Lewis Carroll - Alice Csodaországban

„Talán nem tud angolul − gondolta Alice. − Lehet, hogy francia egér,
és Hódító Vilmos seregével jött át.”
Bármilyen jól tudta is Alice a történelmet, gyakran összezavarta azt,
hogy mi mikor történt. Most újra megszólalt:
− Où est ma chatte? 2
Ugyanis ezt a mondatot tanulta először franciául.
Az Egér hirtelen kiugrott a vízből, s egész testében remegni kezdett.
− Jaj, bocsánat − hebegte Alice.
Kétségbe volt esve, hogy így felizgatta szegény állatkát.
− Egészen elfelejtettem, hogy nem tetszik szeretni a macskákat!
− Hogy nem szeretem a macskákat? − visított az Egér éles, metsző hangon.
− Te talán szeretnéd őket, ha helyemben volnál?
− Semmi esetre sem − válaszolt Alice csillapítóan. − Ne tessék haragudni.
De ha meg tetszene nézni Dinah-t, a mi cicánkat, akkor azt hiszem,
azonnal meg tetszene szeretni minden macskát. Olyan cukros, szelíd kis
cicuska.
Amíg Alice lassan úszkált a tóban, félig önmagának bizonyítgatta:
− Olyan szépen ül és dorombol a kandallónál. Olyan édesen nyalogatja
a talpát, és mossa a pofikáját, és olyan jó simogatni a puha szőrét.
2
Où est ma chatte? (Francia kiejtése: u e má sátt?) - Jelentése magyarul: Hol van a macskám?
− 30 −