
VIVA participe hors compétition à la Coupe du monde
L’équipe de VR8 VIVA a pu se mesurer aux meilleurs sportifs du monde. Avec une moyenne de 14 points elle
a réussi son premier test de performance. Hélas l’équipe ne répondait pas aux exigences du règlement de la
FAI qui stipule que les membres doivent être des citoyens suisses ou avoir un domicile permanent en Suisse
depuis 3 ans. Nous espérons que VIVA retrouve sa forme physique et qu’elle se fera remarquer en 2012 !
20

Ziel / Para Ski Georges Toth
Die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2011:
� Para-Ski WM
� Weiterer Aufbau des Nachwuchses
� SM in Lachen
� FAI EM Serbien
� WC’s (Locarno)
Einleitung:
Die Kaderlimiten mussten an gewerteten internationalen Wettkämpfen (inkl. SM) gemacht werden und waren
wie folgt definiert:
A-Limite: 1 mal 1,25 cm/Sprung
B-Limite: 1 mal 2 cm/Sprung
Die A-Limite im Zielspringen wurde 7 Mal erreicht (letztes Jahr 13 Mal). Die B-Limite wurde 24 Mal erreicht
(letztes Jahr 28 Mal).
WM-Silber beim Para-Ski
Erica Franz holte an der WM in Gosau (A) die Silbermedaille und gewann die Masterwertung. Das CH-Team
war mit einem gemischten Team (Thomas Saurer, Andreas Siegrist, Erica Franz, Christina Franz) am Start
und belegte in der Endabrechnung den 8. Schlussrang.
Aufbau des Nachwuchses
Dank dem neuen Nachwuchstrainer, Till Vogt, konnten einige Nachwuchsspringer in das Zielspringen eingeführt
werden und besuchten auch schon Wettkämpfe. Diese Arbeit wird auch im nächsten Jahr von Till weitergeführt.
SM in Lachen
Die Schweizermeisterschaften in Lachen waren in einen internationalen CISM-Wettkampf integriert. Die 10
Wertungsdurchgänge wurden an verschiedenen und sehr speziellen Landeorten durchgeführt. Vielen Dank
für diesen gelungenen Anlass dem Initiator Hans-Jörg Baumann und seinem Team.
Teamwertung Einzelwertung 10 Wertungssprünge
1. Rang SPT two-fingers 77 cm 1. Rang Georges Toth 12 cm
2. Rang PSC Triengen 78 cm 2. Rang Till Vogt 14 cm
3. Rang CISM SPT ONE 98 cm 3. Rang Daniel Zanetti
und Mirko Münger
15 cm
FAI EM-Serbien
Leider konnten keine 5 Springer für diese EM selektioniert werden. Mit vier Teilnehmern konnte trotzdem als
Team gestartet werden, man musste aber den grossen Nachteil in Kauf nehmen, dass alle Resultate für die
Teamwertung zählten, also kein Streicher zur Verfügung stand.
Mit nur einer B-Limite waren die Einzelresultate leider unter den Erwartungen geblieben.
WC’s (Locarno)
Das Team Bachmann/Siegenthaler und Helfer führte den Day & Night nun schon zum 10. Mal im Rahmen der
Weltcup Series durch. Vielen herzlichen Dank für die tollen Jahre. Ab nächstem Jahr wird uns das Team
Hofmann/Münger durch den Weltcup von Locarno führen.
Für die 36 startenden Teams konnten bei schönstem Wetter alle Durchgänge durchgeführt werden.
Erica Franz holte sich in der Worldcup Series Gesamtwertung der Damen den ausgezeichneten 3. Schlussrang.
21

Précision d’atterrissage / Para-ski Georges Toth
Les principaux évènements de l’année 2011
� Championnats du monde de para-ski
� Formation de la relève
� Championnats suisses à Lachen
� Championnats d’Europe de la FAI en Serbie
� Coupe du monde de Locarno
Introduction
Les limites à réaliser lors de compétitions internationales de PA (y compris CS) étaient les suivantes :
Limite A : 1 x 1,25 cm/saut
Limite B : 1 x 2 cm/saut
Cette année, la limite A a été atteinte 7 x (en 2010 : 13 x) et la limite B 24 x (en 2010 : 28 x).
Médaille de bronze aux Championnats du monde de para-ski
Erica Franz a gagné la médaille de bronze aux Championnats du monde de Gosau (A) et a décroché la 1 ère
place du classement des Masters. L’équipe suisse mixte (Thomas Saurer, Andreas Siegrist, Erica Franz,
Christina Franz) a remporté la 8 ème place du classement final.
Formation de la relève
Till Vogt, nouvel entraîneur de la relève, a pris les débutants sous son aile et les a initié à la PA. Ils ont déjà
pu disputer quelques compétitions. TiIl poursuivra la formation de la relève l’année prochaine.
Championnats suisses à Lachen
Les Championnats suisses ont eu lieu dans le cadre d’une compétition internationale du CISM. Les 10 manches
se sont déroulées à différents endroits et les places d’atterrissage étaient très spéciales. Un grand merci
à Hans-Jörg Baumann et son équipe pour cette compétition réussie.
Classement par équipe Classement individuel 10 manches
1. SPT two-fingers 77 cm 1. Georges Toth 12 cm
2. PSC Triengen 78 cm 2. Till Vogt 14 cm
3. CISM SPT one 98 cm 3. Daniel Zanetti et Mirko Münger 15 cm
Championnats d’Europe de la FAI en Serbie
L’équipe suisse aux Championnats d’Europe n’était composée que de 4 parachutistes (normalement 5) pour
cause de sélection insuffisante. Cela signifie que tous les résultats comptent pour le classement par équipe,
c’est-à-dire qu’aucun résultat ne peut être biffé. Avec seulement une limite B les résultats du classement individuel
étaient malheureusement en deçà des attentes.
Coupe du monde de Locarno
L’équipe Bachmann/Siegenthaler et leurs assistants ont organisé le Day & Night pour la 10 ème fois dans le
cadre des séries de la Coupe du monde. Un grand merci pour toutes ces superbes compétitions ! C’est
l’équipe Hofmann/Münger qui organisera désormais la Coupe du monde de Locarno.
36 équipes inscrites ont pu réaliser toutes les manches par de très bonnes conditions météorologiques. Erica
Franz a décroché l’excellente 3 ème place du classement général (femmes) des séries de la Coupe du monde.
22

Artistic Events Christa Müller
Das Jahr 2011 ist für die Sparte Artistic Events ein erfolgreiches Jahr. Nachdem letztes Jahr nur 3 Teams an
der Schweizermeisterschaft teilgenommen haben, waren es dieses Jahr wieder 5 Teams die erfolgreich mitgeflogen
sind. Auch der Nachwuchs konnte dieses Jahr stark mobilisiert werden und die Entwicklung ist erfreulich.
Die neue Disziplinenchefin
Im Frühjahr 2011 durfte ich die Nachfolge von Pascal Fleury antreten. Pascal hat mich geduldig in die Verfahren
und Geheimnisse dieses Jobs eingeweiht und steht mir auch weiterhin mit Rat zur Seite. Das Team um
mich herum hat mich sehr freundlich aufgenommen und ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit. An
dieser Stelle ein grosses Dankeschön an alle die mich unterstützten.
Schweizermeisterschaften
An den Schweizermeisterschaften, Mitte September im Tessin, starteten fünf Teams in der Disziplin Freefly.
Zuoberst ergatterten sich erneut Avalon den ersten Schlussrang, gefolgt vom erfreulichen zweiten Platz des
Nachwuchs-Teams Tick, Trick und Track und dem Team AeonFly auf dem Dritten. Auf dem vierten Rang
platzierte sich das Team Velox (ehemals Lao Lao). Auf dem fünften Platz sind The Bluff Bodies, drei motivierte
Nachwuchs-Springer, welche zum ersten Mal an einer Schweizermeisterschaft teilgenommen haben.
Nachwuchsförderungs- und Kaderwoche
Dieses Jahr gab es wieder eine Nachwuchsförderungs- und Kaderwoche in Colombier. Als Kaderteam nahm
das Team AeonFly teil und als Nachwuchsteams waren The Bluff Bodies und Tick, Trick und Track mit dabei.
Die drei motivierten Teams liessen sich vom erfahrenen Coach Noah Bahnson weiterbilden und nutzten das
Training um sich auf die SM vorzubereiten.
Bero Free Fly Cup
Die vierte Ausgabe des BFFC, Anfang September in Beromünster konnte dank dem guten Wetter am Samstag
in einem Zug durchgeführt werden. 7 Teams haben am Wettkampf teilgenommen und auf dem ersten
Podestplatz standen Team AeonFly gefolgt von Velox und Widabüseli aus Interlaken. Die Teilnehmer profitierten
allesamt von äusserst attraktiven Preisen in einem Gesamtwert von rund 4000.- Franken. Die ausführliche
Rangliste ist auf SwissSkydive.org nachzulesen.
Special Days
Dany Henschen vom Team AeonFly hat dieses Jahr sehr erfolgreich die Special Days in Beromünster lanciert.
Organisierte Sprünge einerseits für die intermediate Springer mit Tracking- oder Head-Up Sprüngen andererseits
für die fortgeschritteneren Niveaus mit Head-Down Workshops. Die Teilnehmer kamen sehr zahlreich
von verschieden Sprungplätzen der Schweiz und sind begeistert vom Konzept. Zusätzlich fand Anfang
August durch AeonFly organisiert, eine Workshop Woche statt, wo Freefly Coaches für organisierte Sprünge
jeden Niveaus vor Ort waren, die Freeflyer one-to-one coaching bekamen, Camerafliers weitergebildet und
Canopy Control Kurse angeboten wurden. In diesem Rahmen auch ein grosses Dankeschön an jene Freeflyer,
die diese Events unterstützt haben und unseren Nachwuchs fördern.
23

Artistic Events Christa Müller
2011 a été une bonne année pour les disciplines artistiques. 5 équipes de freefly ont disputé les Championnats
suisses, tandis que l’année passée seulement 3 équipes y avaient participé, et nous avons aussi pu mobiliser
de manière importante la relève – cette évolution est réjouissante !
Nouvelle chef de discipline
J’ai pris la succession de Pascal Fleury au printemps 2011. Pascal m’a initiée avec patience aux secrets et
procédures de ce travail et il continue à m’apporter conseils et soutien. J’ai été bien accueillie par l’équipe qui
m’entoure et je me réjouis de poursuivre cette collaboration. Je vous remercie de votre soutien !
Championnats suisses
Cinq équipes de freefly ont disputé à la mi-septembre les Championnats suisses au Tessin. Avalon a de nouveau
décroché la 1 ère place, suivie par l’équipe de relève Tick, Trick et Track, AeonFly, Velox (ancien Lao
Lao) et en 5 ème position par les Bluff Bodies, une équipe très motivée qui participait pour la 1 ère fois aux
Championnats suisses.
Semaine d’incitation de la relève / semaine d’entraînement des cadres
Cette année a de nouveau eu lieu une semaine d’incitation de la relève et d’entraînement des cadres à Colombier.
AeonFly y a participé en tant qu’équipe du cadre et les Bluff Bodies ainsi que Tick, Trick et Track en
tant qu’équipes de relève. Les membres des trois équipes étaient très motivés et ont pu profiter du coach expérimenté
Noah Bahnson pour améliorer leur performance sportive et pour se préparer aux Championnats
suisses.
Bero Freefly Cup
La 4 ème édition du Bero Freefly Cup s’est déroulée en une journée en début de septembre grâce à une météo
sans faille. 7 équipes y ont participé et c’est l’équipe AeonFly qui s’est imposée devant Velox et Widabüseli
de Interlaken. Des prix d’une valeur totale de CHF 4'000 ont été distribués. Le classement complet est publié
sur le site Internet de Swiss Skydive.
Special Days
Dany Henschen de l’équipe AeonFly a lancé cette année avec beaucoup de succès les Special Days de Beromünster.
Il propose aux parachutistes intermédiaires des sauts organisés (dérive et tête en haut) et aux parachutistes
plus expérimentés des stages tête en bas. Les participants venus en nombre des quatre coins de
la Suisse étaient enthousiasmés par ce concept. Début août a également eu lieu un stage d’une semaine organisé
par l’équipe AeonFly. Des entraîneurs de freefly proposaient des sauts organisés pour tous les niveaux,
des sauts one-on-one, de la formation continue pour les caméramans et des cours de maîtrise de la
voile. Je remercie tous les freeflyers qui soutiennent ce genre d’activités et qui encouragent notre relève !
24

Judges-Kommission Doris Merz-Hunziker
Bezüglich Schweizer-Meisterschaften lief es für uns Judges einmal mehr unproblematisch. Mit der SM FS
und Artistic im Tessin stand ein professionelles Team im Einsatz. Die Auswertung machen wir nach wie vor
mit VHS Tapes und solange die Qualität der überspielten Sprünge so gut ist, werden wir mit diesem zuverlässigen,
bewährten System arbeiten.
Mit der Ziel SM, welche in Kombination mit dem von H. J. Baumann organisierten CISM-Wettkampf (auf Einladung)
integriert wurde, hatten wir als Judges eigentlich keinen Einfluss. Der Chief-Judge war Helmuth
Schlecht, und Silvia Béguelin hatte lediglich die Koordination mit den CH-Judges für diesen Wettkampf übernommen.
WETTKAEMPFE 2011
Im letzten Jahr waren folgende internationale Bewerbe mit CH-Judges bestückt:
Para-Ski Weltmeisterschaft: Daniel Sieber Chief-Judge, Doris Merz FAI-Controller
Formation-Skydiving, Saarlouis Doris Merz
CISM: Silvia Béguelin
World-Cup Series Daniel Sieber, Ruth Sieber, Carole Sieber
Doris Merz
WorldCup Series Ziel
Dieser Wettkampf wird immer wichtiger im Internationalen Geschehen der Zielspringerei, und als Judges sind
wir da als mitaustragende Nation immer aktiv dabei.
Daniel Sieber ist kein Weg zu weit, auch mal für ein verlängertes Weekend nach Bled oder Rijeka zu fahren.
Altenstadt, Thalgau und Locarno liegen ja schon fast in der Nachbarschaft.
Para-Ski
Auch da zählt Daniel Sieber zu den Judges, die im Europa-Cup aktiv mit dabei sind.
Ausbildung
Carole Sieber hat nun zu ihrem AE-Rating ebenfalls das Ziel-Rating gemacht, und hatte ihren ersten offiziellen
Einsatz bereits am World-Cup Finale in Locarno gehabt.
Herzlich Willkommen nun auch unter den Zielern, Carole.
Wie immer an dieser Stelle möchte ich dem Vorstand, dem Verband und vor allem meinem Team für das entgegengebracht
Vertrauen danken. Die Zeit und das Geld das jeder Schiedsrichter zur Verfügung stellt, um an
all die Wettkämpfe gehen zu können, ist keine Selbstverständlichkeit! Wir alle wissen dies zu schätzen. Herzlichen
Dank.
25

Commission Juges Doris Merz-Hunziker
Les Championnats suisses se sont une fois de plus bien déroulés pour les juges. Une équipe compétente a
organisé ceux de VR et des disciplines artistiques au Tessin. Tant que la qualité des sauts copiés est si
bonne, nous continuons à juger à partir de cassettes VHS – une manière fiable qui a fait ses preuves.
En tant que juges nous n’avions aucune influence sur les Championnats suisses de PA, combinés avec une
compétition du CISM (sur invitation) et organisés par H. J. Baumann. Le chef juge était Helmuth Schlecht et
Silvia Béguelin n’était chargée que de la coordination avec les juges suisses.
Compétitions 2011
En 2011, les juges suisses ont été appelés aux compétitions internationales suivantes :
Championnat du monde de para-ski : Daniel Sieber chef juge, Doris Merz FAI-Controller
VR Saarlouis : Doris Merz
CISM : Silvia Béguelin
Séries de la Coupe du monde : Daniel Sieber, Ruth Sieber, Carole Sieber
Doris Merz
Séries de la Coupe du monde PA
Cette compétition prend de plus en plus d’importance sur la scène internationale de la PA et en tant que juges
nous contribuons activement à l’organisation de ces compétitions.
Daniel Sieber ne recule pas devant de longs trajets. Il sacrifie des week-ends prolongés pour aller aux compétitions
de Bled (SLO) ou de Rijeka (HR). A titre de comparaison : Altenstadt (D), Thalgau (A) et Locarno se
situent quasiment à proximité immédiate.
Para-Ski
Daniel Sieber compte parmi les juges les plus actifs dans la Coupe d’Europe.
Formation
Outre la licence de juge pour les disciplines artistiques, Carole Sieber a réussi celle pour la PA et a déjà eu
son premier engagement officiel lors de la finale de la Coupe du monde à Locarno. Carole, nous te souhaitons
la bienvenue chez les PAistes !
Je tiens à remercier le Comité, la Fédération et surtout mon équipe de la confiance qu’ils m’accordent. Les
juges investissent du temps et de l’argent pour accomplir leur devoir – je sais que cet engagement ne va pas
de soi et je vous remercie de votre formidable travail !
26

Bilanz / Bilan 2011
27

Erfolgsrechnung / Comptes de profits et pertes 2011
28

Direkter Spartenaufwand / Charges disciplines 2011
29

Vermögensverwaltung Fonds / Fortune 2011
30

Finanzen Gisela Kaltenrieder
3.5.2 Jahresbericht und übrige Angaben (Art. 662 Abs. 2 OR) in CHF
Aus finanzieller Sicht haben wir ein erfolgreiches Jahr hinter uns. Das Budget konnte gut eingehalten werden
und abgesehen von den untenstehenden Erläuterungen gab es nur wenige Abweichungen.
Bei einem Aufwand von CHF 762'104.51 und einem Ertrag von CHF 768'743.25 haben wir im letzten Jahr einen
Reingewinn von CHF 6'638.74 erwirtschaftet. Einen Teil davon konnten wir unseren Sportfonds zufliessen
lassen für zukünftige Projekte. Unser Verbandskapital beträgt neu CHF 168'644.60 und das Fondskapital
CHF 225'204.75. Damit haben wir genügend Reserven und eine solide Basis.
Dank der Unterstützung unseres Revisors, Stephan Nicolet, konnte ich die Geldflussrechnung, welche gemäss
Swiss Olympic verlangt wird, für 2011 erstellen. Damit entspricht unsere Rechnungsführung nun in allen
Punkten dem schweizerischen Gesetz, den Statuten und den Anforderungen von Swiss Sport GAAP.
Nachfolgend noch einige Erläuterungen zu grösseren Abweichungen zum Vorjahr oder Budget:
Kommunikation / Gravity
Neu wurde hier ausser den Kosten für die Herstellung auch der Versand des Heftes ‚Gravity’ vorgesehen,
weshalb das Budget um rund CHF 5'000 höher war als die Vorjahresrechnung. Aufgrund des Hinschieds des
Redaktors von ‚Gravity’, Guy-Philipp Ayer, wurde kein Verbandsheft mehr produziert. Deshalb fiel die Rechnung
um CHF 9'000 tiefer als das Budget und CHF 5'000 tiefer als die Vorjahresrechnung aus.
Es dauerte lange, bis wir jemanden finden konnten, der die letzte Ausgabe der gesammelten Beiträge redigiert
und druckt. Dies konnte erst anfangs 2012 realisiert werden und wird somit auch in dieser Rechnung belastet.
Fallschirmhandbuch
Für das Fallschirmhandbuch wurden CHF 45'000 budgetiert. Dieses wurde jedoch noch nicht gedruckt und
somit fielen diese Kosten weg. Die Kosten werden ebenfalls für 2012 neu budgetiert.
Fonds - Disziplinenkassen
Unsere Fonds sind zweckgebundenes Eigenkapital, welches aus verschiedenen Gründen entstanden ist. Die
Disziplinenkassen waren früher eigene Postkonti, welche später als Fonds in der Buchhaltung weitergeführt
wurden. Zum Teil sind diese Gelder bei der Gründung von SwissSkydive aus früheren Buchführungen vom
Aeroclub übernommen worden, zum Teil entstanden sie aus Ueberschüssen im Sport. Einige dieser Fonds
können nach Meinung des Vorstandes zusammengelegt werden, da eine detaillierte Aufteilung mit nur wenigen
tausend Franken keinen Sinn macht und die Buchhaltung unnötig aufbläht. Im Wesentlichen haben wir
nun Ende 2011 folgende Fonds zusammengelegt: ‚Stil/Ziel’, ‚Relativ’, ‚3D’ in den Fonds ‚Spitzensport’,
‚Nachwuchs’, ‚Verbandsreserve Nachwuchs’, ‚Bons SM Nachwuchsteam 2006’, ‚Bons SM Nachwuchsteam
2007’ in den Fonds ‚Nachwuchs’. Der Fonds ‚Anteil meeting CIP’ wurde zur Deckung des CIP Meetings verwendet
und steht jetzt auf null. Swiss Olympic schreibt vor, dass zur Bildung oder Auflösung solcher Fonds
ein Beschluss der Mitglieder, bei uns der Delegierten, notwendig ist. Der Vorstand ersucht die Delegierten,
anlässlich der Delegiertenversammlung mit der Genehmigung der Jahresrechnung die genannten Fonds-
Zusammenlegungen sowie die Auflösung des Fonds ‚Anteil meeting CIP’ zu genehmigen.
Einlage in Fonds ‚Spitzensport’ und ‚Nachwuchs’
Infolge unserer erfreulichen finanziellen Lage und aufgrund der ungewissen Zukunft betreffend Beiträge von
Swiss Olympic möchte der Vorstand den Rechnungsüberschuss grösstenteils dem Sport zugute kommen
lassen. Früher wurden diese Ueberschüsse jeweils den Disziplinenkassen ausbezahlt, 2009 und 2010 floss
der ganze Gewinn ins Verbandsvermögen. Jedes Jahr wurden über 20'000 Franken dieses Gewinnes vom
Sport generiert. Deshalb hat der Vorstand beschlossen, dem Fonds ‚Spitzensport’ CHF 40'000 und dem
Fonds ‚Nachwuchs’ CHF 15'000 Franken zuzuweisen.
31

Finances Gisela Kaltenrieder
Rapport annuel et autres indications (art. 662 al. 2 CO) en CHF
2011 a été une bonne année financière pour notre fédération. Les quelques écarts par rapport au budget et à
l’exercice précédent sont expliqués ci-dessous.
Les charges s’élèvent à CHF 762'104.51 et les revenus se montent à CHF 768'743.25 ; nous avons donc réalisé
en 2011 un bénéfice net de CHF 6'638.74. Une partie du bénéfice a été reversée dans nos fonds sportifs
pour de futurs projets. Le capital de la fédération s’élève à CHF 168'644.60 et celui des fonds à
CHF 225'204.75. Nous avons suffisamment de réserves et une base solide.
Grâce au soutien de notre réviseur, Stephan Nicolet, j’ai pu établir le flux monétaire de 2011 comme il est
exigé par Swiss Olympic. Notre comptabilité correspond maintenant en tous points aux exigences de la loi
suisse, des statuts de notre fédération et des Swiss Sport GAAP.
Les écarts par rapport au budget ou à l’exercice précédent sont dus à :
Communication/Gravity
Il était prévu de prendre en charge les frais de production et, nouvellement, les frais d’envoi du magazine
Gravity. C’est la raison pour laquelle nous avions budgétisé CHF 5’000 de plus que l’année précédente. Suite
au décès du responsable de publication, Guy-Philippe Ayer, le magazine n’a pas été publié. Les charges inscrites
au budget sont donc inférieures de CHF 9’000 et elles ont diminué de CHF 5’000 par rapport à
l’exercice précédent.
Il a fallu un certain temps pour trouver quelqu’un qui est capable de faire la mise en page du dernier numéro
du magazine qui sortira en début de 2012. Le montant est donc de nouveau budgétisé.
Manuel de parachutisme
CHF 45’000 étaient inscrits au budget de 2011 pour la publication du nouveau manuel de parachutisme.
Comme il n’a pas été imprimé, ce montant est de nouveau budgétisé pour 2012.
Fonds – Caisses de discipline
Les fonds de Swiss Skydive sont des capitaux propres affectés à des buts déterminés et crées pour des raisons
diverses. Autrefois, les caisses de discipline apparaissaient dans la comptabilité comme des comptes
postaux. Aujourd’hui, elles figurent dans la comptabilité comme des fonds. Les moyens financiers proviennent
d’une part d’anciens comptes de l‘Aéro-Club de Suisse transférés à Swiss Skydive après sa création, d’autre
part des excédents générés par le «Sport». A l‘avis du Comité, il serait raisonnable de regrouper certains de
ces fonds puisque une répartition détaillée pour quelques milliers de francs est peu judicieuse et alourdit inutilement
la comptabilité. Nous avons donc regroupé fin 2011 les fonds suivants : les fonds «Voltige/PA», «VR»
et «3D» = sont regroupés dans le fonds «Sport d‘élite», les fonds «Relève», «Réserve relève», «Bons de
compétition relève 2006», «Bons de compétition relève 2007» = sont regroupés dans le fonds «Relève», le
fonds «Participation Meeting CIP» a été utilisé pour couvrir le Meeting CIP, il est maintenant réduit à zéro.
Swiss Olympic prescrit que les membres (dans notre cas les délégués) décident de la constitution ou de la
dissolution de fonds. Le Comité prie les délégués d’approuver, ensemble avec les comptes annuels, les regroupements
susmentionnés et la dissolution du fonds «Participation Meeting CIP» à l’occasion de
l’assemblée des délégués.
Attributions aux fonds «Sport d’élite» et «Relève»
La situation financière réjouissante et le futur incertain en ce qui concerne les moyens mis à disposition par
Swiss Olympic ont incité le Comité d’attribuer la plupart de l’excédent au «Sport». Autrefois, l’excédent a été
versé aux caisses de discipline ; en 2009 et 2010 tout le bénéfice a été affecté au capital de la fédération.
Mais comme plus de CHF 20'000 du bénéfice global ont chaque année été réalisés par le «Sport», le Comité
a décidé d’attribuer au fonds «Sport d’élite» CHF 40'000 et au fonds «Relève» CHF 15'000.
32

Revisorenbericht / Rapport de révision 2011
Voranschlag / Budget 2012
33

Budget 2012
34

Voranschlag Spartenaufwand / Budget disciplines 2012
35

Organe / Organes 2011
Vorstand / Comité
Marc Siegenthaler, Präsident / Président
Gisela Kaltenrieder, Ressort Finanzen / finances
Andreas Knabe, Ressort Fallschirmaufsicht / surveillance de parachutisme
Janine Suter, Beisitzerin / Projekte / Safety Day / assesseur / projets / safety day
Stefan Riner, Ressort PR / RP
Sandra Siegenthaler, Ressort Sport
Andreas Guler, Ressort SES
Trainerrat / Conseil des entraîneurs
Sandra Siegenthaler, Sportchefin / chef sports
René van den Berg: Formation Skydive
Christa Müller: Artstic Events
Patrick Fluri, Verbandsarzt
Georges Toth: Ziel + Para-Ski / Précision d'atterrissage + Para-Ski
Sascha Radusch, Geschäftsführer SES
International Parachuting Commission IPC/FAI
Doris Merz-Hunziker, IPC Delegate
Marc Siegenthaler, IPC Alternate Delegate
Kommissionen / commissions
Expertenkommission/ commission d'experts
Vorsitz / chef: Beat Klingelfuss
Prüfungs- und Unfallexperten
Guy-Philippe Ayer* bis Mai 2012
Donat Curti
Urs Frischknecht
Clark M. Gabler
Philippe Goetschmann
Alain Grätzer
Beat Klingelfuss
Andreas Knabe
Urs Krause
Daniel Stoll
Thomas Vogt
Prüfungsexperte
Raymond Gimmi
Materialexperte
Markus Lorez
36

Organe / Organes 2011
Ausbildungskommission / commission de formation
Vorsitz / chef: René Glücki
Daniel Boeck, Freiamt
Beat Klingelfuss, Skydive Grenchen
Donat Curti, Skylife
Alexa Eben, Beromünster
Urs Frischknecht, Para-Centro Locarno
Raymond Gimmi, Sittertal
Benoît Gisler, Fribourg
Roland Hartmann, Skydive Switzerland
Stefan Heuser, Skydive Xdream
Frederik Wildi, Triengen
Andreas Knabe, Château d'Oex
Urs Krause, Swissboogie
Silvan Schnydrig, Valais
Material-Kommission / Commission de matériel
Markus Lorez
Judges-Kommission / Commission de juges
Doris Merz-Hunziker, Vorsitz / chef
Hans von Ballmoos
Silvia Béguelin
Roland Hartmann
Daniela Mathys
Werner Meier
Thomas Rappo
Bruno Scheidegger
Ruth Sieber
Dani Sieber
Urs Stöckli
Jocelyne Stucki
Ansprechpartner / Personne de contact
René Meier, Luftraum / espace aérien
René Meier, Infrastruktur / infrastructure
Sekretariat / Secrétariat
Aero-Club der Schweiz, Stephan Heinrich
Revisionsstelle / Organe de Révision
Stephan Nicolet
Pirmin Strauss
37