HU - Alfa Laval - ABC

Tartalomjegyzék• ÁLT ALÁNOS ADATOKo A használónak.............................................................. 2.oldalo Biztonság ..................................................................... 3.oldalo A berendezés leírása .................................................... 4.oldalo Bekötések táblázata..................................................... 5.oldalo Átvétel .......................................................................... 6.oldal• UTASITÁSOK A FELSZERELÉSRE1o Utasítások .................................................................... 7.oldalo Elhelyezés ................................................................... 8.oldalHU• FELSZERELÉSo Viz bekötések .............................................................. 10.oldalo Leolvasztó rendszer...................................................... 11.oldalo Leolvasztás meleg gázzal............................................. 12.oldal• KARBANTARTÁSo Motor kicserélése ......................................................... 19.oldalo Elektromos ellenállások kicserélése............................. 19.oldalKapcsolat az Alfa Laval céggelA kapcsolatok minden ország felé állandóan frissítve vannak honlapunkon.Bõvebb információk a www.alfalaval.com honlapon találhatók.A MEGADOTT TECHNIKAI ADATOK VAGY MÁS KISEBB ADATOK MEGVÁLTOZHATNAK ELÕZÕÉRTESÍTÉS NÉLÜL.

Általános leírásTárolásHa a berendezés felszerelése elott raktározásra kerül (egy vagy több hónapig), a következoelovigyázatossági teendoket kell elvégezni:1. A gépet a csomagolásban kell hagyni.2. Letakarva tároljuk (15 - 25oC) hõmérsékleten, (50 – 70 %) nevességgel.3. Ellenõrizzük, hogy ne legyen korrozív gõzöknek vegy folyadékoknak kitéve.4. Ha a gépet szabad helyen kell tárolni, tanácsos egy vagy több ventilátor bekapcsolásahetenként legalább egyszer 4-6 órára, hogy elkerüljük az elektromos motorokkárosodását.6UtasításokFelszerelés elõtt figyelembe kell venni a követezõ tanácsokat:a) Ellenõrizni az építmény bíróképességét a gépezet súlyához viszonyítva.HUb) Ha a gépet egy hûtõcella tetejére kell szerelni, külsõ gerendák, vagy feszítõhuzalok felszerelése válhat szükségessé A jobbb súlyelosztás elérésére.c) Termikus híd elkerülése céljából, nagy figyelmet kell szentelni azoknak arészeknek, melyek a szigetelésen haladnak át, lehetõleg atermikus tartókathasználva, vagy legalább a külsõ környezet jó szigetelését biztosítva.d) Használjunk laposfejû rögzítõ csapszeget, biztosító alátétet és anyát,figyelembe véve a gép rögzítõ tengelyei közötti távolságot, amint leírtukaz alábbi ábrán.5001 2 3 4 5Ventilátor Ventilátor Ventilátor Ventilátor VentilátorA 850 1700 2550 3400 4250B / / / 1700 1700C / / / / 850L 654 654 654 654 654630 Ø123 45Ventilátor Ventilátor Ventilátor Ventilátor VentilátorA 1000 2000 3000 4000 5000B / / / 2000 2000C / / / / 1000L 724 724 724 724 724560 Ø1 2 3 4 5Ventilátor Ventilátor Ventilátor Ventilátor VentilátorA 1000 2000 3000 4000 5000B / / / 2000 2000C / / / / 1000L 724 724 724 724 724Lásd 2. ábra800 Ø1234Ventilátor Ventilátor Ventilátor VentilátorA 1200 2400 3600 4800B / / 1200 1200C / / 1200 2400L 794 794 794 794ElhelyezésAmikor az egységet egy hûtõcellában kell elhelyezni, erõsen tanácsoljuk a következõket:- Ne zárjuk el a levegõ áramlását egyéb alépítményekkel, melyek maggátolhatják a levegõszabad cirkulálását.- Hagyjunk megfelelõ helyet a fal és a szárnyas csomag szárnyakkal elsõ része között,biztosítva a már kezelt levegõ megfelelõ áramlását (Hx0,9 min.).- Hagyjunk elegendõ helyet a berendezés alatt, hogy ki lehessen nyitni a vízgyüjtõ tálcát.- Hagyjunk megfelelõ oldalsó helyet (A+200 mm), hogy megkönnyítsük a termosztátikusszelep esetleges kicserélési, felszerelési mûveleteit vagy a leolvasztás elektromosellenállásainak vagy a vízzel történõ leolvasztási rendszer kicserélési vagy felszerelésimûveleteinek elvégzését. Ha nem lehetséges ezt a távolságot megtartani, ki kell fúrni a hûtõcella falát, majd lefedni a nyílást egy mozgatható panellal vagy ahhoz hasonlóval.Lásd 3 és 4 ábra

Felszerelési utasításokAz egységeket úgy kell elhelyezni, hogy távol legyenek esetleges jelentõsszivárgástól, mint ajtók.Ha az egység egy nyitott ajtóhoz közel van felszerelve, a cellába belépõ meleg ésnedves levego emeli az olvasztás szükségességét és “túlterheli az egységet nemreális módon”.Minden egység levezetõ vonalát a gáz anya csatlakozóhoz hell kötni, mely a csöpögtetõ tálközepén van elhelyezve, ezt csövek által egy független szifonhoz kell kapcsolni, ígymeggátoljuk, hogy a meleg levegõ a levezetõ vonalba kerüljön. A minimális lejtés nemlehet 20%-nál kevesebb. A levezetõ tál bekötéseit, a levezetõ vonalakat és a szifonokatmelyek nagyon alacsony hõmérsékleten találhatók, szigetelt elektromelegítõkábelekkel kell összekötni, hogy el lehessen kerülni ezek fagyását. A melegítõegységeket állandóan feszültség alatt kell tartani. Feltámasztani az összes csövetmegfelelõen, függetlenül az egységtõl, amelyhez kapcsolódnak, ezt azért, hogy a tálbekötésére ne nehezedjen súly. A leolvasztás alatt a levezetõ csövet melegíteni kell egy acsõ belsejében felszerelt elktromos melegítõ használatával (Alfa Laval által kínált opcionális).A gõzöltetõ legnagyobb hatásosságának biztosítása céljából, a tárolás alatt követni kell azegymásra rakás alant bemutatott sorrendjét.Lásd 5. ábraA hûtõcella részleges megtöltése esetén a következõ ábra utasításait kell követni, a levegõmegfordulásának elkerülésére az oszlop elõtt.Lásd 6. ábraTanácsos A BERENDEZÉST NEM AZ AJTÓ FÖLÉ SZERELNI, különösen akkor, ha nemlétezik egy elõhûtött cella.7HUFelszerelésA berendezés felszerelésére a legjobb megoldás közvetlenül a hûtõ cella tetején lenne. Ehheza mûvelethez a berendezés méreteinek és súlyának megfelelõ eszközöket kell hasznáni. Afelszerelés megkönnyítésére a berendezést egy targoncával fel kell emelni. A berendezéstmegfelelõ eszközökkel kell kivenni a csomagolásból, hogy elkerüljük a berendezés felületénekesetleges megsérülését. Ezt követõen a következõkben leírtakat kell követni.1. Elvenni a ládát.2. Levenni a védõ filmet.3. Elhelyezni a gépet a tetõn és ellenõrizni, hogy a rögzítõ elemek jól legyenekrögzítve.4. Ráerõsíteni a berendezést a tetõre.5. Ezt követõen levenni a fa aljazatot és letenni.6. Rögzíteni a csöpögtetõ tálcát.Lásd 7. ábraAz egység Csõrendszer bekötései Közvetlen TágulássalA csövek méretezését a tervezés jó gyakorlata szerint kell elvégezni, mely megegyezzékaz EN 378-2 szabályokkal. Mielõtt a berendezésbe hûtõanyagot engedünk, aberendezésen egy szigetelési próbát kell végezni, ezzel ellenõrizni lehet, hogy ne legyenekszökések, majd kiüríteni, hogy az esetleges nedvesség megszûnjön.A csöveket a gõzöltetõtõl függetlenül kell tervezni és fenntartani, hogy a rezgéslegnagyobb csökkentése biztosítva legyen, lehetõ legyen a tágulás ésvisszahúzódás, és a gõzöltetõ bekötései ne legyenek megterhelésnek kitéve.Levenni a baloldali panelt (a ventilátorokat nézve); a panel egyik vége a tálcahozzácsatlakozására használható.A bekötések elvégzése elott ellenorizni kell az elozo töltésbol maradt nitrogén esetlegesjelenlétét, így el lehet végezni a száraz karbantatási muveleteket az egész körben.

FelszerelésElszívó csõÖsszekötni a csövet figyelembevéve a telep csatlakozójának átmérõjét. A visszatérõ csõfeladata, hogy lehetõvé tegye az olaj visszatérését a gõzöltetõbõl a kompresszor felé, azállandó gravitás segítségével (min. lejtés. 1 cm/m). Ha a fent leírtakat nem lehet létrehozni,a szerpentin minden egyes csatlakozójához egy elszívó szifont kell kialakítani.8HUForrasztások:• Két rézcsõ forrasztásakor ajánlatos a “pohár” módszert alkalmazni melynekkettõs célja az, hogy biztosítsa a hermetikus zárást, és csökkentse aforrasztás körüli rész törési veszélyét, melyet az átadott rezgés okoz.• Ha a csövek átmérõje miatt nem lehet a “pohár” módszert alkalmazni,keményforrasztással elõ kell készíteni az érintkezéseket.• A reszelési, tisztítási folyamat elõtt levenni a 1 gázszelep fedõjét.Lásd 8. ábraA külsõ csöveknek pontosan kell illeszkedniök.NE hajlítsuk a kapcsolásokat!Folyékony vonalA gõzöltetõ legmagasabb hatékonyságát úgy lehet elérni, ha a hûtõanyagelosztófüggõleges helyzetben van és a C tágulási szelep közvetlenül az elosztó testre vanszerelve.Forrasztások:• Eltávolítani a belsõ alkatrészeket.• Az elosztó testét védeni kell egy nedves ruhával.• Elvégezni egy könnyû keményforrasztást alcsony olvasztási ponton,ügyelve arra, hogy a láng ne legyen hajlítások felé vagy a szárnyas telepcsövei felé irányítva.Gömb helyzete a szívócsövönA termosztátikus szelep gömbjének helyzete változik az elszívó csõ átmérõjének méreteszerint, amelyre fém bilincsekkel van erõsen rögzítve és ezek továbbítják a hõáramlást acsõtõl a gömb felé. Tanácsos az elszívó vonal vízszintes szakaszára szerelni, hõforrástólvagy meleg tömegtõl távol.Vízbekötések Brine egységreLégteleníteni a berendezést, teljesen leengedni a jelenlévõ levegõt, és ellenõrizni, hogy nelegyen kosütés.Ellenõrizni a tápláló elektroszelep vagy a keverõszelep mûködését.Fontos:• A csõrendszer méretezésénél figyelembe kell tartani a telep IN és AUTkapcsolás átmérõjét;• Az elfogó szelepeket (ON-OFF) az egységhez közel kell felszereni, hogybiztosítva legyen a karbantartási mûveletek szabályos lefolyása.• Használjunk rezgésgátló csuklókat.• Az összes csavarmenetet be kell vonni TEFLON-nal a tömítés biztosításához.Leolvasztási RendszerÁltalános adatokA hûtõ cella belsejében lévõ nedves levegõ, és a raktározott anyag víztelenítése alattkeletkezõ vízgõz kondenzálódik és ahogy a telep szárnyaihoz ér, jéggé fagy. Ennekkövetkezménye az, hogy lecsökken a terület ahol a levegõ mozog, tehát csökken ahõcserélõdés, és az egység összteljesítménye. Ennek a problémának az elkerülésére atelepet rendszeresen le kell olvasztani az alább leírt folyamatok egyikét követve.Az operátor ugy állítsa be a leolvasztást, hogy tartsa figyelembe a helyikövetelményeket és tisztítsa le teljesen a felületet a jégtõl.

Olvasztás (Opcionális)Olvasztás Végét Jelzõ SzondaEzt a szondát úgy kell a gõzöltetõn elhelyezni, hogy ne kerüljön érintkezésbe a meleg levegõvel,mely kockára tehetné a jó mûködést.A leolvasztási ciklusnak akkor van vége, amikor a szonda a szárnyas szerpentinen a bállítotthõmérséklettel megegyezõ értéket mutat. Amikor az olvasztó ciklus leáll, ujra indul a hûtés,a ventilátorok viszont csak egy bizonyos csöpögtetési idõ után indulnak el.Leolvasztás levegõvelEt a módszert csak akkor lehet alkalmazni, ha a hûtõ cella belsõ hõmérséklete 2°C-nálmagasabb.Ez a szivattyú leállását és a gõzöltetõ természetes felmelegedését vonja maga után, melynekoka a levego erõltetett cirkulálása a ventilátorok hatására.Elektromos leolvasztásAz elektromos leolvasztás egy sorozat elektromos ellenállással melegítõ elembõl áll, melyeka szárnyas elembe vannak iktatava, és a szárnyak felmelegítésére szolgálnak a leolvasztásfázisában. Az egységek lehetenek egy elektromos olvasztó tálcával ellátva, mely melegítõelemeket és egy szigetelt fedést tartalmaz. Ezek levezetik az olvaszáskor keletkezett vizeta tartályból, amikor a hûtõ cellában lévõ hõérséklet nagyon alacsony. Ezt a módszert akkorlehet használni, amiko a hûtõ cella hõmérséklete -35° C-nál magasabb.A hûtõk elektromos úton össze vannak kötve egy közös dobozhoz. Az áramellátás bekötéseitaz elektromos vázlat szerint kell elvégezni.Az elektromos bekötés elvégzése elõtt ellenõrizni kell, hogy a berendezés ki legyenkapcsolva a hálózatból, és hogy véletlenül ne kapcsolódhasson be.9HUOlvasztás alatt a fûtõk be vannak kapcsolva a hûtõk pedig ki vannak kapcsolva.Jó szokás a leolvadás ellenõrzése egy timer és egy hõmérõ segítségével, hogy elkerüljük azesetleges túlmelegedést.El kell kerülni a hosszú ideig tartó felmelegedést, mert a szerpentinen gõz keletkezésétokozhatja.Olvasztás vízzelEzt a rendszert olyan hûtõ celláknál lehet alkalmazni, melyek hõmérséklete 0°C és -10°Cközött áll. A leolvasztáshoz szükséges vízáramlat mennyisége a következõkben lesz jelezve.Ne használjunk soha belépésnél 16C°-nál melegebb vizet, hogy elkerüljük köd képzését.Alacsony hõmérséklet esetén ( -30°C-ig) adalékanyagokra van szükség; azért vegyék fel akapcsolatot az Alfa Laval képviselõvel.Modell Víz Modell Víz Modell Víz Modell Víz Modell Víz Modell Vízl/h kPa l/h kPa l/h kPa l/h kPa l/h kPa l/h kPa501A 1500 5 504E 12000 9 563C 10600 12 631C 4500 12 634C 17700 25 802C 12800 25501C 2300 5 505A 7500 10 563D 12000 12 631D 5200 12 634D 20000 25 802D 14500 25501D 2700 5 505C 11300 10 563E 14000 12 631E 6000 12 634E 23000 25 802E 16500 25501E 3000 5 505D 13000 10 563F 15500 12 631F 6500 12 634F 26000 25 802F 19000 25502A 3000 7 505E 15000 10 563G 17500 12 631G 7500 12 634G 29000 25 802G 21000 25502C 4500 7 561C 3500 8 564C 14200 15 632C 8900 15 635C 22100 30 803C 19100 30502D 5200 7 561D 4200 8 564D 16000 15 632D 10000 15 635D 25000 30 803D 22000 30502E 5900 7 561E 4700 8 564E 18500 15 632E 11500 15 635E 29000 30 803E 25000 30503A 4500 8 561F 5300 8 564F 21000 15 632F 13000 15 635F 33000 30 803F 28000 30503C 6800 8 561G 6000 8 564G 23000 15 632G 14500 15 635G 36000 30 803G 31000 30503D 7800 8 562C 7100 10 565C 17700 21 633C 13300 20 801C 6500 15 804C 25500 40503E 8900 8 562D 8200 10 565D 20000 21 633D 15500 20 801D 7500 15 804D 29500 40504A 6000 9 562E 9500 10 565E 23000 21 633E 17500 20 801E 8500 15 804E 33500 40504C 9000 9 562F 10500 10 565F 25500 21 633F 20000 20 801F 9500 15 804F 37000 40504D 10500 9 562G 11500 10 565G 29000 21 633G 22000 20 801G 10500 15 804G 41500 40Bekötés:Összekötni a vízcsövet az olvasztó doboz 1”-es GÁZ csuklójával, majd ugyanilyen módonösszekötni a levezetõ csövet a gõzöltetõ gyüjtõ tálcája csuklójával, mely az alsó oldalon vanelhelyezve.A legkissebb lejtés a lefolyatás legjobb áramlásához 20°. Ha a berendezés a cellában lévõnagyon alacsony hõmérséklet mellett lesz használva, a vízgyüjtõ tálcán belül egy másikelektromos ellenállás felszerelése lesz szükséges.A baloldali ábra csak egy javaslat a csövezetekhez. A csövek összekötése és elhelyezésea vevõt terheli.Az olvasztó doboz ellenõrzéséhez követni kell a 9. ábrát.

Elektromos berendezésVentilátorok olvasztásaEgy alacsony potenciális elektromos kör-ellenállásból áll, mely meggátolja a jég képzõdésétminden ventilátorban, amikor a gõzõlõ olvasztó berendezése leáll.FelszerelésRögzíteni az ellenállásokat inox acél bilincsekkel és csavarokkal a ventilátor rácsa és gyûrûjeközött. Összekötni minden ellenállást a bekötési dobozzal, amint az ábra mutatja:10HUÁTMÉRŐ Kód Volt Watt500 41001101 230 450560 41001102 230 500630 41001103 230 550800 41001104 230 700Mûködési VázlatON / OFF FO-KAPCSOLÓ(Opcionális)Tk termisztor az állórészcsavarmenetében található.Lásd 10. ábraFigyelem:A berendezés közelében fel kellszerelni egy ON/OFF kapcsolót,hogy a karbantartási mûveleteketbiztonságban lehessen elvégezni.On/Off kapcsolóSegéd érintkezések: 2Névleges áram: 16 AVédõ feszültség: 600 voltKábel: VDE 7030Védõ osztály: IP 65FöldelésLásd 11. ábraFigyelem: A földelés törvény szerint kötelezõ.A földelés elvégzéséhez egy kábelt kell használni közvetlenül a motor vázától a gépszerkezetéhez és innen az elektromos felszerelés földeléséhez.Figyelem: A földelés ellenállása 3 ohm-nál kisebb legyen.Elektromos ventilátorokA következõkben a ventilátorok motorjainak jellemzõit soroljuk fel:- Tipus: Induktív védõ rács (”mókus”)- Védés tipusa: IP 54- Szigetelés tipusa: F osztály- S1: Folyamatos mûködés- Tömítõ golyóscsapágyak hõmérsékletváltozásra –40 és 100°C között.- Bekötés:o 3 Phases 400 V ± 10% 50 / 60 Hzo 1 Phase 230 V ± 10% 50 / 60 Hz

Elektromos berendezésTrifázisú motorBELSÕ RÁLÁTÁSCsavarföldeléshezELEKTROMOS VÁZLAT elektromos motoventilátor (JB-1) bekötõdobozáhozBELÉPÕ TÁPLÁLÁS - trifázis - 400V – 50Hz11MOTOVENTILÁTOROK BEKÖTÉSEHUBEKÖTÉSEK VÁZLATA5. MOTOVENTILÁTOR 4. MOTOVENTILÁTOR 3. MOTOVENTILÁTOR 2. MOTOVENTILÁTOR 1. MOTOVENTILÁTORPart. APart. BPart. CPart. EPart. DElektromos motor kapcsoló dobozÁramellátás Kapcs. Ind. SebességTrefázis, két sebesség (standard)3ph 400v-50Hz Y Ind.D Alacsony3ph 400v-50Hz Δ Ind.E MagasTrefázis, egy sebesség (opcionális)3ph 400v-50Hz Y Ind.A Magas3ph 230v-50Hz Y Ind.B Magas3ph 230v-50Hz Δ Ind.C Alacsony

Elektromos berendezésMonofázisú motor (Opcionális)BEKÖTÉSEK VÁZLATA1.MOTOVENTILÁTOR 2.MOTOVENTILÁTOR3.MOTOVENTILÁTOR4.MOTOVENTILÁTOR 5.MOTOVENTILÁTOR12HUBELÉPÕ TÁPLÁLÁS230V - 50-60HzKÓDOK ÉS SZINEK TÁBLÁZATAELEKTROMOS MOTOVENTILÁTORBEKÖTÉSESzínKódBKBLBRGRORRDWHY/GU (MAGYAR)FEKETEKÉKBARNASZÜRKENARANCSSÁRGAPIROSFEHÉRSÁRGA/ZÖLDMOTORELÁGAZÁSI DOBOZPart. FBELÉPÕ TÁPLÁLÁS230V - 50-60HzMEGJEGYZÉS:(1) KONDENZÁTOR MÁR BETÉVE AMOTOR BEKÖTÕ DOBOZÁBA;KAPACITÁS A MOTOR MÉRETEI SZERINTElektromos Motor Bekötés DobozÁramellátás Beköt. Ind. SebességEgy sebesség (opcionális)1ph 230v-50Hz / Ind.F Magas

Elektromos berendezésAIRMAX II DX1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTOR 4 VENTILÁTOR 5 VENTILÁTORDEFROST SERIA 500501A 501C 501E 502A 502C 502E 503A 503C 503E 504A 504C 504E 505A 505C 505EELLENÁLLÁS KÓD410010874100108841001089 41001090 41001091ELEKTROMOSÖSSZ(TÁLCA BELEÉRTVE) 6 9 12 6 9 12 6 9 12 6 9 12 6 9 12kW 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 2,1 2,1 2,1 2,7 2,7 2,7 3,4 3,4 3,4ÖSSZ. kW 4,2 6,3 8,4 8,4 12,6 16,8 12,6 18,9 25,2 16,2 24,3 32,4 20,4 30,6 40,8ÖSSZ(TÁLCA BELEÉRTVE) 3 4 6 3 4 6 3 4 6 3 4 6 3 4 6ALACSONYkW 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 2,1 2,1 2,1 2,7 2,7 2,7 3,4 3,4 3,4ELEKTROMOSÖSSZ.kW 2,1 2,8 4,2 4,2 5,6 8,4 6,3 8,4 12,6 8,1 10,8 16,2 10,2 13,6 20,4CSÖPÖGŐ TÁLCANkWÖSSZ.kW20,71,421,42,822,14,222,75,423,46,8AIRMAX II DX 1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTOR 4 VENTILÁTOR 5 VENTILÁTORDEFROST SERIA 560561C 561E 561G 562C 562E 562G 563C 563E 563G 564C 564E 564G 565C 565E 565GELLENÁLLÁS KÓD41001092 4100109341001094 41001095 41001096ELEKTROMOSÖSSZ(TÁLCA BELEÉRTVE) 12 15 18 12 15 18 12 15 18 12 15 18 12 15 18kW 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 3,2 3,2 3,2 4 4 4ÖSSZ.kW 9,6 12 14,4 19,2 24 28,8 28,8 36 43,2 38,4 48 57,6 48 60 72ÖSSZ(TÁLCA BELEÉRTVE) 6 7 9 6 7 9 6 7 9 6 7 9 6 7 9ALACSONYkW 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 3,2 3,2 3,2 4 4 4ELEKTROMOSÖSSZ.kW 4,8 5,6 7,2 9,6 11,2 14,4 14,4 16,8 21,6 19,2 22,4 28,8 24 28 36CSÖPÖGŐ TÁLCANkWÖSSZ.kW20,81,621,63,222,44,823,26,424813HUAIRMAX II DX 1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTOR 4 VENTILÁTOR 5 VENTILÁTORDEFROST SERIA 630631C 631E 631G 632C 632E 632G 633C 633E 633G 634C 634E 634G 635C 635E 635GELLENÁLLÁS KÓD41001092 41001093 41001094 41001095 41001096ELEKTROMOSÖSSZ(TÁLCA BELEÉRTVE) 12 18 21 12 18 21 12 18 21 12 18 21 12 18 21kW 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 3,2 3,2 3,2 4 4 4ÖSSZ.kW 9,6 14,4 16,8 19,2 28,8 33,6 28,8 43,2 50,4 38,4 57,6 67,2 48 72 84ÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 7 9 11 7 9 11 7 9 11 7 9 11 7 9 11ALACSONYkW 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 3,2 3,2 3,2 4 4 4ELEKTROMOSÖSSZ kw 5,6 7,2 8,8 11,2 14,4 17,6 16,8 21,6 26,4 22,4 28,8 35,2 28 36 44CSÖPÖGŐ TÁLCANkWÖSSZ.kW20,81,621,63,222,44,823,26,4248AIRMAX II DX 1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTOR 4 VENTILÁTORDEFROST SERIA 800801C 801E 801G 802C 802E 802G 803C 803E 803G 804C 804E 804GELLENÁLLÁS KÓD41001097 4100109841001099 41001100ELEKTROMOSÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 18 21 21 18 21 21 18 21 21 18 21 21kW 1 1 1 1,9 1,9 1,9 2,9 2,9 2,9 3,9 3,9 3,9ÖSSZ.kW 18 21 21 34,2 39,9 39,9 52,2 60,9 60,9 70,2 81,9 81,9ÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 9 12 12 9 12 12 9 12 12 9 12 12ALACSONYkW 1 1 1 1,9 1,9 1,9 2,9 2,9 2,9 3,9 3,9 3,9ELEKTROMOSÖSSZ.kW 9 12 12 17,1 22,8 22,8 26,1 34,8 34,8 35,1 46,8 46,8N3 3 3 3CSÖPÖGŐ TÁLCAkW1 1,92,9 3,9ÖSSZ.kW3 5,7 8,7 11,7A flexibilis fûtõk potenciája a csöpögtetõ tálcán.Csak E, LE, A+E, HG+E kombinációbanModellPotencia(kW)501 / 561 / 631 / 801 0,1502 / 562 / 632 / 802 0,2503 / 563 / 633 / 803 0,3504 / 564 / 634 / 804 0,4505 / 565 / 635 0,5MAXIMÁLIS KONFIGURÁCIÓVázlat 21 elem bekötéséhezMax 120A - 82kWBELÉPÕ TÁPLÁLÁS400V-50-60/HzVÁSÁRLÓT TERHELO

Elektromos berendezés14HUAIRMAX II BRINE1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTORDEFROST SERIA 500501A 501C 501D 501E 502A 502C 502D 502E 503A 503C 503D 503EELLENÁLLÁS KÓD41001087 41001088 41001089ELEKTROMOSÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 6 9 9 12 6 9 9 12 6 9 9 12kW 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 1,4 2,1 2,1 2,1 2,1ÖSSZ.kW 4,2 6,3 6,3 8,4 8,4 12,6 12,6 16,8 12,6 18,9 18,9 25,2ÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 3 4 4 6 3 4 4 6 3 4 4 6ALACSONYkW 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 1,4 2,1 2,1 2,1 2,1ELEKTROMOSÖSSZ.kW 2,1 2,8 2,8 4,2 4,2 5,6 5,6 8,4 6,3 8,4 8,4 12,6CSÖPÖGŐ TÁLCANkWÖSSZ. kW20,71,421,42,822,14,24 VENTILÁTOR 5 VENTILÁTOR504A 504C 504D 504E 505A 505C 505D 505E41001090 410010916 9 9 12 6 9 9 122,7 2,7 2,7 2,7 3,4 3,4 3,4 3,416,2 24,3 24,3 32,4 20,4 30,6 30,6 40,83 4 4 6 3 4 4 62,7 2,7 2,7 2,7 3,4 3,4 3,4 3,48,1 10,8 10,8 16,2 10,2 13,6 13,6 20,42 22,7 3,45,4 6,8AIRMAX II BRINE1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTORDEFROST SERIA 560561C 561D 561E 561F 561G 562C 562D 562E 562F 562G 563C 563D 563E 563F 563GELLENÁLLÁS KÓD41001092 41001093 41001094ELEKTROMOSÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 12 12 15 15 18 12 12 15 15 18 12 12 15 15 18kW 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4ÖSSZ.kW 9,6 9,6 12 12 14,4 19,2 19,2 24 24 28,8 28,8 28,8 36 36 43,2ÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 6 6 7 7 9 6 6 7 7 9 6 6 7 7 9ALACSONYkW 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4ELEKTROMOSÖSSZ.kW 4,8 4,8 5,6 5,6 7,2 9,6 9,6 11,2 11,2 14,4 14,4 14,4 16,8 16,8 21,6CSÖPÖGŐ TÁLCANkWÖSSZ.kW20,81,621,63,222,44,84 VENTILÁTOR 5 VENTILÁTOR564C 564D 564E 564F 564G 565C 565D 565E 565F 565G41001095 4100109612 12 15 15 18 12 12 15 15 183,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4 4 4 4 438,4 38,4 48 48 57,6 48 48 60 60 726 6 7 7 9 6 6 7 7 93,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4 4 4 4 419,2 19,2 22,4 22,4 28,8 24 24 28 28 362 23,2 46,4 8AIRMAX II BRINE 1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTORDEFROST SERIA 630631C 631D 631E 631F 631G 632C 632D 632E 632F 632G 633C 633D 633E 633F 633GELLENÁLLÁS KÓD41001092 4100109341001094ELEKTROMOSÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 12 12 18 18 21 12 12 18 18 21 12 12 18 18 21kW 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4ÖSSZ.kW 9,6 9,6 14,4 14,4 16,8 19,2 19,2 28,8 28,8 33,6 28,8 28,8 43,2 43,2 50,4ÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 7 7 9 9 11 7 7 9 9 11 7 7 9 9 11ALACSONY ELEKTROMOSkW 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4ÖSSZ.kW 5,6 5,6 7,2 7,2 8,8 11,2 11,2 14,4 14,4 17,6 16,8 16,8 21,6 21,6 26,4CSÖPÖGŐ TÁLCANkWÖSSZ.kW20,81,621,63,222,44,84 VENTILÁTOR 5 VENTILÁTOR634C 634D 634E 634F 634G 635C 635D 635E 635F 635G41001095 4100109612 12 18 18 21 12 12 18 18 213,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4 4 4 4 438,4 38,4 57,6 57,6 67,2 48 48 72 72 847 7 9 9 11 7 7 9 9 113,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4 4 4 4 422,4 22,4 28,8 28,8 35,2 28 28 36 36 442 23,2 46,4 8AIRMAX II BRINE 1 VENTILÁTOR 2 VENTILÁTOR 3 VENTILÁTORDEFROST SERIA 800801C 801D 801E 801F 801G 802C 802D 802E 802F 802G 803C 803D 803E 803F 803GELLENÁLLÁS KÓD41001097 4100109841001099ELEKTROMOSÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 18 18 21 21 21 18 18 21 21 21 18 18 21 21 21kW 1 1 1 1 1 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9ÖSSZ.kW 18 18 21 21 21 34,2 34,2 39,9 39,9 39,9 52,2 52,2 60,9 60,9 60,9ÖSSZ.(TÁLCA BELEÉRTVE) 9 9 12 12 12 9 9 12 12 12 9 9 12 12 12ALACSONY ELEKTROMOSkW 1 1 1 1 1 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9ÖSSZ.kW 9 9 12 12 12 17,1 17,1 22,8 22,8 22,8 26,1 26,1 34,8 34,8 34,8N3 33CSÖPÖGŐ TÁLCAkW1 1,9 2,9ÖSSZ.kW3 5,78,74 VENTILÁTOR804C 804D 804E 804F 804G4100110018 18 21 21 213,9 3,9 3,9 3,9 3,970,2 70,2 81,9 81,9 81,99 9 12 12 123,9 3,9 3,9 3,9 3,935,1 35,1 46,8 46,8 46,833,911,7

KarbantartásRendes KarbantartásA készülékek jó hõhatékonyságának biztosítása érdekében az egységeket idõszakonkéntellenõrizni kell.Látási ellenõrzés végzésével meg lehet állapítani esetleges gépi kopásokat.Megjegyezzük, hogy minden motor zárt helyen kerül felszerelésre és tömítõcsapággyal vanellátva és nincs szüksége kenésre.Ellenõrizni, hogy az egységeken ne legyenek piszok maradékok vagy lerakodások, fõleg azoldalon, ahol a meleg levegõ a szárnyakra ér, valamint a leeresztõ tál környékén. A tisztításhozvizet és nem erõs mosószert kell használni amint ezt már kértük (pl. egy Alpacon zsírtalanító).Ellenõrizni a zuzmaraképzõdés jelenségének gyakoriságát és tartósságát, és legalábbhavonként ellenõrizni, hogy az egységen ne gyûljön jég.TisztításMegjegyezzük, hogy a gépezeten elõfordulhat károsodás, melyet a leolvasztás alatt a levegõtõlszennyezõdött víz esetleges kondenz képzõdése okozhat. Az operátor saját felelõsségelesz, hogy információt gyüjtsön ezekrõl a kémiai anyagokról valamint a cellakörnyezetérõl, hogy így kiválaszthassa a megfelelõ anyagokat. Lehet használni alacsonynyomású vizsugarat vagy nem rongáló folyadékot is.Figyelem: Bármilyen karbantartási mûvelet elkezdése elõtt ki kell kapcsolni az elektromostáplálást a részletezõ táblán. Ezentúl a biztonságért és baleset elkerülése végett a kezelõnekki kell kapcsolnia (OFF) az ON/OFF kapcsolót.15HUIdõszakos megelõzõ ellenõrzésekA következõ ellenõrzéseket három hónaponként kell elvégezni:− Ellenõrizni a gépezet rögzítéseit.− Ellenõrizni, hogy az elektromos bekötések kapcsolói erõsen legyenek szorítva esetlegesszökések és szikrák okozta elhasználódás elkerülése végett .− Ellenõrizni a bekötések jó állapotát (ne legyenek vágások vagy elhasználódás jelei).− Ellenõrizni a föld bekötés ellenállását (< 3 ohm).− Ellenõrizni, hogy az áram kapcsoló tesztelõjén feltüntetett terhelés megegyezzen vagy kevéssellegyen alacsonyabb a névlegesnél, amikor a ventilátor/ok névleges sebességgel mûködnek.Ha elõreláthatólag a gépezet hosszú ideig nem fog mûködni (három hónap vagyennél több), tanácsos a ventilátort/okat mûködtetni legalább egyszer havonként,alkalmanként 3-4 óráig.A karbantartáshoz szükséges szerszámok és felszerelések− Dupla fix kulcs készlet vagy többértékû kulcs (milliméter)(10-tõl 20 mm-ig).− Dupla fix kulcs készlet,vagy többértékû kulcs (hüvelyk), (1”-tõl 2”-ig)DiagnosztikaPROBLEMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSOlvaszási folyamat túl rövid. Emelni az olvasztás időtartamát.Emelni az olvasztó ciklusokat.Olvasztási ciklusok között túlEllenőrizni, hogy ne legyenekhosszú idő.összenyomott csövek.Gőzöltető megfagyvacongelatoVentilátorok leálltakGőzöltető megsérültLeengedési idő nem elegendő.Levegő túlságos beáramlása azajtókon keresztül.Elektromos ellenállások leégve.Megsérült motoventilátor.A vonal feszültsége amegengedettnél alacsonyabb.Hiányzik egy fázis.Motor túlterhelve.Szárnyak deformálódtak.Ellenőrizni az árut és esetlegellenőrizni, hogy áthaladt-e afagyasztó alaguton, hogy a jelenlévőnedvesség megszünjön.Csökkenteni a nyílásokat ésmegszüntetni az esetleges réseket.Kicserélni az elhasználódottellenállásokat.Kiscerélni.Egy voltométerrel ellenőrizni a fázisokközötti feszültség értékét.Megmérni a fázisok közöttifeszültséget és ellenőrizni azelektromos áramellátás vonalát.Ellenőrizni egy amperméterrel.Kiegyenesíteni a szárnyakat az erreszolgáló fésűvel.

KarbantartásMotor kicseréléseIdõszakonként ellenõrizni kell az elektromos ventilátorokat, megbizonyosodva, hogy megfelelõenmûködjenek.Ha elektromos vagy mechanikus hibásodás adódik elõ, ki kell cserélni a motort az alábbileírás szerint:1. Ellenõrizni hogy az áram ki lett kapcsolva: a biztonsági kapcsoló OFF helyzetben.2. Ezen a ponton nyissuk ki az elektromos motor elágazó dobozát, szedjük szét ésvegyük el az elektromos kábeleket.3. Elhelyezni és felszerelni az új motoventilátort.4. Visszaállítani az elektromos bekötéseket.16HULásd 12. ábraElektromos ellenállások kicseréléseHa a szárnyas csomag egy része nem lett leolvasztva, kikapcsolni a nem melegített részenfelszerelt ellenállást és egy ellenállás mérõvel ellenõrizni, hogy kiégett-e vagy eltörött-e.Esetleg kicserélni az ellenállást a következõ módon:Szárnyas csomag- Leszerelni az oldalsó paneleket.- Kinyitni az elágazási dobozt.- Kihúzni a hibás ellenállás huzaljait a kapcsolóból.- Kivenni a csavarokat, melyek a kapcsolót a szerpentinhez erõsítik.- Eltávolítani a bekötõ huzalt, mely összeköti a két egységet.- Eltávolítani az elágazó dobozzal ellenkezõ oldalon elhelyezett ellenállásokat.- Szereljük fel az új ellenállást kis csövek segítségével, melyekbe behúzzuk az összekötõKábeleket, hogy megkönnyítsük a szárnyas csomagon belüli mozgást.- Rögzítsük egy csavarral az ellenállást a telephez a kapcsoló segítségével, melyet azelenállásra helyeztünk, és rögzítsük egy csavarral.- Bekötni a huzalokat a kapcsolóba eredeti helyükre.- Bezárni a leágazási dobozt.- Visszaszerelni az oldalsó panelleket.Tálca- Kinyitni a jobboldali panelt és a külsõ gyüjtõ tálcát.- Kihúzni a hibás ellenállás huzaljait a kapcsolóból.- Eltávolítani a csavart, mely rögzíti az acél érintkezõt az ellentálcához.- Kicserélni az ellenállást és lezárni az érintkezõt az elõzõkben leírtak szerint.- Bekötni a huzalokat a kapcsolóba eredeti helyükre.- Bezárni a tálcát és az oldalsó panellt.Elektromos érintkezések ellenõrzése- Ellenõrizni a kapcsolóban lévõ minden elektromos érintkezés szorosságát.- Ellenõrizzük, hogy az elektromos kábelek jó állapotban legyenek (a szigetelõ hüvelyne mutasson vágásokat és legyen a rögzített részekhez rögzítve).- Erre szolgáló eszközökkel ellenõrizni a földelés jó állapotát.

KarbantartásLásd Cserealkatrészek Listája, “Hûtõ Egység” fejezetKÓDABCDEFGHILMNOPQRSTULEIRÁStelepÖsszekötőventilátorbaljobbbaljobbKivehető panelElülső panelbaljobbtelepVentilátorKengyel tartócsöpögéstálcatelepfedéscsöpögés17HUA KOCKÁZAT CSÖKKENTÉSE CÉLJÁBÓL MINDÍG FIGYELEMBE KELL VENNI AKÖVETKEZÕ BIZTONSÁGI SZABÁLYOKAT:97/23/CE Irányelv Nuomás Alatti Tartályok Irányelvei.UNI EN 378-1UNI EN 378-2Hûtõ berendezések és hõszivattyúk – biztonsági és környezetvédelmikövetelmények- Alap követelmények, meghatározások, osztályozásokés kiválasztási irányelvek.Huto berendezések és hoszivattyúk. Biztonsági és környezetvédelmiirányelvek – Tervezés, felépítés, próbák, márkázás és dokumentáció.UNI EN 378-3 Hûtõ berendezések és hõszivattyúk – biztonsági és környezetvédelmikövetelmények – Felszerelés a helyszínen és a személyek védelme.UNI EN 378-4 Hûtõ berendezések és hõszivattyúk – biztonsági és környezetvédelmikövetelmények – Mûködés, karbantartás, javítás és ujrahasználat.

18HU

OUT+ 60 mm vízzel történo olvasztással1HUINLEVEZETÉSFigyelem: A rajzok és a méretek nem érvényesek minden opcióra!Rajz. 1

2HURajz. 2A+200ELECTRIC DEFROSTINGRajz. 3Min 0.9XHL˘ FMax 1/3 FHH+750Min 10 FRajz. 4

3HUAjtòHelyes felrakás:A, B, C, D, E Oszlop.Helyes lerakás:Lásd az E1, E2, E3... nyilat Rajz. 5HELYES!TÉVES!A levego visszatéraz oszlopbólRajz. 6

4HURajz. 7NEMIGENRajz. 8ABCDEFGHILWSzellőző szelepVízellátó szelepManométerNyomásszabályozóTúl tele kombinált vonalManométerVíz lefolyás vonalaStatikus magasságTölcsérSzifonVízzel leolvasztó rendszerRajz. 9

Rajz. 105HURajz.11PanellMotoventilátorRajz. 12

ErrataManual AirMax IIThe Water defrost paragraph on page 9 s to be replaced by the following text.Water defrostThe system can be used for cold rooms with room temperatures above 4 °C. When thetemperature drops below 4°C the risk of freezing affects the defrost effect and could damagethe unit. According to tests made in the lab and tests on installations we have defined the waterdefrost guidelines for an homogeneous shower and a reduced sputtering effect:• 0.5 m 3 /h water per module• no pressure on water inlet or as low as possible• laminar flow into connecting piping• water basin flooded• never use inlet water above 16°C to avoid mist formation