Tableau d'honneur du VN - Vevey Natation

Patricia Pfister et Tytti Heinonen
Tableau d'honneur du VN
Voici les résultats de la première partie de la saison d’hiver, avec les sommets de fin novembredébut
décembre. Toutes ces compétitions sont en bassin de 25m, sauf la première, le Meeting
international du NS Genève, qui a eu lieu aux Vernets le 9 novembre. Sont pris en considération
également les résultats suivants en petit bassin: Championnats vaudois à Montreux le 16/17
novembre; Championnat des clubs de Ligue A à Neuchâtel le 31 novembre/1 er décembre;
Meeting-test du Renens-Natation au Mont le 14 décembre; Meeting de Noël à Vevey le 21
décembre.
Florence Brawand (84): 30’04 (50 libre) à Montreux.
Katia Clément (85): 2’29’99 (200 dos) et 2’34’85 (200 4N) à Montreux.
Delphine Rochat (85): 1’02’00/2’14’90 (100/200 libre) et 2’27’51 (200 dos) à Neuchâtel; 1’11’38
(100 4N) à Vevey.
Audrey Colliard (86): 2’15’41 (200 libre) à Neuchâtel.
Maya Chollet (87): 2’59’82 (200 4N) à Montreux; 37’89 (50 dph) au Mont; 1’23’62 (100 4N) à
Vevey.
Marisa Ott (87): 1’14’84 (100 libre), 1’24’88 (100 dos) et 3’09’90 (200 4N) à Genève; 1’13’45 (100
libre), 1’22’60 (100 dos) et 3’08’62 (200 4N) à Montreux; 2’36’71 (200 libre) et 40’83 (50 dph) au
Mont; 1’24’95 (100 4N) à Vevey.
Johanna Vauthey (87): 1’08’66 (100 libre), 1’26’03/3’04’61 (100/200 brasse) et 2’50’68 (200 4N) à
Montreux; 2’33’20 (200 libre) et 37’35 (50 dph) au Mont; 1’18’33 (100 4N) à Vevey.
Albane Beldi (88): 1’06’58/2’21’99 (100/200 libre), 1’17’89 (100 dos), 1’18’46 (100 dph) et 2’41’52
(200 4N) à Montreux; 35’78 (50 dph), 5’48’47 (400 4N) et 1’04’83 (100 libre en relais) au Mont.
Flore Büla (88): 2’21’72 (200 libre) à Montreux; 2’42’18 (200 dph) et 2’36’96 (200 4N) à Neuchâtel;
5’20’33 (400 4N), 1’04’69 (100 libre) et 33’14 (50 dph) au Mont.
Jessy Dällenbach (88): 1’37’30 (100 dos) à Genève.
Nathalie Fumeaux (89): 30’93/1’05’81 (50/100 libre) et 1’11’43/2’34’90 (100/200 dos) à Montreux;
33’46 (50 dos) à Neuchâtel; 2’25’27 (200 libre) et 35’26 (50 dph) au Mont; 1’17’15 (100 4N) à
Vevey.
Patricia Pfister (89): 1’18’30 (100 libre), 1’27’41 (100 dos)
et 1’35’46 (100 brasse) à Genève; 1’33’39/3’20’23
(100/200 brasse) et 1’38’66 (100 dph) à Montreux;
2’47’15 (200 libre) et 39’13 (60 dph) au Mont; 1’16’25
(100 libre) et 1’22’99 (100 4N) à Vevey.
Pauline Bonjour (90): 1’55’32 (100 dos) et 2’00’02 (100
brasse) à Montreux; 1’44’14 (100 libre) à Vevey.
Janett Donis (90): 1’59’72 (100 libre) à Vevey.
Tytti Heinonen (90): 1’14’37 (100 libre), 1’20’19 (100
dos), 1’34’36 (100 brasse) et 3’01’25 (200 4N) à Genève;
33’24/1’13’85 (50/100 libre), 1’22’04/2’57’30 (100/200
dos) et 1’35’26 (100 brasse) à Montreux; 5’57’44 (400
libre), 42’58 (50 brasse) et 1’32’32 (100 dph) au Mont;
1’22’34 (100 4N) à Vevey.
Tamara Iseli (90): 1’48’37 (100 libre) à Vevey.
Barbara Maubon (90): 1’24’25 (100 dos) et 3’03’58 (200 4N) à Genève; 1’23’62 (100 dos), 1’38’55
(100 brasse) et .1’30’90 (100 dph) à Montreux; 1’22’82 (100 4N) à Vevey.
Juliet Pearce (90): 1’46’33 (100 brasse) et 3’14’05 (200 4N) à Genève; 6’02’97 (400 libre) et 45’32
(50 brasse) au Mont; 1’15’75 (100 libre) et 1’24’37 (100 4N) à Vevey.
Noémi Bowden (91): 1’30’32 (100 libre) et 1’39’81 (100 4N) à Vevey.
Stéphanie Farnham (91): 1’37’34 (100 libre) à Montreux.
Margaux Grandchamp (91): 1’44’65 (100 libre) à Montreux.
Stéphanie Iseli (91): 1’42’90 (100 libre) à Vevey.
Laura Valenzano (91): 1’39’35 (100 dos) et 1’46’81 (100 brasse) à Genève; 47’94 (50 brasse) au
Mont; 1’28’19 (100 libre) et 1’36’79 (100 4N) à Vevey.
Garance Ballif (92): 41’49 (50 libre), 1’45’42 (100 dos) et 1’56’20 (100 brasse) à Montreux; 1’29’05
(100 libre) et 1’42’85 (100 4N) à Vevey.

Léopoldine Briaux (92): 1’38’31 (100 libre), 1’52’85 (100 dos) et 2’00’39 (100 brasse) à Montreux;
52’88 (50 brasse) au Mont; 1’50’85 (100 4N) à Vevey.
Louisa Carmona (92): 1’30’66 (100 libre), 1’46’97 (100 brasse) et 1’45’64 (100 dos) à Genève;
1’29’18 (100 libre) et 1’45’33 (100 brasse) à Montreux.
Julie Fries (92): 1’30’18 (100 libre) et 1’56’75 (100 brasse) à Genève; 1’29’44 (100 libre) et 1’39’61
(100 4N) à Vevey.
Lucile Büla (93): 1’42’56 (100 libre) à Vevey.
Raphaël Durgniat (80): 2’55’32 (200 dph) à Montreux.
Steven Strahm (80): 1’11’84 (100 brasse) et 2’26’99 (200 dos) à Montreux; 24’73/1’57’80 (50/200
libre) et 4’49’31 (400 4N) à Neuchâtel.
Alex Grimont (82): 53’15/4’07’02 (100/400 libre) et 1’01’92/2’11’61 (100/200 dos) à Neuchâtel;
1’04’01 (100 4N) à Vevey.
Alexandre Briguet (84): 1’00’48 (100 dos) et 4’50’40 (400 4N) à Neuchâtel.
Julien Gremaud (84): 2’02’95 (200 libre) à Montreux; 27’42/1’01’21/2’18’32 (50/100/200 dph),
30’82 (50 dos) et 1’03’04 (100 4N) à Neuchâtel.
Gatien Cosendey (85): 1’07’02 (100 dos) à Montreux; 1’03’28/2’21’57 (100/200 dph) à Neuchâtel;
56’61 (100 libre) à Vevey.
Félicien Favre (85): 1’07’41 (100 dos) à Montreux; 30’76/1’06’26/2’22’37 (50/100/200 brasse) et
2’13’07 (200 4N) à Neuchâtel; 1’02’23 (100 4N) à Vevey.
Steve Freiburghaus (85): 1’12’29/2’36’03 (100/200 dos), 1’10’84 (100 dph) et 2’35’82 (200 4N) à
Montreux; 2’13’79 (200 libre) et 30’38 (50 dph) au Mont.
Michaël Ripper (85): 1’08’62/2’30’40 (100/200 dos) à Montreux.
Aurélien Ballif (87): 1’08’95/2’27’35 (100/200 dos), 1’22’62 (100 brasse) et 2’35’13 (200 4N) à
Montreux; 2’12’93 (200 libre) et 32’44 (50 dph) au Mont; 59’37 (100 libre) et 1’10’29 (100 4N) à
Vevey.
Maïk Bongard (87): 2’28’70 (200 libre) et 35’95 (50 dph) au Mont.
Maxime Monnet (87): 2’13’14 (200 libre) et 2’40’86 (200 brasse) à Montreux; 5’13’41 (400 4N) et
58’53 (100 libre en relais) au Mont; 1’07’76 (100 4N) à Vevey.
Archibald Prod’hom (87): 1’04’23 (100 libre) et 1’23’45 (100 brasse) à Montreux; 2’23’05 (200 libre)
et 32’39 (50 dph) au Mont; 1’14’86 (100 4N) à Vevey.
Didier Rabl (87): 2’13’07 (200 libre), 1’09’26 (100 dos) et 1’06’59/2’33’55 (100/200 dph) à
Montreux; 1’01’82 (100 libre) et 1’10’82 (100 4N) à Vevey.
Matthew Bradley (88): 1’32’99 (100 dos) et 1’41’04 (100 brasse) à Montreux; 1’15’58 (100 libre) à
Vevey.
Maël Cosendey (88): 27’06 (50 libre), 1’13’57 (100 brasse), 1’12’31 (100 dph) et 2’29’51 (200 4N)
à Montreux; 2’09’80 (200 libre) et 30’73 (50 dph) au Mont; 1’07’23 (100 4N) à Vevey.
Mathieu Marmier (88): 1’18’63 (100 libre) et 1’27’41 (100 dos) à Montreux; 1’29’07 (100 4N) à
Vevey.
Baptiste Pfefferlé (88): 2’16’69 (200 libre), 2’50’54 (200 brasse), 1’27’48 (100 dph) et 2’44’06 (200
4N) à Montreux; 2’14’25 (200 libre) et 35’18 (50 dph) au Mont;
1’00’20 (100 libre) et 1’24’37 (100 4N) à Vevey.
Gianluca Cantinotti (89): 1’33’19 (100 dos) et 3’13’66 (200 4N) à
Genève; 35’33/1’17’66 (50/100 libre), 3’10’82 (200 dos) et 1’37’39
(100 brasse) à Montreux; 2’51’89 (200 libre) et 43’72 (50 dph) au
Mont; 1’28’00 (100 4N) à Vevey.
Arnaud Colliard (89): 1’16’81 (100 dos), 1’23’75/3’00’24 (100/200
brasse) et 2’45’10 (200 4N) à Montreux; 2’29’20 (200 libre) et 36’17
(50 dph) au Mont; 1’07’92 (100 libre) et 1’16’76 (100 4N) à Vevey.
Léo Gilliard (89): 1’17’81 (100 libre) et 1’36’81 (100 brasse) à
Montreux; 41’85 (50 dph) au Mont.
Roan Laliberté (89): 1’45’57 (100 libre) à Vevey.
David Ruggiero, Killian
Cosenday, Michaël Briol
(devant)
Amerigo Conti (90): 1’27’33 (100 dos) et 3’15’94 (200 4N) à Genève;
35’35/1’18’08/2’51’99 (50/100/200 libre), 3’04’88 (200 dos), 1’52’89
(100 brasse) et 1’33’58 (100 dph) à Montreux.
Killian Cosendey (90): 1’16’52/5’45’14 (100/400 libre) à Genève;

1’13’45/2’44’51 (100/200 libre), 1’26’43 (100 dos), 1’43’54 (100 brasse) et 3’05’58 (200 4N) à
Montreux; 5’30’48 (400 libre) et 45’99 (50 brasse) au Mont; 1’26’50 (100 4N) à Vevey.
Morgan Giesselbach (90): 1’35’30 (100 dos) à Genève; 1’33’17 (100 brasse) à Montreux; 6’12’16
(400 libre) et 42’01 (50 brasse) au Mont.
David Ruggiero (90): 1’11’94 (100 libre), 1’29’68 (100 brasse) et 2’57’96 (200 4N) à Genève;
1’22’86 (100 dos), 1’28’59/3’05’23 (100/200 brasse), 1’27’69 (100 dph) et 2’53’72 (200 4N) à
Montreux; 5’30’29 (400 libre), 40’52 (50 brasse) et 1’25’30 (100 dph) au Mont ; 1’08’47 (100 libre)
et 1’18’39 (100 4N) à Vevey.
Léandre Ballif (91): 1’26’87 (100 dos) à Genève; 2’39’36
(200 libre), 1’23’46 (100 dos), 1’32’31 (100 brasse), 1’33’58
(100 dph) et 3’01’65 (200 4N) à Montreux; 5’26’57 (400 libre)
et 44’26 (50 brasse) au Mont; 1’13’23 (100 libre) et 1’23’21
(100 4N) à Vevey.
Michaël Briol (91): 1’11’61/5’28’00 (100/400 libre) et 1’29’67
(100 brasse) à Genève; 1’27’35/3’05’64 (100/200 brasse) à
Montreux; 5’28’98 (400 libre), 40’64 (50 brasse) et 1’25’19
(100 dph) au Mont; 1’10’64 (100 libre) à Vevey.
Léandre Ballif et Michaël Briol
Joachim Ciccone (91): 2’53’43 (200 libre), 1’29’05 (100 dos)
et 3’08’36 (200 4N) à Montreux; 1’33’02 (100 dph) au Mont;
1’18’70 (100 libre) à Vevey.
Audran Cosendey (91): 1’12’89 (100 libre), 1’24’15 (100 dos) et 1’27’84 (100 dph) à Genève;
1’11’37/2’37’74 (100/200 libre), 1’21’91/2’58’44 (100/200 dos) et 1’25’03 (100 dph) à Montreux;
1’22’85 (100 4N) à Vevey.
Anthony Dervey (91): 1’25’21 (100 libre), 1’35’73 (100 dos) et 1’52’11 (100 brasse) à Montreux;
6’31’30 (400 libre) et 48’24 (50 brasse) au Mont.
Antoine Gilliard (91): 7’07’10 (400 libre) au Mont.
Alexandre Lobanev (91): 1’29’10 (100 libre), 1’34’96 (100 dos) et 1’47’75 (100 brasse) à Montreux.
Alexis Maubon (91): 1’20’77 (100 libre), 1’42’43 (100 brasse) et 3’19’48 (200 4N) à Genève;
1’35’58 (100 dos), 1’41’40/3’34’24 (100/200 brasse) et 1’39’26 (100 dph) à Montreux; 1’17’53 (100
libre) et 1’30’60 (100 4N) à Vevey.
Pascal Rabl (91): 1’37’67 (100 libre) et 1’42’07 (100 4N) à Vevey.
Meriwether Beckwith (92): 1’32’46 (100 libre) et 1’39’34 (100 4N) à Vevey.
Fabien Fontannaz (92): 2’00’26 (100 brasse) à Montreux; 1’41’57 (100 libre) à Vevey.
Sasha Horacsek (92): 1’51’22 (100 libre) à Vevey.
Edward Pearce (92): 1’38’82 (100 dos) et 3’14’05 (200 4N) à Genève; 45’66 (50 brasse) au Mont;
1’20’85 (100 libre) et 1’24’95 (100 4N) à Vevey.
Kilian Briol (93): 1’22’59 (100 libre), 1’36’32 (100 dos) et 1’36’14 (100 brasse) à Genève; 3’03’82
(200 libre), 1’35’08 (100 dos) et 1’37’61/3’26’89 (100/200 brasse) à Montreux; 44’62 (50 brasse) au
Mont; 1’21’64 (100 libre) et 1’31’55 (100 4N) à Vevey.
Alan Geiser (93): 1’38’93 (100 dos) et 1’55’07 (100 brasse) à Genève; 1’26’15 (100 libre), 1’34’57
(100 dos) et 1’47’99 (100 brasse) à Montreux; 1’37’56 (100 4N) à Vevey.
David Simon (93): 1’43’37 (100 libre) à Vevey.
Tasman Beckwith (94): 1’50’16 (100 libre) à Vevey.
Killian Ciccone (94): 1’28’80 (100 libre) à Vevey.
Mathieu Fries (94): 1’43’81 (100 libre) à Montreux.
Mathieu Hennet (94): 48’37 (50 libre) à Montreux.
Laurent B.

Nouvelles d'ici et d'ailleurs
� Nous avons reçu de notre ancien entraîneur américain Ken Krueger (dans les années 70) sa
«Newsletter 2002». Il peut être atteint à l’adresse Ken Krueger & Pat Honey 6158 Trancas
Canyon Rd., Malibu, CA 90265 310-457-2695, email: k2krueger@yahoo.com. Enseignant,
Ken mène de front son activité professionnelle et une vie familiale abondante, puisque nous lui
connaissions autrefois déjà 5 enfants, et qu’il semble que sa famille se soit encore agrandie
par de nouveaux enfants et petits-enfants. On s’y perd un peu ! Il se maintient lui-même en
bonne forme physique, alors que ses enfants sont pour la plupart des sportifs de très haut
niveau.
� Nous avons reçu un petit mot de la famille de Luis Aldaz, l’ancien entraîneur du Lausanne-
Natation, retourné en Espagne, son pays d’origine. Son adresse est maintenant: Luis &
Margarita Aldaz, 5 Isaac Albeniz, Los Delfines, #117, La Pineda, 43481 Tarragona, tél. mobile
+34 636 18 72 75, email: laldaz@teleline.
� Ne vous étonnez pas si vous voyez apparaître un nouveau partenaire de la natation sur la
scène nationale sous la forme de «Swimsports.ch». Il s’agit du «relookage» moderniste de la
bonne vieille «Interassociation pour la natation». Comme il est désormais impossible de faire
des affaires sans avoir l’air de surgir d’Internet, l’IAN a mué pour mieux vendre ses tests et ses
colifichets. Elle n’a fait que suivre l’Association olympique, devenue «Swiss Olympic», et la
FSN avec ses «Swiss Swiming», «Swiss Diving», «Swiss Synchro», et «Swiss Polo» !
Perles de piscine
� Lors des championnats vaudois, une synchronette explique en pleurant à sa copine qu’elle
s’est fait engueuler par son entraîneur parce qu’elle s’était trompée de jambe. Commentaire
acerbe d’un auditeur involontaire de ce dialogue:
- Heureusement que tu n’en as que deux…
Plusieurs perles enregistrées lors de l’Assemblée des délégués de la Fédération à Aarberg, les 7/8
décembre dernier.
� Lors du débat sur les catégories d’âge dans les épreuves de grand-fond, l’entraîneur national
Flavio Bomio s’exprime contre l’éventualité d’avoir des filles de 10 ans qui font déjà des
courses de 3km dans les lacs. Commentaire favorable d’un entraîneur-pêcheur:
- Ce n’est plus de la compétition, c’est de l’alevinage !
� La responsable des futurs «réseaux» à mettre en place pour coordonner les clubs présente un
exposé volontariste se concluant par «Il faut aller de l’avant !». Remarque acide d’un auditeur
peu convaincu:
- On pourrait commencer par acheter un calendrier du même nom (de l’Avent) !
� Les clubs demandent plus de soutien de la part de la Fédération pour les aider à organiser les
championnats nationaux. Lorsque Flavio Bomio demande que les clubs du nord des Alpes
assument eux aussi l’organisation des championnats suisses de grand fond, le plus souvent
assurés dans les lacs tessinois, un dirigeant pose une condition:
- Seulement si la Fédération fournit le chauffage !
� La soirée organisée pour les délégués le samedi soir n’a pas été d’une gaieté folle. Mais on s’y
sentait confortable…
- Super, c’est comme à la maison: à dix heures et demie, on était devant la télévision !

Condoléances
� Le 17 septembre 2002 nous a quittés André Jaccoud, à l’âge de 71 ans. Grand admirateur du
gardien de foot international Balabio, il avait été surnommé de ce fait « Balab ». Bien qu’attiré
plutôt par le football, André avait, comme bon nombre d’anciens, également joué au water-polo
et nagé dans les années 49/50. Nos condoléances vont à toute sa famille.
� Le Bulletin du Genève-Natation, dans son numéro de décembre 2002, fait état de deux décès
de personnes capitales pour l’histoire du club : il s’agit tout d’abord de M. André Monod, le
père de la fameuse Françoise Monod, première Suissesse sous la minute aux 100 libre. Le Dr
Monod a été de nombreuses années président du GEN lors de sa grande époque. Nous
présentons nos condoléances à Françoise et à son frère Jean-Pierre, deux nageurs de talent
et respectueux de l’esprit de la natation. Le second décès annoncé est celui de René Weibel,
moins connu de l’extérieur du GEN mais qui fut l’un des « grands anciens » du club genevois.
A l’origine de la plupart des informations fournies par la plaquette éditée pour les 100 ans du
GEN en 1985, il était l’un des seuls à pouvoir raconter l’histoire de la natation genevoise
depuis l’entre-deux-guerres jusqu’à ses sommes des années 80/90. Nos condoléances pour
ces deux deuils vont aux familles ainsi qu’à tous nos amis de Genève.
� Nous avons appris le décès, le jour de l’an, d’un grand ami de notre club, Roland Pilecki, à
l’âge de 76 ans. Après avoir été durant une trentaine d’années poloïste actif, il s’est fait
connaître dans les années 60 à 90 comme entraîneur du Swim-Boys Bienne, qui est devenu
ensuite Swim Team Biel/Bienne après sa fusion avec Delfin Biel. Il avait reçu l’insigne d’or de
la FSN en 1982, et avait été honoré par la ville de Bienne en 1992. Nous l’avions encore vu à
Vevey lors des Championnats suisses 2000, et il avait encore été conseiller de son club pour
les Championnats suisses de grand-fond 2001.
Gravement atteint dans sa santé, il séjournait depuis quelques années dans un home,
souffrant de la maladie d’Alzheimer. Le Comité et tous les anciens qui ont connu Roland
s’associent au deuil de sa famille. Ils garderont un souvenir ému d’un personnage doux,
absolument dévoué à la jeunesse et à la natation.
Carnet rose
Nous avons reçu l’annonce d’un nouveau crû Bovy nouveau, que notre ancienne nageuse
Alexandra Bovy(-Faedda nous a concocté. Il s’agit d’un petit Lucien-Albert-Andréas, né le 6
décembre 2002 dans « les caves de l’Hôpital de la Providence à Vevey ». Lucien mesurait 47 cm
pour 2,750 kg, et il a été très bien accueilli également par ses frères et sœur Jeanne (cuvée 1998)
et Antoine (cuvée 2001). Nous souhaitons à Alex et Eric de savoir élever avec bonheur ces trois
petits pour en faire de grands crûs.

Super-loto du Vevey-Natation
Comme chaque année, nous avons besoin de tout le monde pour notre traditionnel loto de
printemps, dont nous vous remercions de réserver d’ores et déjà la date. Vous êtes tous
convoqués à la Salle del Castillo
Jeudi 10 avril 2003
dès 20h00
Cette manifestation sera organisée comme ces dernières années, sous la forme d’abonnements
pour toute la soirée. Les membres de certains de nos groupes seront sollicités pour vendre ces
abonnements. Nous attirons votre attention sur le fait que ces «cartons» correspondent à des
créances de Fr. 60.- (prix de l’abonnement) et doivent absolument être soit vendus, soit rendus
aux entraîneurs. En cas de perte, nous devrons demander le remboursement des sommes
perdues.
Nous aurons besoin d’une vingtaine de personnes dès 19h00 pour assurer le service en salle, la
vente et le contrôle des abonnements. Nous comptons sur nos «grands » pour cela, et tous les
bénévoles peuvent s’annoncer auprès de Boris Volet (adresse et tél. dans la page « Comité »).
Vous pouvez dès maintenant réserver vos abonnement au prix de Fr. 60.- l’unité.
Tous les autres nageurs sont invités à venir jouer, avec leurs parents et amis, pour garantir le
meilleur résultat financier possible.
N’oubliez pas de faire de la publicité à cette manifestation, qui représente une recette appréciable
pour notre club.
(Comité - Modifications à introduire à la page 1) 35 e année
Comité restreint
� Directrice technique: (Eglantine Clément) changer téléphone: 078/756'26'31
ajouter email: eg-clement@bluewin.ch
� Supprimer la ligne «Vice-président :»
� Entraîneur principal: (Laurent Vouilloz) changer téléphone: 079/320'58'65
� Dir. Techn Polo: (Jean-Pascal Schorro) ajouter email: jean.pascal.schorro@bluewin.ch
� Dir Ecole Natation: (Catherine Briol-Modoux), changer téléphone: 079/413'41'21
� Comm. Communication:enlever toute indication concernant Pascal Monney, laisser blanc
� Ajouter: «Membres: Bernard Cosenday, Rte Montéliza 48, 1806 St-Légier, 021/923’64’33
cosendey@bluewin.ch
Joceline Modoux, Chevalleyres 10, 1807 Blonay, 021/943’37’82
joc.modoux@bluewin.ch
Commission technique natation: Resp. Eglantine Clément
� Entraîneur principal: (Laurent Vouilloz) changer téléphone: 079/320'58'65
� Entr. In.A+B/Déb: (Catherine Briol-Modoux), changer téléphone: 079/413'41'21
� Entr. Juniors/Seniors: (Livia Guilloud) changer téléphone 078/751'99'74
Ajouter email: livia.guilloud@bluewin.ch
� Groupe Châtel: (Sylvie Gonzalez) changer l’email: lesgonzalez@bluewin.ch
Commission technique Ecole de Natation/Sport-pour-Tous: Resp Catherine Briol-Modoux
� Seniors: (Livia Guilloud) changer téléphone: 078/751'99'74
Ajouter email: livia.guilloud@bluewin.ch
Commission communication: supprimer «Resp. Pascal Monney»
� Représentant nageurs: Steven Strahm, Les Brêts, 1617 Remaufens, 021/948’93’72
natacao@caramail.com
� Presse et documentation: supprimer toute la ligne

Dates du 1 er semestre et groupes concernés
(en cas d’absences injustifiées, les nageurs prévus et inscrits à un meeting devront rembourser le
montant des inscriptions)
2003
25/26.01 Meeting International de Belfort (F) Elite + Compétition (tps limite)
01.02 Meeting de Sion Initiés A et B licenciés
07/09.02 Vittel-Cup à Mulhouse Cadre RSR juniors
08/09.02 Meeting Intervilles de Bienne Elite + Compétition + Initiés A
08/09.02 Eliminatoire CC espoirs à Plan-les-Ouates 1 es équipes espoirs D+ M (88 et +)
22.02/01.03 Camp d’entraînement à Saignelégier env. 20 Elite + Compétition
08/09.03 Critérium romand d'hiver à Delémont Licence+ tps limites M88/92 - D89/92
15.03 Meeting-test à Vevey Tous les membres du VN
15/16.03 Finale CC espoirs à Bülach Equipes espoirs D + M (88 et +)
27/30.03 Chpts suisses d’hiver à Oerlikon Elite + Compétition (tps limites)
05/06.04 Chpts romands d'hiver à Lausanne Licenciés avec tps limites
10.04 Loto du VN Tous les membres et amis du VN
12/13.04 Meeting de printemps à Lancy Initiés A: 88 et - (SA), 89 et + (DI)
12/13.04 Multinations Juniors à Prague (CZE) Sélection nat. M85/86 - D87/88
12/13.04 Multinations Jeunesse à Istanbul (TUR) Sélection nat. M87/88 - D89/90
18/19.04 Meeting international de Mira (I) Initiés A
17.05 Ouverture des installations extérieures de VCP
21.05 Mercredi veveysan à Vevey Tous les membres du VN
24/25.05 Meeting de Renens Jeunesse à Renens Tous les licenciés - SA: 91+ / DI 90-
Vacances:
22.02/02.03 Vacances scolaires: Relâches Ceux qui ne sont pas à Saignelégier
16/27.04 Vacances scolaires: Pâques Ceux qui ne sont pas à Mira
Reprise pour tous le 28 avril.
2003 Dates principales de l’été
20/22.06 Critérium et champ. romands d’été à Lancy Licenciés avec tps-limite
Crit: M: 88 à 92 et D: 89 à 92
28/29.06 Meeting du Lac à Vevey Tous les membres du VN
10/13.07 Chpts suisses d'été à Genève Elite A + Compétition (tps-limites VN)
17/20.07 Critérium National à Vevey Elite + Compétition + Initiés A
M: de 17 à 13 ans et - D: de 16 à 12 ans et - (2 tps-limites obligatoires!)
31.07/03.08 CE Juniors à Glasgow (GBR) Sélection nationale juniors
M: 85-86 D: 87-88
16.08 Tout Vevey Nage Tous les membres volontaires
31.08 Triathlon de la Riviera Tous les membres volontaires
31.08 Fermeture des installations extérieures de VCP

Les nouveaux horaires hivernaux 2003
La reprise officielle des entraînements s’est faite le lundi 6 janvier 2003 selon les horaires cidessous.
Elite
LUNDI MTX, 50m
17h45-19h45
+ élastiques
MARDI MTX
6h30-8h00
MTX
18h00-20h00
MERCREDI VCP
18h00-20h00
JEUDI MTX
6h30-8h00
AVIRON
Cond. phys.
17h00-19h00
VENDREDI VCP
18h00-20h30
+ élastiques
SAMEDI Aviron, abdos
8h30-9h30
VCP, natation
10h00-12h00
Compétiti
on
VCP
18h00-20h00
MTX
6h30-8h00
MTX
18h00-20h00
VCP
18h00-20h00
MTX
6h30-8h00
AVIRON
Cond. phys.
17h00-19h00
VCP
18h00-20h30
+ élastiques
Aviron, abdos
8h30-9h30
VCP natation
10h00-12h00
Initiés A Initiés B
VCP
17h00-18h15
VCP
16h45-18h00
MTX
17h15-19h00
VCP
17h00-18h00
Salle de gym
9h30-10h30
VCP
11h00-12h00
VCP
16h15-17h15
VCP
16h15-17h15
VCP
17h00-18h00
MTX
16h15-17h15
VCP
16h15-17h15
Débutant
s
VCP
16h15-17h15
VCP
16h15-17h15
MTX
16h15-17h15
VCP
16h15-17h15
Séniors Juniors
VCP
19h00-20h00
VCP
20h00-21h00
DIMANCHE VCP
8h00-9h30
MTX
16h30-17h30
VCP
18h00-19h00
MTX
18h45-19h45
TDP
18h00-19h00

Nouvelles de la Fédération
Région romande
Lors de l’Assemblée des délégués de l’Association des clubs romands de la FSN (RSR) fin
novembre, le Comité a connu quelques mutations. Trois nouveaux membres y ont fait leur entrée,
dont un, le Fribourgeois Arnold Stritt (Chicket), avait déjà assumé ad intérim depuis le début de
l’année la fonction de Directeur technique Water-Polo. Les deux autres sont le Genevois Jean-
Dominique Reymond (vice-président et resp. Information) et notre Veveysan Boris Volet, qui
devient coordinateur de la formation des arbitres de natation. Les autres membres du VN déjà
engagés poursuivent leur mandat, à savoir Alexandra Bovy comme Caissière, Eglantine Clément
comme coordinatrice de la formation des entraîneurs de natation, et Laurent Ballif, qui achèvera fin
2003 sa dernière année comme Président régional. Eglantine Clément est également l’une des
responsables des cadres romands de natation, au sein de la Commission technique régionale.
Fédération suisse
Lors de son assemblée à Aarberg au début du mois de décembre, la FSN a vécu des passations
de témoins importants. En effet, le Président sortant Harald Müller, qui avait été le principal moteur
de l’importante mutation structurelle intervenue au sein de la FSN depuis trois ans, a décidé que
sa tâche était achevée. Alors qu’on redoutait un nouvel interrègne synonyme de stabilité, un
candidat sérieux a pu être trouvé en la personne du Lucernois Erich Meyer. Agé de 38 ans, cet
ancien nageur d’Eichholz-Gerlafingen n’a pas d’expérience dans la direction d’un club mais est
professionnellement très qualifié en tant que responsable d’une agence d’étude de marché.
En ce qui concerne la Natation, le Directeur Ralph Schallon ayant démissionné, tout le monde a
été soulagé de voir son remplaçant ad intérim, le Bernois Bernhard Bühler, frère et entraîneur du
sprinter Christoph Bühler, accepter le poste avec un certain enthousiasme. Il s’agit là d’un
technicien compétent et modeste, et l’on se réjouit de le voir à l’œuvre au sein de la Fédération.
Le Vice-Président Josef Rüegg, des Nixen Zurich, et la Directrice Plongeon Catherine Maliev-
Avoliat, de Lausanne, ont également démissionné. Ils ont été remplacés par deux romandes, la
Genevoise Evy Tausky, venant de la Synchro, reprenant le poste de vice-présidente, alors que
Carmen Stritt assumera la tâche de responsable du Plongeon suisse après avoir animé durant des
années avec succès celui du club de Fribourg.
Ces mutations arrivent à point nommé pour renforcer la présence romande dans deux disciplines
où nos athlètes représentent une force croissante, voire dominatrice (pour le plongeon) au niveau
national.
Les autres membres du Comité Central poursuivent leur tâche, à savoir Urs Studer comme Vice-
Président, Katja Immer comme Directrice Synchro, Paul Bächtiger comme Directeur Polo, et
Bernhard Bächi comme Caissier central. Le Président d’honneur Hansueli Schweizer, qui a dû, à
plusieurs reprises ces dernières années, jouer au pompier au sein du groupe constitué pour lui
succéder, se voit reconnaître son rôle et disposera dorénavant d’une voix délibérative et non plus
consultative.

Formation des moniteurs
� Lors de la dernière session de cours de moniteur J+S 1 qui s’est déroulée à Couvet en
novembre et décembre dernier ce sont 4 moniteurs du Vevey-Natation qui ont obtenu leur
brevet de moniteur J+S 1. Livia Guilloud, Léonie et Delphine Egli ainsi qu’Alex Grimont sont
moniteurs de l’école de natation ou des groupes d’entraînements.
� Sévane Maghdessian a, quant à elle, suivi avec succès le cours de sauvetage. Elle a obtenu
le brevet 1 de natation de sauvetage indispensable pour s’inscrire et suivre la formation J+S.
Nous les félicitons pour leur nouvelle qualification et les remercions de leur engagement au service
des nageurs du Vevey-Natation.
� Les trois prochaines sessions de cours de sauvetage pour l’obtention du brevet 1 de natation
de sauvetage auront lieu à la Piscine de la Maladaire du 21 janvier au 21 mars 2003 ou du 25
mars au 16 mai 2003 ou encore du 14 octobre au 5 décembre 2003. Pour tout renseignement,
vous pouvez vous adresser à Christian Lehni, Tél. 079/709.11.61 ou au secrétariat du Vevey-
Natation.
� Afin de garantir le niveau de formation des moniteurs, le Vevey-Natation a organisé le 11
janvier dernier un cours de recyclage pour le brevet de sauvetage. C’est Raphaël Durgniat,
récemment diplômé, qui a dispensé ce cours destiné à tous les moniteurs du VN titulaires du
brevet depuis plus de 2 ans.
� Pour s’inscrire à la formation de moniteurs J+S. 1, les candidats, doivent être en possession
du brevet 1 de natation de sauvetage, et depuis 2003, doivent également suivre un « cours
d’introduction pour futurs moniteurs de sports aquatiques » de la Fédération suisse de
natation. Pour s’inscrire à ce cours, il faut être âgé de 16 ans minimum et le prochain aura lieu
à la Piscine de la Maladaire le 2 mars 2003. Nous encourageons donc les personnes
intéressées à s’adresser au Secrétariat du Vevey-Natation ou directement au responsable du
cours, M. Jean-Marc Maurer, tél. 076/391.44.54 ou par e-mail à esn.jmmaurer@vtx.ch (délai
d’inscription le 10 février 2003.)
� En décembre dernier, Catherine Briol-
Modoux a réussi l’examen final du Cours
de base d’entraîneur (CBE) de Swiss
Olympic. Il s’agit de la plus haute
formation dispensée en Suisse aux
techniciens, organisée en sessions
regroupant les entraîneurs de tous les
sports concernés par le mouvement
olympique. C’est ce qui était autrefois le
cours d’entraîneur national organisé par
le Comité national pour le sport élite. Nos
félicitations à Cathou, qui conforte ainsi la
qualité de l’encadrement du Vevey-
Natation au plus haut niveau.

Critérium national espoirs à Vevey du 17 au 20 juillet 2003
Lors de la dernière assemblée des délégués de la Fédération Suisse de Natation, qui s’est
déroulée à Aarberg les 7 et 8 décembre dernier, nous nous sommes portés candidat à
l’organisation du Critérium national espoirs de natation 2003, et ceci en association avec
Lausanne-Natation et Renens-Natation. Cette collaboration devrait nous permettre de mener à
bien l’organisation de cette compétition, qui se déroulera à Vevey-Corseaux-Plage du 17 au 20
juillet 2003.
Le comité d’organisation est partiellement constitué mais nous recherchons encore des bonnes
volontés, en particulier un responsable des infrastructures et un responsable du sponsoring. Il
s’agit d’un travail ponctuel, bien défini. Les personnes disposées à nous aider peuvent s’adresser
à M. Philippe Fardel (adresse et tél. dans la page «Comité»).
Après l’expérience très enrichissante que nous avons vécu à l’occasion des Championnats Suisse
de Natation en 2000, nous comptons sur l’engagement de chacun et vous remercions d’ores et
déjà de bien vouloir réserver ces dates. Il s’agit pour nous d’accueillir la nageurs, dirigeants et
spectateurs dans les meilleurs conditions.
Il faut relever que l’important soutien financier supplémentaire que nous recevons dans le cadre du
centre de promotion des espoirs (CPE) est directement subordonné à la collaboration du club dans
l’organisation de compétitions de la Fédération Suisse de Natation.
Grâce à l’accord de la Municipalité, nous avons obtenu l’autorisation de mobiliser les installations
de Vevey-Corseaux-Plage pour deux manifestations cet été. Cela nous permettra de maintenir
notre Meeting du Lac à fin juin tout en organisant ce Critérium national trois semaines plus tard.

Laurent Ballif, jeune entraîneur en
1975 et nouveau responsable du
Bulletin
Souvenirs d’une longue aventure de 27 ans
Comme cela a été annoncé lors de l’Assemblée générale de décembre, ce numéro 255 du bulletin
du Vevey-Natation sera le dernier dont je serai le responsable. Comme je ne suis plus impliqué
dans le fonctionnement du club comme dirigeant, il m’est difficile de continuer à faire vivre notre
organe de presse. Il vaut mieux que ce soit une personne se mouvant au cœur du VN qui
reprenne la responsabilité de collationner et de diffuser les informations importantes.
Je dois dire que j’aurais accepté de poursuivre cette tâche si ma démission avait dû causer des
soucis au comité. Mais je me suis rendu compte que le VN dispose de la personne providentielle
pour reprendre cette fonction en la personne de Boris Volet. Déjà secrétaire-trésorier, il est un
clubiste passionné et il aime bien rédiger. C’est donc sans aucun remord que je transmets la tâche
de «rédacteur en chef» du Bulletin à Boris, en le remerciant d’ores et déjà de son engagement. Je
remercie également ceux qui ont contribué à la vie de ce journal, et d’avance tous ceux qui
fourniront des informations au nouveau responsable.
C’est pour moi l’occasion de revenir un peu sur le passé, sur ces 27 ans de familiarité avec le
Bulletin du VN. Le 1 er janvier 1975, je suis devenu entraîneur assistant de M. Henri Reymond, et
mon arrivée était annoncée comme ceci par le Président du club André Modoux dans le Bulletin
No 40: « Nous ne saurions terminer ce billet sans souhaiter beaucoup de satisfaction et dire merci
à Laurent BalIif, qui pose provisoirement sa plume de journaliste professionnel pour seconder Riri
dans son travail d'entraîneur. » Il était donc évident que, vu ma formation professionnelle, j’allais
m’occuper du journal du club, auquel j’ai collaboré dès le No 41 et donc j’ai pris formellement la
responsabilité dans le No 43 de novembre 1975.
Dès cette époque, je me suis fixé comme règle de respecter
strictement l’indication figurant sur la page 1: «paraît 8 fois par
année». Les responsables précédents avaient eu de la peine à
se tenir à ce rythme, mais j’avais la chance de pouvoir mettre
en forme moi-même les informations à transmettre, ce qui me
donnait une grande autonomie pour tenir les délais
rédactionnels.
C’est dans le No 42 d’août 1975 que se trouve mon premier
article signé. Il s’agissait d’une réflexion d’une pleine page sur
le rôle d’entraîneur. A cette époque, je faisais déjà une
réflexion prémonitoire: «On sait qu'un des reproches le plus
couramment adressés aux parents par les éducateurs et les
psychologues est de vouloir revivre leur jeunesse à travers
leurs enfants. (…) Eh bien – et dieu sait que cet aveu me coûte
– je me sens devenir, au fil de mon apprentissage d'entraîneur,
de plus en plus papa ! Non pas du tout, rassurez-vous, que ma
flamme incontrôlée ait malencontreusement donné à ma mère
un petit-fils aussi inattendu qu'inopportun. Mais bien plutôt
parce que je me trouve subitement à la tête d'une floppée de
«puces» dont j'espère fermement qu'ils feront tous une carrière de nageur digne des efforts qu'ils
sont prêts à accomplir.»
Depuis le No 43 et jusqu’au présent No 255, ces 27 années ont donc représenté 213 numéros du
bulletin du Vevey-Natation. La rubrique «Le Billet du Président» s’y est maintenue, malgré
quelques entorses ou retards, remplacée parfois par «Le Billet du Directeur technique» lorsque le
besoin s’en faisait sentir. Sont apparus également le «Tableau d’honneur», les dessins de Bernard
Hangartner et les «Perles de piscine», dont il vaudrait presque la peine de faire un recueil.
Dans le même temps, le Vevey-Natation est passé par tous les états en ce qui concerne les
résultats sportifs. Au début des années 70, le club vivait sur sa lancée des JO de Mexico, attirait
des nageurs prestigieux d’autres clubs suisses, bénéficiait de l’expérience d’un entraîneur de très
haut niveau en la personne de M. Reymond. La courbe s’est infléchie vers le bas à la fin de la
décennie, avec des problèmes de recrutement de l’Elite dû au manque de piscine couverte. Il a
fallu attendre les années 80, d’abord avec la participation de Félix Morf à Los Angeles puis la
sélection de Patricia Brülhart et Patrick Ferland pour Séoul pour voir l’émergence d’une grande

équipe masculine portant le VN au premier plan. Après une nouvelle période de baisse, le Vevey-
Natation est réapparu plus fort que jamais avec le projet Vevey-Sydney, couronné par la sélection
de Karel Novy et Yves Platel pour Sydney. Le prochain objectif sera maintenant, selon toute
vraisemblance, les JO de Pékin en 2008.
En ce qui concerne sa structure et son fonctionnement, ce dernier quart du XXe siècle a marqué la
plus forte mutation du Vevey-Natation: Premier entraîneur du club indemnisé dès 1975; Piscine
couverte à Vevey dès 1979; Ecole de Natation du club dès 1979; Ecole de
Polo dès 1979; Groupe Seniors dès 1982; Création de 3 commissions
techniques (natation, polo, seniors) fin 1990; Livre anniversaire du 75 e en
1994; Projet Vevey-Sydney dès 1995.
Depuis le milieu des années 70, l’effectif des membres a varié entre 150 et
250, le nombre fluctuant au gré de la notoriété sportive du club et du prix
des cotisations (grosse chute lorsqu’elles ont passé de 30 à 70 francs !), et
nous nous retrouvons aujourd’hui au point le plus haut du quart de siècle.
Le nombre de licences a lui aussi varié en fonction de son coût, de plus de
120 lorsqu’elles coûtaient 10/20 francs à 90 aujourd’hui que c’est une
affaire sérieuse à 90 francs.
La principale révolution de ces dernières années, c’est la montée en
puissance de l’Ecole de Natation. Créée à fin 1979 avec 12 enfants lors de
Plus ancien portrait de
Boris dans mes archives:
lors d’un test à
VCP en 1980.
son premier trimestre, elle en accueille aujourd’hui près de 400 dans ses
différents groupes de Vevey, St-Légier et Châtel. Nos responsables sont
sans cesse à la recherche de nouvelles surfaces d’eau pour accueillir tout
ce petit monde, et le problème commence à se poser sérieusement aussi
pour les groupes d’entraînement.
Mais pléthore n’est pas pauvreté, et il est évident que cette richesse de la relève a des effets très
positifs à la fois sur les espérances sportives et sur le financement du club. Le Vevey-Natation est
dorénavant un club solide, qui peut s’appuyer sur un budget de près de 400'000 francs
annuellement (env. 80'000 dans les années 70) et une structure déjà bien professionnalisée avec
deux entraîneurs mensualisés plus d’innombrables assistants et moniteurs indemnisés à la tâche.
Dans ces conditions, je quitte mes fonctions au sein du VN sans grand souci quant à son avenir.
Le problème qui va se poser sera la succession de Laurent Vouilloz, mais les dirigeants et
responsables techniques ont entrepris une démarche sérieuse dans ce sens. C’est donc le cœur
relativement léger que je transmets la flamme à Boris, sans quitter naturellement la grande famille
du VN puisque mes quatre enfants en sont membres !
Bon vent au club que j’aime, bonne chance aux nageurs, plein succès aux dirigeants et à bientôt.
Laurent Ballif