a fenyÅ maradÃ©ktalan fel- hasznÃ¡lÃ¡sa - Intarzia Fabula

7 

F 

a i p a r B ú t o r g y á r t á s L a k b e r e n d e z é s 

® 

Ágas-bogas bútorok 

Az Ágas – Bogas Mob kertibútort és 

játszóterekre való gyermekjátékokat 

gyárt. A termékekben sok az ág, a 

rönkfa, az alapanyagnak igyekeznek a 

lehetõségekhez mérten megtartani a 

természetes alakját, kerülni a élek, a 

csapott felületek kialakítását. Simó 

László természetes kerti bútoroknak 

nevezi a cége által gyártott termékeket. 

18. oldal 

Régi vásár új helyszínen 

Június 11 és 14 között, 18-ik alkalommal 

került megrendezésre a Ligno 

Novum asztalos, faipari és erdészeti 

szakkiállítás. 17 évnyi soproni létet 

követõen a rendezvénynek idén a 

budapesti Hungexpo adott otthont. A 

vásáron 188 kiállító vett részt. A kiállítók 

egyöntetû véleménye szerint az új 

helyszínen jobb az infrastruktúra mint 

Sopronban volt és sokan osztják a 

vélekedést, hogy indokolt lenne a 

vásárt nem évi rendszerességgel, 

hanem csak kétévente megrendezni. 

5. oldal 

2008. XII. évfolyam 7. szám 

Kapu a Rekordok Könyvébe 

Nagy fába készül vágni a vésõjét 

Benczédi László, székelykapu- és kopjafafaragó. 

A harmincas éveiben járó 

Benczédi, aki tavaly óta a 

Népmûvészet Ifjú Mestere címmel 

büszkélkedhet, fejébe vette, hogy minden 

eddiginél nagyobb székelykaput 

készít. A fafaragómester azt szeretné, 

hogy mûve Szejkefürdõn álljon, 

14. oldal

cégismertetõ 

3

4 impresszum – tartalom 

Vállalkozók felelõssége 

Túl vagyunk a helyhatósági választásokon, amely annak ellenére, hogy egy új párt jelent meg a küzdõtéren, nem sok újdonságot hozott az erdélyi magyar 

politikai és közéletbe. A már régóta kialakult arcvonalak továbbra is merevek, a szemben álló felek fõemberei olümposzi magasságokból osztják az észt, 

megfellebbezhetetlen autoritással nyilatkoznak arról, mi a helyes, a jó és az erkölcsös, egyedül magukat és a mögöttük sorakozó pártkatonákat tekintik 

azon tudás birtokosainak, hogy mi módon, merre kell vezetgetni az erdélyi magyarságot a dicsõ múltból, a jelen rögös valóságán át a fényes jövõbe. 

Mindeközben az egyszerû választópolgár megpróbál megmaradni, boldogulni. Eszembe jut, hogy Glatz Ferenc történész, a Magyar Tudományos Akadémia 

volt elnöke, egy váradi látogatása alkalmával hangzatos, de üres beszédcirádák helyett két egyszerû mondatba sûrítette a megmaradás kulcsát: 

„Gazdagodni kell. Sikeresnek kell lenni”. Elsõ hallásra kissé közönségesnek tûnhet a jeles tudós, közéleti ember tanácsa, de nem az. Hosszú távon ugyanis 

csak egy gazdaságilag erõs lábakon álló közösség lehet életképes. S itt jön be a képbe a vállalkozók, tevékenykedjenek a faiparban vagy a gazdaság 

bármely más területén, felelõssége. Az, hogy Erdélyben korszerû, dinamikus, sokak számára biztos megélhetést nyújtó gazdaság jöjjön létre, nagyrészt 

rajtuk, szaktudásukon, munkabírásukon, kreativitásukon, rugalmasságukon múlik. A gazdagodás pedig nem öncélú dolog, egy sikeres, stabil pénzügyi háttérrel 

rendelkezõ vállalkozó szûkebb és tágabb közösségének támasza, nem alamizsnaosztó értelemben, fejlõdésének hajtómotorja lehet. Olyan szerep 

ez, melynek fontosságát nem lehet túlbecsülni, olyan feladat, melyben szerepe van minden erdélyi magyar vállalkozónak. Próbáljanak meg, merjenek sikeresek 

lenni! 

Pengõ Zoltán 

INTARZIA ® www.intarzia.ro 

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap 

IGAZGATÓ 

Pál Zsuzsanna 

0722-435517, 

E-mail: zspal@imageline.ro 

KERESKEDELMI IGAZGATÓ 

Péter István Zsolt 

0722-435 513 

E-mail: marketing@imageline.ro 

FÕSZERKESZTÕ 


0724-360 381 

E-mail: fabula@imageline.ro 

SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR 

Mihály Erika 

0724-244 203 

FORDÍTÓ 

Murányi János 

MUNKATÁRS 

Pápay Márta 

KORREKTOR 

Oláh István 

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS 

DESIGN 

Ács János, 

Trucza Mária Szende, 

Józsa István 

E-mail: dtp@imageline.ro 

Minden jog fenntartva. A kiadványban 

közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók 

sem részleteikben, sem egészükben, 

és nem átadhatók semmilyen 

(elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy 

egyéb) formában, mert az Imageline Kft. 

tulajdonát képezik. A közölt információk 

helyességéért a teljes felelõsség a cikkek 

szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A 

folyóiratban megjelent cikkek és fényképek 

teljes vagy részleges átvétele illetve 

reprodukálása a szerkesztõség írásbeli 

jóváhagyása nélkül tilos. 

ISSN: 1453-4487 

TERJESZTÉS ÉS 

ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL 

Barabás Mózes 

0726-746856, 0266-210 255 

E-mail: abonamente@imageline.ro 

TITKÁRNÕ 

Mihálykó Magdolna 

0720-545 500, 0266-218 083 

E-mail: office@imageline.ro 

WEBMASTER 

Demény Huba 

E-mail: web@imageline.ro 

KIADJA AZ 

IMAGELINE KFT. 

RO – 535600 – Székelyudvarhely, 

Postafiók. 72 

Bethlen Gábor u. 55., 

Hargita megye 

Tel.: +40-266-218 083, 

+40-266-210 255 

Fax: +40-266-214 173 

Nyomda: Infopress Rt, 

Székelyudvarhely 

Reklámjegyzék 

Bohács 25 

EET 2 

Halex 3 

Holz & Metal Kft. 3 

Infowood 31 

Palisander 32 

P & P Mixt 2 

Sp Stroia Product 3 

5 

8 

11 

14 

20 

23 

28 

események 

Régi vásár új helyszínen 5 

info-flash 

1 millió euró eladott irodabútorokból 8 

A class új szlogenje: jellem és stílus az üzletben 8 

Az élelmiszer- és faipari kkv-k 87,7 millió euró pénzalapot igényeltek 8 

A bútor-viszonteladók a szomszédokat „támadják” 8 

A román faipar gondjai: nyersanyagár, munkaerõ és eladási piacok 9 

A linóleum, parafa és bambusz ismét érvényesül a padlógyártásban 9 

Szárítás mikrohullámokkal 9 

Shinnoki – újítás a belsõépítészet területén 10 

Finnország fafölösleggel rendelkezik 10 


Mûvészet és minõség 11 

Leonardo da Vinci világa, fából 16 

Ágas – bogas kerti bútorok 18 

Faprofilok ajtóhoz, ablakhoz 21 

a fa kultúrája 

Kapu a Rekordok Könyvébe 14 

A fenyõ és a székely (7.) 26 

restaurálás 

Bútorrestaurálás, kihívás és elégtét 20 

apróhirdetések 23 

design 

Draenert 2 28 

Megjelenik minden hónap 20-án 

Lapzárta elõzõ hónap 5-én

esemény 

5 

Régi 

vásár új 

helyszínen 

Sikeresnek tûnik a Ligno Novum 

áthelyezése Sopronból a budapesti 

Hungexpóra 

Június 11 és 14. között, 18-ik alkalommal került 

megrendezésre a Ligno Novum asztalos, faipari és erdészeti 

szakkiállítás. 17 évnyi soproni létet követõen a rendezvénynek 

idén a budapesti Hungexpo adott otthont. 

A vásáron 188 kiállító vett részt. Ez elõrelépést jelent a tavalyi 167 

résztvevõhöz képest, azonban nem éri el a 2006-os szintet, mikor is 224 

cég állított ki a Ligno Novumon. A kiállítók egyöntetû véleménye szerint 

az új helyszínen jobb az infrastruktúra, mint Sopronban volt, és sokan 

A látogatók érdeklõdéssel forgatták az Intarziát és a Fabulát 

osztják a vélekedést, hogy indokolt lenne a vásárt nem évi rendszerességgel, 

hanem csak kétévente megrendezni. 

Jobb lenne tavasszal 

„Részünkrõl nagy várakozás elõzte meg az idén 

elsõ ízben Budapesten megrendelésre kerülõ 

Ligno Novum-kiállítást, bár tisztában voltunk 

vele, hogy a nyár elejei idõpont nem a legszerencsésebb 

egy faipari kiállítás számára. Az 

eddig megszokott soproni helyszínnel szemben 

egy új helyszín is nagy kihívást jelentett. Szakmai 

berkekben azonban már évek óta rendszeresen 

felvetõdött, hogy Budapest földrajzilag 

központi elhelyezkedése és a Hungexpón található 

infrastruktúra miatt hosszú távon elõnyösebb 

lenne, ha Magyarország legnagyobb faipari 

kiállítása, a Ligno Novum itt kerülne megrendezésre, 

még akkor is, ha kezdetben az 

elõbbiek miatt ugyanazokat a mutatókat nem 

sikerül elérnünk. Ezenkívûl a kiállítás szervezõi 

felismerték, hogy követve az európai tendenciákat, 

elegendõ kétévente megszervezni egy 

ilyen kiállítást, reméljük, hogy akkor már egy 

szerencsésebb tavaszi idõpontban. A másik 

egyre nyilvánvalóbb tény, hogy az évekig vá-

6 esemény 

sárlásra kihegyezett kiállítás helyett mindinkább 

cég- és gépbemutató jelleget ölt, valamint 

a partnerkapcsolatok ápolására szolgál 

a Ligno Novum. Az elõbb elmondottakra tekintettel 

azt mondhatjuk, hogy részünkrõl a várakozásoknak 

megfelelõen alakult az idei kiállítás”, 

összegezte az idei Ligno Novummal kapcsolatos 

tapasztalatait Borbás Gábor, a Paliszander 

kft. ügyvivõje. 

Jobb infrastruktúra 

Nagy Balázs, a Forest kft. marketingvezetõje 

úgy látja, jó döntés volt a vásárt Budapestre 

költöztetni. „A helyszín infrastrukturális 

szempontból sokkal jobb, mint Sopron, kedvezõbbek 

a körülmények. Látszott az is, hogy 

a szervezõk odatették magukat. A látogatók 

száma egy kissé elmaradt a várakozásoktól. 

A partnerek, viszonteladók nagyobb számban 

képviseltették magukat, mint az elmúlt években, 

ellenben hiányoltuk a kisebb bútorgyártókat, asztalosokat”, nyilatkozta 

Nagy Balázs. A Forest kft. marketingvezetõje nem biztos benne, 

hogy a Ligno Novum önállóan meg fogja állni a helyét, véleménye 

szerint társrendezvényekkel kellene összekapcsolni. „A mi érdekünk 

az, hogy a lakosság is megismerje a termékeinket, ne kelljen ezért egy 

másik rendezvényre is benevezzünk”, mondja Nagy Balázs. 

Igényes kivitelezésû stand 

Kevesebb látogató 

Az igazság az, hogy több látogatóra számítottunk. A helyszín ugyanakkor 

megfelelõ volt, javultak a körülmények, méltóbb helyet kaptak a bemutatandó 

gépek, mint Sopronban a sátrakban”, nyilatkozta Dóka Károly, 

a Fagépszer kft. igazgatója. Azt, hogy a látogatók számának csökkenése 

az új helyszínnek avagy más körülményeknek tudható be, véleménye 

szerint nem lehet megállapítani. „Egy alkalomból nem lehet következtetést 

levonni arra vonatkozólag, hogy ez a helyszín a jobb vagy 

a régi. Igazából a következõ kiállításokon fog megmutatkozni, hogy helyes 

lépes volt-e elköltöztetni a vásárt”, mondja Dóka Károly. 

A vásáron látogatóként részt vett a sepsiszentgyörgyi Olivér kft. kilenc 

alkalmazottja is, élükön Babos Attila igazgatóval. „Kicsi volt, de konszisztens, 

csak jó cégek állítottak ki. Látnivaló, újdonság volt bõven. Mi 

egy CNC-ért mentünk ki, találtunk is, érdemes volt tehát ott lennünk”, 

összegzi tapasztalatait Babos Attila. Mindezek ellenére úgy véli, hiba volt 

a vásárt Budapestre költöztetni, Sopronban van ugyanis a magyar faipar 

központja, Ausztriához is jóval közelebb van, s emiatt idén kevesebb volt 

az osztrák kiállító, mint az elmúlt években. A háromszéki üzletembernek 

már csak azért is érdemes volt ellátogatni a 2008-as Ligno Novumra, mi- 

Erdélybõl a Kenobi 

A vásáron az erdélyi faipar és 

szaksajtó is képviseltette magát 

a Kenobi kft.-nek és az 

Imageline kft.-nek köszönhetõen. 

A klímatechnikával foglalkozó 

szatmárnémeti vállalkozás, 

melynek tevékenységében 

jelentõs szerepet tölt be a 

fûrészár-szárítók tervezése, kivitelezése, 

illetve a már meglévõ 

szárítók korszerûsítése, 

hagyományosnak számító 

Bartalis Csaba 

résztvevõje a vásárnak, idén 

immár harmadik alkalommal mutatta be termékeit, szolgáltatásait 

a Ligno Novumon. „Mindenképpen gyengébb volt, mint a 

tavalyi vásár. Kevesebb potenciális ügyféllel teremtettünk kapcsolatot, 

és ezeknek egy része is felfrissített kapcsolat volt. 

A kolozsvári vásárnál (Foresta – sz.m.) mindenképpen jobb 

volt, a brassóinál (Expowood – sz.m.) lényegesen gyengébb”, 

nyilatkozta Bartalis Csaba igazgató. Pozitívumként azt emelte ki, 

hogy a látogatók nem bámészkodók-kíváncsiskodók, hanem 

olyan szakemberek voltak, akik pontosan tisztában vannak vele, 

milyen berendezésre van szükségük, akkor is, ha pénzügyi helyzetük 

pillanatnyilag nem teszi lehetõvé annak beszerzését. 

Bartalis Csaba szerint a visszaesés nem a helyszínváltoztatásnak 

tudható be, alapvetõ oka a magyar gazdaság általános válsága. 

„A vásárnak jót fog tenni, ha kétévenként kerül megrendezésre, 

és ha helyrebillen magyar gazdaság”, véli Bartalis Csaba. 

„Számunkra fontos lenne, hogy dübörögjön a magyar gazdaság, 

mivel nyomulunk az ottani piacon. Tíz kilométerre vagyunk 

a határtól, Budapest nekünk közelebb van, mint Marosvásárhely, 

Székelyudvarhelyrõl vagy Csíkszeredáról nem is beszélve. 

Ugyanakkor nincs olyan magyar cég, amely nemcsak megtervezi, 

hanem le is gyártja a szárítókat. Ez elõny, mi a saját termékeinket 

gyártjuk, és így árban jobbak tudunk lenni. Magyarország 

nem olyan nagy piac mint Románia vagy Ukrajna, de az 

is jó, ha egy kis piacon nagy részesedéssel vagy jelen”, mondja 

a Kenobi igazgatója.

esemény 

7 

vel elsõ díjat nyert a vásár keretében megrendezett Stihl Timbersports 

favágóbemutatón. Babos Attilának egy speciális, egyszemélyes har csafûrésszel 

31 másodperc alatt sikerült kettévágnia egy kormánykerék vastagságú 

rönköt. 

Hét díjazott 

A szervezõk idén is osztottak díjakat a részt vevõ cégeknek. Az elõzõ 

évektõl eltérõen a vásárdíjakat odaítélõ bizottság ez alkalommal a szaksajtó 

képviselõibõl állt. Magyar fejlesztés kategóriában az Anest Zrt., a 

Revolucio - 2000 Mérnöki kft. és a Metner Faipari Szerszámgyártó kft. 

osztoztak az elismerésen. Az Anest Zrt.-t a magyar fejlesztésû, modulszerûen 

építkezõ, integrált bútoripari Korpus szoftrendszerért díjazták. A 

Revolucio - 2000 Mérnöki kft. a Termotec Combo nevet viselõ berendezéssel 

érdemelte ki a díjat, mellyel vákuumtechnológia segítségével a 

faanyag szárítása, gõzölése és hõkezelése hármas funkció egyben 

megoldható. A Metner Faipari Szerszámgyártó kft. az idei vásáron egy 

kontraprofilos ragasztófelhordó és CNC-vezérlésû páros végprofilozó 

Pillanatkép a vásárból 

géppel vívta ki magának a szakmai elismerést. 

Faipari megmunkálás kategóriában a 

Formance kft., a Tooltechnik System kft. és a 

Fagépszer kft. voltak a díjazottak. 

A Formance kft.-nek a CNC-k számára kifejlesztett 

EPS pozicionáló rendszer hozta meg 

a díjat. A Biesse cég Rover C megmunkálóközpontjain 

bevezetett technológia lényege, 

hogy az egyes gerendák és a gerendákon 

levõ vákuumpapucsok elektronikus 

mozgatásúak, így azok a megmunkálandó alkatrész 

méretének megfelelõen beállnak 

munkapozícióba, ami a termelékenység növekedését 

eredményezi. A Fagépszer kft. a 

Weinig csoport legújabb fejlesztésû gépének, 

a Variomatnak köszönhetõen kapta meg 

a díjat. A legújabb fejlesztéseknek köszönhetõen 

ez az egyetlen olyan többfejes gyalu- és 

profilozógép, mely végmegmunkálásra is 

használható. A Tooltechnik System kft. a 

Akcióban a favágóverseny egyik résztvevõje 

Festool új VAC SYS rögzítési rendszerével 

szerezte meg a vásárdíjat. A VAC SYS egy 

nagyméretû vákuumtányér, melynek a felfüggesztése 

360 fokban körbeforgatható és 90 

fokig dönthetõ, ami lehetõvé teszi, hogy a 

munkadarabot mindig a legkényelmesebb 

pozícióban lehessen megmunkálni. A faipari 

alapanyag kategóriában a zsûri a Jaf Holz 

Ungarn kft.-nek ítelte oda a díjat. Ezzel a 

Finoboard terméket ismerték el, amely egy 

készre furnérozott, csiszolt faforgács vagy 

MDF-lap, melyet egy melaminfólia fedõréteggel 

látnak el. A Finoboard mindenféle csiszolási 

és lakkozási munka nélkül, egyszerûen 

méretre szabás és élzárás után beépíthetõ, 

csökkentve a furnérozott korpuszbútorok 

munka- és technológiaigényét. Erdészeti kategóriában 

nem adtak ki díjat. 

A gépgyártók legújabb fejlesztésû termékeiket vitték el a Ligno Novumra 

Pengõ Zoltán

8 info-flash 

H í r e k i n f o w o o d . r o 

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is 

olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön 

is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket 

(kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre 

számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük. 

1 MILLIÓ EURÓ ELADOTT IRODA- 

BÚTOROKBÓL 

A Della Rovere olasz bútorgyártó cég arra 

számít, hogy az elkövetk ezõ idõszakban 1 

millió euró jövedelmet valósít meg Romániában. 

A cég 2001-ben jelent meg a román 

piacon, és az utóbbi három évben üzleti 

ügyei egyre jobban mennek. 

A Della Rovere szeptember hónapban 

újabb két irodabútor-modellel jelenik meg a 

piacon, amelyeket Harum Rashid formatervezõ 

neve fémjelez: nevük Egy és Nulla, ezeket 

Romániában is fogják forgalmazni. „A két új 

modellre már több mint kétszáz megrendelésünk 

van. Romániában is árusítani akarjuk, 

õket, arra számítva, hogy ezzel tudjuk véglegesen 

magunkra és a Della Rovere termékekre 

vonni a belsõépítészek figyelmét”, fejtette 

ki a cég exportigazgatója, Matteo Infante. A 

tavalyi év során a társaság üzleti forgalma 28 

millió eurót tett ki, az idén pedig 33,5 millió 

euróra számítanak. A gyártott bútorok mintegy 

fele Olaszországban marad, a cég második 

legnagyobb piaca Oroszország, ahol egy 

évben 5 millió euróra adnak el bútort. „Nem 

mi vagyunk Olaszországban a legnagyobb 

cég, de ami növekedési ütemünket illeti, elsõ 

helyen állunk: a mi növekedésünk annyit tesz 

ki, mint az összes többi versenytársé. A román 

piac vonatkozásában a Della Rovere kizárólagos 

egyezményt kötött a hazai Hansen 

Group importcéggel. 

A CLASS ÚJ SZLOGENJE: 

JELLEM ÉS STÍLUS 

AZ ÜZLETBEN 

A Class luxusbútorokat gyártó cég, amelyet 

Camelia Sucu tart kezében, 500.000 eurót 

fektetett az új Class Living márkanév promócióját 

célzó reklámhadjáratba. A társaság kiemelt 

fontosságú célkitûzései: stílus, innováció 

és minõség. 

„Úgy döntöttünk, hogy felfrissítjük a Class 

márkanév képét, és ugyanakkor új szakaszt 

nyitunk a társaság fejlõdésében. Új nevünk: 

Class Living és új szlogenünk: »Jellem és 

stílus az üzletben« világosabban kifejezi 

szem elõtt tartott értékeinket: stílus, innováció 

és minõség”, jelentette ki a Class 

Living igazgatója, Camelia Sucu. Az új márkanév 

megjelenésével egy idõben a Class 

Living integrált kommunikációs kampányt is 

lebonyolít, amelyet mintegy éves idõtartamra 

terveztek, és amelynek révén az új szlogent 

meghonosítják, és gyakorlatba ültetik 

az összes Class Living bemutató üzletközpontban. 

A promóciós csatornák között szerepel 

egy szórólapos akció (outdoor reklám), 

illetve a nõknek szóló folyóiratokba és belsõépítészeti 

kiadványokba iktatott reklámlapokra 

alapozó kampány. Az országban mûködõ 

öt üzletközpontjának – három Bukarestben, 

egy Konstancán és egy Jászvásáron 

–, valamint az ezekben megforduló több 

mint 3500 ügyfélnek köszönhetõen, a Class 

Living a romániai luxusbútor-piac vezetõ cége. 

A Class Living üzletek mintegy 30 nagy 

nemzetközi luxusbútor márkanévnek biztosítanak 

teret, közöttük: Natuzzi, Flexform, 

Molteni & C., Dada, Scavolinni, Aran, Selva, 

Assi d’Assolo, Dallagnese, Ivano Redaelli, 

Flou, Ego, Bimax, Living Divani, Italiana 

Divani, Matteo Grassi, Rimadessio, Zanette, 

Ingo Maurer, Floss, Foscarini, Penta, Philip 

Starck, MDF, Pianca. 

AZ ÉLELMISZER- ÉS FAIPARI 

KKV-K 87,7 MILLIÓ EURÓ 

PÉNZALAPOT IGÉNYELTEK 

Május hónap folyamán a Kis- és Közepes Vállalkozások 

az állami lebonyolítású Országos 

Vidékfejlesztési Program keretében 63 projektet 

nyújtottak be, a megítélhetõ öszszeg 87,7 

millió eurót tesz ki, jelentette a Vidékfejlesztési 

és Halászati Kifizetõ Ügynökség (Agenþia 

de Plãþi pentru Dezvoltare Ruralã ºi Pescuit – 

APDRP). 

A faanyagú és egyéb erdészeti termékek 

elsõdleges feldolgozásával foglalkozó kisvállalkozások 

által benyújtott projektek száma 

34, ezek összértéke 51,35 millió euró. Az állami 

lebonyolítású pénzügyi segélyprogram révén 

olyan projekteket finanszíroznak, amelyek 

erdészeti és fakitermelési beruházásokat irányoznak 

elõ, vagy nem faanyagú erdészeti 

termékek gyûjtésére irányulnak, mint gomba 

és erdei gyümölcsök, de elfogadhatók a fafeldolgozásra 

koncentráló projektek is, kivéve a 

bútorgyártást. Az APDRP szerint az egész 

programvonalra 110 millió eurót utaltak ki lebonyolítása 

teljes idõtartamára. Az APDRP 

azt is nyilvánosságra hozta, hogy június 9–27. 

között a „Mezõgazdasági és erdészeti termékek 

hozzáadott értékének növelése” elnevezésû, 

123. intézkedés keretében fogadtak el 

projekteket, a hozzátartozó mindkét állami 

programvonal keretében: Mezõgazdasági termékeket 

feldolgozó KKV-k ösztönzése”, illetve 

„Erdészeti termékek elsõdleges feldolgozása 

területén tevékenykedõ kisvállalkozások 

ösztönzése”. 

A BÚTOR-VISZONTELADÓK A 

SZOMSZÉDOKAT „TÁMADJÁK” 

A bútorkereskedõk derûlátóak a hazai piac 

fejlõdési kilátásait illetõen, mind az eladások 

volumene, mind új nemzetközi szereplõk jelentkezése 

tekintetében. Az a tény, hogy az 

ország polgárai nekiláttak kidobálni lakásaik-

info-flash 

9 

ból az elhasznált bútorokat, egyértelmûen a 

szakágazati piac által elkönyvelt jelentõs évi 

forgalomnövekedésben mutatkozik meg. 

Romániában az eladott bútorok volumene az 

idén mintegy 12–16%-os növekedést mutathat, 

ami azt jelenti, hogy az üzleti forgalom 

elérheti a megközelítõleg 800 millió 

euró szintet. A belpiaci konkurencia erõsödésével 

párhuzamosan a hazai viszonteladók 

egy része virágzó bútorkereskedési üzletekbe 

vágott a szomszédos piacokon. Így 

például a Mobexpert, amely jelenleg 5 

hipermarkettel rendelkezik Romániában, egygyel 

Bulgáriában, és még 27 bútorüzlettel az 

ország minden vidékén, azt fontolgatja, 

hogy 2010-ig újabb 20 nagy felületû üzletházat 

nyit meg az országban, amihez járul 

még öt külföldön megnyitandó bútorszalon. 

A ROMÁN FAIPAR GONDJAI: 

NYERSANYAGÁR, MUNKAERÕ 

ÉS ELADÁSI PIACOK 

A legégetõbb problémák, amelyekkel a romániai 

faiparnak szembe kell néznie, a nyersanyagok 

magas ára, a munkaerõ-tõke és a 

termékek értékesítési lehetõségeinek felkutatása, 

derül ki abból a felmérésbõl, amelyet az 

ágazat több mint 220 cégének megkérdezése 

alapján végeztek. A megkérdezettek véleménye 

szerint legnagyobb gond a nyersanyagok 

ára, legalábbis 37% ilyen értelemben nyilatkozott. 

Egy másik felhozott nehézség a munkaerõvel 

kapcsolatos költségek. A cégeket hátrányos 

helyzetbe hozza az euró/lej árfolyam 

ingadozásaitól való függõségük, ami legtöbbször 

negatív kihatással van tevékenységükre. 

A kérdõívre adott válaszok alapján 68% minõsítette 

káros hatásúnak a valutapiaci jelenségeket, 

miközben 13% semlegesnek ítélte, és 

csak 9 % tartotta pozitív hatásúnak az euró/lej 

árfolyami módosulásokat. Következõ, panaszra 

okot adó tény a szakágazati tevékenységet 

szabályozó jogszabályok hézagossága (a viszszajelzõk 

59%-a), a törvények nincsenek kellõen 

megalapozva, dokumentálva (27, 27%), 

vagy pedig ha éppenséggel megfelelõek, ezeket 

nem alkalmazzák a törvény szelleméhez 

híven (9,09). Az ágazati cégek kevesebb mint 

5%-a tartja jónak a vonatkozó törvényeket. A 

többség azt is kijelentette, hogy az általuk adható 

bérek alacsonyabbak az országos átlagfizetésnél 

(45,45%), csak 23% véli úgy, hogy 

azonos szinten mozog. A végrehajtó beosztású 

személyzet nettó átlagbére 737,7 lej, míg 

a menedzserek fizetése 1774,1 lej. 

A LINÓLEUM, PARAFA ÉS 

BAMBUSZ ISMÉT ÉRVÉNYESÜL 

A PADLÓGYÁRTÁSBAN 

Az utóbbi években a linóleum látványosan visszatért, 

miután az 1960-as évek végén kiszorította 

a vinilin. A linóleum viszont azzal az 

elõnnyel jár, hogy természetes összetevõkbõl 

gyártható. Ha pedig lebomlik, nem szabadulnak 

fel vegyi gázok, mint más szintetikus termékek 

esetében. A linóleumot juta hordozóvászonra 

préselt fûrészpor, lenolaj, gyanták és 

mészkõpor keverékébõl állítják elõ. Másik elõnye, 

hogy ma már nem kell viaszozni, mint régebb 

szokás volt. Tekintettel arra, hogy tartósabb 

és keményebb mint a vinilin, nehezebb a 

lerakása. De az idõ múlásával tömörödik, keményedik, 

ráadásul eredeti színét is hosszú 

idõn át megõrzi. Ami a bambuszt és a parafát 

illeti, a hagyományos faparketta alternatíváiként 

szerepelnek. Ezt a két anyagot fõként a 

25–35 év közötti fiatalok alkalmazzák elõszeretettel. 

Elõnyeik között megemlíthetõ, hogy 

melegebbek, könnyebben karbantarthatók és 

kényelmesebbek; a belõlük készített parketta 

lerakásához ugyancsak feltétlenül szükséges, 

hogy a padló tökéletesen sima legyen. A parafát 

egy Portugáliában, Marokkóban és más 

mediterrán országokban honos tölgyfajta kérgébõl 

állítják elõ. Ha a kérget úgy hántják le, 

hogy a fa ne sérüljön, a kéreg 5–10 év alatt 

újranõ. A parafa kinézete és látványossága 

miatt rendkívül divatos termék. Öt évvel ezelõtt 

még nem örvendett valami nagy figyelemnek 

és sikernek, mivel lerakása elég nehézkes 

volt és hangsúlyozott hajlandóságot 

mutatott a vetemedésre, felpuffadásra, görbülésre. 

A laminált és rétegelt parafa megjelenése 

gyökeres fordulatot hozott e téren. 

Elõnyei közé sorolható a rugalmasság, ütéstompító 

hatása és hangszigetelõ tulajdonsága. 

A jó karbantartás érdekében ajánlatos a 

parafa parkettát évente ellátni egy poliuretán 

rétegbevonattal. A parafa tûz-, nedvesség és 

penészedés-álló, nem megfelelõ táptalaj az 

allergén tényezõk számára. Mégis sokan ódzkodnak 

eme érdekes anyag alkalmazásától 

való féltükben, hogy ha egyszer vizet kap, 

menthetetlenül tönkremegy. A bambusz Kínában 

és Burmában (Mianmar) tenyészõ fûféleség. 

Az érett növény 4–5 éves korára fejlõdik 

ki teljesen. Fája ugyanolyan keménységû, 

mint a jávorfáé (juhar), viszont 50%-kal tartósabb, 

mint a vöröstölgyé. Vízálló. Ami jórészt 

indokolttá teszi fürdõszobai alkalmazását. A 

bambusz-faanyag ezért drágább, mint a klasszikus 

tölgy vagy juhar, de olcsóbb, mint az 

egzotikus fafajok, vagy például a cseresznye. 

SZÁRÍTÁS MIKROHULLÁMOKKAL 

A faanyag mikrohullámokkal történõ új szárítási 

technológiája forradalmasíthatja a faipart, 

és a jövõben kisebb termelési költségekhez 

vezethet. Ezt a merõben újszerû eljárást 

a Cooperative Research Centre (CRC) 

for Wood Innovations kutatói fejlesztették 

ki, lényege a hagyományos módszerek (természetes 

száradás) és újító eljárások (mikrohullámos 

szárítás) kombinációja: a találmány 

végeredményben rövidebb szárítási 

idõt eredményez. 

CRC for Wood Innovations több kutatóközpont 

együttmûködésén alapuló csapatmunka, 

amelyben részt vesznek többek között 

a University of Melbourne, Swinburne 

University of Technology, Queensland 

Department of Primary Industries and 

Fisheries, Forest Products Commission (WA), 

CSIRO Manufacturing and Infrastructure 

Technology si Furntech (Tasmania). Graham 

Brodie, a melbourne-i Egyetem kutatója így 

nyilatkozott az új eljárásról: „Jelenleg egy 

évet, vagy még többet is eltart, amíg annyira 

meg lehet szárítani a fûrészárut, hogy bútorgyártásra 

vagy padlókészítésre alkalmas legyen. 

A legtöbb idõt azzal töltjük, hogy a fa-

10 info-flash 

anyagot – kivágás után – kellõképpen kiszárítsuk. 

Az új technológia viszont néhány hónapra, 

vagy még kevesebbre csökkenti ezt a passzív 

periódust.” 

Az új technológia kidolgozása elõrehaladott 

fázisban van, a CRC tagjai éppen a mikrohullámos 

szárítási eljárás tesztelésével foglalkoznak. 

A lerövidített folyamat végeredménye: 

lényegesen olcsóbb és jobb minõségû 

faanyag. Egyéb elõnye, hogy az eljárás során 

a fa szerkezete áteresztõbbé válik, ennek 

következménye pedig az, hogy a fa vegyi 

kezelésére szükséges idõ ugyancsak lerövidül. 

Érdekességként megemlíthetõ, 

hogy egy faszárító mikrohullámos generátor-kemence 

teljesítménye 300 háztartási 

mikrohullámú sütõ teljesítményét teszi ki. 

SHINNOKI – ÚJÍTÁS A BELSÕ- 

ÉPÍTÉSZET TERÜLETÉN 

A Decospan, a természetes furnérok 

gyártásában európai viszonylatban élenjáró 

cég, új termékkel jelentkezett a piacon: ez a 

Shinnoki névre keresztelt építkezési és belsõépítészeti 

munkákra szánt furnérozott panelek 

családja, amelyek már nem igényelnek utólagos 

felületkezelést. 

Az új termékcsalád az állandó és esztétikus 

minõséget vonzó és korszerû dizájnnal ötvözi, 

ami az ágazatban új felhasználási lehetõségeket 

biztosít a tervezõk számára. Az új típusú 

termékek gyártása során, különféle fafajú 

rönkfákból vágott furnérok váltakozó és 

változatos kombinációjával, gyakorlatilag folyamatos 

és optikailag mintegy végtelen felületeket 

állítanak elõ. Elvben a furnérgyártás 

teljes megújításáról van szó: egyenletesebb 

minõség, a faanyag természetes arculatáról 

való lemondás nélkül. Az újszerû termékek, 

amelyek különlegesek és látványosak, 

egyúttal olyan megszokott értékeket is 

hordoznak, mint a természetes faanyag melegsége 

és otthonossága, hitelessége és 

bensõségessége, tartóssága és rugalmassága. 

A Shinnoki kollekció 16 referenciamodellbõl 

tevõdik össze, ezek mindegyike divatos és 

korszerû színárnyalatban kivitelezve, a különleges 

felületkezelés pedig a faszerkezetet 

megtartó természetes kinézet esztétikai 

többletét biztosítja a paneleknek. A megrendelõk 

számára készletrõl szállítanak, ami lényegesen 

lerövidíti a szerzõdések teljesítési 

határidejét. 

Végül, de nem utolsósorban azt is meg kell 

említenünk, hogy a termékek gyártása teljesen 

újszerû mûszaki eljárással történik, környezetszennyezés- 

és káros gázok kibocsátásától 

mentesen, ami a gyártó cégnek a 

környezetvédelem iránti szakadatlan gondoskodását 

tanúsítja. 

FINNORSZÁG FAFÖLÖSLEGGEL 

RENDELKEZIK 

Finnország, Európa erdõkben leggazdagabb 

tájegysége, saját szükségletein fölül 

mintegy 15 millió m³ faanyagot kínál a külföldi 

piac számára. A skandináv országban a 

faépíkezés több évszázados hagyományra tekint 

vissza. Kezdetben a finn faházak csak a 

vidéki építészet jellegzetességének számítottak: 

ez a népi stílus. 

Apránként, az 1990-es évek elejétõl kezdve, 

és az korszerû tervezés eszméinek térhódításával 

párhuzamosan, a fa egyre inkább elfoglalta 

az õt megilletõ helyet a városi irodaházakban 

és lakóházakban, családi vagy középületekben, 

parkokban és zöldövezetekben. 

Az új mûszaki eljárások elterjedésével 

párhuzamosan, szerepét és elterjedtségét 

illetõen, a fa kétségtelenül és egyértelmûen 

vezetõ helyre került az építõanyagok sorában, 

figyelembe véve azt is, hogy Finnországban 

már a nagy cégek székhelyeit is kizárólag 

ebbõl az anyagból építik. Az alapgondolat: 

szabad teret hagyni a kreatív építészeti 

alkotóképzelet számára a nemes 

anyag felhasználásában, de ugyanakkor védeni 

is a környezetet természetes anyagok 

alkalmazása révén.


11 

„ 

Muvészet „ 

és minoség 

Fából készült nyílászárókat és faházakat 

gyárt a kolozsvári Uniart 

A minõséget tekinti az általa vezetett 

vállalkozás fõ jellemzõjének 

Barta Ervin, a kolozsvári Uniart 

cég igazgatója. A fából készült 

nyílászárókat és faházakat gyártó 

cég a közeljövõben új technológia 

bevezetésével növelné a termelést, 

és Erdély-szerte új mintaboltokat 

nyitna. 

Barta Ervin 

Az 1993-ban alapított kolozsvári vállalkozást a térség egyik meghatározó 

nyílászárógyártójaként tartják számon, de emellett faházak 

készítésével is foglalkozik. A cég 1998-tól a bútorgyártásra is ráállt, 

a masszív fából, elsõsorban fenyõbõl és tölgybõl gyártott lakberendezési 

tárgyak mellett, amelyeket elsõsorban exportra szántak, 

megrendelésre laminált forgácslemezbõl is készítettek bútorokat. 

Barta Ervin szerint a bútorexportnak az euró értékvesztése vetett 

véget, hisz a lej folyamatos erõsödése miatt már nem érte meg külföldre 

gyártani. A bútorgyártást a közeljövõben sem tervezik újraindítani 

– bár az igazgató szerint az üzleti életben semmi sem kizárt 

–, jelenleg elsõsorban az ajtó- és ablakgyártásra koncentrálnak. A 

külsõ ajtók, ablakok gyártásában a rétegelt fenyõ, a meranti és a 

borovi fenyõ a leginkább használt anyagok, míg a belsõ ajtók esetében 

jóval gazdagabb a választék. Emellett furnérozott felületû rétegelt 

anyagokat is készítenek, valamint ajtókat farostlemezbõl, 

MDF-bõl és HDF-bõl. A cég kizárólag rendelésre gyárt termékeket 

– cégeknek és magánszemélyeknek egyaránt –, amelyeket külföldön, 

Olaszországban, Ausztriában, illetve itthon értékesítenek. Az 

általuk gyártott nyílászárókhoz kizárólag ROTO-vasazatot használnak, 

a belsõ ajtókhoz Magyarországról behozott ROTO-, ELZETTszerkezeteket 

alkalmaznak. A kilincsek, fogantyúk szintén magyarországi 

Maestro-termékek. A felületkezelésnél a Sayer lakkot alkalmazzák, 

amely gombaölõ- és tûzálló szerként egyaránt megállja a 

helyét. 

Fa kontra PVC 

Emellett a vállalkozás a PVC-t kedvelõk elõl sem zárkózik el, bár az 

Uniart nem gyárt ilyen jellegû termékeket, ezt a helyzetet úgy próbálták 

egyensúlyozni, hogy dealerszerzõdést kötöttek egy fontos 

PVC-gyártó céggel, és amennyiben a klienseik ezt részesítik elõnyben, 

viszonteladóként ilyen termékeket is tudnak ajánlani nekik. 

Barta Ervin szerint egyébként nem tapasztalható versenyhelyzet a

12 cégismertetõ 

fa-, illetve PVC-nyílászárókat gyártó cégek között, hisz a piac két 

különbözõ szegmensérõl van szó. Mint mondta, a kliensek zöme elsõsorban 

anyagi megfontolásból választja a “mesterséges” terméket, 

hisz egyes esetekben akár 30–40 százalékos árkülönbség is lehet 

a kétfajta termék között, viszont aki a fát szereti, annak ez nem 

okoz problémát. Emellett a fautánzat és a természetes anyag között 

csekély, 5–10 százalékos árkülönbség tapasztalható, mutatott 

rá. 

Az igazgató elmondása szerint havonta 250–400 ezer lej értékben 

gyártanak termékeket, a cégnek a Kolozs megyei Harasztoson 

található gyárában. A községben két épületben, 2.100 négyzetméteren 

mûködik a 32 alkalmazottat foglalkoztató üzem, illetve a raktárak. 

Faházak – a kiaknázatlan terület 

A harasztosi üzemben az ablakok, külsõ és belsõ ajtók gyártása mellett, 

amelyek a termelés mintegy 80 százalékát teszik ki, faházakat is 

készítenek, amelyeket többnyire külföldön értékesítenek. Romániában 

eddig csupán hármat adtak el egy Bukarest melletti megrendelõnek. 

Barta Ervin szerint itthon is van érdeklõdés a termékek iránt, azonban 

eddig nem reklámozták eléggé azokat, csupán egyetlen szakvásáron 

voltak jelen. A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy az utóbbi egykét 

évben jelentõsen nõtt az igény az ilyen típusú otthonok iránt. Az 

Uniart kétfajta faházat készít, egyik masszív, különbözõ vastagságú fenyõbõl 

készül, míg a másik az úgynevezett amerikai szendvics típusú, 

a fakeretes, hõszigetelt házak kategóriájába tartozó építmény. Ezek 

közül kiemelkedõ az úgynevezett passzív ház, amely a hõszigetelése, 

struktúrája miatt érdemelte ki ezt a nevet. A háznak ugyanis olyan a 

hõszigetelése, hogy –20 Celsius fokos kinti hõmérséklet esetén bent 

fûtés nélkül 0 fok van. Barta szerint egy új, alig tízéves faszerkezetre 

épülõ struktúráról van szó, amelyhez a belsõ szigetelés mellett külsõ 

polisztirén-borítás is tartozik. A fal vastagsága változó, Olaszországban 

például nem túl vastag, de a hazai hegyvidéken a 20–25 centiméteres 

vastagságot is elérheti. A faházakat szintén tûzálló és gombaölõ 

szerekkel kezelik, és nem színezik. 

Kolozsvár, az ideális központ 

Barta Ervin szerint a cég csak elõnyt kovácsol abból, hogy a kincses 

városban van a székhelye, hisz az itt zajló nagyarányú építkezések 

nagyon kedveznek a nyílászárógyártásnak. Szerinte Kolozsvár a 

szakemberek megléte és a termelés szükségessége miatt is kedvezõbb 

például Bukarestnél, de a kincses város környéke is jó piacnak 

bizonyul. Az igazgató példaként Tordát említette – itt szintén


13 

van képviseletük –, ahol a sok külföldön munkát vállaló lakos miatt 

az utóbbi idõszakban jelentõsen megnõtt az építkezések, lakásfelújítások 

száma. A legrohamosabb fejlõdés azonban természetesen 

Kolozsváron tapasztalható, és az Uniart, ha a nagy projektek esetében 

nem is – ugyanis itt fõleg PVC-t használnak –, de kiveszi a maga 

részesedését. A belsõ ajtók esetében már nagyobb a kereslet 

termékeik iránt, hisz a most épülõ tömbházaknál is a faajtókat részesítik 

elõnyben. Barta szerint Kolozsváron és környékén nagy a 

mozgás az ingatlanpiacon, komoly megrendelések vannak, amelyekbõl 

az Uniart is profitál. 

A legfõbb jellemzõ: a minõség 

Az igazgató az általa vezetett cég erõsségének, jellegzetességének 

azt tartja, hogy elsõ pillanattól a minõségre összpontosítottak, ami 

egyébként a cég mottójában – Mûvészet és minõség – is szerepel. 

Mint mondta, ez a gyártásra, a termékekre, illetve a kliensekkel való 

együttmûködésre, kiszolgálásra egyaránt jellemzõ. 

Barta szerint arra törekszenek, hogy megértsék a kliensek igényeit, 

és mivel megrendelésekkel dolgoznak, megfelelõ szaktanácsadással 

próbálnak szolgálni, a legjobb megoldást javasolni a megrendelõknek. 

Ezek többsége Kolozsvárról és környékérõl jelentkezik, de voltak 

már marosvásárhelyi, piteºti-i, ploieºti-i és természetesen bukaresti 

klienseik is. 

Barta Ervin szerint általában visszatérõ vevõkrõl van szó, így a megrendelés 

még akkor is biztosított lenne, ha a cég nem lenne jelen 

minden szakkiállításon, a szükséges megrendelõ-mennyiséget 

ugyanis a visszatérõ kliensek, illetve az ajánlás alapján érkezõ vásárlók 

is biztosítják. 

Új technológia, környezettudatos termelés 

Ami a jövõbeli terveket illeti, az Uniart a közeljövõben elsõsorban a technológia 

terén tervez nagyobb beruházásokat. Két új technológiájú gépet 

terveznek beüzemeltetni, amelyek felgyorsítják majd a termelést, és ezáltal 

a legyártott termékek mennyisége is növekszik. Emellett nagy hangsúlyt 

fektetnek arra is, hogy a gyártás az európai uniós normáknak, környezetvédelmi 

szempontoknak megfelelõen történjen, például az uniós 

elõírásoknak megfelelõen oldanák meg a porelszívást. Barta Ervin szerint 

ezen a téren is nagy befektetések várhatók. A gyártás terén várható befektetetések 

mellett az eladói hálózatot is növelni szeretnék, a meglévõ 

kolozsvári, tordai és bukaresti képviseletek mellett más, fõleg erdélyi városokban, 

Marosvásárhelyen, Brassóban, Temesváron, Nagyszebenben 

és esetleg Konstancán nyitnának új fiókokat. 

Pap Melinda

14 a fa kultúrája 

Kapu a Rekordok Könyvébe 

A VILÁG LEGNAGYOBB SZÉKELY KAPUJÁT AKARJA ELKÉSZÍTENI 

BENCZÉDI LÁSZLÓ 

Gigászi székely kaput készül faragni a 

székelyudvarhelyi Benczédi László. 

Megálmodója azt szeretné, ha a 10 méter 

magas és 20 méter széles kolosszus 

a Szejkén kerülne felállításra. 

Benczédi László 

Nagy fába készül vágni a vésõjét Benczédi László, székely 

kapu- és kopjafafaragó. A harmincas éveiben járó Benczédi, 

aki tavaly óta a Népmûvészet Ifjú Mestere címmel büszkélkedhet, 

fejébe vette, hogy minden eddiginél nagyobb székely 

kaput készít. A terv két éve fogalmazódott meg, mikor is felkérték, 

hogy készítsen egy székely kaput Zetelaka bejáratához. 

Idõközben változott a terv, a fafaragómester azt szeretné, 

hogy mûve Szejkefürdõn álljon, harmonikusan beillesztve 

a már jelenleg ott sorakozó kapuk együttesébe, mely Orbán 

Balázs síremlékéhez vezeti a látogatókat. „A legnagyobb 

székely kapu, a legnagyobb székely sírja közelében”, 

Benczédi László szerint így lenne stílszerû. 

A Madarasi Hargitára került ez a kopjafa 

Õsszel nekifog 

Az elképzelés már meglévén, a közeljövõben le szeretne ülni 

megbeszélni azt a városvezetéssel, hogy aztán az önkormányzati 

testület elé lehessen terjeszteni a tervet. Korábban 

már mesélt a tervérõl Bunta Levente jelenlegi polgármesternek, 

aki akkoriban még a megyei önkormányzat elnöke volt, 

s aki teljes támogatásáról biztosította. A munkát már hónapokkal 

ezelõtt el szerette volna kezdeni, de annyi megrendelése 

volt székely kapukra és kopjafákra, hogy kénytelen volt újra 

és újra elhalasztani. „Õsszel nekifogok, bár munka van most 

is elég. A tervek megvannak, elõ kellene készíteni az anyagot”, 

fogadkozik Benczédi László. Számításai szerint a munka körülbelül 

fél évig fog tartani, jövõ pünkösdkor vagy legkésõbb 

úrnapján állhatna a világ legnagyobb székely kapuja. 

12 köbméter fa 

Benczédi László elképzelései szerint a kapu körülbelül 10 méter 

magas és 20 méter széles lesz, méreteiben egyedülálló a 

maga nemében, ami által eséllyel pályázhat majd a Rekordok 

Könyvébe való bekerülésre. Rendkívüli méreteibõl fakadóan a 

kapu elkészítése gondos tervezést, alapos számításokat, a 

hagyományostól eltérõ mûszaki megoldásokat és nem utolsósorban 

hatalmas mennyiségû munkát feltételez. A székely 

Benczédi László mûhelyében készült székely kapu Nyírlugason 

kapuk elkészítésénél nagyon fontosak a különbözõ szerkezeti 

elemek arányai, s emiatt, valamint statikai megfontolásokból 

is, a kapuoszlopokat 50 cm szélesre és 30 cm vastagra tervezték. 

Bár az oszlopokat hagyományosan tölgyfából készítik, 

a mester úgy véli, a méretekre való tekintettel ez esetben 

elõnyösebb lesz fenyõvel dolgozni, annál ugyanis kevésbé áll 

fenn a veszély, hogy idõvel elcsavarodik. A fenyõoszlopokra 

tölgyborítás fog kerülni, mivel fontos, hogy a faragványok keményfából 

legyenek. A kontyfát, szintén méretei miatt, két 

darabból kell elkészíteni, ragasztással lesznek öszszeillesztve. 

Egyedül a kontyfa térfogata 3,5 köbméter lesz, a teljes 

építmény elkészítéséhez pedig mintegy 12 köbméter anyagra 

lesz szükség. A galambdúcra legalább 2.000 zsindely kerül 

majd. A kapu tükrös lesz, melynek a felülete 24 négyzetméter, 

ami egy nagyobbacska szobának felel meg. Egy ilyen 

kolosszális székely kapunak nagyon stabil betontalapzat 

szükségeltetik és elhelyezésénél figyelni kell arra, hogy a 

szélnek a lehetõ legkisebb támadási felületet nyújtsa. 

Lenyûgözõ méreteivel Benczédi László székely kapuja túltesz 

majd a jelenlegi csúcstartón. A világ jelenleg létezõ leg-


15 

nagyobb székely kapuja Torján áll. A háromszéki 

község bejáratánál magasodó, 2005 

szeptemberében felállított építmény magassága 

9,70 méter, szélessége pedig 15,06 

méter. A legnagyobbak között van még Both 

László gelencei faragó három munkája. Ezek 

legnagyobbika, mely a magyarországi 

Balatontapolcán áll, 7 méter magas és 13,60 

méter széles. Az impozáns kaput Zabola község 

adományozta testvértelepülésének, Tapolcának, 

„az átjárhatóság, a testvériség és 

az európaiság magasztos emléke” szimbólumaként. 

Both László két másik rendkívüli méretû, 

12,80, illetve 12,60 méter széles székely 

kapuja Gelencében, a falu bejáratánál, valamint 

Lengyelországban áll. 

Udvarhelyszéki motívumok 

Benczédi László gyermekként ismerkedett 

meg a fafaragással, mivel azt hobbyszinten 

édesapja is ûzte. I. osztályos korában beiratkozott 

a Tanulók Házának faragó szakkörébe, 

és attól kezdve szabadidejének tetemes 

részét ezen népmûvészeti ágban való 

mind alaposabb elmélyülésnek szentelte. 

Erdészeti technikusnak tanult, és az iskola 

elvégzését követõen tíz éven át a szakmájában 

dolgozott, majd a kilencvenes évek vége 

felé hátat fordított az erdészetnek, és elkezdett 

székely kapukat faragni. Megrendeléseinek 

javát ezek teszik ki, bár farag kopjafákat, 

kerekes kutakat is. „Az ötvenedik 

székely kapunál tartok. Az idei rekordév volt, 

eddig tíz kaput faragtam ki és még van hat 

megrendelés”, meséli elégedetten Benczédi 

László. Idei munkái Budapestre, Zsámbékra, 

Dévára, csíkszéki, háromszéki, udvarhelyszéki 

valamint marosszéki településekre kerültek. 

A legtöbb megrendelés Erdélybõl érkezik, 

de szép számmal vannak magyarországi 

ügyfelei is. Egyik munkája Olténiában 

található, a Craiova közelében loevõ Balº településen. 

A megrendelõ faházat csináltatott 

magának egy székelyföldi kivitelezõvel, 

ami mellé kinézett magának egy malomfalvi 

kaput. Annak a hasonmását készítette el 

Benczédi László, s könnyen megtörténhet, 

hogy ez az egyetlen székely kapu egész 

Olténiában. 

Láncfûrész és kézimunka 

Általában a hagyományos nyersanyagokból 

dolgozik: a kapu nagyja tölgyfából vagy cserefából 

készül, a kapuszárnyak részben, a 

galambdúc pedig teljes egészében fenyõbõl. 

A gerendákat láncfûrésszel szabja méretre, 

adja meg hozzávetõleges alakjukat, 

aztán kezdõdhet az aprólékos kézimunka vésõvel. 

Mint öntudatos lokálpatrióta, díszítésként 

kizárólag hagyományos udvarhelyszéki 

motívumokat használ. Tavaly megkapta 

a Népmûvészet Ifjú Mestere címet, amit 

a magyar Oktatási és Kulturális Minisztérium 

ítél oda évente, szigorú elbírálás alapján, 

35 évnél fiatalabb alkotóknak. „Nagyon 

büszke vagyok rá. Remélem, hogy majd a 

Népmûvészet Mestere címet is megkapom”, 

mondja Benczédi László. Bár még 

maga is ifjú ember, a rengeteg munka mellett 

immár másokat okít a fafaragás mesterfogásaira. 

Júniusban egy zetelaki táborban 

gyermekeket avatott be a mesterség titkaiba, 

s meghívásokban nem szenved hiányt, 

szívesen látnák oktatóként nemcsak erdélyi, 

hanem anyaországbeli rendezvényeken is. 


A kapuoszlopra kizárólag hagyományos 

motívumok kerülnek 

Dísze a faragott kerítés és a székely kapu ennek a fóti portának


Leonardo da Vinci világa, fából 

EGY BIHARI ASZTALOS ELKÉSZÍTETTE AZ OLASZ POLIHISZTOR 

ÁLTAL TERVEZETT SZERKEZETEKET 

Antal Lajos 

Leonardo da Vinci világa kelt 

életre egy tehetséges bihari 

mesterember keze munkája 

nyomán. Antal Lajos fából 

készítette el több mint 30, a 

reneszánsz zseni által tervezett 

szerkezet, gép, berendezés 

makettjét. 

Antal Lajos nem akármilyen asztalos. Mesterségbeli társaihoz hasonlóan 

a kenyerét õ is ajtók, ablakok, padló, lambéria készítésével keresi, ám 

ezek mellett több múzeumnyira való, Leonardo da Vinci tervrajzai alapján 

megcsinált makett került már ki a keze alól. A közelmúltig csak Olaszországban 

láthatta a nagyközönség a Hegyközkovácsiban dolgozó mester 

munkáit, ám májusban Nagyváradon is kiállítást rendeztek a makettekbõl. 

A Metrion Alapítvány által rendezett kiállításnak, melyre a váradi 

magyarság Varadinum fesztiválja keretében került sor, a várad-velencei 

egykori malom adott otthont. 

Helikopter, tank, kerékpár 

A félhomályos terembe lépõ látogató tekintete elõször Leonardo repülõ 

emberein akadt meg, ám nem kevésbé érdekesek, elgondolkodtatóak a 

nagy olasz polihisztor más, „földhözragadtabb” szerkezetei, találmányai 

sem: az elsõ gépfegyver, illetve tank, 

melyek páncélos, kardos, lándzsás 

katonákkal kellett volna szembeszálljanak 

a harcmezõn; egy 

kezdetleges helikopter; 

egy kerékpár, mely 

alig különbözik 

napjaink hasonló 

kétkerekû jármûveitõl; egy víz által hajtott rönkhasító; egy színházi emelõszerkezet 

és jó néhány csapágy, fogaskerekes, fogasléces áttételek, 

egyéb szerkezetek. Amint arról a látogatók meggyõzõdhettek, valamennyi 

gépezet mûködõképes, ami nemcsak Leonardo mûszaki géniuszát, 

hanem Antal Lajos hozzáértését is dicséri. A kiállítás szervezõi szándékosan 

nem mellékeltek magyarázatokat a kiállított tárgyakhoz, hogy ezáltal 

arra serkentsék a látogatókat, maguk próbáljanak rájönni, mi végre 

álmodta meg õket Leonardo da Vinci. 

Kemény dió 

Antal Lajos asztalosnak tanult, a 80-as években az Alfa bútorgyárban dolgozott, 

majd önállósodott, éveken át kisiparosként próbált boldogulni, 

A Leonardo által tervezett tank makettje 

A fogaskerekek elkészítését aprólékos számítások elõzik meg


17 

A repülõ ember 

házilag 

összetákolt 

gépekkel 

dolgozott megrendelésre. 

A Leonardo 

da Vinci tervezte szerkezeteket 2002- 

ben kezdte el csinálni. A történet a szerencsés véletlennek köszönhetõen 

kezdõdött el, egy vállalkozó szellemû olasz úriember ugyanis 

ügyes és viszonylag olcsón dolgozó mesterembert keresett, s egy szép 

napon betoppant Antal Lajosnak az akkor még a Nagyvárad melletti Bihar 

faluban levõ mûhelyébe. A szokatlan megrendelés, amivel a váratlan 

vendég elõrukkolt, nem riasztotta el a bihari asztalosmestert, belevágott. 

A munka nehéz diónak bizonyult, fõleg kezdetben, betudhatóan 

a feladat komplexitásának, szokatlan voltának. „Minden nehéznek tûnt, 

mivel addig csak ajtót és ablakot csináltunk. Volt, amit elrontottunk. A 

mozsárágyút például egy rönkbõl próbáltuk meg esztergályozni: összetört. 

Aztán menet közben rájöttünk, hogy egyszerûbb szeletekbõl megcsinálni”, 

meséli Antal Lajos. Jelenleg a szárnyak elkészítését tartja a 

legnehezebb feladatnak, de az egyszerûbb szerkezetek kivitelezése 

sem gyerekjáték. Mivel minden mûködõképes kell legyen, a legegyszerûbb 

fogaskerék elkészítését is számítások elõzik meg, pontosan ki kell 

kalkulálni a kerék átmérõjét, a fogak méretét. Alapanyagként fõleg fenyõt 

és cseresznyét használ, a nagyobb igénybevételnek kitett alkatrészek 

azonban bükkfából 

készülnek. Az alapanyagot 

géppel szabják le és gyalulják, 

de a java aprólékos kézimunka. A bonyolultabb szerkezetek 

elkészítése akár egy hónapba is beletelhet. 

Saját vándorkiállítás 

Leonardo da Vincinek mintegy 60, mûszaki jellegû tervrajzát tartja számon 

a tudomány, Antal Lajos ezek közül mintegy 35-öt formált meg. 

Ezek java része három itáliai magánmúzeumban van kiállítva. Közülük az 

elsõ a San Gimignano nevû városkában nyitotta meg kapuit, azt követte 

a firenzei, majd ezelõtt három évvel a római. 

A Nagyváradon kiállított szerkezetek Antal Lajos tulajdonában vannak, 

kedvtelésbõl készítette el õket egy év leforgása alatt. Bár idõközben 

hétköznapi rendeléseknek is eleget tesz, hiszen élni kell, a Leonardo 

szerkezetek a szevedélyévé váltak. Szabad ideje egy részét ezek tanulmányozásának 

szenteli, újabb vázlatok után nyomoz az Interneten. Az a 

vágya, hogy munkáit minél több ember lássa, nemcsak Olaszországban, 

hanem idehaza is. A nagyváradi bemutatkozás csupán a kezdet volt, szeretné 

a Leonardo-féle szerkezeteket elvinni minél több erdélyi városba, 

Magyarországra is, egy vándorkiállítás keretében. 


A vízen járó ember 

Víz hajtaná ezt a gátert


Ágas – 

bogas 

kerti bútorok 

Gömbölyû felületek, 

természetesség jellemzi az 

Ágas – Bogas Mob termékeit 

Egy csillár elkészítése bonyolult feladat 

Szinte belesimulnak a természetbe az 

Ágas – Bogas Mob kft. által gyártott kerti 

bútorok. A sükõi cég tulajdonosai szeretnének 

termékeik révén egy kis természetességet becsempészni 

mindennapjaink szögletes világába. 

A Simó házaspár 

Sükõ határában, egy dombtetõn, fémlemezekbõl összeszerelt, modern 

mûhely rí ki a táj zöldjébõl. A mûhely közelében fajtájuk szerint 

csoportosított rönkök várják, hogy feldolgozásra kerüljenek. Az udvaron 

mindenfelé hántolt faágak hevernek, közöttük egy munkás serénykedik. 

A mûhely elõtt két, ágakból összeállított hintaágy, melyekrõl 

már csak a tetõ hiányzik. Simó László és neje büszkén mutatják be 

vállalkozásukat, melyet tavaly novemberben bocsájtották szárnyra. 

Simóek ha sok pénzzel nem is, de legalább tapasztalatokkal felvértezve 

vágtak bele a bútorgyártásba. A családfõ két éven át egy magyarországi 

vállalkozásnál tanulta ki a faipar csínját-bínját, majd négy évig 

együtt dolgoztak egy kerti bútort gyártó farcádi cégnél. Tavaly úgy 

döntöttek, hogy önállósítják magukat. A családi ház garázsában kezdték 

a munkát, ám a sok megrendelésnek köszönhetõen rövidesen sikerült 

megvásárolni egy egykori mezõgazdasági épületet, ahol kialakították 

a mûhelyt. Alig kilenc hónap leforgása alatt a termelés annyira 

felfutott, hogy már a mûhely kibõvítését tervezik. 

Csak semmi él 

Az Ágas – Bogas Mob kertibútort és játszóterekre való gyermekjátékokat 

gyárt. A termékekben sok az ág, a rönkfa, az alapanyagnak igyekeznek 

a lehetõségekhez mérten megtartani a természetes alakját, 

kerülni élek, a csapott felületek kialakítását. Simó László természetes 

kerti bútoroknak nevezi a cége által gyártott termékeket. „Napjainkban 

a legtöbb tárgy, bútor szögletes, az emberek kockavilágban élik 

az életüket. Arra gondoltunk, az emberek legalább a hétvégi házban 

vagy az udvaron szeretnének természetes dolgok között lenni. Arra 

törekszünk, hogy minden egyes termékünk úgy nézzen ki, mintha on- 

Feldolgozásra váró alapanyag


19 

nan nõtt volna ki ahol áll, mint a gomba. Kevés a hasított felület, 

igyekszünk, hogy minden kerek legyen”, magyarázza a fiatal vállalkozó. 

A cég nem indokolatlanul kapta az „Ágas – Bogas” nevet, ugyanis 

több termékre is ráillik ez a jelzõ: a hintaágyakra, virágtartókra, TV 

asztalokra, fogasokra. A termékskálát filagória, szemetesláda, korlát, 

asztal padokkal, kerítés, kerekes kút, homokozó, csúszda és különféle 

hinták egészítik ki. 

Jellegükbõl adódóan, az Ágas – Bogas Mob minden egyes terméke 

egyedi darab. Mivel nincs két tökéletesen egyforma faág, rönk, 

ezért még ha akarnának sem tudnának sorozatgyártásra ráállni. Ezen 

bútorok elkészítése ugyanakkor lényegesen idõigényesebb is mint 

más hasonló termékeké. „Egy szögletes termék feleannyi idõ alatt elkészül”, 

mondja Simó László. 

Olcsó fa, drága fuvar 

Mivel egy kerti bútor nemcsak esztétikus kell legyen hanem ellenálló 

is az intenzív környezeti behatásokkal szemben, alapanyagként leginkább 

akácfát használnak. Ezt Marosvásárhely, Nagyszeben és 

Medgyes vidékén szerzik be, fõleg tarvágásokról. „Többe kerül a fuvar 

mint a fa”, jegyzi meg interjúalanyunk, aki szerint az akác annyira idõtálló, 

hogy a belõle készült kerti bútor akár két emberöltõt is kibír. Az 

akácon kívül dolgoznak vadkörtébõl, vadalmából, galagonyából is. „Az 

erdõn ha meglátom egy fában a csillárt, azonnal kivágom”, mondja 

Simó László. A megmunkálás elsõ lépéseként eltávolítják a fakérget, 

általában hagyományos kézi szerszámokkal. Elõfordul, hogy a háncsolást 

üvegdarabokkal végzik. „Flexxel is meg lehetne csinálni, de 

nem úgy nézne ki”, mutat rá Simó László, miért választják az idõigényes 

kézi munkát. Ezt követõen kézi barkácsgépekkel lecsiszolják a 

fát, gondosan ügyelve rá, hogy a bogok, ágacskák megmaradjanak. 

Az összefogást csavarokkal oldják meg, és nagy gondot fordítanak arra, 

hogy az illesztések minél diszkrétebbek legyenek. Végül a termékeket 

több rétegben, víz alapú festékkel vagy lazúrlakkal kezelik le. A 

hintaágyakra általában pattintott zsindely vagy nád kerül, de fedhetik 

bármilyen más anyaggal is, amit a vevõ szeretne, annak érdekében, 

hogy illeszkedjen a háztetõhöz. 

Legnehezebb a csillár 

Simóék elmondása szerint valamennyi termékük közül legnehezebb a 

csúszda és a csillár elkészítése. Ez utóbbinak a nehézségi fokát nagymértékben 

megnöveli, hogy az ágba járatot kell fúrni, melybe az elektromos 

vezeték kerül. Legtöbb rendelés hintaágyra van, de a többi termék 

is kelendõ, a májusban Székelyudvarhelyen megrendezett Tavasz 

Expón például valamennyi kiállított bútor vevõre talált. „Van rendelés 

elég. Másfél hónapra elõre le vagyunk foglalva”, nyilatkozta a cégvezetõ. 

Az Ágas – Bogas Mob termékei viszonteladókon keresztül az ország 

jó néhány nagyvárosában megvásárolhatók, Konstancától Nagyváradig. 

Hirdetésre nemigen költenek, úgy tartják, a legjobb reklámhordozók 

maguk a termékek, ha ezek megfelelõek, akkor jól mûködik 

a „vevõ vevõt hoz” folyamat. A vállalkozás jelenleg négy alkalmazottal 

mûködik, de szükség lenne létszámnövelésre. „Mi hívõ emberek 

vagyunk, imával kezdjük a napot. Jó a légkör, két emberrel el tudunk 

végezni annyi munkát, amennyit máshol négyen csinálnak. Van olyan 

munkásunk, aki kevesebb fizetésért jött el hozzánk. Szeretnék fejleszteni, 

de úgy, hogy a mennyiség a minõség, a munkaközösség légkörének 

a rovására ne menjen”, szögezi le Simó László. 


A szépséget és praktikumot ötvözi ez a csúzda 

Készülnek a hintaágyak 

Fedett hintaágy, mellette szemetes- és virágláda

20 restaurálás 

Bútorrestaurálás, 

kihívás és elégtétel 

Hallgatók munkáiból rendeztek 

restaurálási kiállítást a brassói egyetemen 

Bútorrestaurálás, kihívás és elégtétel címmel rendezett 

kiállítást a tanév végén a brassói Transilvania Egyetem 

faipari fakultása. Az immár hagyományos tárlat keretében 

az ötödéves hallgatók munkái kerültek bemutatásra. 

Cristina Timar 

A fakultás elõcsarnokában kiállított tárgyak többsége bútordarab volt, 

nagyobbrészt székek, de voltak ládák, valamint apróbb, fából készült 

használati és kultikus tárgyak: feszület, tányér, kehely, pohár stb. A kiállítási 

anyag legérdekesebb darabjait egy 1880 és 1890 közötti idõszakban 

készült székgarnitúra alkotta, mely a neves biológus, Emil Racoviþã 

tulajdonában volt. Ezek erõsen megrongált állapotban kerültek az egyetemisták 

kezébe, akik szinte újjá varázsolták õket. 

Híd az idõben 

A tárlatot Gavril Budãu dékán és Cristina Timar nyitotta meg, aki immár 

13-ik éve oktatja restaurálásra a hallgatókat. „A 

konzerválás és restaurálás azt jelenti, hogy adunk még 

egy esélyt a múltnak, segítünk a régi tárgyaknak, hogy 

visszaszerezzék egykori varázsukat. A restaurálás híd az 

idõben. Azért esett a választásunk erre a címre, mivel a 

restaurálásra váró tárgy megközelítésében mindig kihívás 

rejlik. Minden egyes eset egyedi. A bemutatott tárgyakat 

két hónap leforgása alatt restauráltuk. Származási 

helyük nagyon eltérõ, egyesek a padlásról kerültek 

elõ”, mondta a megnyitón Cristina Timar, aki nemcsak 

szakmai vezetõként szerzett érdemeket a kiállítás létrejöttében, 

hanem maga is vállvetve dolgozott tanítványaival. 

Elmondása szerint, az egyik legnagyobb kihívás számára 

egy kisméretû tárgy, egy rovarok által károsított, 

fenyõbõl készült pohár helyreállítása volt. „Az elégtétel 

nem függ feltétlenül a tárgy méretétõl”, jelentette ki a 

restaurátor. 

Pengõ Zoltán


21 

Faprofilok 

ajtóhoz, ablakhoz 

A Wappal Rt. lett a Holz Schiller cég 

termékeinek kizárólagos hazai 

forgalmazója 

Különbözõ Holz Schiller-profilok 

A német Holz Schiller cég 

által gyártott tömbösített fa, 

valamint nyílászáró profilok 

forgalmazásával bõvítette tevékenységét 

a Wappal Rt. 

Ezen termékek alkalmazásával a 

nyílászárógyártók nagy 

termelékenységnövekedést 

érhetnek el. 

Nagy-Galaczi András 

egy aerotherm termékdarabbal 

A Wappal Rt. 1994 óta foglalkozik nyílászárók gyártásával. Hosszú 

éveken át a székelyudvarhelyi vállalkozás csupán PVC és alumínium 

nyílászárókat kínált ügyfeleinek, ám a közelmúltban fatermékekkel 

bõvült a választék, a Wappal négy évre szóló kizárólagos forgalmazói 

szerzõdést kötött a Holz Schiller által gyártott profilokra. „Ami 

minket megfogott az az, hogy gérvágással, 45 fokos szögben vágják 

a profilokat, ami az összeillesztést nagyon egyszerûvé teszi. A 

leszabott anyagot otthon össze tudja állítani bárki, nem kell szakember 

legyen. Még gép sem kell hozzá”, mondja Nagy-Galaczi 

András menedzser. A profilokat sarkonként nyolc darab tipnivel és 

ragasztással fogják össze, majd egy Hoffmann-ék húzza össze õket. 

Az üveg szintén egyszerûen illeszthetõ be a profilokba és cserélhetõ. 

Luc- és vörösfenyõ 

A Wappalnál jelenleg lucfenyõbõl és vörösfenyõbõl készült profilok 

vannak raktáron, de tervezik, hogy a kínálatot merantival és tölgygyel 

gazdagítsák. A Holz Schiller 6 méter hosszú darabokban, 50 

cm-es hossztoldott anyagból gyártja le a profilokat, melyeket aztán 

a kívánt méretre lehet vágni. A profilokat három változatban gyárt-


ják: Long Life, Easy Long Life és Alu Long Life. Az elsõ típust vákuumos 

technológiával impregnálják, ami védelmet biztosít a rovarok 

és a gombák ellen. Az Easy Long Life elnevezésû termék kívülrõl 

egy dekoratív fóliával van bevonva, ami egyrészt jelentõs mértékben 

csökkenti az idõjárás károsító hatását, másrészt pedig nincs 

szükség karbantartásra, az ablakot nem kell idõrõl idõre lefesteni. 

Az Alu Long Life esetében a külsõ borítást egy sok színváltozatban 

gyártott alumíniumprofil biztosítja. Ez optimális védelmet biztosít az 

ablakkeret számára bármilyen külsõ, károsító hatás ellen, és az 

elõbbi típushoz hasonlóan kényelmes megoldás a tulajdonos szempontjából, 

mivel festést nem igényel. 

„Gyorsan lehet vele dolgozni, az ár jó, a minõség pedig csúcs”, 

összegzi a termék elõnyeit Nagy-Galaczi András. A profilokat rendelésre 

tetszõleges színûre lefestve is legyártja a Holz Schiller, ami 

sok utólagos munkától kíméli meg a gyártót. 

Napi 500 köbméter 

A Holz Schiller Gmbh., melynek gyökerei 1648-ig nyúlnak vissza, jelenleg 

mintegy 640 embert foglalkoztat. Nagy Galaczi András azt 

mondja, hogy a cég németországi üzemében naponta 500 köbméter 

faprofilt gyártanak le. Az alkalmazott ultramodern technológiának 

köszönhetõen két váltásban 18 ember termeli meg ezt a 

mennyiséget. 

A Wappal a profilokon kívül ugyancsak a Holz Schiller által gyártott, 

50 cm-es hossztoldott anyagból elõállított tömbösített fát is 

forgalmaz, különbözõ méretekben. Az anyagot teljesen vagy részben 

hõkezelni tudják, és arra is lehetõség van, hogy lucfenyõt vörösfenyõvel 

tömbösítsenek. A tömbösítéshez kizárólag PEFC minõsítésû 

fát használnak. 

Egy speciális, modern termék a háromkamrás aerotherm profil. 

Ezekben hosszanti vájatok vannak, ami tovább javítja a német cég 

profiljaiból készülõ nyílászárók egyébként is jó hõszigetelõ tulajdonságait. 

Hangsúly a forgalmazáson 

Nagy-Galaczi András elmondása szerint jelenleg az országban csak 

néhány nagyobb bukaresti nyílászárógyártó dolgozik importból származó 

profilokból. A nagy többség egyelõre a hagyományos, jól bevált 

utat járja, maga munkálja meg az alapanyagként használt tömbösített 

fát. Összehasonlítva a hazai piacon kapható tömbösített fa 

és a Holz Schiller-termékek árát, a Wappalnál úgy látták, jó üzlet lehet 

ezek forgalmazása. „A hangsúly a forgalmazáson van, de ha 

van rá igény, akkor le is szabjuk a profilokat, össze is állítjuk az ablakokat”, 

mondja Tódor Attila Zsolt technikus. E célból a Wappal telephelyén 

folyamatban van egy mûhely kialakítása, melyben a profilokat 

fogják szabni, összeállítani. „Amit mi kínálunk, az a gyártók 

számára alternatíva a PVC-re”, véli a Wappal menedzsere. 


Az alapanyagot a Holz Schillertõl ellesett módon tárolják 

Hoffmann gépekkel van felszerelve a Wappal mûhelye

23 

apróhirdetés 

Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett 

mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget 

biztosítva. 

Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért 

hirdetését elküldheti a honlapra is. 

TERMELÕKAPACITÁS 

ELADÓ TELEK SZECSELÉN (HÉTFALU) – BRAS- 

SÓ MEGYE – Eladó egy 600 m² felületû telek 

Szecselén, erdõ mellett (Poiana Angelescu). 

Gyönyörû kilátás Brassó, Szecseleváros és Sepsiszentgyörgy 

felé. Enyhén lejtõs, nincs árvízveszély, 

víz-villany közelben, egész napos napsütés. 

Ára 150 euró/m², alkudható. 

KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: +40-744- 

325865,e-mail: office@smoky.ro, 

enerco@hotmail.com 

BERENDEZÉSEK FEL- ÉS LESZERELÉSE – Enerco 

Srl nyomdaipari, PVC/alumínium-asztalossági, 

faipari, fémipari berendezések fel- és leszerelésében 

jártas szakembergárdával rendelkezik. 

Megrendelésre a berendezéseket a technológiai 

folyamat követelményeinek megfelelõen rendezzük 

át, oly módon, hogy a legnagyobb termelési 

kapacitást biztosítsák. 

KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, 

e-mail: office@smoky.ro, 


ELADÓ TERMELÕFELÜLET – Az Eladó fûrészárugyár: 

45.000 m² felület, amibõl 11.000 betonozott, 

120 m² irodafelület, 200 m² javítómûhely 

+ raktár, 800 m² termelõcsarnok, 100 m² készáruraktár, 

2 db. egyenként 40 m³ kapacitású 

szárítókamra, 2 db. egyenként 60 m³ kapacitású 

szárítókamra, autóparkoló. 

KAPCSOLAT: INTER SATI-ROM, tel.: 0722- 

367547, e-mail: intersatirom@freemail.hu 

ELADÓ IPARI CSARNOK – Eladó ipari csarnok 

Kudzsir helységben (Cugir – Fehér megye): 

4000 m² felület + hozzátartozó telek 5000 m²; 

ugyancsak eladó fafeldolgozó gyár: összfelülete 

12.000 m², beépített felület 3000 m². Felszereltsége: 

tömör panelt gyártó gépsor, gatterek, 

pelletgyártó vonal, szimultán 650 m³ szárítókapacitás, 

fahulladék-fûtésû hõközpont. 

KAPCSOLAT: tel.: 0745-323241 

ELADÓ BÚTORGYÁR – Eladok vagy bérbe adok 

egy teljesen felszerelt, mûködésben levõ bútorgyárat 

Krassó-Szörény megyében. Felülete 4 

hektár, amibõl 3200 m² beépített felület, a gyár 

részei: 4 ipari csarnok, 3 szárítókamra (300 m³), 

saját trafóállomás, szakképzett személyzet. Ára 

1.600.000 euró. 

KAPCSOLAT: SC MW Consult SRL, tel.: 0722- 

680538, e-mail: mw_consult@yahoo.de 

KÜLÖNFÉLÉK 

ELADÓ LUCFENYÕ PALLÓDESZKA – Eladó nyers 

lucfenyõ palló. Ára 420 lej/m³. 

KAPCSOLAT: SC FORESTA IMPEX SRL, 

tel.: 0721-649281, 

e-mail: foresta_rucar@yahoo.com 

320 BAR NYOMÁSÚ HIDRAULIKUS NYOMÓ- 

SZIVATTYÚ – HIDRAULIKUS SZIVATTYÚ 320 

BAR – Eladó új, F 116 A, 310 bar hidraulikus szivattyú, 

ára 1700 lej + áfa (alkudható). Plopeni 

helység. 

KAPCSOLAT: ENERCO SRL, 

tel.: 0744-325865, e-mail: office@smoky.ro, 


BERENDEZÉSEK JAVÍTÁSA, – KARBANTARTÁ- 

SA, FELÚJÍTÁSA – Fa/PVC/alumínium termékeket 

gyártó berendezések javítási/karbantartási/felújítási 

munkálatait vállaljuk: CNC, körfûrész, 

eszterga, maró, MDF/forgácslap-megmunkáló 

berendezések. A munkálatokat Mitsubishi 

Electric/Siemens felszereléssel végezzük. 

A vevõ/eladó javára berendezések le-felszerelését 

is elvégezzük. Szolgáltatásaink: diagnosztizálás, 

bevizsgálás, berendezések és technológiai 

folyamatok felújítása; optikai/induktív/kapacitív 

szenzorok, hõszabályozók, kódolók, optikai 

sorompók/jelzõk, relék. 




ULTRAIBOLYA/INFRAVÖRÖS ÉGÕK – Ultraibolya 

és infravörös égõket forgalmazunk, felhasználási 

területük: szárítás, sterilizálás, hõalakítás, kórokozó-irtás, 

polimerizálás, kozmetika, anyagelemzés, 

állattenyésztés, fûtési gyújtórendszerek. 

KAPCSOLAT: ENERCO SRL, 

tel.: 0744-325865, e-mail: office@smoky.ro, 


IPARI GÁZÓRÁK – Ipari gázórákat forgalmazunk 

axiális turbinával vagy szivattyúval, beleértve 

PTZ típusú elektronikus térfogat-korrektorokat 

is. Kapacitásuk 25–10.000 m³/óra. 




GRAFITPALETTÁK VÁKUUMPUMPÁHOZ – Forgalmazott 

termékeink: az EU-ban gyártott grafitpaletták 

(lapátok) vákuum- vagy nyomópumpákhoz, 

szénkefék és kefetartók villanymotorokhoz, 

áramfejlesztõkhöz. 




ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó négyzetes 

keresztmetszetû fenyõ fûrészáru, gerenda, bármilyen 

mérteben és hosszúságban, ára 430 

lej/m³. 

KAPCSOLAT: sc foresta impex srl, tel.: 0721- 

649281, e-mail: foresta_rucar@yahoo.com 

ELADÓ GYÜMÖLCSÖSLÁDÁK – Eladó különféle 

nagyságú és méretváltozatú gyümölcsös-zöldséges 

kisládák. Anyaga lucfenyõ, megrendeléseket 

várok. 

KAPCSOLAT: sc foresta srl, tel.: 0721-649281, 

e-mail: foresta_rucar@yahoo.com 

SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes 

bútortervezésre alkalmas román szoftver 

melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek 

számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro 

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359- 

405341, e-mail: panecutter@yahoo.com 

CSÖKKENTSE FORGÁCSLAP-SZABÁSZATI KÖLT- 

SÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, 

fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására 

alkalmas román fejlesztésû szoftver. 

Tájékoztatás honlapunkon: http://www.panecutter.ro 

KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359- 

405341, e-mail: panecutter@yahoo.com 

ANYAGOK 

ÉS KELLÉKEK 

ELADÓ KÖRNYEZETBARÁT LAKKOK ÉS FESTÉ- 

KEK – Rétegeltfa asztalossági termékekhez 

használatos vízalapú lakkokat és festékeket forgalmazunk. 

Olasz importáru, minden EU-szabványnak 

megfelel, garantált minõség és favédelem, 

tartósság. Mûszaki szaksegédletet is 

biztosítunk. 

KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40- 

0745-650400, e-mail: office@euro-wood.ro 

ELADÓ FOGANTYÚK – Rétegeltfa asztalossági 

termékekhez használatos fogantyúk és egyéb 

kellékek széles skáláját kínáljuk. A termékek a 

legmagasabb minõségi szabványoknak is megfelelnek, 

garantált minõség, kielégítik a legigényesebb 

formatervezõi elgondolásokat. 



ELADÓ AJTÓ-ABLAKVASALAT– Rétegeltfa asztalossági 

termékekhez használatos alumínium 

garnitúrák és idomok. Olasz importáru, minden 

EU-szabványnak megfelel, garantált minõség, 

tartósság. Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk. 



GYÁRTUNK ÉLZÁRÓ FURNÉRT – Új szolgáltatás: 

élzáró furnért gyártunk, tekercsben, bármiféle 

fafajból, minden szélességben, ragszatóanyaggal 

vagy anélkül. 

KAPCSOLAT: DeCORA folii si furnire, 

tel.: 0745-230131 

SZOLGÁLTATÁSOK 

SMOKY ÉLETET MENT – Smoky márkájú szélturbinákat 

gyártunk, zárt terek ventillációjára/szellõztetésére, 

füst és kéménygázok elszívására, 

kéményhuzat növelésére alkalmasak. 

Különösen hasznosak a gázok felgyülemlése 

esetén, és az elszívás révén sikerül megelõzni 

a szén-monoxid- és szén-dioxid-mérgezéseket, 

el lehet kerülni a robbanásokat. Természetes 

huzatú hõközpontok, kandallók, folyékony vagy 

szilárd tüzelõanyagú kályhák, gázfûtésû csempekályhák 

esetén alkalmazhatók (110, 160, 

200, 250, 300 mm). Védik a kéményeket az 

esõtõl és a gázok savasságától, javítják a huzatképességet. 




TERMOPRESE PENTRU CORIAN SI MDF – ME- 

LEGPRÉSEK (CORIAN ÉS MDF) – Eladunk MDF 

és Corian bútorok gyártásához használatos automata, 

félautomata vagy manuális melegpréseket. 

Vásárolunk meghibásodott vagy használt 

melegpréseket. Famegmunkáló felszerelések 

felújítását végezzük. Infravörös és ultraibolya 

égõket is adunk el. 




FORGÁCS- ÉS ÜVEGLAPSZABÁSZATI PROFESZ- 

SZIONÁLIS PROGRAM – Cutting Optimization 

Pro: 2D (forgácslap, termopán, üveg) és 1D 

(csövek, lécek, idomok) szabászatának optimizálása 

ugyanazzal a programmal. Letöltés a 

cég honlapjáról 15 napi ingyenes kipróbálásra. 

KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, 

tel.: +40-740-207845, 

e-mail: contact@optimalprograms.com 

FAANYAG-SZÁRÍTÁS – Nardi kamrában faanyagot 

szárítunk Kissármáson (Sãrmãºel – Maros 

megye), a vasúti állomás mellett. 

KAPCSOLAT: alsena, tel.: 0744-820514, 

e-mail: alsena1@gmail.com 

TERASZOK VÍZSZIGETELÉSE – Vízszigetelést 

vállalunk: tömbházlakások teraszai, járóteraszok, 

házak és lakások, épületalapok, pincék 

stb. Bitumenes membránokkal dolgozunk, garantált 

védelem csapadékvíz, talajnedvesség, 

páralecsapódás ellen. 

KAPCSOLAT: as tehnic prest, tel.: 0724- 

828360, e-mail: yonescu_ro@yahoo.com 

ISMERTESSE CÉGÉT A WWW.VANDMOBILA.RO 

HONLAPON – Cége logóját most kiteheti az 

internetre, közvetlen linkkel a saját honlaphoz, 

minõségi termékei és megoldásai promóciójához 

kitûnõ szolgáltatás. 

KAPCSOLAT: SCI PFA, tel.: 0722-938433, 

e-mail: cristiansbv@gmail.com 

ESZTERGÁLT BÚTORALKATRÉSZEK – Megrendelésre 

esztergált fatermékeket kivitelezünk.. 

KAPCSOLAT: Spectrum srl, tel.: 0744-329245, 

e-mail: office@spectrumwood.ro 

MEGVALÓSíTHATÓSÁGI TANULMÁNYOK, TER- 

VEZÉS – Megvalósíthatósági tanulmányok, tervezés 

és kivitelezés: zöldövezetek létrehozása; 

öntözõberendezések, kõlapburkolatok, vízesések, 

sziklakertek, mesterséges patakok, szökõkutak, 

mûtavak, támfalak, filagóriák, pergolák, 

dendro-florisztikai anyagok: örökzöld és lomblevelû 

díszfák és cserjék, virágok, pázsit, magvak. 

KAPCSOLAT: Dosco Garden SRL, tel.: 0766- 

264608, e-mail: osansorin@yahoo.com 

SÍREMLÉKEK – Kivitelezett termékeink: síremlékek, 

lépcsõ- és teraszkorlátok, mellvédek, kisasztalok, 

vázák, hamutartók, burkolat és különféle 

berendezési tárgyak a legjobb minõségû 

márványból, végtelenül alacsony árakon. Várjuk 

megrendelését! 

KAPCSOLAT: tel.: 0744-917756, 0255-536071 

HÉTVÉGI HÁZAK, MANZÁRDOK, BELTÉRI BE- 

RENDEZÉS – Amit építünk: lakóházak, hétvégi 

házak, tetõszerkezetek , manzárdok, kül- és beltéri 

berendezés, fûtõ- és villamossági berendezések, 

belsõ és kerti bútorok. 

KAPCSOLAT: Mirati Production, tel.: 0720- 

398240, e-mail: woodconstruct@yahoo.com 

FÉLKÉSZ TERMÉKEK 

ÉS KÉSZÁRU 

AKÁCFA – Akácfa fûrészárut vásárolok. 

KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: 0722-120575, 

e-mail: andalucialupou@yahoo.com 

TÖLGYFA HORDÓDONGA – Tölgyfa hordódongát 

vásárolok. 

KAPCSOLAT: MADERA JOSE, tel.: 00-34-666- 

796794, e-mail: maderajose2005@yahoo.es 

ELADÓ TÖMÖRFA KANAPÉK – Tömörfa kanapékat 

adunk el különféle kárpitozással, 860 lejtõl 

kezdõdõ árakon. 

KAPCSOLAT: tel.: 0740161826 

GYÁRTOK MEGRENDELÉSRE IRODAASZTALO- 

KAT – Megrendelésre különféle modellû és színû 

irodaasztalokat készítek, 100 lejtõl kezdõdõ 

árakon. 


RÉTEGELT LAMELLÁS GERENDA – Rétegelt, 

lamelláris fenyõgerendákat gyártunk, hosszú távú 

megrendelõket keresünk.

24 

KAPCSOLAT: SC Szocs Gater srl, tel.: 0744- 

587645, e-mail: mcsongi@upcnet.ro 

ELADÕ VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – A SC 

Adex G. A. Comãneºti száraz vörösfenyõ fûrészárut 

ad el. 

KAPCSOLAT: Sc Adex G. A., 

tel.: 0744-817196 , 0234-374543, 

e-mail: adex_g_a@yahoo.com 

VÁSÁROLOK TÛZIFÁT BÁRMILYEN MENNYI- 

SÉGBEN. – Tûzifát vásárolok bármilyen mennyiségben. 

KAPCSOLAT: Landmark s.r.l, 

tel.: 0740-251656, e-mail: 

ELADÓ MÛSZAKIFURNÉR-HULLADÉK – Nagy 

mennyiségekben adunk el mûszaki furnér gyártásából 

visszamaradt nyárfa hulladékot. Vagonírozható 

szállítmányok, havonta mintegy 500 

tonna. 

KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, 

tel.: 0745-290441, 

e-mail: victordascalescu54@yahoo.com 

ELADÓ SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU: TÖLGY, LUCFE- 

NYÕ, BÜKK; ELADÓ RADIÁLISAN VÁGOTT FÛ- 

RÉSZÁRU LAMELLÁLT IDOMOKHOZ – Száraz 

fûrészárut adunk el: tölgy, lucfenyõ, bükk. 

Lamelláris idomokhoz használható, radiálisan 

vágott fûrészárut is adunk el. 

KAPCSOLAT: SC Prisma Prod SA, tel.: 0744- 

677343, e-mail: prismawood@gmail.com 

FENYÕ RAKLAP-, EURORAKLAP-ELEMEK ÉS LÉ- 

CEK – Fenyõ euroraklap-elemeket adunk el. 

Méretek: 222×2100×1200 és 80×100 

/145×145 (többszörösei). Megrendelésre 

egyéb méretekben is gyárunk raklap-elemeket, 

fenyõléceket, a legkedvezõbb árakon. 

KAPCSOLAT: SC GENEL INTERNATIONAL SRL, 

tel.: 0767-033030, 

e-mail: enedelea@yahoo.com 

VÁSÁROLOK SÜRGÕSEN SZÉKEKET – Sürgõsen 

keresek olyan bútorgyárat, amelyik elkészítene 

7000 (hétezer) széket A osztályú bükkfából. 

KAPCSOLAT: Euro Panier, tel.: 0722-412091, 

e-mail: euro_panier@hotmail.com 

KÁRPITOZÓGYÁRAT KERESEK – Sürgõsen keresek 

olyan bútorgyárat, amelyik elkészítene 

2000 (hétezer) konyhaszéket (taburet), 

KAPCSOLAT: Euro Panier, tel.: 0722-412091, 

e-mail: euro_panier@hotmail.com 

RÉTEGELT LAMELLÁRIS GERENDA – Rétegelt, 

lamelláris fenyõgerendákat gyártunk, hosszú 

távra keresünk felvásárlókat. 

KAPCSOLAT: sc Szocs Gater srl, tel.: 0744- 

587645, e-mail: mcsongi@upcnet.ro 

VÁSÁROLK BÜKKFA FÛRÉSZÁRUT – Gõzölt 

bükkfa fûrészárut keresek. TAL : TAS : TASS : 

Vastagságok: 25–80 mm között. Minõség: A és 

B osztály. Mennyiség: 100–800 m³/hónap. 

KAPCSOLAT: PELAL TRADING SRL, tel.: 0722- 

640.678, e-mail: pelal_ro@yahoo.com 

RÖNK TÛZIFA – Kemény fafajú tûzifa rönköt vásárolunk. 

A rönkök átmérõje 10–30 cm, hossza 

2–4 m. FCA ára 120 lej/t. Vásárolunk felvágott 

tûzifát is, hossza 33 és 50 cm, raklapra csomagolva. 

Ára 180 lej/raklap. 

KAPCSOLAT: SC Silvatrade Srl, tel.: 0747- 

413865, e-mail: infosif@yahoo.com 

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõdeszka, 

palló, gerenda építkezéshez. 

KAPCSOLAT: sc carmen silva srl, tel.: 0723- 

041305, e-mail: konczei.anta@yahoo.com 

TÛZIFA – Nagy mennyiségben vásárolok kemény 

fafajú tûzifát. 

KAPCSOLAT: HG TRADE, tel.: 0740-168161, 

e-mail: hgoffice@personal.ro 

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Anteco SA Ploieºti készletrõl 

elad: 50 m³ cseresznyefa fûrészárut, 33 

mm, nedvességtartalom 10–12%, B osztályú, 

hosszú, szélezetlen; tölgyfa fûrészáru, 32, 40, 

50 mm, u = 12–14%, hosszú, szélezetlen; árak 

900–1200 lej/m³ között. 

KAPCSOLAT: SC ANTECO SA PLOIESTI, 

tel.: 0741-231438, 

e-mail: proiectante-cosa@artelecom.net 

TÖLGYFA DONGÁK – Vásárolunk száraz és 

nyers tölgyfa dongákat. 

KAPCSOLAT: ANTEX RIOJA, tel.: +34-61- 

7813912, e-mail: antexrioja@yahoo.es 

ELADÓ PARKETTA EGZOTIKUS FÁBÓL – A 

Statex Srl importál és elad egzotikus tömörfa 

parkettát: brazíliai cseresznye, kumaru, vöröstölgy. 

Vastagság 20 mm, különféle szélességek. 

KAPCSOLAT: STATEX SRL, tel.: +40-744- 

963346, e-mail: statex@digicomm.ro 

ELADÓ ESZTERGÁLT KORLÁTLÁBAK 165 mm – 

Eladók 165 mm hosszú, 32 mm átmérõjû esztergált 

korlátlábak, natúr vagy bármilyen árnyalatra 

lakkozott színekben. Ára 2,5 lej/db. + áfa. 

KAPCSOLAT: NEWERA SRL, 

tel.: +40-764-474741 

ELADÓ PELLET – Kiváló minõségû pellet eladó. 

95 euró/tonna. 

KAPCSOLAT: FANFOREST SRL, tel.: +40-744- 

593200, e-mail: fanforest@yahoo.com 

ELADÓ SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU – Eladó AB minõségû 

száraz fûrészáru: tölgy, lucfenyõ, bükk; 

ugyancsak eladó A osztályú lamelláris idomok 

(ablakgyártáshoz). 

KAPCSOLAT: PRISMA PROD SA, tel.: +40- 

744-677343, e-mail: prismawood@gmail.com 

RÉTEGELTFA ASZTALOSSÁG – Kiváló minõségû 

bejárati ajtókat, jó hõszigetelési jellemzõkkel 

rendelkezõ ablakokat gyártunk rétegeltfából. 

Beltéri ablakok sík- és díszüveggel. 

KAPCSOLAT: BENGLASS SRL, tel.: +40-745- 

632419, e-mail: benglass@clicknet.ro 

FÛTÉSI MEGOLDÁSOK – Rus-Savitar Srl. a 

Dudeºtii Noi helységbeli új gyárába pellet, fûrészpor 

vagy más fahulladék tüzelésû kazánokat 

szállító céget keres. Megoldásokat és ajánlatokat 

várunk. 

KAPCSOLAT: RUS-SAVITAR SRL, tel.: +40- 

724-288514, e-mail: productie@rus-savitar.ro 

KIVÁLÓ MINÕSÉGÛ MATRACOK – Rugós matracok, 

különféle méretekben: 160 × 200 cm – 

1558 lei, 180 × 200 cm – 1710 lei, 90 × 200 

cm – 837 lei. Bukarestben ingyenes szállítás; az 

országban bárhová 70 lej/db. 

KAPCSOLAT: LUCS DESIGN, tel.: +40-722- 

327743, e-mail: office@lucsdesign.ro 

GYÁRTÓ CÉG FAANYAGKEZELÕ OLDATOT 

AJÁNL – Az IGNICON gomba- és rovarirtó szer 

biztos védelmet nyújt az új és mûemléképületek 

faanyaga számára: tetõzet, gerendák, szarufák, 

zsindely, burkolat, stb. A vegyszer mellé kísérõ 

dokumentációt adunk: Mûszaki megfelelõség 

016-03/198-2006, CTPC mûszaki véleményezés 

1-83/13.10.2006; Megfelelõségi nyilatkozat 

SR EN ISO/CEI 17050-1 és 2:2005, Egészségügyi 

bizonylat 9930/2004 (Institutul de 

Sãnãtate Publicã). Mûszaki biztonsági utasítások. 

Mûszaki jellemzõk. Az ország területén 

szállítunk. 

KAPCSOLAT: LAVIMAR SRL, tel.: +40-21- 

2691376; +40-740-040062, e-mail: lavimarsrl@yahoo.com 

ELADÓ BÜKKFA FÛRÉSZÁRU – Mindenféle vastagságú 

bükkfa fûrészárut adunk el. Versenyképes 

árakon faanyagszárítási szolgáltatásokat 

vállalunk. 

KAPCSOLAT: COU NTRY ELEMENTS SRL, 

tel.: +40-730-013222, 

e-mail: tehnic@countrysm.ro 

ELADÓ MÛSZAKI FURNÉR – Eladó bükkfa furnér, 

vastagsága 1,7 mm. 

KAPCSOLAT: ESTIR TG.-M SRL, tel.: +40-744- 

505225, e-mail: estir@clicknet.ro 

ELADÓ SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU – Eladó száraz, 

AB minõségi osztályú fûrészáru: tölgy. lucfenyõ, 

bükk, valamint A osztályú lucfenyõ lamelláris 

idomok. 

KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: +40-744- 

677343, e-mail: prismawood@gmail.com 

ELADÓ GERENDA ÉS SZARUFA – Moldvában 

eladó 400 m³ gerenda és szarufa. 

KAPCSOLAT: DULGHESTAR SRL, tel.: +40- 

741-233854, e-mail: dulgheriu_ilie@k.ro 

VÁSÁROLOK NYÁRFA RÖNKÖT – Moldvában 

juharfa rönköt vásárolunk; átmérõ a vékonyabbik 

végén 24+ cm. Ár: 140 lej/m³. 



ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Eladó építkezési fenyõ és 

nyárfa fûrészáru. 



LAMELLÁRIS AJTÓ- ÉS ABLAKELEMEK – Ajtók 

és hõszigetelt ablakok gyártásához készítünk rétegelt 

lamelláris elemeket. Olyan vásárlók után 

érdeklõdünk, akik megveszik az egészséges 

göcsöt tartalmazó B osztályú, tangenciálisan 

vágott elemeket is. 

KAPCSOLAT: SZOCS GATER SRL, tel.: +40- 

744-587645, e-mail: mcsongi@upcnet.ro 

VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Természetes száradású 

vörösfenyõ fûrészárut adok el. 

KAPCSOLAT: ADEX G. A. SRL, tel.: +40-234- 

374543; +40-745-860152, e-mail: 

adex_g_a@yahoo.com 

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Bákó vidékén gyártunk 

fenyõ fûrészárut. Havi kapacitásunk 150 m³. 

KAPCSOLAT: ADEX G. A. SRL, 

tel.: +40-234-374543; +40-745-860152, 

e-mail: adex_g_a@yahoo.com 

BRITANNIAI PARTNERSÉG – Szakágazati brit 

cégek együttmûködést keresnek termelés, forgalmazás, 

export-import területén: parketta, fûrészáru, 

euroraklap, kisbútor, faházak, ajtó-ablak, 

szék, préselt panelek, réteglemez, rostlapok, 

bútor. 

KAPCSOLAT: www.grinatechnologies.com, tel.: 

+40-722-719904, e-mail: georgica_tomescu@yahoo.com 

NÉMET GYÁRTMÁNYÚ OSB 3 – Cégünk német 

gyártmányú OSB 3 lapokat kínál. Európai szabványoknak 

megfelelõ minõség: formaldehid-tartalom, 

ragasztó típusa, szilárdság, vízállóság 

stb. Panelméret: 1250 × 2500 mm. Az ár nem 

tartalmaz áfát. 

KAPCSOLAT: VELLARS BUSINESS SRL, tel.: 

+40-21-2105071, e-mail: WWW.VELLARS- 

BUSINESS.RO 

KORLÁTOSZLOPOK – Vásárolunk fenyõ és bükk 

esztergált korlátlábakat. 

KAPCSOLAT: MERKUS GRUP, tel.: +40-744- 

329575, e-mail: office@merkus.ro 

BELTÉRI AJTÓK, KONYHABÚTORAJTÓK – Tömörfa 

beltéri ajtókat és bútorokat gyártó cégeket 

keresünk. 

KAPCSOLAT: TREND EN GROS SRL, tel.: +40- 

741-100750, e-mail: trend@trend-en-gros.ro 

AJÁNLATOT KERESÜNK: AJTÓ-ABLAK – Sürgõsen 

információkat kérünk szállítás és árajánlat 

tekintetében: ablakok – 1600–1800 mm szélesség, 

1200–2100 mm magasság; erkélyajtók – 

1800, 1900, 1950 mm szélesség, 2000 mm magasság. 

Változatok: erdeifenyõ, lucfenyõ, vörösfenyõ, 

tölgy, kõris, gesztenye, meranti, eukaliptusz 

stb. Gyors jelentkezését köszönjük. 

KAPCSOLAT: APREX SRL, tel.: +40-720- 

208000 , e-mail: aprex@atrex.ro; marketing@aprex-com.ro 

ELADÓ BÜKK FÛRÉSZÁRU – Eladó légszáraz 

bükk fûrészáru, 300 lej/m³, vastagság: 24 és 40 

mm, BC minõségi osztály. 

KAPCSOLAT: GEREND SRL, tel.: +40-744- 

784548, +40-744-887898 

ELADÓ BÜKK FÛRÉSZÁRU – Eladó 8–10% száraz, 

AB osztályú, 50 mm vastag bükk fûrészáru. 

Ára 850 lej/m³. 

KAPCSOLAT: ALSENA SRL, 

tel.: +40-265-421141, +40-744-820514, 

e-mail: alsena1@gmail.com 

VÁSÁROLOK TÖLGYET ÉS BÜKKÖT – Bükk és 

tölgy elemeket vásárolok. 

KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722- 

120575, e-mail: andalucialupou@yahoo.com 

GÕZÖLT BÜKKFA – 48 óráig gõzölt bükk fûrészárut 

veszek. Vágási méretek: vastagság 56 

mm, szélesség 170–200 mm, hosszúság 850, 

960, 1200 mm. 

KAPCSOLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722- 

120575, e-mail: andalucialupou@yahoo.com 

ELADÓ CSERFA FÛRÉSZÁRU – Cserfa fûrészárut 

adunk el. Ár megegyezés szerint. Tájékoztatás 

telefonon. 

KAPCSOLAT: EXPO ROMEO SRL, tel.: +40- 

744-232605, +40-260-654777, e-mail: ghidaliromeo@yahoo.com 

BÜKK ÉS TÖLGY ELEMEK 50 × 50 MM – Bükk 

és tölgy elemeket adunk el, méreteik 50 × 50 

mm. Tájékoztatás telefonon. 

KAPCSOLAT: EXPO ROMEO SRL, 

tel.: +40-744-232605, 0260-654777, 

e-mail: ghidaliromeo@yahoo.com 

ASZTAL-, SZÉK-, KISBÚTORGYÁRTÁS – Tömörfa 

székeket és asztalokat készítünk, valamint 

kisbútort, tömör tölgy elõlapos konyhabútort, 

megrendelésre. 

KAPCSOLAT: ECONIM PRODINVEST SRL, tel.: 

+40-766-390941, e-mail: office@econim.ro 

VÁSÁROLOK DIÓFA RÖNKÖT – Vásárolok tõbõl 

kitépett vagy kivágott diófa rönköt. 

OLAT: LUPY NAUTIC, tel.: +40-722-120575, e- 

mail: andalucialupou@yahoo.com 

ELADÓ NYÁRFA FÛRÉSZÁRU – Szélezetlen 

nyárfa fûrészárut adunk el. Ára 110 euró/m³. 

KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, 

tel.: +40-748-519895, 

e-mail: constalita@yahoo.com 

FENYÕ FÉLKÉSZ ÁRUK – gyártunk és eladunk 

fenyõ félkész termékeket 21–22 mm vastag, 

50–110 mm széles, 300–1200 mm hosszú fûrészáruból. 

Fenyõ raklapelemeket is gyártunk 

megrendelésre. 

KAPCSOLAT: GENEL INTERNATIONAL, 

tel.: +40-0767-033030, 

e-mail: enedelea@yahoo.com 

ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõ fûrészáru és 

lambéria. 

KAPCSOLAT: TRANSILWOOD SRL, tel.: +40- 

263-265777, e-mail: transilwood@libero.it 

SZERSZÁMOK, 

GÉPEK, 

BERENDEZÉSEK 

ELADÓ NÉMET FELSZERELÉSEK – Eladó német 

felszerelések: négyoldali munkagépek, munkafejek, 

másolóesztergák, keretprés, 3 m-es kalibráló 

prés, csiszoló CNC, ablak- és ajtógyártó 

CNC, marógépek, festõkamra, teljes elszívó berendezés. 

KAPCSOLAT: Miandres srl, tel.: 0722-311387 

ELADÓ MARÓ MARÓFEJKÉSZLET – Eladó marógép 

és marókészlet rétegeltfa ajtó-ablak 

gyártásához. Garantált minõség és ár, szaksegédletet 

biztosítunk.. 



ELADÓ FAIPARI GÉPEK TELJES SKÁLÁJA – Eladó 

rétegeltfa ajtók-ablakok gyártásához használatos 

régi és új faipari gépek teljes választéka. 

Garantált ár és minõség. Mûszaki segédletet, 

szerelést és üzembe helyezést, garancia 

utáni szervizt biztosítunk. 

KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40-

25 

ELADÓ MNF – Eladó Umaro gyártmányú normál 

marógép, motor 2 kW, két sebesség, állítható 

csapozóasztal és dönthetõ tengely, kiváló 

mûködõképes állapotban, mindössze 125 euró 

+ áfa áron. 


ELADÓ FAS – Eladó Umaro gyártmányú felsõtengelyes 

marógép, konvertorral, ára mindöszsze 

480 euró + áfa. 


ELADÓ RÖNKVÁGÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó rönkvágó 

szalgafûrész, 90 mm-es fûrészszalaggal, 6 

motoros automata, 850 mm-es lendkerekek, fõ 

motor teljesítménye 18,5 kW. Ára 6500 euró. 

KAPCSOLAT: Davo Industries srl, tel.: 0788- 

574612, e-mail: davoind@zappmobile.ro 

ELADÓ SZALAGFESZÍTÕ GÉP – Eladó fûrészszalag-feszítõ 

gép, háromfázisos, tökéletes állapotban. 

250 mm szélességig dolgozik. Ára 700 

euró. 



ELADÓ SZÉLEZÕ KÖRFÛRÉSZ – ELadó szélezõ 

körfûrész állítható vágólappal, fõmotor teljesítménye 

4,5 kW, ára 1600 euró. 



SZÁRÍTÓKAMRA CSEREALKATRÉSZEK ÉS 

SZERVIZ – Cserealkatrészeket és szervizt biztosítunk 

szárítókamrákhoz, gõzölõkhöz és fahulladék 

tüzelésû fûtõkazánokhoz. Professzionális 

fel- és leszerelés, automatizálás. 

KAPCSOLAT: S.C. Gicor Industrial S.R.L., tel.: 

+40-722-640205, e-mail: gicorsrl@xnet.ro 

FAANYAGAPRÍTÓ GÉPEK – Nagy teljesítményû 

hulladékdaraboló gépek, fûtõközpontok és 

brikettáló gyárak számára. 

KAPCSOLAT: sc SEVA GROUP SRL, tel.: 0722- 

938433, e-mail: soare@sevagroup.ro 

FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK– Új és használt faipari 

gépeket adunk el. Részletfizetési lehetõség. 

Régi gépeit mi újakra cseréljük. 

KAPCSOLAT: Centrul de Utilaje, tel.: 0744- 

603471, e-mail: utilaje@clicknet.ro 

FAANYAGSZÁRÍTÓK – Termékei gyártá ához 

használjon Mignat svéd berendezésekkel és 

kondenzmódszerrel szárított faanyagot. Például 

VT 150-nel 7,5 m³ faanyag szárítása 353o euróba 

kerül áfa nélkül, de bennefoglalt szállítással. 

Részletek honlapunkon: www.mignat.se. 

KAPCSOLAT: mignat, tel.: 0722-841823, 

e-mail: mignat@mignat.se 

ABS ÉLZÁRÓGÉP – Eladó egyenes és íves darabokat 

megmunkáló ABS élzárógép. Vitap márka, 

gyártási éve 2007, szinte teljesen új (mintegy 

100 hosszúságú él megmunkálására használták). 

Mûszaki jellemzõk: élzáró szalag vastagsága 

0,4–3 mm, panel vastagsága 10–60 

mm, egyhengeres ragasztófelhordó rendszer, 

élmaró, végvágó, cserelapkás vágókések, 

12.000 ford/perc. Ár megegyezés szerint. 

KAPCSOLAT: Q LINE, tel.: 0722-193391, 

e-mail: vanzari@qline.ro 

ELADÓ HASÍTÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó hasító körfûrész, 

fûrészlap átmérõje 500 mm, motorteljesítmény 

15 kW, állítható asztal. Ára 1600 euró. 



ELADÓ CNC – Eladó CNC marógép, SCM márka, 

Record 121 típus, gyártási éve 2001, üzemidõ 

5000 óra. Kiváló állapotban, Ploieºti-en kipróbálható. 

KAPCSOLAT: SC ANTECO SA, tel.: 0741- 

231438, e-mail: PROIECTANTECOSA@ART- 

ELECOM.NET 

VÁSÁROLUNK SOROZATVÁGÓT – Az Anteco 

SA székgyártáshoz vásárol új vagy használt (5 

évesnél nem régebbi) sorozatvágó körfûrészt. 

Kötelezõ munkahossz 400 mm. 

KAPCSOLAT: AC ANTECO SA PLOIESTI, 

tel.: 0741-231438, e-mail: PROIECTANTE- 

COSA@ARTELECOM.NET 

VÁSÁROLUNK KOMPRESSZORT – Anteco SA 

vásárol egy csavaros és léghûtéses kompreszszort. 

Kapacitása legyen 5500–6000 l/perc, biztosítson 

6 bar állandó nyomást a rendszerben. 

KAPCSOLAT: SC ANTECO SA, tel.: 0741- 

231438, e-mail: PROIECTANTECOSA@ART- 

ELECOM.NET 

PAOLONI KÖRFÛRÉSZ – Paoloni P 45 körfûrész 

eladó: állítható asztal 3200 mm, munkamélység 

155 mm, fûrészlap 500 mm. Automata szélesség 

állítás, digitális kijelzés. 


603471, e-mail: office@centruldeutilaje.ro, 

www.centruldeutilaje.ro 

CASADEI ÉLZÁRÓGÉP – Casadei élzárógép eladó. 

Gyártási éve 2004. ABS szalag vastagsága 

0,4–2 mm, szélessége 45 mm. Marás, leszabás, 

automata elõtolás. Ára 5500 euró + áfa. 




OTT FURNÉRPRÉS – OTT-2550 × 1350 mm furnérprés, 

felújítva, alumínium nyomólapok. 




KALIBRÁLÓGÉP – SZÉLESSÉG 1350 – Cégünk 

elad egy Stemac 1990 márkájú egyszalagos 

kalibrálógépet, munkaszélessége 1350 mm. 

Ára 1500 euró. 

KAPCSOLAT: SC LEMNTECH DESIGN SRL, tel.: 

0745-016060, e-mail: lemntech@gmail.com 

CASADEI négyoldali munkagép – Cégünk elad 

egy Casadei 220/120 olasz négyoldali munkagépet, 

kifogástalan állapotban. 2003-ban gyártva, 

munka közben megtekinthetõ, ára 5000 euró 

KAPCSOLAT: SC LEMNTECH DESIGN SRL, tel.: 

0745-016060, e-mail: lemntech@gmail.com 

ELADÓ: 60 M³-ES SZÁRÍTÓ, BUTFERING CSI- 

SZOLÓGÉP – Eladó berendezések: 60 m³-es 

Panto (olasz) szárítókamra, 2004-ben felszerelve, 

kiváló állapotban, ára 18.000 euró + áfa; 

1800 mm-es szalaggal dolgozó csiszológép, ára 

2500 euró + áfa; Weinig héttengelyes négyoldali 

munkagép, 200 × 120 mm, ára 8500 

euró + áfa. 

KAPCSOLAT: calcarul sa, tel.: 0744-599986, 

e-mail: marketing@calcarul.ro 

ELADÓ FELSZERELÉSEK – Az NPE Factory elad 

két darab, panelgyártáshoz használatos hidraulikus 

melegprést, csiszoló- és kalibrálógépet, 

négyoldali gyalugépet. 

KAPCSOLAT: SC NPE FACTORY SRL, tel.: 0746- 

247105, e-mail: office@cardefin.it 

CSEREVÁSÁR FÛRÉSZÁRUVAL – Négyoldali 

munkagép, kalibrálógép, fúrógép – cserében fenyõ 

fûrészáruért. 

KAPCSOLAT: P.F., tel.: 0748-953168, 

e-mail: iosa1950@yahoo.com 

RAKODÓTARGONCÁK – Kedvezõ árakon adunk 

el villás raklapemelõket, villamos és motoros rakodótargoncákat. 

KAPCSOLAT: LUPEARO PF, tel.: 0749-124989, 

e-mail: lupearo@yahoo.com 

ELADÓ NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Sürgõsen 

eladó négyoldali munkagép, Romanban gyártott 

késekkel felszerelve. 

KAPCSOLAT: Pers. Fizica, tel.: 0751-172101, 

ELADÓ FÚRÓGÉP – Eladó fúrógép: CTM 220 I 

modell, CE verzió. Ára 2750 euró, áfa nélkül. 

Garantált minõség és ár, szaksegédletet biztosítunk. 

KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40-745- 

650400, e-mail: office@euro-wood.ro 

AJÁNLAT – Új LS láncfûrészek SZUPER árakon 

– Felszámoljuk importból származó új láncfûrészkészletünket: 

teljesítmény 3 LE, hengerûrtartalom 

55 cm³, vágóél hossza 450 mm, garancia 

1 év. Mennyiség 150 darab, ára 270 

lej/db. az egész készletre. 

KAPCSOLAT: DIVERSIS DUMITREªTI SRL, 

tel.: +40-740-909913, 

e-mail: diversis_dumitresti@yahoo.com 

HIDRAULIKUS EMELÕDARUK – Kedvezõ árakon 

adunk el markolókörmös, hidraulikus, erdészeti 

emelõdarukat. 

KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: +40-749-124989, 

e-mail: lupearo@yahoo.com 

ELADÓ ÚJ MARÓK – Elõnyös árakon eladók 

svájci, Oertli márkájú marók. 

KAPCSOLAT: DRUGON INTERNATIONAL, 

tel.: +40-722-123929, 

e-mail: drugoninternational@gmail.com 

ELADÓ HASÍTÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó hasító körfûrész, 

fûrészlap átmérõje 500 mm, motorteljesítmény 

15 kW, állítható asztal. Ára 1600 euró. 

KAPCSOLAT: DRAIA VICTOR, tel.: +40-788- 

574612, e-mail: davoind@gmail.com 

ELADÓ SZÉLEZÕ KÖRFÛRÉSZ – Eladó szélezõ 

körfûrész állítható vágólappal, fõmotor teljesítménye 

4,5 kW, ára 1800 euró. 

KAPCSOLAT: DRAIA VICTOR, tel.: +40-788- 

574612, e-mail: davoind@gmail.com 

NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Eladó Festo márkájú 

négyoldali munkagép, munkaszélessége 70 mm. 

KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: +40-726- 

343436, e-mail: kadar@fatip.ro 

ELADÓ GATTER – Eladó Vrawor hasítófûrész, 

HR120 modell, élezõgéppel, szalagfeszítõvel, 

rönkforgató berendezéssel. Ára 18.000 euró, alkudható. 

Cserében személygépkocsit is elfogadok. 

KAPCSOLAT: ROMLEMN SRL, tel.: +40-265- 

513484, e-mail: costinasflorin@yahoo.com 

Eladó 6 fejes RECHENBACHER másoló 

marógép, üzemképes állapotban. 

Számlával. 

Érdeklõdni a következõ telefonszámon: 

+40-744-348096

26 a fa kultúrája 

A FENYÕ ÉS A 

SZÉKELY(7.) 

A FENYÕ MARADÉKTALAN FEL- 

HASZNÁLÁSA – A TERMÉS 

HASZNOSÍTÁSA 

Köztudott, hogy a fenyõfa a gyümölcsfákkal ellentétben nem a termésével 

nyerte el az emberek ragaszkodását. Ennek ellenére szinte valamennyi 

fenyõfélének a termését is hasznosítják. A legtöbb ilyen természetû 

adat Székelyföldhöz kötõdik. 

A friss fenyõhajtásokból máskor a piros csencsókból (fenyõtoboz), 

de leginkább a kettõ keverékébõl készült szirupot ma is elõszeretettel 

fogyasztják, köhögéscsillapító, tüdõerõsítõ hatásáért. Az erdei 

fenyõ friss, néhány cm-es hajtásait 

megszárították, és tüdõerõsítõ teaként 

fogyasztották. Frissen szedett új 

hajtásokból fenyõmézet is fõztek. 

Ugyancsak az erdei fenyõ és fehérfenyõ 

fiatal hajtásainak forrázatát 

reumatikus bántalmakra, régi nevén 

köszvény és csúz kezelésére alkalmazták. 

A friss hajtásokról szüretelt 

fenyõtûk vízzel való lepárlásából 

készül a fenyõolaj. A fenyõolaj készítésekor 

a fenyõféleségeket 

nem keverték. 

A székelyek azt is tudták, 

hogy a friss fenyõhajtásokban és a 

piros tobozocskákban felhalmozódott 

gyanta árt a veséknek. Amint 

A szegények tüzelõje (erdei és simafenyõ toboz) 

az elõzõ cikkben említésre került a fenyõszurkot csak külsõleg használták. 

Ezért a kiválasztást megnehezítõ gyantát elõbb kiáztatták. A 

fenyõújulást, vagy a csencsót addig tartották vízben, míg a gyanta a 

víz színére fel nem jött. Erre olykor nyolc-tíz napot is kellett várni. Ekkor 

leszûrték és a kiáztatott alapanyagból fõzték a szirupot. A nyersen 

számított 1 kg csencsót, ágat egy liter vízben puhára fõzték, leszûrték, 

a levéhez ugyanannyi cukrot adtak, és sziruppá fõzték. 

A megszáradt fenyõtoboz igen jól ég a tûzön, a szegények tüzelõjeként 

tartják számon. Erre a célra különösen az erdei- és a simafenyõ 

termése alkalmas. A luc- és jegenyefenyõ tobozait is gyûjtik, de ezek 

lángja jóval kormozóbb az elõbbiekhez képest. Tûzgyújtásban is hasznosak, 

mert a száradással nem illan el a gyanta tartalmuk, s úgymond 

„tarcsák a lángot”. Megnevezése igen változatos: Gyergyóban, csalóka, 

csencsó a Gyimesekben bercsóka vagy csencsó, Brassó vidékén 

fenyõalma, Maros-mentén fenyõcsusza, több vidéken fenyõdoboz, 

Kanizsa táján fenyõguba, a moldvai csángóknál fenyõkörte, Csíkban 

fenyõmalac, Háromszéken fenyõsuska, suska, stb. csillapító 

A fenyõknek ez a csodálatos szépségû, többféle formájú magtartója 

a hegyvidéki gyermekjátékok egyike volt. Ugyanúgy építkeztek 

belõlük, mint a síkvidéki gyermekek a kukoricacsuszákból. Aranyozva, 

ezüstözve a karácsonyfák ékessége lett, s koszorúk, dekoratív jellegû 

kompozíciók alkotóelemeként is használatosak. 

A tobozok kategóriájába tartozik a borsikafenyõ elhúsosodott hatnyolc 

mm átmérõjû tobozbogyója is. Ezt nevezik fenyõmagnak, borsikabogyónak, 

fenyõborsnak. Belõle készül a fenyõvíz vagy borókapálinka, 

rokona az angol gin, illetve a palócok 

borovicskája. 

A borsikabogyó 

vagy fenyõmag 

nem tévesztendõ 

össze 

a felvidéki 

fenyvesbogyóval, 

A luc- és jegyenyefenyõ toboz a hegyvidéki gyermekek játékai, pici korukban a szirup alapanyaga


27 

Boróka, birsfenyõ, borsika 

A fenyõmagot a párolt húsok, sültek ízesítésére, illetve 

savanyúságok csípõsségének növelésére is 

alkalmazták. Feltehetõen innen a fenyõbors megnevezés 

is. 

A fenyõrigó (Turdus pilaris L.), népi nevén 

fenyõmadar, borókabogyóval táplálkozik, húsa 

ezért fûszeres. Régebben lakodalmak, keresztelõk 

sültjeinek elkészítésekor két-három vagy több 

fenyõrigó húsát összekészítették a szárnyasok 

húsával, ami kellemes enyhén fûszeres ízt kölcsönzött 

az ételnek. 2 ( 2 Saját gyûjtés.) 

Leírásokból tudjuk, hogy „télen ezrével fogdossák 

össze és mint fenyõmadarat árulják.” 3 ( 3 Pallas Lexikon, 

Fenyõmadár címszó) 

A fenyõmag ízû madárínyencség több szakácskönyvben 

is szerepel. Némelyekben a 

„fenyvesmadár” belsõségeit is megkészítik, és 

húsával együtt fogyasztják. 

Ritka elõfordulású a nehézszagú boróka 

(Juniper sabina), amit büdös-, vagy bûzös borsikának neveznek. 

Magja és friss hajtásai kellemetlen illatanyagot tartalmaznak. 

Termése magzatelhajtó hatású. Peres jegyzõkönyvek 

tanúsága szerint ez a felismerés a székely népi tudásnak is része 

volt. 

ugyanis a tótokkal együtt élõ magyarok így nevezik az áfonyát. Ennek 

Székelyföldön kokojsza, kokojza a neve. A tótok az áfonyát boronicának 

a nevezik, szószerinti fordítása a fenyves erdõk ajándéka. 

Az említett bogyók egy éves korukig zölden maradnak a szó legszorosabb 

értelmében vett tûlevelek védelme alatt. Telelés után a 

fagy megkékíti õket, ekkor válnak alkalmassá fenyõvízkészítésre. A 

magvakat megõrlik, vízben erjesztik, majd kifõzik. A fenyõvíz nemesi 

körökben is kedvelt lehetett. Az 1742. évi szárhegyi inventáriumban a 

Lázár-kastély különbözõ helyiségeiben vékaszámra találni borsika bogyót, 

hol borsfenyõ, fenyõbors, hol pedig fenyõmag néven. 

„…egy parasztláda…fenyõbors mag vagyon benne…” 

„…egy fenyõfa rosz vedret, fenyõmaggal szinte tele, 

egy nagy kászút ebben is fenyõmag vagyon…” 

„…új fenyõ kádacska két véka borsfenyõ van benne…” 

„…két sákban három véka fenyõmagot, … 1 

1 Csutak István – Pál-Antal Sándor: Szárhegyi Lázár kastély, CD-1999; 

Inventárium 42. 56. 57 old 

A fenyõmag a népgyógyászatban tüdõerõsítõ hírében áll. A tüdõgyulladás 

utáni regeneráló hatását az orvostudomány is elismeri. A 

népi gyógyászat szívbetegeknek is ajánlja. Köhögéscsillapító hatásáért, 

meghûléses betegségekre is javallták. 

A borókamagra szeszt is szoktak tölteni, s amikor színe elváltozik 

már alkalmas bedörzsölõ szer reumás fájások kezelésére. 

A borsikamag a kászutúrónak is fûszere. Az 1708-ban írt Fogarasi 

János levelébõl az íz különlegesség népszerûségére is lehet következtetni: 

„Az Kaszu saitokat úr(am) elkészitetvén fenyõ magosan in nro 60 

bé küldettem.” 

A borsika nyers illetve szárított magjának rágása illetve fõzetének 

fogyasztása a sámánok révületének egyik eszköze. Mongóliában és az 

Altáj vidékén ma is használják a nomádok szertartásaik során. 

A csereklyék (lehullott tûlevelek) komposzttá érlelése is régtõl ismert 

eljárás. Elismerten savasítja a talajt. A kimondottan mészköves 

talajon jelentõsen érezhetõ a talajfeljavító hatása. A fenyõtoboz õrletével 

feldúsított komposzt pedig a virágkertészet hálás alapanyaga. 

Ezt a népi praktikát az üzemesített kertészet is gyakorolja, a biokertészetben 

pedig ma már reneszánszát éli. A csereklyés talajfeljavításnak 

Székelyföldön több módja is elterjedt. Leggyakrabban az erdei 

kaszálókon alkalmazták. A feljavítandó kaszálókon késõ õsszel szétszórták 

az ágakat, amik télen lehullatták csereklyéiket, s belõlük földfeljavító 

trágya képzõdött. A lecsupaszodott ágakat, a megmaradt tobozokat 

tavasszal összeszedték, s a nyári szálásokon tüzelõnek elhasználták. 

Rendszertanilag a tiszafa is a fenyõfélék családjához tartozik, bár 

vöröses-barnás fája nem tartalmaz gyantát. A többi fenyõfélével ellentétben 

a fája tömör és súlyos, a vízben elmerül. Védett növényként 

tartjuk számon. Jellemzõ sajátossága, hogy mérgezõ alkaloidokat tartalmaz. 

A népi háztartásban a termését csirizzel keverve egérlyukakba 

tömték, hogy a rágcsálók kénytelenek legyenek megrágni és így elpusztuljanak 

tõle. Magvainak õrletét csupaszcsigák és más kártevõk 

elleni védekezésben hasznosították. 

Kisné Portik Irén, 

okleveles néprajzkutató

28 design 

DRAENERT 2 

A DRAENERT-nek ma különleges felfogása van : a nemzetközi stílust 

egy erõs regionális öntudattal ötvözi. A kollekció intellektusát 

hangsúlyozza, mely egyesíti az egyszerû bútort a mûvészettel. 

A legújabb mûszaki újításaik azok a modern beépített rendszerek, 

amelyek a legsúlyosabb kõ- és üvegasztalokat is könnyûszerrel 

mozgatják, csúsztatják és átalakítják, a fizika törvényeinek alkalmazásával. 

Idõközben kialakult egy legendás mûvészeti 

gyüjtemény, melyhez híres építészek tervezték a modelleket. Ezek 

számos múzeumban és nemzetközi gyüjteményben fellelhetõk, például 

a londoni Victoria and Albert múzeumban, vagy a New York-i 

mûvészeti Metropolitanban. 

A Patric Draenert vezette cég jelenleg több mint 30 országba 

exportál. Az olyan jólismert formatervezõkkel való együttmûködés, 

mint Werner Aisslinger és Wulf Schneider, biztosítottak a DRAE- 

NERT-nek néhány nagydíjat, és eljutottak a Red Dot „Legjobb a legjobbak 

közt” díj megszerzéséig. 

2078 Nobile I bárszék 

– Design Gino Carollo 2007 

Négylábú szék, az alsó részen 

lakkozott vagy fekete króm merevítõkkel. 

Az ülõkét, a támlát és a lábakat finom bõr 

borítja. Ez a típus két magasságméretben 

használható. Üléskor egy különleges kényelmi 

fokot biztosít, a háttámla ergonomikus 

formájának köszönhetõen. A színes varratok 

a külsõ széleken jól láthatóak, egy különleges 

stílusformát alkotva. A szigorú 

vonalak és a robusztus forma kiegészítik 

egymást, egy modern csúcsteljesítményû 

bárszéket alkotva. 

1280 Atlas (Sockel I) 

– Design Georg Appeltshauser 2006 

Téglalap alakú asztal, amely szigorúsága 

és modernsége által meggyõzõ. Az elfordítható 

lemez az asztallap alatti rögzítéssel 

könnyedén elmozdul egy csapágyon, egy új 

technikai megoldásnak köszönhetõen. A 

szimmetria mindig megmarad, nyugalmi és 

elfordított állapotban egyaránt. A feszítõlap 

kihúzásával a fõlap egy sínen látványosan 

mozdul hoszszanti irányba. A fordulólap az 

asztal szélén egy rugó segítségével felemelkedik 

a fõlap magasságába. A feszítõlap 

mindkét irányban nyitható.

design 

29 

Kávézóasztalok 

Olyan kávézóasztalok megalkotásának az ötlete, melyek formája és 

mérete változtatható, az egyedi darabokból indult. Abból az elvbõl, 

hogy integrálja egy sorozatba, vagy kiegészítsen egy bútorrendszert, 

melyeknek a forgatható, elfordítható, hajtható vagy csúsztatható 

mechanizmusai láthatóan befolyásolják a termékek esztétikáját és a 

mozgáskoordinációkat. Ugyanakkor a legmagasabb technikai színvonal 

jellemzi. 

1010 Largo 

– Design Peter 

Draenert 1983 

Az 1010 – es modell 

számos elismerést 

és díjat kapott 

harmonikus arányaiért, 

átláthatóságáért 

és mobilitásáért. 

20 évvel a megjelenése 

után ez a 

modell semmit sem 

vesztett modernségébõl. 

Az asztalok 

felsõ része üvegbõl 

van, míg a lábak és 

a forgatható részek lehetnek fényezett króm, acél, matt króm, nikkel, 

vagy aranyozott anyagból. 

Asztalok 

A DRAENERT által kifejlesztett és termelt kollekcióból való válogatás 

egy gazdag készletet foglal magába, külömbözõ fa, üveg, és kõ 

1011 Allegro 

– Design Peter 

Draenert 1983 

Ez a modell egy változatos 

megközelítése 

a formatervezésnek, 

mely elõkelõ 

helyet vívott ki 

magának számos 

gyüjteményben és 

„design” központban. 

A szigorúan 

négyszögü változatot 

egy háromelemes 

fészekasztalból 

fejlesztették, mely 

lehet téglalap alakú kávézóasztal, téglalap illetve félig téglalap alakú 

fészekasztal. 

típusokat, a klasszikus büféasztaloktól a szofisztikus asztalokig, kihúzhatókig, 

illetve a legmodernebb forgatható, elfordítható és összecsukható 

rendszerekig. 

Diamant 

– Design Georg Appeltshauser 1991 

A termék alapanyaga egy kõfaragó mester mûhelyébõl 

származó értékes kõ. Az asztal széleinek kiképzése egy mûvészien 

csiszolt gyémántra emlékeztet. Klasszikus formájával az asztal 

megjelenése kellemes szimmetriát mutat a szemlélõnek, melynek 

tökéletes részletei lenyügõznek, 

és magukra vonják a tekintetet. 

Finale 

– Design Peter Draenert 

A forma a hetvenes évek elejérõl származik. Ezért tiszta fehér Lasa 

márványban mutat a legjobban, mely Vintschgauból, Dél-tirolból 

származik. Ez a márvány tömör, homogén szemcsézetû, tiszta fehér, 

a legtisztább és legértékesebb a világon, mely 3000 méter magasságban 

található. A 200 millió éves kõ gyakorlatilag mentes minden 

szennyezéstõl.

30 design 

Ülõbútorok 

Europa 

– Design Ron Arad 1994 

A különleges acélheverõt, az angol Ron 

Arad formatervezõ-mûvész alkotta. Egy 

törzsbevájt kúp, vízszintesen tagolva és átalakítva, 

az ülõ- és hátrész alapját adja. Ez a 

heverõ 218 cm hosszú, egy nikkelezett és 

krómozott acéllapból alkották, mely mindössze 

1 mm vastag, és amelyet a nyílt, vágott 

részek lezárásával stabilizáltak. 

Méretek : Magasság 97 cm / Szélesség 

218 cm / Mélység 90 cm. 

Piccolino 

– David Palterer 2002 

Ezt az ülõbútortípust David Palterer alkotta 2002-ben. 

A 45°-os szögben elhelyezett lábak az úgynevezett 

„Fauteaul de bureau”-tól származnak, (XVIII. század, 

Franciaország). Jellemzõje a félköríves háttámla, mely 

egy darabot alkot a szék karfájával. A sarkított keret és a 

frontális láb lehetõvé teszik a kényelmes ülõhelyzetet, 

akár hosszabb ideig is. Napóleon Elba szigeti palotájában 

fellelhetjük ennek a széknek egy érdekes elõdjét, az ugynevezett 

„naplopót”, melyen azok a személyek ülhettek, 

akik bebocsátásra vártak. 2003-ban Good Design 

Atheneum-díjjal tüntették ki, Chicagóban. 

G-01 Fantas-tisch 

– Design Walter Giers 2003 

Giers a mû keletkezésérõl: „Kezdetben 

volt a „Fantasz – tikus” kifejezés. 

Egy újabb agytekerés aztán megoldotta a 

problémát : 36 fantás üveg (közkedvelt 

üdítõ Németországban), egy alulról megvilágított 

kockában! A kocka tartja az asztal átlátszó 

felsõ részét. 

G-02 Chao-tisch 

– Design Walter Giers 2003 

Giers : „Beültettem ezt a tárgyat 

50 méter világítókábellel, néhány gazdaságos 

lámpával és ellenpontként sztroboszkóppal. 

Egy kiszámíthatatlanul ellenõrzött 

hang – lemez (saját találmány ), mely 

számos, elõre nem látható zeneváltozatot 

generál (a hangerõsség állítható), szintén 

beépítõdött abba a kockába, mely az asztal 

felsõ részét tartja.” 

Pápay Márta

a fenyÅ maradÃ©ktalan fel- hasznÃ¡lÃ¡sa - Intarzia Fabula

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

a fenyÅ maradÃ©ktalan fel- hasznÃ¡lÃ¡sa - Intarzia Fabula