AVR-4310 - Horn

HÁZIMOZI RÁDIÓERŐSÍTŐ 

AVR-4310 

Felhasználói kézikönyv 

Bedienungsanleitung 

Manuel de l’Utilisateur 

v1-es könyv 

Magyar Deutsch Français KÓDOK 

2-es könyv 

Italiano Español Nederlands Svenska 

Magyar 

GrafikusFelhasználóiIinterfész 

A felhasználói kézikönyvben leírtak kiegészítésére 

használja a GUI (grafikus felhasználói felület) 

képernyőn megjelenő működési segédletet. 

GUI Menü Műveletek (v25. oldal) 

GUI Menütérkép (v24. oldal) 

Nyelv (v45. oldal) 

A távvezérlővel végezhető műveletek (v86. oldal) 

Deutsch 

Verwenden Sie dieses Handbuch zusammen mit den 

Bedienungsanweisungen auf dem GUI-Bildschirm. 

GUI-Menübedienung (vSeite 25) 

GUI-Menüplan (vSeite 24) 

Sprache (vSeite 45) 

Bedienung mit der Fernbedienung (vSeite 86) 

Français 

Utilisez ce manuel en même temps que le guide 

d’utilisation 

graphique). 

affiché sur l’écran GUI (Interface 

Fonctionnement du menu de l’interface graphique 

GUI (vpage 25) 

Plan du menu de l’interface graphique GUI 

(vpage 24) 

Langue (vpage 45) 

Fonctionnement de la télécommande (vpage 86)

MAGYAR DEUTSCH FRANCAIS 

nBIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 

I 

CAUTION 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN 

FIGYELEM: 

AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE 

VEGYE LE A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (VAGY HÁTLAPJÁT)! 

A KÉSZÜLÉKBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL 

JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA SZAKEMBERRE. 

A háromszögben látható villám jel arra figyelmeztet, hogy a 

készülékben nagyfeszültség található, amely áramütést okozhat. 

A háromszögben látható felkiáltójel a kézikönyvben található 

fontos üzemelési és karbantartási (szerelési) információkra hívja 

fel a figyelmet. 

VIGYÁZAT: 

A TŰZ- VAGY ÁRAMÜTÉS VESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN 

A KÉSZÜLÉKET ÓVJA A VÍZTŐL ÉS NEDVESSÉGTŐL. 

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA 

FONTOS BIZTONSÁGI 

ELŐÍRÁSOK 

1. Olvassa el ezeket az utasításokat! 

2. Tartsa be a biztonsági előírásokat. 

3. Vegye komolyan a figyelmeztetéseket. 

4. Kövesse az utasításokat. 

5. A készüléket ne használja víz közelében. 

6. Tisztításhoz használjon száraz törlőkendőt. 

7. A szellőzőnyílásokat hagyja szabadon. 

A beszerelést a gyártó utasításai szerint végezze el. 

8. A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól (pl. fűtőtest, fűtőnyílás, kályha, 

illetve erősítő és egyéb hőt termelő elektronikus berendezések). 

9. A tápvezetéket olyan helyen kell elvezetni, ahol nem léphetnek rá és nem 

szorulhat be. Különösen ügyeljen a csatlakozóknál, az aljzatoknál és a 

készülékhez csatlakozó pontnál. 

10. Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat és kiegészítőket használjon. 

11. Csak a gyártó által meghatározott vagy a készülékhez 

adott állványt, tartót, asztalt stb. használjon. Szállítókocsi 

használata közben ügyeljen rá, hogy a készülék 

lecsúszásának következtében balesetet ne okozzon. 

12. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, illetve 

villámlással járó zivatar idején áramtalanítsa a készüléket. 

13. A javítást minden esetben bízza szakemberre. 

Meghibásodás vagy ha készülék megsérült mint például ha a tápvezeték 

vagy a csatlakozó megsérült, folyadék vagy idegen tárgy került a készülékbe, 

eső vagy egyéb nedvesség érte a készüléket vagy a készülék rendellenesen 

működik vagy leejtették a készüléket vigye szakszervízbe. 

14. Az elemeket ne tegye ki túlzott hőhatásnak, amilyen a napsütés, tűz, stb. 

FIGYELEM: 

A készülék elektromos hálózatról leválasztásához húzza ki annak 

tápvezetékét a konnektorból. 

A tápkábel csatlakozója a készülék teljes áramtalanítására szolgál, 

és a felhasználó által könnyen elérhető helyen kell tartani. 

VORSICHT: 

Um dieses Gerat vollstandig von der Stromversorgung abzutrennen, 

ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose. 

Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum 

Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und 

einfach zu erreichen sein. 

PRECAUTION: 

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, 

débranchez la prise de la prise murale. 

La prise secteur est utilisée pour couper complètement 

l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder 

facilement. 

ATTENZIONE: 

Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di 

alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a 

muro. 

La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente 

l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile 

all’utente. 

PRECAUCIÓN: 

Para desconectar completamente este producto de la alimentación 

eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. 

El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir 

por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad 

y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil 

acceso. 

WAARSCHUWING: 

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de 

stekker uit het stopcontact worden getrokken. 

De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel 

volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk 

bereikbaar zijn. 

FÖRSIKTIHETSMÅTT: 

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten 

från nätet. 

Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till 

apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.

• A készüléket tartsa távol a meleg helyektől. 

Ha a készüléket tartóban helyezi el, biztosítsa a megfelelő 

hőáramlást. 

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. 

Beachten Sie, dass eine ausreichende Beluftung gewährleistet 

wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. 

• Eviter des températures élevées. 

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de 

l’installation sur une étagère. 

• Evitate di esporre l’unità a temperature elevate. 

Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore 

quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. 

• Evite altas temperaturas. 

Permite la suficiente dispersión del calor cuando está 

instalado en la consola. 

• Vermijd hoge temperaturen. 

Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door 

het toestel geproduceerde warmte goed kan worden 

afgevoerd. 

• Undvik höga temperaturer. 

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid 

montering i ett rack. 

• Legyen óvatos a tápkábel használatakor. 

A tápkábelt a csatlakozójánál fogva húzza ki az elektromos 

hálózatból. 

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. 

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker 

herausziehen. 

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. 

Tenir la prise lors du débranchement du cordon. 

• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione. 

Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa. 

• Maneje el cordón de energía con cuidado. 

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de 

energIa. 

• Hanteer het netsnoer voorzichtig. 

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet 

worden aan- of losgekoppeld. 

• Hantera nätkabeln varsamt. 

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. 

• A készüléket óvja víztől, nedvességtől és portól. 

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub 

fern. 

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière. 

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla 

polvere. 

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. 

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat 

binnendringen. 

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. 

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor húzza 

ki a tápkábelt a konnektorból. 

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, 

trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. 

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil 

n’est pas utilisé pendant de longues périodes. 

• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non 

utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo. 

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el 

equipo por mucho tiempo. 

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het 

apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. 

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att 

användas i lång tid. 

* (Szellőzőnyílással rendelkező készülékek esetén) 

• A szellőzőnyílásokat hagyja szabadon. 

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab. 

• Ne pas obstruer les trous d’aération. 

• Non coprite i fori di ventilazione. 

• No obstruya los orificios de ventilación. 

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. 

• Täpp inte till ventilationsöppningarna. 

SVENSKA 

NEDERLANDS 

• Gondoskodjon róla, hogy a készülékbe ne kerüljenek idegen 

tárgyak. 

• Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen. 

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. 

• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità. 

• No deje objetos extraños dentro del equipo. 

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. 

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. 

• Ügyeljen rá, hogy a készülék ne érintkezzen rovarirtószerrel, 

benzollal és hígítóval. 

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder 

Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. 

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et 

un diluant avec l’appareil. 

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi, 

benzolo o solventi. 

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes 

con el equipo. 

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit 

toestel in contact komen. 

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och 

thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. 

• A készüléket soha ne szerelje szét vagy módosítsa. 

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen 

oder zu verändern. 

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou 

d’une autre. 

• Non smontate né modificate l’unità in alcun modo. 

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. 

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden. 

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. 

ESPAÑOL 

ITALIANO 

n BEKAPCSOLÁS ELŐTT / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / 

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN 

FRANCAIS 

DEUTSCH 

FIGYELEM: 

• A készülék megfelelő szellőzése érdekében a szellőzőnyílásokat ne takarja le újsággal, 

asztalterítővel, függönnyel vagy egyéb tárggyal. 

• A készülékre és annak közelébe ne helyezzen nyílt lángot szolgáltató tárgyat (pl. égő 

gyertyát). 

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a vonatkozó helyi jogszabályi előírásokat. 

• A készüléket óvja a freccsenő vagy csepegő víztől. 

• A készülékre ne tegyen vázát, vagy vízzel megtöltött egyéb tárgyat. 

ACHTUNG: 

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch 

Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden. 

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete 

Kerzen aufgestellt werden. 

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden 

Umweltbestimmungen. 

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden. 

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen 

aufgestellt werden. 

ATTENTION: 

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des 

objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc. 

• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil. 

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées. 

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité. 

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil. 

ATTENZIONE: 

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali 

giornali, tovaglie, tende e così via. 

• Non posizionate sull’unità fiamme libere, come ad esempio candele accese. 

• Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle 

batterie. 

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi. 

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi. 

PRECAUCIÓN: 

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos 

como periódicos, manteles, cortinas, etc. 

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas 

encendidas. 

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio 

ambiente. 

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice. 

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. 

WAARSCHUWING: 

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met 

bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz. 

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat. 

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet. 

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten. 

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat. 

OBSERVERA: 

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål 

såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv. 

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten. 

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier. 

• Apparaten får inte utsättas för vätska. 

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten. 

MAGYAR 

II

MAGYAR DEUTSCH FRANCAIS 

• MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 

Saját kizárólagos jogi felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a készülék 

– amihez a nyilatkozat tartozik – megfelel az alábbi szabványoknak: 

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 és EN61000-3-3. 

A készülék továbbá megfelel a 2006/95/EK és a 2004/108/EK irányelvek 

előírásainak. 

• xxx 

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das 

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: 

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. 

Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC. 

• xxx 

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se 

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: 

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. 

D’après les dispositions de la Directive 2006/95/EC et 2004/108/EC. 

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la 

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: 

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. 

In conformità con le condizioni delle direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC. 

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME 

AL D.M. 28/08/95 N. 548 

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al 

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes 

estándares: 

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. 

Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC. 

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING 

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, 

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de 

volgende normen: 

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. 

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006/95/EC en 2004/108/EC. 

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG 

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg 

avser, uppfyller följande standarder: 

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. 

Enligt stadgarna i direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC. 

III 

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA 

DENON EURÓPA 

Division of D&M Germany GmbH 

An der Landwehr 19, Nettetal, 

D-41334 Németország 

NÉHÁNY SZÓ AZ ÚJRAHASZNOSÍTÁSRÓL: 

A termék csomagolása újrahasznosítható anyagból készült és felhasználható újra. A különböző 

anyagok megsemmisítésekor, kérjük, vegye figyelembe a helyi újrahasznosítási előírásokat. 

A készülék kiselejtezésekor, kérjük, tartsa be a helyi jogszabályi előírásokat. 

Az elemeket ne dobja szeméttárolóba és ne égesse el. A hulladékká vált elemek tárolását és 

ártalmatlanítását a helyi jogszabályok szerint kell elvégezni. 

Jelen készülék és annak tartozékai (kivéve az elemek) képezik az elektromos és elektronikus 

berendezések hulladékairól szóló (WEEE) irányelv szerint meghatározott terméket. 

HINWEIS ZUM RECYCLING: 

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet 

werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. 

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. 

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die 

Batterien gemä1 der örtlichen Vorschriften. 

Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) 

entsprechen der WEEE-Direktive. 

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: 

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer 

des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. 

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. 

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la 

mise au rebut des piles. 

Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE. 

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: 

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle 

normative locali sul riciclaggio. 

Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore. 

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. 

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. 

ACERCA DEL RECICLAJE: 

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos 

materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. 

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. 

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad 

relacionados con los desperdicios químicos. 

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. 

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING: 

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van 

elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. 

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. 

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften 

betreffende chemisch afval worden verwijderd. 

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en 

elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. 

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING: 

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. 

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. 

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. 

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

n Tartalomjegyzék 

Üzembehelyezés 

Műveletek a lejátszás elindításához ············································2 

Használattal kapcsolatos figyelmeztetések································2 

Összeszerelési előírások ·······························································2 

Előkészületek ·················································································3 

Tartozékok ·····················································································3 

Helyezze be az elemeket a távvezérlőbe. ·····································3 

A távvezérlő működési távolsága ··················································3 

Alkatrészek neve és funkciója ······················································4 

Előlap ····························································································4 

Kijelző····························································································5 

Hátlap····························································································6 

A távvezérlő gombjai ·····································································7 

Csatlakozások 

Fontos információk ·······································································9 

Csatlakozó kábelek ·······································································9 

Video bemeneti jelek átalakítása kimeneti jelekké 

(Video konvertálás funkció) ························································· 10 

A hangszórók beszerelése és beállítása····································11 

Hangszóró csatlakozások ···························································13 

Eszközök csatlakoztatása ···························································14 

Tápkábel csatlakoztatása ···························································23 

A csatlakoztatások befejezését követő lépések ·······················23 

A készülék bekapcsolása ····························································23 

A készülék kikapcsolása ······························································23 

Beállítások 

Példa a kijelzőn egy menüpontnál megjelenő menüjelre ············25 

Példák a GUI (grafikus felhasználói felület) menüképernyő 

megjelenítésére ··········································································25 

A bemeneti forrás kiválasztása ···················································26 

A hangszóró beállítások optimalizálása és a helyiség akusztikus 

problémáinak javítása 

(Audyssey automatikus beállítás) ·············································27 

Részletes beállítások 

(Kézi beállítás) ·············································································33 

Bemeneti beállítások 

(Source Select) ············································································45 

Fontos információk ·····································································46 

Lejátszás 


Komponensek lejátszása ····························································52 

Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó használata ························52 

iPod ® eszköz lejátszása iPod dokkoló segítségével ····················52 

A közvetlenül az AVR-4310 erősítő USB portjához csatlakoztatott 

iPod ® eszközök lejátszása ··························································54 

Rádió állomások hangolása ·······················································55 

FM/AM rádióhallgatás ·································································55 

Közvetlen frekvenciakeresés ······················································56 

RDS (Rádiós adatrendszer) ·························································56 

RDS keresés ···············································································57 

Adástípus keresése ····································································57 

Közlekedési információk (TP) keresése ·······································57 

Rádió üzenet (RT) ········································································57 

Hálózati hang lejátszása, USB memóriaeszközök ···················57 


Internet rádió hallgatása ·····························································59 

Számítógépen tárolt fájlok lejátszása ··········································61 

USB memóriaeszközön tárolt fájlok lejátszása ····························62 

Napster hallgatása ······································································62 

Lejátszás közben végezhető műveletek ···································64 

A főhangerő beállítása ································································64 

A hang átmeneti kikapcsolása (Némítás) ····································64 

Fejhallgató használata ·································································64 

Lejátszás megállítása ··································································64 

Lejátszás szüneteltetése ····························································64 

Gyors előre és visszatekerés ······················································64 

Ugrás a zeneszám elejére. ··························································64 

Ismételt lejátszás ········································································64 

Zeneszámok kiválasztása ····························································65 

Véletlenszerű lejátszás ································································65 

Véletlenszerű lejátszás ································································65 

Oldalak keresése ········································································65 

Keresés az első betű alapján ·······················································65 

A kép- és hangminőség beállítása (Audio/Video Adjust) ·······69 

Hangzás beállítása (Audio Adjust) ···············································69 

Képminőség beállítások (Picture Adjust) ·····································73 

Állapot ellenőrzése (Információk) ·······························74 

Egyéb funkciók és műveletek 

MAGYAR 

Egyéb műveletek ·········································································75 

A 4. generációs Denon Link csatlakozást támogató Blu-ray lemez 

lejátszók használata ····································································75 

Super Audio CD lejátszása ··························································75 

Rögzítés külső eszközre 

(REC OUT mode) ········································································ 76 

Kényelmi funkciók ·······································································77 

HDMI vezérlési funkció ·······························································77 

Készülék kikapcsolása egy bizonyos idő után 

(Elalvás-időzítő funkció) ·······························································77 

A hangszórók hangerejének beállítása ········································78 

Gyakran használt beállítások elmentése 

(Gyorsválasztás funkció) ·····························································78 

Ugyanannak a hálózati audio kimenetnek a lejátszása a hálózathoz 

csatlakoztatott különböző készülékeken (Party mód funkció) ·····79 

Zenei és video tartalmak lejátszása vezetéknélküli (Wi-Fi) 

technológiát támogató mobil eszköz segítségével ·····················80 

Az AVR-4310 erősítő böngészőn keresztüli vezérlése ("Böngészőből 

vezérlés" funkció) ········································································81 

Lejátszás a második és harmadik (ZONE2 és 

ZONE3) helyiségekben (Multi-zone funkció) 

Audio kimenet ·············································································83 

Video kimenet ·············································································83 

Lejátszás ······················································································84 

Menüvezérlés ··············································································85 

Gyorsválasztás funkció ·······························································85 

Elalvás-időzítő funkció ································································85 

1 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 


Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 

2 

Csatlakoztatott eszközök vezérlése a távvezérlő 

segítségével 

A fő távvezérlő használata ·························································86 

AV (audio-video) eszközök vezérlése ···········································86 

Eszközök tárolása ········································································87 

Tárolt eszközök vezérlése ····························································87 

A távvezérlő kód beállítása ··························································90 

Intelligens felismerés funkció ·····················································90 

Makró funkció ·············································································91 

Átfedés funkció ···········································································91 

A háttérvilágítás készenléti idejének beállítása ···························92 

A háttérvilágítás fényerejének beállítása ·····································92 

A fő távvezérlővel vezérelni kívánt helyiség beállítása ················92 

A fő távvezérlő visszaállítása gyári alapbeállításokra ···················93 

A másodlagos távvezérlő használata ········································94 

Váltás a helyiségek között ···························································95 

A Multi-zone bemeneti forrásának átváltása a főhelyiségben (MAIN 

ZONE) használt bemeneti forrásra ··············································95 

A másodlagos távvezérlő által irányított helyiség beállítása 

(Helyiség-választás rögzítése mód) ·············································95 

A távvezérlő kód beállítása ··························································95 

Gyári beállítások visszaállítása ····················································95 

Egyéb információk ······························································96 

Hibaelhárítás ········································································105 

Gyári beállítások visszaállítása (Resetting the Microprocessor) 

107 

Műszaki adatok ··································································108 

Tárolási kódok listája ···································· Kézikönyv vége 


Műveletek a lejátszás 

elindításához 

A lejátszás elindításához az AVR-4310 készüléken, hajtsa végre a 

megadott sorrendben az alábbi műveleteket. 


A hangszórók beszerelése és beállítása(v11. oldal) 

Hangszóró csatlakozások (v13. oldal) 

Eszközök csatlakoztatása (v14. oldal) 

A készülék bekapcsolása (v23. oldal) 


Audyssey automatikus beállítás (v27. oldal) 

Kézi beállítás (v33. oldal) 

b Szükség esetén használja a "Manual Setup" (kézi 

beállítás) menüpontot. 

Forrásválasztás (v45. oldal) 

Lejátszás 

Komponensek lejátszása (v52. oldal) 

Térhangzás mód kiválasztása (v66. oldal) 

A kép- és hangminőség beállítása (v69. oldal) 

Használattal kapcsolatos 

figyelmeztetések 

• A készülék bekapcsolása előtt 

Ellenőrizze még egyszer, hogy a csatlakozások megfelelők-e. 

• Néhány áramkör készenléti állapotában is felvesz valamennyi áramot. 

Ha hosszabb ideig távol lesz az otthonától, húzza ki a készülék 

tápkábelének csatlakozóját az elektromos hálózatból. 

• Kondenzáció (páralecsapódás) 

Amennyiben a készülék belső hőmérséklete és a környezet 

hőmérséklete között jelentős az eltérés, a készülék belsejében 

található alkatrészeken kondenzáció (más szóval páralecsapódás) 

képződhet, ami a készülék meghibásodásához vezethet. 

Ilyen esetben áramtalanítsa a készüléket, és az újbóli használata előtt 

hagyja pár órát kikapcsolva, amíg a hőmérséklet-különbség le nem 

csökken. 

• Mobiltelefon használata 

Mobiltelefon használata a készülék közelében zajt eredményezhet. 

Ilyen esetben a használatban lévő mobiltelefont vigye távolabb a 

készüléktől. 

• A készülék mozgatása 

A készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a tápkábel csatlakozóját az 

elektromos hálózatból. 

Mielőtt a készüléket átteszi egy másik helyre, húzza szét a csatlakozó 

kábeleket. 

• A kézikönyvben szereplő ábrák a funkciók könnyebb megértése 

érdekében eltérőek lehetnek a tényleges készüléktől. 

Összeszerelési előírások 

Megjegyzés: 

A készüléket a megfelelő szellőzés érdekében ne tárolja szűk, zárt 

helyeken (pl. könyvespolc, stb.). b 

b 

b Megjegyzés 

b 

Fal

Előkészületek 

Köszönjük, hogy a DENON termékét választotta. A készülék megfelelő 

üzemelése érdekében annak használatba vétele előtt, kérjük, olvassa 

el a "Felhasználói kézikönyvet". 

A kézikönyv a későbbiekben hasznos lehet, ezért javasoljuk, hogy 

őrizze meg. 

Tartozékok 

Ellenőrizze, hogy az alábbi tartozékokat megkapta-e a termék mellé. 

q Felhasználói’kézikönyv ............................................................. 1 

w Üzembehelyezés ..................................................................... 1 

e Szervizpontok listája ................................................................ 1 

r Tápkábel (kábelhossz: Kb. 1,6 méter) ...................................... 1 

t Fő távvezérlő (RC-1116) ............................................................ 1 

y LR6/AA elemek (az RC-1116 típushoz) ..................................... 2 

u Másodlagos távvezérlő (RC-1121) ............................................ 1 

i R03/AAA elemek (az RC-1121 típushoz) .................................. 2 

o FM beltéri antenna .................................................................. 1 

Q0 AM hurokantenna ................................................................... 1 

Q1 Beállító mikrofon 

(DM-A409, kábelhossz: Kb. 7,6 méter ..................................... 1 

r t u 

o Q0 

Q1 

Helyezze be az elemeket a távvezérlőbe. 

Az alábbi berendezések az AVR-4310 készülék mellett a termékhez 

adott fő távvezérlő (RC-1116) segítségével is vezérelhetők: 

q DENON rendszerkomponensek 

w Nem DENON gyártmányú rendszerkomponensek 

• Nem DENON márkájú készülékek csatlakoztatása esetén, a tárolási 

kódot be kell állítani (v87. oldal, “Tárolási kódok regisztrálása” c. 

fejezet). 

• Ha nem DENON gyártmányú berendezést használ, és nem sikerül 

beállítani a tárolási kódot, akkor használja az intelligens felismerés 

funkciót (v90. oldal, “Intelligens felismerés funkció" c. fejezet). 

Az elemek behelyezése 

q Emelje meg a biztosítózárat és távolítsa el a fedelet. 

(RC-1116) (RC-1121) 

w Helyezze be a két elemet a jelöléseknek megfelelően. 

(RC-1116) (RC-1121) 

R03/AAA 

LR6/AA 

e Helyezze vissza a záró fedelet. 

MAGYAR 

MEGJEGYZÉS 

• Csak a meghatározott típusú elemeket helyezze a távvezérlőbe. 

• Ha a távvezérlő már a készülékhez közel sem működik, akkor cserélje 

ki az elemeket újakra. (A mellékelt elemek csak az üzemszerű 

működés ellenőrzésére elegendőek.) 

• Ügyeljen rá, hogy az elemeket a pólusuknak megfelelő irányban 

helyezze be a távvezérlőbe (lásd "q"és"w"jelzés). 

• Az elemek sérülése vagy az elemfolyadék szivárgása elkerülése 

érdekében: 

• Ne használjon új elemet a régivel együtt. 

• Ne használjon egymástól eltérő típusú elemeket. 

• Szárazelemeket ne próbáljon feltölteni. 

• Az elemeket ne zárja rövidre, ne szerelje szét, ne melegítse és ne 

dobja tűzbe. 

• Ha az elemfolyadék szivárog, óvatosan tisztítsa meg az elemtartó 

rekeszt és helyezzen be új elemeket. 

• Amennyiben a távvezérlőt hosszabb ideig nem használja, távolítsa el 

belőle az elemeket. 

• A hulladékká vált elemek tárolását és ártalmatlanítását a helyi 

jogszabályok előírásai szerint kell elvégezni. 

A távvezérlő működési távolsága 

A távvezérlő működtetéséhez irányítsa azt a készülék távvezérlő 

szenzora felé. 

Kb. 7 méter 

30° 

30° 

(RC-1116) 

vagy 

(RC-1121) 

MEGJEGYZÉS 

A távvezérlőt óvja a közvetlen napfénytől, az inverteres fénycsöves 

lámpatestből származó erős mesterséges világítástól és az infrafénytől, 

ellenkező esetben a távvezérlő meghibásodhat. 

3 


Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

További információk az itt nem részletezett gombokról a zárójelben jelzett oldalakon. 

4 

Alkatrészek neve és funkciója 

Előlap 

Q2 

Q3Q4Q5 

Q6 

q 

Q1 

Q0 

o i 

w e r t 

q Ki-bekapcsoló gomb (ON/STANDBY) ······· (23) 

w Tápfeszültség-jelző ····································· (23) 

e Főkapcsoló (ON/OFF) ································· (23) 

r Fedél 

A fedél lenyitásához és a mögötte található 

kezelőgombok és csatlakozók használatához 

nyomja meg a fedél alját. Ha nem használja a 

fedél mögötti gombokat és csatlakozókat, akkor 

a fedelet tartsa zárva. A védőfedél bezárásakor 

vigyázzon az ujjaira. 

u 

y 

t Gyorsválasztó gombok (QUICK SELECT) · (78) 

y Főhangerő-szabályzó tárcsa (MASTER 

VOLUME) ····················································· (64) 

u AUDYSSEY 

dinamikus hangerőszabályzó állapotjelző (71) 

i AUDYSSEY DSX (térhangzás-kiterjesztés) 

állapotjelző ·················································· (72) 

o Főhangerő állapotjelző 

Q0 Kijelző 

Q1 Távvezérlő szenzor ········································ (3) 

Q2 Forrásválasztó tárcsa (SOURCE SELECT) · (26) 

Q3 Forrás gomb (SOURCE) ······························ (26) 

Q4 Tárolt állomás gomb (TUNING PRESET) ·· (55) 

Q5 Második és harmadik helyiség- / rögzítésválasztó 

gomb (ZONE 2/3 / REC SELECT) (76, 

84) 

Q6 Videóválasztó gomb (VIDEO SELECT) ······ (48) 

GVédőfedél mögöttH 

E5 E4 E3 E2 E1 E0 W9 W8 

Q7 Q8 Q9 W0 W1 W2 W3 W4 

Q7 Fejhallgató csatlakozó ································ (64) 

Q8 Második helyiség ki-bekapcsoló gomb 

(ZONE2 ON/OFF) ········································ (84) 

Q9 Harmadik helyiség ki-bekapcsoló gomb 

(ZONE3 ON/OFF) ········································ (84) 

W0 Bemeneti mód választó gomb (INPUT 

MODE) ························································· (49) 

W1 Menü gomb ················································· (25) 

W2 Iránygombok (uio p) ····························· (25) 

W3 Jóváhagyás gomb (ENTER) ······················· (25) 

W4 Visszalépés gomb (RETURN) ···················· (25) 

W5 Vonalbemeneti csatlakozók (V.AUX INPUT) ·· 

(19) 

W6 Beállító mikrofon csatlakozója (SETUP MIC) · 

(28) 

W7 

W5 W6 

W7 HDMI bemeneti csatlakozó ························ (14) 

W8 USB (iPod közvetlen lejátszás) csatlakozó 

(USB (iPod DIRECT)) ··································· (20) 

W9 Állapot gomb (STATUS) ······························(74) 

E0 Térhangzás-kiterjesztő gomb (DSX) ········· (72) 

E1 Hangjavító gomb (RESTORER) ·················· (73) 

E2 Direkt/Sztereo lejátszás gomb (DIRECT/ 

STEREO) ······················································ (67) 

E3 Közvetlen jelút gomb (PURE DIRECT) ······ (68) 

E4 DENON eredeti térhangzás gomb (DSP 

SIMULATION) ·············································· (67) 

E5 Standard lejátszás gomb (STANDARD) ···· (66)

Kijelző 

q Bemeneti jelek állapotjelzői 

w Bemeneti csatorna állapotjelzők 

Digitális bemeneti jel észlelésekor világítanak. 

HD audio forrás lejátszása közben a " " akkor 

világít, ha a rendszer külső csatornát érzékel (a 

külső csatorna az első, középső, térhangzású, 

hátsó térhangzású és alacsony frekvenciahatásútól 

eltérő csatorna). Kettő vagy annál több 

külső csatorna érzékelése esetén a “ ” és a 

“ ” állapotjelzők világítanak. 

e Információs kijelző 

Ez a kijelző a bemeneti forrásnév, térhangzás 

mód, beállítási értékek és egyéb információk 

megjelenítésére szolgál. 

r Kimeneti csatorna állapotjelző 

t Térhangzású hangszóró állapotjelzők 

Az A és B térhangzású hangszórók beállításaitól 

függően világít vagy nem. 

y Monitor kimenet állapotjelzők 

A HDMI monitor kimeneti beállításaitól függően 

világít vagy nem. Az "Auto (Dual)" (automatikus 

(kettős)) mód kiválasztásakor az állapotjelzők a 

csatlakozási állapottól függően világítanak vagy 

nem. 

W1 W0 Q9Q8 

Q7Q6Q5 

Q4 Q3Q2 

Q1 Q0 o i u 

q w 

e r t y 

u Gyorsválasztás állapotjelzők 

i Főhangerő állapotjelző 

o Némítás állapotjelző (MUTE) 

A hang elnémításakor világít. 

Q0 PARTY mód állapotjelzők 

A Party mód használata közben világítanak. 

• Szervező (ORGANIZER) 

Akkor világít ha a PARTY mód Szervező módban 

(ORGANIZER) lett elindítva. 

• Meghívott (ATTENDEE) 

Akkor világít ha a PARTY mód Meghívott módban 

(ATTENDEE) lett elindítva. 

Q1 AUDYSSEY hangszínkorrekció állapotjelzők 

(MULTEQ XT) 

A dinamikus hangszínszabályzó ("Dynamic EQ") 

(v71. oldal) és a dinamikus hangerőszabályzó 

(“Dynamic Volume”) (v72. oldal) beállításaitól 

függően világít. 

• : Amikor a dinamikus 

hangszínszabályzó (“Dynamic EQ”) 

és a dinamikus hangerőszabályzó 

(“Dynamic Volume”) "BE" van 

kapcsolva. 


hangszínszabályzó ( “Dynamic 

EQ”)"BE" van kapcsolva és a 

dinamikus hangerőszabályzó 

(“Dynamic Volume”) "KI" van 

kapcsolva 


hangszínszabályzó (“Dynamic EQ”) 

és a dinamikus hangerőszabályzó 

(“Dynamic Volume”) "KI" van 

kapcsolva. 

Q2 Elalvás-időzítő állapotjelző (SLEEP) 

Az elalvás-időzítő funkció bekapcsolásakor 

világít. 

Q3 Hangjavítás állapotjelző (RESTORER) 

A hangjavítás mód (RESTORER) kiválasztásakor 

világít. 

Q4 Multi-zone állapotjelzők 

A bekapcsolt helyiségnek megfelelő állapotjelző 

világít. 

Q5 AL24 állapotjelző 

Az AL24 Processing Plus jelfeldolgozási mód 

bekapcsolásakor világít (v98. oldal). 

Q6 Bemeneti mód állapotjelzők 

Q7 DENON LINK (állapotjelző) (D.LINK) 

DENON LINK csatlakozáson keresztüli lejátszás 

közben világít. 

Q8 HDMI állapotjelző 

HDMI csatlakozáson keresztüli lejátszás közben 

világít. 

dernek megfelelő állapotjelző világít. 

MAGYAR 

Alkatrészek neve és funkciója Üzembehelyezés 

Q9 A hangolási mód állapotjelzői 

A bemeneti forrás „TUNER” módba állításakor az 

alábbi jelvételi állapotoknak megfelelően világít. 

• STEREO (SZTEREÓ) 

FM módban, analóg sztereóadás vételekor 

világít. 

• TUNED (megfelelő vétel) 

Az adás megfelelő jelerősségű vételekor világít. 

• AUTO (automatikus) 

Az automatikus hangolási mód kiválasztásakor 

világít. 

• RDS (rádiós adatrendszer) 

RDS adás vételekor világít. 

W0 Külső rögzítő forrás állapotjelző 

A külső rögzítő forrás mód (REC OUT) aktív 

állapotában világít. 

W1 Dekóder állapotjelzők 

Az aktív dekó 

5 


adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

6 


Hátlap 

Q7 Q6 

Q5 

Q4 Q2 

Q3 Q2 Q1 Q0 

Q8 Q9 Q8 Q7 

q w e r 

t 

y u i o 

q FM/AM antenna csatlakozók ··············· (18, 19) 

w RS-232C csatlakozóaljzat ··························· (21) 

e Távvezérlő csatlakozóaljzatok ··················· (21) 

r TRIGGER kimeneti csatlakozóaljzatok ····· (21) 

t iPod dokkoló csatlakozó ···························· (16) 

y Hangszóró csatlakozóaljzatok ··················· (13) 

u Jelföldelő aljzat (SIGNAL GND) ················ (16) 

i Külső táp (AC IN) ········································ (23) 

o Hálózati kimenet (AC OUTLET) ················· (23) 

Q0 Hálózati csatlakozó (ETHERNET) ·············· (22) 

Q1 USB (iPod DIRECT) (iPod közvetlen lejátszás) 

csatlakozó (20) 

Q2 Digitális audio csatlakozók ·················· (15~18) 

Q3 Denon Link csatlakozóaljzat ······················ (19) 

Q4 Komponens video csatlakozóaljzatok 

(COMPONENT VIDEO) ···························(15, 17) 

Q5 HDMI csatlakozóaljzatok···························· (14) 

Q6 VIDEO / S-VIDEO csatlakozóaljzatok ·· (15~18) 

Q7 Analóg audio csatlakozók ···················· (15~18) 

Q8 Előerősített kimeneti csatlakozóaljzatok 

(PRE OUT) ············································· (21, 83) 

Q9 Külső bemeneti csatlakozóaljzatok (EXT. IN) · 

(20)

A távvezérlő gombjai 

Fő távvezérlő (RC-1116) 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

i 

o 

Q0 

Q1 

Q2 

Q3 

Q4 

Q5 

Q6 

Q7 

Q8 

Q9 

W0 

q Jelátvitel állapotjelző ································· (86) 

w Eszközválasztó gombok ····························· (86) 

e Helyiség állapotjelzők / Makró állapotjelző ··· 

(86) 

r Menü / keresés gomb (MENU / SEARCH) (25) 

t Hangjavító gomb (RESTORER) ·················· (73) 

y Csatornahangerő gomb ····························· (78) 

u Csatornaváltó gombok (CH) ················(55~57) 

i Forrásválasztó gombok ······························ (26) 

Számgombok ········································ (55, 60) 

o TV bemenet-választó gomb (TV INPUT) ·· (88) 

Q0 Távvezérlő jeladó ·········································· (3) 

Q1 Gyorsválasztó gombok (QUICK SELECT) · (78, 

85) 

Makró gomb (MACRO) ······························· (91) 

Q2 Funkciógombok 

További információk a “Fő távvezérlővel végezhető 

műveletek” c. fejezetben (v7-8. oldal). 

Q3 Ki-bekapcsoló gombok 

(POWER ON / OFF) ······························· (23, 84) 

Q4 Iránygombok (uio p) ··························· (25) 

Q5 Jóváhagyás gomb (ENTER) ······················· (25) 

Q6 Visszalépés gomb (RTN) ···························· (25) 

Q7 Forrásválasztó gomb (SOURCE SELECT) (26) 

Q8 Főhangerő-állító gombok (VOL +/-) ·········· (64) 

Q9 Némítás gomb (MUTE) ······························ (64) 

W0 Távvezérlő beállítás gomb (RC SETUP) ···· (87) 

MEGJEGYZÉS 

• A negyedik helyiség mód (ZONE4) nem 

használható. 

• A DTU (digitális tuner), SAT TU (műholdvevő 

tuner) és HDMI CONTROL (HDMI vezérlés) 

n A fő távvezérlővel végezhető műveletek 

Az AVR-4310 készüléken végezhető műveletek 


9 másik készüléken végezhető műveletek 

• Más készülékek vezérléséhez először tárolja el a távvezérlőn azok kódjait (v87. oldal). 

• A funkciógombok állapotjelzője a kiválasztott eszközválasztó gombtól függően változik. 

Kiválasztott 

eszközválasztó 

gomb 

Funkciógomb 

állapotjelzője 

Gomb neve 

MAGYAR 

7 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

8 


Kiválasztott 

eszközválasztó 

gomb 

Funkciógomb 

állapotjelzője 

E5 

E6 

Gomb neve 

E5 Tárolt állomások gombjai ···································· 

(55, 60) 

E6 Tuner rendszergombok ········································· 

(55, 60, 62) 

• Hangolás lefelé / Csatornaváltás lefelé (TU f) 

• Hangolás felfelé / Csatornaváltás felfelé (TU d) 

• FM/AM sávváltó gomb (BAND) z 

• Hangolási mód (automatikus / kézi) (MODE) 

• Memóriába tárolás gomb (MEMO) 

z: Csak tuner (FM/AM) 

n Multi-zone (második és harmadik helyiség) (ZONE2 / ZONE3) műveletek 

(v83. oldal) 

n Átfedés funkció beállítások (v91. oldal) 

A háttérvilágítás készenléti ideje módosítható (v92. oldal, “A háttérvilágítás készenléti idejének beállítása”). 

Másodlagos távvezérlő (RC-1121) 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

i 

o 

Q0 

Q1 

Q2 

Q3 

Q4 

Q5 

Q6 

Q7 

Q8 

Q9 

W0 

W1 

W2 

W3 

q Helyiség állapotjelzők (M, Z2, Z3, Z4) ······· (95) 

w Gyorsválasztó gombok (QUICK SELECT) · (78, 

85) 

e Forrásválasztó gombok ······························ (94) 

r Váltógomb (SHIFT) ······························· (55, 94) 

t Csatornaváltó gomb (CH) ··························· (94) 

y MENÜ gomb ········································· (85, 94) 

u Iránygombok (uio p) ··························· (94) 

i Keresés gomb (SEARCH) ····················· (65, 94) 

o Ismétlés gomb (REPEAT) ····················· (64, 94) 

Q0 Véletlenszerű lejátszás gomb (RANDOM) (65, 

94) 

Q1 Távvezérlő jeladó ·········································· (3) 

Q2 Helyiség-választó gomb (ZONE SELECT) · (95) 

Q3 Helyiség ki-bekapcsoló gombok (ZONE ON, 

ZONE OFF) ·················································· (84) 

Q4 További beállítások gomb ·························· (95) 

Q5 Főhelyiség-beállítás előhívó gomb (MAIN 

ZONE CALL) ················································ (95) 

Q6 Főhangerő-állító gombok (VOL +/-) ·········· (84) 

Q7 Némítás gomb (MUTE) ······························ (84) 

Q8 Tárolás gomb (MEMORY) ··························· (94) 

Q9 Jóváhagyás gomb (ENTER) ······················· (94) 

W0 Visszalépés gomb (RETURN) ···················· (94) 

W1 Rendszer gombok ······································· (94) 

W2 Összes zene/kedvencek (ALL MUSIC/ 

FAVORITES) 

Közvetlen lejátszás gomb (DIRECT PLAY) (94) 

W3 USB közvetlen lejátszás (DIRECT PLAY) 

gomb······················································ (62, 94) 

MEGJEGYZÉS 

A DTU (digitális tuner) és SAT TU (műholdvevő 

tuner) gombok nem használhatók.


Fontos információk 

A Felhasználói kézikönyv az összes kompatibilis audio- és videojel 

formátumnak megfelelő csatlakozást leírja. Kérjük, hogy a csatlakoztatni 

kívánt berendezésnek megfelelő csatlakozási típust válassza. 

A csatlakoztatások után néhány beállítást el 

kell végezni az erősítő készüléken. A különböző 

menüpontokhoz állítsa be a“ Set as Necessary ” 

(Szükség esetén) beállítást. 

MEGJEGYZÉS 

• Az összes csatlakoztatás befejezéséig a készüléket ne helyezze 

áram alá. 

• Csatlakoztatáskor vegye figyelembe a többi készülék használati útmutatójában 

foglaltakat is. 

• Ügyeljen a bal és jobb oldali csatornák helyes csatlakoztatására (balt 

ballal, jobbot jobbal). 

• A tápkábelt ne kötegelje össze a csatlakozó kábelekkel. Ennek be 

nem tartása zajt vagy búgást eredményezhet. 

Csatlakozó kábelek 

Mindig a csatlakoztatni kívánt berendezéseknek megfelelő (opcionálisan vásárolt) kábeleket használja. 

Audio- és videokábelek 

H D M I 

csatlakozások HDMI kábel 

Digitális koaxiális 

csatlakozások 

Digitális optikai 


Analóg 

csatlakozás 

(sztereó, 

térhangzás) 

Audio kábelek 

Digitális koaxiális kábel 

L 

R 

Optikai kábel 

Audio kábel 

Analóg 


(mono, mélyhangsugárzóhoz) 

Audio kábel 

Hangszóró 


(Fehér) 

(Vörös) 

Hangszórókábelek 

L 

R 

Komponens 

videó 


S-Video 


Videó 


Denon Link 


Hálózati 


(Zöld) 

(Sárga) 

(Kék) 

(Vörös) 

Video kábelek 

Komponens videó kábel 

Egyéb kábelek 

S-Video kábel 

Videó kábel 

Denon Link kábel 

Ethernet kábel 

MAGYAR 

9 

Üzembehelyezés Csatlakozások 

Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 


Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 

Video bemeneti jelek átalakítása kimeneti jelekké 

(Video konvertálás funkció) 

10 


Az AVR-4310 készülék 4 típusú video bemeneti/kimeneti csatlakozóval (HDMI, Komponens video, S-Video 

és Video) rendelkezik. 

Mindig a csatlakoztatni kívánt berendezésnek megfelelő csatlakozót használja. 

A funkció lehetővé teszi az AVR-4310 készülékbe érkező különböző video bemeneti jelformátumok 

automatikus átkonvertálását az AVR-4310 készülékből a monitorra kivetített kimeneti jelformátumokká. 

(v104. oldal, “A videojelek és a monitor kimeneti mód közötti összefüggés”). 

Video készülék 

Kimenet 

HDMI 

csatlakozóaljzat 

Komponens video 

csatlakozóaljzatok 

S-Video 


Video 


G A videojelek áramlása a főhelyiségben (MAIN ZONE)H 

Bemenet 

(IN) 

HDMI 




S-Video 


Video 



HDMI 




Monitor 

Kimenet 

(MONITOR OUT) Bemenet 

S-Video 


HDMI 




S-Video 


Video 

Video 

csatlakozóaljzatok csatlakozóaljzatok 

: 480i/576i típusú bemeneti jelek esetén 

Video készülék 

Kimenet 

S-Video 


Video 


GA videojelek áramlása a második helyiségben (ZONE2)H 

Bemenet 

(IN) 

S-Video 


Video 



Video 


Set as Necessary (Szükség esetén) 

• A video konvertálás funkció használata előtt végezze el a beállításokat. 

“Video konvertálás” (v48. oldal) 

• A videojel felbontásának megváltoztatása előtt végezze el a beállításokat. 

“Felbontás” (v49. oldal) 

Monitor 

Kimenet 

(MONITOR OUT) Bemenet 

Video 


A HDMI-kompatibilis televíziók felbontására vonatkozó információk a „HDMI Information” (HDMI 

információk)– “Monitor1” vagy “Monitor2” menüpontokban ellenőrizhetők (v74. oldal). 

MEGJEGYZÉS 

• A HDMI jelek nem konvertálhatók át analóg jelekké. 

• Nem szabvány videojel észlelése esetén (játékkonzolból vagy más bemeneti forrásból) elképzelhető, 

hogy a video konvertálás funkció nem megfelelően működik. 

• A 480p/576p/1080i/720p/1080p felbontású komponens video bemeneti jelek nem alakíthatók át S-Video 

illetve Video formátumra.

A hangszórók beszerelése és beállítása 

• Az AVR-4310 készülék többféle térhangzású 

lejátszási módot támogat. 

• A csatlakoztatások és beállítások elvégzése előtt 

döntse el, hogy az AVR-4310 készüléken milyen 

térhangzási módokat kíván lejátszani. 

a A hangszórók elrendezése 

Az alábbiakban bemutatunk néhány példát a hangszórók 

elrendezésére. Az alábbi példák segítenek megfelelően 

elhelyezni a hangszórókat, típustól és használattól függően. 

Az összes hangszóró beszerelése 

Első széles 

hangszórók 

Mélyhangsugárzó 

Első magas hangszórók 

Első hangszórók 

Első széles 

hangszórók 

Középső hangszóró 

"A" 

Hátsó térhang. hangsz. "A" 

térhangzású 


hangszóró 

hangszóró 

"B" térhangzású "B" térhangzású 

hangszórók 

hangszórók 

MEGJEGYZÉS 

• A hátsó térhangzású, első magas és első széles 

hangszórók egyidejűleg nem használhatók. 

• A térhangzású hangszórókat filmek megtekintéséhez 

az "A" térhangzású csatlakozóhoz, többcsatornás 

zenehallgatáshoz pedig a "B" térhangzású csatlakozóhoz 

csatlakoztassa. 

• Az "A" és "B" térhangzású csatlakozók ugyanazokat a 

térhangzású jeleket játsszák le. 

n 7.1 csatornás kialakítás (első magas hangszóróval) 

Első magas hangszórók 



Mélyhangsugárzó Monitor 

z3 

z2 

z1 z3 

Térhangzású hangsz. 

GFelülnézetbenH 

z1 

z2 

z1: 22˚ ~ 30˚ 

z2: 22˚ ~ 45˚ 

z3: 90˚ ~ 110˚ 

Irányítsa 

enyhén 

lefelé 

Első magas 

hangszórók 

Első hangszóró 

GOldalnézetbenH 

n 7.1 csatornás kialakítás (hátsó térhang. hangsz.) 


z3 



Monitor 




Monitor 


Hátsó térhang. 

hangsz. 


z1 

z2 

"A" térhangzású hangszórók 

"B" térhangzású hangszóró 

Hátsó térhang. hangsz. 


z1: 22 ~ 30˚ 

z2: 90˚ ~ 110˚ 

z3: 135˚ ~ 150˚ 

Térhangzású 

hangszóró 

Elsőhangszóró 

z1: 22 ~ 30˚ 

z2: 90˚ ~ 110˚ 

z3: 120˚ 

"A" térhangzású 

hangszóró 

Első 

hangszóró 

60-90 cm 



hangszóró 

60-90 cm 

Hátsó 


hangszóró 

60-90 cm Irányítsa 

enyhén 

lefelé 


Hátsó 

térhangzás 

hangszórók 

Irányítsa 

enyhén 

lefelé 

"B" térhangzású 

hangszórók 

n 7.1 csatornás kialakítás (első széles hangszóróval) 

z3 

Első széles hangszórók 



Monitor 


z2 

z1 






Monitor 

z1 

z2 


z2 

Hátsó 

térhangzás 

hangszórók 

z1: 22 ~ 30˚ 

z2: 55 ~ 60˚ 

z3: 90 ~ 110˚ 

Térhangzású hangszóró 

Eelső hangszóró 

Első széles 

hangszóró 

60-90 cm 


n 6.1 csatornás kialakítás (hátsó térhangzású hangszóróval) 


z1: 22 ~ 30˚ 

z2: 90˚ ~ 110˚ 


hangszóró 


60-90 cm 

GFelülnézetbenH GOldalnézetbenH 

n 5.1 csatornás kialakítás 



Monitor 

z1 


z1: 22 ~ 30˚ 

z2: 120˚ 


hangszóró 


60-90 cm 

Hátsó 


hangszóró 

GFelülnézetbenH GOldalnézetbenH 

MAGYAR 

Irányítsa 

enyhén 

lefelé 

11 

Üzembehelyezés Csatlakozások Csatlakozások 

Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

12 

Hangszórók beszerelése és beállítása 

s A hangszórók elrendezésének megfelelő „Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) mód beállítása 

Az AVR-4310 erősítő "SURR. BACK/AMP ASSIGN" (hátsó térhangzás/erősítő hozzárendelés) hangszóró csatlakozói által lejátszott jelek átválthatók (v33. oldal, “Erősítő hozzárendelés”). 

Erősítő hozzárendelés 

mód 

(v33. oldal) 

Normal 

(Alapértelmezett) 

Normal 

Normal 

SURR. BACK / 

AMP ASSIGN 

hangszóró 


Hátsó térhangzású 

hangszórók 

Hátsó térhangzású 

"L" (bal) 

hangszóró 

b Csatlakoztassa az „L” 

hangszóró csatlakozóhoz. 

b A “Surround Back” (hátsó 

térhangzás) menüpontot 

állítsa “1spkr” (1 

hangszóró) módra (v34. 

oldal). 

Nincs csatlakoztatva 

b A “Surround Back” (hátsó 

térhangzás) menüpontot 

állítsa “None” (nincs) 

módra (v34. oldal). 

ZONE2 (második 

helyiség) ZONE2 hangszórók 

Harmadik helyiség 

ZONE3 hangszórók 

Példa a hangszórók pozíciójára 

Audio csatornák száma) 

(7.1) 

(6.1) 

(5.1) 

Főhelyiség Második helyiség 

(5.1) (2) 

Főhelyiség Harmadik helyiség 

(5.1) (2) 

Erősítő hozzárendelés 

mód 

(v33. oldal) 

ZONE (MONO) 

(Helyiség) 

(mono) 

Bi-Amp (kettős 

erősítés) 

2CH (kétcsatornás) 

Front Height 

(Első magas) 

Front Wide (Első 

széles) 

SURR. BACK / 

AMP ASSIGN 

hangszóró 


Bal csatorna (L) : 


Jobb csatorna (R) : 



b A csatlakozások 

elvégzéséhez olvassa 

el "A kettős erősítésű 

csatlakozásokról" c. 

fejezetet (v13. oldal). 

Kizárólag 

2-csatornás lejátszási 

módú 

első hangszórókhoz 

Első magas 

hangszórók 

Első széles 

hangszórók 

(5.1) 

Példa a hangszórók pozíciójára 

Audio csatornák száma) 

Többcsatornás 

térhangzás 

Főhelyiség Második vagy harmadik helyiség 

(5.1) (1) 

Átváltás 

(5.1) 

(7.1) 

(7.1) 

DIRECT/ 

STEREO 

(2)

Hangszóró csatlakozások A kettős erősítésű 

Első 

hangszórók 

(L) 

w q 

w q 

Védőáramkör 

Középső 

hangszóró 

"A" 


hangszórók 

(R) (L) (R) 

w q w qw q 

Amennyiben a vezetékmagok érintkezésbe lépnek 

a készülék hátlapjával vagy csavarokkal, illetve a 

± pólusok egymással érintkeznek, a védőáramkör 

aktiválódik és a tápfeszültség-jelző 0,5 másodperces 

időközökkel pirosan villog. 

A védőáramkör aktiválódása esetén a hangszórók 

kimeneti jele elszigetelődik és a készülék 

áramellátása készenléti állapotba vált át. A készülék 

kikapcsolása és áramtalanítása után ellenőrizze, 

hogy a hangszóró kábelek és bemeneti kábelek 

megfelelően vannak-e csatlakoztatva. 

Amennyiben folyamatos, nagy hangerővel használja 

a nem megfelelő impedanciájú hangszórókat (pl. 

csak 4 Ohm), ami a hőmérséklet emelkedéséhez 

vezet, a védőáramkör aktiválódhat. A készülék 

áramellátása készenléti módba vált át és a 

Mélyhang- 

sugárzó 

IN 

Mélyhang- 

sugárzó 

beépített 

erősítővel 

"B" 


hangszóró 

(L) (R) 

w q w q 

További információk a "SURR.BACK/AMP ASSIGN" (hátsó térhangzás/erősítő hozzárendelés) 

hangszóró csatlakozásokról "A hangszórók elrendezésének megfelelő ”Amp Assign” (erősítő 

hozzárendelés) mód beállítása“ c. fejezetben (v12. oldal). 

tápfeszültség-jelző 2 másodperces időközökkel 

pirosan villog. 

Ilyen esetben kérjük, áramtalanítsa az AVR-4310 

készüléket és várja meg, amíg az kihűl és újra 

megfelelő lesz a szellőzése. 

Abban az esetben, ha a megfelelő csatlakozások 

és szellőzés ellenére aktiválódik a védőáramkör, 

elővigyázatosságból kapcsolja ki a készüléket és 

vigye el egy DENON szakszervizbe. 

Hangszóró kábelek 

csatlakoztatása 

Ellenőrizze az AVR-4310 készülékhez csatlakoztatni 

kívánt hangszórók bal (L) és jobb (R) csatornáit, 

valamint + (piros) és – (fekete) pólusát, és ügyeljen 

a megfelelő csatlakoztatásukra. 

1 Távolítsa 

2 A 

3 A 

4 A 

el körülbelül 

10 mm hosszan a 

h a n g s z ó r ó k á b e l 

szigetelését a kábel 

végéről, majd a 

vezetékmagokat csavarja 

szorosra vagy zárja őket 

össze. 

hangszóró csatlakozó 

kilazításához tekerje 

azt az óramutatóval 

ellentétes irányba. 

vezetékmagot 

csúsztassa be a 

csatlakozóaljzat tokjába. 

kábel rögzítéséhez 

a csatlakozóaljzatot 

tekerje az óramutató 

járásával megegyező 

irányba. 

Használjon 6-16 Ω/Ohm ellenállású hangszórókat 

. Az "A" és "B" térhangzású hangszórók egyidejű 

használata esetén 6-12 Ω/Ohm ellenállású 

hangszórókat használjon. 

MEGJEGYZÉS 

• Mindenképpen úgy csatlakoztassa, hogy a 

hangszórókábel vezetékmagjai ne lógjanak 

ki a hangszórók csatlakozóaljzataiból. A 

vezetékmagoknak a készülék hátlapjával, 

illetve a + és – pólusok egymással érintkezése 

a védőáramkör aktiválását eredményezheti 

(v“Védőáramkör” c. fejezet). 

• Soha ne érintse meg a hangszóró 

csatlakozóaljzatait, ha a készülék áram alatt van. 

Ennek be nem tartása áramütéshez vezethet. 

csatlakozásokról 

q w q w 

(L) 

(R) 

MAGYAR 

Ezek a csatlakozások a jobb minőségű lejátszási 

hangzást szolgálják, mivel megakadályozzák a 

magas- és mélyhangszínt lejátszó berendezések 

jelei közötti interferenciát. 

Az "Amp Assign" (erősítő hozzárendelés) menüpont 

(v33. oldal) "Bi-Amp" (kettős erősítés) módra 

állításakor a csatlakoztatást az alábbiak szerint 

végezze el. 



Kettős erősítésű csatlakozás esetén az első 

hangszóró csatlakozó és a "SURR.BACK/AMP 

ASSIGN" (hátsó térhangzás/erősítő hozzárendelés) 

csatlakozó ugyanazt a jelet játssza le. 

MEGJEGYZÉS 

• A kettős erősítésű csatlakozást támogató 

hangszórókat használjon. 

• A kettős erősítésű csatlakozások során távolítsa 

el a hangszórók mélyhangsugárzó- és csipogó 

csatlakozói közötti rövidre záró lemezt vagy 

vezetéket. 

13 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

Eszközök csatlakoztatása 

14 


n HDMI csatlakozóval rendelkező eszközök 


(v14. oldal) 

n A monitor csatlakoztatása (v15. oldal) 

n Lejátszó eszközök csatlakoztatása 

• Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó (v15. oldal) 

• iPod dokkoló (v16. oldal) 

• CD-lejátszó (v16. oldal) 

• Lemezjátszó (v16. oldal) 

n Rögzítő eszközök csatlakoztatása 

• Digitális videó felvevő készülék (v17. oldal) 

• Videokazettás felvevő készülék (v17. oldal) 

n A tuner (hangolóegység) csatlakoztatása 

• TV (v18. oldal) 

• Műholdvevő / kábeltévé tuner (v18. oldal) 

• FM/AM (v18. oldal) 

n Egyéb eszközök csatlakoztatása 

• Denon Link csatlakozóval ellátott berendezések (v19. 

oldal) 

• Videokamera / Játékkonzol (v19. oldal) 

• USB port (v20. oldal) 

• Többcsatornás kimeneti csatlakozóval rendelkező 

komponensek (v20. oldal) 

• Külső teljesítmény-erősítő (v21. oldal) 

• Külső vezérlő (v21. oldal) 

n Csatlakozás az otthoni hálózathoz (LAN) (v22. 

oldal) 

HDMI csatlakozóval rendelkező 

eszközök csatlakoztatása 


n A HDMI technológiáról 

A HDMI egy mozaikszó, jelentése: nagy felbontású multimédia 

interfész. A HDMI interfész a HDMI kábel segítségével digitális 

audio- és videó jelek továbbítására képes. 

A „HDMI”, „HDMI logo” és „High-Definition Multimedia 

Interface” kifejezések a HDMI Licensing LLC. vállalat bejegyzett 

védjegyei. 

n HDMI csatlakozással használható funkciók 

Deep Color (mély színek) 

Megszünteti a képernyőn a színsávosodást, és simább 

színárnyalatokat, valamint kifinomultabb színgradiációt biztosít. 

Nagyobb kontrasztarányt biztosít. 

x.v.Szín 

A HDMI felbontású (HD) televíziók sokkal pontosabban jelenítik 

meg a színeket. Természetes, élénk képhatást biztosít. Az 

„x.v.Color” a Sony vállalat bejegyzett védjegye. 

AV (audio-video) szinkronizáció (Auto Lip Sync) 

(v36. oldal) 

Az audio-video szinkronizáció (Auto Lip Sync) funkciót támogató TV 

készülékhez csatlakoztatott erősítő képes automatikusan korrigálni 

a kép és a hang közötti eltolódást. 

HDMI vezérlési funkció (v77. oldal) 

Ez a funkció lehetőséget ad külső eszközök vezérlésére az 

erősítőről, és az erősítő vezérlésére külső eszközökről. 

MEGJEGYZÉS 

• A fenti funkciók nem működnek, ha a HDMI csatlakozón keresztül 

csatlakoztatott eszköz nem támogatja a Deep Color (mély színek), 

x.v. Szín jelátvitel vagy az AV szinkronizáció funkciókat. 

• A csatlakoztatott eszköz típusától és annak beállításaitól függően 

előfordulhat, hogy a HDMI vezérlési funkció nem működik. 

• A HDMI vezérlési funkciót nem támogató TV készülékek, Blu-raylejátszók 

és DVD-lejátszók vezérlése nem lehetséges. 

n Másolásvédelmi rendszer (HDCP) 

Az AVR-4310 erősítő támogatja a HDCP szabványt (nagy 

sávszélességű digitális tartalomvédelem). A HDCP egy digitális 

videojelek számára kifejlesztett másolásvédelmi technológia. 

A HDCP szabványt az AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatott 

eszközöknek is támogatniuk kell. 

MEGJEGYZÉS 

A HDCP szabványt nem támogató eszközök csatlakoztatása esetén 

a videojelek megjelenítése nem megfelelő. 

‎Csatlakozások 

Az AVR-4310 erősítőhöz 6 HDMI berendezés csatlakoztatható, melyek 

jelei 2 monitorra továbbíthatók. 

DVDlejátszó 

HDMI 

OUT 

HDMI 

IN 

Monitor 

1 

Blu-ray 

lemez 

lejátszó 

HDMI 

OUT 

HDMI 

IN 

Monitor 

2 

Műholdvevő 

egység 

HDMI 

OUT 

Videokazettás 

felvevő 

készülék 

HDMI 

OUT 

Digitális 

videó 

felvevő 

készülék 

HDMI 

OUT 

[Hátlap] 

MEGJEGYZÉS 

A csatlakoztatott monitor típusától 

függően elképzelhető, hogy a kép 

megjelenítése "Auto (Dual)" (automatikus 

(kettős)) módban nem megfelelő. 

Ilyen esetben válassza a “Monitor 1” 

Játékkonzol 

HDMI 

OUT 

[Előlap]

• A HDMI csatlakozó aljzathoz kizárólag HDMI emblémával ellátott 

(hitelesített HDMI termék) kábelt használjon. A HDMI emblémával 

nem rendelkező kábel (nem hitelesített termék) használata esetén 

elképzelhető, hogy a tartalom lejátszása nem működik. 

• Ha az AVR-4310 erősítőt más eszközhöz HDMI kábellel csatlakoztatja, 

akkor az AVR-4310 erősítő és a TV készülék csatlakoztatásához is 

HDMI kábelt használjon. 

• A Mély szín jelátvitelt támogató eszköz csatlakoztatása esetén a 

HDMI 1.3a technológiát támogató kábelt használjon. 

• Amennyiben a videó bemeneti jelek nem egyeznek a kijelző 

felbontásával, a kép nem jeleníthető meg. Ilyen esetben állítsa át 

a Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó felbontását a képernyő által 

támogatott felbontásra. 

MEGJEGYZÉS 

• Ha a GUI (grafikus felhasználói felület) menüben a "HDMI Audio Out" 

(HDMI audio kimenet) menüpont (v36. oldal) “AMP” (erősítő) 

módra van állítva, akkor a hang lejátszása a monitor kikapcsolásakor 

megszakadhat. 

• Előfordulhat, hogy a csatlakoztatott eszköz HDMI audio műszaki 

paraméterei a megengedett bemeneti források tekintetében 

lekorlátozzák a HDMI kimeneti csatlakozó audio jeleit (mintavételezési 

frekvencia, csatornák száma, stb.). 

n Csatlakoztatás a DVI-D csatlakozó aljzattal 

rendelkező eszközökhöz 

HDMI/DVI átalakító kábel (külön tartozék) használata esetén a 

készülék a HDMI videojeleket átalakítja DVI jelekké, így biztosítva a 

lehetőséget a csatlakoztatásra a DVI-D csatlakozó aljzattal ellátott 

eszközökhöz. 

MEGJEGYZÉS 

• Az erősítőnek a DVI-D csatlakozóval rendelkező eszközhöz 

csatlakoztatásakor nem történik hanglejátszás. Az audió 

csatlakozásokról ilyen esetben külön kell gondoskodni. 

• A HDCP szabványt nem támogató DVI-D csatlakozással rendelkező 

eszközök nem képesek a jelek feldolgozására. 

• Az eszközök kombinációjától függően előfordulhat, hogy a videojelek 

nem jeleníthetők meg. 

A HDMI csatlakozással kapcsolatos beállítások 

„Set as necessary” (szükség esetén). További információk a vonatkozó 

fejezetben. 

n Bemenet hozzárendelés (v46. oldal) 

Ezzel az opcióval megváltoztathatja a HDMI bemeneti csatlakozóhoz 

rendelt bemeneti forrást. 

n HDMI beállítások (v36. oldal) 

HDMI audio- és video kimeneti beállítások megadása 

•RGB Range (RGB tartomány) 

•Függőleges nyújtás) 

•AV szinkronizáció 

MEGJEGYZÉS 

A HDMI csatlakozók kizárólag a HDMI bemeneti jeleket játsszák le. 

A monitor csatlakoztatása 

• A megfelelő csatlakozó kiválasztása után csatlakoztassa az eszközt. 

• További információk a a video csatlakozásokról a “Video bemeneti 

jelek átalakítása kimeneti jelekké (Video konvertálás funkció)” című 

fejezetben (v10. oldal). 

További információk a HDMI csatlakozásokról a “HDMI csatlakozóval 

rendelkező berendezések csatlakoztatása” c. fejezetben (14. o.) 

Monitor 

S VIDEO 

IN 

VIDEO 

IN 

VIDEO 

•HDMI audio kimenet 

•Monitor kimenet 

•HDMI vezérlés 

COMPONENT VIDEO 

IN 

Y PB PR 

A TV készülék hangjának az AVR-4310 erősítőn keresztüli lejátszásához 

digitális optikai vagy analóg csatlakozást használjon. 

VIDEO 

OUT 

VIDEO 

COMPONENT VIDEO 

OUT 

Y PB PR 


Lejátszó eszközök csatlakoztatása 

Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó 

A megfelelő csatlakozó kiválasztása után csatlakoztassa az eszközt. 


rendelkező eszközök csatlakoztatása” c. fejezetben (14. oldal). 


S VIDEO 

OUT 

L 

L 

R 

R 

AUDIO 

AUDIO COAXIAL 

OUT OUT 

L R 


Ezzel az opcióval megváltoztathatja a bemeneti forráshoz rendelt 

bemeneti jel típusát. 

“Bemenet hozzárendelés” (v46. oldal) 

MAGYAR 

MEGJEGYZÉS 

HD audio lejátszás esetén (Dolby TrueHD, DTS-HD és Dolby Digital 

Plus valamint DTS Express) az eszközöket HDMI csatlakozókon 

keresztül csatlakoztassa (v14. oldal, "HDMI csatlakozóval rendelkező 

eszközök csatlakoztatása" c. fejezet). 

15 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

16 


iPod® dokkoló 

Az iPod eszköz AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatásához használjon 

DENON gyártmányú iPod dokkolót (ASD-1R és ASD-11R, külön 

tartozékok). További információk az iPod dokkoló beállításairól annak 

kezelési útmutatójában találhatók. 

iPod® dokkoló 

R L 

R L 

ASD-11R 


Állítsa "Egyéb" beállításra amikor az iPod a VCR (iPod) videó 

terminálhoz van hozzárendelve. 

“Input Assign” (bemenet hozzárendelés) – “iPod dock“ (iPod 

dokkoló) (v48. oldal) 

• Az iPod készülék alapbeállítások mellett a VCR (iPod) aljzathoz 

csatlakoztatva használható. 

• A használni kívánt iPod eszközt közvetlenül az AVR-4310 erősítő USB 

portjához is csatlakoztathatja (v20. oldal, “USB Port”). 

CD-lejátszó 


AUDIO 

OUT 

L R 

L 

L 

CD-lejátszó 

R 

R 

AUDIO 

COAXIAL 

OUT 





Lemezjátszó 

Lemezjátszó 

Magnókazetta (MM 

cartridge) 

AUDIO 

OUT 

L 

R 

GND 

• Az AVR-4310 erősítő kompatibilis a mozgó mágneses kazettával 

ellátott lemezjátszó berendezésekkel. Mozgó tekercses kazettával 

ellátott lejátszó csatlakoztatása esetén használjon a kereskedelmi 

forgalomban elérhető MC előerősítőt vagy egy feszültségnövelő 

transzformátort. 

• Ha a lemezjátszó csatlakoztatása nélkül növeli a hangerőt, akkor 

előfordulhat, hogy a hangszórók búgó hangot adnak ki. 

MEGJEGYZÉS 

Az AVR-4310 jelföldelő aljzata (SIGNAL GND) nem biztonsági földelés. 

Célja a túlzott zaj csökkentése. Felhívjuk azonban a figyelmét, hogy 

a csatlakoztatott lemezjátszó típusától függően fordított hatás is 

elérhető; vagyis a földelő vezeték felerősíti a zajt. Ilyen esetben nem 

szükséges a földelő vezeték csatlakoztatása.

Rögzítő eszközök csatlakoztatása 

Digitális video felvevő készülék 


További információk a HDMI csatlakozásokról a “HDMI csatlakozóval rendelkező eszközök csatlakoztatása” c. fejezetben (14. oldal). 

Digitális videó felvevő készülék 

AUDIO VIDEO 

VIDEO 

OPTICAL AUDIO VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO VIDEO S VIDEO AUDIO OPTICAL 

OUT OUT OUT OUT 

OUT 

IN 

IN 

IN 

IN 

L R 

Y PB PR 

L R 

L 

L 





R 

R 

L 

L 

R 

R 

AUDIO 

MEGJEGYZÉS 

• Ha az AVR-4310 erősítővel videó jeleket kíván rögzíteni, ugyanazt a 

típusú kábelt használja a lejátszó és az erősítő, valamint az erősítő és 

a rögzítő készülék között. 

• Az AVR-4310 erősítő OPTICAL2 (DVR) kimeneti csatlakozójához 

csatlakoztatott eszközt kizárólag az OPTICAL2 (DVR) bemeneti 

csatlakozóhoz csatlakoztassa. 

Videokazettás felvevő készülék 





Videokazettás felvevő készülék 

AUDIO VIDEO 

AUDIO 

OUT 

L R 

L 

L 

R 

R 

VIDEO S VIDEO 

OUT OUT 

VIDEO 

VIDEO S VIDEO 

IN 

IN 


AUDIO 

AUDIO 

IN 

L R 




L 

L 

R 

R 

MAGYAR 

MEGJEGYZÉS 

Ha az AVR-4310 erősítővel videó jeleket kíván rögzíteni, ugyanazt a 

típusú kábelt használja a lejátszó és az erősítő, valamint az erősítő és 

a rögzítő készülék között. 

17 

Üzembehelyezés Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

TV 

18 


A tuner (hangolóegység) csatlakoztatása 




TV 

VIDEO 

VIDEO S VIDEO AUDIO OPTICAL 

OUT OUT OUT 

OUT 

L R 

L 

L 

R 

R 

AUDIO 





Műholdvevő / kábeltévé tuner (Set Top Box) 




Műholdvevő / kábeltévé tuner 

VIDEO 

VIDEO S VIDEO AUDIO COAXIAL 

OUT OUT OUT 

OUT 

L R 

L 

L 

R 

R 

AUDIO 





FM/AM 

Az FM antenna kábelcsatlakozót közvetlenül lehet csatlakoztatni. 

A sugárzó állomás irányába 

FM antenna 

FM beltéri 

antenna 

(a csomag 

része) 

75 Ω/ohms 

koaxiális 

kábel 

Földelés 

AM 

hurokantenna 

(csomag része) 

AM kültéri 

antenna

n AM hurokantenna összeszerelése 

Állvány 

Falba fúrt lyuk, stb. 

1. Emelje fel a 

fogantyút. 

Távolítsa el a rögzítő keretet és 

vegye ki a csatlakozó vezetéket. 

Hajlítsa meg ellentétes irányba. 

a. Az antennát helyezze stabilan 

rögzített felületre. 

b Az antenna rögzítése falra. 

AM antenna csatlakoztatása 

2. Helyezze be a 

vezetéket. 

3. Engedje el a 

rögzítőfület. 

MEGJEGYZÉS 

• Két FM antennát egyidejűleg ne csatlakoztasson. 

• Az AM hurokantennát ne kösse ki még akkor sem, ha külső AM 

antennát is használ. 

• Ügyeljen rá, hogy az AM hurokantenna vezetékcsatlakozója ne 

kerüljön érintkezésbe a hátlap fém alkatrészeivel. 

Egyéb eszközök csatlakoztatása 

Denon Link csatlakozóval ellátott berendezések 

A BD-lemezek, Super Audio CD, stb. tartalma többcsatornás 

technológiával is lejátszható (v75. oldal, “A 4. generációs Denon 

Link csatlakozást támogató Blu-ray lemez lejátszók használata“, 

“Super Audio CD lejátszása“). 

Blu-ray lemez 

lejátszó 

lejátszó 

/ DVD- 

AUDIO 

DENON LINK 


Denon Link csatlakozás használatakor a "Digital" (digitális) 

menüpontot állítsa "D.LINK" módra. 


Videokamera / Játékkonzol 





Videokamera / Játékkonzol 

VIDEO 

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICAL 

OUT OUT 

OUT 

OUT 

L R 

L 

L 

R 

R 

AUDIO 





MAGYAR 

19 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

20 


USB Port 

Lehetősége van az USB porthoz csatlakoztatott USB memória eszközön vagy iPod eszközön tárolt zenei és egyéb tartalmak lejátszására. 

n Előlap 

USB 

memória 

eszköz 


iPod 

A használni kívánt USB port megváltoztatásakor állítsa be. 

“USB választás” (v50. oldal) 

• Az USB memória eszközök lejátszása alapbeállításként az előlapon 

található USB porthoz csatlakoztatással történik. 

• Az iPod készülék AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatásához használja 

az iPod eszközhöz mellékelt USB kábelt. 

• Az iPod eszközön tárolt film lejátszásához használjon DENON 

gyártmányú iPod dokkolót (ASD-11R vagy ASD-1R, külön tartozékok) 

(v16. oldal, “iPod dokkoló” c. fejezet). 

• Az iPod eszközök közül az 5. vagy nagyobb generációs iPod touch, 

classic, és nano készülékek alkalmasak az AVR-4310 erősítőn 

keresztüli lejátszásra. További információkat az interneten illetve a 

Felhasználói kézikönyv 54. oldalán találhat. 

n Hátlap 

USB 

memória 

eszköz 

vagy vagy 

iPod 

MEGJEGYZÉS 

• A készülék elő- és hátlapján található USB portok egyidejűleg 

nem használhatók. Válassza ki a használni kívánt USB portot, majd 

csatlakoztassa hozzá az eszközt. 

• Az USB memória eszköz csatlakoztatásához ne használjon 

Többcsatornás kimeneti csatlakozóval rendelkező 

komponensek 

A videojel a Blu-ray lemez lejátszó vagy DVD-lejátszó csatlakoztatásával 

megegyező módon csatlakoztatható a készülékhez (v15. oldal, 

“Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó”). 

Blu-ray lemez lejátszó / DVDlejátszó 

/ Külső dekóder 

SUB- 

WOOFER 

FRONT 

L 

L 

L 

R 

R 

R 

AUDIO 

CENTER SURROUND SURROUND 

BACK 


L 

L 

L 

A külső bemeneti csatlakozóból (EXT. IN) érkező analóg jelek 

lejátszásához az “Input Mode” (bemeneti mód) menüpontot 

állítsa "EXT. IN" (külső bemenet) módra (v49. oldal). 

Az "EXT. IN” (külső bemenet) mód a fejegységen található INPUT 

MODE (bemeneti mód) gomb megnyomásával is kiválasztható. 

Ha egy eszköz csatlakoztatásához a külső bemeneti csatlakozók (EXT. 

IN) közül az SBL/SBR (hátsó térhangzás bal/hátsó térhangzás jobb) 

aljzatokat használja, akkor az "Amp Assign" (erősítő hozzárendelés) 

menüpontot (v33. oldal) állítsa "Normal" módra. 

R 

R 

R 

L 

L 

L 

R 

R 

R

Külső teljesítmény-erősítő 

• A megfelelő csatlakozó kiválasztása után csatlakoztassa az eszközt. 

• Egy külső teljesítményerősítő vagy egy rendelkezésére álló egyéb 

erősítő használata esetén csatlakoztassa. 

Teljesítményerősítő 

SUB- 

WOOFER 

FRONT 

L 

L 

L 

R 

R 

R 

AUDIO 

CENTER SURROUND SURROUND 

BACK 

L 

L 

L 

• Ha csak egyetlen hátsó térhangzású hangszórót használ, akkor 

csatlakoztassa azt a bal (L) csatlakozó aljzathoz. 

• A mélynyomóláda hangerejének beállításához használja annak 

hangerőszabályzóját. 

• Ha túl halknak tartja a mélynyomóláda hangerejét, a hangerőállításhoz 

használja a mélynyomóládán található hangerőszabályzót. 

MEGJEGYZÉS 

• Amennyiben a hangszórókat az előerősített kimeneti aljzatokhoz 

(PRE OUT) csatlakoztatta, akkor a hangszórókat ne csatlakoztassa a 

hangszóró csatlakozó aljzatokhoz. 

• A PRE OUT SBL (előerősített hátsó térhangzású bal) és SBR (hátsó 

térhangzású jobb) csatlakozók csatornakimenete az „Amp Assign” 

(erősítő hozzárendelés) menüpont beállításától függ (v33. oldal). 

R 

R 

R 

L 

L 

L 

R 

R 

R 

Külső vezérlő 

n RS-232C (soros port) csatlakozó 

Az AVR-4310 erősítő egy külső vezérlő eszköz csatlakoztatása 

esetén annak vezérlésével is működtethető. Ellenőrzés 

céljából végezze el az alábbi műveleteket. 

q Kapcsolja be az AVR-4310 erősítőt. 

w Kapcsolja ki az AVR-4310 erősítőt a külső vezérlő eszközről. 

e Ellenőrizze, hogy az AVR-4310 erősítő készenléti módba 

kapcsolt-e. 


Az RS-232C csatlakozót beállíthatja a DENON RF távvezérlő 

használatához. 

“232C soros csatlakozó” (v43. oldal) 

Az AVR-4310 erősítő és a DENON RF távvezérlő (RC-7000CI; külön 

tartozék) vagy RF jelfogadó (RC-7001RCI; külön tartozék) együttes 

használatával kétirányú kommunikáció hozható létre. Ilyen esetben 

az RF távvezérlő kijelzője megjeleníti az AVR-4310 állapotinformációit, 

valamint az iPod eszközön tárolt és az interneten böngészhető 

audio zenefájlokat. További információkat az adott eszköz kezelési 

útmutatójában találhat. 

MEGJEGYZÉS 

Ha a GUI (grafikus felhasználói felület) menüben az RS-232C soros 

portot „2Way Remote” (kétirányú távvezérlés) módra állítja, akkor az 

RS-232C csatlakozó nem használható külső vezérlőhöz (v43. oldal). 

n Távvezérlő csatlakozók 

Infravörös 

jeladó 

AUX 

OUT 

Bemenet 

Infravörös 

szenzor 

Kimenet 


n "TRIGGER OUT" kimeneti csatlakozóaljzatok 

A "TRIGGER OUT" kimenet egy legfeljebb 12 V / 150 mA 

nagyságú elektromos jel előállítására szolgáló csatlakozóaljzat. 

Ha egy "TRIGGER IN" bemeneti aljzattal rendelkező készüléket 

csatlakoztat mono típusú mini csatlakozón keresztül, akkor a 

csatlakoztatott készülék ki-bekapcsolása és készenléti módja az 

AVR-4310 erősítővel együtt szabályozható. 


Hosszabbító csatlakozó későbbi 

használatra. 

(Ehhez a csatlakozóhoz "roomto-room" 

funkcióval rendelkező 

eszközt csatlakoztasson.) 

Megváltoztathatja a TRIGGER OUT 1 vagy TRIGGER OUT 

2 kimeneti aljzaton keresztül vezérelhető kapcsolt vezérlési 

műveleteket. 

“Trigger Out1” kimenet vagy “Trigger Out2” kimenet (v43. 

oldal) 

MAGYAR 

Ha egy második eszközt csatlakoztat a "TRIGGER OUT 2" kimeneti 

csatlakozóhoz, akkor azt a "TRIGGER OUT 1" kimeneti csatlakozóhoz 

hasonló módon csatlakoztassa. 

21 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

22 


Csatlakozás az otthoni hálózathoz (LAN) 

Az AVR-4310 erősítő készülék a hálózathoz való csatlakoztatása 

esetén a számítógépen tárolt zenefájlok, internet rádióadás vagy 

egyéb források lejátszására képes. Az AVR-4310 erősítő készülék a 

számítógép web böngészőjén keresztül is vezérelhető. 

Internet 

Router 

Modem 

WAN (internet 

csatlakozás) 

LAN csatlakozó 

LAN csatlakozó 

Számítógép 

LAN port/ 

Ethernet 

csatlakozó 

Az internet hozzáférés megrendeléséhez keressen fel egy 

internetszolgáltatót vagy egy számítógép szaküzletet. 

Rendszerkövetelmény 

n Szélessávú internet elérhetőség 

n Modem 

n Router 

Ajánlott, hogy az AVR-4310 erősítőhöz használt router a következő 

funkciókkal rendelkezzen: 

•Beépített DHCP (dinamikus állomáskonfiguráló protokoll) szerver 

Ez a funkció automatikusan IP-címeket rendel a hálózathoz (LAN) 

csatlakoztatott eszközöknek. 

•Beépített "100BASE-TX" elosztó 

Több eszköz csatlakoztatása esetén ajánlott egy legalább 100 

Mbps sebességű hálózati elosztót használni. 

n Ethernet kábel (CAT-5 vagy magasabb kategóriájú) 

Néhány lapos-kialakítású ethernet kábel könnyen zajt gerjeszthet. 

Normál kialakítású kábel használata ajánlott. 

n Számítógép 

GAjánlott rendszerkövetelményekH 

• Operációs rendszer: 

Windows ® XP 2-es vagy újabb szervizcsomaggal, Windows Vista 

• Szoftver (az alábbiak egyikét telepítse): 

•Windows Media Player 11-es verzió 

•DLNA-kompatibilis szerver szoftver 

• Internet böngésző: 

Microsoft Internet Explorer 6-os vagy újabb verzió 

• Hálózati csatlakozófelület (LAN port) 

• Legalább 300 MB szabad tárhely a lemezen 

b A fent említettől eltérő DLNA szerver használata is lehetséges, 

azonban a készülék azokat a DLNA szervereket nem támogatja. 

További információkat az interneten találhat. 

MEGJEGYZÉS 

• Az internetes kapcsolat létrehozásának elengedhetetlen feltétele 

egy élő internetszerződés. 

Amennyiben már rendelkezik szélessávú internet hozzáféréssel, úgy 

nem szükséges további szerződést kötnie. 

• Az alkalmazható routerek típusa az internetszolgáltató előírásainak 

függvényében változhat. További információkért, kérjük, keresse fel 

az internet szolgáltatóját vagy egy számítógép szaküzletet. 

• A kiszolgáló típusától függően előfordulhat, hogy néhány videó fájl 

megjeleníthető de nem játszható le az AVR-4310 erősítőn. 

• Amennyiben a hálózati beállításokat az internetszolgáltatójával kötött 

szerződése alapján kézzel kell elvégeznie, akkor azokat a "Network 

Connecting" (hálózati kapcsolat) menüpontban állítsa be (v38. 

oldal). 

• Az AVR-4310 erősítő a "DHCP" és az "Auto IP" funkciók használatával 

alkalmas a hálózati beállítások automatikus elvégzésére. 

• Amennyiben az AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatott szélessávú 

router "DHCP" funkciója engedélyezve van, akkor az AVR-4310 

erősítő automatikusan elvégzi az IP-cím és egyéb beállításokat. 

Amennyiben az AVR-4310 erősítőt egy DHCP támogatással 

nem rendelkező hálózathoz csatlakoztatja, akkor az IP-cím és 

egyéb beállításokat a "Network Connecting" (hálózati kapcsolat) 

menüpontban állítsa be (v38. oldal). 

• Az AVR-4310 erősítő nem támogatja a PPPoE (Point-to-Point Protocol 

over Ethernet) hálózati protokollt. Amennyiben PPPoE hálózati 

protokollt használó internetkapcsolata van, akkor a PPPoE protokollt 

támogató router használata szükséges. 

• Az internetes rádióadások hallgatásához az internetszolgáltatóval 

kötött szerződéstől függően szükséges lehet a proxy beállítások 

külön elvégzése. Amennyiben az internet kapcsolat létrehozásához a 

számítógépen már elvégezte a proxy beállításokat, akkor ugyanazokat 

a proxy beállításokat alkalmazza az AVR-4310 erősítőn is.

[ MAIN] 

QUICK SELECT 

A kézikönyvben a gombokra vonatkozó szimbólumok 

A távvezérlőn és a fejegységen is GOMB 

Csak a fejegységen megtalálható gomb 

Csak a távvezérlőn megtalálható gomb [GOMB] 

 

[POWER ON] 

[POWER OFF] 

[INPUT 

SOURCE 

SELECT] 

QUICK SELECT 

Tápkábel csatlakoztatása 

A tápkábel csatlakoztatása előtt fejezze be az összes csatlakozó kábel 

csatlakoztatását. 

Csatlakoztatás a hálózati 

kimenethez 

• Ez a csatlakozó biztosítja a külső audio 

berendezések áramellátását. 

• Az audio eszköz teljesítménye nem 

haladhatja meg a 100 wattot (0,43 A) . 

• Az áramellátás a fejegységen az (bekapcsolás/készenlét) 

gomb összehangolásával működik. 

Ha „ON” módra állítja (engedélyezi), 

a csatlakozó biztosítja az áramellátást. 

Készenléti állapotban (STANDBY) nincs 

áramellátás. 

Tápkábel (a 

csomag része) 

Háztartási elektromos 

hálózat 

(AC 230 V, 50 Hz) 

MEGJEGYZÉS 

• Ügyeljen a tápkábel biztonságos csatlakoztatására. A nem megfelelő 

csatlakozások zajosodást eredményezhetnek. 

• A hálózati kimenetet csak audio eszközök csatlakoztatására használja. 

A csatlakozót ne használja nem audio eszköz áramellátásának 

céljából (pl. hajszárító, stb.). 

A csatlakoztatások befejezését 

követő lépések 

A készülék bekapcsolása 

1 Nyomja 

2 A 

3 Nyomja 

meg a (ki-bekapcsolás) gombot. 

A tápfeszültség-jelző pirosan kezd világítani, a készülék pedig 

készenléti módba kapcsol. 

fő távvezérlő "MAIN" (fő) módba kapcsolásához 

nyomja meg a [MAIN] (fő) gombot (v86. oldal, “A 

fő távvezérlő használata”). 

MAGYAR 

meg a [POWER ON] (bekapcsolás) vagy 

(bekapcsolás/készenlét) gombot. 

A tápfeszültség-jelző zölden kezd villogni, a készülék pedig 

bekapcsolódik. 

b A helyiségek készenléti módban az [INPUT SOURCE SELECT] 

(forrásválasztó) vagy a [QUICK SELECT] (gyorsválasztás) gomb 

megnyomásával is bekapcsolhatóak. 

Az [INPUT SOURCE SELECT] (forrásválasztó) gomb megnyomásával 

az így kiválasztott bemeneti forrás beállítható. A megfelelő QUICK 

SELECT (gyorsválasztás) gomb megnyomásával kiválasztható a 

gombhoz eltárolt bemeneti forrás (v78. oldal, “Gyakran használt 

beállítások elmentése (Gyorsválasztás funkció)”). 

A készülék kikapcsolása 

1 A 

2 Nyomja 

3 Nyomja 

fő távvezérlő "MAIN" (fő) módba kapcsolásához 

nyomja meg a [MAIN] (fő) gombot (v86. oldal, “A 

fő távvezérlő használata”). 

meg a [POWER OFF] (kikapcsolás) vagy 

(bekapcsolás/készenlét) gombot. 

A készülék készenléti módra vált. 

meg a (ki-bekapcsolás) gombot. 

A tápfeszültség-jelző kialszik, a készülék pedig kikapcsolódik. 

MEGJEGYZÉS 

A készülék néhány áramköre készenléti módban is felvesz valamennyi 

áramot. Amennyiben hosszabb ideig nem használja a készüléket, a 

készülék kikapcsolásához nyomja meg a (ki-bekapcsolás) 

gombot vagy távolítsa el a tápkábelt az elektromos hálózatból. 

23 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 


24 

TUNER 





uio p 

MENU 

uio p 

ENTER 

RETURN 

ENTER 

MENU RETURN 

GUI menütérkép (GUI-grafikus felhasználói felület) 

A MENU (menü)gomb megnyomásával megjeleníthető a GUI 

(grafikus felhasználói felület) menü. Ebből a menüből további beállítási 

menüpontokat érhet el. 

Térhangzás mód (v66. oldal) 

Válassza ki a kívánt térhangzás módot. 

n STEREO 

n DIRECT (Direkt) 

n STANDARD 

n DOLBY PLgz 

n DOLBY PLgx, DOLBY 

PLg vagy DOLBY PL 

n DTS NEO:6 

n 7CH STEREO 

(7-csatornás sztereo) 

n WIDE SCREEN 

(Szélesvásznú) 

n SUPER STADIUM 

(Stadion) 

n ROCK ARENA 

n JAZZ CLUB 

n CLASSIC CONCERT 

(Klasszikus koncert) 

n MONO MOVIE (Mono 

film) 

n VIDEO GAME 

(videojáték) 

n MATRIX 

n VIRTUAL (Virtuális) 

Automatikus beállítások (v27. 

oldal) 

Hangszóró beállítások optimalizálása és a helyiség 

akusztikus problémáinak javítása. 

n Audyssey Auto Setup (Audyssey 

automatikus beállítás) 

n Parameter Check (Paraméter ellenőrzés) 

Információk (v74. oldal) 

Adatok az erősítő beállításairól, bemeneti jelekről, 

stb. 

n Status (Állapot) 

n Audio Input Signal 

(Audio bemeneti 

jel) 

n HDMI Information 

(HDMI információk) 

n Auto Surround 

Mode (Automatikus 

térhangzás mód) 

n Quick Select 

(Gyorsválasztás) 

n Preset Channel 

(Tárolt állomás) 

Forrásválasztás (v45. oldal) 

SAT/CBL (műhold/kábeltévé), VCR (asztali video 

felvevő készülék), DVR (digitális video felvevő 

készülék), V.AUX (vonalbemenet), NET/USB, 

Favorites (kedvencek), Internet Radio, Media Server 

(médiaszerver), 

USB/iPod, Napster, TUNER, PHONO (lemezjátszó), 

CD, DVD, HDP (Blu-ray lemez lejátszó), TV 

A bemeneti forrás kiválasztását követően végezze el a 

lejátszási beállításokat. 

b A megjelenített menüpont a kiválasztott bemeneti 

forrástól függően változik. 

n Play (lejátszás) 

n Playback Mode (lej. mód) 

n Input Assign (bemenet 

hozzárendelés) 

n Video 

n Input Mode (bem.mód) 

n Rename (átnevezés) 

Kézi beállítás (v33. oldal) 

Különböző paraméterek részletes beállítása. 

n Speaker Setup (Hang. beáll.) 

n HDMI Setup (HDMI beállítás) 

n Audio Setup (Audio beállítás) 

n Network Setup (Hál. beáll.) 

n Zone Setup (Helyiség beáll.) 

n Option Setup (További beáll.) 

• Volume Control (Hangerősz.) 

• Source Delete (Forrás törlése) 

• GUI (grafikus felh. felület) 

• Quick Select Name 

(Gyorsválasztási név) 

• Zone Rename (Helyis. átnev.) 

• Trigger Out 1 kimeneti csatl. 

• Trigger Out 2 kimeneti csatl. 

n Source Level (forrás 

hangerő) 

n Still Picture (állókép) 

n Auto Preset (aut. tárolás) 

n Preset Skip (áll. kihagyása) 

n Preset Name (tárolási név) 

Audio/Video beállítás (v69. oldal) 

Különböző audio- és video paraméterek beállítása. 

n Audio Adjust (Audio 

beállítások) 

n Picture Adjust (Kép 

beállítása) 

n Option Setup (További beáll.) 

(folytatás) 

• Remote ID (Távvez. azon.) 

• 232C Port (soros port) 

• Dimmer (Sötétítés) 

• Setup Lock (Beáll. rögzítése) 

• Maintenance Mode 

(Karbantartási mód) 

• Firmware Update (Firmware 

frissítése) 

• Add New Feature (Új 

funkciók telepítése) 

n Language (Nyelv)

• Az AVR-4310 erősítő készülékhez csatlakoztatott TV készüléken 

megjeleníthető többek között a GUI (grafikus felhasználói felület) 

menü és a hangmező paraméterek. 

Ez lehetővé teszi az AVR-4310 erősítő készülék használatát és 

beállítását a képernyőn megjelenő GUI (grafikus felhasználói felület) 

menü segítségével. 

• A készüléket a "MAIN" (fő) módra állított fő távvezérlővel tudja 

vezérelni (v86. oldal, “A fő távvezérlő használata”). 

1 Nyomja 

2 A 

meg a MENU (menü) gombot. 

A GUI (grafikus felhasználói felület) menü megjelenik a TV 

képernyőn. 

beállítani vagy használni kívánt menüpont 

kiválasztásához nyomja meg a uip gombot. 

b Az előző menüpontra visszatéréshez használja a o vagy a RETURN 

(visszalépés) gombot. 

3 A 

GUI (grafikus felhasználói felület) menüben végezhető műveletek 

kijelölt menüpontba lépéshez nyomja meg az 

ENTER (jóváhagyás) gombot. 

n Kilépés a GUI (grafikus felhasználói felület) 

menüből 

A GUI (grafikus felhasználói felület) menü megjelenítése közben 

nyomja meg a MENU (menü) gombot. 

A készülék kilép a GUI (grafikus felhasználói felület) menüből. 

Példa a kijelzőn egy menüpontnál 

megjelenő menüjelre 

Ezen jelöléssel ellátott menüpontok a GUI (grafikus 

felhasználói felület) menün keresztül vezérelhetők. 

Ajánlott ezen beállítások elvégzése a GUI (grafikus 

felhasználói felület) menün keresztül. 


(kézi beállítás) 

A kiválasztott beállítási menüpont, 

vagy annak menücsoportjának az 

ikonja. 

Példák a GUI (grafikus felhasználói felület) menüképernyő megjelenítésére 

Az alábbiakban néhány jellemző képernyőt mutatunk be. 

G1. példaH Menüválasztó képernyő (Főmenü) 

z1 

A “ ” menüpont 

kiválasztásához nyomja 

meg a i gombot, majd 

nyomja meg a p gombot. 

(vagy nyomja meg az 

ENTER (jóváhagyás) 

gombot.) 

z6 

z2 

SOURCE SELECT 

SAT/CBL 

VCR/iPod 

DVR 

V.AUX 

NET/USB 

Favorites 

Select input source and make playback setteings 

SURROUND MODE 

STEREO 

DIRECT 

DOLBY PL II 

DTS NEO:6 

7CH STEREO 

WIDE SCREEN 

z4 

z3 

z5 

z1 : A GUI (grafikus felhasználói felület) 

menü ikonjai 

z2 : Az aktuálisan kiválasztott beállítási 

menüpont ikonja 

z3 : Az aktuálisan kiválasztott beállítási 

menüpont 

z4 : A kiválasztott beállítási menüpont 

almenüpontjai 

z5: Rövid leírás a kijelölt menüponthoz 

z7 

Enter 

Stereo playback mode with tone controls 

z6 : Kiválasztott beállítási menüpont ikonja 

z7 : A kijelölt beállítási menüpont 

almenüpontjai 

G2. példaHAudyssey automatikus beállítási képernyő 

(ábrákkal) 

z8 

z9 

z12 

n Ikon 

A kijelölt menüpont 

kiválasztása 

A kijelölt menüpont 


n Lista 

Input Assign 

Video 

Input Mode 

Rename 

Source Level 

AUDYSSEY AUTO SETUP 

STEP1 Preparation 

z10 1 2 3 4 5 6 

Connect the speakers and place them according 

to the recommendations in the manual. 

Set the following items 

if nesessary. 

z11 

Amp Assign 

Channel Skip 

Auto Setup Start 

Start Auto Setup 

Enter RETURN Cancel 

z13 

z8 : : Előzmények ikon 

z9 : Rövid leírás a kijelölt menüponthoz 

z10 : Beállítás lépesei 

z11 : Ábrák, illusztrációk 

z12 : Rövid leírás a kijelölt menüponthoz 

z13 : Segédlet a vezérlő gombokhoz. 

(A kiválasztáshoz használja 

a i gombot.) 

MAGYAR 

(A kiválasztásához nyomja meg 

a u vagy az ENTER (jóváhagyás) 

gombot.) 

Továbblépés a 

következő menüpontra. 

(A kiválasztásához nyomja 

Kiválasztott meg a p vagy az ENTER 

menüpont (jóváhagyás) gombot.) 

Továbblépés a 

következő menüpontra 

(A kiválasztásához nyomja 

meg a p vagy az ENTER 

(jóváhagyás) gombot.) 

Kiválasztott menüpont 

b A kijelölt menüpont 


gombokkal. 

a ui 

25 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások 

Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 


Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 

1 

26 

GUI (grafikus felhasználói felület) menüben végezhető műveletek 

A bemeneti forrás kiválasztása 

A bemeneti forrás az alábbi három módszer bármelyikével kiválasztható. 

q Bemeneti forrás kiválasztása a Source Select (forrásválasztás) menüponton keresztül (a GUI menüben) 

w Bemeneti forrás kiválasztása a fő távvezérlőn található [INPUT SOURCE SELECT] (forrásválasztó) 

gomb használatával 

e Bemeneti forrás kiválasztása a fejegységen található (forrásválasztás) gomb 

használatával 

q A „Source Select” (forrásválasztás) menü használata 

• A bemeneti forrás a forrásválasztás menüpontban is kiválasztható. 

• A művelet elvégzéséhez a fő távvezérlőt állítsa "MAIN" (fő) vagy "MACRO" (makró) módra (v86. oldal, 

“A fő távvezérlő használata”). 

A fő távvezérlő “ZONE2” (második helyiség), “ZONE3” (harmadik helyiség) vagy “ZONE4” (negyedik 

helyiség) módra állításakor a "Source Select" (forrásválasztás) menüpont a [SOURCE SELECT] 

(forrásválasztó) gomb megnyomására nem jelenik meg. 

Nyomja meg a [SOURCE SELECT] 

(forrásválasztó) gombot. 

A kijelzőn megjelenik a „Source Select” (forrásválasztás) menüpont. 

q 

w 

e 

SOURCE SELECT 

Source DVD 

Recent 

Video 

Player 

Network 

Tuner 

Az aktuálisan kiválasztott forrás 

ikonja ki van emelve. 

Move 

Enter 

“ " ikon jelenik meg iPod 

dokkoló használatakor. 

q Bemeneti forrás : A kijelölt bemeneti forrás nevének megjelenítése. 

w Közelmúltban használt források : A legutóbb használt (legfeljebb 5) bemeneti források ikonjainak 

megjelenítése. 

e A bemeneti források ikonjainak megjelenítése a különböző kategóriákban. 

Video : (műhold/kábeltévé), (TV), (asztali video felvevő készülék), (digitális video 

Lejátszó : 

felvevő készülék), (vonalbemenet) 

Hálózat : 

(Blu-ray lemez lejátszó), (DVD-lejátszó), (CD), (lemezjátszó) 

R á d i ó 

(Kedvencek), (Internet Rádió), (Média Szerver), (USB/iPod), (Napster) 

tuner : (FM/AM) 

2 A bemeneti forrás ikonjának kiválasztásához használja a uio p gombokat, majd 

nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) gombot. 

A bemeneti forrás ezáltal kiválasztásra kerül, a készülék pedig kilép a forrásválasztás menüből. 

• A használni kívánt eszköz előzetes beállításához használja a fő távvezérlőn található eszközválasztó 

gombot. 

• Ha az iPod eszközt közvetlenül az AVR-4310 erősítő USB portjához csatlakoztatta, akkor bemeneti 

forrásnak válassza az "USB/iPod" módot. 

• A későbbiekben nem használatos bemeneti források előre beállíthatók. A műveletet a „Source Delete” 

menüpontban végezheti el (v42. oldal). 

• Amennyiben a forrásválasztás menüpontot bemeneti forrás kiválasztása nélkül kívánja bezárni, akkor 

nyomja meg ismét a [SOURCE SELECT] (forrásválasztó) gombot. 

w Bemeneti forrás kiválasztása a fő távvezérlő segítségével 

Nyomja meg a [SOURCE SELECT] (forrásválasztó) 

gombot. 

A kívánt bemeneti forrás így közvetlenül kiválasztható. 

b Az AVR-4310 erősítőnek a fő távvezérlőn keresztüli 

vezérléséhez a távvezérlőt állítsa “MAIN” (fő) módra (v86. 

oldal, “Csatlakoztatott eszközök vezérlése a távvezérlő 

segítségével”). 

b A fő távvezérlőn található VCR/DVR (asztali video felv. kész./ 

digit. video felv. kész.) és a CD/PHONO (CD/lemezjátszó) 

gombok megnyomásával az alábbi opciók közül választhat. 

VCR/DVR : VCR DVR 

CD/PHONO : CD PHONO 

e Forrás kiválasztása a fejegységről 

Tekerje el a (forrásválasztó) 

tárcsát. 

b Ha a bemeneti forrás “ZONE2/3/ Rec Select” (másodikharmadik 

helyiség / rögzítés-választás), “Video Select” (videó 

választás) vagy “Tuning Preset” (tárolt beállítások) módra lett 

állítva, akkor a (forrásválasztó) tárcsa 

eltekerése előtt nyomja meg a (forrás) gombot.

A hangszóró beállítások optimalizálása és a helyiség akusztikus problémáinak javítása 

(Audyssey automatikus beállítás) 

A rendszer felméri a csatlakoztatott hangszórók és a hallgatásra használt helyiség akusztikus tulajdonságait, majd ezek alapján automatikusan beállítja az optimális értékeket. 

n Első magas hangszórók használata esetén 

n Audyssey autom. beáll. folyamata 

a Csatlakoztassa a csomagban mellékelt beállító 

mikrofont. (v28. oldal) 

s Audyssey automatikus beállítás előkészületek 

(v29. oldal) 

n Az erősítő hozzárendelési beállítás módosítása 

(Amp Assign) (v29. oldal) 

n Nem használt csatornák letiltása (csatorna 

kihagyása) (v29. oldal) 

d Az Audyssey automatikus beállítási folyamat 

elvégzése (v29. oldal) 

A mérési eredmények és a hangszínszabályzó 

típusának ellenőrzése az Audyssey automatikus 

beállítási folyamat befejezését követően 

(Paraméter ellenőrzés) (v32. oldal) 


Az Audyssey MultEQ ® XT technológia az Ön legjobb otthoni házimozi 

környezetének megteremtése érdekében automatikusan felméri a 

helyiség akusztikus problémáit. 

• Az Audyssey automatikus beállítási folyamat elvégzése 

során a MultEQ XT (hangszínkorrekció) / Dynamic EQ 

(dinamikus hangszínszabályzó) / Dynamic Volume (dinamikus 

hangerőszabályzó) funkciók elérhetővé válnak (v71-72. oldal). 

• Az Audyssey automatikus beállítási folyamat elvégzéséhez használja 

a mellékelt beállító mikrofont (DM-A409). 

• A mérés elvégzéséhez a beállító mikrofont helyezze el a hallgatási 

helyiség több pontján az ábrán látható módon (G q. példaH. A legjobb 

eredmény elérésére érdekében javasoljuk, hogy legalább 6 ponton 

végezze el a mérést az ábrán látható módon. 

Kisebb helyiségekben, ahogyan azt a G w. példaH is mutatja, a helyiség 

bemérése több ponton sokkal hatékonyabb korrekciót eredményez. 

n Hátsó térhangzású hangszórók használata esetén 

( : Mérési pontok) 

SL (A) 

SL (B) 

G q. példaH G w. példaH 

FL SW C FR 

*M 

SBL SBR 

SR (A) 

SR (B) 

SL (A) 

SL (B) 

FL SW C FR 

*M 

SBL SBR 

SR (A) 

SR (B) 

SL (A) 


FHL FL SW C FR FHR 

*M 

SR (A) 

SL (A) 

FHL FL SW C FR FHR 

n Első széles hangszórók használata esetén 

FWL 

SL (A) 




FL SW C FR 

*M 

FWR 

SR (A) 

FWL 

SL (A) 

*M 

FL SW C FR 

FL : Első hangszóró (BAL) SW : Mélyhangsugárzó 

FR : Első hangszóró (JOBB) SL (A) : "A" térhang. hangsz. (BAL) 

FHL : Első magas hangsz.(BAL) SR (A) :"A" térhang. hangsz. (jobb) 

FHR : Első magas hangsz.(JOBB) SL (B) : "B" térhang. hangsz. (BAL) 

FWL : Első széles hangsz. (BAL) SR (B) : "B" térhang. hangsz. (jobb) 

FWR : Első széles hangsz. (jobb) SBL : Hátsó térhang. hangsz. (bal) 

C : Középső hangsz. SBR : Hátsó térhang. hangsz (jobb) 

*M 

A fő hallgatási pozícióról (*M) 

A fő hallgatási pozíció azt a helyiségen belüli helyet mutatja, 

ahol általában a hallgatók ülnek, vagy ahol az egyetlen hallgató ül 

(amennyiben csak egyedül van). 

Az Audyssey MultEQ XT hangszínkorrekciós technológia ezt a 

pozíciót használja a hangszórók távolságának, hangerejének és 

polaritásának kiszámításához, illetve a mélyhangsugárzó optimális 

keresztváltó frekvenciájának megállapításához. 

MAGYAR 

SR (A) 

FWR 

SR (A) 

27 


adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

28 

A hangszóró beállítások optimalizálása és a helyiség akusztikus problémáinak javítása (Audyssey automatikus beállítás) 

MEGJEGYZÉS 

• Az Audyssey MultEQ XT automatikus hangszóró beállítási folyamat 

során esetenként hangos teszt hangok hallhatók. Ez a folyamat 

természetes velejárója. Amennyiben a szobában háttérzörejek 

hallhatók, a teszt hangok lejátszása hangosabban történik. 

• Mérés közben ne álljon illetve ne tegyen semmilyen tárgyat a 

hangszórók és a beállító mikrofon közé. Ennek be nem tartása 

pontatlan mérési eredményekhez vezet. 

• A szobában a mérés elvégzésekor lehetőleg teljes csend legyen. 

A háttérzajok megzavarhatják a mérési folyamatot. Az ablakokat 

zárja be, valamint a mobiltelefonokat, televíziókat, rádiókat, 

légkondicionáló berendezéseket, fénycsöves lámpatesteket, 

háztartási berendezéseket és egyéb eszközöket kapcsolja ki, mivel 

ezek hangja befolyásolhatja a mérést. 

A mobiltelefonokat mérés közben tartsa távol a hangtechnikai 

eszközöktől, mivel a rádiófrekvencia-interferencia (RFI) pontatlan 

mérési eredményekhez vezethet (akkor is, ha a mobiltelefon nincs 

használatban). 

• A mérési folyamat a MASTER VOLUME (főhangerő) gomb 

megnyomásával megszakítható. 

a Csatlakoztassa a csomagban 

mellékelt beállító mikrofont 

• A beállító mikrofont az Audyssey automatikus beállítási folyamat 

befejezéséig ne húzza ki az erősítőből. 

• Fejhallgató használata esetén az Audyssey automatikus beállítási 

folyamat megkezdése előtt a fejhallgatót húzza ki az erősítőből. 

1 

Ellenőrizze 

2 

Kapcsolja 

3 

Kapcsolja 

4 

A 

a hangszóró csatlakozóit. 

(v13. oldal, “Hangszóró csatlakozások”) 

be a TV készüléket és a mélyhangsugárzót. 

A TV készülék bemeneti módját állítsa az AVR-4310 erősítőre. 

be az AVR-4310 erősítőt. 

(v23. oldal, “A készülék bekapcsolása”) 

beállító mikrofont csatlakoztassa az AVR-4310 

erősítő mikrofon bemeneti csatlakozóaljzatába 

(SETUP MIC). 

A beállító mikrofon 

csatlakoztatása után a 

képernyőn megjelenik az 

“Audyssey Auto Setup” 

(Audyssey automatikus 

beállítás) menüképernyő. 

5 A 

beállító mikrofont szerelje fel egy statívra vagy 

állványra, majd helyezze a fő hallgatási pozícióba. 

A beállító mikrofon magasságát állítsa a hallgató fülmagasságába. 

Beállító 

mikrofon 

Amennyiben a mélyhangsugárzó rendelkezik hangerőszabályzóval és 

keresztváltó beállítási lehetőségekkel, akkor az Audyssey automatikus 

beállítási folyamat elindítása előtt végezze el az alábbi beállításokat. 

• Hangerő beállítás: A hangerőszabályzó gombot állítsa "12 óra" 

pozícióba vagy az állítható tartomány középső értékére. 

• Aluláteresztő szűrő beállítás: Aluláteresztő szűrő funkció kikapcsolva 

vagy "Maximális/legmagasabb frekvencia" értékre állítva. 

• Fázis beállítás: 0° 

• Készenléti állapot beállítás: "Kikapcsolva" (nem világít) 

MEGJEGYZÉS 

• Mérés közben a mikrofont ne tartsa kézben. 

• A mikrofont széktámlától és faltól távoli helyre állítsa, a 

hangvisszaverődés ugyanis pontatlan eredményekhez vezethet.

s Audyssey automatikus beállítási előkészületek A bekeretezett értékek mutatják a gyári beállításokat. 

1. lépés Előkészületek 

Ha valamilyen okból módosítania kell az Ön által használt hangszórók környezetét, akkor előbb végezze el az alábbi lépéseket. 

Amennyiben nem szükséges további beállítás vagy már elvégezte őket, akkor válassza ki az „Auto Setup Start” (automatikus beállítás indítása) 

opciót, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) gombot. Lépjen tovább a második lépésre ( 2 . ). 

Az erősítő hozzárendelési beállítás módosítása 

(Amp Assign) 

A megfelelő hangszóró környezet kialakítása érdekében az AVR- 

4310 erősítő "SURR.BACK/AMP ASSIGN" (hátsó térhangzás/erősítő 

hozzárendelés) hangszóró csatlakozó jelei módosíthatóak (v33. 

oldal, “Erősítő hozzárendelés”). 

1 Az 

2 A 

“Amp 

Assign” (erősítő 

h o z z á r e n d e l é s ) 

opció kiválasztását 

követően nyomja 

meg az ENTER 

(jóváhagyás) gombot. 

menüpont kiválasztásához használja a ui 

gombokat, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 

Normal 

ZONE2 

ZONE3 

ZONE (MONO) 

Bi-Amp 

2CH 

Front Height 

Front Wide 

: A hátsó térhangzású csatorna jeleinek lejátszása. 

: A második helyiség audio jeleinek lejátszása. 

: A harmadik helyiség audio jeleinek lejátszása. 

: A 2. és 3. helyiség mono jeleinek lejátszása. 

: Az első csatorna jeleinek kettős erősítésű lejátszása. 

: Az első csatorna audio jeleinek lejátszása 

2-csatornás DIRECT és STEREO (sztereo) módban. 

: Az első magas csatorna audio jeleinek lejátszása. 

: Az első széles csatorna audio jeleinek lejátszása. 

b A kilépéshez nyomja meg a [RETURN] (visszalépés) gombot. 

• Amennyiben a hátsó térhangzású hangszórókat ZONE2/ZONE3 

(második/harmadik helyiség) módban használja, akkor válasszon a 

“ZONE2” vagy “ZONE3” módok közül. 

• A beállításokat a 33. oldalon leírt "Amp Assign" (erősítő hozzárendelés) 

mód beállításához hasonlóan végezze el. 

A fő távvezérlő gombjai 

:Menü megjelenítése 

Kilépés a menüből 


Nem használt csatornák letiltása (csatorna 

kihagyása) 

A használni nem kívánt csatornák előzetes kiválasztásakor a készülék 

ezeket a csatornákat a mérés során nem veszi figyelembe. Ezzel 

időt spórolhat meg, hiszen az egyébként sem használt csatornák 

mérése helyett a készülék a ténylegesen használt csatornák mérését 

végezheti. 

1 A 

2 A 

“Channel Skip” 

(csatorna kihagyása) 



meg az ENTER 


csatorna kiválasztásához használja a ui 

gombokat, a menüpont kiválasztásához a o p 


gombot. 

n Beállítható csatornák 

Subwoofer 

Surround B 

Surround Back 

n Beállítások 

Measure 

Skip 

: A mélyhangsugárzó csatorna beállítása. 

: A "B" térhangzású csatorna beállítása. 

: A hátsó térhangzású csatorna beállítása. 

: Ez a készülék alapértelmezett beállítása. A 

kiválasztott csatorna mérése. 

: A kiválasztott csatorna mérésének mellőzése. 

b A kilépéshez nyomja meg a [RETURN] (visszalépés) gombot. 

A „Surround Back” (hátsó térhangzás) opció csak akkor jelenik meg, 

ha az „Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) menüpont „Normal” 

módra van állítva. 

:Kurzor mozgatása 

(Fel/Le/Balra/Jobbra) 

d Az Audyssey automatikus beállítási 

MAGYAR 

• Az Audyssey automatikus beállítás funkció minden hangszóró 

jelenlétét érzékeli és automatikusan kiszámolja a hangszóró méretét, 

hangerejét, távolságát és az optimális keresztváltó frekvenciát. 

Ráadásul a hallgatási térben az akusztikai torzítások korrigálását is 

elvégzi. 

• A mérés megkezdésekor mindegyik hangszóróból teszthang 

hallható. 

2.lépés A hangszórók észlelése 

1 A 

“Measure” (mérés) 



meg az ENTER 


q A mélyhangsugárzó 

hangerejének mérése 

b A mérés megszakításához 

előbb válassza ki a "Cancel" 

(megszakítás) opciót, majd 

nyomja meg az ENTER 


b Ha a "Channel Skip" (csatorna kihagyása) menüpontban a 

"Subwoofer" (mélyhangsugárzó) opciót "Skip" (kihagyás) módra 

állította, akkor a készülék a mérés elvégzése nélkül továbblép a 

“w Az összes hangszóró mérése” lépésre. 

w Az összes hangszóró mérése 

b Az q. lépés mérésének befejeztével a w. lépés mérései 

automatikusan elkezdődnek. 

b A mérési folyamatba bevont csatornák köre az “Amp Assign” 

(erősítő hozzárendelés) (v29. oldal) és a “Channel Skip” 

(csatorna kihagyása) (v29. oldal) menüpont beállításaitól függ. 

Ha a képernyőn hibaüzenet jelenik meg, akkor annak okát a 

"Hibaüzenetek" c. fejezetben találhatja meg (v31. oldal). 

e A hangszóró észlelési eredmények ellenőrzése 

A mérések befejeztével az eredmények automatikusan 

megjelennek a kijelzőn. 

b A 3. lépésre ( 3.lépés ) ugráshoz előbb válassza ki a “Next → 

Measurement” (következő -> mérés) opciót, majd nyomja meg az ENTER 


b A "Retry" (újra) opció kiválasztásához használja a u gombot, majd 

az ENTER (jóváhagyás) gomb megnyomásával újraindíthatja a 

mérési folyamatot a fő hallgatási pozíciótól indulva. 

:Beállítás jóváhagyása 

Folytatás a következő lapon 

:Visszatérés az előző 

menühöz 

29 


adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

30 


3.lépés Mérés 

2 A 

beállító mikrofont helyezze 

át a 2. mérési pozícióba, 

majd a "Measure" (mérés) 

opció kiválasztását követően 

nyomja meg az ENTER 


A 2. pozíció mérése elindul. 

b Ennek a lépésnek a kihagyásához és a 4. lépésre ugráshoz ( STEP4 

) válassza ki a “Next → Calculation” (következő -> számítás) opciót. 

3 A 

2. lépés 

megismétlésével végezze 

el a 3-8. pozíció méréseit. 

Mikor a 8. pozíció 

mérése is befejeződött, 

a kijelzőn megjelenik a 

“Measurements finished.” 

(mérés befejeződött) 

üzenet. 

b Ennek a lépésnek a kihagyásához és a 4. lépésre ugráshoz ( STEP4 ) válassza 

ki a “Next → Calculation” (következő -> számítás) opciót. 

b A méréseket legalább 6 pozícióban végezze el, beleértve a fő hallgatási 

pozíciót és annak környékét. A mérési folyamatot hatnál kevesebb méréssel is 

befejezheti, de a legjobb eredmény eléréséhrz legalább 6 (legfeljebb 8) pozíció 

mérése szükséges. 

4. lépés Számítás 

4 A 

STEP3 (3. lépés) 

képernyőn előbb válassza 

ki a “Next → Calculation” 

(következő -> számítás) 

opciót, majd nyomja meg az 

ENTER gombot. 

A mérési eredmények 

véglegesítése után a készülék 

meghatározza a hallgatási 

helyiségben található összes 

hangszóró frekvencia válaszát. 

b Az elemzés pár percig is eltarthat. Az elemzési folyamat hossza a 

csatlakoztatott hangszórók számától függ. 

Az elemzés hossza a csatlakoztatott hangszórók számával arányosan 

nő. 




5. lépés Ellenőrzés 

5 A 

STEP5 (5. 

lépés) képernyőn 

az ellenőrizni 

kívánt tétel 

kiválasztásához 

használja a ui 

gombokat, majd 

nyomja meg az 


gombot. 

Speaker Config. Check (Hangszórók 

konfigurációjának ellenőrzése) 

Distance Check (Távolság 

ellenőrzése) 

Channel Level Check (Csa- Crossover Freq. Check (Kereszttornahangerő 

ellenőrzése) váltó frekvencia ellenőrzése) 

b A mélyhangsugárzó esetében a gyakran előforduló elektromos 

késleltetés miatt előfordulhat, hogy a mért távolság nagyobb a 

valós távolságnál. 

6 Az 

ellenőrizni kívánt csatorna kiválasztásához 

használja a ui gombokat. 

Az összes hangszóróra vonatkozó mérési eredmények 

megjelennek a képernyőn. 

b Amennyiben más tételt szeretne ellenőrizni, akkor nyomja meg a 

RETURN (visszalépés) gombot. 

b A 6. lépésre ( STEP6 ) ugráshoz előbb válassza ki a “Next → 

Store” (következő -> tárolás) opciót, majd nyomja meg az ENTER 


7 A 

6.lépés Tárolás 

“Store” (tárolás) 



meg az ENTER 


Mentse el a mérési 

eredményeket. 

b A mérési eredmények 

elmentése kb. 30 

másodpercet vesz 

igénybe. 

MEGJEGYZÉS 

A mérési eredmények mentése közben ne kapcsolja ki a 

készüléket. 



8 A 

9 Az 

jobb oldalon 

ábrázolt menü 

megjelenése után 

húzza ki a beállító 

mikrofont az AVR- 

4310 erősítő készülék 

SETUP MIC 

csatlakozóaljzatából. 

“Exit” (kilépés) opció kiválasztását követően 


n Kilépés a GUI (grafikus felhasználói felület) 

menüből 

A GUI (grafikus felhasználói felület) menü megjelenítése közben 

nyomja meg a MENU (menü) gombot. 

A készülék kilép a GUI (grafikus felhasználói felület) menüből. 

MEGJEGYZÉS 

Az Audyssey automatikus beállítási folyamat elvégzése után ne 

változtassa meg a hangszórók csatlakozását illetve a mélyhangsugárzó 

hangerejét. Bármilyen változás esetén végezze el újra az Audyssey 

• Ha a kapott eredmény eltér a tényleges csatlakozási állapottól, vagy 

hibaüzenet jelenik meg, akkor a hibaüzenetet előbb ellenőrizze a 

"Hibaüzenetek" c. fejezetben (v31. oldal), majd ismételje meg az 

Audyssey automatikus beállítási folyamatot. 

• Ha az eredmények a megismételt mérést követően is eltérnek 

az aktuális csatlakozási állapottól, vagy a hibaüzenet továbbra is 

megjelenik, akkor elképzelhető, hogy a hangszórók csatlakozása az 

erősítőhöz nem megfelelő. Ilyen esetben kapcsolja ki az AVR-4310 

erősítőt, ellenőrizze a hangszórók csatlakozásait, majd ismételje meg 

elölről a mérési folyamatot. Ilyen esetben kapcsolja ki az AVR-4310 

erősítőt, ellenőrizze a hangszórók csatlakozásait, majd ismételje meg 

elölről a mérési folyamatot. 

• Amennyiben megváltoztatja a hangszórók helyét vagy irányát, 

az optimális szabályzási korrekció érdekében végezze el újra az 

Audyssey automatikus beállítási folyamatot. 



menühöz

Hibaüzenetek 

Amennyiben az Audyssey automatikus beállítási folyamat a hangszórók 

elrendezése, a mérési környezet vagy egyéb ok miatt sikertelennek 

bizonyult, akkor a képernyőn egy hibaüzenet jelenik meg. Ilyen 

esetben először ellenőrizze a hibaforrást, tegye meg a szükséges 

intézkedéseket, majd végezze el újra az Audyssey automatikus 

beállítási folyamatot. 

MEGJEGYZÉS 

A hangszóró csatlakozások ellenőrzése előtt kapcsolja ki a készüléket. 

n Az Audyssey automatikus beállítási folyamat 

újraindítása esetén 

A "Retry" (újra) opció kiválasztásához használja a ui gombokat, 

majd nyomja 

meg az ENTER 

( j ó v á h a g y á s ) 

gombot. 

n A mérés befejezése után 

A RETURN (visszalépés) gomb megnyomására a “Cancel auto 

setup?” (Megszakítja az automatikus beállítási folyamatot?) kérdés 

jelenik meg a képernyőn. 

A "Yes" (igen) opció kiválasztásához használja a o p gombokat, 

majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) gombot. 





Hibaüzenetek (példák) Hibaüzenet tartalma Teendők 

• A mélyhangsugárzó hangereje nem megfelelő a 

mérés elvégzéséhez. 

• A beállító mikrofon nincs csatlakoztatva. 

• A rendszer nem érzékeli az összes hangszórót . 

• A rendszer nem megfelelően érzékeli a bal első 

hangszórót. 

• Túl nagy a háttérzaj pontos mérések 

elvégzéséhez. 

• A hangszóró vagy mélysugárzó hangja túl halk 

pontos mérések elvégzéséhez. 





menühöz 

MAGYAR 

• Aktív típusú beépített erősítővel rendelkező 

mélyhangsugárzó használata esetén a 

megfelelő hangerő beállításához használja a "SW 

Level Matching" (mélyhangsugárzó hangerőegyeztetés) 

funkciót (v32. oldal). 

• A nem aktív típusú beépített erősítővel 

rendelkező mélyhangsugárzó használata esetén 

előbb válassza ki a "Skip" (kihagyás) opciót, majd 


• Csatlakoztassa a tartozék beállító mikrofont 

az AVR-4310 erősítő mikrofon bemeneti 

csatlakozóaljzatába (SETUP MIC). 

• Ellenőrizze a hangszóró csatlakozóit. 

• Kapcsolja ki vagy távolítsa el a zajt kibocsátó 

eszközöket. 

• Ismételje meg a mérést halkabb környezetben. 

• Ellenőrizze a hangszórók csatlakozásait és 

irányát. 

• Állítsa be a mélyhangsugárzó hangerejét. 

• A megjelenített hangszóró nem érzékelhető. • Ellenőrizze a megjelenített hangszóró 

csatlakozásait. 

• A megjelenített hangszóró pólusai fordítva lettek 

bekötve. 

• Ellenőrizze a megjelenített hangszóró pólusait. 

• A hibaüzenet néhány hangszóró esetén akkor is 

megjelenik, ha a bekötés megfelelő. Ha biztos 

benne, hogy a bekötés megfelelő, akkor a 

ui gombokkal válassza ki a „Skip” (kihagyás) 

opciót, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 

31 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

32 


A mélyhangsugárzó hangerejével kapcsolatos hibaüzenet, illetve a hiba javítása 

A mélyhangsugárzó csatorna optimális hangerő beállítása 75 dB. Ha a mélyhangsugárzó csatorna hangereje a 72 - 78 dB tartományon kívül esik, 

akkor a mélyhangsugárzó csatorna hangerejének bemérése közben (“2. lépés ( STEP2 ) : Hangszórók észlelése” (v29. oldal), d:Audyssey 

automatikus beállítási folyamat elvégzése, 1 - q) hibaüzenet jelenik meg. Az aktív típusú beépített erősítővel rendelkező mélyhangsugárzó 

használata esetén a mélyhangsugárzó csatorna hangerejét 72 - 78 dB közötti értékre állítsa. 

1 Az 

2 Az 

"SW Level 

M a t c h i n g " 

(mélyhangsugárzó 

hangerő-egyeztetés) 

m e n ü p o n t 

k i v á l a s z t á s á t 


meg az ENTER 


"SW Test Start" 

(mélyhangsugárzó 

teszt indítása) 

m e n ü p o n t 

k i v á l a s z t á s á t 


meg az ENTER 


A mélyhangsugárzó 

csatorna hangerejének 

mérése elindul. 

Mérés közben a 

képernyőn megjelenik 

a "Testing ..." (mérés 

folyamatban) üzenet. Vörös 

A mért hangerő kb. 3-5 

másodperc elteltével 

megjelenik 

állapotjelzőn. 

a hangerő 

b Ha a mért hangerő a 72 - 78 dB tartományon kívül esik, akkor a 

hangerő állapotjelző pirosan világít. 

b A mérés befejeztével nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) gombot. 




3 A 

mélyhangsugárzó 

hangerejét annak 

kezelőfelületén állítsa 

72 -78 dB közötti 

értékre. 

Kék 

b Ha a mért hangerő a 72 - 78 dB tartományon belül esik, akkor a 

hangerő állapotjelző zölden világít. 

4 Ha 

5 A 

a mért hangerő a 72 - 78 dB tartományon belül 

esik, akkor nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 

“Next” (következő) 



meg az ENTER 


Lépjen tovább a 2. 

lépésre “ STEP2 : 

Hangszórók észlelése” 

(v29. oldal), 

d:Audyssey automatikus 

beállítás elvégzése, 1 - w. 



A mérési eredmények és a 

hangszínszabályzó típusának 

ellenőrzése az Audyssey automatikus 

beállítási folyamat befejezését követően 

(Parameter Check) 

Ez a funkció az Audyssey automatikus beállítási folyamat befejeztével 

válik elérhetővé. 

1 A 

2 A 

3 Az 

"Parameter 

Check" (paraméter 

ellenőrzés) menüpont 

k i v á l a s z t á s á h o z 

használja a i 

gombot, majd 

nyomja meg az 


vagy a p gombot. 

ui gombok segítségével válassza ki az 

ellenőrizni kívánt tételt, majd nyomja meg az ENTER 

(jóváhagyás) vagy a p gombot. 

Speaker Config. Check Distance Check Channel Level Check 

Crossover Freq. Check EQ Check 

ellenőrizni kívánt csatorna kiválasztásához 

használja a ui gombokat. 

Az összes hangszóróra vonatkozó mérési eredmények 

megjelennek a képernyőn. 

b Ha a 2. lépésben az “EQ Check” (Hangszínszabályzó ellenőrzése) 

opciót választotta, akkor a ui gombok segítségével válassza az 

ellenőrizni kívánt korrekciós görbét (“Audyssey” vagy “Audyssey 

Flat”). 

b Amennyiben más tételt szeretne ellenőrizni, nyomja meg 

aRETURN (visszalépés) gombot. 

A RETURN (visszalépés) gomb megnyomásával visszatérhet a 2. 

lépésre. Ezt követően végezze el a 2. és 3. lépést. 

Amennyiben engedélyezi a "Restore" (tárolás) opciót, akkor visszatérhet 

az Audyssey automatikus beállítási folyamat mérési eredményeihez 

(az indításnál a MultEQ XT (hangszínkorrekció) mód által számolt 

értékek) akkor is, ha mindegyik beállítást kézileg átállította. 



menühöz


(Kézi beállítás) 

További információk az egyes menüpontok kiválasztásáról, beállításáról és törléséről 

a “GUI (grafikus felhasználói felület) menüben végezhető műveletek” c. fejezetben 

(v25. oldal). 

n Kézi beállítással módosítható menüpontok 

Hangszóró beállítások (Speaker Setup) v33. oldal 

HDMI beállítások (HDMI Setup) v36. oldal 

Audio beállítások (Audio Setup) v37. oldal 

Hálózati beállítások (Network Setup) v38. oldal 

Multi-zone beállítások (Zone Setup) v41. oldal 

OPTION Egyéb beállítások (Option Setup) v42. oldal 

Nyelv beállítások (Language) v45. oldal 






A hangszórók beállítása (Hangszóró beállítások) 

Az alábbi opciók a hangszórók kézi beállítására, vagy az Audyssey automatikus beállítási folyamat által 

rögzített értékek megváltoztatására szolgálnak. 

Beállítási menüpont Beállítási lehetőségek 

Amp Assign (Erősítő 

hozzárendelés) 

A „SURR. BACK/AMP 

ASSIGN” (hátsó térhangzás/ 

erősítő hozzárendelés) 

csatlakozók kimeneti jelének 

beállítása. 

Speaker Configuration 

(Hangszóró konfiguráció) 

A hangszórók 

konfigurációjának és 

méretének beállítása 

(mélyhangszín reprodukciós 

képesség). 

MEG- 

A “Large” és “Small” 

kifejezések nem a 

hangszórók fizikai 

méretére utalnak, hanem 

azok alacsony frekvencia 

reprodukciós képességére 

a beállított „Keresztváltó 

frekvencia” alapján (v35. 

oldal). 

Normal : A hátsó térhangzású csatorna jeleinek lejátszása. 

ZONE2 : A második helyiség (ZONE2) audio jeleinek lejátszása. 

ZONE3 : A harmadik helyiség (ZONE3) audio jeleinek lejátszása. 

ZONE (MONO) : A második és harmadik helyiség (ZONE2 / ZONE3) mono 

audio jeleinek lejátszása. 

Bi-Amp : Az első csatorna audio jeleinek kettős erősítésű lejátszása. 

2CH : Az első csatorna audio jeleinek lejátszása 2-csatornás DIRECT 

(direkt) és STEREO (sztereo) módban. 

Front Height : Az első magas csatorna audio jeleinek lejátszása. 

Front Wide : Az első széles csatorna audio jeleinek lejátszása. 

Front : Első hangszóró méretének beállítása. 

• Large : Nagy hangszóró, ami megfelelően lejátssza az alacsony 

frekvenciákat. 

• Small : Kis hangszóró használata, ami nem képes megfelelően lejátszani 

az alacsony frekvenciákat. 

• A „Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont letiltása esetén a „Front” 

(első) menüpont automatikusan „Large” (nagy) módra vált. 

• Amennyiben a “Front” (első) menüpont beállítása “Small” (kicsi), akkor 

a “Center” (középső), “Surround“ (térhangzás), “Surround Back” (hátsó 

térhangzás) és “Front Height” (első magas) menüpontok nem állíthatók 

“Large" (nagy) módra. 

Center : Középső hangszóró jelenlétének és méretének beállítása. 





• None : Nincs középső hangszóró csatlakoztatva. 

Ha a „Front” (első) menüpont beállítása „Small” (kicsi), akkor a „Large” 

(nagy) opció nem jelenik meg. 

Subwoofer : A mélyhangsugárzó jelenlétének beállítása. 

• Yes : Mélyhangsugárzó csatlakoztatva. 

• No : Nincs mélyhangsugárzó csatlakoztatva. 

A „Front” (első) menüpont „Small” (kicsi) módra állítása esetén a 

„Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont automatikusan átvált 

„Yes” (igen) módra (ha csatlakoztatva van). 


Alapértelmezett beállítások aláhúzva. 



menühöz 

MAGYAR 

33 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

34 

Részletes beállítások (Kézi beállítás) 




(Folytatás) 


Surround A : "A" térhangzású hangszórók jelenlétének és méretének beállítása. 

• Large : Nagy hangszóró, ami megfelelően lejátssza az alacsony frekvenciákat. 

• Small : Kis hangszóró használata, ami nem képes megfelelően lejátszani az 

alacsony frekvenciákat. 

• None : Nincsenek "A" térhangzású hangszórók csatlakoztatva. 

• Ha a “Surround A” ("A" térhangzás) menüpont “Large" (nagy) módra van állítva, 

akkor a "Front Height" (első magas) és "Front Wide" (első széles) menüpontok 

beállíthatók "Large" (nagy) módra. 

• Ha a “Surround A” ("A" térhangzás) menüpont “None" (nincs) módra van állítva, 

akkor a “Surround B” ("B" térhangzás), “Surround Back” (hátsó térhangzás), "Front 

Height" (első magas) és "Front Wide" (első széles) menüpontok automatikusan 

"None" (nincs) módra állíthatók. 

Surround B : "B" térhangzású hangszórók jelenlétének és méretének beállítása. 


• Small : Kis hangszóró használata, amely nem képes megfelelően lejátszani az 


• None : Nincsenek "B" térhangzású hangszórók csatlakoztatva. 

• Ha a “Surround B” ("B" térhangzás) menüpont “Large" (nagy) módra van állítva, 

akkor a "Front Height" (első magas) és "Front Wide" (első széles) menüpontok 

beállíthatók "Large" (nagy) módra. 

• Ha a “Surround B” ("B" térhangzás) menüpont “None" (nincs) módra van állítva, 

akkor a “Surround A” ("A" térhangzás), “Surround Back” (hátsó térhangzás), "Front 

Height" (első magas) és "Front Wide" (első széles) menüpontok automatikusan 

"None" (nincs) módra állíthatók. 

Surround Back : Hátsó térhangzású hangszórók jelenlétének és méretének és 

számának beállítása. 


• Small : Kis hangszóró használata, ami nem képes megfelelően lejátszani az 


• None : Nincsenek hátsó térhangzású hangszórók csatlakoztatva. 

• 2spkrs : Két hátsó térhangzású hangszóró használata. 

• 1spkr : Egyetlen hátsó térhangzású hangszóró használata. Amennyiben ezt a 

beállítást választja, a hátsó térhangzású hangszórót csatlakoztassa a bal oldali (L) 

csatornához. 

• Ha az “Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) menüpontot (v33. oldal) a "Normal" 

módtól eltérő módra állította, akkor a “Surround Back” (hátsó térhangzás) 

menüpont nem módosítható. 

• A lejátszási forrástól függően elképzelhető, hogy a hátsó térhangzású hangszórók 

akkor sem adnak ki hangot, ha a "Surround Back Speaker" (hátsó térhangzású 

hangszóró) menüpont a "None" (nincs) módtól eltérő módban van. Ilyen esetben 

a “Surround Parameters” (térhangzás paraméterek) – “Surround Back” (hátsó 

térhangzás) menüpontot állítsa az "OFF" (ki) módtól eltérő módra (v70. oldal). 






(Folytatás) 

Bass Setting 

(Mélyhangszín beállítások) 

A mélyhangsugárzó 

és az LFE alacsony 

frekvenciatartományú jelek 

beállítása 

Distance (Távolság) 

A hallgatási pozíció és a 

hangszórók közötti távolság 


A hallgatási pozíció és a 

hangszórók közötti távolság 

beállítása előtt mérje le a 

tényleges távolságokat. 



Front Height : Az első magas hangszórók jelenlétének és méretének 






• None : Nincsenek első magas hangszórók csatlakoztatva. 

Ha az “Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) menüpont (v33. oldal) 

a “Front Height” (első magas) módtól eltérő módra van állítva, akkor a 

“Front Height” (első magas) menüpont nem módosítható. 

Front Wide : Az első széles hangszórók jelenlétének és méretének 






• None : Nincsenek első széles hangszórók csatlakoztatva. 

Ha az “Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) menüpont (v33. oldal) 

a “Front Wide” (első széles) módtól eltérő módra van állítva, akkor a 

“Front Wide” (első széles) menüpont nem módosítható. 

Subwoofer Mode : Az alacsony frekvenciatartományú hangokat a 

mélyhangsugárzó dolgozza fel. 

• LFE : A "Small" (kicsi) módra állított hangszórók alacsony 

frekvenciatartományú jelei hozzáadódnak a mélyhangsugárzó által 

lejátszott LFE (alacsony frekvencia hatás) jelekhez. 

• LFE+Main :Az összes csatorna alacsony frekvenciatartományú jelei 

hozzáadódnak a mélyhangsugárzó által lejátszott LFE (alacsony 

frekvencia hatás) jelekhez. 

• Az opció csak akkor érhető el, ha a “Speaker Configuration” (hangszóró 

konfiguráció) – “Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont (v33. 

oldal) engedélyezve van ("Yes"). 

• Ez a mód biztosítja a legerősebb basszus kiemelést, így elsősorban zene 

és filmek lejátszásához ajánlott. 

• Akkor válassza az “LFE+Main” módot, ha azt szeretné, hogy a basszus 

hangokat mindig a mélyhangsugárzó játssza le. 

LPF for LFE : Az LFE (alacsony frekvencia hatás) jelek lejátszási 

tartományának beállítása. 

• 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz 

Meters / Feet : Távolság mértékegységének a beállítása (méter - láb). 

Step : A távolság beállításánál használható legkisebb lépésköz. 

• 0,1m / 0,01m 

• 1ft / 0.1ft (1 láb / 0,1 láb) 




menühöz


Distance (Távolság) 

(Folytatás) 

Channel Level (Csatorna 

hangerő) 

Az egyes hangszórók 

által kiadott teszt hangok 

egyforma hangerőre állítása. 


Default : A távolság beállítások visszaállítása gyári értékekre. 

• Yes : Gyári értékek visszaállítása. 

• No : Gyári értékek visszaállításának mellőzése. 

Ha a “Default” opció kiválasztását követően megnyomja az ENTER (jóváhagyás) 

gombot, akkor a kijelzőn megjelenik a “Return all settings to the default?” (Gyári 

értékek visszaállítása?) megerősítő kérdés. A “Yes” (igen) vagy “No” (nem) 

opció kiválasztását követően nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) gombot. 

Front L (első bal) / Front R (első jobb) / Center (középső) / Subwoofer 

(mélyhangsugárzó) / Surround A L ("A" térhangzású bal) / Surround A R ("A" 

térhangzású jobb) / Surround B L ("B" térhangzású bal) / Surround B R ("B" 

térhangzású jobb) / Surr. Back L (hátsó térhangzású bal) z / Surr. Back R (hátsó 

térhangzású jobb) z / Front Height L (első magas bal) / Front Height R (első 

magas jobb) / Front Wide L (első széles bal)/ Front Wide R (első széles jobb) : 

Hangszóró kiválasztása. 

z: Ha a “Speaker Configuration” – “Surround Back” menüpont (v34. oldal) 

beállítása “1spkr” (1 hangszóró), akkor a képernyőn “S. Back” jelenik meg. 

• 0,00m ~ 18,00m / 0,0 láb ~ 60,0 láb : Távolság beállítása. 

• A „Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) menüpontban (v33. oldal) 

letiltott hangszórók ("None") itt nem jelennek meg. 

• A kiválasztható hangszórók köre az “Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) (v33. 

oldal) és a “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) menüpont (v33. 

oldal) beállításaitól függ. 

• Alapértelmezett beállítások: 

Első / Középső / Mélyhangsugárzó / Első magas / Első széles : 3,60 m (12,0 láb) 

"A" térhangzás / "B" térhangzás / Hátsó térhangzás : 3,00 m (10,0 láb) 

• A hangszórók közötti távolság nem haladhatja meg a 6 métert (20 láb). 

Surround Speaker : A teszt hangok lejátszása a térhangzású hangszórókon keresztül. 

• A : A teszt hang lejátszása az "A" térhangzású hangszórókon keresztül. 

• B : A teszt hang lejátszása a "B" térhangzású hangszórókon keresztül. 

• A+B : A teszt hang lejátszása az "A" és "B" térhangzású hangszórókon keresztül. 

A menüpont akkor módosítható, ha a “Speaker Configuration” (hangszóró 

konfiguráció) – “Surround A” ("A" térhangzás) vagy “Surround B” ("B" térhangzás) 

menüpont “Large” (nagy) vagy “Small” (kicsi) módra lett állítva (v34. oldal). 

Test Tone : Teszt hang lejátszása. 

• Front L (első bal) / Front Height L (első magas bal) / Center (középső) / Front 

Height R (első magas jobb) / Front R (első jobb) / Front Wide R (első széles 

jobb) / Surround R (térhangzású jobb) /Surr. Back R (hátsó térhangzású jobb) 

z /Surr. Back L (hátsó térhangzású bal) z / Surround L (térhangzású bal) / 

Front Wide L (első széles bal) / Subwoofer (mélyhangsugárzó) : Hangszóró 

kiválasztása. 

z : Ha a hangszóró konfiguráció “Surround Back” (hátsó térhangzás) menüpont 

(v34. oldal) beállítása “1spkr” (1 hangszóró), akkor a képernyőn “S. Back” 

(hátsó térhangzás) jelenik meg. 

• –12dB ~ +12dB (0dB) : Hangerő beállítása. 




Channel Level (Csatorna 

hangerő) 

(Folytatás) 

Crossover Frequency 

(keresztváltó frekvencia) 

Az alábbi frekvencia értékek 

alatt a mélyhangsugárzó 

szólaltatja meg a többi 

hangszóró mély hangszínű 

jeleit. A beállítások 

megadásakor vegye 

figyelembe a használni 

kívánt hangszórók alacsony 

frekvencia reprodukciós 

képességeit. 





• A „Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) menüpontban (v33. oldal) 

letiltott hangszórók ("None") itt nem jelennek meg. 

• Ha a mélyhangsugárzó hangerejét "-12 dB" értéken a o gomb megnyomásával 

tovább szeretné csökkenteni, akkor a mélyhangsugárzó kikapcsol. 

• Térhangzású hangszórók használata esetén az összes hangszóró hangerejét állítsa 

be. 

• Ha az AVR-4310 erősítőhöz fejhallgatót csatlakoztat, akkor a "Channel Level" 

(csatorna hangerő) menüpont nem jelenik meg. 

• A csatornák hangerejét a [CHANNEL LEVEL] (csatorna hangerő) gomb használatával is 

beállíthatja (v78. oldal, “Az egyes hangszórók hangerejének beállítása"). 

Default : Az összes csatorna hangerő-beállításainak visszaállítása gyári értékre. 



40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz : 

Keresztváltó frekvencia kiválasztása. 

Advanced : A keresztváltó frekvencia beállítása mindegyik hangszórón. 

• Front (első) / Center (középső) / Surround A ("A" térhangzás) / Surround B 

("B" térhangzás) / Surround A+B ("A+B" térhangzás) / Surround Back (hátsó 

térhangzás) / Front Height (első magas) / Front Wide (első széles) : Hangszóró 


• 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz /150Hz / 200Hz / 250Hz : 

Keresztváltó frekvencia beállítása. 

• Csak abban az esetben állítható, ha a “Speaker Configuration” (hangszóró 

konfiguráció) – “Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont (v33. oldal) 

engedélyezve van ("Yes"), vagy legalább az egyik hangszóró "Small" (kicsi) módra 

van állítva. 

• A keresztváltó frekvenciát mindig „80Hz” értékre állítsa. Kisebb méretű hangszórók 

használatakor javasolt ennél az értéknél magasabb keresztváltó frekvenciát 

beállítani. 

• A „Small” (kicsi) módra állított hangszórók a keresztváltó frekvencia alatti hangokat 

nem képesek megszólaltatni. Az így elvágott hangokat a mélyhangsugárzó vagy az 

első hangszórók szólaltatják meg. 

• Az „Advanced” (haladó) mód kiválasztásakor elérhető hangszórók köre a 

„Subwoofer Mode” (mélyhangsugárzó mód) menüpont (v34. oldal) beállításaitól 

függ. 

• Az „LFE” (alacsony frekvencia hatás) opció kiválasztása esetén, a „Speaker 

Configuration” (hangszóró konfiguráció) menüben „Small” (kicsi) módra állított 

hangszórók beállításai módosíthatók. Amennyiben a hangszórók "Large" (nagy) 

módra vannak állítva, akkor a képernyőn a "Full Band" (teljes sáv) felirat jelenik 

meg, és a beállítások nem módosíthatók. 

• Az “LFE+Main" mód beállítása esetén ez a beállítás a hangszóró méretétől 

függetlenül elvégezhető. 



menühöz 

MAGYAR 

35 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

36 



Surround Speaker 

(térhangzású hangszóró) 

A térhangzású hangszórók 

kiválasztása az összes 

térhangzás módhoz. 


DOLBY/DTS Cinema : A Dolby/DTS Cinema (mozi) módban használni 

kívánt térhangzású hangszórók kiválasztása. 

DOLBY/DTS Music : A Dolby/DTS Music (zene) módban használni kívánt 

térhangzású hangszórók kiválasztása. 

DOLBY Game : A Dolby Game (játék) módban használni kívánt térhangzású 

hangszórók kiválasztása. 

DOLBY Height : A Dolby Height (magas) módban használni kívánt 


WIDE SCREEN : A WIDE SCREEN (szélesvásznú) módban használni 


7CH STEREO : A 7CH STEREO (7-csatornás sztereo) módban használni 


DSP SIMULATION :A Denon eredeti térhangzás módban használni kívánt 


MULTI CH MODE : A PCM vagy a DSD multi-channel (többcsatornás) 

módban használni kívánt térhangzású hangszórók kiválasztása. 

• A : "A" térhangzású hangszórók használata. 

• B : "B" térhangzású hangszórók használata. 

• A+B : "A" és "B" térhangzású hangszórók használata. 

• A “Surround Speaker” (térhangzású hangszóró) menüpont akkor jelenik 

meg, ha a “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) – “Surround 

A” ("A" térhangzás) és “Surround B” ("B" térhangzás) menüpont (v34. 

oldal) “Large” (nagy) vagy “Small” (kicsi) módra vannak állítva. 

• Előerősített kimeneti csatlakozó használata esetén a menüpontot "A" 

vagy "B" módra állítsa. 

• A térhangzású hangszórók beállításához az "EXT. IN Setup" (külső 

bemeneti beállítások) menüpontban (v37. oldal) a bemeneti módot 

állítsa "EXT. IN" (külső bemenet) módra. 

• A “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) – “Surround A” 

("A" térhangzás) vagy “Surround B” ("B" térhangzás) menüpont (v34. 

oldal) “Small” (kicsi) módra állításakor, és az "A" valamint "B" térhangzású 

hangszórók egyidejű használata esetén a “Surround A” és “Surround B” 

módok kimeneti jeleivel megegyező lejátszási mód értéke “Small". 





HDMI beállítások megadása (HDMI beállítások) 

HDMI audio- és video kimeneti beállítások megadása. 


RGB Range (RGB 

tartomány) 

A HDMI csatlakozó által 

továbbított RGB video 

tartomány beállítása. 

Vertical Stretch 

(függőleges nyújtás) 

A képjelek függőleges irányú 

nyújtása. 

Auto Lip Sync (AV 

szinkronizáció) 

A video kimenet audiovideo 

szinkronizációja 

audiókésleltetéssel. 

HDMI Audio Out (HDMI 

audio kimenet) 

HDMI audio kimeneti eszköz 


Monitor Out (monitor 

kimenet) 

HDMI monitor kimeneti 

beállítások megadása. 

Normal : Megjelenítés RGB video tartománnyal (16 (fekete) – 235 (fehér)). 

Enhanced : Megjelenítés RGB video tartománnyal (0 (fekete) – 255 (fehér)). 

Ez a beállítás csak a DVI csatlakozóval rendelkező TV készülékek használata 

esetén érvényes. 

ON : A képjelek függőleges irányú nyújtása. 

OFF : A képjelek függőleges irányú nyújtásának mellőzése. 

Ez a beállítás a HDMI kimeneti beállítások vonatkozásában akkor érvényes, ha 

az erősítőhöz HDMI-kompatibilis televíziót csatlakoztat. A HDMI szabványt nem 

támogató TV használata esetén a beállítás az analóg kimenetre vonatkozik. 

ON : Korrekció engedélyezése. 

OFF : Korrekció letiltása. 

Amp : Lejátszás az erősítőhöz csatlakoztatott hangszórókon keresztül. 

TV : Lejátszás az erősítőhöz csatlakoztatott TV készüléken keresztül. 

A HDMI vezérlési funkció használata közben a rendszer a TV hangszórókon 

keresztüli audio lejátszást részesíti előnyben (v77. oldal, “HDMI vezérlési 

funkció”). 

Auto (Dual) : A MONITOR1 vagy MONITOR2 aljzathoz csatlakoztatott TV készülék 

automatikus észlelése és a csatlakozás használatának kiválasztása. 

Monitor 1 : Minden esetben a MONITOR1 aljzathoz csatlakoztatott TV készülék 

használata. 

Monitor 2 : Minden esetben a MONITOR2 aljzathoz csatlakoztatott TV készülék 

használata. 

• Ha a Monitor 1 és 2 aljzatokhoz egyaránt csatlakoztatott TV készüléket és a 

"Resolution" (felbontás) menüpontot (v49. oldal) "Auto" (automatikus) módra 

állította, akkor a jelek lejátszása a mindkét TV által támogatott felbontásban történik. 

• Amennyiben a “Resolution” (felbontás) menüpontot (v49. oldal) nem “Auto” 

(automatikus) módra állította, akkor ellenőrizze, hogy a használt TV készülék 

támogatja-e a “HDMI Information” (HDMI információk) – “Monitor 1” és “Monitor 

2” menüpontban (v74. oldal) beállított felbontásait. 

• A csatlakoztatott monitor típusától függően elképzelhető, hogy a kép megjelenítése 

"Auto (Dual)" (automatikus (kettős)) módban nem megfelelő. Ilyen esetben válassza 

a “Monitor 1” vagy “Monitor 2” opciót. 

• A “Monitor Out” (monitor kimenet) menüpont beállításait az [M.SEL] (monitorválasztó) 

gomb megnyomásával is elérheti. 





menühöz


HDMI Control (HDMI 

vezérlés) 

Az AVR-4310 erősítőről külső 

eszközök vezérelhetők, 

és a külső eszközök 

felhasználhatók az AVR-4310 

vezérlésére. 

• A beállítások 

ellenőrzéséhez, kérjük, 

olvassa el a csatlakoztatott 

eszközök kezelési 

útmutatóját. 

• További információk a 

HDMI vezérlési funkcióról 

a “HDMI vezérlési funkció” 

c. fejezetben találhatók 

(v77. oldal). 

• A „HDMI Control” 

(HDMI vezérlés) 

menüpont beállításának 

megváltoztatása esetén 

mindig kapcsolja ki a 

csatlakoztatott eszközt, 

majd kapcsolja vissza. 

MEGJEGYZÉS 

A HDMI vezérlési funkció 

segítségével a funkciót 

támogató TV készülékeket 

vezérelheti. A HDMI 

vezérlés funkció használata 

előtt győződjön meg a TV és 

a HDMI eszköz megfelelő 

csatlakozásáról. 


Control 

• ON : HDMI vezérlési funkció engedélyezése. 

• OFF : HDMI vezérlési funkció kikapcsolása. 

A HDMI vezérlési funkciót nem támogató eszköz csatlakoztatása 

esetén a “Control” (vezérlés) menüpontot állítsa “OFF” (ki) módra. 

MEGJEGYZÉS 

• A funkció engedélyezésekor ("ON") a készülék több áramot fogyaszt 

készenléti módban. 

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor javasoljuk, hogy a 

fejegységen található (ki-bekapcsoló) gomb megnyomásával 

kapcsolja ki a készüléket. 

• A HDMI vezérlési funkció a csatlakoztatott berendezés kikapcsolt 

állapotában nem működik. A készüléket kapcsolja be vagy hagyja 

készenléti üzemmódban. 

Standby Source : Set the HDMI connector for HDMI signal input during 

standby. 

• Last : Utoljára használt bemeneti forrás alkalmazása készenléti 

üzemmódban. 

• HDMI1 / HDMI2 / HDMI3 / HDMI4 / HDMI5 / HDMI6 : Aktuálisan 

hozzárendelt bemeneti forrás alkalmazása készenléti üzemmódban. 

Ez a menüpont csak a „Control” (vezérlés) menüpont engedélyezése 

("ON") esetén módosítható. 

Control Monitor : A HDMI vezérlési jelek HDMI MONITOR csatlakozón 

keresztüli lejátszása. 

• Monitor 1 : Lejátszás a MONITOR 1 csatlakozón keresztül. 

• Monitor 2 : Lejátszás a MONITOR 2 csatlakozón keresztül. 



Power Off Control : Az AVR-4310 erősítő és a külső eszköz egyidejű 

kikapcsolása. 

• ON : Összehangolás engedélyezése. 

• OFF : Összehangolás tiltása. 








Audio beállítások megadása (Audio beállítás) 

Az audio lejátszási beállítások megadása. 


EXT. IN Setup (külső 

bemeneti beállítások) 

A külső bemeneti csatlakozók 

(EXT. IN) által közvetített 

analóg jelek lejátszási 

módjának beállítása. 

2ch Direct/Stereo 

Hangszóró beállítási 

paraméterek megadása 

kétcsatornás lejátszáshoz. 



Surround Speaker : Az "EXT. IN" (külső bemenet) módban használni 


• A : "A" térhangzású hangszórók használata. 

• B : "B" térhangzású hangszórók használata. 

• A+B : "A" és "B" térhangzású hangszórók használata. 

A menüpont akkor módosítható, ha a “Speaker Configuration” 

(hangszóró konfiguráció) – “Surround A” ("A" térhangzás) vagy 

“Surround B” ("B" térhangzás) menüpont “Large” (nagy) vagy “Small” 

(kicsi) módra lett állítva (v34. oldal). 

Subwoofer Level : A külső bemeneti csatlakozásokon (EXT. IN) érkező 

mélyhangsugárzó jelek lejátszási hangerejének beállítása. 

• +15dB : Ajánlott hangerő. 

• +10dB / +5dB / 0dB : Válassza ki az aktuális lejátszónak megfelelő 

hangerőt. 

Setting : A direkt és sztereó lejátszási módban alkalmazott kétcsatornás 

hangszórók beállítási módja. 

• Basic : A „Speaker Setup” (hangszóró beállítások) menüben (v33. 

oldal) használt beállítások alkalmazása. 

• Custom : Külön beállítások alkalmazása a kétcsatornás lejátszási 

módhoz. 

Front : Első hangszóró méretének beállítása. 



• Small : Kis hangszóró használata, amely nem képes megfelelően 

lejátszani az alacsony frekvenciákat. 

Amennyiben a “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) 

– “Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont (v33. oldal) nincs 

engedélyezve ("No"), akkor az első hangszóró beállítása automatikusan 

“Large" (nagy) lesz. 

Subwoofer : A mélyhangsugárzó jelenlétének beállítása. 

• Yes : Mélyhangsugárzó csatlakoztatva. 

• No : Nincs mélyhangsugárzó csatlakoztatva. 

Amennyiben a “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) 

– “Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont (v33. oldal) nincs 

engedélyezve ("No"), akkor a mélyhangsugárzó beállítása automatikusan 

“No" (Nincs mélyhangsugárzó csatlakoztatva) lesz. Ha a "Front" 

(első) menüpont beállítása "Small" (kicsi), akkor a mélyhangsugárzó 

automatikusan engedélyezve van ("Yes"). 



menühöz 

MAGYAR 

37 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

38 



2ch Direct/Stereo 

(2-csatornás direkt/ 

sztereo) 

(Folytatás) 

Auto Surround Mode 

(Automatikus térhangzás 

mód) 

A térhangzás mód 

beállításainak eltárolása 

minden bemeneti jel 

típushoz. 


SW Mode : Az alacsony frekvenciatartományú hangokat a mélyhangsugárzó 

dolgozza fel. 

• LFE : Amennyiben a “2ch Direct/Stereo” (2-csatornás direkt/sztereo) – “Front" 

(első) menüpont (v37. oldal) beállítása "Large" (nagy), akkor a mélyhangsugárzó 

kizárólag az LFE (alacsony frekvencia hatású) jeleket dolgozza fel. Ugyancsak, 

ha a “2ch Direct/Stereo” (2-csatornás direkt/sztereo) – “Front” (első) menüpont 

beállítása “Small” (kicsi), akkor az első csatorna alacsony frekvenciatartományú 

jelei hozzáadódnak a mélyhangsugárzó által lejátszott LFE (alacsony frekvencia 

hatású) jelekhez. 

• LFE+Main :Az összes csatorna alacsony frekvenciatartományú jelei hozzáadódnak 

a mélyhangsugárzó által lejátszott LFE (alacsony frekvencia hatású) jelekhez. 

Abban az esetben állítható be, ha a “2ch Direct/Stereo” (2-csatornás direkt/ 

sztereo) – “Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont (v37. oldal) 

engedélyezve van ("Yes"). 

Crossover : Az alábbi frekvencia értékek alatt a mélyhangsugárzó szólaltatja meg a 

többi hangszóró mély hangszínű jeleit. 

• 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz 

• Abban az esetben állítható be, ha a “2ch Direct/Stereo” (2-csatornás direkt/sztereo) 

– “Subwoofer” (mélyhangsugárzó) menüpont (v37. oldal) engedélyezve van 

("Yes"). 

• Amennyiben a “2ch Direct/Stereo” (2-csatornás direkt/sztereo) – “Front” (első) 

menüpont beállítása “Large” (nagy), és az “SW Mode” (mélyhangsugárzó mód) 

beállítása “LFE” (alacsony frekvencia hatás), akkor a képernyőn megjelenik a “Full 

Band” (teljes sáv) üzenet és a beállítás nem végezhető el. 

Distance FL (bal első) / Distance FR (jobb első) : Hangszóró kiválasztása. 

• 0,00m ~ 18,00m (3,60m) / 0,0 láb ~ 60,0 láb (12,0ft) : A hangszórók közötti 

távolság beállítása. 

Az Első bal és az Első jobb oldali hangszórók közötti távolság ne legyen nagyobb 

mint 6 méter (20 láb). 

Level FL (bal első) / Level FR (jobb első) : Hangszóró kiválasztása. 

• –12,0dB ~ +12,0dB (0dB) : Az összes csatorna hangerejének beállítása. 

ON : Beállítások megjegyzése. Lejátszás a legutóbb használt térhangzás módban . 

OFF : A készülék nem jegyzi meg a beállításokat. A térhangzás mód nem követi a 


• Az automatikus térhangzás mód segítségével a térhangzás módnak az alábbi négy 

típusú bemeneti jel legutóbbi lejátszására használt memóriáját használhatja ki. 

q Analóg és kétcsatornás PCM jelek 

w Dolby digitális és DTS kétcsatornás jelek 

e Dolby digitális és DTS többcsatornás jelek 

r Dolby Digitális és DTS módoktól eltérő többcsatornás jelek (PCM, DSD, stb.) 

• PURE DIRECT (közvetlen jelút) lejátszási módban a térhangzás mód akkor sem vált 

át, ha a bemeneti jel időközben megváltozik. 




EQ Customize 

( H a n g s z í n s z a b á l y z ó 

testreszabása) 

Beállításával a nem 

használt hangszínszabályzó 

beállítások nem jelennek 

meg a [MULTEQ XT] 

(hangszínkorrekció) gomb 

megnyomására. 

A “Not Used” (nem 

használt) módra állított 

h a n g s z í n s z a b á l y z ó 

beállítások a gyorsválasztás 

funkcióval (Quick Select) 

nem hívhatók elő és abba 

nem tárolhatók el. 

A hálózati beállítások megadása. 



Audyssey Byp. L/R : Abban az esetben állítsa be, ha nem használja 

az “Audyssey Byp L/R" (Audyssey bal/jobb csatorna kikerülése) 

hangszínszabályzót. 

• Used : Használatban. 

• Not Used : Nem használt. 

A funkció engedélyezésével lehetősége van az “Audyssey Byp. L/R” 

beállítások módosítására az Audyssey automatikus beállítási folyamat 

közben. 

Audyssey Flat : Abban az esetben állítsa be, ha nem használja az 

“Audyssey Flat” (Audyssey lapos) hangszínszabályzót. 



A funkció engedélyezésével lehetősége van az “Audyssey Flat” 

(Audyssey lapos) beállítások módosítására az Audyssey automatikus 

beállítási folyamat közben. 

Manual : Abban az esetben állítsa be, ha nem használja a “Manual” (kézi) 

hangszínszabályzót. 



Hálózati beállítások megadása (Hálózati 

beállítás) 


Network Connecting 

(hálózati csatlakozás) 

Vezetékes helyi hálózat (LAN) 

beállításainak megadása. 

1. Csatlakoztassa a LAN kábelt (v22. oldal, "Csatlakozás az otthoni 

hálózathoz (LAN) "). 

2. Kapcsolja be az AVR-4310 erősítőt (v23. oldal, “A készülék bekapcsolása"). 

Az AVR--4310 erősítő készülék a DHCP funkció segítségével 

automatikusan elvégzi a hálózati beállításokat. 

A DHCP funkció hiányában, a hálózati csatlakozást a 3. lépés szerint 

végezze. 

3. Állítsa be az IP-címet a "Network Connecting" (hálózati w csatlakozás) 

menüpontban. 

DHCP 

IP Address 

NETWORK CONNECTING 

ON 

192.168.100.33 

Exit 

Detail 

q 

Enter 

Set IP address and proxy manually 



DHCP 

IP Address 

Subnet Mask 

Default Gateway 

Primary DNS 

Secondary DNS 

Proxy 

Exit 

Set IP address manually 

OFF 

192 . 168 . 100 . 033 

255 . 255 . 255 . 000 

000 . 000 . 000 . 000 

r e 

000 . 000 . 000 . 000 

000 . 000 . 000 . 000 


RETURN Cancel 


menühöz




Vezetékes helyi hálózat (LAN) 



q A GUI (grafikus felhasználói felület) menüben válassza ki a “Network 

Connecting” (hálózati csatlakozás) – “Detail" (részletek) menüpontot, 

majd nyomja meg azENTER (jóváhagyás) gombot. 

w A o p gombok segítségével kapcsolja ki a “DHCP" funkciót ("OFF"), 

majd nyomja meg a i gombot. 

A DHCP funkció kikapcsolódik. 

e A uip gombok segítségével állítsa be a címet, majd nyomja meg 

az ENTER (jóváhagyás) gombot. 

• IP Address : Állítsa be az IP-címet az alább felsorolt tartományokon 

belül. Amennyiben ezektől eltérő IP-címek vannak beállítva, a 

hálózati audio funkció nem használható. 

CLASS A: 10.0.0.0 ~ 10.255.255.255 

CLASS B: 172.16.0.0 ~ 172.31.255.255 

CLASS C: 192.168.0.0 ~ 192.168.255.255 

• Subnet Mask : Amennyiben egy xDSL modemet vagy termináladaptert 

közvetlenül az AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztat, 

akkor az alhálózati maszk adatait az internetszolgáltatótól kapott 

dokumentáció alapján állítsa be. Általában ez a cím 255.255.255.0. 

• Default Gateway : Amennyiben a készülék átjáróhoz (router) van 

csatlakoztatva, állítsa be annak IP-címét. 

• Primary DNS, Secondary DNS : Amennyiben az 

internetszolgáltatótól kapott dokumentációban csak egy DNS cím 

van megadva, akkor azt állítsa be a "Primary DNS" (elsődleges DNS 

cím) mezőbe. Amennyiben kettő vagy több DNS címet kapott, 

akkor az elsőt állítsa be a "Secondary DNS" (másodlagos DNS cím) 

mezőbe. 

r A i gomb segítségével válassza ki az “Exit" (kilépés) opciót, majd 


A beállítás befejeződött. 

b Amennyiben a hálózathoz Proxy szerveren keresztül csatlakozik, 

akkor válassza ki a "Proxy" menüpontot, majd nyomja meg az ENTER 

(jóváhagyás) gombot (v39. oldal, “Proxy beállítások"). 

• Szélessávú router használata (DHCP funkció) esetén nincs szükség IP-cím 

vagy Proxy beállításokra, mert az AVR-4310 erősítő alapértelmezett 

beállítása engedélyezi a DHCP funkciót. 

• Ha az AVR-4310 erősítőt a DHCP funkciót nem támogató hálózathoz 

csatlakoztatja, akkor gondoskodjon a hálózati beállítások kézi 

elvégzéséről. A hálózati beállítások kézi elvégzéséhez alapfokú hálózati 

ismeretek szükségesek. További információkért, kérjük, keressen fel egy 

hálózati rendszergazdát. 

• Ha nem sikerül a hálózathoz csatlakozni, akkor ellenőrizze a hálózati 

csatlakozásokat és beállításokat (v22. oldal). 

• Amennyiben segítségre van szüksége az internet kapcsolat beállításához, 

kérjük, keresse fel internetszolgáltatóját vagy azt a szaküzletet, ahol a 

számítógépét vásárolta. 

• Ha mégsem kívánja beírni az IP-címet, akkor a RETURN (visszalépés) 

gomb megnyomásával kiléphet a menüpontból. 






(Folytatás) 




Proxy settings : Akkor alkalmazza ezt a beállítást, ha proxy szerveren keresztül 

csatlakozik az internetre. 

DHCP 

IP Address 


ON 

192.168.100.33 

Exit 

Detail 

q 

Enter 

Set IP address and proxy manually 

Proxy 

Proxy 

Address 

Port 

Exit 

NETWORK CONNCTING 

r 

y 

Proxy server is used 

NETWORK CONNCTING 

DHCP 

IP Address 

Subnet Mask 

Default Gateway 

Primary DNS 

Secondary DNS 

Proxy 

Exit 

ON 

192 .168 . 100 . 033 

255 .255 . 255 . 000 

192 .168 . 100 . 001 

192 .168 . 100 . 001 

000 .000 . 000 . 000 

Bevitel során a betűtípusok megváltoztatásához használja a [SEARCH] 

(keresés) vagy MENU (menü) gombot. 




menühöz 

MAGYAR 

Enter RETURN Cancel 

Set if using proxy server 

ON 

Address 

000 . 000 . 000 . 000 

00000 

RETURN Cancel 

q A GUI (grafikus felhasználói felület) menüben válassza ki a “Network Connecting” 

(hálózati csatlakozás) – “Detail" (részletek) menüpontot, majd nyomja meg 

azENTER (jóváhagyás) gombot. 

w A ui gombok segítségével válassza ki a “Proxy” menüpontot, majd nyomja 

meg az ENTER (jóváhagyás) gombot. 

e A o p gombok segítségével engedélyezze a "Proxy" menüpontot ("ON"), majd 

nyomja meg a i gombot. 

A proxy szerver engedélyezése megtörtént. 

r A o p gombok segítségével válassza ki a proxy szerver beviteli módját, majd 

nyomja meg a i gombot. 

Address : A proxy szerver megadása címen keresztül. 

Name : A proxy szerver megadása annak domain nevén keresztül. 

t A uio p gombok segítségével állítsa be a proxy szerver címét vagy domain 

nevét, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) gombot. 

Amennyiben a r. lépésben az “Address” (cím) módot választotta : Állítsa be a 

címet. Amennyiben a r. lépésben a “Name” (név) módot választotta : Állítsa be a 

domain nevet. A bevihető karakter típusokat az alábbi táblázat tartalmazza. 

GKis betűkH abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 

GNagy betűkH ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 

GSzimbólumokH ! # “ $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { 

| } ˜ (szóköz) 

GSzámokH 0123456789 

u 

e 

w 

t 

39 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

40 





(Folytatás) 

Egyéb 

Hálózati funkció 

e n g e d é l y e z é s e / t i l t á s a 

készenléti állapotban és a 

számítógép nyelvi beállítása. 


y A uio p gombok segítségével állítsa be a proxy szerver port számát, majd 

nyomja meg az ENTERgombot. 

u A i gomb segítségével válassza ki az “Exit" opciót majd nyomja meg az ENTER 

gombot. 

A beállítás befejeződött. 

Network Standby : Állítsa be a hálózati funkció engedélyezését vagy tiltását a 

készülék készenléti állapotában. 

• ON : Az erősítő készenléti állapotában is elérhető a hálózat. A fejegység egy 

hálózati kompatibilis eszköz segítségével is vezérelhető. 

• OFF : A hálózati funkciók az erősítő készenléti állapotában nem elérhetők. 

A "Böngészőből vezérlés" mód használatához válassza az “ON” beállítást. 

Character : A karakterek nem megfelelő megjelenítése esetén állítsa be az USB 

memória eszköz által előállított MP3 ID3-Tag karakterkód típusát. 

• Auto : Karakterkód automatikus kiválasztása. 

• Latin : ISO 8859-1 Latin-1 karakterkód kiválasztása. 

• Japanese : Shift-JIS karakterkód kiválasztása. 

Ha a karakterek az "Auto" (automatikus) mód beállításakor nem megfelelően 

jelennek meg, akkor válassza a “Latin” vagy “Japanese” (japán) opciót. 

PC Language : Válassza ki a számítógép nyelvét. 

• ara (arab) / chi (smpl) (kínai egyszerűsített) / chi (trad) (kínai tradicionális) / 

cze (cheh) / dan (dán) / dut (holland) / eng (angol) / fin (finn) / fre (francia) / ger 

(német) / gre (görög) / heb (héber) / hun (magyar) / ita (olasz) / jpn (japán) / kor 

(koreai) / nor (norvég) / pol (lengyel) / por (portugál) / por(BR) (brazil portugál) 

/ rus (orosz) / spa (spanyol) / swe (svéd) / tur (török) 

Friendly Name Edit : A hálózati név (Friendly Name) az AVR-4310 eszköz 

hálózaton megjelenő neve. Legfeljebb 63 karakter bevitele lehetséges. Az eszköz 

alapértelmezett hálózati neve “DENON:[AVR-4310]”. 

A bevihető karakter típusokat az alábbi táblázat tartalmazza. 



GSzimbólumokH ! # “ $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | } ˜ 

(szóköz) 


Bevitel során a betűtípusok megváltoztatásához használja a [SEARCH] (keresés) 

vagy MENU (menü) gombot. 

Default : Az összes beállítás visszaállítása gyári értékekre. 



Party Mode Function : A Party mód funkció beállítása. 

• OFF : A Party mód letiltása. 

• ON : A Party mód engedélyezése. 

További információk a Party módról az “Ugyanannak a hálózati audio kimenetnek 

a lejátszása a hálózathoz csatlakoztatott különböző készülékeken (Party mód 

funkció)" c. fejezetben (79. oldal). 




Other (egyéb beállítások) 

(Folytatás) 



Party Start Level : A Party mód indítási hangerejének beállítása. 

• Last : A Party mód funkció elindítása előtt beállított hangerő. 

• – – – (0) : A Party mód elindításakor mindig a némítás bekapcsolása feltételt 

használja. 

• –80dB ~ 18dB (1 ~ 99) : A Party mód elindításakor kívánt hangerő beállítása. 

• Ez a menüpont csak a "Party Mode Function" (Party mód funkció) menüpont 

engedélyezése ("ON") esetén választható. 

• A "Volume Display" (hangerőkijelzés) menüpont (v41. oldal) "Absolute" (abszolút) 

módra állítása esetén a hangerőtartomány 0-99 között állítható. 

• A hangerő felső értéke a “Volume Limit” (hangerő limit) menüpontban állítható be 

(v41. oldal). 

Network Status : Az ugyanazon hálózathoz csatlakoztatott legfeljebb 10 DENON 

készülék megjelenítése. 

• Friendly Name (hálózati név) / Model Name (modell név) / Power ON/Standby 

(bekapcsolás/készenlét) / Select Source (forrásválasztás) / Volume Level 

(hangerő) / Party Mode status (Party mód állapot) 

A "Network Status" (hálózati állapot) menüpontot csak a hálózati állapot funkciót 

támogató DENON készülékek jelenítik meg. 

Update Notification : A legújabb firmware verzió megjelenése esetén az AVR- 

4310 erősítő GUI (grafikus felhasználói felület) menüjében megjelenik a “Firmware 

Update” (firmware frissítés) figyelmeztetés. Bekapcsolás után a figyelmeztetés 

körülbelül 20 másodpercig látható. A funkció használatához szélessávú internet 

kapcsolat szükséges (v22. oldal). 

• ON : A figyelmeztető üzenet megjelenítése. 

• OFF : A készülék ne jelenítse meg a figyelmeztető üzenetet. 

• Az elérhető frissítésekre figyelmeztető üzenet megjelenítése közben az ENTER 

(jóváhagyás) gomb megnyomására megjelenik a “Check for Update” (frissítések 

keresése) képernyő. (További információk a "Firmware frissítés" c. fejezetben (44. 

oldal).) 

• A figyelmeztető üzenet törléséhez nyomja meg a RETURN (visszalépés) gombot. 

Upgrade Notification : Letölthető firmware verzió megjelenése esetén az AVR- 

4310 erősítő GUI (grafikus felhasználói felület) menüjében megjelenik az “Add New 

Feature” (új funkciók telepítése) figyelmeztetés. Bekapcsolás után a figyelmeztetés 

körülbelül 20 másodpercig látható. A funkció használatához szélessávú internet 

kapcsolat szükséges (v22. oldal). 

• ON : A figyelmeztető üzenet megjelenítése. 

• OFF : A készülék ne jelenítse meg a figyelmeztető üzenetet. 

• Az elérhető új funkciókra figyelmeztető üzenet megjelenítése közben az ENTER 

(jóváhagyás) gomb megnyomására megjelenik az “Add New Feature” (új funkciók 

telepítése) képernyő. (További információk az "Új funkciók telepítése" c. fejezetben 

(44. oldal).) 

• A figyelmeztető üzenet törléséhez nyomja meg a RETURN (visszalépés) gombot. 




menühöz


Napster Account 

(Napster fiók) 

Felhasználói név és 

jelszó beállítása vagy 

megváltoztatása (v62. 

oldal, “Napster hallgatása“ 

c. fejezet). 

Network Information 

(hálózati információk) 

Hálózati információk 



Username / Password (felhasználónév / jelszó) 

A bevihető karakter típusokat az alábbi táblázat tartalmazza. 



GSzimbólumokH ! # “ $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | } ˜ 

(szóköz) 


• Bevitel során a betűtípusok megváltoztatásához használja a [SEARCH] 


• A jelszó nem tartalmazhat aláhúzási attribútumot ( _ ). 

Friendly Name (hálózati név) / DHCP= ON/OFF (DHCP= BE/KI) / IP 

Address (IP-cím) / MAC Address (MAC cím) 

Multi-zone beállítások megadása (Zone Setup) 


Audio beállítása multi-zone (több helyiség) lejátszási mód esetén (második, harmadik helyiség) 


Bass (Mélyhangszín) –10dB ~ +10dB (0dB) 

Az alacsony frekvencia 

beállítása (bass). 

Treble (Magas) 

–10dB ~ +10dB (0dB) 

A magas frekvencia 

beállítása (treble). 

HPF(felüláteresztő szűrő) 

Az alacsony frekvencia 

szűkítésének beállítása 

a mélyhangszín-torzítás 

csökkentése érdekében. 

Lch Level (bal csatorna 

hangerő) 

Bal csatorna kimeneti 

hangerejének beállítása. 

Rch Level (jobb csatorna 

hangerő) 

Jobb csatorna kimeneti 

hangerejének beállítása. 

Channel (csatorna) 

A multi-zone mód kimeneti 

jeleinek beállítása. 

OFF : Az alacsony tartomány ne csökkenjen. 

ON : Az alacsony tartomány csökkentése. 

–12dB ~ +12dB (0dB) 

Az "Lch Level" (bal csatorna hangerő) beállításához a "Channel" 

(csatorna) menüpontot (v41. oldal) állítsa “Stereo“ módba. 

–12dB ~ +12dB (0dB) 

Az "Rch Level" (jobb csatorna hangerő) beállításához a "Channel" 

(csatorna) menüpontot (v41. oldal) állítsa “Stereo“ módba. 

Stereo : Sztereo kimenet választása. 

Mono : Mono kimenet választása. 

Az “Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) menüpont (v33. oldal) 

“ZONE (MONO)” (helyiség (mono)) módra állításakor a “Channel” 

(csatorna) menüpont beállítása automatikusan "Mono" módra változik. 




Volume Display 

(hangerőkijelzés) 

A hangerő megjelenítésének 


Volume Level (hangerő) 

A kimeneti hangerő 


Volume Limit (hangerő 

limit) 

Maximális hangerő 

megadása. 

Power On Level 

(bekapcsolási hangerő) 

A bekapcsoláskor érvényes 

hangerő megadása. 

Mute Level (némítási 

hangerő)) 

A némítás üzemmód 

b e k a p c s o l á s a k o r 

a l k a l m a z a n d ó 

h a n g e r ő c s ö k k e n é s 

mértékének beállítása. 





Relative : Megjelenítés - - - dB (minimum), "–80 dB ~ 18 dB" tartományban. 

Absolute : Hangerő megjelenítése 0 (minimum) ~ 99 tartományban. 

• A "Volume Display" (hangerőkijelzés) menüpont beállításai a "Volume 

Level" (hangerő), “Volume Limit” (hangerő limit) és a “Power On 

Level” (bekapcsolási hangerő) menüpontok megjelenítési módjaira is 

vonatkoznak. 

• A "Volume Display" (hangerőkijelzés) menüpont beállításai minden 

helyiségre érvényesek. 

Variable : A hangerő a fejegységről és a távvezérlő segítségével is 

vezérelhető. 

–40dB (41) : A hangerő rögzítése -40 dB értéken. Ezt a beállítást a hangerő 

külső erősítőn keresztüli beállításakor használja. 

0dB (81) : A hangerő rögzítése 0 dB értéken. Ezt a beállítást a hangerő 

külső erősítőn keresztüli beállításakor használja. 

Az “Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) menüpont (v33. oldal) 

“ZONE2” (második helyiség), “ZONE3” (harmadik helyiség) vagy 

“ZONE (MONO)” (helyiség (mono)) módra állításakor a “Volume 

Level” (hangerő) menüpont beállítása automatikusan "Variable" 

(változó) módra változik. 

OFF : A hangerőnek nincs maximális érték megadva. 

–20dB (61) / –10dB (71) / 0dB (81) 

A beállítás akkor végezhető el, ha a multi-zone "Volume Level" (hangerő) 

menüpont (v41. oldal) "Variable" (változó) módra van állítva. 

Last : Az utolsó használatkor megjegyzett beállítások alkalmazása. 

– – – (0) : A készülék indításakor mindig a némítás bekapcsolása feltételt 

használja. 

–80dB ~ 18dB (1 ~ 99) : A beállított hangerő érték használata. 

A beállítás akkor végezhető el, ha a multi-zone "Volume Level" (hangerő) 

menüpont (v41. oldal) "Variable" (változó) módra van állítva. 

Full : Teljes némítás. 

–40dB : A hangerő csökkentése 40 dB nagyságrenddel. 

–20dB : A hangerő csökkentése 20 dB nagyságrenddel. 


menühöz 

MAGYAR 

41 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

42 


OPTION 

Egyéb beállítások megadása (Option Setup) 


Volume Control 

(hangerőszabályozás) 

A főhelyiség (MAIN ZONE) 

hangerő beállításainak 

megadása. 

Source Delete (forrás 

törlése) 

A nem használt bemeneti 

források eltávolítása a 

képernyőről. 





Volume Display: A hangerő megjelenítésének beállítása. 

• Relative : Megjelenítés ---dB (minimum), "–80 dB ~ 18 dB" tartományban. 

• Absolute : Hangerő megjelenítése 0 (minimum) ~ 99 tartományban. 

• A "Volume Display" (hangerőkijelzés) menüpont beállításai a “Volume 

Limit” (hangerő limit) és a “Power On Level” (bekapcsolási hangerő) 

menüpontok megjelenítési módjaira is vonatkoznak. 

• A "Volume Display" (hangerőkijelzés) menüpont beállításai minden 

helyiségre érvényesek. 

Volume Limit : Maximális hangerő megadása. 

• OFF : A hangerőnek nincs maximális érték megadva. 

• –20dB (61) / –10dB (71) / 0dB (81) 

Power On Level : A bekapcsoláskor érvényes hangerő megadása. 

• Last : Az utolsó használatkor megjegyzett beállítások alkalmazása. 

• – – – (0) : A készülék indításakor mindig a némítás bekapcsolása feltételt 

használja. 

• –80dB ~ 18dB (1 ~ 99) : A beállított hangerő érték használata. 

Mute Level: A némítás üzemmód bekapcsolásakor alkalmazandó 

hangerőcsökkenés mértékének beállítása. 

• Full : Teljes némítás. 

• –40dB : A hangerő csökkentése 40 dB nagyságrenddel. 

• –20dB : A hangerő csökkentése 20 dB nagyságrenddel. 

PHONO (lemezjátszó) / CD / DVD / HDP (Blu-ray lejátszó) / TV / SAT/ 

CBL (műhold/kábel) / VCR (aszt. video leját. kész.) / DVR (digit. video 

felv. kész.) / V.AUX (vonalbemenet) / NET/USB / TUNER : Válassza ki 

a nem használt forrásokat. 

• ON : Forrás használata. 

• Delete : Forrás használatának mellőzése. 

MEGJEGYZÉS 

• A másik helyiségben használt bemeneti források nem törölhetők. 

• A törölt bemeneti források a SOURCE SELECT (forrásválasztó) gomb 

megnyomásával nem választhatók ki. 


GUI (grafikus felhasználói 

felület) 

A GUI (grafikus felhasználói 

felület) menüvel kapcsolatos 

beállítások elvégzése. 



Screensaver : Képernyőkímélő üzemmód beállítása. 

• ON : Ha a GUI (grafikus felhasználói felület) menü, a NET/USB, iPod 

vagy Tuner képernyőn kb. 3 percig nem végez semmilyen műveletet, 

akkor a képernyőkímélő üzemmód bekapcsolódik. A uio p gombok 

megnyomására a készülék kilép a képernyőkímélő üzemmódból, és 

visszatér a képernyőkímélő bekapcsolása előtti eredeti képernyőre. 

• OFF : A képernyőkímélő mód letiltása. 

Wall Paper : A háttérkép megjelenítése a lejátszás megállításakor, stb. 

• Picture : Képfájl beállítása háttérképnek (DENON logo). 

• Black : Egyszínű fekete háttér alkalmazása. 

• Gray : Egyszínű szürke háttér alkalmazása. 

• Blue : Egyszínű kék háttér alkalmazása. 

Format : A TV készülék kimeneti videojel formátumának beállítása. 

• NTSC : NTSC formátum választása. 

• PAL : PAL formátum választása. 

A "Format" (formátum) menüpont az alábbi módon is beállítható. 

Ebben az esetben a GUI (grafikus felhasználói felület) menü nem 

jelenik meg. 

1. Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a (térhangzáskiterjesztő) 

és a (visszalépés) gombot. 

A kijelzőn megjelenik a “Video Format” (video formátum) felirat. 

2. Ao p gombok segítségével válassza ki a kívánt videojel formátumot. 

3. A beállítás befejezéséhez nyomja meg az (jóváhagyás), 

(menü) vagy a (visszalépés) gombok 

valamelyikét. 

MEGJEGYZÉS 

A csatlakoztatott TV készülék video formátumától eltérő szabvány 

választása esetén a kép megjelenítése nem megfelelő lesz. 

Text : A térhangzás mód, bemeneti mód és egyéb beállítások módosítása 

közben az adott művelettel kapcsolatos rövid tájékoztató szöveg 


• ON : Kijelzés engedélyezése. 

• OFF : Kijelzés letiltása. 

Master Volume : A főhangerő megjelenítése hangerőállítás közben. 

• Bottom : Megjelenítés a képernyő alján. 

• Top : Megjelenítés a képernyő tetején. 


Ha a főhangerő kijelzése a képernyőn nehezen látható például a filmek 

feliratozása miatt, akkor válassza a "Top" (felül) módot. 

NET/USB : A NET/USB képernyő kijelzés megjelenítési idejének a 

beállítása "NET/USB" bemeneti forrás használata esetén. 

• Always : A kijelző folyamatos megjelenítése. 

• 30s : A kijelző megjelenítése a művelet után 30 másodpercig. 






menühöz


GUI (grafikus felhasználói 

felület) 

(Folytatás) 

Quick Select Name 

(gyorsválasztási név) 

A “Quick Select" 

(gyorsválasztás) funkciók 

elnevezésének tetszés 

szerinti megváltoztatása. 

Zone Rename (helyiségek 

átnevezése) 

A helyiségek nevének 

megváltoztatása. 


iPod : Az iPod képernyő kijelzés megjelenítési idejének a beállítása iPod 

bemeneti forrás használata esetén. 





Tuner : A “TUNER” képernyő kijelzés megjelenítési idejének a beállítása 

“TUNER” bemeneti forrás használata esetén. 





1. A ui gombok segítségével válassza ki a megváltoztatni kívánt 

gyorsválasztási funkció címét, majd nyomja meg a p vagy az ENTER 


2. A o p gombok segítségével lépjen a megváltoztatni kívánt karakterhez. 

3. A ui gombok segítségével változtassa meg a karaktert, majd nyomja 


• Legfeljebb 16 karakter bevitele lehetséges. 



• A bevihető karakter típusokat az alábbi táblázat tartalmazza. 



GSzimbólumokH ! # % & ‘ ( ) * + , - . / : ; < = “ > ? @ [ \ ] (szóköz) 


4. A megjelenítési név megváltoztatásához ismételje meg az első 3 lépést. 

1. A ui gombok segítségével válassza ki a megváltoztatni kívánt 

helyiség (MAIN ZONE (főhelyiség), ZONE2 (második helyiség) vagy 

ZONE3 (harmadik helyiség)) nevét, majd nyomja meg a p vagy az 













4. A megjelenítési név megváltoztatásához ismételje meg az első 3 lépést. 




Trigger Out 1 kimeneti 


Beállíthatja, hogy milyen 

esetekben kapcsoljon be 

a Trigger 1 kimeneti aljzat 

a bemeneti forrásokhoz, 

térhangzás módokhoz, stb. 

További információk a Trigger 

kimeneti aljzatról a „Trigger 

kimeneti aljzat” című fejezetben 

(v21. oldal). 

Trigger Out 2 kimeneti 


A “Trigger Out 1 kimeneti 

csatlakozóaljzat" menüponthoz 

hasonlóan beállíthatja, hogy 

a Trigger 2 kimenet milyen 

esetekben aktiválódjon. 

Remote ID (távvezérlő kód) 

Abban az esetben kell beállítani, 

ha az AVR-4310 távvezérlőjével 

egyidejűleg egy másik DENON 

házimozi rádióerősítőt is kíván 

vezérelni. 

232C Port (RS232C soros port) 

Az RS-232C soros porton 

keresztül csatlakoztatott 

külső vezérlő vagy kétirányú 

távvezérlők beállítása. 





n Beállítás a helyiségekhez (MAIN ZONE (főhelyiség) / ZONE2 (második 

helyiség) / ZONE3 (harmadik helyiség)) 

A Trigger kimenet az engedélyezett ("ON" módra állított) helyiségek kibekapcsolását 

szabályozza. 

n Beállítás a bemeneti forrásokhoz 

A Trigger kimenet aktiválása a bemeneti forrás engedélyezése esetén („ON” 

mód). 

A „Beállítás a helyiségekhez” bekezdésben „ON” módra állított helyiségre 

érvényes. 

n Beállítás a térhangzás módhoz 

A Trigger kimenet aktiválása a térhangzás mód engedélyezése esetén („ON” 

mód). 

Akkor érvényes, ha a „Beállítás a helyiségekhez” menüben a főhelyiség 

(MAIN ZONE) engedélyezve van („ON”), valamint a „Beállítás a bemeneti 

forrásokhoz” bekezdésben a bemeneti forrás engedélyezve van („ON”). 

n Beállítás HDMI monitorhoz 

A Trigger kimenet aktiválása a HDMI monitor menüpont engedélyezése esetén 

(„ON” mód). 

Akkor érvényes, ha a „Beállítás a helyiségekhez” menüben a főhelyiség 

(MAIN ZONE) engedélyezve van („ON”), valamint a „Beállítás a bemeneti 

forrásokhoz” bekezdésben a bemeneti forrás engedélyezve van („ON”). 

n Beállítás a "Vertical Stretch" (függőleges nyújtás) menüponthoz 

A Trigger kimenet csatlakozón keresztüli aktiválása a "Vertical Stretch" (függőleges 

nyújtás) menüpont (v36. oldal) engedélyezése esetén ("ON"). 

• ON : Trigger kimenet aktiválása ebben a módban. 

• – – – : Trigger kimenet nem aktiválódik ebben a módban. 

1 / 2 / 3 / 4 

A távvezérlő kód megváltoztatásakor ügyeljen rá, hogy a “MAIN” (fő), “iPod”, 

“TUNER” és “NET/USB” módok kódját is ennek megfelelően megváltoztassa. 

A másodlagos távvezérlő kódját is állítsa át a fentieknek megfelelően (v90. és 

95. oldal, “A távvezérlő kód beállítása”). Egyeztesse a távvezérlőt az AVR-4310 

erősítő távvezérlő sorszámával. 

Serial Control : Ezt a menüpontot külső vezérlő használatakor állítsa be. 

2Way Remote: Ezt a menüpontot kétirányú távvezérlő egység használatakor állítsa 

be. 

A DENON kétirányú távvezérlő (RC-7000CI vagy RC-7001RCI; külön tartozékok) 

használata esetén állítsa be a „2Way Remote” (kétirányú távvezérlő) módot. 

MEGJEGYZÉS 

A „2Way Remote” (kétirányú távvezérlő) mód engedélyezésekor az RS-232C soros 

port nem használható külső vezérlőhöz. 

MAGYAR 


:Visszatérés 

menühöz 

az előző 43 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

44 



Dimmer (Sötétítés) 

Az erősítő kijelzője 

fényerősségének beállítása. 

Setup Lock (beállítás 

rögzítése) 

Beállítások védelme a 

véletlenül elkövetett 

változtatásoktól. 

Maintenance Mode 

(karbantartási mód) 

DENON mérnök által végzett 

karbantartás vagy egyedi 

telepítés esetén használható. 

Firmware Update 

(firmware frissítés) 

Az erősítő firmware 

verziójának frissítése. 


Bright : Normál fényerősség. 

Dim: Csökkentett fényerősség. 

Dark: Minimális fényerősség. 

OFF : A kijelző kikapcsolása. 

OFF : Védelem letiltása. 

ON : Védelem engedélyezése. 

• Ha a „Setup Lock" (beállítás lezárása) mód engedélyezve van, az alábbi 

beállítások nem módosíthatók. Ha megkísérli ezek módosítását, akkor a 

kijelzőn megjelenik a "SETUP LOCKED!" (beállítás lezárva) figyelmeztető 

üzenet. 

· GUI (grafikus felhasználói felület) menü műveletek · 

Dynamic Volume (dinamikus hangerőszabályozás) 

· RESTORER (hangjavítás) · Channel Level (csatorna hangerő) 

· Audio/Video beállítások · Audio Delay (audio késleltetés) 

· MultEQ XT (hangszínkorrekció) Input Mode (bemeneti mód) Dynamic 

EQ (dinamikus hangszínszabályzó) 

• A tiltás feloldásához a “Setup Lock” (beállítás rögzítése) funkciót állítsa 

“OFF” módra. 

MEGJEGYZÉS 

Ezt a funkciót kizárólag DENON műszaki szolgáltató vagy telepítő 

szakember utasítására használja. 

Check for Update : Firmware frissítések keresése. Ellenőrizhető a 

frissítési folyamat várható ideje is. 

Start : A frissítési folyamat elindítása. 

A frissítési folyamat elindítása után a tápfeszültség-jelző pirosra vált és a 

GUI menü kikapcsol. A képernyőn megjelenik a frissítési folyamatból eltelt 

idő. A frissítési folyamat végeztével a tápfeszültség-jelző zöldre vált, és a 

készülék visszaáll normál üzemelési módba. 

b Amennyiben a frissítés nem sikerül, a készülék automatikusan 

megkísérli a frissítés újbóli letöltését, majd ha ezek után sem sikerül, 

akkor az alábbi hibaüzenetek jelenhetnek meg. Ha ezek a hibaüzenetek 

jelennek meg, akkor ellenőrizze a hálózati beállításokat, majd indítsa el 

újra a frissítési folyamatot. 

Kijelző Leírás 

Updating failed Frissítés sikertelen. 

Login failed Sikertelen bejelentkezési kísérlet a szerverre. 

Server is busy A szerver túlterhelt. Várjon egy kis időt, majd 

próbálja újra. 

Connection fail Hiba a szerverhez csatlakozás során. 

Download fail A firmware letöltése sikertelen. 




Add New Feature (Új 

funkciók telepítése) 

A megvásárolható, és 

az AVR-4310 erősítőre 

letölthető és telepíthető 

új funkciók (bővítmények) 


Az új funkciók vásárlásakor 

és a felhasználói adatok 

rögzítésekor a “Registered" 

(regisztráció kész) üzenet 

megjelenik a menüben, ezt 

követően pedig elkezdheti a 

bővítési folyamatot. 



Upgrade : A bővítési folyamat elindítása. 

A frissítési folyamat elindítása után a tápfeszültség-jelző pirosra vált és a 

GUI (grafikus felhasználói felület) menü kikapcsol. A képernyőn megjelenik 

a frissítési folyamatból eltelt idő. 

A frissítési folyamat végeztével a tápfeszültség-jelző zöldre vált, és a 

készülék visszaáll normál üzemelési módba. 

b Amennyiben a bővítési folyamat sikertelen, akkor a “Firmware Update" 

(firmware frissítés) folyamat hibaüzeneteihez hasonló figyelmeztetések 

jelennek meg a kijelzőn. Ellenőrizze a hálózati beállításokat, majd 


Upgrade Status : A bővítési folyamat (upgrade) által kínált új funkciók 


Ha az "Add New Feature" (új funkciók telepítése) képernyőn a "Not 

Registered" (regisztráció sikertelen) felirat jelenik meg, akkor a bővítési 

folyamatot nem lehet elvégezni. 

A bővítési funkció használatához a DENON honlapján meg kell 

vásárolnia valamelyik bővítési csomagot. 

A csomag megvásárlásához szüksége van a képernyőn megjelenő 

azonosítószámra (ID number). 

Az azonosító szám megjelenítéséhez tartsa lenyomva egyidejűleg a 

és a (állapot) gombokat legalább 3 másodpercig. 

Megjegyzések a “Firmware Update” (firmware frissítés) és az “Add New Feature" (új 

funkciók telepítése) menüpontok használatához. 

• Ezen funkciók használatához a szélessávú internet hozzáférést biztosító megfelelő rendszerkövetelmények 

és beállítások biztosítása szükséges. 

• A készüléket a frissítési és a bővítési folyamat befejezése előtt ne kapcsolja ki. 

• A frissítési illetve bővítési folyamat még szélessávú internet hozzáférés esetén is kb. egy óráig eltarthat. 

A frissítési/bővítési folyamat elindítása után az AVR-4310 erősítő a folyamat végéig nem használható. 

A firmware frissítése/bővítése következtében az AVR-4310 erősítő mentett beállításai visszaállhatnak 

a gyári beállításokra. 

• A következő tárolt beállítások törlődhetnek a frissítés vagy bővítés után. 

• Internet rádió beállított csatornái 

• Internet rádió legutóbb játszott (Recently Played) adatai 

• Internet rádióhoz, média szerverhez és USB memóriaeszközhöz kapcsolódó adatok 

• Amennyiben a frissítési vagy bővítési folyamat közben hibát észlel, akkor kapcsolja ki, majd kapcsolja 

ismét be az AVR-4310 erősítőt. A kijelzőn megjelenik az “Update Retry" (frissítés újbóli telepítése) 

üzenet, és a frissítés tovább folytatódik a kilépés előtti ponttól. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, 

akkor ellenőrizze a hálózati beállításokat. 

• A “Firmware Update" és “Add New Feature" funkciókhoz kapcsolódó legfrissebb információkat megtalálja 

a DENON hivatalos honlapján. 

• Amennyiben a “Firmware Update” (firmware frissítés) vagy az “Add New Feature" (új funkciók telepítése) 

menüpontokhoz új frissítés jelenik meg, akkor a GUI (grafikus felhasználói felület) képernyőn megjelenik 

egy figyelmeztető üzenet. Amennyiben nem szeretne értesítéseket kapni, akkor az “Update Notification” 

(értesítés frissítésről) (v40. oldal) és az "Upgrade Notification" (értesítés bővítésről) menüpontban 

(v40. oldal) kapcsolja ki a funkciót. 




menühöz

Nyelv beállítások (Language) 

A GUI (grafikus felhasználói felület) képernyő megjelenítési nyelvének beállítása. 


Beállítási lehetőségek 





English (angol) / Deutsch (német) / Français (francia) / Italiano (olasz) / Español (spanyol) / 

Nederlands (holland) / Svenska (svéd) / 

A "Language" (nyelv) menüpont az alábbi módon is beállítható. Ebben az esetben a GUI (grafikus 

felhasználói felület) menü nem jelenik meg. 

1. Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a (térhangzás-kiterjesztő) és a 

(visszalépés) gombot. 

A kijelzőn megjelenik a “Video Format” (video formátum) felirat. 

2. A ui gombok használatával válassza ki a “GUI Language” (menü nyelv) menüpontot. 

3. Ao p gombok segítségével válassza ki a kívánt nyelvet. 

4. A beállítás befejezéséhez nyomja meg az (jóváhagyás), (menü) vagy a 

(visszalépés) gombok valamelyikét. 



Bemeneti beállítások 

(Source Select) 

További információk az egyes menüpontok kiválasztásáról, beállításáról és törléséről 

a “GUI (grafikus felhasználói felület) menüben végezhető műveletek” c. fejezetben 

(v25. oldal). 

A bemeneti forrás kiválasztását követően végezze el a lejátszási beállításokat. 

n A bemeneti forrás beállításokkal módosítható menüpontok 

A bemeneti csatlakozó hozzárendelés módosítása (Input Assign) v46. oldal 

Videó beállítások (Video) v48. oldal 

A bemeneti mód és dekódolási mód módosítása (Input Mode) v49. oldal 

A bemeneti forrás megjelenítési nevének megváltoztatása (Rename) v50. oldal 

A különböző bemeneti források lejátszási képernyőjének megjelenítése (Play) 

v50. oldal 

A bemeneti forrás lejátszási hangerejének módosítása (Source Level) v50. oldal 

Lejátszási mód beállítása (Playback Mode) v50. oldal 

n iPod (v50. oldal) 

n NET/USB (v50. oldal) 

n Média szerver, USB/iPod és Napster (v50. oldal) 

Állókép megjelenítési beállítások (Still Picture) v51. oldal 

Rádióállomások automatikus tárolása (Auto Preset) v51. oldal 

A hangolásnál megjeleníteni nem kívánt rádióállomások beállítása (Preset Skip) 

v51. oldal 

Tárolt csatornák elnevezése (Preset Name) v51. oldal 



menühöz 

MAGYAR 

45 



adatok

MAGYAR 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás A távvezérlő 

Multi-zone Információk Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 


A Felhasználói kézikönyvben a bemeneti forrásokra vonatkozó szimbólumok 

A Felhasználói kézikönyvben a különböző menüpontokban beállítható bemeneti forrásokat az alábbiak 

szerint jelöltük. 

PHONO CD DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX NET/USB Internet Radio 

Media Server USB/iPod Napster TUNER 

MEGJEGYZÉS 

A “Source Delete" menüben törölt bemeneti forrásokat (v42. oldal) nem lehet kiválasztani. 

n Példák bemeneti forrás hozzárendelés megjelenítésére 

46 

Bemeneti beállítások (Source Select) 

A bementi csatlakozó hozzárendelés módosítása 

(Input Assign) 

q 

w 

Default 

DVD 

HDP 

TV 

SAT/CBL 

VCR/iPod 

DVR 

V.AUX 

INPUT ASSIGN [1/2] 

HDMI DIGITAL COMP iPod 

HDMI1 COAX1 1-RCA None 

HDMI2 None 2-RCA None 

None OPT1 None None 

HDMI3 COAX2 None None 

HDMI4 None None Assign 

HDMI5 OPT2 3-RCA None 

HDMI6 OPT3 None None 

e r t y 

Select Enter 

RETURN Return 

Change HDMI input connector assignment 

q Default (alapértelmezés) 

gomb 

w Bemeneti forrás 

e HDMI bemenet 

r Digitális audio bemenet 



t Komponens video bemenet 

y iPod dokkoló 



n Műveletek az "Input Assign" (bemenet hozzárendelés) menüben 

1 Nyomja meg a MENU (menü) gombot. 

A GUI (grafikus felhasználói felület) menü 

megjelenik a TV képernyőn. 

A "SOURCE SELECT" (forrásválasztás) 

menüpont kiválasztásához használja a ui 

gombokat, majd nyomja meg az ENTER 

(jóváhagyás) vagy p gombot. 

SOURCE SELECT 

DVD 

HDP 

TV 

SAT/CBL 

VCR/iPod 

DVR 

Select input source and make playback setteings 

2 A beállítani kívánt bemeneti forrás 

kiválasztásához használja a ui gombokat, 

majd nyomja meg a p gombot. 

DVD 

Input Assign 

Video 

Input Mode 

Rename 

Source Level 

The input source is “DVD” 

3 Az “Input Assign” (bemenet hozzárendelés) 

opció kiválasztását követően nyomja meg az 

ENTER (jóváhagyás) vagy a p gombot. 

A képernyőn megjelenik az “INPUT ASSIGN” 

(bemenet hozzárendelés) menüképernyő. 

Default 

DVD 

HDP 

TV 

SAT/CBL 

VCR/iPod 

DVR 

V.AUX 












Select Enter 

RETURN Return 

Change HDMI input connector assignment 


4 A 

5 Az 

6 A 

uio p gombok segítségével a 

szürke kijelölést léptesse a beállítani 

kívánt tételhez. 

Default 

DVD 

HDP 

TV 

SAT/CBL 

VCR/iPod 

DVR 

V.AUX 










Select Enter 

RETURN Return 

Change digital input connector assignment 

ENTER (jóváhagyás) gomb 

megnyomását követően, a 

hozzárendelni kívánt bemeneti forrás 

kiválasztásához használja a o p 

gombokat. 

Default 

DVD 

HDP 

TV 

SAT/CBL 

VCR/iPod 

DVR 

V.AUX 










Select Enter 

RETURN Return 

Assign COAXIAL 2 input connector 

kijelölt menüpontba lépéshez 

nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 


menühöz


HDMI HDMI 

Ezzel az opcióval 

változtathatja meg a HDMI 

bemeneti csatlakozókhoz 

rendelt bemeneti forrásokat. 

Digitális DIGITAL 


változtathatja meg a digitális 

bemeneti csatlakozókhoz 

rendelt bemeneti forrásokat. 


A DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX bemeneti 

források az alábbiak szerint kerülnek hozzárendelésre a HDMI bemeneti 

csatlakozókhoz. 

HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 / HDMI 4 / HDMI 5 / HDMI 6 

None : A készülék egyetlen HDMI bemeneti csatlakozót se rendeljen 

hozzá a kiválasztott bemeneti forráshoz. 

b A különböző bemeneti források gyári alapbeállításait az alábbi táblázat 

mutatja. 

Bemeneti 

SAT/ 

DVD HDP TV 

VCR DVR V.AUX 

forrás 

CBL 

Alapért. 

beállítás 

HDMI 

1 

HDMI 

2 

Nincs HDMI 

3 

• A készülék a HDMI bemeneti csatlakozó hozzárendelésére nem alkalmas 

bemeneti forrásokat “– – –” formában jeleníti meg a képernyőn. 

• A video jeleknek a "HDMI" menüpontban hozzárendelt csatlakozón 

keresztüli, az audio jeleknek pedig az “Input Assign” (bemenet 

hozzárendelés) - "Digital" (digitális) menüpontban hozzárendelt 

csatlakozón keresztüli lejátszásához, az "Input Mode" (bemeneti mód) 

menüpontot állítsa "Digital" (digitális) módra (v49. oldal). 

• Ha az AVR-4310 erősítő és a monitor HDMI kábellel van csatlakoztatva, 

és a TV nem képes a HDMI audio jelek lejátszására, akkor a monitor felé 

csak a video jelek kerülnek továbbításra. 

• Az analóg, digitális és EXT. IN (külső eszköz bemeneti csatlakozója) 

csatlakozókból lejátszható audio jelek nem kerülnek továbbításra a 

monitorhoz. 

• Ha bemeneti forrásként az iPod dokkoló van beállítva, akkor a HDMI 

csatlakozó hozzárendelése letiltásra kerül. 

• A "HDMI Control" (HDMI vezérlés) menüpont engedélyezése esetén 

(v37. oldal) egyetlen HDMI bemeneti csatlakozó sem rendelhető 

hozzá a "TV" opcióhoz. 

A CD DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX bemeneti 

források az alábbiak szerint kerülnek hozzárendelésre a digitális bemeneti 


COAX 1 (koaxiális) / COAX 2 / COAX 3 / OPT 1 (optikai) / OPT 2 / OPT 3 / 

D.LINK (Denon Link csatlakozás) z 

z : A “D.LINK” (Denon Link) opció az AVR-4310 erősítőnek a Denon Link 

csatlakozáson keresztüli Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszóhoz 

csatlakoztatásakor kerül beállításra (v19. oldal, “Denon Link 

csatlakozóval ellátott berendezések”). 

None : A digitális bemeneti csatlakozót ne rendelje hozzá a kiválasztott 

bemeneti forráshoz. 



HDMI 

4 

HDMI 

5 

HDMI 

6 


Digitális DIGITAL 

(Folytatás) 

Komponens COMP 


változtathatja meg a 

komponens bemeneti 

csatlakozókhoz rendelt 

bemeneti forrásokat. 






mutatja. 

Bemeneti 

CD DVD HDP TV SAT/CBL 

forrás 

Alapért. 

beállítás 

Bemeneti forrás VCR DVR V.AUX 

Alapért. 

beállítás 

Nincs OPT 2 OPT 3 

HA az iPod dokkolója van bemeneti forrásként használva, a digitális 

terminál hozzárendelése nem lesz engedélyezve a hozzárendelés 

ellenére. 

A DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX bemeneti források 

az alábbiak szerint kerülnek hozzárendelésre a komponens video bemeneti 


1-RCA (komponens video 1) / 2-RCA (komponens video 2) / 3-RCA 

(komponens video 3) 

None : A komponens video bemeneti csatlakozót ne rendelje hozzá a 

kiválasztott bemeneti forráshoz. 


mutatja. 

Bemeneti 

forrás 

Alapért. 

beállítás 

COAX 3 COAX 1 Nincs OPT 1 

DVD HDP TV 

SAT/ 

CBL 

• A készülék a komponens video bemeneti csatlakozó hozzárendelésére 

nem alkalmas bemeneti forrásokat “– – –” formában jeleníti meg a 

képernyőn. 

• Ha bemeneti forrásként az iPod dokkoló van beállítva, akkor a komponens 

video csatlakozó hozzárendelése letiltásra kerül. 



menühöz 

MAGYAR 

COAX 

2 

VCR DVR V.AUX 

1-RCA 2-RCA Nincs Nincs Nincs 3-RCA Nincs 

47 


adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

48 



iPod dokkoló 

iPod 

A dokkoló hozzárendelése 

az iPod bemeneti 

csatlakozóhoz. 

Default (Alapértelmezett) 

Az összes beállítás 

visszaállítása gyári értékekre. 


Az iPod dokkoló a CD DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR 

V.AUX bemeneti forrásokhoz rendelhető hozzá. 

Assign : AZ iPod dokkolót rendelje hozzá a kiválasztott bemeneti forráshoz. 

None : AZ iPod dokkolót ne rendelje hozzá a kiválasztott bemeneti 

forráshoz. 

• Gyári alapbeállításként a “VCR (iPod)” bemeneti forrás van hozzárendelve. 

• A készülék az iPod dokkolóhoz nem rendelhető bemeneti forrásokat “– – 

–” formában jeleníti meg a képernyőn. 

• Ha az AVR-4310 erősítőhöz nincs iPod dokkoló csatlakoztatva, akkor 

az iPod dokkoló hozzárendelés letiltásra kerül, és a forrást szokásos 

bemeneti forrásként használhatja tovább. 

Yes : Gyári értékek visszaállítása. 

No : Gyári értékek visszaállításának mellőzése. 

Ha a “Default” (alapértelmezett) opció kiválasztását követően megnyomja 

az ENTER (jóváhagyás) gombot, akkor a kijelzőn megjelenik a “Return all 

settings to the default?” (Gyári értékek visszaállítása?) megerősítő kérdés. 

A “Yes” (igen) vagy “No” (nem) opció kiválasztását követően nyomja meg 




Videó beállítások (Video) 


Video Select (videó 

választás) 

A video bemenet beállítása 

a kívánt bemeneti forráshoz. 

Video Convert (video 

konvertálás) 

A készülék a video bemeneti 

jeleket automatikusan 

átkonvertálja a csatlakoztatott 

TV készüléknek megfelelő 

formátumba (v10. 

oldal, „Video bemeneti 

jelek átalakítása kimeneti 

jelekké (Video konvertálás 

funkció)”). 




SOURCE : A bemeneti forrás képének és hangjának lejátszása. 

DVD / HDP / TV / SAT/CBL / VCR / DVR / V.AUX : A megtekinteni kívánt 

video bemeneti forrás kiválasztása. Ez bemeneti forrásonként külön-külön 

beállítható. 

A beállítást a fejegységen található (videó választó) 

gomb és a fő távvezérlőn található [VIDEO SELECT] (videó választó) gomb 

megnyomásával is elvégezheti. 

• A fő távvezérlő egységről vezérlés esetén 

Nyomja meg ismételten a [VIDEO SELECT] (videó választó) gombot a 

megjeleníteni kívánt kép megjelenéséig. 

Visszavonáshoz előbb nyomja meg a [VIDEO SELECT] (videó választó) 

gombot, majd válassza ki a “SOURCE” (forrás) módot. 

• A fejegységről vezérlés esetén 

A fejegységen található (videó választó) gomb 

megnyomása után a (forrás választó) tárcsát tekerje 

el a megjeleníteni kívánt kép megjelenéséig. 

Visszavonáshoz előbb nyomja meg a (videó választó) 

gombot, majd a (forrás választó) tárcsa eltekerésével 

válassza ki a "SOURCE" (forrás) opciót. 

MEG- 

• HDMI bemeneti jelek kiválasztása nem lehetséges. 

• A videó választás funkció HDMI bemeneti jelek esetén nem működik. 

• A „Source Delete” (forrás törlése) menüben törölt bemeneti források 

(v42. oldal) kiválasztása nem lehetséges. 

Ez a menüpont a DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX 

bemeneti forrásokhoz választható. 

ON : A készülék átkonvertálja a video bemeneti jeleket. 

OFF : A készülék nem konvertálja át a video bemeneti jeleket. 

• Nem szabvány videojel észlelése esetén (játékkonzolból vagy más 

bemeneti forrásból) elképzelhető, hogy a video konvertálás funkció 

nem megfelelően működik. Ilyen esetben a video konvertálás funkciót 

kapcsolja ki ("OFF"). 

• Ha a “Video Convert” (video konvertálás) menüpontot „OFF” módra 

állítja, akkor a video konvertálás funkció nem működik. Ilyen esetben az 

AVR-4310 erősítő és a TV készülék csatlakoztatásához ugyanolyan típusú 

kábelt használjon. 




menühöz


i/p Scaler (Felbontás 

javító) 

A készülék a bemeneti forrás 

felbontását a „Resolution” 

(felbontás) menüben 

beállított felbontásra alakítja 

át. 

Resolution (felbontás) 

A kimenő videojel felbontása 

HDMI módban. 

Progressive Mode 

(progresszív mód) 

Optimális progresszív 

mód kiválasztása videó 

anyagokhoz. 

Aspect (képarány) 

A HDMI csatlakozóból 

érkező videojel képarányának 



Analog : Az i/p scaler (felbontás javító) funkció használata analóg 

videojelekhez. 

Analog & HDMI : Az i/p scaler (felbontás javító) funkció használata analóg 

és HDMI videojelekhez. 

OFF : Az i/p scaler (felbontás javító) funkció mellőzése. 

• Ez a menüpont csak a “Video Convert” (video konvertálás) menüpont 

engedélyezése ("ON" mód) esetén választható. 

• Az "Analog & HDMI" (analóg és HDMI) mód a HDMI bemeneti 

csatlakozóhoz rendelt bemeneti forrásokhoz állítható be. 

• Ha az “i/p Scaler” (felbontás javító) menüpont beállítása “Analog & 

HDMI” (analóg és HDMI), akkor az nincs hatással az "x.v. Color" jel vagy 

a számítógép képfelbontására. 

Auto : A HDMI csatlakozón keresztül csatlakoztatott TV által támogatott 

pixel számot a készülék automatikusan érzékeli és ahhoz mérten állítja be 

a kimeneti felbontást. 

480p/576p / 1080i / 720p / 1080p / 1080p:24Hz : A képfelbontás beállítása. 

• Ez a menü az “i/p Scaler” (felbontás javító) menüpont „OFF” módtól 

eltérő állása esetén választható. 

• Az “i/p Scaler” (felbontás javító) menüpont ”Analog & HDMI" (analóg 

és HDMI) módba állításakor az analóg video bemeneti jelek és a HDMI 

bemeneti jelek felbontása egyaránt beállítható. 

• 1080p/24Hz felbontású kép lejátszásához 1080p/24Hz video jel felbontást 

támogató TV készülék szükséges. 

• Az “1080p/24Hz” felbontás beállítása esetén a filmforrások megjelenítése 

filmszerű (24 Hz-en). Videó és egyéb vegyes források lejátszásához az 

ajánlott felbontás "1080p". 

• Az 50 Hz-es jel nem konvertálható 1080p/24Hz felbontásra. Annak 

kimeneti felbontása 1080p/50Hz. 


bemeneti forrásokhoz választható. 

Auto : A készülék érzékeli a bejövő videojel típusát és beállítja az annak 

megfelelő módot. 

Video 1 : Videó lejátszáshoz ajánlott mód. 

Video 2 : Videó és 30 képkockás filmek lejátszásához ajánlott mód. 

Ez a menü az “i/p Scaler” (felbontás javító) funkció „OFF” módtól 



NET/USB bemeneti forrásokhoz választható. 

Full : 16:9 képarány alkalmazása. 

Normal : 4:3 képarány alkalmazása. 

Ez a menü az “i/p Scaler” (felbontás javító) funkció „OFF” módtól 




A bemeneti mód és a dekódolási mód beállítása 

(Input Mode) 


Input Mode (bemeneti 

mód) 

Az audió bemeneti módok 

beállítása az egyes bemeneti 

forrásokhoz. 

Decode Mode (dekódolási 

mód) 

A bemeneti forrás dekódolási 

módjának beállítása. 

Auto : A bemeneti jel automatikus észlelése és lejátszása. 

HDMI : Csak a HDMI bemeneti jelek lejátszása. 

Digital : Csak a digitális bemeneti jelek lejátszása. 

Analog : Csak az analóg bemeneti jelek lejátszása. 

EXT. IN : Csak a külső bemeneti csatlakozó (EXT. IN) bemeneti jeleinek 

lejátszása. 

• A "HDMI" mód azokhoz a bemeneti forrásokhoz állítható be, amelyekhez 

az "Input Assign" (bemenet hozzárendelés) menüben a "HDMI" opció lett 

hozzárendelve. 

• A "Digital" (digitális) mód azokhoz a bemeneti forrásokhoz állítható be, 

amelyekhez az "Input Assign" (bemenet hozzárendelés) menüben a 

"Digital" opció lett hozzárendelve. 

• Megfelelő digitális bemeneti jel esetén a kijelzőn a ” ” állapotjelző 

világít. Ha a ” ”állapotjelző nem világít, akkor ellenőrizze a digitális 

bemeneti csatlakozó hozzárendelési szabályait és a csatlakozásokat. 

• Az „EXT. IN” (külső bemenet) mód kiválasztásakor a térhangzás mód 

nem elérhető. 

• A beállítás az (bemeneti mód) gomb megnyomásával 

is végrehajtható. A gomb megnyomásával a bemeneti mód az alábbiak 

szerint változtatható. 

Auto HDMI Digital 

EXT. IN 

Analog 

Ez a menüpont a CD DVD HDP TV SAT/CBL VCR DVR 

V.AUX bemeneti forrásokhoz választható. 

Auto : A digitális bemeneti jel típusának automatikus érzékelése, 

dekódolása és lejátszása. 

PCM : Csak a PCM bemeneti jelek dekódolása és lejátszása. 

DTS : Csak a DTS bemeneti jelek dekódolása és lejátszása. 

• Ez a menüpont csak az “Input Assign” (bemenet hozzárendelés) 

menüben a “HDMI” vagy “Digital” (digitális) csatlakozóhoz rendelt 

bemeneti forrásokhoz állítható be (v47. oldal). 

• Alapesetben célszerű “Auto” (automatikus) módra állítani. A "PCM" és 

"DTS" opciót a bemeneti jelnek megfelelően válassza ki. 

MAGYAR 

A bemeneti módok választhatósága a bemeneti forrástól és az „Input Assign" (bemenet hozzárendelés) 

menüpontban (v46. oldal) megadott beállításoktól függ. 








menühöz 

az előző 

49 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

50 


A bemeneti forrás megjelenítési nevének 

megváltoztatása (Rename) 


Rename (átnevezés) 

A kiválasztott bemeneti 

forrás megjelenítési nevének 

megváltoztatása. 




A különböző bemeneti források lejátszási 

képernyőjének 

megjelenítése (Play) 

A “ NET/USB ( Favorites ) Internet Radio Media Server USB/iPod Napster TUNER ( iPod )” 

bemeneti források kiválasztásával a forrásoknak megfelelő képernyő jelenik meg. 

A bemeneti forrás lejátszási hangerejének módosítása 

(Source Level) 

• A kiválasztott bemeneti forrás lejátszási hangerejének módosítása. 

• A beállításra akkor van szükség, ha a különböző bemeneti források lejátszási hangereje között eltérés 

tapasztalható. 

–12dB ~ +12dB (0dB) 

Beállítási lehetőségek 


Az analóg és a digitális bemeneti jelek hangereje külön-külön is beállítható azon bemeneti források 

esetében amelyek az "Input Assign" menüben "HDMI" vagy "Digital" mód van hozzárendelve (lásd 

a47. oldalon). 


1. Nyomja meg a p vagy az ENTER (jóváhagyás) gombot. 





• A megjelenítési név megváltoztatása közben a [SEARCH] (keresés) 

vagy a MENU (menü) gomb megnyomásával válthat másik karakter 

típusra. 






4. A megjelenítési név megváltoztatásához ismételje meg a 2. és 3. lépést. 





Az iPod eszköz beállítása iPod dokkoló lejátszási 

módban 

(Playback Mode) 

Ez a beállítás az “Input Assign” (bemenet hozzárendelés) menüpontban az “iPod dock” (iPod dokkoló) 

csatlakozóhoz rendelt bemeneti forrásoknál módosítható (v48. oldal). 


Repeat (ismétlés) 

Ismétlés mód beállításainak 

megadása. 

Shuffle (véletlenszerű 

lejátszás) 

Véletlenszerű lejátszási mód 




All : Összes zeneszám ismétlése. 

One : Az aktuális zeneszám megismétlése. 

OFF : Ismétlés mód kikapcsolása. 

Songs : Összes zeneszám lejátszása véletlenszerű sorrendben. 

Albums : Az összes zeneszám véletlenszerű lejátszása az aktuális 

albumtól. 

OFF : Véletlenszerű lejátszási mód kikapcsolása. 

A NET/USB lejátszási mód beállítása 

(Playback Mode) 

Ez a menüpont a NET/USB bemeneti forráshoz választható. 


USB Select (USB választás) 

A használni kívánt USB port 


Direct Play (közvetlen 

lejátszás) 

A másodlagos távvezérlőn 

található DIRECT PLAY 

(közvetlen lejátszás) gomb 

megnyomásával válassza ki 

a lejátszani kívánt mappát. 

Front : Az előlapon található port kiválasztása. 

Rear : A hátlapon található port kiválasztása. 

Favorites : Kedvencként ("Favorites") megjelölt zeneszámok lejátszása. 

All Music : Számítógépen tárolt zenefájlok lejátszása. 

A média szerver, USB/iPod és Napster lejátszási 

módok beállítása (Playback Mode) 


Repeat (ismétlés) 

Ismétlés mód beállításainak 

megadása. 

Random (véletlenszerű 

lejátszás) 

A véletlenszerű lejátszási 

mód beállítása. 

All : Az összes fájl ismételt lejátszása. 


OFF : Ismétlés mód kikapcsolása. 

ON : Véletlenszerű lejátszás engedélyezése. 

OFF : Véletlenszerű lejátszás kikapcsolása. 



Ez a menüpont a Media Server USB/iPod Napster bemeneti forrásokhoz választható. 


menühöz

Az állókép megjelenítési beállításai 

(Still Picture) 

Ez a menüpont a NET/USB bemeneti forrásokhoz választható. 


Slide Show (diavetítés) 

Diavetítés beállítása. 

Interval (időköz) 

Az állókép megjelenítési 

ideje. 


Start (indítás) 

Automatikus tárolási 

folyamat elindítása. 


A ~ G 

A megjeleníteni nem kívánt 

csatornák kiválasztása. 

ON : Állóképek megjelenítése diavetítés módban. 

OFF : Csak a kiválasztott képek megjelenítése. 

5 mp ~ 60 mp (5 mp) 

Rádióállomások automatikus tárolása 

(Auto Preset) 


Ez a menüpont a TUNER bemeneti forráshoz választható. 

Ha egy FM állomásnak nem sikerül az automatikus tárolása, akkor 

keresse meg és tárolja el az állomást a kézi keresés funkcióval. 

A hangolásnál megjeleníteni nem kívánt 

rádióállomások beállítása 

(Preset Skip) 




All : Az adott tömbben található összes tárolt állomás kihagyása. 

1 ~ 8 : A megjeleníteni nem kívánt csatornák kiválasztása. 

• ON : A kiválasztott csatorna megjelenítése. 

• Skip : A kiválasztott csatorna megjelenítésének mellőzése (átugrása). 

Ha az "All" (összes) menüponton belül a „Skip” (kihagyás) módot 

választja, akkor a teljes memória tömböket (A-G) átugorhatja. 

A tárolt állomások elnevezése (Preset Name) 


A1 ~ G8 

A tárolt csatornák 







1. Nyomja meg a p vagy az ENTER (jóváhagyás) gombot. 





• A megjelenítési név megváltoztatása közben a [SEARCH] (keresés) 

vagy a MENU (menü) gomb megnyomásával válthat másik karakter 

típusra. 






4. A megjelenítési név megváltoztatásához ismételje meg a 2. és 3. lépést. 




MAGYAR 

51 



adatok

MAGYAR 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 

Lejátszás 

52 





ENTER 

uip 

[ iPod] 

[1] 

[SEARCH] 

uip 

ENTER 

(MAIN mode) (fő mód) 


[POWER OFF] 

[SOURCE 

SELECT] 


A lejátszás előtt csatlakoztassa az egyes komponenseket és végezze 

el az erősítőn a beállításokat. 

MEGJEGYZÉS 

• A csatlakoztatott komponensek lejátszásakor vegye figyelembe azok 

kezelési útmutatójában foglaltakat is. 

• A külső eszközök a távvezérlőről is vezérelhetők (v86. oldal, 

„Csatlakoztatott eszközök vezérlése a távvezérlő segítségével"). 

Komponensek lejátszása 


használata 

• A Blu-ray lemez lejátszó és DVD-lejátszó használata az alábbiak 

szerint történik. Más komponensek lejátszásához használja ugyanezt 

az eljárást. 

• A művelet elvégzéséhez a fő távvezérlőt állítsa “MAIN” (fő) módra 

(v86. oldal, “A fő távvezérlő használata”). 

1 Lejátszás 

2 

Kapcsolja 

3 A 

4 Indítsa 

5 Állítsa 

előkészítése. 

q Kapcsolja be a televíziót, a mélyhangsugárzót és a lejátszó 

készüléket. 

w A TV bemeneti módját állítsa az AVR-4310 erősítőre. 

e A lemezt helyezze be a lejátszó készülékbe. 



[SOURCE SELECT] (forrásválasztó) gomb 

segítségével válassza ki a bemeneti forrást. 

A képernyőn megjelenik a "SOURCE SELECT" (forrásválasztás) 

menü (v26. oldal). 

el az AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatott 

komponens lejátszását. 

A lejátszó készüléken állítsa be a kívánt beállításokat (nyelv, 

felirat, stb.). 

be az alábbi menüpontokat. 

n A főhangerő beállítása (v64. oldal) 

n Térhangzás mód kiválasztása (v66. oldal) 

n A kép- és hangminőség beállítása 

(v69. oldal) 

iPod® eszköz lejátszása iPod dokkoló 

segítségével 

DENON gyártmányú iPod dokkoló használata esetén (ASD-1R vagy 

ASD-11R, külön megvásárolható tartozékok) az iPod ® készüléken 

tárolt képek és zenék lejátszhatóak. 

Az iPod® eszközön tárolt zene hallgatása 

1 Lejátszás 

2 

Kapcsolja 

3 

A 


q DENON gyártmányú iPod dokkoló csatlakoztatása az AVR- 

4310 erősítőhöz (v16. oldal, “iPod dokkoló”). 

w Állítsa be a DENON iPod ® dokkolón az iPod módot. 



GUI (grafikus felhasználói felület) menüben a 

forrásválasztás képernyő megjelenítéséhez előbb 

nyomja meg a [SOURCE SELECT] (forrásválasztó) 

gombot, majd válassza ki a “ ” ikont (v26. 

oldal). 

A bemeneti forrás az iPod dokkolóhoz rendelt forrásra vált, majd 

a képernyőn megjelenik az iPod menü. 

Music 

– GUI (grafikus felhasználói felület) menüképernyő – 

Playlistes 

Artists 

Albums 

Songs 

Genres 

Composers 

[1/6] 

iPod 

Music 

Videos 

(ASD-1R dokkoló használata esetén) (ASD-11R 

dokkoló használata esetén) 

b ASD-11R dokkoló használata esetén a "Music" (zene) és a "Videos" 

(videó) mappa a főmenüben jelenik meg. 

b Az AVR-4310 erősítő és az iPod készülék kommunikációjának 

befejeztével az iPod eszköz kijelzőjén megjelenik a csatlakozás 

menü. 

b Ha a fenti képernyők nem jelennek meg, akkor az iPod eszköz 

valószínűleg nincs megfelelően csatlakoztatva. Csatlakoztassa 

újra. 

4 A 

fő távvezérlőt állítsa "iPod" módra (v86. oldal, 

“A fő távvezérlő használata”). 

[1/2]

5 A 

kijelzési mód kiválasztásához nyomja meg a [SEARCH] 

(keresés) gombot és tartsa nyomva 2 másodpercig. 

b Az iPod eszközön tárolt tartalom kétféle módon jeleníthető meg. 

Browse mode (böngésző mód): : 

Az iPod készülék információinak a GUI (grafikus felhasználói 

felület) képernyőn keresztüli megjelenítése, és az iPod eszköz 

vezérlése ebben a módban. Ebben a módban az iPod készüléken 

nem lehet műveleteket végezni. 

• z Az AVR-4310 erősítő kijelzőjén csak az angol ABC betűi, 

valamint számok és bizonyos szimbólumok jeleníthetők meg. 

A készülék a nem megjeleníthető karaktereket ponttal (".") 

helyettesíti. 

Remote mode (távvezérlés mód): : 

Ebben a módban a műveletek magán az iPod készüléken 

végezhetők el, az iPod kijelzőjén megjelenő menü segítségével. 

Ebben a módban a GUI (grafikus felhasználói felület) menü nem 

jelenik meg. 

z A fejegység előlapi kijelzőjén megjelenik a “Remote iPod” 

(iPod távvezérlés) felirat. 

Lejátszható 

fájlok 

Aktív 

gombok 

Kijelzési mód Böngészés Távvezérlés 

Audio fájl S S 

Kép fájl A S z2 

Film fájl S z1 S z2 

Fő 

távvezérlő 

(AVR-4310) 

S S 

iPod ® A S 

z1 : DENON gyártmányú ASD-11R iPod dokkoló használata esetén. 

z2 : Az ASD-1R vagy ASD-11R dokkoló és az iPod eszköz 

kombinációjától függően előfordulhat, hogy a videó nem 

jeleníthető meg. 

6 A lejátszani kívánt fájl kiválasztásához a ui 

gombok segítségével válassza ki a menüpontot, 

majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) vagy a p 

gombot. 

7 Nyomja meg az [1], ENTER (jóváhagyás) vagy a p 

gombot. 

A lejátszás ezáltal elindul. 

8 

Állítsa be az alábbi menüpontokat. 




(v69. oldal) 

n Megállítás (v64. oldal) 

n A lejátszás átmeneti megállítása (v64. oldal) 

n Gyors előre- és visszatekerés (v64. oldal) 

n Ugrás a zeneszám elejére (v64. oldal) 

n Ismételt lejátszás (v64. oldal) 

n Lejátszás véletlenszerű sorrendben (v65. oldal) 

n Oldalkeresés (v65. oldal) 

• A hangjavítás (RESTORER) funkció használatával kiterjesztheti 

a tömörített audio fájlok alacsony és magas frekvenciájú 

komponenseit, és ezáltal gazdagabb hangzás érhető el (v73. 

oldal). Az alapértelmezett beállítás “Mode 3”. 

• A zeneszám címe, az előadó neve és az album neve lejátszás közben 

a (állapot) gomb megnyomásával ellenőrizhető. 

• A “GUI” (grafikus felhasználói felület) menüben, azon belül az 

“iPod” menüpontban beállíthatja, hogy a képernyőkijelzőn mennyi 

ideig jelenjen meg a GUI menüképernyő (alapértelmezett idő 30 

mp) (v43. oldal). Az eredeti képernyőre visszatéréshez használja 

a uio p gombokat. 

• Az iPod eszköz leválasztása előtt a [POWER OFF] (kikapcsoló) vagy 

az (bekapcsolás/készenlét) gombok egyikének 

a megnyomásával kapcsolja készenléti üzemmódba az AVR-4310 

erősítőt. Továbbá, az iPod eszköz leválasztása előtt állítsa át a 

bemeneti módot olyan forrásra, amihez az „iPod Dock” eszköz nincs 

hozzárendelve. 

MEGJEGYZÉS 

• Az iPod eszköz típusától és szoftver verziójától függően előfordulhat, 

hogy néhány funkció nem használható. 

• A DENON semmilyen felelősséget nem vállal az iPod eszközről 

esetlegesen elvesző adatokért. 


Az iPod® eszközön tárolt képek és videók 

megtekintése böngészés módban 

MAGYAR 

Ha a DENON gyártmányú ASD-11R iPod dokkolóhoz videó lejátszás 

funkcióval rendelkező iPod eszközt csatlakoztat, akkor a képek 

böngészés módban megtekinthetők. 

1 

A "Videos" (videók) mappa kiválasztásához 

használja a ui gombokat, majd nyomja meg az 

ENTER (jóváhagyás) vagy a p gombot. 

2 A ui gombok segítségével válassza ki a keresendő 

tételt vagy mappát, majd nyomja meg az ENTER 

(jóváhagyás) vagy a pgombot. 

3 A kívánt videó fájl kiválasztásához használja a ui 




Az iPod® eszközön tárolt képek és videók 

megtekintése távvezérlés módban 

A diavetítés vagy videó lejátszás funkciót támogató iPod ® eszközökön 

tárolt képek és videók a DENON gyártmányú ASD-1R iPod dokkoló 

használatával játszhatók le. 

1 A 

2 

A 

3 Nyomja 

"Remote" (távvezérlés) mód beállításához nyomja 

meg és tartsa nyomva a [SEARCH] (keresés) gombot. 

Az AVR-4310 előlapi kijelzőjén megjelenik a „Remote iPod” 


„Photos” (Képek) vagy „Videos” (Videók) menü 

kiválasztásához használja a ui gombokat. 

meg ismételten az ENTER (jóváhagyás) 

gombot, amíg a megtekinteni kívánt kép meg nem 

jelenik a kijelzőn. 

Az iPod kép- vagy videó adatainak megtekintéséhez a képernyőkijelzőn, 

előbb engedélyeznie kell az iPod eszközön a „Slideshow” (Diavetítés) 

vagy „Video” funkciót. További információk az iPod eszköz használati 

útmutatójában. 

MEGJEGYZÉS 

Az ASD-1R vagy ASD-11R dokkoló és az iPod eszköz kombinációjától 

függően előfordulhat, hogy a videó nem jeleníthető meg. 

53 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás 

Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 


Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 

54 


[ iPod] 

[1] 

[SEARCH] 

uio p 

ENTER 

[SOURCE 

SELECT] 

[iPod] 

TUNER 





 

 



[ NET/USB] 

[SEARCH] 

b Ha nincs iPod dokkoló 

uip 

csatlakoztatva, ENTER akkor a 

művelet az [SOURCE "iPod" módban is 

SELECT] 

elvégezhető. 

uio p 

 

[TUNER] 

[SHIFT] 

ENTER 

(MAIN mode) (fő 

mód) 

[ TUNER] 

[A ~ G] 

[TU d] (MAIN mode) 

[TU f] (fő mód) 

[MEMO] 

[MODE] 

[BAND] 

[SEARCH] 

uio p 

[SOURCE 

SELECT] 

Másodlagos távvezérlő 

[CHANNEL] 

[1 ~ 8] 

[TUNER] 

A közvetlenül az AVR-4310 erősítő 

USB portjához csatlakoztatott iPod® 

eszközök lejátszása 

• Az iPod eszközökön tárolt zene az AVR-4310 erősítő és az iPod 

eszköz USB kábelen keresztüli csatlakoztatásával az AVR-4310 

erősítőn lejátszható. 

• Az AVR-4310 erősítő az 5. vagy későbbi generációs iPod eszközökön, 

illetve az iPod nano, iPod classic és iPod touch eszközökön tárolt 

audio tartalmakat támogatja (az iPod shuffle eszköz nem támogatott). 

A kompatibilitás ellenére elképzelhető, hogy bizonyos funkciók csak 

korlátoltan működnek. 

• A megfelelő működés érdekében gondoskodjon róla, hogy az iPod 

eszközön az elérhető legfrissebb szoftver legyen telepítve. Ellenkező 

esetben a megfelelő működés nem garantált. 

• Az iPod eszközök tekintetében kizárólag a másolásvédelem alá nem 

eső, törvény által személyes felhasználásra (ideértve a lejátszást 

és a másolást) engedélyezett tartalmak játszhatók le és/vagy 

másolhatóak. A szerzői jogok megsértését a törvény bünteti. 

• Az AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatott USB memória eszköz 

használata során bekövetkező esetleges adatvesztésért a DENON 

semmilyen felelősséget nem vállal. 

Az iPod® eszközön tárolt zene hallgatása 

1 Az 

2 

Kapcsolja 

3 

A 

iPod eszközhöz mellékelt USB kábel segítségével 

csatlakoztassa az iPod® eszközt az AVR-4310 erősítő 

USB portjához (v20. oldal, “USB port”). 







oldal). 

– GUI (grafikus felhasználói felület) menüképernyő – 

DENON’s iPod 

Playlistes 

Artists 

Albums 

Songs 

Podcasts 

Genres 

Composers 

[1/9] 

SEARCH Search 

b Az iPod eszköznek közvetlenül az USB porthoz csatlakoztatásakor 

a menük a "Music" (zene) mappában jelennek meg. 

b Ha a fenti képernyők nem jelennek meg, akkor az iPod eszköz 

valószínűleg nincs megfelelően csatlakoztatva. Ismételje meg a 

csatlakoztatást. 

b Ha nincs iPod dokkoló csatlakoztatva, akkor a beállítás az [iPod] 

gomb megnyomásával is elvégezhető. 

4 A 

fő távvezérlőt állítsa "NET/USB" módra (v86. 

oldal, “A fő távvezérlő használata”). 

b Ha nincs iPod dokkoló csatlakoztatva, akkor a művelet az "iPod" 

módban is elvégezhető. 

5 A 

kijelzési mód kiválasztásához nyomja meg a 

[SEARCH] (keresés) gombot és tartsa nyomva 2 

másodpercig. 

b Az iPod eszközön tárolt tartalom kétféle módon jeleníthető meg. 

Browse mode (böngésző mód): : 

Az iPod készülék információinak a GUI (grafikus felhasználói 

felület) képernyőn keresztüli megjelenítése, és az iPod eszköz 

vezérlése ebben a módban. Ebben a módban az iPod készüléken 

nem lehet műveleteket végezni. 

z Az AVR-4310 erősítő kijelzőjén csak az angol ABC betűi, 

valamint számok és bizonyos szimbólumok jeleníthetők meg. 

A készülék a nem megjeleníthető karaktereket ponttal (".") 


Remote mode (távvezérlés mód): : 

Ebben a módban a műveletek magán az iPod készüléken 

végezhetők el, az iPod kijelzőjén megjelenő menü segítségével. 

Ebben a módban a GUI (grafikus felhasználói felület) menü nem 

jelenik meg. 

z A fejegység előlapi kijelzőjén megjelenik a “Remote iPod” 


b Az 5. generációs iPod eszközök és az iPod nano eszközök nem 

támogatják a távvezérlés módot. 

Lejátszható 

fájlok 

Aktív 

gombok 

Kijelzési mód Böngészés Távvezérlés: 

Audio fájl S S 

Kép fájl A A 

Film fájl A Az Fő 

távvezérlő 

(AVR-4310) 

S S 

iPod ® z : Kizárólag a hang lejátszása. 

A S 

lejátszani kívánt fájl kiválasztásához a ui 

gombok segítségével válassza ki a menüpontot, 


gombot. 

meg az [1], ENTER (jóváhagyás) vagy a p 

gombot. 


6 A 

7 Nyomja

8 Állítsa 



n Gyors előre- és visszatekerés (v64. oldal) 

n Ugrás a zeneszám elejére (v64. oldal) 


n Véletlenszerű lejátszás (v65. oldal) 


• Az 5. generációs iPod eszközök és az iPod nano eszközök nem 

támogatják a távvezérlés módot. 





• A zeneszám címe, az előadó neve és az album neve lejátszás közben 

a (állapot) gomb megnyomásával ellenőrizhető. 

• A “GUI” (grafikus felhasználói felület) menüben, azon belül az 

“iPod” menüpontban beállíthatja, hogy a képernyőkijelzőn mennyi 

ideig jelenjen meg a GUI menüképernyő (alapértelmezett idő 30 

mp) (v43. oldal). Az eredeti képernyőre visszatéréshez használja 

a uio p gombokat. 

MEGJEGYZÉS 






(v69. oldal) 

• Az iPod eszköz típusától és szoftver verziójától függően előfordulhat, 

hogy néhány funkció nem használható. 

• A DENON semmilyen felelősséget nem vállal az iPod eszközről 

esetlegesen elvesző adatokért. 

A “Made for iPod” szimbólum azt jelzi, hogy egy elektronikai eszközt kifejezetten 

iPod készülékhez csatlakoztatásra terveztek, és a gyártó tanúsítja, hogy az 

eszköz megfelel az Apple szabványoknak. 

Az Apple nem vállalja a felelősséget az AVR-4310 erősítő működéséért, vagy 

annak a biztonsági és törvény által előírt szabványoknak megfeleléséért. 

Az iPod az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban az Apple Inc. 

védjegye. 

b Az iPod eszköz csak olyan tartalmak lejátszására vagy másolására használható, 

amik nem állnak másolásvédelem alatt, vagy a személyes használatra szánt 

lejátszásuk vagy másolásuk törvény által engedélyezett. Tartsa be a szerzői 

jogokra vonatkozó törvényi előírásokat. 

Rádió állomások hangolása 

FM/AM rádióhallgatás 

1 A 

2 

A 

3 A 

4 

Hangolja 





oldal). 

fő távvezérlőt állítsa "TUNER" módra (v86. 


[BAND] (sáv) gomb segítségével válassza ki az 

“FM” vagy “AM” opciót. 

be a kívánt rádióállomást. 

q Automatikus keresés (Auto Tuning) 

A [MODE] (mód) gomb megnyomására a kijelzőn felvillan az 

„AUTO” (automatikus) állapotjelző, majd a hallgatni kívánt 

állomás kiválasztásához használja a [TU d] vagy [TU f] gombot. 

w Kézi keresés (Manual Tuning) 

A [MODE] (mód) gomb megnyomására a kijelzőn kialszik az 

„AUTO” (automatikus) állapotjelző, majd a hallgatni kívánt 

állomás kiválasztásához használja a [TU d] vagy [TU f] gombot. 

5 Állítsa 





(v69. oldal) 

• Az "FM" vagy "AM" opciók kiválasztása az 1. lépésben a [TUNER] 

gomb megnyomásával is lehetséges. 

• Ha egy állomást nem sikerül automatikus kereséssel behangolni, 

próbálja meg kézi kereséssel. 

• Az állomások kézi hangolásakor a frekvencia érték folytonos 

léptetéséhez nyomja meg és tartsa nyomva a [TU d] vagy [TU f] 

gombot. 

• A GUI (grafikus felhasználói felület) menüben, azon belül a 

“Tuner”menüpontban beállíthatja, hogy a képernyőkijelzőn mennyi 

ideig jelenjen meg a GUI menüképernyő (alapértelmezett idő 30 mp) 

(v 43. oldal). Az eredeti képernyőre visszatéréshez használja a 

uio p gombokat. 

Rádióállomások eltárolása (Preset Memory) 

A kedvenc rádióállomásait eltárolhatja, így azok később gyorsan és 

egyszerűen előhívhatók. A készülék 56 állomás tárolására képes. 

1 

Hangolja 

2 Nyomja 

3 Az 

Eltárolt állomások előhívása 

1 

A 

2 A 

be az eltárolni kívánt állomást. 

meg a [MEMO] (memória) gombot. 

[A ~ G] gomb megnyomásával válassza ki 

a megfelelő memória tömböt, majd a tárolási 

szám kiválasztásához nyomja meg a [CHANNEL] 

(csatorna) vagy a megfelelő [1 ~ 8] gombot. 

b A memória tömb a másodlagos távvezérlőn található [SHIFT] 

(váltás) gomb megnyomásával is kiválasztható. 

4 A 

beállítás befejezéséhez nyomja meg ismét a 

[MEMO] (memória) gombot. 

megfelelő memória tömb kiválasztásához nyomja 

meg az [A ~ G] gombot. 

[CHANNEL] (csatorna) vagy [1 ~ 8] gombok 

segítségével válassza ki a hallgatni kívánt állomást. 

MAGYAR 

• Újabb állomások eltárolásához ismételje meg az első 4 lépést. 

• Lehetőség van multicast beállítások tárolására is. 

• Az állomások automatikusan is eltárolhatók az “Auto Preset” 

(automatikus tárolás) menüben (v51. oldal). 

MEGJEGYZÉS 

A felülírt állomások beállításai törlődnek a készülékből. 

A műveleteket a fejegységről is elvégezheti. Ebben esetben kövesse 

az alábbi lépéseket. 

A (tárolt állomások) gomb megnyomását 

követően a (forrásválasztó) tárcsa tekerésével 

válassza ki az eltárolt rádióállomást. 

55 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

56 






[ TUNER] 

[SEARCH] 

[ENTER] 

[CHANNEL] 

uio p 

uio p 

[0 ~ 9] 

n Alapértelmezett beállítások 

Automatikus tárolási értékek 

A1 ~ A8 87,5 / 89,1 / 98,1 / 108,0 / 90,1 / 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz 

B1 ~ B8 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz 

C1 ~ C8 90,1 MHz 

D1 ~ D8 90,1 MHz 

E1 ~ E8 90,1 MHz 

F1 ~ F8 90,1 MHz 

G1 ~ G8 90,1 MHz 

Közvetlen frekvenciakeresés 

A hangolni kívánt frekvenciát közvetlenül beírhatja. 

1 Nyomja 

2 A 

meg a [SEARCH] (keresés) gombot. 

[0 ~ 9] számgombok segítségével írja be a frekvencia 

számát. 

b A [o] gomb megnyomásával az eggyel korábban bevitt karakter 

törölhető. 

3 A 

frekvencia számának beírását követően nyomja 

meg az [ENTER] (jóváhagyás) gombot. 

A készülék a megadott frekvencián található állomást 

behangolja. 

RDS (Rádiós adatrendszer) 

Az RDS technológia (csak FM sávban működik) segítségével a 

rádióállomások a hagyományos rádióműsor-jel mellett további 

információkat küldhetnek a hallgatóik felé. 

A készülék az alábbi három fajta RDS adat fogadására képes: 

Adástípus (PTY) 

A PTY (adástípus) a sugárzott műsor típusát jelöli. 

Az alábbi táblázat mutatja az adástípusokat és jelölésüket: 

NEWS Hírek 

AFFAIRS Napi politika 

INFO Információk 

SPORT Sport műsorok 

EDUCATE Oktatás 

DRAMA Dráma 

CULTURE Kultúra 

SCIENCE Tudomány 

VARIED Vegyes 

POP M Pop zene 

ROCK M Rock zene 

EASY M Könnyűzene 

LIGHT M 

Könnyű 

klasszikus 

CLASSICS 

Komoly 

klasszikus 

OTHER M Egyéb zene 

Közlekedési információk (TP) 

WEATHER Időjárás 

FINANCE Pénzügyek 

CHILDREN Gyerek műsorok 

SOCIAL 

Társadalmi 

ügyek 

RELIGION Vallás 

PHONE IN Betelefonálós 

TRAVEL Utazás 

LEISURE Szabadidő 

JAZZ Jazz zene 

COUNTRY Country zene 

NATION M Hazai zene 

OLDIES Régi slágerek 

FOLK M Népzene 

DOCUMENT Ismeretterjesztő 

műsorok 

A TP funkció felismeri a közlekedési információkat sugárzó adásokat. 

Mielőtt elindulna otthonról, gyorsan és egyszerűen tájékozódhat a 

környék közlekedési híreiről. 

Rádió üzenet (RT) 

Az RT funkció lehetővé teszi, hogy a rádióállomások az RDS 

technológiát kihasználva szöveges üzeneteket küldjenek a hallgatók 

felé. 

MEGJEGYZÉS 

A [SEARCH] (keresés) funkciót használó alábbi műveletek az RDS 

közvetítés hatósugarán kívül eső helyeken nem végezhetők el.

RDS keresés 

A funkció segítségével automatikusan megkeresheti az RDS 

közvetítést támogató FM csatornákat. 

1 

Az 

2 Nyomja 

Adástípus keresése 

A funkció segítségével megkeresheti az egy adott adástípust sugárzó 

rádióállomásokat. 

További információk az egyes adástípusokról az „Adástípus (PTY)” 

című fejezetben. 

1 

A 

2 A 

3 Nyomja 

"RDS" opció kiválasztásához nyomja meg kétszer 

a [SEARCH] (keresés) gombot. 

meg a [CHANNEL] (csatorna) gombot. 

Az RDS állomások keresése automatikusan elindul. 

b Ha a fenti művelettel egyetlen RDS állomást sem talált, a készülék 

tovább folytatja a keresést a többi sávban. 

b Ha a készülék RDS állomást talál, annak neve megjelenik a kijelzőn. 

3 A 

keresés folytatásához ismételje meg a 1. és 2. lépést. 

b Ha a készülék az összes sáv átvizsgálását követően sem talált 

RDS állomást, akkor a „NO RDS” felirat megjelenik a kijelzőn. 

"PTY" (adástípus) opció kiválasztásához nyomja 

meg háromszor a [SEARCH] (keresés) gombot. 

ui megnyomásával válassza ki a kijelzőről a 

kívánt adástípust. 


Az adástípus keresése automatikusan elindul. 

b Ha a fenti művelettel nem talál a megadott adástípust sugárzó 

egyetlen állomást sem, a készülék tovább folytatja a keresést a 

többi sávban. 

b A keresés befejeztével az állomás neve megjelenik a kijelzőn. 

4 

A keresés folytatásához ismételje meg a 1. és 3. lépést. 

b Ha a készülék az összes sáv átvizsgálását követően sem talált a 

megadott adástípust sugárzó egyetlen állomást sem, akkor a „NO 

PROGRAMME” felirat megjelenik a kijelzőn. 


Közlekedési információk (TP) keresése 

A funkció segítségével megkeresheti a közlekedési információkat 

sugárzó RDS állomásokat (TP állomások). 

1 A 

2 Nyomja 

"TP" (közlekedési információk) opció 

kiválasztásához nyomja meg négyszer a [SEARCH] 

(keresés) gombot. 


A TP állomások keresése automatikusan elindul. 

b Ha a fenti művelettel egyetlen TP állomást sem talált, a készülék 

tovább folytatja a keresést a többi sávban. 

b A keresés befejeztével az állomás neve megjelenik a kijelzőn. 

3 A 

keresés folytatásához ismételje meg a 1. és 2. lépést. 

b Ha a készülék az összes sáv átvizsgálását követően sem talált 

TP állomást, akkor a „NO PROGRAMME” felirat megjelenik a 

kijelzőn. 

Rádió üzenet (RT) 

Rádió szöveges üzenetek vétele közben a készülék kijelzőjén 

megjelenik az „RT” felirat. 

Az "RT" (rádió üzenet) opció kiválasztásához nyomja 

meg ötször a [SEARCH] (keresés) gombot. 

b RDS adás vétele közben a rádió szöveges üzenetek automatikusan 

megjelennek a kijelzőn. 

b A kijelző kikapcsolásához nyomja meg a o p gombot. 

b Mikor az állomás éppen nem küld rádió üzenetet, a kijelzőn a „NO 

TEXT DATA” (nincs szöveges üzenet) felirat jelenik meg. 

Hálózati hang lejátszása, USB 

memóriaeszközök 

MAGYAR 

Ugyanezzel az eljárással lehetséges az internet rádióadások 

hallgatása vagy USB memóriaeszközön tárolt zene vagy képfájlok 

(JPEG) lejátszása. 


Az internet rádió funkcióról 

• Az internet rádió kifejezés az interneten keresztül sugárzott 

rádióadásokat jelenti. A világ bármely pontjáról sugárzott internet 

rádió adások hangolhatók be. 

Az AVR-4310 erősítő a következő internet rádió funkciókkal 

rendelkezik: 

• Az adások műfaj és régió alapján választhatók. 

• A készülék 56 állomás tárolására képes. 

• MP3 és WMA (Windows Media Audio) formátumban sugárzott 

internet rádió adások is hallgathatók. 

• Kedvenc internet rádió adásait regisztrálhatja a számítógépén lévő 

internetböngésző segítségével egy exkluzív DENON Internet rádió 

URL címen keresztül . 

b Ez a funkció egyéni felhasználók részére érhető el, ezért szükséges 

a MAC vagy az e-mail címét megadnia. 

Exkluzív honlap cím: http://www.radiodenon.com 

b A rádió állomások adatbázis szolgáltatás bármikor felfüggeszthető 

előzetes tájékoztatás nélkül. 

• Az AVR-4310 erősítő az internet rádió állomások listáját egy rádió 

állomások adatbázis szolgáltatásán keresztül hozza létre (vTuner). Ez 

az adatbázis szolgáltatás egy szerkesztett listát készít az AVR-4310 

erősítő részére . 

57 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

58 

Hálózati hang lejátszása, USB memóriaeszközök 

Media Player 

Ez a funkció lehetővé teszi a számítógépen (média szerver) tárolt 

a zenefájlok és lejátszási listák (m3u,wpl) lejátszását a hálózathoz 

csatlakoztatott AVR-4310 erősítőn. 

Az AVR-4310 erősítő hálózati audio kimenet lejátszás funkciójával az 

alábbi technológiák segítségével csatlakozhat a szerverhez. 

• Windows Media Player hálózati megosztás szolgáltatás 

• Windows Media DRM10 

n Album borító funkció 

Amennyiben a WMA (Windows Media Audio), MP3 vagy MPEG-4 

AAC kiterjesztésű fájlok album borító információkat tartalmaznak, 

úgy azok a lejátszás alatt megjeleníthetők. 

WMA (Windows Media Audio) kiterjesztésű zenefájlok esetén, az 

album borító megjelenítése kizárólag a Windows Media Player 11es 

verzióval lehetséges. 

n Diavetítés funkció 

Média szerveren tárolt képfájlok (JPEG) diavetítés formájában is 

megjeleníthetők. A képek megjelenítési ideje beállítható. 

A képfájlok (JPEG) lejátszása az AVR-4310 készüléken a mappában 

tárolt sorrend alapján történik, ezért rendezze azokat a kívánt 

megjelenítési sorrendbe. 

USB memóriaeszköz 

Az USB memória eszközön tárolt zene és képfájlok (JPEG) lejátszásához 

csatlakoztassa az eszközt az AVR-4310 erősítő USB portjához. 

Az iPod eszközön tárolt fájlok abban az esetben is lejátszhatók, ha 

az iPod eszközt közvetlenül az AVR-4310 erősítő USB portjához 

csatlakoztatja. További információk "A közvetlenül az AVR-4310 erősítő 

USB portjához csatlakoztatott iPod ® eszközök lejátszása" c. fejezetben 

(v54. oldal). 

• Az AVR-4310 erősítőhöz kizárólag az adattárolási és MTP (Media 

Transfer Protocol) szabványoknak megfelelő USB memória eszközök 

csatlakoztathatók. 

• Az AVR-4310 erősítő a “FAT16” vagy “FAT32” fájlrendszerű USB 

memória eszközöket támogatja. 

n Album borító funkció 

Amennyiben az MP3 zenefájl album borító információkat is 

tartalmaz, akkor azok a lejátszás közben megjeleníthetők a 

képernyőn. 

n Diavetítés funkció 

USB memória eszközön tárolt képfájlok (JPEG) diavetítés 

formájában is megjeleníthetők. 

A képek megjelenítési ideje beállítható. 

A képfájlok (JPEG) lejátszása az AVR-4310 készüléken a mappában 

tárolt sorrend alapján történik, ezért rendezze azokat a kívánt 

megjelenítési sorrendbe. 

WMA (Windows 

Media Audio) 

MP3 (MPEG-1 

Audio Layer-3) 

GTámogatott formátumokH 

Internet rádió 

Média 

szerver z 1 

USB memória 

eszközök z 1 

S S S z3 

S S S 

WAV – S S 

MPEG-4 AAC – S z2 S z2 

FLAC (Ingyenes 

veszteségmentes 

audio kodek) 

– S S 

JPEG – S S 

A zenefájlok hálózati lejátszásához a megfelelő formátumot támogató 

szerver vagy szerver szoftver használata szükséges. 

z 1 : Média szerver és USB 

•Az AVR-4310 erősítő támogatja az MP3 ID3-Tag (2-es verzió) 

szabványt. 

•Az AVR-4310 erősítő támogatja a WMA META tagokat. 

•WAV formátum kvantálási bitráta: 16 bit. 

z 2 : Az AVR-4310 erősítő készülék nem alkalmas a másolásvédelemmel 

ellátott fájlok lejátszására. 

Az internet fizetős oldalairól letöltött tartalmak 

másolásvédelemmel lehetnek ellátva. A CD lemezről vagy egyéb 

helyről másolt WMA formátumú fájlok a számítógépen, annak 

beállításaitól függően, másolásvédelemmel lehetnek ellátva. 

z 3 : A másolásvédelemmel ellátott fájlok lejátszhatók néhány MTP 

szabványt támogató, hordozható lejátszóval. 

WMA (Windows 

Media Audio) 

MP3 (MPEG-1 

Audio Layer-3) 

Mintavételezési 

frekvencia 

32/44.1/48kHz 

32/44.1/48kHz 

Bit ráta Kiterjesztés 

48 ~ 

192kbps 

32 ~ 

320kbps 

.wma 

.mp3 

WAV 32/44.1/48kHz – .wav 

MPEG-4 AAC 32/44.1/48kHz 

FLAC (Ingyenes 

veszteségmentes 

audio kodek) 

A Napsterről 

GTámogatott formátumokH 

16 ~ 

320kbps 

.aac/ 

.m4a/ 

.mp4 

32/44.1/48kHz – .flac 

A Napster egy havi előfizetéses alapon működő internetes 

zeneszolgáltatás. A szolgáltatás lehetővé teszi zeneszámok letöltését 

és lejátszását az AVR-4310 erősítő készüléken. A Napster szolgáltatás 

igénybevételéhez hozzon létre egy felhasználó fiókot és regisztrálja 

magát a Napster weboldalán. Bővebb részletekért látogasson el a 

következő honlapra: 

http://www.napster.com/choose/index_default.html





[ NET/USB] 

ENTER 

uio p 

ENTER 

 


uio p 

[SOURCE 

SELECT] 

Internet rádió hallgatása 

1 Lejátszás 

2 A 

3 

A 

4 A 

5 A 

6 Állítsa 


q Ellenőrizze a hálózati beállításokat, majd kapcsolja be az 

AVR-4310 erősítőt (v22. oldal, “"Csatlakozás az otthoni 


w Végezze el a szükséges beállításokat a “Hálózati csatlakozás" 

című fejezetben leírtak alapján (v38. oldal). 





oldal). 



ui gombok segítségével válassza ki a lejátszani 

kívánt tételt, majd nyomja meg az ENTER 


Az állomások listája megjelenik. 

ui gombok segítségével válassza ki az állomást, 


gombot. 

A lejátszás a pufferelés befejezése után elkezdődik. 


n A fő hangerő beállítása (v64. oldal) 



(v69. oldal) 


n Oldalkeresés (fel/le léptetés) (v65. oldal) 

n Keresés az első betű alapján (v65. oldal) 


MAGYAR 

• A világhálón számos internet rádió állomás sugároz, a programok 

minősége és a zene számok bitsebessége ebből kifolyólag nagyon 

változó. 

Általánosságban elmondható, hogy magasabb bitsebesség 

magasabb hangminőséget jelent, de a kommunikációs csatornáktól 

és a szerver forgalomtól a zene vagy az audio jelek adatátvitele 

megszakadhat. Fordítottan is igaz, az alacsonyabb bitsebesség 

alacsonyabb minőséget jelent, de az adatátvitel megszakadásának 

az esélye kisebb. 

• Ha az adás vétele sikertelen, akkor a képernyőn a “Server Full” 

(a szerver túlterhelt) vagy a “Connection Down” (nincs kapcsolat) 

hibaüzenet jelenik meg. 

• Az AVR-4310 készüléken a mappák és fájlok 

neve címként megjeleníthetők. A készülék a 

nem megjeleníthető karaktereket ponttal (".") 




komponenseit, és ezáltal gazdagabb hangzás érhető el (v73.oldal). 

Az alapértelmezett beállítás “Mode 3”. 

• A (állapot) gomb megnyomására a kijelzőn megjeleníthető 

a zeneszám címe vagy a rádióállomás neve. 

• AGUI menü megjelenítésének ideje (alapértelmezett : 30 mp) a 

“GUI” (grafikus felhasználói felület) – “NET/USB" menüpontban 

állítható be (v42. oldal). Az eredeti képernyőre való visszatéréshez 

nyomja meg a uio pa gombok valamelyikét. 

Legutóbb hallgatott internet rádió állomások 

A legutóbb hallgatott internet rádió állomások kiválaszthatók a 

“Recently Played” (legutóbb játszott) menüpontból. 

A “Recently Played” (legutóbb játszott) funkció segítségével legfeljebb 

20 állomást tárolhat el. 

1 A 

2 A 

ui gombok segítségével válassza ki a “Recently 

Played” opciót, majd nyomja meg az ENTER vagy 

ap gomb valamelyikét. 

ui gombok segítségével válassza ki a lejátszani 

kívánt tételt, majd nyomja meg az ENTER vagy a 

pgombot. 

59 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

60 






[ NET/USB] 

[A ~ G] 

ENTER 

uio p 

[1 ~ 8] 

ENTER 

 


[TU d] 

[TU f] 

ui o p 

[SOURCE SELECT] 

Állomások keresése kulcsszó alapján (csak betű karakterek) 

1 A 

2 A 

ui gombok segítségével válassza ki a “Search 

by Keyword” (keresés kulcsszó alapján) opciót, 


gombot. 

A keresési képernyő megjelenik. 

Internet rádió állomások tárolása 

A tárolt internet rádió állomások közvetlenül kiválaszthatók. 

1 Az internet rádió állomás hallgatása közben az aktuális 

csatorna tárolásához nyomja meg a [MEMO] (memória) 

gombot. 

2 A "Preset" (tárolás) opció kiválasztásához használja a 

ui gombokat, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 

3 Az [A ~ G] gomb megnyomását követően az [1 ~ 8] gomb 

segítségével válassza ki a kívánt tárolási számot. 

4 A beállítás befejezéséhez nyomja meg ismét a [MEMO] 

(memória) gombot. 

Ezáltal az internet rádió állomást tárolta. 

MEGJEGYZÉS 

Search by Keyword 

Enter Station 

Input 

SEARCH A/O 

Submit 

karakterek bevitelét követően nyomja meg az 


Amennyiben egy előzőleg már tárolt állomás helyére rögzíti, az előző 

beállítások törlődnek. 

Eltárolt internet rádió állomások hallgatása 

Az [A ~ G] gomb megnyomását követően az [1 ~ 8] gomb 

segítségével válassza ki a rögzített tárolási számot. 

Az AVR-4310 erősítő automatikusan az internethez kapcsolódik és 

elindítja a lejátszást. 

Internet rádió állomások kedvencként való 

megjelölése 

A kedvencek a menüképernyő tetején vannak listázva, így a 

kedvencnek megjelölt rádió csatorna hallgatása könnyen elindítható. 

1 

Az 

2 

A 

3 A 

internet rádió hallgatása közben az adott csatorna 

regisztrálásához nyomja meg a [MEMO] (memória) gombot. 

"Favorites" (kedvencek) opció kiválasztásához használja 

a ui gombokat, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 

o gomb segítségével válassza ki a “Yes" (igen) opciót. 

Ezáltal az internet rádió állomást tárolta. 

b Ha mégsem szeretné az állomást tárolni, akkor nyomja meg a p 

gombot. 

Kedvencek listáján tárolt internet rádió állomások 

hallgatása 

1 A GUI (grafikus felhasználói felület) menüben a 

forrásválasztás képernyő megjelenítéséhez előbb nyomja 

meg a [SOURCE SELECT] (forrásválasztó) gombot, majd 

válassza ki a “ ” ikont (v26. oldal). 

2 A ui gombok segítségével válassza ki az internetes 

rádióállomást, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 


Az AVR-4310 erősítő automatikusan az internethez 

kapcsolódik és elindítja a lejátszást. 

Internet rádió állomások kedvencek listájából való 

törlése 

1 A 

2 A 

3 A 





oldal). 

ui gombok segítségével válassza ki a törölni 

kívánt internetes rádió állomást, majd nyomja meg 

a [MEMO] (memória). 

o gomb segítségével válassza ki a “Delete" (törlés) 

opciót. 

Ezáltal a kiválasztott internet rádió állomást törölte. 

b A törlési művelet megszakításához nyomja meg a p gombot.

Számítógépen tárolt fájlok lejátszása 

Ezt az eljárást kövesse zene és kép fájlok valamint lejátszási listák 

lejátszásához. 

1 Lejátszás 

2 A 

3 

A 

4 A 

5 A 

6 A 

7 Állítsa 


q Ellenőrizze a hálózati beállításokat, majd kapcsolja be az 



w Végezze el a szükséges beállításokat a “Hálózati 

csatlakozás" című fejezetben leírtak alapján (v38. oldal). 

e A számítógép előkészítése (v számítógép használati 

utasítását). 





oldal). 



ui gombok segítségével válassza ki a 

lejátszandó fájlt tartalmazó szervert, majd nyomja 

meg az ENTER (jóváhagyás) vagy a p gombot. 

ui gombok segítségével válassza ki a keresendő 



ui gombok segítségével válassza ki a fájlt, 


gombot. 






(v69. oldal) 



n Zeneszámok kiválasztása (v65. oldal) 





• Képfájl lejátszásához (JPEG), a lejátszandó fájlokat az alábbiakban 

ismertetett módon is kiválaszthatja. 

Lejátszás közben nyomja meg a [TU d] (előző fájl) vagy a [TU f] 

(következő fájl) gombot. 

• A zenefájlok lejátszása csak bizonyos rendszerkövetelmények és 

beállítások teljesítése esetén lehetséges (v22. oldal). 

• A lejátszás megkezdése előtt a számítógép szerver szoftverét el 

kell indítani, és a szerver tartalomként beállítani kívánt fájlokat ki 

kell választani. Bővebb információkat a szerver szoftver kezelési 

útmutatójában talál. 

• A képfájl (JPEG) méretének függvényében a kép megjelenítési ideje 

változhat. 

• A zeneszámok/fájlok lejátszási sorrendje a szerver specifikációjától 

függ. Ha a szerver tulajdonságai következtében a zeneszámokat/ 

fájlokat nem lehet ábécé sorrendben megjeleníteni, előfordulhat, 

hogy a keresés első betű alapján funkció nem fog megfelelően 

működni. 

• A WMA veszteségmentes fájlok lejátszása csak a megfelelő 

dekódolást támogató szerver használatával lehetséges, mint például 

a Windows Media Player 11-es verzió. 





• A “GUI” (grafikus felhasználói felület) – “NET/USB” menüpontban 

beállíthatja, hogy a képernyőkijelzőn mennyi ideig jelenjen meg a 

GUI menüképernyő (alapértelmezett idő 30 mp) (v42. oldal). 

• A (állapot) gomb megnyomásával válthat a cím és előadó 

vagy az album neve között. 

Kedvencekben tárolt vagy regisztrált fájlok 

lejátszása 

MAGYAR 

A kedvencekben tárolt vagy regisztrált fájlok lejátszása az internet 

rádió állomások lejátszásához hasonló művelettel végezhető (v60. 

oldal). 

MEGJEGYZÉS 


• A felülírt beállítások adatai törlődnek. 

• Ha az alábbiakban részletezett műveletet elvégzi, akkor előfordulhat, 

hogy a média szerver adatbázis frissítése miatt a kedvencekben 

tárolt zenefájlok lejátszása nem lehetséges. 

• Ha kilép és újraindítja a média szervert. 

• Ha zenefájlokat töröl a médiaszerverről vagy hozzáad a 

médiaszerverre. 

61 



adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

62 

Hálózati audio kimenet és USB memória eszközök lejátszása, illetve a Napster hallgatása 





[ NET/USB] 

ENTER 

uip ENTER 

[USB] 


[TU d] 

[TU f] 

ui p 


[SOURCE SELECT] 

USB memóriaeszközön tárolt fájlok 

lejátszása 

Az AVR-4310 erősítőhöz kizárólag az adattárolási és MTP (Media 

Transfer Protocol) szabványoknak megfelelő USB memória eszközök 

csatlakoztathatók. 

1 Lejátszás 

2 A 

3 

A 

4 A 

5 A 

6 Állítsa 


q Az“USB Select” (USB választás) menüpontban (v50. 

oldal) válassza ki a használni kívánt USB portot. 

w Az USB memória eszközt csatlakoztassa az q. pontban 

beállított USB porthoz. 





oldal). 






ui gombok segítségével válassza ki a fájlt, 


gombot. 






(v69. oldal) 








• A készülék alapbeállításként az előlapon található USB portot 

használja. 

• A képfájl (JPEG) méretének függvényében a kép megjelenítési ideje 

változhat. 

• Képfájlok (JPEG) megjelenítése közben a fájlok a [TU d] (előző fájl) 

és a [TU f] (következő fájl) gombok segítségével is léptethetők. 

• Ha az USB memóriaeszköz több partícióra van osztva, akkor csak a 

legelső partíció érhető el. 

• Az AVR-4310 erősítő támogatja az “MPEG-1 Audio Layer-3” 

formátumú MP3 fájlok lejátszását. 

• A másodlagos távvezérlőn található[USB] gomb megnyomására a 

lejátszás az USB memória eszközön tárolt legelső fájltól indul. 

MEGJEGYZÉS 

• Az AVR-4310 erősítőn összesen két USB port található; egyik az 

előlapon, másik pedig a hátlapon. Az AVR-4310 erősítő két USB 

portjához ne csatlakoztasson egyszerre két külön USB memória 

eszközt, ellenkező esetben az erősítő nem használható. Az "USB 

Select" (USB választás) menüpontban válassza ki a használni kívánt 

USB portot (v50. oldal). 

• Az AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatott USB memóriaeszköz 

használata során bekövetkezett esetleges adatvesztésért a DENON 

semmilyen felelősséget nem vállal. 

• USB elosztóra csatlakoztatott USB memóriaeszköz működése nem 

lehetséges. 

• A DENON nem minden USB memória eszköz működését vagy 

áramellátását garantálja. Saját tápegységgel rendelkező USB 

csatlakozóval rendelkező hordozható külső HDD típusú adattároló 

használata estén az eszköz áramellátásának biztosításához használja 

annak saját tápegységét. 

• Az AVR-4310 erősítőhöz USB kábelen keresztül nem csatlakoztatható 

számítógép. 

• Az AVR-4310 erősítő nem támogatja az iPod shuffle funkciót. 

Napster hallgatása 

1 Lejátszás 

2 A 

3 A 


q A hálózati beállítások ellenőrzését követően kapcsolja be az 



w Végezze el a szükséges beállításokat a “Hálózati csatlakozás" 

című fejezetben leírtak alapján (v38. oldal). 





oldal). 


oldal, “A fő távvezérlő használata”).

4 A 

5 A 

ui p gombok segítségével adja meg a 

felhasználónevét (“Username”) és jelszavát 

(“Password”). 

OK 

Napster Account 

Username 

Password 

Enter Username 

Cancel 

felhasználónév (“Username”) és a jelszó 

(“Password”) megadása után válassza az “OK” 

opciót, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 

A megfelelő felhasználónév és jelszó elfogadása után megjelenik 

a Napster főmenü. 

n Felhasználónév . 

[Bemeneti karakterek] 



GSzimbólumokH ! # “ $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` 

{ | } ˜ (szóköz) 


n Jelszó : 

[Bemeneti karakterek] 



GSzimbólumokH ! # “ $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ ` { 

| } ˜ (Space) 


6 Állítsa 





(v69. oldal) 

Keresés a Napster menüben 

1 A 

2 A 

A lejátszani kívánt zeneszám karakter keresésének 

megadása 

1 Nyomja meg a [SEARCH] (keresés) gombot. 

Napster 

My Napster Library 

Top Search 100s by Artist 

New Search Releases by Arbums 

Radio Search by Track 

Napster Playlists 

Staff Picks 

Genres 

b Kereshet előadó neve, album neve vagy zeneszám címe alapján. 

2 A 

3 A 



vagy a pgombok valamelyikét. 

ui gombok segítségével válassza ki a zeneszám 

tételt, majd nyomja meg az ENTER vagy a pgombok 

valamelyikét. 


tételt, majd nyomja meg az ENTER (jóváhagyás) 

gombot. 

A keresési képernyő megjelenik. 

Search by Artist 

Enter Artist Name 

Input 

SEARCH A/O 

Submit 

karakterek bevitelét követően nyomja meg az 


[1/7] 

Napster hallgatása 

Zeneszámok regisztrálása a "My Napster Library" 

(Napster könyvtáram) mappába 

1 Nyomja 

2 Az 

meg a p gombot a regisztrálni kívánt zene 

lejátszása során. 

"Add to my library" (hozzáadás a könyvtáramhoz) 

opció kiválasztását követően nyomja meg az ENTER 


A zeneszám bekerül a könyvtárba. 

MAGYAR 

n A "My Napster Library" (Napster könyvtáram) 

mappába regisztrált zeneszámok hallgatása 

1 A 

2 A 

ui gombok segítségével válassza ki a “My 

library” (saját könyvtáram) opciót, majd nyomja 

meg az ENTER (jóváhagyás) vagy a p gombot. 

ui gombok segítségével válassza ki a kívánt 

információkat vagy zeneszámot, majd nyomja meg 


A kiválasztást követően az információ megjelenik. 










• A “GUI” (grafikus felhasználói felület) – “NET/USB” menüpontban 

beállíthatja, hogy a képernyőkijelzőn mennyi ideig jelenjen meg a 

GUI menüképernyő (alapértelmezett idő 30 mp) (v 

• A (állapot) gomb megnyomásával válthat a cím és előadó 

vagy az album neve között. 

63 



adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

[ NET/USB] 

[SEARCH] 

uio p 

ENTER 

64 





Fejhallgató bemenet 

uio p 

uio p 

ENTER 


MASTER VOLUME 

[8] 

[ iPod] 

[REPEAT] 

[RANDOM] 

[9] 

[7] 

[3] 

[2] 

[SEARCH] 

uio p 

ENTER 

[SEARCH] 

[8] 

ENTER MASTER 

VOLUME 

[9] [MUTE] 

[2] [1/3] [6] 

[REPEAT] 

[RANDOM] 

Lejátszás közben végezhető 

műveletek 

A főhangerő beállítása 

A hangerő beállításához használja a MASTER VOLUME 

(főhangerő) gombot. 

n Abban az esetben, ha a "Volume Display" 

(hangerőkijelzés) menüpont (v42. oldal) "Relative" 

(relatív) módra van állítva. 

GÁllítható tartományH – – – –80,5dB ~ 18,0dB 

n Abban az esetben, ha a "Volume Display" 

(hangerőkijelzés) menüpont (v42. oldal) "Absolute" 

(abszolút) módra van állítva. 

GÁllítható tartományH 0.0 ~ 99.0 

b Az állítható tartomány függ a bemeneti jeltől, a csatornaszintek 

beállításától, stb. 

A hang átmeneti kikapcsolása (Némítás) 

Nyomja meg a [MUTE] (némítás) gombot. 

• A hangerő a „Mute Level” (némítási hangerő) menüben (v42. 

oldal) beállított hangerőre csökken. 

• A némítás módból kilépéshez nyomja meg ismét a [MUTE] 

(némítás) gombot. A némítás mód a főhangerő változtatásával is 

megszakítható. 

Fejhallgató használata 

A fejhallgatót csatlakoztassa a fejegység „PHONES jack” 

csatlakozó aljzatához. 

A készülék a hangszórókról és az előerősített csatlakozókról 

automatikusan lekeveri a hangot. 

MEGJEGYZÉS 

• A hangerőt a fejhallgató használata közben tartsa mérsékelt szinten, 

a túlzott hangerő ugyanis halláskárosodáshoz vezethet. 

• A fejhallgatót az Audyssey automatikus beállítás funkció használata, 

vagy a hangszórók hangerő beállítási folyamata során ne használja. 

Lejátszás megállítása 

Lejátszás közben nyomja meg és tartsa nyomva az 

ENTER (jóváhagyás) gombot, vagy nyomja meg a [2] 

gombot. 

Lejátszás szüneteltetése 

Lejátszás közben nyomja meg a kiegészítő távvezérlő 

ENTER, [3] vagy[1/3] gombok valamelyikét. 

A lejátszás folytatásához nyomja meg ismét a gombot. 

Gyors előre és visszatekerés 

Lejátszás közben nyomja meg és tartsa nyomva a [6] 

(gyors visszatekerés) vagy a [7] (gyors előretekerés) 

gombot, vagy nyomja meg és tartsa nyomva a ui 

gombot. 

Ugrás a zeneszám elejére. 

Lejátszás közben nyomja meg a [8] (előző zeneszám 

keresése) vagy a [9] (következő zeneszám keresése) 

gombot, vagy nyomja meg a ui gombot. 

Ismételt lejátszás 

Nyomja meg a [REPEAT] (ismétlés) gombot. 

All : Összes zeneszám ismétlése. 


OFF (KI) : Az ismételt lejátszás kikapcsolása. 

b A GUI (grafikus felhasználói felület) menüben a “Repeat" (ismétlés) 

funkció (v50. oldal) hasonlóképpen állítható be. 

Az ismétlés mód az USB memóriaeszköz és egyéb médiaszerverről 

lejátszott zeneszámok esetén alkalmazható.

Zeneszámok kiválasztása 

Lejátszás közben nyomja meg a u (előző zeneszám) 

vagy a i (következő zeneszám) gombot. 

Véletlenszerű lejátszás 

Nyomja meg a [RANDOM] (véletlenszerű lejátszás) 

gombot. 

Albumok : Az összes zeneszám véletlenszerű lejátszása az 

aktuális albumtól. 

Zeneszámok : Összes zeneszám lejátszása véletlen sorrendben. 

OFF (KI) : Véletlenszerű lejátszási mód kikapcsolása. 

b A GUI (grafikus felhasználói felület) menüben a “Shuffle" 

(véletlenszerű lejátszás) funkció (v50. oldal) hasonlóképpen 

állítható be. 

Véletlenszerű lejátszás 

Nyomja meg a [RANDOM] (véletlenszerű lejátszás) 

gombot. 

ON (BE): : Véletlenszerű lejátszás engedélyezése. 

OFF (KI) : Véletlenszerű lejátszás kikapcsolása. 

b A GUI (grafikus felhasználói felület) menüben a “Random" 

(véletlenszerű lejátszás) funkció (v50. oldal) hasonlóképpen 

állítható be. 

A véletlenszerű lejátszás mód az USB memóriaeszköz és egyéb 

médiaszerverről lejátszott zeneszámok esetén alkalmazható. 

Oldalak keresése 

A [SEARCH] (keresés) gomb megnyomását követően 

nyomja meg a o (előző oldal) vagy a p (következő 

oldal) gombot. 

b A művelet megszakításához nyomja meg a ui vagy a [SEARCH] 


Keresés az első betű alapján 

Ez a művelet megkönnyíti a menütérképen való keresést az internet 

rádió állomások vagy a számítógépen tárolt fájlok esetében. 

A keresési menü megjelenését követően nyomja meg 

kétszer a [SEARCH] (keresés) gombot, majd a keresni 

kívánt első betű kiválasztásához nyomja meg a o p 

gombot. 

• Amennyiben több, ugyanazon kiválasztott kezdőbetűvel rendelkező 

tétel van, azok megjelenítése ábécésorrendben történik. 

• Ha az adott listában nem lehet keresni, akkor a képernyőn 

megjelenik az "unsorted list" (rendezetlen lista) üzenet. 

b A művelet megszakításához nyomja meg a ui vagy a [SEARCH] 


Ha a lista nem ábécésorrendben van rendezve, előfordulhat, hogy az 

első betű alapján való keresés nem lehetséges. 

Lejátszás közben végezhető műveletek 

MAGYAR 

65 


adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

66 

A térhangzás mód kiválasztása (Surround Mode) 





DSP SIMULATION 

STANDARD DIRECT/STEREO 

[ MAIN] 

STANDARD 

DIRECT/STEREO 


q Források lejátszása azok audio 

jelformátuma vagy a csatornák száma 

szerint (Standard Playback) 

Műveletek 

A térhangzás módok választhatósága az alábbiaktól függ: 

• Az aktuális audio bemeneti jel formátuma 

• Az aktuális audio bemeneti jel csatornáinak száma 

• A beállított erősítő hozzárendelése (v 33. oldalon) 

1 

Forrás 

2 

A 

lejátszása (v52. oldal). 

térhangzás mód kiválasztásához nyomja meg a 

STANDARD gombot. 

n 2 csatornás források lejátszása térhangzás 

módban 

q A STANDARDgomb ismételt megnyomására a lejátszási mód az 

alábbiak szerint z1változik. 

DOLBY PLgz : A készülék a jeleket átkódolja DOLBY PLgz 

z2 formátumra azok lejátszása érdekében. 

DOLBY PLgx 

DOLBY PLg 

: A készülék a jeleket átkódolja DOLBY PLgz 

formátumra azok lejátszása érdekében. 

: A készülék a jeleket átkódolja DOLBY PLgz 


DTS NEO:6 : A készülék a jeleket átkódolja DTS NEO:6 


z1 : Ez a menüpont csak abban az esetben választható, ha az "Amp 

Assign" (erősítő hozzárendelés) menüpont beállítása "Front 

Height" (első magas), és a “Speaker Configuration” (hangszóró 

konfiguráció) – “Front Height" (első magas) menüpont a "None" 

(nincs) módtól eltérő módra van állítva. 

z2 : Ez a menüpont csak abban az esetben választható, ha az "Amp 

Assign" (erősítő hozzárendelés) menüpont beállítása "Normal", és 

a “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) – “Surround 

Back" (hátsó térhangzás) menüpont a "None" (nincs) módtól 

eltérő módra van állítva. 

w Az adott bemeneti forráshoz tartozó módot a „Mode” (mód) 

menüpontban állíthatja be (v69. oldal). 

Cinema : Filmeket lejátszó forrásokhoz javasolt. 

Music 

: Zenelejátszó forrásokhoz javasolt. 

Game 

: Játékokhoz javasolt. 

Pro Logic 

: Pro Logic lejátszási mód. Akkor választható, ha 

a lejátszás DOLBY PL g dekóderrel történik. 

Magasság 

: Első magas lejátszási mód. A “Front Height” 

(első magas) menüpontot állítsa "ON" módra 

(v70. oldal). 

b A térhangzás módok választhatósága többek között a kiválasztott 

bemeneti forrástól is függ.

n Többcsatornás források térhangzású lejátszása 

(Dolby Digital, DTS, stb.) 

A többcsatornás források standard lejátszásakor az AVR-4310 

erősítő automatikusan érzékeli a többcsatornás audió bemeneti 

jel formátumát és a megfelelő dekóder használatával térhangzást 

készít az audió bemenetből. 

Az aktuális térhangzás mód megjelenítése 

Bemeneti jel Kijelző 

DOLBY DIGITAL 

(2 csatornától eltérő) / 

DOLBY DIGITAL EX 

DOLBY DIGITAL Plus 

DOLBY TrueHD 

DTS (5.1ch) / 

DTS-ES Discrete 6.1 / 

DTS-ES Matrix 6.1 / 

DTS 96/24 

DTS-HD 

PCM (többcsatornás) / 

DSD (többcsatornás) 

DOLBY DIGITAL 

DOLBY DIGITAL EX 

DOLBY DIGITAL+PLgx CINEMA 

DOLBY DIGITAL+PLgx MUSIC 

DOLBY DIGITAL+PLgz HEIGHT 

DOLBY DIGITAL+ 

DOLBY DIGITAL+ +EX 

DOLBY DIGITAL+ + PLgx CINEMA 

DOLBY DIGITAL+ + PLgx MUSIC 

DOLBY DIGITAL+ + PLgz HEIGHT 

DOLBY TrueHD 

DOLBY TrueHD+EX 

DOLBY TrueHD+PLgx CINEMA 

DOLBY TrueHD+PLgx MUSIC 

DOLBY TrueHD+PLgz HEIGHT 

DTS SURROUND 

DTS+PLgx CINEMA 

DTS+PLgx MUSIC 

DTS+PLgz HEIGHT 

DTS+NEO:6 

DTS ES MTRX6.1 (z1) 

DTS ES DSCRT6.1 (z2) 

DTS 96/24 (z3) 

DTS-HD HI RES 

DTS-HD MSTR 

DTS-HD+NEO:6 

DTS-HD+PLgx CINEMA 

DTS-HD+PLgx MUSIC 

DTS-HD+PLgz HEIGHT 

DTS EXPRESS 

MULTI CH IN 

MULTI IN+PLgx CINEMA 

MULTI IN+PLgx MUSIC 

MULTI IN+PLgz HEIGHT 

MULTI CH IN 7.1 

z1 : Akkor jelenik meg, ha a bemeneti jel formátuma “DTS-ES Matrix 

6.1” és az AVR-4310 erősítő “AFDM” (automatikus jelérzékelő 

mód) menüpontja engedélyezve van ("ON"). 

z2 : Akkor jelenik meg, ha a bemeneti jel formátuma “DTS-ES 

Discrete 6.1”. 

z3 : Akkor jelenik meg, ha a bemeneti jel formátuma “DTS 96/24”. 

További információk a 101-102. oldalon. 

w Lejátszás DENON eredeti térhangzás 

módban 

A kívánt mód a program forrástól és a megtekintési körülmények 

függvényében 10 különböző DENON eredeti térhangzás módból 

választható ki. 

1 

Forrás 

2 A 


DSP SIMULATION (Denon eredeti térhangzás 

mód) gomb megnyomásával válassza ki a térhangzás 

módot. 

7CH STEREO 

WIDE SCREEN 

SUPER STADIUM 

ROCK ARENA 

JAZZ CLUB 

CLASSIC CONCERT 

MONO MOVIE : Mono hangzású filmek lejátszása térhangzással. 

z 

VIDEO GAME : Térhangzás biztosítása a videó játékokhoz. 

MATRIX : A sztereó zenei források kiegészítése térnövelő 

hatással. 

VIRTUAL 

: Sztereó hangzás minden hangszóróból. 

: A filmek nagyméretű képernyőn megjelenítésének 

élményét biztosítja. 

: Sport események és közvetítések 

megtekintéséhez javasolt. 

: Élő koncert hangulata egy stadionban. 

: Élő koncert hangulata egy jazz klubban. 

: A klasszikus zenei előadások (hangverseny, stb.) 

megtekintéséhez javasolt. 

: Térhangzás produkálása kizárólag az első 

hangszórók vagy fejhallgató segítségével. 

z : Ha a "MONO MOVIE" (mono film) módban mono hangzással 

rögzített forrást játszik le, akkor a hang kiegyensúlyozatlan lesz 

(csak bal vagy jobb csatorna), így érdemes mindkét csatorna 

bemenetét alkalmazni. 

Az aktuálisan lejátszott programforrástól függően elképzelhető, hogy 

a készülék nem képes kielégítő térhangzást produkálni. Ilyen esetben 

válasszon az Ön ízlésének megfelelő másik térhangzás módot. 


e Direkt lejátszási mód 

MAGYAR 

A jelek ebben a módban a jobb hangminőség érdekében kikerülik a 

hangszínszabályzó áramkört. 

A hang a bemeneti jelnek megfelelő csatornához kerül továbbításra. 

1 

Forrás 

2 

A 


"DIRECT" (direkt) opció kiválasztásához nyomja 

meg a DIRECT/STEREO (direkt/sztereo) gombot. 

Az aktuális térhangzás mód megjelenítése 

Bemeneti jel Kijelző 

Analóg jel / 

PCM (2csatorna) / 

Dolby Digital források / DIRECT (Direkt) 

DTS forrás / 

Egyéb 2 csat. digitális jelek 

DSD (2-csatornás) DSD DIRECT (z) 

PCM (többcsatornás) 

MULTI CH DIRECT 

MULTI CH DIRECT + Dolby EX 

MULTI CH DIRECT + PLgx CINEMA 

MULTI CH DIRECT + PLgx MUSIC 

MULTI CH DIRECT 7.1 

DSD (többcsatornás) DSD MULT DIRECT (z) 

z : Amennyiben a készülék a DSD jeleket az audio paraméterek és 

hangszóró beállítások alapján PCM jelekké konvertálja, akkor a kijelzőn 

a "DIRECT" (direkt) vagy "MULTI CH DIRECT" (többcsatornás 

direkt) felirat jelenik meg. 

További információk a 102. oldalon. 

67 



adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 


68 





[ MAIN] 

DIRECT/STEREO 

PURE DIRECT 

PURE DIRECT 

DIRECT/STEREO 

r Lejátszás sztereo módban 

A források lejátszása sztereó módban. Ebben a menüben lehetőség 

van a hangszínvezérlésre. 

A hangok a bal és jobb első hangszórókból, valamint a 

mélyhangsugárzóból szólalnak meg. 

1 

Forrás 

2 

A 


"STEREO" (sztereo) opció kiválasztásához 

nyomja meg a DIRECT/STEREO (direkt/sztereo) 

gombot. 

t Lejátszás Pure Direct (közvetlen jelút) 

módban 

A PURE DIRECT (közvetlen jelút) mód képes a legélethűbben 

visszaadni a hangzást, emellett pedig kiemelkedő hangminőséget 

biztosít. 

1 

Forrás 

2 Nyomja 


meg a PURE DIRECT (közvetlen jelút) 

gombot. 

• A művelet megszakításához nyomja meg ismét a PURE DIRECT 

(közvetlen jelút) gombot. 

• PURE DIRECT lejátszási módban a térhangzás paraméterei 

megegyeznek a DIREKT mód térhangzás paramétereivel . 

• Video jelek csak akkor elérhetők, ha a HDMI jelek PURE DIRECT 

módban vannak lejátszva. 

MEGJEGYZÉS 

A GUI menüképernyő és a készülék előlapi kijelzője PURE DIRECT 

mód közben nem működik (üres).

A kép- és hangminőség beállítása (Audio/Video Adjust) 

Hangzás beállítása (Audio Adjust) 


Térhangzás paraméterek 

Térhangzási paraméterek 


Mode : Különböző térhangzás módok beállítása. 

n PLgx vagy PLg módban 

Cinema : Filmek lejátszásához optimalizált térhangzás. 

Music: Zenék lejátszásához optimalizált térhangzás. 

Game: Játékok hangjának lejátszásához optimalizált térhangzás. 

Pro Logic : Dolby Pro Logic lejátszási mód (csak PLg mód). 

n PLgz módban 

Height : Dolby PLgz magas lejátszási mód. 


A térhangzás módban éppen lejátszott hang a tetszése szerint állítható. 

A beállítható menüpontok (paraméterek) az aktuális bemeneti jeltől és a kiválasztott térhangzás módtól 

függnek. További információk a beállítható paraméterekről a „Térhangzás módok és paraméterek” című 

fejezetben (v 99. oldalon). 


n DTS NEO:6 módban 

Cinema : Filmek lejátszásához optimalizált térhangzás. 

Music: Zenék lejátszásához optimalizált térhangzás. 

• Ha a “Surround Parameters” (térhangzás paraméterek) – “Front Height” 

(első magas) menüpontot (v70. oldal) "ON" módra állítja, akkor a 

“Height” (magas) mód automatikusan beállításra kerül. 

• A “Music” (zene) mód a zenei forrásokon kívül a sok sztereo hangzású 

zenét tartalmazó filmekhez is ideális. 

Cinema EQ (mozi hangszínszabályzó): A film betétdalok magas 

tartományának finomítása a jobb érthetőség érdekében. 

• OFF : A „Mozi hangszínszabályzó” (“Cinema EQ”) kikapcsolása. 

• ON : A „Mozi hangszínszabályzó” (“Cinema EQ”) bekapcsolása. 

DRC (dinamikus tartományvezérlés) : A dinamikus tartomány (a halk és 

hangos hangok közötti különbség) tömörítése. 

• Auto : Automatikus dinamikus tartomány tömörítés ki/be kapcsolása 

forrástól függően. Ez a menüpont csak Dolby TrueHD módban 

választható. 

• Low (alacsony) / Middle (közepes) / High (magas) : A tömörítési szint 

nagysága. 

• OFF : A dinamikus tartomány-tömörítés funkció mindig legyen 

kikapcsolva 

D.COMP (dinamikus tartománytömörítés) : A dinamikus tartomány (a 

halk és hangos hangok közötti különbség) tömörítése 

• OFF : Dinamikus tartomány tömörítés kikapcsolása. 

• Low (alacsony) / Middle (közepes) / High (magas) : A tömörítési szint 

nagysága. 





(Folytatás) 



LFE (Alacsony frekvencia hatás) : Az alacsony frekvencia-hatás (LFE) 


• –10dB ~ 0dB 

A különböző források megfelelő lejátszásához az alábbi értékek 

beállítását javasoljuk. 

• Dolby Digital források : “0dB” 

• DTS film források : “0dB” 

• DTS zenei források : “–10dB” 

Center Image (Középső hangkép) : A középső csatorna jeleinek átadása 

a bal és jobb első csatornák felé a szélesebb hangzás érdekében. 

• 0.0 ~ 1.0 (0.3) 

Panorama : Bal és jobb első csatorna jeleinek átadása a térhangzású 

csatornák felé a szélesebb hangzás érdekében. 

• OFF : Letiltás. 

• ON : Engedélyezés. 

Dimension (Dimenzió) : A hangkép eltolása középről előre vagy hátra a 

lejátszási egyensúlyhoz. 

• 0 ~ 6 (3) 

Center Width (Középszélesség) : A középső csatorna jeleinek átadása a 

bal és jobb első csatornák felé a szélesebb hangzás érdekében. 

• 0 ~ 7 (3) 

Delay Time (Késleltetési idő) : Késleltetési idő beállítása a hangtér 

méretének igazításához. 

• 0ms ~ 300ms (30ms) 

Effect : A multi-surround térhangzású hangszórók hatásjeleinek 

ki-bekapcsolása. 

• ON : Szélesebb hangtér kialakítása. 

• OFF : A funkció kikapcsolása. 

Effect Level (Hatás-szint) : Effekt jelszint beállítása. 

• 1 ~ 15 (10) 

Ha a térhangzású jelek pozíciója és fázisérzete nem hat természetesnek, 

állítsa lejjebb az értéket. 

Room Size (Helyiség mérete) : Az akusztikus környezet méretének 


• Small : Egy kis helyiség akusztikájának szimulálása. 

• Medium small: Egy kis-közepes helyiség akusztikájának szimulálása. 

• Medium : Egy közepes méretű helyiség akusztikájának szimulálása. 

• Medium large: Egy közepes-nagy méretű helyiség akusztikájának 

szimulálása. 

• Large : Egy nagy méretű helyiség akusztikájának szimulálása. 

MEGJEGYZÉS 

A „helyiség mérete” nem a forrás lejátszási helyének fizikai méretére utal. 




menühöz 

MAGYAR 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

70 




(Folytatás) 


Front Height : A Dolby PLgz Height (magas) mód ki-bekapcsolása. 

• ON : A Dolby PLgz Height (magas) mód bekapcsolása. 

• OFF : A Dolby PLgz Height (magas) mód mellőzése. 

• A "Front Height" (első magas) menüpont az alábbi beállítások esetén nem 

jelenik meg. 

• Abban az esetben, ha az”Amp Assign” (erősítő hozzárendelés) 

menüpontot (v33. oldal) a “Front Height" (első magas) módtól eltérő 

módra állítja. 

• Abban az esetben, ha a “Speaker Configuration” (hangszóró 

konfiguráció) – “Front Height” (első magas) menüpontot (v34. oldal) 

"None" (nincs) módra állítja. 

• Abban az esetben, ha a “Surround Mode” (térhangzás mód) 

menüpontot (v66. oldal) a “STANDARD” módtól eltérő módra állítja. 

• Ha az aktuálisan lejátszott HD audio tartalom első magas csatornát 

használ, akkor a "Front Height" (első magas) menüpont nem választható. 

Ilyen esetben az első magas csatorna jelei az eredeti bemeneti jelet 

felhasználva, a PLgz dekódolási mód használata nélkül kerülnek 

lejátszásra. 

AFDM (Automatikus jelérzékelő mód) : A készülék érzékeli a forrás 

hátsó térhangzású csatorna jelét és automatikusan kiválasztja az ideális 

térhangzás módot. 

• OFF : Letiltás. 


[Példa] Dolby Digital szoftver lejátszása (EX jel módban) 

• "AFDM" mód engedélyezése esetén, a térhangzás mód beállítása 

automatikusan DOLBY D + PLgx C mód. 

• DOLBY DIGITAL EX mód lejátszásához, ne engedélyezze az “AFDM” 

módot (állítsa “OFF" módba) és a “Surround Back” mód beállítását állítsa 

“MTRX ON" módra. 

• Néhány Dolby Digital EX forrás nem tartalmaz EX jeleket. Ha a lejátszási 

mód nem változik meg automatikusan az “AFDM” mód engedélyezése 

esetén sem, állítsa a “Surround Back” módot “MTRX ON” vagy “PLgx 

CINEMA" módra. 

• Ha a “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) – “Surround 

Back” (hátsó térhangzás) menüpontot (v34. oldal) “None” (nincs) 

módra állítja, akkor a “Surround Back" (hátsó térhangzás) menüpont nem 

jelenik meg. 

Hátsó térhangzás: A hátsó térhangzású csatorna kezelésének a módja. 

n 2-csatornás források esetén 

ON : A hátsó térhangzású csatorna engedélyezése. 

OFF : A készülék nem küld jelet a hátsó térhangzású csatornákhoz. 





(Folytatás) 



n Többcsatornás források esetén 

A hátsó térhangzás csatorna dekódolási módjának a beállítása. 

DSCRT ON : A 7.1 csatornás forrásban hordozott hátsó térhangzású 

jelek lejátszása. 

MTRX ON : A hátsó térhangzású jelek előállítása és lejátszása a 

térhangzású csatorna jeleivel együtt. 

ES MTRX z 1 : A hátsó térhangzású jelek előállítása és lejátszása a DTS 

forrás térhangzású csatorna jeleivel együtt. 

ES DSCRT z 2 : A 6.1 csatornás DTS forrásban hordozott hátsó 

térhangzású jelek lejátszása. 

PLgx CINEMA z 3 : A hátsó térhangzású jelek előállítása és lejátszása a 

bemeneti jelek dekódolásával a „Dolby Pro Logic gx Cinema” módban. 

PLgx MUSIC : A hátsó térhangzású jelek előállítása és lejátszása a 

bemeneti jelek dekódolásával „Dolby Pro Logic g x Music” módban. 

OFF : A hátsó térhangzású csatorna nincs engedélyezve. 

z1 : DTS források lejátszása esetén választható. 

z2 : A diszkrét 6.1-csatornás jelet felismerő DTS források lejátszásakor 


z3 : Az opció csak akkor érhető el, ha a “Speaker Configuration” 

(hangszóró konfiguráció) – “Surround Back” (hátsó térhangzás) 

menüpontot (v34. oldal) “2spkrs” (2 hangszóró) módra állítja. 

• A beállítás a [STANDARD] gomb megnyomásával is végrehajtható. 

• Ha a forrás hátsó térhangzás jeleket hordoz, a dekóder típusát az "AFDM" 

funkció automatikusan kiválasztja. A kívánt dekóder kiválasztásához az 

"AFDM" (automatikus jelérzékelő mód) menüpontot ki kell kapcsolni 

("OFF"). 

• Ha a “Speaker Configuration” (hangszóró konfiguráció) – “Surround 

Back” (hátsó térhangzás) menüpontot (v34. oldal) “None” (nincs) 

módra állítja, akkor a “Surround Back" (hátsó térhangzás) menüpont nem 

jelenik meg. 

Mélyhangsugárzó csökkentés : A mélynyomó hangerő csökkentése 

EXT. IN (külső bemeneti) módban. 


• OFF : Letiltás. Általában ez a mód javasolt. 

Ha a mélyhangsugárzó csatorna hangereje audió jelek lejátszása 

közben túl magasnak tűnik, akkor ezt a menüpontot állítsa „ON” módra 

(engedélyezés). 

Subwoofer : A mélynyomóláda engedélyezése vagy letiltása. 

• ON : A mélynyomóláda használata engedélyezett. 

• OFF : A mélynyomóláda letiltása. 

Default : Az összes térhangzás paraméter visszaállítása gyári értékekre. 






menühöz


Hangszín 

A hangszín beállítások 

megadása. 

Audyssey Beállítások 

A hangszínkorrekció (MultEQ XT), 

a dinamikus hangszínszabályzó 

(Dynamic EQ) és a dinamikus 

hangerőszabályzó (Dynamic 

Volume) funkciók beállítása. 

MEG- 

Amennyiben az automatikus 

beállítást (Auto Setup) nem 

végezte el, vagy a folyamat után 

megváltoztatta a hangszóró 

beállításokat, akkor előfordulhat, 

hogy a "Dynamic EQ" (dinamikus 

hangszínszabályzó) és 

"Dynamic Volume" (dinamikus 

hangerőszabályzó) menüpontok 

nem választhatók, illetve a “Run 

Audyssey" (Audyssey beállítás 

futtatása) opció nem jelenik meg. 

Az Audyssey automatikus 

beállítási folyamat által rögzített 

beállítások visszaállításához 

futtassa le újra az "Audyssey 

Auto Setup" (Audyssey 

automatikus beállítás) 

menüpontot, vagy használja a 

“Restore" (visszaállítás) opciót 

(v32. oldal). 


Tone Control : Hangszínszabályozás funkció ki-bekapcsolása. 

• ON : Hangszínszabályozás engedélyezése (magas, mély). 

• OFF : Lejátszás hangszínszabályozás nélkül. 

• Ez a menü csak a „Dinamikus hangszínszabályzó” (lásd a 71. oldalon) kikapcsolása 

esetén választható. 

• A hangszínszabályozás „DIRECT” módban nem elérhető. 

Bass : Az alacsony frekvencia tartományának beállítása (bass). 

• –6dB ~ +6dB 

Ez a menüpont csak a “Tone Control” (hangszínvezérlés) menüpont (v71. 

oldal) "ON" módra állítása (bekapcsolás) esetén választható. 

Treble : A magas frekvencia tartományának beállítása (treble). 

• –6dB ~ +6dB 

Ez a menüpont csak a “Tone Control” (hangszínvezérlés) menüpont (v71. 

oldal) "ON" módra állítása (bekapcsolás) esetén választható. 

MultEQ XT : Kijavítja az adott helyiség idő- és frekvencia válasz jellegű hibáit a 

hallgatási helyiségben. 

• Audyssey : Az összes hangszóró frekvencia válaszának korrigálása. 

• Audyssey Byp.L/R :A bal és jobb első hangszórók kivételével az összes hangszóró 

frekvencia válaszának korrigálása. 

• Audyssey Flat :Az összes hangszóró frekvencia válaszának optimalizálása FLAT 

(tompa) módra. 

• Manual : A „Manual EQ” (kézi hangszínszabályzó) menüpontban megadott 

frekvencia válasz alkalmazása (v72. oldal). 

• OFF : A "MultEQ XT" (hangszínszabályzó) menüpont kikapcsolása. 

• Az “Audyssey”, “Audyssey Byp. L/R” (Audyssey bal/jobb csatorna kikerülése) és az 

“Audyssey Flat" (Audyssey tompa) opciók az Audyssey automatikus beállítás folyamat 

befejezése után választhatók. Az Audyssey automatikus beállítás folyamat befejezése 

után az “Audyssey" funkció automatikusan kiválasztásra kerül. Az “Audyssey”, 

“Audyssey Byp . L/R” (Audyssey bal/jobb csatorna kikerülése) vagy “Audyssey 

Flat” (Audyssey tompa) opció kiválasztása esetén az előlapi kijelzőn a “ ” 

állapotjelző világít. 

• Amennyiben a hangszóró konfigurációt, távolságot, csatorna hangerőt és a 

keresztváltó frekvenciát az Audyssey automatikus beállítás után a mért hangszórók 

számának növelése nélkül megváltoztatta, csak a “ ”állapotjelző világít. 

• Ha a "MultEQ XT" (hangszínkorrekció) menüpont "OFF" (ki) vagy "Manual" (kézi) 

módja esetén a “Dynamic EQ” (dinamikus hangszínszabályzó) vagy “Dynamic 

Volume” (dinamikus hangerőszabályzó) funkciót engedélyezi ("ON"), akkor a 

“MultEQ XT” menüpont automatikusan “Audyssey” módra vált. 

• A beállítást a [MULTEQ XT] (hangszínkorrekció) gomb megnyomásával is elvégezheti. 

MEGJEGYZÉS 

• Ha az “EQ Customize” (hangszínszabályzó testreszabása) menüpontot "Not 

Used" (nem használt) módra állította, akkor a “MultEQ XT” (hangszínkorrekció) és 

“Manual EQ" (kézi hangszínszabályzó) menüpontok nem választhatók ki (v38. 

oldal). 

• Fejhallgató használatakor a “MultEQ XT” (hangszínkorrekció) menüpont 

automatikusan "OFF" módra vált (kikapcsolódik). 






(Folytatás) 



Dynamic EQ : A Dynamic EQ (dinamikus hangszínszabályzó) az emberi érzékelés és a 

helyiség akusztikájának figyelembe vételével megszünteti a hangerő csökkenésével 

jelentkező hangminőség-romlási problémát. 

• ON : A dinamikus hangszínszabályzó funkció használata. 

• OFF : A dinamikus hangszínszabályzó funkció használatának mellőzése. 

• Az “Audyssey Auto Setup” (Audyssey automatikus beállítás) elvégzését követően 

a “Dynamic EQ” (dinamikus hangszínszabályzó) menüpont automatikusan "ON" 

módra vált. 

• A funkció bekapcsolásakor ("ON" mód) a kijelzőn megjelenik a “ ” ikon. 

• Ha a „MultEQ XT” (hangszínkorrekció) menüpontot “OFF” (ki) vagy “Manual” (kézi) 

módra állítja, akkor a “Dynamic EQ” (dinamikus hangszínszabályzó) menüpont 

automatikusan "OFF" módra vált (kikapcsolódik). 

• Ha a „Dynamic Volume” (dinamikus hangerőszabályzó) menüpontot "ON" módra 

állítja (bekapcsolás), akkor a “Dynamic EQ” (dinamikus hangszínszabályzó) 

menüpont is automatikusan "ON" módra vált. 

• A ”Dynamic EQ” (dinamikus hangszínszabályzó) menüpont "ON" módra állításakor 

(bekapcsolás) a “Tone Control” (hangszínvezérlés) menüpont automatikusan "OFF" 

módra vált (kikapcsolódik). 

• A beállításhoz használhatja a [DYNAMIC EQ] gombot is. 

Dynamic EQ : ON/Volume : OFF 

Dynamic EQ / Volume : OFF 

„ZÖLD” “Green” "Kikapcsolva" “OFF” (nem világít) 

A dinamikus hangszínvezérlőről (Dynamic EQ ) 

Az Audyssey Dynamic EQ az emberi érzékelés és a helyiség akusztikájának 

figyelembe vételével megszünteti a hangerő csökkenésével jelentkező 

hangminőség-romlási problémát. Az Audyssey Dynamic EQ az imént 

említett Audyssey MultEQ ® XT technológiával közösen minden hallgató 

számára kiegyensúlyozott hangzást biztosít bármilyen hangerő beállítás 

mellett. 

Reference Level Offset : Az Audyssey dinamikus hangszínszabályzó funkció 

referencia értéke a szabványos film keverési szint (85 dB SPL –20 DB FS bemenet 

mellett). Mivel a filmiparon kívül még nem terjedt el az erre vonatkozó szabvány, a 

média tartalmak referencia szintje adott esetben pontatlan is lehet. Az ilyen tartalmak 

lejátszása érdekében a „Dynamic EQ” funkció három kompenzációs értékkel 

rendelkezik, ezek 5 dB, 10 dB és 15 dB. 

• 0dB : Filmek lejátszásához ajánlott. 

• 5dB : Komolyzene és magas szinten kevert más zenei tartalmakhoz ajánlott. 

• 10dB : Jazz és egyéb széles dinamikus tartománnyal rendelkező zeneforrásokhoz 

ajánlott. Televízió nézéshez is megfelelő. 

• 15dB : Pop és rock zene, valamint egyéb ultra széles dinamikus tartománnyal 

rendelkező zeneforrásokhoz ajánlott. 

A beállítás a „Dynamic EQ” (dinamikus hangszínszabályzó) menüpont "ON" 

módra állításával (bekapcsolás) (v71. oldal) engedélyezhető. 

Folytatás 


a következő 

az előző 

lapon 


menühöz 

MAGYAR 



adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

72 




(Folytatás) 

Audyssey DSX Settings A 

menüpontban az Audyssey 

DSX és hangtér beállításokat 

végezheti el. 


Dynamic Volume : A technológia hatékony megoldást nyújt a különböző 

TV műsorok, filmek és egyéb tartalmak egyes jelenetei között jelentkező 

hangerő-különbségekre, a kiválasztott hangerőszint automatikus 

beállításával. 

• ON : A dinamikus hangerőszabályzó funkció használata. A dinamikus 

hangerőszabályzó hatása a „Setting” (beállítás) menüpontban megadott 

értéken jelentkezik ( 72. oldal). 

• OFF : A dinamikus hangerőszabályzó használatának mellőzése. 

• A funkció bekapcsolásakor ("ON" mód) a kijelzőn megjelenik a “ 

” ikon. 

• A „MultEQ XT” (hangszínkorrekció) menüpont "OFF" módra állításával 

(kikapcsolás) a “Dynamic Volume” (dinamikus hangerőszabályzó) mód 

is kikapcsolódik. 

• A beállítás a [DYNAMIC VOLUME] (dinamikus hangerőszabályzó) gomb 

megnyomásával is elvégezhető. 

Dynamic EQ / Volume : ON 

Dynamic EQ : ON / Volume : OFF 

"Zöld" "Vörös" 

“Green” “Red” 

A dinamikus hangerőállítás funkcióról (Dynamic 

Volume) 

Az Audyssey Dynamic Volume technológia hatékony megoldást nyújt 

a különböző TV műsorok, reklámok és a filmek egyes jelenetei között 

jelentkező hangerő-különbségekre. 

A Dynamic Volume (Dinamikus hangerőállítás) technológiába integrálásra 

került a Audyssey Dynamic EQ (Audyssey dinamikus hangszínvezérlés) 

funkció, így a lejátszási hangerő automatikus csökkenésékor a basszus 

válasz, a hangszín egyensúly, a térhangzás érzet és a párbeszéd 

tisztasága nem változik. 

Setting : A "Dynamic Volume" (dinamikus hangerőszabályzó) menüpont 

hatásának beállítása. 

• Midnight : A magas érték beállítása befolyásolja leginkább a hangerőt, 

aminek eredményeképpen minden hang egyformán hangos lesz. 

• Evening : A közepes beállítás megakadályozza, hogy a hangos és halk 

hangok túlságosan nagy eltérést mutassanak az átlag hangerőtől. 

• Day :Az alacsony beállítási érték minimális módosítást eszközöl a 

leghangosabb és leghalkabb hangoknál. 

Ez a menüpont csak a “Dynamic Volume” funkció engedélyezése 

esetén választható. 

DSX : Az új csatornák bevonásával még áthatóbb térhatású hangzás 

kialakítása. 

• ON : A térhangzás kiterjesztése. 

• OFF : A térhangzás kiterjesztésének mellőzése. 




Audyssey DSX Settings 

(Audyssey térhangzáskiterjesztés) 

(Folytatás) 

Ha az aktuálisan lejátszott HD 

audio tartalom első magas 

vagy első széles csatornákat 

használ, akkor az "Audyssey 

DSX Settings" (Audyssey 

térhangzás-kiterjesztés) 

menüpont beállítása nem 

módosítható. Ilyen esetben 

az adott csatornák az eredeti 

bemeneti jeleket felhasználja 

játsszák le a hangot. 

Manual EQ (kézi 

hangszínszabályzó) 

A hangszórók hangszínének 

beállításához használja a 

grafikus hangszínszabályzót. 



Stage Width : Első széles hangszórók használata esetén beállíthatja a hangtér 

szélességét. 

• –10 ~ 0 

Stage Height : Első magas hangszórók használata esetén beállíthatja a hangtér 

magasságát. 

• –10 ~ 0 

• A "DSX" (térhangzás-kiterjesztés) menüpont csak akkor választható, ha első magas 

és/vagy első széles hangszórókat használ. 

• A "DSX" (térhangzás-kiterjesztés) menüpont beállítása csak középső hangszóró 

használata esetén érvényes. 

• A "DSX" (térhangzás-kiterjesztés) menüpont beállítása csak a PLgz Height (magas) 

módtól eltérő STANDARD térhangzás mód választása esetén érvényes. 

• A “DSX” (térhangzás-kiterjesztés) funkciót a (térhangzás-kiterjesztő) és a 

[SPEAKER] (hangszóró) gombbal tudja állítani. A kijelzőn világítani kezd a “ 

” állapotjelző. 

• Ha az aktuálisan lejátszott HD audio tartalom első magas vagy első széles 

csatornákat használ, akkor az "Audyssey DSX Settings" (Audyssey térhangzáskiterjesztés) 

menüpont beállítása nem módosítható. Ilyen esetben az adott 

csatornák az eredeti bemeneti jeleket felhasználja játsszák le a hangot. 

Az Audyssey DSX (dinamikus térhangzás-kiterjesztés) 

technológiáról 

Az Audyssey DSX egy méretezhető térhangzás-kiterjesztő rendszer, amely 

új csatornák bevonásával javítja a térhatás érzetet. Az emberi hallás területén 

végzett kutatások eredményeképpen a DSX technológia keretében egy pár 

első széles hangszóró is beépítésre került a térhangzás rendszerbe, mivel azok 

információi kulcs fontosságúak az élethű hangtér (hangszínpad) előállításához. 

Következő lépésként szükség van az első hangszórók felett elhelyezkedő két 

első magas hangszóróra is, amelyek a hangtér magasságának és mélységének 

meghatározásához elengedhetetlen akusztikai és érzékelési információkat 

szolgáltatják. A fent említett új csatornák bevezetésén kívül a DSX technológia 

az első és oldalsó/hátsó csatornák hangzásának megfelelő összehangolásához 

Surround Envelopment Processing (átfogó térhangzás jelfeldolgozás) technológiát 

alkalmaz. Ennek eredménye egy sokkal áthatóbb és "folyékonyabb" házimozi 

élmény megteremtése. 

Adjust CH : A hangszórók hangszínének beállítása. 

q Válassza ki a hangszórók hangszínének beállítási módját. 

All : Az összes hangszóró hangszínének együttes beállítása. 

L/R : A bal és a jobb oldali hangszórók hangszínének együttes beállítása. 

Each : Az egyes hangszórók hangszínének beállítása. 

w Hangszóró kiválasztása. 

e Válassza ki a beállítandó frekvenciasávot. 

63Hz / 125Hz / 250Hz / 500Hz / 1kHz / 2kHz / 4kHz / 8kHz / 16kHz 

b Válassza ki a beállítandó hangszórókat az “L/R” (bal/jobb) vagy “Each” (mind) 

mód választása esetén. 

r A hangerő beállítása. 

–20,0dB ~ +6,0dB (0,0dB) 

Ez a beállítás csak a “MultEQ XT” (hangszínkorrekció) menüpont (v71. oldal) 

“Manual” (kézi) módra állítása esetén választható. 




menühöz


Manual EQ (kézi 

hangszínszabályzó) 

(Folytatás) 

RESTORER 

A tömörített audio fájlok 

h a n g m i n ő s é g é n e k 

visszaállítása közel az eredeti 

felvételi szintre és a tömörített 

audio jelek gazdagabb 

hangzása érdekében korrigálja 

a mély és magas hangszint 

hangerőérzetet. 


Curve Copy : A "MultEQ XT" (hangszínkorrekció) menüpontban található 

„Audyssey Flat” (Audyssey tompa) korrekciós görbe lemásolása. 

Yes : Másolás engedélyezése. 

No : Másolás mellőzése. 

A "Curve Copy” (görbe másolása) menüpont az Audyssey automatikus 

beállítási folyamat elvégzését követően jelenik meg. 

Default : A beállítások gyári értékeinek visszaállítása. 

• Yes : A visszaállítás engedélyezése. 

• No : Ne állítsa vissza. 

OFF : A "RESTORER" funkció mellőzése. 

Mode 1 (RESTORER 64) : A nagyon gyenge magas tartománnyal 

rendelkező tömörített forrásokhoz ajánlott. 

Mode 2 (RESTORER 96) : Megfelelő basszus- és magas hang kiemelés 

minden tömörített forráshoz. 

Mode 3 (RESTORER HQ) : Az átlagos magas tartománnyal rendelkező 

tömörített forrásokhoz ajánlott. 

• A beállítás csak analóg vagy PCM bemeneti jelek esetén (mintavét. frek. 

= 44,1/48 kHz) használható. 

• Ez a beállítás a bemeneti forrás „EXT. IN” (külső bemenet) módra 

állításakor, illetve a térhangzás mód "DIRECT" (direkt) módra állításakor 

nem elérhető. 

• Az alapértelmezett beállítás az iPod és “NET/USB” módhoz a “Mode 3”. 

A többi forrás alaphelyzetben „OFF” (ki) módra van állítva. 

• Az „OFF” módtól eltérő beállításkor az “ ” megjelenik a kijelzőn. 

• A beállítás a [RESTORER] (hangjavító) gomb lejátszás közbeni 

megnyomásával is elvégezhető. 

OFF Mode 1 

(RESTORER 64) 

Mode 3 

(RESTORER HQ) 



Mode 2 

(RESTORER 96) 

A hangjavítás (RESTORER) funkcióról 

• Az MP3, WMA (Windows Media Audio) és MPEG-4 AAC formátumú és 

egyéb tömörített audio fájlokból kiveszik az emberi fül számára nehezen 

hallható jelkomponenseket, így csökkentve az adatmennyiséget. 

A RESTORER (hangjavítás) funkció segítségével újra előállíthatja a 

tömörítéskor elvett jeleket, így a hangminőség közel a tömörítés előtti 

eredeti felvételi szintre visszaállítható. A funkció ezen kívül a tömörített 

audio jelek gazdagabb hangzása érdekében korrigálja a basszus 

hangerőérzetet. 

• A funkció a GUI (grafikus felhasználói felület) menüben jelenik meg, és 

a “NET/USB” bemeneti forrás esetén, illetve analóg jelek (beleértve 

az FM/AM jeleket) vagy PCM bemeneti jelek esetén (mintavét. frek. = 

44,1/48 kHz) használható. 







menühöz 

MAGYAR 


Audio Delay (Audio 0ms ~ 200ms 

késleltetés) 

Videó lejátszása közben, 

állítsa be manuálisan az • Ez a beállítás az "Auto Lip Sync" (AV szinkronizáció) menüpont 

audio késleltetést. 

engedélyezése esetén ("ON"), és az AV szinkronizációt támogató TV 

csatlakoztatása esetén 0-100 ms tartományban állítható. 

• Az “Audio Delay” (audio késleltetés) menüpont értékének tárolása 

minden bemeneti forráshoz. 

Képminőség beállítások (Picture Adjust) 

• Ez a menüpont a DVD HDP 


TV SAT/CBL VCR DVR V.AUX NET/USB bemeneti forrásokhoz 

b A fentiektől eltérő bemeneti forrás esetén, a beállítás csak a “Video Select” (videó választás) mód 

kiválasztása esetén módosítható. Ilyen esetben a készülék az eredeti bemeneti forrás beállításokat 

alkalmazza. 


Contrast (Kontraszt) 

Kontraszt beállítása. 

–6 ~ +6 (0) 

Brightness (Fényerősség) 

Fényerősség beállítása. 

0 ~ +12 

Chroma 

(Színtelítettség) 

Level –6 ~ +6 (0) 

A kép színtelítettségének 

(szaturáció) beállítása. 

Hue (Színárnyalat) 

Színárnyalat beállítása. 

–6 ~ +6 (0) 

DNR 

zajcsökkentés) 

(Digitális OFF / Low / Middle / High 

Az általános képzaj 

csökkentése. 

Enhancer (képkiemelés) 

Kiemeli a képkontúrokat. 

0 ~ +12 


• HDMI kimeneti jelek esetén a “DNR” (digitális zajcsökkentés) és “Enhancer” (képkiemelés) menüpontok 

beállításai egyaránt érvényesek. 

• A készülék a “Picture Adjust” (kép beállítása) menüpontban beállított értéket külön-külön tárolja a 

memóriában az egyes bemeneti forrásokhoz. 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

74 

Állapot ellenőrzése (Információk) 


Status (Állapot) 

Aktuális beállítási adatok 

kijelzése. 

Audio Input Signal 

(Audio bemeneti jel) 

Az audio bemeneti jelek 

adatainak megjelenítése. 

HDMI Information 

A HDMI kimeneti/bemeneti 

jelek és a monitor adatainak 


Auto Surround 

Mode (Automatikus 

térhangzás mód) 

Az automatikus térhangzás 

mód beállítási adatainak 


n Főhelyiség (MAIN ZONE) 

A MAIN ZONE beállításainak megjelenítése. 

A megjelenített tételek a bemeneti források függvényében változhatnak. 

Select Source (forrásválasztás) / Name (megjelenítési név) / Zone Rename 

(helyiség átnevezése) / Surround Mode (térhangzás mód) / Input Mode 

(bemeneti mód) / Decode Mode (dekódolási mód) / HDMI / Digital (digitális) 

/ Component (komponens) / iPod dock (iPod dokkoló) / Rec Select (rögzítés 

választás) / Video Select (videóválasztás) / Video Convert (video konvertálás) 

/ i/p Scaler (felbontás javító) / Resolution (felbontás) / Progressive Mode 

(progresszív mód) / Aspect (képarány), stb. 

n ZONE2 / ZONE3 (második és harmadik helyiség) 

A multi-zóna beállításainak megjelenítése. 

Zone Rename (helyiség átnevezése) / Power (állapot (KI-BE)) / Select Source 

(forrásválasztás) / Volume Level (hangerő) 

Surround Mode: Az aktuálisan beállított térhangzás mód 

Signal: A bementi jel típusa 

fs: A bemeneti jel mintavételezési frekvenciájának megjelenítése. 

Format : A bemeneti jelen érzékelt csatornák számának megjelenítése (első, 

térhangzás, alacsony frekvencia hatás). 

Offset: A párbeszéd normalizáló funkció korrekciós értékének megjelenítése. 

Flag: A hátsó térhangzású hangszórót is igénybevevő bemeneti jel esetén 

jelenik meg. A „MATRIX” felirat a Dolby Digital EX és DTS-ES Matrix jelek, míg a 

“DISCRETE” felirat a DTS-ES Discrete jelek érzékelése esetén jelenik meg. 

Párbeszéd normalizáló funkció 

Automatikusan aktiválódik Dolby Digital források lejátszása esetén. 

Ez a funkció automatikusan korrigálja a standard jelszintet mindegyik 

forrás esetében. 

A korrekciós értéket a gomb megnyomásával ellenőrizheti. 

Az érték a korrekció mértéke a standard szint korrekciója után. 

Signal Info. (Jelinformációk) 

• Resolution / Color Space / Pixel Depth (Felbontás / Színtér / Pixel mélység) 

Monitor 1 / Monitor 2 

• Interface / Supported resol. (csatolófelület / támogatott felbontás) 

Analog/PCM 2ch / Digital 2ch / Digital 5.1ch / Multi ch (2-csatornás analóg/PCM 

/ 2-csatornás digitális / 5.1-csatornás digitális / többcsatornás) 

Ez a menüpont csak az “Auto Surround Mode” (automatikus térhangzás mód) 

menüpont engedélyezése ("ON") esetén választható. 


Quick Select 

(Gyorsválasztás) 

A készülék megmutatja a 

"Gyakran használt beállítások 

elmentése (Gyorsválasztás 

funkció)" c. fejezetben 

(v78. oldal) taglalt 

beállításokat. 

Preset Channel 

(Tárolt állomás) 

Tárolt csatornák adatainak 


Quick Select 1 (gyorsválasztás 1) / Quick Select 2 (gyorsválasztás 2) 

/ Quick Select 3 (gyorsválasztás 3) / ZONE2 Quick Select (második 

helyiség gyorsválasztás) / ZONE3 Quick Select (harmadik helyiség 

gyorsválasztás) 

• Select Source (forrásválasztás) / Video Select (videóválasztás) 

/ MultEQ (hangszínkorrekció) / Dynamic EQ (dinamikus 

hangszínszabályzó) / Dynamic Volume (dinamikus 

hangerőszabályzó) / Auto Surround Mode (automatikus térhangzás 

mód) (Analog/PCM 2ch (2-csatornás analóg/PCM) / Digital 2ch 

(2-csatornás digitális) / Digital 5.1ch (5.1-csatornás digitális) / Multi 

ch (többcsatornás) / Volume Level (hangerő) 

Ez a menüpont a NET/USB és TUNER bemeneti forrásokhoz választható. 

A / B / C / D / E / F / G 

• A1 ~ A8 / B1 ~ B8 / C1 ~ C8 / D1 ~ D8 / E1 ~ E8 / F1 ~ F8 / G1 ~ G8

TUNER 

Egyéb funkciók és műveletek 





 

[ MAIN] 

[INPUT 

SOURCE 

SELECT] 

 

Egyéb műveletek 

A 4. generációs Denon Link csatlakozást 

támogató Blu-ray lemez lejátszók 

használata 

A 4. generációs Denon Link csatlakozást támogató Blu-ray lemez 

lejátszók használata esetén lehetőség van a BD-lemez HD audio 

jeleinek lejátszása közben jelentkező szinkronhibák megszüntetésére. 

1 A 

2 

A 

3 

Az 

4 

Az 

5 

Válassza 

6 

Indítsa 

használni kívánt bemeneti forrást rendelje hozzá a "HDMI" 

csatlakozóhoz, és a "Digital" (digitális) menüpontban (v47. 

oldal, “Bemenet hozzárendelés”) válassza ki a "D.LINK" (Denon 

Link) módot. 

“HDMI Control” (HDMI vezérlés) – “Control” (vezérlés) 

menüpontot (v37. oldal) állítsa “ON” módra (engedélyezés). 

1. lépésben hozzárendelt bemeneti forrás kiválasztásához 

tekerje le a (forrásválasztó) tárcsát, vagy nyomja 

meg az [INPUT SOURCE SELECT] (bemeneti forrásválasztó) gombot. 

A kijelzőn világítani kezd a “ ” állapotjelző. 

(bemeneti mód) gomb segítségével válassza ki 

az "Auto" (automatikus) módot (v49. oldal, “Bemeneti mód”). 

ki a kívánt térhangzás módot (v66. oldal, “A 

térhangzás mód kiválasztása"). 

el a Blu-ray lemez lejátszását. 


MEGJEGYZÉS 

• A 4. generációs Denon Link csatlakozás jeleinek átvitele érdekében a 

kompatibilis Blu-ray lemez lejátszó csatlakoztatásához használjon HDMI és 

Denon Link csatlakozást. 

• Engedélyezze a Blu-ray lemez lejátszó HDMI vezérlési funkcióját, illetve a 

"Denon Link" funkciót állítsa "4th" (4. generációs) módra. További információkat 

a Blu-ray lemez lejátszó kezelési útmutatójában találhat. 

• Ha a Blu-ray lemez lejátszásához az "Auto" (automatikus) módot választotta, 

akkor a lejátszás "Denon Link 4th" (4. generációs Denon Link) módban történik. 

Ha a Blu-ray típustól eltérő lemez lejátszásához az "Auto" (automatikus) módot 

választotta, akkor a lejátszás "Denon Link 3rd" (3. generációs Denon Link) 

módban történik. 

• A "HDMI" bemeneti mód kiválasztásakor a lejátszás normális HDMI módban 

történik. 

• A "Digital" (digitális) bemeneti mód kiválasztása esetén a lejátszás 

automatikusan "Denon Link 3rd" (3. generációs Denon Link) módban történik, 

így a Blu-ray lemezek lejátszására nincs lehetőség. 

Super Audio CD lejátszása 

1 A 

2 Az 

3 A 

4 Válassza 

használni kívánt bemeneti forrást rendelje 

hozzá a "HDMI" csatlakozóhoz, vagy a "Digital" 

(digitális) menüpontban (v47. oldal, “Bemenet 

hozzárendelés”) válassza ki a "D.LINK" (Denon 

Link) módot. 

1. lépésben hozzárendelt bemeneti forrás 

kiválasztásához tekerje le a 

(forrásválasztó) tárcsát, vagy nyomja meg az 

[INPUT SOURCE SELECT] (bemeneti forrásválasztó) 

gombot. 

A kijelzőn világítani kezd a “ ” vagy “ ” állapotjelző. 

bemeneti mód kiválasztásához használja az 

(bemeneti mód) gombot (v49. 

oldal, “Bemeneti mód”). 

A lejátszani kívánt forrásnak megfelelő bemeneti módot 

válassza ki. 

ki a kívánt térhangzás módot (v66. oldal, 

“A térhangzás mód kiválasztása"). 

b A lejátszáshoz javasoljuk a DIRECT (direkt) mód kiválasztását. 

5 Indítsa 

el a Super Audio CD lejátszását. 


b További információk az adott berendezés kezelési útmutatójában 

találhatók. 

MAGYAR 

• DIRECT (direkt) és PURE DIRECT (közvetlen jelút) módban a DSD 

jelek lejátszásakor a készülék a DSD jeleket analóg jelekké konvertálja 

át. A fentiektől eltérő térhangzás mód használata esetén a készülék 

a DSD jeleket először PCM formátumra, majd analóg jelekké alakítja 

át. 

• A DIRECT (direkt) módban 2-csatornás DSD jelek lejátszásakor az 

előlapi kijelzőn a "DSD DIRECT" (DSD direkt) felirat látható. A DIRECT 

(direkt) módban többcsatornás DSD jelek lejátszásakor az előlapi 

kijelzőn a "DSD MUTLI DIRECT" (DSD többcsatornás direkt) felirat 

látható. 

75 



adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

76 

Egyéb műveletek 

 

TUNER 





[ MAIN] 

[SLEEP] 

 

Rögzítés külső eszközre 

(REC OUT mode) 

Egy forrás rögzítése közben azzal egyidejűleg hallgatható egy másik 

forrás. 

1 Nyomja 

2 A 

meg a (második/harmadik helyiség 

/ rögzítés választó) gombot. 

A kijelzőn megjelenik “ZONE2 SOURCE” (második helyiség 

forrása) felirat. 

(forrásválasztó) tárcsát tekerje el a “RECOUT 

SOURCE” (külső rögzítő forrás) opció megjelenéséig. 

A készülék előlapi kijelzőjén a “ ” állapotjelző elkezd 

világítani. 

ZONE2 SOURCE ZONE2 TUNER ···· ZONE2 NET/USB 

RECOUT NET/USB RECOUT V.AUX ···· RECOUT SOURCE 

3 A rögzíteni kívánt bemeneti forrás kiválasztásához tekerje el a 

(forrásválasztó) tárcsát. 

4 Indítsa el a forrás lejátszását. 


találhatók. 

b Rádió FM vagy AM adások rögzítéséhez válassza ki az adást (lásd 

az 55. oldalon). 

5 Indítsa el a rögzítést. 


találhatók. 

• A művelet megszakításához nyomja meg a 

(második/harmadik helyiség / rögzítés választó gomb) gombot, majd 

a (forrásválasztó) tárcsát tekerje el a “ZONE2 

SOURCE" (második helyiség forrása) opció megjelenéséig. 

• A jelenlegi rögzítés megkezdése előtt végezzen egy próbarögzítést. 

• A REC OUT csatlakozóaljzatból kimeneti jelek csak akkor érhetők 

el, ha a digitális bemeneti csatlakozókba (OPTICAL/COAXIAL) PCM 

(2-csatornás) jelek vannak továbbítva. 

• A Denon Link illetve HDMI csatlakozók digitális audio bemeneti jeleit 

a REC OUT (rögzítési kimenet) csatlakozók nem játsszák le, ezért a 

csatlakoztatáshoz az optikai vagy koax aljzatokat használja. 

• A REC OUT (rögzítési kimenet) módban kiválasztott források a 

második helyiségben (ZONE2) is lejátszhatók. 

• "REC OUT" (rögzítési kimenet) módban a távvezérlő ZONE2 (második 

helyiség) mód gombjai nem használhatók. 

MEGJEGYZÉS 

• A készített másolatok kizárólag saját célra való felhasználása 

engedélyezett a szerzői jog tulajdonosának az engedélye híján. 

• A „Source Delete” (forrás törlése) menüben törölt bemeneti források 

(v42. oldal) kiválasztása nem lehetséges.

Kényelmi funkciók 

HDMI vezérlési funkció 

Ha az AVR-4310 erősítőt HDMI csatlakozáson keresztül összeköti egy 

kompatibilis TV vagy lejátszó készülékkel, a HDMI vezérlési funkció 

beállításával minden eszközön ugyanazok a műveletek végezhetők el 

a különböző berendezésekkel. 

n Az AVR-4310 és a TV készülék egyszerre 

kikapcsolható. 

Ha a TV audio kimeneti beállítása során az “Output audio from 

amp” (hang lejátszása az erősítőn keresztül) módot választja, 

akkor lehetősége van az erősítő bekapcsolására ugyanazzal a 

művelettel. 

n Másik audio kimeneti eszközre válthat a TV 

vezérlésével. 

n A TV készülék hangerő állítási funkciójával 

változtathatja az AVR-4310 hangerejét. 

n A TV bemeneti mód átváltásával egyidejűleg 

módosíthatja az AVR-4310 bemeneti forrását is. 

n Az AVR-4310 bemeneti funkció a lejátszó készülék 

működése közben átvált annak funkciójára. 

• A TV készülék hangjának az AVR-4310 erősítőn keresztüli 

lejátszásához használjon digitális optikai vagy analóg csatlakozást 

(v15. oldal, “A monitor (TV) csatlakoztatása” c. fejezet). 

• Ezen funkciók használatához az alábbi beállításokat használja: A 

“HDMI Control” (HDMI vezérlés) – “Control” (vezérlés) menüpontot 

(v37. oldal) állítsa “ON” módra (engedélyezés). 

MEGJEGYZÉS 

• A HDMI vezérlési funkció engedélyezésekor a készülék készenléti 

módban több áramot fogyaszt. 

• A HDMI vezérlés funkció segítségével az ezzel kompatibilis televíziók 

vezérlése lehetséges. A HDMI vezérlés funkció használata előtt 

győződjön meg a TV és a HDMI eszköz megfelelő csatlakozásáról. 

• Az AVR-4310 kikapcsolása esetén a HDMI vezérlési funkció 

nem működik. A készüléket kapcsolja be vagy hagyja készenléti 

üzemmódban. 

• A csatlakoztatott TV vagy lejátszó készülék típusától függően 

elképzelhető, hogy néhány funkció nem működik. További 

információkért, kérjük, olvassa el az adott eszközök kezelési 

útmutatóját. 

• Bekapcsolt HDMI vezérlési funkció esetén a HDMI csatlakozók az 

„Input Assign" (bemenet hozzárendelés) menüpontban (v47. 

oldal) nem rendelhetők hozzá a „TV” opcióhoz. 

1 

Kapcsolja 

2 

A 

be az összes HDMI kábellel csatlakoztatott 

eszközt. 

HDMI vezérlési funkciót állítsa be az összes HDMI 

kábellel csatlakoztatott eszközön. 

A “HDMI Control” (HDMI vezérlés) – “Control” (vezérlés) 

menüpontot (v37. oldal) állítsa “ON” módra (engedélyezés). 

b A beállítások ellenőrzéséhez, kérjük olvassa el a csatlakoztatott 

eszközök kezelési útmutatóit. 

b Ha valamelyik eszköz nincs csatlakoztatva ismételje meg az első 

két lépést. 

3 

A 

4 

Az 

5 Ellenőrizze, 

TV készülék bemeneti módját állítsa az AVR-4310 

erősítőhöz csatlakoztatott HDMI forrásra. 

AVR-4310 erősítő bemeneti módját állítsa a 

csatlakoztatott HDMI forrásra, majd ellenőrizze a 

képet. 

hogy a TV készülék készenléti módba 

kapcsolásakor az AVR-4310 erősítő és a lejátszó 

készülék is készenléti módba kapcsol-e. 

A HDMI vezérlési funkció nem megfelelő működése esetén ellenőrizze 

az alábbiakat. 

• A TV vagy lejátszó készülék támogatja a HDMI vezérlési funkciót? 

• Megfelelően beállította az AVR-4310 erősítőt? 

• Engedélyezte a HDMI vezérlési funkciót (v37. oldal)? 

• Engedélyezte a kikapcsolás-vezérlés funkciót (v37. oldal)? 

• A “Control Monitor” (monitor vezérlése) menüpontot (v37. 

oldal) a TV készülékhez csatlakoztatott monitor kimenetre állította? 

• Minden berendezésen megfelelően beállította a HDMI vezérlési 

funkciót? 

MEGJEGYZÉS 

Az alábbi műveletek elvégzésekor az összeillesztés (interlocking) 

funkció törlődhet, ilyenkor ismételje meg az első két lépést. 

• Az “Input Assign” (bemenet hozzárendelés) – “HDMI” menüpont 

(v47. oldal) beállítása megváltozott. 

• A “Monitor Out” (monitor kimenet) menüpont (v36. oldal) 

beállítása megváltozott. 

• Megváltozott a berendezés és a HDMI csatlakozó közötti csatlakozás, 

illetve a berendezés mérete. 

Készülék kikapcsolása egy bizonyos idő 

után 

(Elalvás-időzítő funkció) 

MAGYAR 

Ezzel a funkcióval beállíthatja, hogy az AVR-4310 erősítő egy bizonyos 

idő eltelte után automatikusan készenléti üzemmódba váltson. 

Ennek a funkciónak akkor veheti hasznát, ha közvetlenül elalvás előtt 

indítja el egy forrás lejátszását. 

A [SLEEP] (elalvás-időzítő) gomb megnyomásával 

megjelenítheti a beállítani kívánt időt. 


• A [SLEEP] (elalvás-időzítő) gomb megnyomására az idő az alábbiak 

szerint ugrik egyet. 

OFF 120 min 90 min 

30 min 

60 min 

n Az elalvás-időzítő funkció kikapcsolása 

A funkció kikapcsolásához (“OFF”) nyomja meg a [SLEEP] (elalvásidőzítő) 

gombot. 

A kijelzőn elalszik a “ ” állapotjelző. 

• Ha az AVR-4310 erősítőt kikapcsolja vagy készenléti módba állítja, 

akkor az elalvás-időzítő beállítása automatikusan törlődik. 

• Az elalvás-időzítő funkció minden helyiséghez külön beállítható 

(v85. oldal, “Elalvás-időzítő funkció”). 

77 



adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

78 






uio p 

[ MAIN] 

[PARTY] 

uio p 

[CHANNEL LEVEL] 

ENTER 

QUICK SELECT 

ENTER 

QUICK SELECT 

A hangszórók hangerejének beállítása 

A csatornák hangerejét akár a lejátszási forrásnak, akár saját ízlésének 

megfelelően is beállíthatja, az alábbiak szerint. 

Az egyes hangszórók hangerejének beállítása 

1 Nyomja 

2 A 

A hangszórócsoportok hangerejének beállítása 

(első-hátsó hangerőelosztás funkció) 

Ebben a menüben az összes első (első / első magas / első széles 

/ középső) vagy összes hátsó (térhangzású/hátsó térhangzású) 

hangszóró hangját (első-hátsó hangerőelosztását) egyidejűleg állíthatja 

be. 

1 A 

2 A 

meg a [CHANNEL LEVEL] (csatorna 

hangerő) gombot. 

ui gombok segítségével válassza ki a hangszórót. 

A kijelölő a gomb minden megnyomására továbblép a következő 

beállítható hangszóróra. 

3 A hangerő beállításához használja a o p gombokat. 

b Mélyhangsugárzó használatakor, ha „-12 dB” értéknél a o gomb 

megnyomásával tovább szeretné csökkenteni a hangerőt, akkor a 

beállítás „OFF” módra vált (kikapcsolódik). 

Fejhallgató csatlakoztatása esetén ez a menüpont a fejhallgató 

hangerejének beállítására szolgál. 

„Fader” (első-hátsó hangerőelosztás) opció 

kiválasztásához használja a i gombot, majd a o 

vagyp gomb megnyomásával válassza ki a beállítani 

kívánt menüpontot. 

hangszórók hangerejének változtatásához 

használja a o p gombot. 

(o : első, p: hátsó) 

• Az első-hátsó hangerőelosztás funkció nem befolyásolja a 

mélyhangsugárzót. 

• A "Fader" (első-hátsó hangerőelosztás) menüpont addig módosítható, 

amíg a leghalkabb hangszóró hangereje el nem éri a -12 dB értéket. 

Gyakran használt beállítások elmentése 

(Gyorsválasztás funkció) 

Az 1. lépésben leírt beállítások együttesen is eltárolhatók. A gyakran 

használt beállítások eltárolásával mindig ugyanazt a lejátszási 

környezetet kaphatja mindössze pár másodperc beállítás után. 

Beállítások elmentése 

1 Válassza 

2 Nyomja 

ki az alábbi beállítások menteni kívánt 

állásait. 

q Bemeneti forrás (v26. oldal) 

w Hangerő beállítás (v64. oldal) 

e Térhangzás mód (v66. oldal) 

r Audyssey beállítások 

(MultEQ XT (hangszínkorrekció), Dynamic EQ (dinamikus 

hangszínszabályzó), Dynamic Volume (dinamikus 

hangerőszabályzó)) (v71-72. oldal) 

t Video-választás (v48. oldal) 

meg és tartsa nyomva a kívánt QUICK 

SELECT (gyorsválasztás) gombot, amíg a „Memory” 

felirat meg nem jelenik a kijelzőn. 

A készülék megjegyzi az aktuális beállításokat. 

GGyorsválasztás alapértékeiH 

Bemeneti forrás Hangerő 

Gyorsválasztás 1 DVD –40dB 

Gyorsválasztás 2 SAT/CBL –40dB 

Gyorsválasztás 3 VCR –40dB 

Beállítások előhívása 

Nyomja meg az előhívni kívánt beállításoknak megfelelő 

QUICK SELECT (gyorsválasztás) gombot. 

A kijelzőn világítani kezd a “ ”, “ ” vagy “ ” állapotjelző. 

n A gyorsválasztási beállítások elnevezése 

További információk a “Gyorsválasztási név” c. fejezetben (v43. 

oldal). 

A gyorsválasztás funkció minden helyiséghez külön beállítható (v85. 

oldal, “Gyorsválasztás funkció”). 

MEGJEGYZÉS 

A gyorsválasztás funkcióval eltárolt bemeneti források kiválasztása 

nem lehetséges, ha azokat a „Source Delete” (forrás törlése) menüben 

(v42. oldal) „Delete” (törlés) módra állította. Ebben az esetben újra 

el kell tárolja őket.

Ugyanannak a hálózati audio 

kimenetnek a lejátszása a hálózathoz 

csatlakoztatott különböző készülékeken 

(Party mód funkció) 

Lehetőség van a Party mód funkcióval ellátott és a hálózathoz 

csatlakoztatott több DENON terméken ugyanannak a hálózati audio 

kimenetnek (internet (online) rádió, médiaszerver, iPod DIRECT) a 

lejátszására. 

A Party módban egy szervező és legfeljebb négy meghívott vehet 

részt. A Party módnak a szervező általi elindításával a Party mód 

funkciót támogató legfeljebb négy készülék (amelyen a Party mód be 

van kapcsolva) automatikusan kiválasztásra kerül mint meghívott. A 

Party mód használatához a “Party Mode Function” (Party mód funkció) 

menüpontot (v40. oldal) előre engedélyezni kell ("ON"). 

Party mód elindítása szervezőként 

1 A 

belépéshez szervezőként, nyomja meg a[PARTY] 

gombot. 

A kijelzőn megjelenik az "Enter Party Mode?" (Belép a Party 

módba?) kérdés. 

b Amennyiben a hálózati kapcsolat nem aktív, akkor a képernyőn 


2 A 

3 Indítsa 

"Yes" (igen) opció kiválasztásához használja 

a o p gombokat, majd nyomja meg az ENTER 


A kijelzőn világítani kezd a " ” állapotjelző. A bemeneti 

forrás automatikusan “NET/USB” módra vált, a meghívottak 

pedig automatikusan kiválasztásra kerülnek. 

el a kívánt zeneszám lejátszását. 

n Kilépés a Party módból 

1 A 

2 A 

3 A 

Party mód közben nyomja meg a [PARTY] gombot. 

A GUI (grafikus felhasználói felület) menüképernyőn megjelenik 

az “Exit Party Mode?” (Kilép a Party módból?) kérdés. 




A kijelzőn a "Power off Attendees component?” (Kikapcsolja a 

meghívottak készülékét?) kérdés jelenik meg. 

"Yes" (igen) vagy "No" (nem) opció kiválasztásához 

használja a o p gombokat, majd nyomja meg az 


Igen : A meghívott készülékek kikapcsolása és a Party mód 

megszakítása. 

Nem: : A Party mód megszakítása a meghívott készülékek 

kikapcsolása nélkül. 

Részvétel a Party módban meghívottként 

• A Party módnak a szervező általi elindításával legfeljebb négy 

meghívott automatikusan kiválasztásra kerül. A kiválasztáshoz külön 

művelet elvégzése nem szükséges. 

• Mikor egy eszköz meghívottá válik, akkor a “ ” jelzés 

megjelenik a kijelzőn. A bemeneti forrás automatikusan átvált “NET/ 

USB” módra, és a készülék a szervező által lejátszott hálózati zenét 

kezdi lejátszani. 

• Ha a meghívottak száma nem éri el a négyet, akkor a Party mód 

indítása után egy másik eszköz csatlakozhat. A részvételhez a Party 

módban kövesse az alábbi utasításokat. 

1 Nyomja 

meg a[PARTY] gombot. 

A kijelzőn megjelenik az "Enter Party Mode?" (Belép a Party 

módba?) kérdés. 

b Amennyiben a hálózati kapcsolat nem aktív, akkor a képernyőn 


2 A 




n Kilépés a Party módból 

1 A 

2 A 


Party mód közben nyomja meg a [PARTY] gombot. 

A GUI (grafikus felhasználói felület) menüképernyőn megjelenik 

az “Exit Party Mode?” (Kilép a Party módból?) kérdés. 




Ilyen esetben a többi készülék továbbra is Party módban marad. 

MAGYAR 

A “Napster” és az “USB” opciók Party módban nem elérhetőek. 

A hálózaton csak egyetlen szervező jelenléte engedélyezett. Új Party 

mód létrehozásához először lépjen ki az aktuális Party módból. 

79 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 


Zenei és video tartalmak lejátszása vezetéknélküli (Wi-Fi) 

technológiát támogató mobil eszköz segítségével 

• A művelet elvégzéséhez a DLNA (Digitális Élő Hálózat Szövetség) szabványt és a Wi-Fi vezetéknélküli 

technológiát támogató mobil eszközt használjon. 

• A funkció az ugyanazon hálózathoz csatlakoztatott mobil eszköz vezérlésével lehetővé teszi az adott 

hálózathoz csatlakoztatott számítógépen (zene szerver) vagy mobil eszközön tárolt tartalmak lejátszását. 

• A mobil eszközön kétféle művelet végezhető el. 

A számítógépen (médiaszerver) tárolt tartalmak lejátszása 

1 

A 

2 A 

80 


Adatfolyam 

e A lejátszás elindul. 

r Vezérlés. 

Vezetéknélküli 

(Wi-Fi) router 

Mobil eszköz 

Adatfolyam 

q Válassza ki a kívánt 

tartalmat 

Számítógép 

(médiaszerver) 

w Válassza ki a lejátszót 

mobil eszközről előbb tallózza be az ugyanazon hálózaton található médiaszervert, 

majd válassza ki a lejátszani kívánt tartalmakat. 

mobil eszközről a hálózati eszközök közül válassza ki az AVR-4310 erősítőt. 

Az 1. lépésben kiválasztott tartalmak lejátszása elindul. 

b Mikor a mobil eszközről kiválasztja az AVR-4310 erősítőt, az AVR-4310 erősítő a "Friendly Name" 

(hálózati név) menüpontban beállított néven jelenik meg (v40. oldal “Hálózati név beállítása” c. 

fejezet). 

b A mobil eszközről az alábbi műveletek végezhetők el: 

• Fájlkezelési műveletek (lejátszás, megállítás, szünet és zeneszám keresés) 

• Lejátszási mód beállítások (ismétlés/véletlenszerű sorrend) 

• Hangerőállítás 

A mobil eszközön tárolt tartalmak lejátszása 

1 

Válassza 

2 A 


e A lejátszás elindul. 

r Vezérlés. 

Vezetéknélküli 

(Wi-Fi) router 

Mobil eszköz 

ki a mobil eszközön tárolt, lejátszani kívánt tartalmakat. 

q Válassza ki a kívánt 

tartalmat 

w Válassza ki a 

lejátszót 

mobil eszközről a hálózati eszközök közül válassza ki az AVR-4310 erősítőt. 

Az 1. lépésben kiválasztott tartalmak lejátszása elindul. 

b Mikor a mobil eszközről kiválasztja az AVR-4310 erősítőt, az AVR-4310 erősítő a "Friendly Name" 

(hálózati név) menüpontban beállított néven jelenik meg (v40. oldal “Hálózati név beállítása” c. 

fejezet). 

b A mobil eszközről az alábbi műveletek végezhetők el: 

• Fájlkezelési műveletek (lejátszás, megállítás, szünet és zeneszám keresés) 

• Lejátszási mód beállítások (ismétlés/véletlenszerű sorrend) 


• “A mobil eszköz használata közben a ” jelzés megjelenik a GUI (grafikus felhasználói felület) 

menüképernyőn. 

• További információkért a különböző beállításokról és a műveletekről, kérjük, olvassa el a használt mobil 

eszköz kezelési útmutatóját. 

• Mikor a mobil eszközről kiválasztja az AVR-4310 erősítőt, az AVR-4310 erősítő “Friendly Name” névvel 

jelenik meg. A készülék könnyebb megkülönböztethetősége érdekében a “Friendly Name” nevet a 

“Friendly Name Edit” menüpontban (v40. oldal) megváltoztathatja. 

• A lejátszás elindításával a mobil eszközön, az AVR-4310erősítő bemeneti forrása automatikusan “NET/ 

USB” módra vált. Továbbá, ha a “Network Standby” (hálózati készenléti mód) beállítása (v40. oldal) 

“ON” (be) módra lett állítva, akkor a készülék automatikusan bekapcsolódik. 

MEGJEGYZÉS 

A mobil eszköz használata közben az AVR-4310 erősítőn a tallózással és lejátszással kapcsolatos 

műveletek (lejátszás, megállítás, szünet, zeneszám keresés) elvégzésekor a hálózati kapcsolat bontásra 

kerül. A hálózati kapcsolat a Party mód indításakor is automatikusan bontásra kerül.

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

82 


z10 

z11 

G2. példaH Beállítások menüképernyő 

z12 

z14 

z15 

z13 

z10 : A beállítani kívánt menüpont kiválasztásához kattintson 

annak gombjára. 

A menüpont beállítási értékei a képernyő jobb oldalán 

megjelennek. 

z11 : A beállítások mentéséhez kattintson a "SAVE" (mentés) 

gombra, a beállítások betöltéséhez pedig a "LOAD" (betöltés) 

gombra. 

A beállítási értékek a képernyő jobb oldalán megjelennek. 

z12 : A "v" gombra kattintást követően válasszon a megjelenő 

tételek közül. 

z13 : A beállítás elvégzéséhez kattintson a megfelelő gombra. 

z14 : A karakterek bevitelét követően azok elfogadásához 

kattintson a "Set" (beállítás) gombra, az alapértékek 

visszaállításához pedig a "Del" (törlés) gombra. 

z15 : A beállítás véglegesítéséhez írja be a számokat vagy 

kattintson a “” gombokra, majd kattintson a "Set" 

(beállítás) gombra. 

z16 

G3. példaH "Böngészőből vezérlés" mód menüképernyője 

z17 

z16 : A "Top Menu Link Setup" (közvetlenül a főmenübe lépés) 

funkció beállításához kattintson az "ON" gombra. 

Ennek engedélyezése esetén ("ON" mód) a képernyő 

minden beállítás után visszatér a főmenü képernyőjére. 

(Alapértelmezett beállítás: "OFF" (ki)) 

z17: A főmenübe visszatéréshez kattintson a jelölt gombra. 

G4. példaH PDA menüképernyő 

z18 : Az adott helyiség beállításainak módosítása. 

MEGJEGYZÉS 

z18 

A beállítási menü értékei és a helyiségek nevei PDA menüképernyőn 

nem módosíthatók. 

G5. példaH Hálózati audio kimenet vezérlési képernyő 

z24 

z25 

z20 z21 

z19 

z22 z23 

z26 

z19 : A beállítani kívánt menüpont kiválasztásához kattintson 

annak gombjára. 

z20 : A "v" gombra kattintással válassza ki a lejátszani kívánt 

tárolt állomás számát. 

z21 : A lejátszás megállításához kattintson a jelölt gombra. 

z22 : Az állomás eltárolásához a "v" gombra kattintással válassza 

ki a tárolási számot, majd kattintson a "MEMORY" (memória) 

gombra. 

z23 : A rövidített névre kereséshez a "v" gomb megnyomását 

követően válasszon a megjelenő karakterek közül. 

z24 : A menü kiválasztásához kattintson a jelölt gombra. 

z25 : A lejátszás ismétléséhez kattintson a jelölt gombra. 

z26 : A véletlenszerű lejátszáshoz kattintson a jelölt gombra. 

G6. példaH iPod Touch menüképernyő 

b Ha a beállításokat egy iPod Touch készülékről szeretné elvégezni, 

a kijelzőn a beállításokra optimalizált képernyő jelenik meg. 

Különböző memória funkciók 

Personal Memory Plus (egyéni memória) funkció 

A készülék a funkció segítségével beállítja az egyes bemeneti források 

által utoljára használt értékeket (bemeneti mód, térhangzás mód, 

HDMI kimeneti mód, hangszínkorrekció, dinamikus hangszínszabályzó, 

dinamikus hangerőszabályzó, audio késleltetés, stb.). 

A térhangzás paraméterek, hangszínbeállítások és az egyes hangszórók 

hangereje az adott térhangzás módon belül kerülnek elmentésre. 

Legutóbbi beállítások memória 

A készülék a funkció segítségével eltárolja a készenléti módba kapcsolás 

előtti legutolsó beállításokat. 

A készülék bekapcsolásakor a készenléti módba váltás előtt eltárolt beállítások 

lesznek érvényesek.

Lejátszás a második és harmadik (ZONE2 és ZONE3) helyiségekben (Multi-zone funkció) 

Ez a funkció lehetővé teszi a az audio jelek lejátszását a főhelyiségtől 

eltérő, többcsatornás hangok lejátszására alkalmas helyiségekben. 

A második helyiségben kiválasztott forrás lejátszása is a felvevő 

kimeneti csatlakozón keresztül történik. 

Audio kimenet 

Az alábbiakban ismertetjük ennek kétféle módját. Válassza ki az Önnek 

megfelelő módot. 

q Hangszórókon keresztüli lejátszás 

w Előerősített audio kimeneten (PRE OUT) keresztüli lejátszás 

Külső erősítő használata szükséges. 

q Hangszórókon keresztüli lejátszás 

Az AVR-4310 erősítő a második és harmadik helyiség audio jeleit 

az erősítő hozzárendelés funkció segítségével a "SURR. BACK/ 

AMP ASSIGN" (hátsó térhangzás/erősítő hozzárendelés) hangszóró 

csatlakozókon keresztül játssza le. 

A hangszórók csatlakoztatása és beállítása 

ZONE2 

ZONE3 

ZONE2 

(második) 

és 

ZONE3 

(harmadik 

helyiség) 

Erősítő hozzárendelési 

mód beállítása (v33. 

oldal) és a lejátszott 

audio jelek 

ZONE2 

Kimeneti jel: 

Sztereo (B / J) 

ZONE3 

Kimeneti jel: 

Sztereo (B / J) 

ZONE2 

(MONO) 

Kimeneti jel: 

Mono 

Hangszórók 


ZONE2 

w q w q 

ZONE3 

w q w q 

ZONE2 ZONE3 

w q w q 

w Előerősített audio kimeneten (PRE 

OUT) keresztüli lejátszás 

Audio csatlakozások (ZONE2 és ZONE3) 

Az AVR-4310 erősítő második és harmadik helyisége (ZONE2 és 

ZONE3) audio kimeneti csatlakozóinak audio jelei továbbításra 

kerülnek a második és harmadik helyiség erősítőihez, és lejátszásuk is 

azokon keresztül történik. 

Főhelyiség 

(MAIN 

ZONE) ZONE2 


L 

R 

L 

R 

AUX IN 

AUX IN 

ZONE3 

A csatlakoztatott erősítőn állítsa be a hangerőt. 

Használatba vétel előtt olvassa el a csatlakoztatott berendezések 

kezelési útmutatóját. 

MEGJEGYZÉS 

• A zajosodás elkerülése érdekében az audió csatlakozásokhoz jó 

minőségű banándugós kábelek használatát javasoljuk. 

• Ha a második vagy harmadik helyiségben (ZONE2 és ZONE3) a 

digitális bemeneti csatlakozókhoz (optikai/koax) rendelt bemeneti 

forrás kerül kiválasztásra, akkor a lejátszás csak PCM (2-csatornás) 

digitális jelformátum esetén lehetséges. 

• A második és harmadik helyiségben (ZONE2 és ZONE3) a HDMI 

vagy Denon Link csatlakozó aljzatok által továbbított digitális audio 

jelek lejátszása nem lehetséges. 

• Bizonyos digitális jelek lejátszása esetén a második és harmadik 

helyiség (ZONE2 és ZONE3) audio kimeneti csatlakozói által 

lejátszott hang zajos lehet. 

Video kimenet 

Video csatlakozás 

MAGYAR 

Az AVR-4310 erősítő második helyisége (ZONE2) video csatlakozóinak 

video jeleit a második helyiségben található TV készülék játssza le. 

Főhelyiség 

(MAIN ZONE) 

VIDEO 

ZONE2 


VIDEO 

IN 

MEG- 

A HDMI vagy komponens csatlakozók által fogadott video jelek 

lejátszása a második helyiségben (ZONE2) nem lehetséges. 

83 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone 

A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

 

 

[ MAIN] 

[QUICK 

SELECT] 

[ZONE OFF] 

[ZONE ON] 

[SLEEP] 





 

[MENU] [MAIN ZONE ON] 

84 

uio p 

[MAIN ZONE OFF] 

[ MAIN] 

[QUICK 

SELECT] 

[ZONE ON] 

[ZONE OFF] 

[SLEEP] 

Lejátszás 

A lejátszási műveletek a “q Hangszórókon keresztüli lejátszás” és 

az “w Előerősített audio kimeneten (PRE OUT) keresztüli lejátszás 

esetében megegyeznek. 

1 

Kapcsolja 

2 

Kapcsolja 



be a második és/vagy harmadik helyiséget. 

A fejegységről végezhető műveletek 

A használni kívánt helyiség bekapcsolásához nyomja 

meg a (második helyiség KI/BE) vagy 

(harmadik helyiség KI/BE) gombot. 

A helyiség bekapcsolásakor a „ ” vagy “ ”„ állapotjelző az 

előlapi kijelzőn világítani kezd. 

A távvezérlővel végezhető műveletek 

A vezérelni kívánt helyiség módjának megjelenítéséhez 

nyomja meg a [MAIN] (fő) gombot, majd nyomja meg az 

[ON] (be) gombot. 

A helyiség bekapcsolásakor a „ ” vagy “ ”„ állapotjelző az 

előlapi kijelzőn világítani kezd. 

b A helyiségek készenléti módban az [INPUT SOURCE SELECT] 

(forrásválasztó) gomb megnyomásával is bekapcsolhatóak. 

b Második és harmadik helyiségek használata esetén a [MAIN 

ZONE ON] (főhelyiség bekapcsoló) vagy [MAIN ZONE OFF] 

(főhelyiség kikapcsoló) gombok megnyomásával lehetősége van 

csak a főhelyiség ki-bekapcsolására (a művelet a többi helyiséget 

nem érinti). 

3 Válassza 

ki a bemeneti forrást. 


q A (második hely./harmadik 

hely./felvétel választó) gomb megnyomását követően 

válassza ki a beállítani kívánt helyiséget. 

w A bemeneti forrás kiválasztásához tekerje el a 

(forrásválasztó) tárcsát. 


A használni kívánt helyiség módban nyomja meg az 

[INPUT SOURCE SELECT] (bemeneti forrásválasztó) 

gombot. 

b A másodlagos távvezérlőn az [M.ZONE CALL] (főhelyiség 

beállítása) gomb megnyomásával könnyedén beállítható a 

főhelyiségével megegyező bemeneti forrás. 

4 Állítsa 

be az alábbi menüpontot. 

n Hangerőállítás 


q A (második hely./harmadik 

hely./felvétel választó) gomb megnyomását követően 

válassza ki a beállítani kívánt helyiséget. 

w A hangerőállításhoz tekerje el a 

(főhangerő) tárcsát. 


A helyiség módban, aminek a hangerejét kívánja 

beállítani, nyomja meg a [VOLUME] (hangerő) 

gombot. 

GÁllítható tartományH – – – –80dB ~ –40dB ~ 18dB 

(Ha a "Volume Display" (hangerőkijelzés) menüpont "Relative" 

(relatív) módra van állítva). 

GÁllítható tartományH 0 ~ 41 ~ 99 

(Ha a "Volume Display" (hangerőkijelzés) menüpont "Absolute" 

(abszolút) módra van állítva). 

b A “Volume Limit” (hangerő limit) menüpont gyári beállítása 

“-10dB (71)”. 

n A hang átmeneti kikapcsolása (Némítás) 

A némítani kívánt helyiség módban nyomja meg a 

[MUTE] (némítás) gombot. 

A hangerő a „Mute Level” (némítási szint) menüben (v41. 

oldal) beállított hangerőre csökken. 

b A némítás megszüntetéséhez változtasson a hangerőn, vagy 

nyomja meg ismét a [MUTE] (némítás) gombot. 

b A némítás funkció az adott helyiség kikapcsolásával automatikusan 

törlődik.

Menüvezérlés 

Ebben a menüpontban a hangszínvezérléssel és hangerővel 

kapcsolatos beállítások elvégzésére van lehetőség. 

1 A 

beállítani kívánt helyiség módban nyomja meg a 

[MENU] (menü) gombot. 

A második helyiség (ZONE2) monitorán megjelenik a ZONE2 

vagy ZONE3 menü. 

MENU ZONE2 

INPUT :SAT/CBL 

SIGNAL:ANALOG 

VOL. :-40dB 

>Bass 0dB 

Treble 0dB 

HPF OFF 

Lch Lev. 0dB 

Rch Lev. 0dB 

2 

A 

3 

A 

MENU ZONE2 

>Channel STEREO 

Vol.Disp Relative 

Vol.Lev. - VAR - 

Vol.Limit -10dB 

P.On Lev. LAST 

Mute Lev. FULL 

beállítani kívánt menüpont kiválasztásához 

használja a uio p gombokat. 

kijelölt menüpontba lépéshez nyomja meg a 

[MENU] (menü) gombot. 

A készülék kilép a képernyőkijelző menüből. 

A második helyiség "Zone Setup" (helyiség beállítások) menüpontjának 

beállítása a képernyőkijelzőn keresztül elégezhetők. 

Ha harmadik helyiséget is használ, akkor a második helyiség monitorán 

megjelenik a képernyőkijelző menü, ahol elvégezheti a szükséges 

beállításokat. 

Gyorsválasztás funkció 

A multi-zone beállítások közül szintén 3 opció tárolható el. 

1 Válassza 

2 A 

ki az alábbi beállítások menteni kívánt 

állásait. 

q Bemeneti forrás (v84. oldal) 

w Hangerő beállítás (v84. oldal) 

használni kívánt helyiség módban nyomja meg és 

tartsa nyomva a [QUICK SELECT] (gyorsválasztás) 

gombot addig, amíg a képernyőkijelzőn meg nem 

jelenik a “Memory” (memória) felirat. 

A készülék megjegyzi az aktuális beállításokat. 

Z2/Z3 gyorsválasztás 

1 


2 


3 

GGyorsválasztás alapértékeiH 

Bemeneti forrás Hangerő 

DVD –40dB 

SAT/CBL –40dB 

VCR –40dB 

Beállítások előhívása 

Nyomja meg az előhívni kívánt beállításoknak megfelelő 

[QUICK SELECT] (gyorsválasztás) gombot. 

n A gyorsválasztási beállítások elnevezése 

További információk a “Gyorsválasztási név” c. fejezetben (v43. 

oldal). 

Elalvás-időzítő funkció 

Ennek a funkciónak akkor veheti hasznát, ha közvetlenül elalvás előtt 

indítja el egy forrás lejátszását. 

1 

A 

2 A 

vezérelni kívánt helyiség módjának 

megjelenítéséhez nyomja meg a [MAIN] (fő) gombot. 

[SLEEP] (elalvás-időzítő) gomb megnyomásával 

megjelenítheti a beállítani kívánt időt. 

A [SLEEP] (elalvás-időzítő) gomb megnyomására az idő az 

alábbiak szerint ugrik egyet. 

OFF 120 min 90 min 

30 min 

60 min 

MAGYAR 

n Az elalvás-időzítő funkció kikapcsolása 

A funkció kikapcsolásához (“OFF”) nyomja meg a [SLEEP] (elalvásidőzítő) 

gombot. 

Az AVR-4310 erősítő készenléti módba kapcsolásával, illetve a második 

és harmadik helyiségben található készülékek kikapcsolásával az 

elalvás-időzítő beállítás szintén törlődik. 

85 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone 

A távvezérlő Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő 

Információk Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 

Csatlakoztatott eszközök vezérlése a távvezérlő segítségével 

A fő távvezérlő használata 

• A fő távvezérlőn található jelzés az aktuálisan vezérelt eszköztől és a 

beállított módtól függően változik. 

• Ha a távvezérlőt “MAIN” (fő), “TUNER”, “iPod” vagy “NET/ 

USB” módra állítja, és előtte beállította a távvezérlő kódot, akkor 

az AVR-4310 erősítő az adott helyiségben található másik DENON 

gyártmányú erősítőtől függetlenül, önállóan vezérelhető. (v90. 

oldal “A távvezérlő kód beállítása”) 

86 

Jelátvitel 

állapotjelző 

[DEVICE 

SELECTOR] 

[ MAIN] 

[QUICK 

SELECT] 

[POWER ON] 

[POWER OFF] 

[MASTER 

VOLUME] 

[MUTE] 

[0 ~ 9] 

[RC SETUP] 

[ SAT/CBL] 

[ DVD/HDP] 

[ VCR/DVR] 

[ TV] 

AV (audio-video) eszközök vezérlése 

1 A 

kívánt eszköz vezérléséhez nyomja meg a [DEVICE 

SELECTOR] (eszközválasztó) gombot. 

A vezérelni kívánt eszköz állapotjelzője világítani kezd. 

: Főhelyiség / Második helyiség / Harmadik helyiség / 

Negyedik helyiség z / Makró 

: Tuner (FM / AM) 

: Nem használható. 

: Nem használható. 

: Műholdvevő / kábeltévé tuner / IPTV / HDTV (Set Top 

Box) 

: iPod 

: Hálózat / USB 

: Blu-ray lemez lejátszó / HD DVD-lejátszó / 

DVD-lejátszó (rögzítő) / CD-lejátszó (rögzítő) 

: Digitális video felvevő készülék 

: TV 

z: Az AVR-4310 erősítő nem támogatja a ZONE4 (negyedik 

helyiség) módot. 

b A készülék a [MAIN] (fő) gomb megnyomására a következő 

módra vált. 

GMAIN modeH (főhelyiség mód) GZONE2 modeH (második hely. mód) 

GZONE3 modeH (harmadik hely. mód) 

GMACRO modeH (makró mód) GZONE4 modeH (negyedik hely. 

mód) 

2 Kezdje 

el vezérelni a berendezést. 


találhatók. 

• ZONE2 (második helyiség), ZONE3 (harmadik helyiség) és ZONE4 

(negyedik helyiség) módokban a főhelyiség a [POWER ON] 

(bekapcsoló) vagy [POWER OFF] (kikapcsoló) gomb megnyomásával 

ki-bekapcsolható. 

• Amennyiben az eszközválasztó kapcsolót a [MAIN] (fő) módtól 

eltérő módra állítja, akkor a [QUICK SELECT] (gyorsválasztás), 

[MUTE] (némítás) és a [MASTER VOLUME] (főhangerő) gombok 

is használhatók. Ilyen esetben az utoljára használt helyiséget 

vezérelheti. Azt, hogy pontosan melyik helyiséget vezérli, a kijelzőn 

található állapotjelző segítségével ellenőrizheti.

Eszközök tárolása 

Az AVR-4310 erősítőhöz mellékelt fő távvezérlő más gyártmányú 

berendezések vezérlésére is beállítható. 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 A 

1 A 

2 Kezdje 

meg a beállítani kívánt eszköz típusának 

megfelelő gombot: [DVD/HDP] (DVD-lejátszó / Bluray 

lejátszó), [VCR/DVR] (asztali video felv. kész. 

/ digit. video felv. kész.), [TV] vagy [SAT/CABLE] 

(műhold/kábeltévé). 

meg és 3 másodpercig tartsa nyomva az [RC 

SETUP] (távvezérlő beállítás) gombot. 

A jeladó állapotjelzője kétszer villog. 

[0 ~ 9] gombok megnyomásával adja meg a tárolni 

kívánt berendezés márkája szerint 5-jegyű kódot. A 

kódokat a „Tárolási kódok listája (vKézikönyv 

vége)” c. fejezetben találja meg. 

A kód regisztrálásának megerősítéseképpen a jeladó 

állapotjelzője kétszer villog. 

A tárolási kód bevitele közben a kódhoz tartozó eszköz 

állapotjelzője villog. 

b Ha 10 másodpercig nem végez semmilyen műveletet, akkor a 

készülék megszakítja a beviteli módot. 

• Bizonyos márkájú berendezésekhez a gyártó több tárolási kódot 

használ. Ha a készülék nem reagál a távvezérlőn végzett műveletre, 

akkor próbáljon megadni egy másik kódot. 

b Elképzelhető, hogy bizonyos gombok a berendezés típusától 

(modell szám) és gyártási évjáratáról függően nem működnek. Ilyen 

esetben javasoljuk az intelligens felismerés funkció használatát. 

(v90. oldal, “Intelligens felismerés”) 

Tárolt eszközök vezérlése 

kívánt eszköz vezérléséhez nyomja meg a [DEVICE 


A vezérelni kívánt eszköz mód-állapotjelzője világítani kezd. 

el vezérelni a berendezést. 


találhatók. 

Blu-ray lemez lejátszó / HD DVD-lejátszó / DVDlejátszó 

/ DVD felvevő készülék 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 

Eszközválasztó 

gomb ( ) z1 

RPT Ismétlés 

RND Véletlenszerű lejátszás 

SKIP+ 

Lemez átugrása 

(CD-váltóval ellátott eszközöknél) 

8 9 Automatikus keresés (ugrás) 

1 Lejátszás 

Kézi keresés 

6 7 

(gyors visszatek./gyors előretek.) 

3 Szünet 

2 Megállítás 

ON Bekapcsolás z2 

OFF Kikapcsolás z2 

Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

(Felugró) menü 

uio p Kurzor 

ENTER Jóváhagyás 

SETUP/RSTR Beállítás 

RTN Visszalépés 

CH +, – Csatornaváltás (fel/le) 

0 ~ 9, +10 

Cím- vagy fejezet választás 

vagy csatorna választás 

z1 : A zárójelbe tett eszközválasztó gombok előre 

tárolhatók memóriába. 

z2: A gomb megnyomásával adott esetben több 

készülék ki-bekapcsolható. 

CD-lejátszó / CD-felvevő készülék 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 



gomb ( ) z1 

MAGYAR 

RPT Ismétlés 

RND Véletlenszerű lejátszás 

SKIP+ 

Lemez átugrása 

(CD-váltóval ellátott eszközöknél) 


1 Lejátszás 


6 7 


3 Szünet 




Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

Erősítő menü 

uio p Erősítő kurzor 

ENTER Erősítő jóváhagyás 

SETUP/RSTR RESTORER 

RTN Erősítő visszalépés 

0 ~ 9, +10 Zeneszám választás 

z1: A zárójelbe tett eszközválasztó gombok előre 




87 


Információk Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

88 


Digitális video felvevő készülék / Asztali video 

felvevő készülék / 

Asztali video lejátszó készülék 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 


gomb ( ) z1 


1 Lejátszás 


6 7 


3 Szünet 




Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

Menü/Segédlet 

uio p Kurzor 


SETUP/RSTR Beállítás 



0 ~ 9, +10 Csatorna választás 





TV 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 


gomb ( ) z1 


1 Lejátszás 


6 7 


3 Szünet 




Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

Menü/Segédlet 

uio p Kurzor 





MUTE (NÉMÍ- 

TV némítása 

TÁS) 

VOL +, – TV hangerő +, – 

1 ~ 9 Csatorna választás 

TV INPUT TV bemeneti módok 





Műholdas televízió / kábeltévé / IPTV / HDTV Set 

Top Box berendezése 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 


gomb ( ) z1 


1 Lejátszás 


6 7 


3 Szünet 




Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

Menüpont 

uio p Kurzor 


SETUP/RSTR Segédlet 



0 ~ 9, +10 Csatorna választás 




készülék ki-bekapcsolható.

iPod 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 


gomb 

1 szám/összes szám ismételt le- 

RPT 

játszása 

1 szám/album véletlenszerű le- 

RND 

játszása 


1 Lejátszás 


6 7 


3 Szünet 


Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

(egyszer 

megnyomni) 

(Nyomva tartva) 

Oldalkeresési mód 

Browse/Remote mód átváltása 

uio p Kurzor 




Tuner (FM/AM) 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 


gomb 

A ~ G 

Tárolási memóriatömb kiválasztása 

TU df Hangolás + / – 

BAND FM/AM váltás 

MÓD Átváltás keresési módok között 

MEMO Állomások eltárolása 

Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

Közvetlen frekvencia-bevitel / 

RDS keresés 


CH +/– Tárolt állomások kiválasztása 

Tárolt állomások kiválasztása (1 

~ 8) / 

0 ~ 9 

Közvetlen frekvencia-bevitel (0 

~ 9) 

NET/USB 

Kijelző 

Gombok 

Kijelző 


gomb 


A ~ G 

Tárolási memóriatömb kiválasztása 

TU df Kép átváltása 

MEMO Állomások eltárolása 

Gombok 

MENU/ 

SEARCH 

Oldalkeresés / 

Karakter keresés 

uio p Kurzor 



CH +/– Tárolt állomások kiválasztása 

1 ~ 8 

Tárolt állomások kiválasztása 

(1 ~ 8) 

MAGYAR 

89 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

90 


[ TUNER] 

[ NET/USB] 

[ iPod] 

Jelátvitel 


Jelátvitel 


Jelátvitel 


[DEVICE 

SELECTOR] 

[ MAIN] 

[POWER OFF] 

[POWER ON] 

[SOURCE 

SELECT] 

[MASTER 

VOLUME] 

[MUTE] 

[0 ~ 9] 

[RC SETUP] 

[DEVICE 

SELECTOR] 

[MACRO] 

[0 ~ 9] 

[RC SETUP] 

A távvezérlő kód beállítása 

Ha ugyanabban a szobában több DENON házimozi rádióerősítőt 

használ, akkor ennek a beállításnak az elvégzésével elkerülhető, hogy 

véletlenül egy másik készüléken végezzen el egy adott műveletet. 

1 A 

2 Nyomja 

3 A 

4 

A 

5 

Az 

[MAIN] (fő) gomb megnyomására a "MAIN" 

(főhelyiség) állapotjelző világítani kezd. 




lenti táblázat segítségével válassza ki, majd a [0 

~ 9] gombok használatával írja be a megváltoztatni 

kívánt 5-jegyű távvezérlő kódot. 


beállítani kívánt mód kiválasztásához nyomja meg 

a [TUNER], [iPod] vagy [NET/USB] gombot. 

egyes módok távvezérlő kódjának beállításához 

ismételje meg a 2-4. lépéseket. 

Eszközválasztó gomb 

MAIN (fő) TUNER iPod NET/USB 

Távvezérlő kód 

1 

(Alapértelmezett) 

81001 62863 72815 62865 

2 82001 62275 72816 62837 

3 83001 62276 72817 62838 

4 84001 62277 72818 62839 

MEGJEGYZÉS 

• A beállítás megváltoztatásakor ügyeljen rá, hogy az AVR-4310 

erősítőnek megfelelő távvezérlő kódot állítsa be (v43. oldal). 

• A távvezérlő 'MAIN" (fő) mód kódjának megváltoztatásakor ügyeljen 

rá, hogy a “TUNER”, “iPod” és “NET/USB” módok távvezérlő kódját 

is annak megfelelően megváltoztassa. 

Intelligens felismerés funkció 

Amennyiben nem DENON gyártmányú audio/video készüléket 

használ, vagy azok vezérlése a tárolási funkcióval nem működik, akkor 

a készülékek távvezérlő jeleit továbbíthatja az AVR-4310 erősítő fő 

távvezérlőjének, ami aztán eltárolja a jeleket. 

1 Nyomja 

2 

Nyomja 

3 

A 

4 

Nyomja 

meg és 3 másodpercig tartsa nyomva az [RC SETUP] 

(távvezérlő beállítás) gombot. 


meg a [9], [7] és [5] gombot ebben a sorrendben. 

A jeladó állapotjelzője kétszer villog, a távvezérlő pedig 

intelligens felismerési módra vált. 

beállítani kívánt eszköz kiválasztásához nyomja meg a [DEVICE 


meg a beállítani kívánt gombot. 

A fő távvezérlő kijelzője kikapcsolódik. 

b Az intelligens felismerés funkcióra nem alkalmas gomb 

megnyomásakor a jeladó állapotjelzője ugyan világít, de a gomb 

nem tárolódik el a távvezérlőben. 

5 A 

készülékek fő távvezérlőit irányítsa egymás felé, majd a 

másik készülék távvezérlőjén nyomja meg az AVR-4310 erősítő 

távvezérlője által felismerni kívánt gombot. 

Az intelligens felismerés funkció sikeres beállítását követően a 

kijelző bekapcsolódik, a jeladó állapotjelzője pedig kétszer villog. 

b További gombok beállításához ismételje meg a 4-5. lépéseket. 

b A mód megváltoztatásához nyomja meg a [DEVICE SELECTOR] 

(eszközválasztó) gombot. 

b Ha az intelligens felismerés funkció beállítása sikertelen, akkor a 

jeladó állapotjelzője hosszabb időre felvillan. 

6 Nyomja 



A jeladó állapotjelzőjének kétszeri villogása a beállítások sikeres 

tárolását jelzi.

• Bizonyos távvezérlőknél előfordulhat, hogy a jelek sikeres tárolása 

ellenére a funkció nem megfelelően működik, vagy a jelek el sem 

tárolhatók az intelligens felismerés funkció segítségével. Ilyen 

esetben a készülék vezérléséhez használja annak saját távvezérlőjét. 

• A készülék az intelligens felismerés funkcióval tárolt gombokat 

előnyben részesíti a tárolt memória gombokkal szemben. Ha 

a továbbiakban nem kívánja használni az intelligens felismerés 

funkcióval tárolt gombokat, akkor törölje a funkciót (gyári érték 

visszaállítása) (v93. oldal). 

MEGJEGYZÉS 

• A [POWER ON] (bekapcsolás), [POWER OFF] (kikapcsolás) és 

[SOURCE SELECT] (forrásválasztó) gombok az intelligens felismerés 

funkció során nem használhatók. 

• Az [RC SETUP] (távvezérlő beállítás) gombhoz ne rendeljen 

semmilyen műveletet az intelligens felismerés funkció segítségével. 

• A főhelyiség és további helyiségek (MAIN, ZONE2, ZONE3 és 

ZONE4), valamint a MACRO (makró) mód az intelligens felismerés 

funkcióval nem használható. 

• Ha a fő távvezérlőt előzőleg “TUNER”, “SAT TU” (műhold tuner), 

“DTU” (digitális tuner), “NET/USB” vagy “iPod” módra állította, 

akkora [MASTER VOLUME] (főhangerő) és [MUTE] (némítás) 

gombokra az intelligens felismerés funkcióval nem tárolhatók 

műveletek. 

Makró funkció 

A funkció lehetővé teszi, hogy a készülék egyetlen gomb 

megnyomására több műveletet elvégezzen. 

Így például egyetlen gomb megnyomásával bekapcsolhatja az erősítőt, 

kiválaszthatja a bemeneti forrást, bekapcsolhatja a monitort és a 

lejátszó készüléket, valamint beállíthatja a lejátszási módot. 

A [MACRO] (makró) (1 ~ 3) gombokhoz egyenként legfeljebb 32 

művelet tárolható el. 

Tárolás 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 Nyomja 

4 

Nyomja 




meg a [9], [7] és [8] gombot ebben a 

sorrendben. 

A jeladó állapotjelzője kétszer villog, a távvezérlő pedig makró 

üzemmód tárolási módra vált. 

meg azt a [MACRO] (makró) (1 ~ 3) gombot, 

amelyre a műveleteket regisztrálni kívánja. 

meg a tárolni kívánt gombokat a műveletek 

elvégzésének megfelelő sorrendben. 

A jeladó állapotjelzője minden gombnyomáskor felvillan. 

Példa : Nyomja meg a [POWER ON] (bekapcsoló) gombot. 

↓ 

Nyomja meg a [DEVICE SELECTOR] (eszközválasztó) 

– [DVD/HDP] (DVD-lejátszó / Blu-ray lemez lejátszó) gombot. 

↓ 

Nyomja meg a [1] gombot. 

b A mód megváltoztatásához nyomja meg a [DEVICE SELECTOR] 

(eszközválasztó) gombot. 

b A fenti műveletet végezze el a regisztrálni kívánt összes gombhoz. 

5 Nyomja 



A jeladó állapotjelzőjének kétszeri villogása a beállítások sikeres 

tárolását jelzi. 

MEGJEGYZÉS 

A regisztráció ZONE2 (második helyiség), ZONE3 (harmadik helyiség), 

ZONE4 (negyedik helyiség) és MACRO (makró) módban nem működik. 

Beállítás használata 

1 

A 

2 Nyomja 

Átfedés funkció 


"MACRO" (makró) opció kiválasztásához nyomja 

meg a [MAIN] (fő) gombot. 

meg azt a [MACRO] (makró) (1 ~ 3) gombot, 

amelyre a műveleteket korábban regisztrálta. 

A távvezérlő a rögzített sorrendben továbbítja a rögzített jeleket 

(műveleteket). 

MAGYAR 

A DVD/HDP (DVD-lejátszó / Blu-ray lemez lejátszó) vagy a DVR/VCR 

(digit. video felv. / asztali video felv.) módok gombjai eltárolhatóak a 

nem használt TV vagy SAT/CBL (műholdvevő/kábeltévé) gombok 

helyére. 

Például, ha a DVD mód gombjait a TV módhoz rendeli, akkor a DVD 

mód műveleteit TV módban is elvégezheti. 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 Az 

4 Nyomja 

5 Az 

6 Nyomja 




meg a [9], [8] és [4] gombot ebben a sorrendben. 


átfedés beállítási módra vált. 

átfedés funkcióra beállítani kívánt eszköz ([DVD/HDP] 

(DVD-lejátszó / Blu-ray lemez lejátszó) vagy [VCR/DVR] (aszt. 

video felv. / digit. video felv.)) kiválasztásához nyomja meg a 

[DEVICE SELECTOR] (eszközválasztó) gombot. 

meg az átirányítani kívánt funkció gombot ([1], 

[2], [6], [7], [8], [9] or [3]). 

A jeladó állapotjelzője minden gombnyomáskor egyszer 

felvillan. 

átfedés funkcióra beállítani kívánt eszköz ([TV] vagy 

[SAT/CBL] (műhold/kábeltévé)) kiválasztásához nyomja meg 

a [DEVICE SELECTOR] (eszközválasztó) gombot. 



A jeladó állapotjelzőjének kétszeri villogása a beállítások 

sikeres tárolását jelzi. 

91 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

92 


Jelátvitel 


[DEVICE 

SELECTOR] 

[ MAIN] 

[CHANNEL +, –] 

[0 ~ 9] 

[RC SETUP] 

[MACRO] 

TUNER 

[ SAT/CBL] 

[ TV] 

A háttérvilágítás készenléti idejének 

beállítása 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 Állítsa 

A háttérvilágítás fényerejének beállítása 

A kijelző fényerőssége 5 lépésben állítható. 

(Alapértelmezett beállítás: 5. fokozat) 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 A 





sorrendben. 


készenléti idő beállítási módra vált. 

be, hogy a kijelző meddig maradjon 

megvilágítva az utolsó művelet elvégzését követően. 


[Beállítási értékek] : [1] : 5 mp 

[2] : 10 mp (alapértelmezett) 

[3] : 15 mp 

[4] : 20 mp 

[5] : 25 mp 




meg a [CHANNEL +] (csatorna +) vagy 

[CHANNEL –] (csatorna -) gombot. 

A kijelző a [CHANNEL +] (csatorna +) gomb megnyomására 1 

fokkal világosabbra vált. 

A kijelző a [CHANNEL –] (csatorna –) gomb megnyomására 1 

fokkal sötétebbre vált. 

beállítás jóváhagyásához nyomja meg az [RC 


A fő távvezérlővel vezérelni kívánt 

helyiség beállítása 

A [MAIN] (fő) eszközválasztó gomb megnyomásakor a fő 

távvezérlővel csak az előre beállított helyiség vezérelhető. 

1 A 

2 Nyomja 

3 Nyomja 

4 Nyomja 

[MAIN] (fő) gomb megnyomására a "MAIN" 

(főhelyiség) állapotjelző világítani kezd. 





sorrendben. 


készenléti idő beállítási módra vált. 

meg a beállítani kívánt helyiségnek megfelelő 

gombot ([1 ~ 4]). 


[Beállítási értékek] 

[1] : Csak a “MAIN” (fő) és “MACRO” (makró) mód használata 

[2] : A “MAIN” (fő), "Z2" (második helyiség) és “MACRO” 

(makró) mód használata 

[3] : A “MAIN” (fő), "Z2" (második helyiség), "Z3" (harmadik 

helyiség) és “MACRO” (makró) mód használata 

[4] : A “MAIN” (fő), "Z2" (második helyiség), "Z3" (harmadik helyiség), 

"Z4" (negyedik helyiség) és “MACRO” (makró) mód használata 

(alapértelmezett)

A fő távvezérlő visszaállítása gyári 

alapbeállításokra 

Intelligens felismerés funkció 

n Visszaállítás gombonként 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 Nyomja 

n Visszaállítás eszköz módonként 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 Nyomja 





sorrendben. 


meg kétszer a visszaállítani kívánt gombot. 






sorrendben. 


meg kétszer a visszaállítani kívánt eszköznek 

megfelelő [DEVICE SELECTOR] (eszközválasztó) 

gombot. 


Makró funkció 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 Nyomja 

4 Nyomja 

Átfedés funkció 

1 Nyomja 

2 Nyomja 

3 Nyomja 





sorrendben. 





Összes beállítás 

1 Nyomja 

2 Nyomja 





sorrendben. 


meg a visszaállítani kívánt [MACRO] (makró) 

(1 ~ 3) gombot. 








sorrendben. 

A jeladó állapotjelzője négyszer villog. 

Az összes beállítás visszaállt gyári alapbeállításra. 


MAGYAR 

93 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

A másodlagos távvezérlő 

használata 

• A másodlagos távvezérlőn gyakran használt gombok találhatók, így 

azok használatával a műveletek elvégzése egyszerű és gyors. 

• A másodlagos távvezérlő a multi-zone funkcióhoz is használható, 

így segítségével az AVR-4310 erősítő akár más helyiségekből is 

vezérelhető. 

• A másodlagos távvezérlővel az alábbi műveletek elvégzésére van 

lehetőség. 

• Bemeneti forrás átváltása 


• Tuner és iPod műveletek 

• NET/USB közvetlen lejátszás 

• GUI (grafikus felhasználói felület) menüvezérlés és a második 

helyiség (ZONE2) képernyőkijelzőjének vezérlése 

• Helyiségek ki-bekapcsolása 

• Az erősítőn kívül más berendezések vezérlésére nem alkalmas. 

Az AVR-4310 erősítő nem támogatja a ZONE4 (negyedik helyiség) 

módot. 

[ZONE OFF] 

[ADVANCED 

SETUP] 

[SHIFT] 

[CHANNEL +, –] 

[MUTE] 

[MENU] 

[SEARCH] 

[8, 9], 

[2], [1/3], 

[TUNINGdf] 

[REPEAT] 

[RANDOM] 

94 

[ZONE SELECT] 

[ZONE ON] 

[INPUT SOURCE SELECT] 

[M. ZONE CALL] 

[VOLUME +, –] 

[MEMORY] 

[ENTER] 

uio p 

[RETURN] 

[ALL MUSIC/ 

FAVORITES] 

[USB] 

A gombok funkciója az egyes berendezések esetén 

Vezérelt eszköz TUNER (FM/AM) NET/USB iPod 

Helyiség választás M Z2 (2. hely.) Z3 (3. hely.) M Z2 (2. hely.) Z3 (3. hely.) M Z2 (2. hely.) Z3 (3. hely.) 

ZONE SELECT Helyiség-vezérlési mód kiválasztása 

ZONE OFF Helyiség kikapcsolása (b1) 

ZONE ON Helyiség bekapcsolása (b1) 

INPUT SOURCE SELECT Bemeneti forrás kiválasztása 

CHANNEL + / – Tárolt állomások kiválasztása – 

SHIFT Tárolt állomások csoportjának kiválasztása – 

VOLUME + / – Hangerőállítás (b1) 

MUTE (NÉMÍTÁS) Némítás (b1) 

MENU Kiválasztott helyiség menüjének megjelenítése 

MEMORY Állomások eltárolása – 

u i o p Kurzor 

ENTER – Jóváhagyás 

SEARCH RDS keresés 

Oldalléptetés képernyő / 

karakter keresés 

RETURN – Visszalépés 

8 9, 

TUNING d f 

Hangolás Zeneszám keresés 

2 – Megállítás 

1/3 – Lejátszás / szünet 

REPEAT – 

1 szám/összes szám ismételt 

lejátszása 

RANDOM – 1 szám véletlenszerű lejátszása 

USB b2 

ALL MUSIC * 

(csak zeneszerver esetén) 

b3 

FAVORITES * b4 

Oldalléptetés képernyő / 

Browse/Remote mód átváltás 

(nyomva tartva) 

1 szám/összes szám ismételt 

lejátszása 

1 szám/album véletlenszerű 

lejátszása 

b1: Az aktuális helyiség beállítására érvényes. 

b2: A bemeneti forrás átvált “NET/USB” módra és az USB memória eszközön tárolt fájlok lejátszása elindul. 

b3: A bemeneti forrás átvált “NET/USB” módra és a zeneszerveren az "All Music" mappában található fájlok lejátszása elindul. 

b4: A bemeneti forrás átvált “NET/USB” módra és a "Favorites" mappában található fájlok lejátszása elindul. 

*: Az “All Music” vagy a “Favorites” mappa kiválasztása a “Direct Play” (közvetlen lejátszás) menüpont beállításaitól függ (v50. oldal). 

DIRECT PLAY (közvetlen lejátszás) gomb 

• A közvetlen lejátszás funkció a “Direct Play” (közvetlen lejátszás) GUI (grafikus felhasználói felület) menüben beállított módokhoz elérhető. 

FAVORITES: A lejátszás a kedvencek (favorites) mappában található első zeneszám elejétől indul. 

ALL MUSIC: A lejátszás az “All Music” (összes zene) mappában található első zeneszám elejétől indul. 

• Az [USB] gomb megnyomására a lejátszás az USB memória eszközön tárolt első fájl elejétől indul. 

MEGJEGYZÉS 

A zeneszerver leállítása vagy újraindítása esetén elképzelhető, hogy a kedvencek (favorites) mappában található fájlok lejátszása nem működik.

Váltás a helyiségek között A másodlagos távvezérlő által irányított 

Ezt a folyamatot a másodlagos távvezérlő által vezérelni kívánt helyiség 

kiválasztásakor alkalmazza. 

1 Nyomja 

2 A 

meg a [ZONE SELECT] (helyiség-választó) 

gombot. 

Az aktuális multi-zone állapotjelző elkezd világítani. 

multi-zone állapotjelző világítása közben a 

beállítani kívánt helyiség kiválasztásához nyomja 

meg a [ZONE SELECT] (helyiség-választó) gombot. 


A Multi-zone bemeneti forrásának 

átváltása a főhelyiségben (MAIN ZONE) 

használt bemeneti forrásra 

Ez a funkció például akkor hasznos és kényelmes, ha egy másik 

helyiségben ugyanazt a zenét szeretné hallgatni, ami a főhelyiségben 

aktuálisan szól. 

1 A 

2 Nyomja 

[ZONE SELECT] (helyiség-választó) gomb 

megnyomását követően válassza ki a ZONE2 

(második helyiség) vagy ZONE3 (harmadik helyiség) 

opciót. 


meg a másodlagos távvezérlőn található 

[M.ZONE CALL] (főhelyiség beállítása) gombot. 

A multi-zone bemeneti forrása automatikusan átvált a főhelyiség 

(MAIN ZONE) bemeneti forrására. 

MEGJEGYZÉS 

• A funkció a főhelyiséghez (MAIN ZONE) és a negyedik helyiséghez 

(ZONE4) nem használható. 

• Ha az [M.ZONE CALL] (főhelyiség beállítása) gombot a multizone 

mód kikapcsolt állapotakor nyomja meg, akkor a multi-zone 

bekapcsolódik, majd a bemeneti forrás automatikusan átvált a 

főhelyiség bemeneti forrására. 

helyiség beállítása 

(Helyiség-választás rögzítése mód) 

Javasoljuk, hogy a másodlagos távvezérlőt mindig ugyanahhoz a 

helyiséghez használja. Ilyenkor a készülék be lehet állítani úgy, hogy a 

gombok megnyomására a helyiség ne váltson át másikra. 

1 Egy 

2 Válassza 

tollhegy segítségével nyomja meg az [ADVANCED 

SETUP] (további beállítások) gombot. 

Az összes multi-zone állapotjelző világítani kezd. 

ki a beállítani kívánt multi-zone módot. 

A kiválasztott multi-zone állapotjelző elkezd világítani. 

q A “MAIN ZONE” (főhelyiség) mód beállítása : Nyomja meg a 

[REPEAT] (ismétlés) gombot. 

w A második helyiség (ZONE2) beállítása : Nyomja meg a 

[RANDOM] (véletlenszerű lejátszás) gombot. 

e A harmadik helyiség (ZONE3) beállítása : Nyomja meg az 

[USB] gombot. 

r A negyedik helyiség (ZONE4) beállítása : Nyomja meg az 

[ALL MUSIC/FAVORITES] (összes zene/kedvencek) gombot. 

3 Egy 

1 Egy 

2 Nyomja 

3 Egy 



A multi-zone állapotjelző kialszik. 

Kikapcsolás 




meg a [ZONE SELECT] (helyiség-választó) 

gombot. 

Az összes multi-zone állapotjelző világítani kezd. 




A távvezérlő kód beállítása 

1 A 

2 Válassza 

[MENU] (menü) gomb megnyomását követően egy 



Az aktuálisan kiválasztott távvezérlő kódnak megfelelő multizone 

állapotjelző villogni kezd. 

ki a beállítani kívánt távvezérlő kódot. 

q Az 1-es mód beállítása : Nyomja meg a [REPEAT] (ismétlés) 

gombot. 

Az "M" állapotjelző villogni kezd. 

w A 2-es mód beállítása : Nyomja meg a [RANDOM] 

(véletlenszerű lejátszás) gombot. 

A "Z2" állapotjelző villogni kezd. 

e A 3-as mód beállítása : Nyomja meg az [USB] gombot. 


r A 4-es mód beállítása : Nyomja meg az [ALL MUSIC/ 

FAVORITES] (összes zene/kedvencek) gombot. 


3 A 

MEGJEGYZÉS 

A másodlagos távvezérlő használata 

[MENU] (menü) gomb megnyomását követően egy 




A beállítás megváltoztatásakor ügyeljen rá, hogy az AVR-4310 

erősítőnek megfelelő távvezérlő kódot állítsa be (v43. oldal). 

Gyári beállítások visszaállítása 

A [ZONE OFF] (helyiség kikapcsolás) gomb 

megnyomását követően egy tollhegy segítségével nyomja 

meg az [ADVANCED SETUP] (további beállítások) 

gombot. 

Az összes multi-zone állapotjelző négyszer felvillan, majd a beállítások 

visszaállnak a gyári alapértékekre. 

MAGYAR 

Amennyiben ugyanabban a szobában több DENON AV erősítő 

készüléket használ, akkor ennek a beállításnak az elvégzésével 

elkerülhető, hogy véletlenül egy másik készüléken végezzen el egy 

adott műveletet. 

95 



adatok

MAGYAR 

Üzembehelyezés Csatlakozások Beállítások Lejátszás Multi-zone A távvezérlő Információk 

Hibaelhárítás 

Műszaki 

adatok 

Egyéb információk 

Szószedet 

Az AVR-4310 erősítő digitális jelfeldolgozó áramköre segítségével Ön 

térhangzás módban játszhatja le a forrásokat, ezzel olyan jelenlétérzést 

teremtve, mintha egy moziban ülne. 

Dolby Digital 

Dolby Digital 

A Dolby Digital a Dolby Laboratories által kifejlesztett többcsatornás 

digitális jelformátum. 

Az 5.1 csatorna elrendezése az alábbi: 3 első csatorna (Bal első, jobb 

első és középső), 2 térhangzású csatorna (bal- és jobb térhangzás) és 

egy ún. LFE csatorna az alacsony frekvenciájú hangok lejátszására. 

Ennek köszönhető, hogy a csatornák közt nincs átfedés a hangokban, 

így teremtve meg az élethű háromdimenziós hangmezőt a távolság-, 

mozgás- és pozícióérzet segítségével.. 

A technológia a videó szobákban is lenyűgöző jelenlétérzést produkál 

a filmek lejátszásakor. 

Dolby Digital Plus 

A Dolby Digital Plus a diszkrét (nem önálló) digitális jelek 7.1 csatornás 

lejátszására képes továbbfejlesztett Dolby Digital jelformátum, ami az 

extra bitráta teljesítménynek köszönhetően még jobb hangminőséget 

kínál. A technológia kompatibilis a hagyományos Dolby Digital 

rendszerrel, így a forrásjelre és a lejátszó berendezés körülményeire 

adott reakciója is közvetlenebb és rugalmasabb. 

Dolby TrueHD 

Szintén a Dolby Laboratories irányítása alatt készült el a Dolby TrueHD 

nagyfelbontású audió technológia, ami tökéletes veszteségmentes 

kódoló technológiával állítja elő a stúdiómester által készített eredeti 

hangzást. 

A Dolby TrueHD a 96 kHz mintavételezési frekvenciájával és 7.1 

csatornás lejátszási képességével elsősorban a hangminőséget 

előtérbe helyező alkalmazásokhoz készült. 

96 

Dolby Pro Logic g 

A Dolby Pro Logic g a Dolby Laboratories által kifejlesztett mátrix 

jelfeldolgozási technológia. 

A rendszer a kiváló térhangzás elérése érdekében a hagyományos 

zenei tartalmakat (pl. CD lemez) 5 csatornássá alakítja át. 

A térhangzású csatorna jelei a sztereó források számára gazdag 

jelenlétérzetet produkáló háromdimenziós hangkép megteremtése 

érdekében az átalakítást követően sztereó és szélessávú jelekként 

kerülnek lejátszásra (a frekvencia válaszuk 20 Hz és 20 kHz között van). 

Dolby Pro Logic gx 

A Dolby Pro Logic gx az előd (Dolby Pro Logic g) mátrix jelfeldolgozási 

technológia továbbfejlesztett verziója. 

A rendszer a 7.1 csatornás természetes hangzás elérése érdekében a 

kétcsatornás metódussal rögzített hangokat átkódolja. 

Az alábbi 3 mód közül választhat: A „Music” (Zene) zenei tartalmak, 

a „Cinema” (Mozi) filmek lejátszására, míg a „Game” (Játék) játékok 

használatára alkalmas. 

Dolby Digital EX 

A Dolby Digital EX a Dolby Laboratories által tervezett 6.1 csatornás 

térhangzás formátum, ami a Dolby Laboratories és a Lucas Films 

által közösen kifejlesztett „DOLBY DIGITAL SURROUND EX” audió 

formátumra épül. 

A hátsó térhangzású csatornát is felvonultató 6.1 csatornás hangzás 

továbbfejlesztett hangpozícionálási és térkifejezési lehetőségeket 

biztosít. 

Dolby Pro Logic IIz 

A Dolby Pro Logic gz technológia az első magas hangszórók 

bevezetésével új dimenziót teremtett az otthoni szórakoztatás terén. A 

filmek, koncert videók és játékok számára kölcsönzött fejlett térérzet, 

mélység és dimenzió mind az 5.1 és 7.1 csatornás tartalmakkal 

kompatibilis Dolby Pro Logic gz sajátjai, miközben teljes tisztaságában 

megőrzi a forrás mixet is. 

A Dolby Pro Logic gz képes azonosítani és dekódolni a szinte minden 

tartalomban előforduló térbeli fogadójeleket, majd ezeket átirányítja 

az első magas hangszóróknak, kiegészítve a bal és jobb oldali 

térhangzású hangszórók teljesítményét. A Dolby Pro Logic gz magas 

csatorna információval ellátott tartalmak még kifejezőbbé tehetők a 

diszkrét magas csatorna információkkal, így teremtve új fejezetet az 

otthoni szórakoztatásban. 

Az első magas hangszórókat is támogató Dolby Pro Logic gz rendszer 

azoknak a háztartásoknak is ideális megoldást jelent, akik nem tudnak 

hátsó térhangzású hangszórókat elhelyezni a hallgatási helyiségben, 

viszont van néhány szabad könyvespolcuk a plusz magas hangszórók 

elhelyezésére. 

Gyártása a Dolby Laboratories licensze alapján történik. A 

“Dolby” és “Pro Logic” kifejezések, valamint a DD embléma a 

Dolby Laboratories védjegyei.

DTS Surround 

DTS Digital Surround 

A DTS Digital Surround a DTS, Inc. által kifejlesztett szabványos 

digitális térhangzás formátum, ami támogatja a 44,1 és 48 kHz-es 

mintavételezési frekvenciát, valamint a digitális diszkrét hangok 5.1 

csatornás térhangzású lejátszását. 

DTS nagyfelbontású audio 

A DTS-HD nagy felbontású audió technológia a hagyományos DTS, 

DTS-ES és DTS 96/24 jelformátumok továbbfejlesztett verziója, 

és 96 vagy 48 kHz-es mintavételezési frekvenciára, valamint 

akár 7.1 csatornás digitális diszkrét hangzás előállítására képes. 

A végeredményként jelentkező kiváló minőségű hang a nagy 

bitráta teljesítménynek köszönhető. A formátum teljes mértékben 

kompatibilis a hagyományos termékekkel, ideértve az 5.1 csatornás 

DTS digitális térhangzású adatokat is. 

DTS-HD Master Audio 

A DTS-HD Master Audio a DTS, Inc. által kifejlesztett, 96 kHz-es 

mintavételezési frekvenciát és 7.1 csatornás lejátszást támogató 

veszteségmentes audió formátum. A stúdiómester által készített hang 

tökéletesen reprodukálható a veszteségmentes audió feldolgozási 

technológia segítségével. A formátum teljes mértékben kompatibilis 

a hagyományos termékekkel, ideértve az 5.1 csatornás DTS digitális 

térhangzású adatokat is. 

DTS-ES Discrete 6.1 

A DTS-EM Discrete 6.1 lényegében a DTS digitális térhangzással 

megegyező 6.1 csatornás diszkrét digitális audió formátum kiegészítve 

egy hátsó térhangzású csatornával. 

A dekóder alkalmas a hagyományos 5.1 csatornás audió jelek 

feldolgozására is. 

DTS-ES Matrix 6.1 

A DTS-EM Matrix 6.1 a DTS digitális térhangzással megegyező 6.1 

csatornás diszkrét digitális audió formátum kiegészítve egy mátrix 

jelfeldolgozással beillesztett hátsó térhangzású csatornával. A dekóder 

alkalmas a hagyományos 5.1 csatornás audió jelek feldolgozására is. 

DTS NEO:6 Surround 

A DTS NEO:6 a 2 csatornás forrásokból 6.1 csatornás lejátszást 

eredményező mátrix jelfeldolgozási technológia. Két fajtája a „DTS 

NEO:6 Cinema” (filmek lejátszásához) és a DTS NEO:6 Music (zenei 

tartalmak lejátszásához). 

DTS 96/24 

A DTS 96/24 olyan digitális audió formátum, ami a 96 kHz és 24 kHz 

mintavételezési frekvencia és bit kvantálás segítségével lehetővé teszi 

a DVD videó tartalmak 5.1 csatornás kiváló hangminőségű lejátszását. 

DTS Express 

A DTS Express az alacsony bitsűrűségű audio formátumban rögzített 

tartalmak lejátszását támogató technológia (legfeljebb 5.1 csatorna, 

24-256 kbps). 

Gyártása az alábbi USA szabadalmi számok alatt jegyzett licenszek 

alapján történik: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567, 

valamint egyéb USA és nemzetközi bejegyzett és függőben lévő 

szabadalmak. A DTS név bejegyzett védjegy, a DTS emblémák, 

szimbólumok, a DTS-HD és DTS-HD Master Audio pedig a DTS, 

Inc. védjegyei. © 1996-2008 DTS, Inc. Minden jog fenntartva. 

Audyssey 

Audyssey MultEQ® XT 

Az Audyssey MultEQ XT egy helyiség-optimalizáló technológia, ami 

a nagy hallgatási helyiségekben minden hallgató számára optimális 

teljesítmény kialakítása érdekében bármilyen audió rendszer 

kalibrálására képes. A MultEQ XT technológia a hallgatási helyiség 

több pontján lefuttatott mérés alapján kiszámolja azt a korrekciós 

megoldást, amivel kijavíthatók az adott helyiség idő- és frekvencia 

válasz jellegű hibái, valamint lehetővé teszi a térhangzás rendszer 

teljesen automatizált beállítását. 

Audyssey Dynamic EQ 

Az Audyssey Dynamic EQ az emberi érzékelés és a helyiség 

akusztikájának figyelembe vételével megszünteti a hangerő 

csökkenésével jelentkező hangminőség-romlási problémát. Az 

Audyssey Dynamic EC az imént említett MultEQ XT technológiával 

közösen minden hallgató számára kiegyensúlyozott hangzást biztosít 

bármilyen hangerő beállítás mellett. 

Audyssey Dynamic Volume 

Az Audyssey Dynamic Volume technológia hatékony megoldást nyújt 

a különböző TV műsorok, reklámok és a filmek egyes jelenetei között 

jelentkező hangerő-különbségekre. 

A Dynamic Volume (Dinamikus hangerőállítás) technológiába 

integrálásra került a Dynamic EQ (Dinamikus hangszínvezérlés) funkció, 

így a lejátszási hangerő automatikus csökkenésékor a basszus válasz, 

a hangszín egyensúly, a térhangzás érzet és a párbeszéd tisztasága 

nem változik. 

Szószedet 

Audyssey dinamikus térhangzás-kiterjesztés technológia 

(Dynamic Surround Expansion, vagy 

DSX) 

MAGYAR 

A különböző audio rendszerek akkor képesek a legélethűbb hangzást 

előállítani, ha az emberi hallásnak megfelelő teljesítményt képesek 

produkálni. Ennek három kulcs fontosságú feltétele van: (i) frekvencia 

válasz; (2) dinamikus tartomány; és (3) pontos térbeli reprodukálás. 

A frekvencia válasz elvárt követelményeit manapság már sikerült 

felülmúlni, hiszen az elérhető mintavételezési frekvencia értékek 

meghaladják az emberi hallóképességet. A legújabb digitális audio 

rendszerek az emberi érzékelés dinamikus tartományküszöbét is 

könnyedén kimerítik, mivel jel/zaj arányuk megközelíti a 120 dB értéket. 

Mindazonáltal a térhatású hangzás reprodukálási technológiája még 

messze sem érte el az emberi érzékelés határait, mivel az ember a 

jelenlegi rendszerek legtöbbje által támogatott 5+1 csatornánál sokkal 

több irányból is képes térhatású hangokat érzékelni és feldolgozni. 

Az Audyssey DSX technológia kifejlesztése során az volt a cél, hogy 

megszüntessék az 5.1 csatornás térhangzás rendszerek által szabott 

korlátokat. 

Az ITU 5.1-csatornás szabványelőírások szerint három első és két hátsó 

hangszóró használata javasolt. A bal (L) és jobb (R) első hangszórókat 

a központi hallgatási pozíciótól számított 30 fokos szögben kell 

elhelyezni. A középső (C) hangszóró optimális állása pontosan 

a hallgatási pozícióval szemben van (0°), míg a bal és jobb oldali 

térhatású hangszóróknak a hallgatási pozícióhoz mért (SL, SR) 100-120 

fokos szögben kell állniuk. Minden hangszóró egyforma távolságban 

kell legyen a központi hallgatási pozíciótól, vagy ennek hiányában audio 

késleltetést kell alkalmazni. A mélyhangsugárzó további mélyhangszínű 

jeleinek reprodukálására egy külön LFE (alacsony frekvencia hatású) 

csatorna használata javasolt. 

Az 5.1-csatornás térhangzás rendszerek bizonyos ponton jelentős 

előrelépést jelentenek a 2-csatornás sztereo rendszerekkel szemben. 

Ezek között említhetjük a hang "folyékony" körbejáratását az első 

csatornák között. A rendszer továbbá lehetővé teszi a hallgató mögötti 

terület térhatású kialakítását. Azonban az 5+1 csatorna nem elegendő 

ahhoz, hogy a helyiségben kialakított térhatású hangzás (hangtér, 

vagy hangszínpad) kellően "folyékony" és átfogó legyen. Sajnos a 

7.1-csatornás rendszerekben használt hátsó térhatású hangszórók - 

elhelyezkedésükből kifolyólag - nem sokat javítanak a helyzeten. 

A több csatorna használatának nem az a célja, hogy speciális 

hatásokat biztosítsanak a hangzásnak. A pontos térhatású 

hangzás reprodukálásának elengedhetetlen feltétele az irányított 

hangjelek és nem irányított környezeti jelek megfelelő renderelése. 

A hangvisszaverődések kulcs fontosságú szerepet játszanak a 

hangtér szélességének és mélységének megfelelő érzékelésében 

és érzékeltetésében. A legjobb hatás elérése érdekében érdemes 

a hangvisszaverődés irányát, érkezési idejét és frekvencia válaszát 

szabályzó további térhatású csatornákat használni, amelyek egy tágabb 

(kiterjesztett) hangtér segítségével az 5.1-csatornás rendszereknél 

pontosabb lokalizációt és átfogóbb térhangzást biztosítanak. 

97 


adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

98 

Szószedet 

A hangforrások szélességének emberi érzékelését kutató tanulmányok 

kimutatták, hogy igen erős összefüggés van a hangvisszaverődések 

iránya és a hangtér (hangszínpad) szélességének és térhatásának 

emberi érzékelése között. A falról érkező hangvisszaverődések 

legfontosabb iránya ±60°. A DSX technológia az emberi hallási 

teljesítményhez igazodva megfelelő frekvencia válasszal és 

jelfeldolgozási képességgel ellátott első széles hangszóró párt (LW és 

RW) biztosít a meglévő rendszerhez, melyek a fő hallgatási pozíciótól 

számított ±60°-os szögben helyezkednek el. Az első széles hangszórók 

valójában sokkal fontosabb szerepet játszanak az élethű hangtér 

kialakításában, mint a hagyományos 7.1-csatornás rendszerekben 

fellelhető hátsó térhatású hangszórók. A hátsó térhatású hangszórók 

helyett inkább első széles hangszórókat alkalmazó 7.1-csatornás 

rendszer sokkal átfogóbb térhatás érzetet képes biztosítani. A hallgató 

mögött elhelyezett térhatású csatornák sokkal kevésbé képesek 

hozzájárulni az élethű hangtér kialakításához, mint a hangteret és 

annak átfogó mivoltát jelentősen növelő első széles csatornák. 

Az oldalirányú visszaverődéseket követő második legfontosabb 

akusztikus és érzékelési jelek a hangszínpad fölötti területről érkező 

hangvisszaverődések. A DSX technológia részét képező első magas 

hangszórók (LH és RH) a fő hallgatási pozíciótól mért ±45°-os 

irányszögben, a középsík vonalában 45 fokkal megemelt pozícióban 

helyezkednek el. 

A DSX technológia a térhatású és hátsó térhatású hangszórók 

(amennyiben jelen vannak a rendszerben) átfogó hatásának javítása 

érdekében az új széles és magas csatornák beiktatásán kívül fejlett 

térhatású jelfeldolgozási technológiát biztosít. A még átfogóbb 

térhatás érzet kialakítása érdekében a DSX térhatású jelfeldolgozási 

technológia az idő- és frekvenciatartományon belül dolgozza fel a 

hagyományos térhatású jeleket, illetve azokat a térhangzás rendszer 

többi hangszóróinak jeleivel elegyíti. 

Az Audyssey dinamikus térhangzás-kiterjesztő technológia a 

felhasználó igényeihez könnyedén igazítható és méretezhető rendszer. 

A hangszínpad térhatás érzete javításának első lépése az első széles 

hangszórók bevezetése a térhangzás rendszerben. További javulás 

érhető el az első magas csatornák hozzáadásával. A legjobb eredmény 

az első magas és első széles csatornák egyidejű alkalmazásával 

érhető el. A DSX technológia további előnye, hogy az 5+1 csatornánál 

többet felvonultató térhangzás rendszerek esetén a plusz hangszórók 

térhatású renderelése érdekében automatikusan kiválasztja a 

megfelelő jelfeldolgozási technológiát. 

Gyártása az Audyssey Laboratories amerikai és nemzetközi 

függőben lévő szabadalmi engedélye alapján történik. Az Audyssey 

MultEQ ® XT az Audyssey Laboratories bejegyzett védjegye. Az 

Audyssey Dynamic EQ az Audyssey Laboratories védjegye. Az 

Audyssey Dynamic Volume az Audyssey Laboratories védjegye. 

Az Audyssey Dynamic Surround Expansion az Audyssey 

Laboratories védjegye. 

HDCD® 

A HDCD ® a digitális rögzítés során jelentkező torzítás csökkentését 

szolgáló kódolási/dekódolási technológia, amely biztosítja a 

kompatibilitást a hagyományos CD formátummal, kiterjesztve a 

dinamikus tartományt és lehetővé téve a nagyfelbontású audio jelek 

létrehozását. 

A technológia képes a hagyományos CD lemezek és a HDCD lemezek 

automatikus megkülönböztetésére, ezzel biztosítva az optimális 

digitális jelfeldolgozási mód kiválasztását. 

A ® , HDCD ® , High Definition Compatible Digital ® and 

Microsoft® jelzések és kifejezések az Amerikai Egyesült Államokban 

és más országokban a Microsoft Corporation, Inc. bejegyzett 

védjegyei. A HDCD rendszerek gyártása a Microsoft Corporation, 

Inc. licensze alapján történik. A termék az alábbi szabadalmi oltalmak 

védelme alatt áll: Az Amerikai Egyesült Államokban: 5,479,168, 

5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 

5,872,531, valamint Ausztráliában: 669114. További szabadalmak 

bejegyzése függőben. 

Denon Link 

A Denon Link a DENON cég által kifejlesztett egyedi, digitális, 

kiegyenlített átvitel típusú csatolófelület. A technológia alacsony 

jelveszteség biztosítása mellett nagy sebességű és kiváló minőségű 

digitális audio jelátvitelt tesz lehetővé. A technológia használatához, 

és ezáltal egy kiváló minőségű hangzás eléréséhez egy speciális kábel 

és egy Denon Link csatlakozóval ellátott DENON gyártmányú házimozi 

rádióerősítő szükséges. A Denon Link csatlakozás használatával 

lehetőség nyílik a DVD-Audio lemezek 192 kHz/24 bit 2-csatornás 

digitális audio jeleinek, a többcsatornás PCM jelek, stb. digitális 

átvitelére. A Super Audio CD audio jeleinek digitális átvitele egy 3. 

generációs Denon Link csatlakozással ellátott lejátszó segítségével 

valósítható meg. 

Aktív Denon Link kapcsolat esetén a kijelzőn a “ ” állapotjelző 

világít. 

A 4. generációs Denon Link technológia a csatlakoztatott házimozi 

rádióerősítő számlálóját felhasználva biztosítja a Blu-ray lemezek 

lejátszása közben jelentkező HDMI jelátviteli szinkronhibák 

csökkentését. 

AL24 Processing Plus 

AL24 jelfeldolgozás az összes csatornára vonatkozóan 

A 192 kHz-s mintavételezési frekvencia támogatása érdekében a 

DENON továbbfejlesztette a saját szabadalmaként bejegyzett AL24 

analóg hullámforma reprodukciós technológiát. Az AL24 Processing 

Plus jelfeldolgozási technológia hatékonyan kiszűri a lineáris PCM jelek 

digitális/analóg konvertálásakor keletkező kvantálási zajt, így előállítva 

az optimális tisztaságú alacsony hangerejű jeleket, melyek kihozzák a 

zenében rejlő, apró, finom kis hangokat is. 

A technológiában rejlő előnyt nem csak az első (bal és jobb) csatornák, 

hanem a bal és jobb térhangzású, középső és mélyhangsugárzó 

csatornák is képesek kiaknázni. 

A hálózati csatlakozásról 

Windows Media Player 11-es verzió 

A program a Microsoft Corporation által kifejlesztett ingyenes média 

lejátszó szoftver. 

A program segítségével a Windows Media Player 11-es verzióval 

készített lejátszási listák, vagy WMA, DRM WMA, MP3 és WAV 

formátumú zenék játszhatóak le. 

vTuner 

Ez egy internet (online) rádióhallgatáshoz kínált ingyenes tartalomkiszolgáló. 

Az upgrade (bővítési) költség tartalmazza a használati 

díjakat. 

További információkért a szolgáltatásról, kérjük, látogasson el az alábbi 

vTuner weboldalra. 

vTuner honlap: http://www.radiodenon.com 

A termék a Nothing Else Matters Software and BridgeCo nevű cég 

bizonyos szellemi tulajdonjogainak védelme alatt áll. A technológiának 

a jelen termékről eltérő felhasználása a Nothing Else Matters Software 

and BridgeCo vagy felhatalmazott leányvállalatának engedélye nélkül 

szigorúan tilos. 

DLNA 

• A DLNA és DLNA CERTIFIED kifejezések a Digital Living Network 

Alliance védjegyei és/vagy szolgáltatási védjegyei. 

• Nem minden tartalom kompatibilis a DLNA CERTIFIED jelzéssel 

ellátott más termékekkel. 

Windows Media DRM 

A Microsoft Corporation által kifejlesztett és másolásvédelemmel 

ellátott technológia. 

A tartalmak tisztaságának megőrzéséhez (biztonságos tartalmak) 

és a szellemi tulajdonjogok (beleértve a szerzői jogot) illetéktelen 

felhasználása elleni védelem érdekében a tartalomszolgáltatók a 

készüléken tárolt és lejátszani kívánt fájloknál a digitális jogkezelés 

(WM-DRM) technológiát használják. A készülék a biztonságos 

tartalmak lejátszásához WM-DRM szoftvert használ (a továbbiakban: 

WM-DRM szoftver). Amennyiben a készülékre telepített WM-DRM 

szoftver biztonsága megkérdőjelezhetővé válik, akkor a biztonságos 

tartalom tulajdonosa (biztonságos tartalomtulajdonos) kérheti a 

Microsoft céget, hogy vonja vissza az adott WM-DRM szoftver 

másolásra, megjelenítésre és/vagy lejátszásra szóló licensz-beszerzési 

engedélyét. Az engedély megvonása nem érinti a WR-DRM szoftvernek 

a nem védett tartalmak lejátszási képességét. Minden esetben, mikor 

az internetről vagy a számítógépéről licenszet tölt le egy biztonságos 

tartalomhoz, a készüléke megkapja azon WM-DRM szoftverek 

listáját, amelyeknek az engedélyét visszavonták. A Microsoft az ilyen 

licenszekkel kapcsolatosan jogosult a biztonságos tartalomtulajdonos 

nevében engedély-visszavonási listát letölteni az Ön készülékére.

Térhangzás 

Térhangzás módok és paramétereik 

Térhangzás mód 

PURE DIRECT (közv. jelút), Direkt 

(2-csat.) 

Első 

B/J 

Középső Térhang. B/J 

Jelek és azok állíthatósága az egyes módokban 

Csatorna kimenet Paraméter (zárójelben az alapértékek) 

Hátsó 

térhang. B/J 

Mélyhangsugárzó Első széles B/J 

Első magas 

B/J 

Din. tartomány 

töm. z1 

DRC (dinamikus 

tartományvezérlés) 

z2 

LFE (Alacsony 

frek. hatás) z3 

AFDM z1 

Surround 

Back 

Mozi hangszín. Mód Helyiség mérete Hatás-szint 

S A A A D z 4 A A S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A A A A A A 

DSD DIRECT S A A A A A A A A A A A A A A A 

DSD MULTI DIRECT S D D D D A A A A S (0 dB) A S A A A A 

MULTI CH DIRECT S D D D D A A A A S (0 dB) S (BE) S A A A A 

STEREO S A A A D A A S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A A A A A A 

EXT. IN S D D D D A A A A A A A A A A A 

MULTI CH IN S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 4) A A S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

WIDE SCREEN (Szélesvásznú) S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S S (KI) A A S (BE, 10) 

DOLBY PRO LOGIC gz S D D A D A D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A A S (KI) S (Magas) A A 

DOLBY PRO LOGIC gx S D D D D A A S (KI) S (automatikus) A A S S (MEGJ. 1) S (Mozi) A A 

DOLBY PRO LOGIC g S D D A D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 4) S (KI) S (automatikus) A A S S (MEGJ. 2) S (Mozi) A A 

DTS NEO:6 S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 4) S (KI) S (automatikus) A A S S (MEGJ. 1) S (Mozi) A A 

DOLBY DIGITAL S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 3) S (KI) A S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

DOLBY DIGITAL Plus S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 3) S (KI) A S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

DOLBY TrueHD S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 3) A S (automatikus) S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

DTS SURROUND S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 3) S (KI) A S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

DTS 96/24 S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 3) S (KI) A S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

DTS-HD S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 3) S (KI) A S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

DTS EXPRESS S D D D D D (MEGJ. 4) D (MEGJ. 3) S (KI) A S (0 dB) S (BE) S S (KI) A A A 

7CH STEREO (7-csatornás sztereo) S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A A A 

SUPER STADIUM (Stadion) S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A S (Közepes) S (10) 

ROCK ARENA S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A S (Közepes) S (10) 

JAZZ CLUB S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A S (Közepes) S (10) 

CLASSIC CONCERT (Klasszikus 

koncert) 

S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A S (Közepes) S (10) 

MONO MOVIE (Mono film) S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A S (Közepes) S (10) 

VIDEO GAME (videojáték) S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A S (Közepes) S (10) 

MATRIX S D D D D D D S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A S A A A A 

VIRTUAL (Virtuális) S A A A D A A S (KI) S (automatikus) S (0 dB) A A A A A A 

S : Jel / Állítható 

A : Nincs jel / Nem állítható 

D : Ki-bekapcsolása a hangsz. konfig. beállításaival történik. 

MEGJ. 1: Ez a paraméter a "Mode" (mód) menüpont “Cinema” (mozi) módra állításakor elérhető (v69. oldal). 

MEGJ. 2: Ez a paraméter a "Mode" (mód) menüpont “Cinema” (mozi) vagy "ProLogic" módra állításakor elérhető (v69. oldal). 

MEGJ. 3: Ez a paraméter a "Front Height" (első magas), vagy a "DSX" (térhangzás-kiterjesztés) menüpont “ON” módra állításakor (engedélyezés) elérhető (v70. és 72. oldal). 

MEGJ. 4: Ez a paraméter a "DSX" (térhangzás-kiterjesztés) menüpont “ON” módra állításakor (engedélyezés) elérhető (v72. oldal). 

MEGJEGYZÉS: 

z1: Dolby Digitális és DTS jelek lejátszásakor. 

z2: Dolby TrueHD jelek lejátszásakor. 

z3: Dolby Digital, DTS, DVD-Audio és Super Audio CD formátumú tartalmak lejátszása esetén. 

z4: Csak abban az esetben, ha a “Subwoofer Mode” (mélyhangsugárzó mód) menüpont “LFE+Main” (alacsony frekv. hatás+Fő) módra lett beállítva (v34. oldal). 

MAGYAR 

99 


Hibaelhárítás Műszaki 

adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

100 

Térhangzás 


PURE DIRECT (közv. jelút), Direkt 

(2-csat.) 

Delay Time 

(késleltetési idő) 

Mélyhangsugárzó Front Height 

Panorama 

Csak PRO LOGIC g/gx MUSIC (zene) mód 

Dimension 

(Dimenzió) 

Jelek és azok állíthatósága az egyes módokban 

Paraméter (zárójelben az alapértékek) 

Csak NEO:6 

MUSIC (zene) 

mód 

Csak EXT. IN 

(külső bemenet) 

Középszélesség Középső hangkép Mélyhangsugárzó 

Hangszínvezérlés 

MultEQ XT 

(hangszínkorrekció) 

A S A A A A A A A A A A A A 

DSD DIRECT A A A A A A A A A A A A A A 

DSD MULTI DIRECT A A A A A A A A A A A A A A 

MULTI CH DIRECT A A A A A A A A A A A A A A 

STEREO A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

EXT. IN A A A A A A A S A A A A A A 

MULTI CH IN A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

WIDE SCREEN (Szélesvásznú) A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

DOLBY PRO LOGIC gz A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

DOLBY PRO LOGIC gx A A S S (KI) S (3) S (3) A A S (KI) S (KI) S S S A 

DOLBY PRO LOGIC g A A S S (KI) S (3) S (3) A A S (KI) S (KI) S S S S 

DTS NEO:6 A A A A A A S (0,3) A S (KI) S (KI) S S S S 

DOLBY DIGITAL A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

DOLBY DIGITAL Plus A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

DOLBY TrueHD A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

DTS SURROUND A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

DTS 96/24 A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

DTS-HD A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

DTS EXPRESS A A S A A A A A S (KI) S (KI) S S A S 

7CH STEREO (7-csatornás sztereo) A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

SUPER STADIUM (Stadion) A A A A A A A A S (MEGJ. 5) S (KI) S S S A 

ROCK ARENA A A A A A A A A S (MEGJ. 6) S (KI) S S S A 

JAZZ CLUB A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

CLASSIC CONCERT (Klasszikus 

koncert) 

A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

MONO MOVIE (Mono film) A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

VIDEO GAME (videojáték) A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

MATRIX S (30 ms) A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

VIRTUAL (Virtuális) A A A A A A A A S (KI) S (KI) S S S A 

S : Jel / Állítható 

A : Nincs jel / Nem állítható 

MEGJ. 5: MÉLY +6 dB, MAGAS 0 dB 

MEGJ. 6: MÉLY +6 dB, MAGAS +4 dB 

csökkentés 

Dynamic EQ 

(Din. hangsz. 

szab.) 

Dynamic 

Volume (Din. 

hangerőszab.) 

RESTORER 

DSX (térhangzás- 

kiterjesztés)

Az egyes térhangzás módok neve a bemeneti jeltől függően 

STANDARD 

DTS SURROUND 

Gomb 


Megj. 

ANALÓG 

Lineáris 

PCM / 

WAV 

WMA (Windows 

Media Audio) / 

MP3 / MPEG-4 

AAC / FLAC 

MEGJEGYZÉS: 

z 1: Ez a mód a hátsó térhangzású hangszóró „None” (nincs) állása esetén nem elérhető. 

z 2: Ez a mód a hátsó térhangzású hangszóró „1spkr” (1 hangszóró) vagy „None” (nincs) állása esetén nem elérhető. 

z 3: Ez a mód az első magas hangszóró „None” (nincs) állása esetén nem elérhető. 

DTS-HD 

Master 

Audio 

Bemeneti jelek 

F : Kiindulásként választható mód 

D : Ez a mód az “AFDM” (automatikus jelérzékelő mód) bekapcsolásával 

(“ON”) elérhetővé válik 

S : Kiválasztható mód 

A : Nem választható mód 

Térhangzás 

DTS-HD DTS DOLBY DOLBY DIGITAL Többcsatornás PCM Super Audio CD 

DTS 

nagyfelbontású 

audio 

DTS 

EXPRESS 

DTS ES 

DSCRT 

(Jelzővel) 

DTS ES 

MTRX 

(Jelzővel) 

DTS-HD MSTR A A A F A A A A A A A A A A A A A A A A A 

DTS-HD HI RES A A A A F A A A A A A A A A A A A A A A A 

DTS ES DSCRT6.1 z 1 A A A A A A F D A A A A A A A A A A A A A A 

DTS ES MTRX6.1 z 1 A A A A A A A F D A A A A A A A A A A A A A 

DTS SURROUND A A A A A A S S F A A A A A A A A A A A A 

DTS 96/24 A A A A A A A A A F A A A A A A A A A A A 

DTS (–HD) + PLgx CINEMA z 2 A A A S S S S S S S A A A A A A A A A A A 

DTS (–HD) + PLgx MUSIC z 1 A A A S S S S S S S A A A A A A A A A A A 

DTS (–HD) + PLgz HEIGHT z 3 A A A S S S S S S S A A A A A A A A A A A 

DTS EXPRESS A A A A A F A A A A A A A A A A A A A A A 

DTS (–HD) + NEO:6 z 1 A A A S S S A S S S A A A A A A A A A A A 

DTS NEO:6 CINEMA S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DTS NEO:6 MUSIC S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY SURROUND 

DOLBY TrueHD A A A A A A A A A A F A A A A A A A A A A 

DOLBY DIGITAL+ A A A A A A A A A A A F A A A A A A A A A 

DOLBY DIGITAL EX z 1 A A A A A A A A A A A A S S S S A A A A A 

DOLBY (D+) (HD) +EX z 1 A A A A A A A A A A S S A A A A A A A A A 

DOLBY DIGITAL A A A A A A A A A A A A S F F F A A A A A 

DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgx CINEMA z 2 A A A A A A A A A A S S F D S S S A A A A A 

DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgx MUSIC z 1 A A A A A A A A A A S S S S S S A A A A A 

DOLBY (D) (D+) (HD) +PLgz 

HEIGHT 

DTS 

(5.1 

csat.) 

DTS 

96/24 

z 3 A A A A A A A A A A S S S S S S A A A A A 

DOLBY PRO LOGIC gz HEIGHT z 3 S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY PRO LOGIC gx CINEMA z 1 S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY PRO LOGIC gx MUSIC z 1 S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY PRO LOGIC gx GAME z 1 S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY PRO LOGIC g CINEMA S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY PRO LOGIC g MUSIC S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY PRO LOGIC g GAME S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY PRO LOGIC S S S A A A A A A A A A A A A A S A S A S 

DOLBY 

TrueHD 

DOLBY 

DIGITAL 

Plus 

DOLBY 

DIGITAL 

EX 

(Jelzővel) 

DOLBY 

DIGITAL 

EX (Jelző 

nélkül) 

DOLBY 

DIGITAL 

(5.1/5/4 

csat.) 

DOLBY 

DIGITAL 

(4/3 

csat.) 

DOLBY 

DIGITAL 

(2 

csat.) 

PCM 

(többcsat.) 

PCM 

(2- 

csat.) 

DSD 

(többcsat.) 

MAGYAR 

DSD 

(2-csat.) 

101 



adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

102 

Térhangzás 

STANDARD 

MULTI CH IN 

Gomb 


Megj. 

ANALÓG 

Lineáris 

PCM / 

WAV 

WMA (Windows 

Media Audio) / MP3 

/ MPEG-4 AAC 

/ FLAC 

DTS-HD 

Master 

Audio 

MEGJEGYZÉS: 

z 1: Ez a mód a hátsó térhangzású hangszóró „None” (nincs) állása esetén nem elérhető. 

z 2: Ez a mód a hátsó térhangzású hangszóró „1spkr” (1 hangszóró) vagy „None” (nincs) állása esetén nem elérhető. 

z 3: Ez a mód az első magas hangszóró „None” (nincs) állása esetén nem elérhető. 



DTS 


audio 

DTS 

EXPRESS 

DTS ES 

DSCRT 

(Jelzővel) 

DTS ES 

MTRX 

(Jelzővel) 

MULTI CH IN A A A A A A A A A A A A A A A A A F A F A 

MULTI IN + PLgx CINEMA z 2 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

MULTI IN + PLgx MUSIC z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

MULTI IN + PLgz HEIGHT z 3 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

MULTI IN + DOLBY EX z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

MULTI CH IN 7.1 z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A 

DIRECT (Direkt) 

DTS (5.1 

csat.) 

DTS 

96/24 

DOLBY 

TrueHD 

DOLBY 

DIGITAL 

Plus 

DOLBY 

DIGITAL EX 

(Jelzővel) 

DOLBY 

DIGITAL 

EX (Jelző 

nélkül) 

F : Kiindulásként választható mód 

S : Kiválasztható mód 

A : Nem választható mód 

DOLBY 

DIGITAL 

(5.1/5/4 

csat.) 

DOLBY 

DIGITAL 

(4/3 

csat.) 

DOLBY 

DIGITAL 

(2 csat.) 

PCM 

(többcsat.) 

F D 

(7.1) 

PCM 

(2-csat.) 

DSD 

(többcsat.) 

DSD 

(2-csat.) 

A A A 

DIRECT (Direkt) S S S S S S S S S S S S S S S S S A S A S 

DSD DIRECT A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A S 

DSD MULTI DIRECT A A A A A A A A A A A A A A A A A A A S A 

MULTI CH DIRECT A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M DIRECT + PLgx CINEMA z 2 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M DIRECT + PLgx MUSIC z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M DIRECT + DOLBY EX z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M DIRECT 7.1 z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S (7.1) A A A 

PURE DIRECT 

PURE DIRECT S S S S S S S S S S S S S S S S S A S A S 

DSD PURE DIRECT A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A S 

DSD MULTI PURE DIRECT A A A A A A A A A A A A A A A A A A A S A 

MULTI CH PURE DIRECT A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M PURE D + PLgx CINEMA z 2 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M PURE D + PLgx MUSIC z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M PURE D + PLgz HEIGHT z 3 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M PURE D + DOLBY EX z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S A S A 

M CH PURE DIRECT 7.1 z 1 A A A A A A A A A A A A A A A A A S (7.1) A A A

Gomb 



7CH STEREO (7-csatornás 

sztereo) 

WIDE SCREEN 

(Szélesvásznú) 

Megj. 

ANALÓG 

Lineáris 

PCM / 

WAV 

WMA (Windows 

Media Audio) / 

MP3 / MPEG-4 

AAC / FLAC 

DTS-HD 

Master 

Audio 


Térhangzás 


DTS 


audio 

DTS 

EXPRESS 

DTS ES 

DSCRT 

(Jelzővel) 

DTS ES 

MTRX 

(Jelzővel) 

DTS 

(5.1 

csat.) 

DTS 

96/24 

z 4 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

SUPER STADIUM (Stadion) S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

ROCK ARENA S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

JAZZ CLUB S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

CLASSIC CONCERT S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

MONO MOVIE (Mono film) S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

VIDEO GAME (videojáték) S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

MATRIX S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

VIRTUAL (Virtuális) S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 

STEREO 

STEREO F F F S S S S S S S S S S S S S F S F S F 

DOLBY 

TrueHD 

DOLBY 

DIGITAL 

Plus 

DOLBY 

DIGITAL 

EX 

(Jelzővel) 

DOLBY 

DIGITAL 

EX (Jelző 

MEGJEGYZÉS: 

z 4: A hátsó térhangzású, első széles és első magas hangszórók „None” (nincs) állása esetén az „5CH STEREO” felirat jelenik 

meg. 

nélkül) 

DOLBY 

DIGITAL 

(5.1/5/4 

csat.) 

DOLBY 

DIGITAL 

(4/3 

csat.) 

DOLBY 

DIGITAL 

(2 

csat.) 

PCM 

(többcsat.) 

PCM (2- 

csat.) 

DSD 

(többcsat.) 

MAGYAR 

DSD 

(2-csat.) 

103 



adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

A videojelek és a monitor kimeneti mód közötti összefüggés 

Video Convert 


Főhelyiség (MAIN ZONE) monitor kimenet 

Kimeneti jelek GUI (grafikus felhasználói felület) menü megjelenítése 

(video 

konvertálás) 

HDMI KOMPONENS S VIDEO VIDEÓ HDMI KOMPONENS S VIDEO VIDEÓ HDMI KOMPONENS S VIDEO VIDEÓ 

BE/KI A A A A A A A A Csak a GUI (grafikus felhasználói felület) menü jelenik meg. 

104 

ON A A A S VIDEÓ VIDEÓ VIDEÓ VIDEÓ S (VIDEO) S (VIDEO) S (VIDEO) S (VIDEO) 

ON 

ON 

A 

A 

A 

A 

S 

S 

A 

S 

S VIDEO S VIDEO S VIDEO S VIDEO S (S-VIDEO) S (S-VIDEO) S (S-VIDEO) S (S-VIDEO) 

ON A S (1080p) A A 

A (KOMPONENS) z2 A z2 A z2 

ON A 

S (1080i ~ 

480p) 

A A 

A A 

S (KOMPONENS) S (KOMPONENS) 

A A 

ON A S (480i/576i) A A KOMPONENS KOMPONENS S (KOMPONENS) S (KOMPONENS) 

ON A S (1080p) A S A 

A (KOMPONENS) A A (VIDEO) 

ON z1 

ON 

ON 

A 

A 

A 

S (1080p) 

S (1080i ~ 

480p) 

S (480i/576i) 

A 

A 

A 

S 

S 

S 

VIDEÓ 

A 

KOMPONENS 

VIDEÓ 

KOMPONENS 

A 

S (KOMPONENS) 

S (VIDEO) 

S (KOMPONENS) 

S (VIDEO) 

A 

S (KOMPONENS) 

S (VIDEO) 

A (VIDEO) 

S (KOMPONENS) 

ON A S (1080p) S A 

KOMPONENS KOMPONENS 

A (KOMPONENS) A (S-VIDEO) A (S-VIDEO) 

ON z1 

ON 

ON 

A 

A 

A 

S (1080p) 

S (1080i ~ 

480p) 

S (480i/576i) 

S 

S 

S 

A 

A 

A 

S VIDEO 

KOMPONENS 

S VIDEO 

KOMPONENS 

A 

S (KOMPONENS) 

S (S-VIDEO) 

S (KOMPONENS) 

S (S-VIDEO) 

A (S-VIDEO) 

S (KOMPONENS) 

S (S-VIDEO) 

A (S-VIDEO) 

S (KOMPONENS) 

ON A S (1080p) S S 

A (KOMPONENS) A (S-VIDEO) A (S-VIDEO) 

ON z1 

ON 

A 

A 

S (1080p) 

S (1080i ~ 

480p) 

S 

S 

S 

S 

S VIDEO S VIDEO 

A 

S (KOMPONENS) 

S (S-VIDEO) 

S (KOMPONENS) 

S (S-VIDEO) 

A (S-VIDEO) 

S (S-VIDEO) 

A (S-VIDEO) 

ON A S (480i/576i) S S KOMPONENS KOMPONENS S (KOMPONENS) S (KOMPONENS) 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

ON 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

A 

A 

A 

A 

S 

S 

S 

S 

A 

A 

S 

S 

A 

A 

S 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

HDMI 

A 

KOMPONENS 

A 

S VIDEO 

A 

S VIDEO 

A 

VIDEÓ 

S VIDEO 

A 

VIDEÓ 

S VIDEO 

S (HDMI) 

A z2 

A (KOMPONENS) z2 

A z2 

A (S-VIDEO) z2 

A z2 


A z2 

A (VIDEO) z2 


A z2 

A (VIDEO) z2 


OFF A A A S 

A VIDEÓ 

OFF 

OFF 

A 

A 

A 

A 

S 

S 

A 

S 

A 

S VIDEO 

A 

VIDEÓ 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

A 

A 

A 

A 

S 

S 

S 

S 

A 

A 

S 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

KOMPONENS 

A 

S VIDEO 

A 

VIDEÓ 

A 

VIDEÓ 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

A 

A 

A 

A 

S 

S 

S 

S 

A 

A 

S 

S 

A 

A 

S 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

A 

S 

HDMI 

A 

KOMPONENS 

A 

S VIDEO 

A 

S VIDEO 

A 

VIDEÓ 

A 

VIDEÓ 

A 

VIDEÓ 

A 

VIDEÓ 

Csak a GUI (grafikus felhasználói felület) menü jelenik meg. 

S ( ) : Átlátszó formában, zárójelben jelenik meg a képernyőn. 

A ( ) : Csak a kép jelenik meg, zárójelben. 

A : A kép és a GUI (grafikus felhasználói felület) menü sem jelenik meg a kijelzőn. 

z2 : Ha nincs HDMI monitor csatlakoztatva vagy a HDMI monitor’ ki van kapcsolva, akkor 

csak a GUI (grafikus felhasználói felület) menü jelenik meg. 

S : Video bemeneti jel érzékelése 

Második helyiség (ZONE2) monitor kimenet 

A : Nincs video bemeneti jel 

z1 : Ha nincs HDMI monitor csatlakoztatva vagy a HDMI monitor ki van kapcsolva 

• A főhelyiség video konvertálás funkciója az alábbi formátumokat támogatja: NTSC, PAL, SECAM, 

NTSC4.43, PAL-N, PAL-M és PAL-60. 

• A SECAM video bemeneti jelek felkonvertálása esetén a készülék PAL formátumban játssza le a 

jeleket az S-Video vagy Video csatlakozókon keresztül. 

• Az x.y. Szín és komponens 1080p jeleknek, valamint a képernyő felbontásának (pl. VGA) a 

S VIDEO 

A 

A 

S 

S 

BEMENET 

VIDEÓ 

A 

S 

A 

S 

KIMENET 

A 

VIDEÓ 

S VIDEO 

S VIDEO 

Képernyőkijelző 

VIDEÓ 

Csak az OSD (képernyőkijelző) menü 

jelenik meg. 

S (VIDEO) 

S (S-VIDEO) 

S (S-VIDEO) 

bemenete esetén a GUI (grafikus felhasználói felület) menü nem jeleníthető meg. 

S ( ) : Átlátszó formában, zárójelben jelenik meg a képernyőn.


Hibás működés esetén először ellenőrizze az alábbiakat: 

1. A kábelek megfelelően csatlakoznak? 

2. A készüléket a felhasználói kézikönyvben leírtaknak megfelelően használja? 

3. A többi komponens megfelelően működik? 

Ha a készülék hibásan működik, ellenőrizze a táblázatban foglaltakat. Amennyiben a hiba továbbra is fenn 

áll, előfordulhat, hogy a készülék meghibásodott. 

Ilyen esetben azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon a készüléket forgalmazó kereskedőhöz. 

GÁltalánosH 

Hibajelenség Oka / Teendő Oldal 

A készülék nem 

megfelelően működik. 

• Állítsa vissza a mikroprocesszor gyári értékeit (RESET). 107 

A készülék nem • Ellenőrizze a tápkábel csatlakozását az AVR-4310 erősítő tápkábel 23 

kapcsolható be, vagy 

bekapcsolása után 

azonnal kikapcsolódik. 

aljzatához és a fali konnektorhoz. 

A hangszórók nem • Ellenőrizze a csatlakoztatott bemeneti eszközök és a hangszórók 13~22 

adnak ki hangot. csatlakozásait. 

• Ellenőrizze a lejátszó készülék csatlakozásait, majd válassza ki a 

megfelelő bemeneti forrást. 

14~22, 26 

• A főhangerőt állítsa megfelelő szintre. 

64 

• Kapcsolja ki a némítás funkciót. 

64 

• Húzza ki a fejhallgatót a készülékből. Csatlakoztatott fejhallgató 

esetén a hangszórók és az előerősített kimeneti csatlakozók (PRE 

64 

OUT) nem szólaltatnak meg hangokat. 

• digitális bemeneti beállításoknak megfelelő bemeneti forrást 

47 

válasszon. 

• A bemeneti módhoz hozzárendelt digitális bemeneti csatlakozónak 

megfelelő aljzatot használja a csatlakoztatáshoz. 

49 

Nem működik a • A "Dimmer" (sötétítés) funkciót állítsa az "OFF" módtól eltérő 44 

kijelző. 

módra. 

• Kapcsolja ki a PURE DIRECT (közvetlen jelút) módot. A készülék 

kijelzője PURE DIRECT (közvetlen jelút) módban nem működik. 

68 

A kijelzőn nem jelenik • Ellenőrizze a Blu-Ray lemez lejátszó vagy DVD-lejátszó audio – 

meg a „DOLBY kimeneti beállításait. További információkat a Blu-ray lemez 

DIGITAL” állapotjelző. lejátszó vagy DVD-lejátszó készülék kezelési útmutatójában 

találhat. 

Az AVR-4310 készülék • A készülék belső alkatrészeinek hőmérsékletétől függően – 

használat közben előfordulhat, hogy a védőáramkör bekapcsolódik. Kapcsolja ki 

váratlanul kikapcsol, a készüléket, majd várja meg a készülékház kellő lehűlését, és 

és a tápfeszültség- kapcsolja be ismét a készüléket. 

jelző 2 másodperces 

időközökkel pirosan 

villogni kezd. 

• Az AVR-4310 erősítőt helyezze át egy jól szellőző helyre. 

– 


Az AVR-4310 készülék 

használat közben 

váratlanul kikapcsol, 

és a tápfeszültségjelző 

0,5 másodperces 


villogni kezd. 

A főkapcsoló 

megnyomására a 

tápfeszültség-jelző 

0,5 másodperces 


villog. 

GTávvezérlőH 

• Megfelelő ellenállású hangszórókat használjon. 

• Ha a különböző hangszórók vezetékmagjai egymással 

érintkeznek, vagy kicsúsznak a csatlakozóból és az AVR-4310 

erősítő hátlapján található fém részekkel érintkeznek, akkor a 

védőáramkör bekapcsolódik. Áramtalanítsa a készüléket, csavarja 

össze szorosan a vezetékmagokat, vagy tegyen rájuk végződést, 

majd csatlakoztassa őket ismét a készülékhez. 

• Az AVR-4310 készülék erősítő áramköre meghibásodott. A 

készülék áramtalanítását követően keressen fel egy DENON 

márkaszervizt. 


A készülék 

a távvezérlő 

használatakor nem 

megfelelően működik. 

• Lemerültek az elemek. Helyezzen be új elemeket. 

• A távvezérlőt a fejegységtől számított 7 méteres távolságon 

belül használja, legfeljebb a középállástól (a készülékkel pontosan 

szemben) mért 30 fokos szögben. 

• Távolítsa el az AVR-4310 fejegysége és a távvezérlő közötti 

szabad jeláramlást akadályozó tárgya(ka)t. 

• Az elemeket a pólusuknak megfelelő irányban helyezze be a 

távvezérlőbe (q és w jelzés). 

• A fejegység távvezérlő szenzorát erős fényhatás éri (közvetlen 

napfény, inverteres fénycsöves lámpatest fénye, stb.). A 

fejegységet tegye olyan helyre, ahol annak távvezérlő szenzorját 

nem éri erős fényhatás. 

• A távvezérlő és a fejegység távvezérlő kódját állítsa ugyanarra az 

értékre. 

• A távvezérlő funkció gombját állítsa be megfelelően. 

13 

13 

– 

3 

3 

– 

3 

3 

43,90, 95 

7 

MAGYAR 

105 


Műszaki 

adatok

MAGYAR 


Műszaki 

adatok 

GAudioH GHDMIH 



A középső hangszóró 

nem ad ki hangot. 

A térhangzású 

hangszórók nem adnak ki 

hangot. 

A hátsó térhangzású 

hangszóró nem ad ki 

hangot. 

• Mono hanggal rögzített tartalmak lejátszásakor válasszon a "STANDARD" 

módtól eltérő térhangzás módot (Dolby/DTS térhangzás). 

• A térhangzású lejátszásnak megfelelő térhangzás módot válasszon. 

• Ellenőrizze, hogy a hátsó térhangzású hangszóró erősítő hozzárendelése 

("Power Amplifier Assignment" menüpont) "Normal" módra van-e állítva. 

• A hátsó térhangzású hangszóró beállítását állítsa a "None" (nincs) módtól 

eltérő módra. 

66, 67 

66, 67 

33 

34 

A hangszórók nem 

szólaltatják meg a 

HDMI audió jeleket. 

HDMI csatlakozás 

esetén nem jelenik 

meg a kép. 

• A HDMI audio jelek hangszórók általi lejátszásához a "HDMI Audio 

Out" (HDMI audio kimenet) menüpontot állítsa "AMP" (erősítő) 

módra. 

• Ellenőrizze a HDMI aljzatok csatlakozását. 

• Válassza ki a "HDMI" menüpontban a HDMI csatlakozóhoz rendelt 

bemeneti forrást. 

• A másolásvédett tartalmak megjelenítését támogató (HDCP 

szabvány) monitort használjon. 

36 

14 

26, 47 

14 

• A “Surround Parameter” (térhangzás paraméter) – “Surround Back” (hátsó 70 

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott lejátszó készülék kimeneti 14, 15 

térhangzás) menüpontot állítsa az “OFF” (ki) módtól eltérő módra. 

(HDMI) formátuma megegyezik-e a TV által támogatott bemeneti 

• A térhangzás módot állítsa térhangzású lejátszási módba. 

66, 67 

formátumokkal. 

36 

A mélyhangsugárzó nem • Kapcsolja be a mélyhangsugárzót. 

– 

• A csatlakoztatott monitor típusától függően elképzelhető, hogy 

ad ki hangot. 

A készülék nem ad ki 

DTS hangot. 

• A mélyhangsugárzó (Subwoofer menüpont) beállítását állítsa „Yes” (igen) 

módra. 

• Ellenőrizze a mélyhangsugárzó csatlakozásait. 

• Növelje a mélyhangsugárzó csatorna hangerejét. 

• A Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó készülék audio kimeneti beállítását 

állítsa "Bit-stream" (bitfolyam) módra. További információkat a Blu-ray 

lemez lejátszó / DVD-lejátszó készülék kezelési útmutatójában találhat. 

• A DTS technológiát támogató Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó 

33 

13 

35 

– 

– 

A HDMI csatlakozású 

monitor nem szólaltat 

meg semmilyen 

hangot. 

a kép megjelenítése "Auto (Dual)" (automatikus (kettős)) módban 

nem megfelelő. Ilyen esetben válassza a “Monitor 1” vagy 

“Monitor 2” opciót. 

• A HDMI audio jelek TV készülék általi lejátszásához a "HDMI 

Audio Out" (HDMI audio kimenet) menüpontot állítsa "TV" módra. 

36 

készüléket használjon. 

49 Ha egy másik • A "HDMI Control" (HDMI vezérlés) – "Control" (vezérlés) 37 

• A dekódolási módot (Decode Mode menüpont) állítsa “Auto” (automatikus) 

vagy “DTS” módra. 

csatlakoztatott 

eszközön végzi az 

menüpontot kapcsolja ki ("OFF" mód). Ha csak a ki-bekapcsolás 

funkciót szeretné vezérelni az eszközökön, akkor a „Power Off 

A készülék nem 

szólaltatja meg a Dolby 

TrueHD, DTS-HD és 

Dolby Digital Plus 

hangokat. 

GVideoH 

• Használjon HDMI csatlakozást. 

• A Blu-ray lemez lejátszó / DVD-lejátszó készülék audio kimeneti beállítását 

állítsa "Bit-stream" (bitfolyam) módra. További információkat a Blu-ray 

lemez lejátszó / DVD-lejátszó készülék kezelési útmutatójában találhat. 

• A DTS technológiát támogató Blu-ray lemez lejátszó készüléket használjon. 

14 

– 

– 

alábbi műveleteket, 

ugyanez történik az 

AVR-4310 erősítővel 

is. 

• Ki-bekapcsolás 

• Audio kimeneti 

Control” (kikapcsolás-vezérlés) menüt állítsa „OFF” módra. 

Hibajelenség Oka / Teendő Oldal eszköz váltása 

14, 15 • Hangerőállítás 

• Bemeneti forrás 

– 

váltása 

Nem jelenik meg a kép. • Ellenőrizze az AVR-4310 erősítő video kimeneti és a TV készülék bemeneti 

csatlakozásait. 

• Az AVR-4310 erősítőhöz csatlakoztatott TV készülék bemeneti 

csatlakozásainak megfelelő bemeneti beállításokat használjon. 

• Kapcsolja ki a PURE DIRECT (közvetlen jelút) módot. 

• A készülék a nagy felbontású (1080i/720p) és progresszív (480p/576p) 

videó jeleket nem konvertálja kisebbre. A lejátszót állítsa be a (480i/576i) 

jelek letapogatására. 

• Ellenőrizze a „Video Select” (video-választás) beállításokat. 

A készülék nem rögzíti a 

képet. 

Az asztali video felvevő 

készülék nem másolja át 

a DVD lemezt. 

A GUI (grafikus 

felhasználói felület) 

menü nem jelenik meg a 

képernyőn. 

106 

• A "REC OUT" video csatlakozó nem támogatja a video konvertálás funkciót, 

ezért a video jelek megjelenítéséhez használjon video kábelt, az S-Video 

jelek megjelenítéséhez pedig S-Video kábelt. 

• Ez nem minősül hibának. Szinte minden film-lejátszó szoftver tartalmaz 

másolásvédelmi jeleket, ami megakadályozza a másolást. 

• A "Format" (formátum) beállítást állítsa a TV készüléknek megfelelő 

formátumba (NTSC vagy PAL). 

68 

– 

48 

17 

– 

42 

GiPod dokkolóH 


Az iPod lejátszása • A csatlakoztatáshoz használja az iPod dokkolóhoz ("iPod dock") 26, 48 

nem lehetséges. rendelt csatlakozót, majd válassza ki a bemeneti forrást. 

• Ellenőrizze az iPod eszköz csatlakozásait. 

16 

• Az iPod dokkoló AC adapterét csatlakoztassa az elektromos 

hálózathoz. Ha az iPod dokkoló AC adaptere nincs csatlakoztatva 

az elektromos hálózathoz, akkor a kommunikáció az AVR-4310 

– 

erősítővel nem lehetséges. 

• Bizonyos iPod eszközök nem támogatják a közvetlen USB porton 

keresztüli lejátszást. 

20

GNET/USB / NapsterH Hibajelenség Oka / Teendő Oldal 


USB memória 

csatlakoztatása esetén 

az "USB" menüpont 

nem jelenik meg a GUI 

(grafikus felhasználói 

felület) menüben. 

Az USB memória 

eszközön tárolt 

fájlok lejátszása nem 

lehetséges. 

A fájlnevek nem 

megfelelően jelennek 

meg a kijelzőn ("...", stb.). 

Nem működik az 

internetes (online) 

rádióhallgatás funkció. 

A számítógépen 

eltárolt fájlok lejátszása 

a készüléken nem 

lehetséges. 

A kiszolgáló nem 

található, vagy nem lehet 

hozzá csatlakozni. 

• A készülék nem ismeri fel az USB memória eszközöket. Ellenőrizze a 

csatlakozást. 

• A csatlakoztatott USB memória eszköz nem támogatja az USB tárolóeszköz 

osztály (MSC) vagy MTP szabványt. Az USB tárolóeszköz osztály (MSC) 

vagy MTP szabványt támogató USB memória eszközt csatlakoztasson. 

• A beállított és csatlakoztatott port nem egyezik. Használja az "USB Select" 

(USB választás) menüpontban beállított portot. 

• A készülék által fel nem ismert USB memória eszközt csatlakoztatott. 

Ez nem minősül hibának. A DENON nem minden USB memória eszköz 

működését vagy áramellátását garantálja. 

• Az USB memória eszközt USB hubon keresztül csatlakoztatták. Az USB 

memória eszközt közvetlenül az USB porthoz csatlakoztassa. 

• Az USB memória eszköz a FAT16 és FAT32 fájlrendszertől eltérő formátumú. 

Az eszköz formátumát állítsa FAT16 vagy FAT32 fájlrendszerre. További 

információk az USB memória eszköz kezelési útmutatójában találhatók. 

• Az USB memória eszközt több partícióra osztották fel. Több partíció esetén 

a készülék csak a legelső partíción tárolt fájlokat képes lejátszani. 

• A készülék nem támogatja a tárolt fájlok formátumát. A fájlokat a készülék 

által támogatott módban mentse el. 

• Másolásvédelemmel ellátott fájlt próbál lejátszani. A készülék nem alkalmas 

a másolásvédelemmel ellátott fájlok lejátszására. 

• A fájlnév a készülék által nem támogatott karaktereket tartalmaz. Ez nem 

minősül hibának. A készülék a nem megjeleníthető karaktereket ponttal (".") 


• A hálózati kábel nem megfelelően csatlakozik, vagy a hálózati kapcsolat 

nem aktív. Ellenőrizze a hálózati csatlakozás állapotát. 

• A sugárzott műsor formátumát a készülék nem támogatja. A készülék csak 

az MP3 és WMA formátumú internetes (online) rádióadást képes lejátszani. 

• A számítógép vagy a router tűzfala aktív. Ellenőrizze a számítógép vagy a 

router tűzfal beállításait. 

• Jelenleg egyetlen rádióadás sugárzása sincs folyamatban. Válasszon éppen 

aktuálisan sugárzott rádió állomást. 

• A beállított IP-cím nem megfelelő. Ellenőrizze a készülék IP-címét. 

• A készülék nem támogatja a tárolt fájlok formátumát. A fájlokat a készülék 

által támogatott formátumban mentse el. 

• Másolásvédelemmel ellátott fájlt próbál lejátszani. A készülék nem alkalmas 

a másolásvédelemmel ellátott fájlok lejátszására. 

• A készüléket és a számítógépet USB kábelen keresztül csatlakoztatták. A 

készülék USB portja nem alkalmas számítógép csatlakoztatására. 

• A számítógép vagy a router tűzfala aktív. Ellenőrizze a számítógép vagy a 

router tűzfal beállításait. 

• A számítógép kikapcsolt állapotban van. Kapcsolja be a számítógépet. 

• A kiszolgáló nem elérhető. Indítsa el a kiszolgálót. 

• A készülék IP-címe nem megfelelő. Ellenőrizze a készülék IP-címét. 

20 

– 

50 

– 

– 

– 

– 

57, 58 

58 

– 

22 

57, 58 

– 

59, 60 

41 

57, 58 

58 

– 

– 

– 

– 

41 

A készülék nem kapcsol 

át a tárolt vagy kedvenc 

rádió állomásokra. 

Bizonyos rádióállomások 

esetén előfordulhat, 

hogy a kijelzőn a "Server 

Full" vagy a "Connection 

Down" felirat megjelenik 

a kijelzőn, és az 

állomáshoz csatlakozás 

nem lehetséges. 

A hang lejátszás közben 

szaggatott, szakadozik. 

A lejátszott hang 

minősége gyenge, vagy a 

hang erősen zajos. 

A lejátszási lista 

összeállítása nem 

lehetséges. 

A "My Library" mappában 

tárolt számok, lej. listák 

és csatornák nem 

törölhetők. 

A bejelentkezés a 

Napster rendszerbe nem 

lehetséges. (A kijelzőn az 

“Incorrect Username or 

Password” üzenet jelenik 

meg.) 

• Jelenleg egyetlen rádióadás sugárzása sincs folyamatban. Várjon egy kicsit, 

majd próbálja újra. 

• A kiválasztott rádióállomás nem elérhető. A készülék a nem elérhető 

(megszüntetett, stb.) rádióállomásokat nem tudja befogni. 

• Az állomás túlterhelt vagy jelenleg nincs közvetítés. Várjon egy kicsit, majd 


• A hálózati jelátvitel sebessége lassú, vagy a rádióállomás illetve annak 

kommunikációs csatornái túlterheltek. Ez nem minősül hibának. A magas 

bitsűrűséggel sugárzott közvetítés lejátszása esetén a hang a csatlakozási 

körülményektől (pl. sebesség) függően szakadozhat. 

• A lejátszott fájlt alacsony bitsűrűséggel rögzítették. Ez nem minősül 

hibának. 

• Az AVR-4310 erősítő nem reagál az összeállított lejátszási listára. A 

lejátszási lista számítógépes alkalmazás általi összeállítása esetében a lista 

a "My Library" (saját könyvtár) mappában található. Az AVR-4310 erősítő így 

alkalmas a lista lejátszására. 

• A törlési művelet az AVR--4310 erősítőn keresztül nem végezhető el. A 

törléshez használja a számítógépes alkalmazást. 

• Az eltárolt bejelentkezési adatok helytelenek. Ellenőrizze, hogy helyesen 

adta-e meg a Napster felhasználónevet. Gépelje be újra a jelszót. (A jelszó 

nem jelenik meg a kijelzőn.) 

http://www.napster.com/choose/index_default.html 

Gyári beállítások visszaállítása (Resetting the 

Microprocessor) 

Ezt a lépést csak akkor végezze el, ha a kijelző megjelenítése rendellenes, vagy a készülék nem reagál 

semmilyen műveletre. 

A mikroprocesszor gyári értékeinek visszaállításakor minden beállítás visszaáll az alapértékekre. 

1 A 

2 A 

3 

Mikor 

(ki-bekapcsolás) gomb segítségével kapcsolja ki a készüléket. 

és (Denon eredeti térhangzás mód) gombok 

megnyomásával egyidejűleg nyomja meg a (ki-bekapcsolás) gombot. 

a kijelző kb. 1 másodperces időközökkel villogni kezd, engedje el a két 

gombot. 

Ha a 3. lépésben a kijelző nem villog 1 másodperces időközökkel, kezdje újra az 1. lépéssel. 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

41 

MAGYAR 

107 


adatok

MAGYAR 



Műszaki 

adatok 

Műszaki adatok 

n Audio 

• Teljesítmény-erősítő 

Névleges teljesítmény: Front : 

130 W + 130 W (8 Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz, 0,05 % teljes harmonikus 

torzítás mellett) 

170 W + 170 W (6 Ω/ohm, 1 kHz, 0,7% teljes harmonikus torzítás mellett) 

Középső: 

130 W (8 Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz, 0,05 % teljes harmonikus torzítás 

mellett) 

170 W (6 Ω/ohm, 1 kHz, 0,7% teljes harmonikus torzítás mellett) 

Térhatású (A + B): 




Hátsó térhatású / Első magas / Első széles: 




Dinamikus teljesítmény: Két csatorna, egyenként 140 W (8 Ω/ohm) 

Két csatorna, egyenként 210 W (4 Ω/ohm) 

Kimeneti csatlakozók: Első, középső, hátsó térhatású 6 ~ 16 Ω/ohm 

Térhangzás: A vagy B 6 ~ 16 Ω/ohm 

A + B 8 ~ 16 Ω/ohm 

• Analóg 

Bemeneti érzékenység / ellenállás: 200 mV / 12 kΩ/kOhm (kivéve a külső bemeneti csatlakozót 

(mélyhangsugárzó), a CD, PHONO (lemezjátszó) és V. AUX (vonalbemenet) módot) 

200 mV / 47 kΩ/kOhm (külső bemeneti csatlakozó (mélyhangsugárzó), CD, 

PHONO (lemezjátszó) és V. AUX (vonalbemenet) mód) 

Frekvencia válasz: 10 Hz ~ 100 kHz +1, –3 dB (Direkt módban) 

Jel/zaj arány: 102 dB (Direkt módban) 

Torzítás: 0,005 % (20 Hz ~ 20 kHz) (Direkt módban) 

Névleges teljesítmény: 1,2 V 

• Digitális 

D/A (digitális/analóg) kimenet: Névleges teljesítmény — 2 V (0 dB hangerősségű lejátszás közben) 

Teljes harmonikus torzítás — 0.008 % (1 kHz, 0 dB hangerő mellett) 

Jel/zaj arány — 102 dB 

Dinamikus tartomány — 100 dB 

Digitális bemenet: Formátum— Digitális audio csatolófelület 

• Hanglemez hangszínszabályzó (PHONO input — REC OUT) (hanglemez bemenet - külső rögzítés) 

Bemeneti érzékenység: 2,5 mV 

RIAA eltérés: ±1 dB (20 Hz - 20 kHz) 

Jel/zaj arány: 74 dB (A-súlyozott, 5 mV-s bemenettel) 

Névleges teljesítmény: 150 mV 

Torzítási tényező: 0.03 % (1 kHz, 3 V) 

n Video 

• Szabványos video csatlakozók 

Bemeneti /Kimeneti jelszint és impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohm 

Frekvencia válasz: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB (a video konvertálás funkció kikapcsolása 

esetén (“OFF”) mód) 

• S-Video csatlakozók 

Bemeneti/kimeneti hangerő és ellenállás: Y (fényerősség) jel — 1 Vp-p, 75 Ω/ohm 

C (szín) jel — 0,3 (PAL) / 0,286 (NTSC) Vp-p, 75 Ω/ohm 

108 



• Színkomponens video csatlakozó 

Bemeneti/kimeneti hangerő és ellenállás: Y (fényerősség) jel — 1 Vp-p, 75 Ω/ohm 

PB / CB jel — 0,7 Vp-p, 75 Ω/ohm 

PR / CR jel — 0,7 Vp-p, 75 Ω/ohm 



n Tuner [FM] [AM] 

(megjegyzés: µV 75 Ω/ohm-s ellenállás mellett, 0 dBf = 1 x 10 -15 W) 

Keresési tartomány: 87,5 MHz ~ 108,0 MHz 522 kHz ~ 1611 kHz 

Hasznos érzékenység: 1,0 µV (11,2 dBf) 20 µV 

50 dB zajérzékenység: MONO 1,6 μV (15,3 dBf) 

STEREO 23 μV (38,5 dBf) 

Jel/zaj arány (IHF-súlyozott): MONO 77 dB 

STEREO 72 dB 

Teljes harmonikus torzítás (1 kHz frekvencián): MONO 0.15 % 

STEREO 0.3 % 

n Általános 

Áramellátás: AC 230 V, 50 Hz 

Áramfogyasztás: 780 W 

0,1 W (készenléti módban) 

Legnagyobb külső méret: 434 (SZ) x 171 (M) x 414 (H) mm 

Tömeg: 15,8 kg 

n Fő távvezérlő (RC-1116) 

Elemek: LR6/AA típusú (két darab) 

Legnagyobb külső méret: 63 (SZ) x 238 (M) x 31 (H) mm 

Tömeg: 190 g (elemekkel együtt) 

n Másodlagos távvezérlő (RC-1121) 

Elemek: R03/AAA típusú (két darab) 

Legnagyobb külső méret: 49 (SZ) x 220 (M) x 24,5 (H) mm 

Tömeg: 114 g (elemekkel együtt) 

b A folyamatos fejlesztések miatt fenntartjuk a jogot a műszaki adatok és kivitelezések előzetes értesítés nélküli 

megváltoztatására.

Tárolási kódok listája / Liste von voreingestellten Codes / Liste de codes préréglés / Lista dei codici pre-regolati / 

Lista de códigos pre-ajustados / Lijst van vooringestelde codes / Förteckning över förinställda koder 

Blu-ray lemez lejátszó 

D Denon 32258 

I Integra 32147 

L LG 30741 

M Marantz 32414 

O Onkyo 32147 

P Panasonic 31641 

Philips 32084, 32434 

Pioneer 30142, 32442 

S Samsung 30199 

Sharp 32250 

Sony 31516 

HD-DVD lejátszó 

I Integra 31769 

L LG 30741 

M Microsoft 32083 

O Onkyo 31769 

R RCA 31769 

T Toshiba 31769 

X Xbox 32083 

DVD lejátszó 

1 3D LAB 30539 

4Kus 31158 

A A-Trend 30714 

Acoustic Solutions 30713, 31228 

AEG 

30770, 30675, 30788, 31233, 

32173 

AFK 31152 

AG Electronics 31228 

Airis 

30672, 31005, 31224, 31250, 

31321, 31345 

Aiwa 30533, 30641 

Akai 

30788, 30884, 30898, 31115, 

31205, 31233, 31695 

AKI 31005 

Akura 30898, 31233, 31367 

Alba 

30539, 30695, 30672, 30713, 

30783, 30884, 31530, 31695 

Alize 31151 

All-Tel 31451 

Altacom 31224 

Amitech 30770, 30850 

Amstrad 30770, 30713, 31151, 31367 

Ansonic 30774, 30831, 30759 

Apex Digital 30672 

Arena 31115 

Aristona 30539, 30646 

Asono 31224 

Atacom 31224 

Audiosonic 30690 

Audix 30713 

Autovox 30713 

Auvio 30843 

B Basic Line 30713 

Baze 30898 

BBK 30862, 31224 

Beep 31163 

Belson 31086 

Black Diamond 30713, 30833, 30884 

Blu:sens 31233, 31321 

Blue Nova 

International 

Blue Sky 

31321 

30695, 30651, 30672, 30713, 

30843, 30884 

Boman 30783, 30898, 31005 

Bose 32023 

Brainwave 30770, 31115 

Brandt 30503, 30551, 30651 

Broksonic 30695 

30831, 30672, 30690, 30713, 

Bush 

30723, 30733, 30833, 30884, 

31367, 31419, 31483, 31530, 

31695 

C Cambridge Audio 30751, 31109 

Cat 30789 

cello 31730 

Centrum 30675, 30713, 30789, 31005 

CGV 30733, 30751, 31115 

Cinea 30841 

Cinetec 30713 

CJ Digital 32173 

Classic 31730 

Clatronic 30672, 30675, 30788, 31233 

Clayton 30713 

Codex 31233 

Commax 31321 

Contel 30788 

Continental Edison 30831 

Crown 30770, 30690, 30713, 31115 

Crypto 31228 

Cybercom 30831 

CyberHome 30714, 30816, 31023 

Cytron 30774, 30651, 30705 

D D-Vision 31115, 31367 

Daewoo 

30770, 30705, 30714, 30833, 

31483 

Dalton 31036 

Dansai 30770, 30783, 31115, 31695 

Dantax 30539, 30713, 30723 

Daytek 31005 

Dayton 31158 

Daytron 31040 

DCE 30831 

Decca 30770, 31115 

Denon 

30490, 30634, 31634, 31844, 

[32134]* 

Denver 

30672, 30788, 30898, 31056, 

31104, 31321 

Desay 30843 

Dgtec 30672 

Diamond 30651 

Digihome 30713 

DigiLogic 30713 

Digital 32173 

Digitor 30690 

Digitrex 31056 

DiK 30831 

Dinamic 30788 

Disney 30831 

DiViDo 30705 

DK Digital 30831 

DMTech 30783 

Dragon 30831 

DreamX 31151 

DSE 31730 

Dual 

30831, 30651, 30713, 30783, 

30884, 31023, 31530 

Durabrand 

30831, 30675, 30713, 31023, 

31530 

E E:max 30770, 31233, 31321 

eBench 31152 

Eclipse 30723, 30751 

Elfunk 30713, 30850, 30884 

Elin 30770 

Ellion 30850 

30770, 30672, 30690, 30788, 

Elta 

30850, 31115, 31151, 31233, 

32173 

Eltax 31233, 31321 

Emerson 30591, 30705 

Enterprise 30591 

Enzer 31228 

EuroLine 30675, 30788, 31115, 31233 

F Fenner 30651 

Ferguson 

30695, 30651, 30713, 30884, 

30898, 31695, 31730 

Finlux 

30741, 30591, 30770, 30672, 

30751, 30783 

Fintec 31530 

Firstline 30713, 30843, 30869, 31530 

Fisher 30670 

Funai 30695, 30675 

Fusion 30862 

G Gateway 31158 

Global Link 31224 

Global Sphere 31152 

Go Video 30783, 30869, 31099 

GoldStar 30741, 30591 

30651, 30690, 30713, 30723, 

Goodmans 

30783, 30833, 31152, 31530, 

31730 

GPX 30741 

Gran Prix 30831, 30898 

Grandin 30713, 31233, 32173 

30539, 30551, 30695, 30686, 

Grundig 

30651, 30670, 30705, 30713, 

30775, 31036, 31695, 31730 

Grunkel 30770, 30831 

GVG 30770 

H H & B 

30713, 30841, 30850, 31233, 

32173 

Hanseatic 30741, 30783 

Harman/Kardon 30582, 30702, 31229, 31926 

HCM 30788 

HDT 30705, 31197 

HE 31163 

Helios 32192 

Henss 30713 

HiMAX 30843 

Hitachi 

30573, 30664, 30141, 30713, 

30884 

Hiteker 30672 

Hoeher 

30831, 30651, 30713, 31224, 

31530, 32173 

Home Electronics 30770 

Home Tech 

Industries 

31224 

HotMedia 31152 

Humax 30646 

HYD 31233 

Hyundai 30850 

I Ingelen 30788 

Ingersol 31023 

Inno Hit 30713 

Irradio 30869, 31115, 31224, 31233 

IRT 30783 

ISP 30695 

J Jamo 31036 

JBL 31926 

JDV 31367 

Jepssen 31250 

JGC 31530 

JMB 30695 

30623, 30539, 30503, 30558, 

JVC 

31901, 31602, 31597, 31550, 

31275, 31164, 30867 

K Kansas Technologies 31233, 31530 

Karcher 30783, 31367 

Kendo 30831, 30672, 30713, 31483 

Kennex 30770, 30713, 30898 

Kenwood 30490, 30534, 30682 

Kiiro 30770 

King D’Home 30833 

Kiss 30841, 31523 

Koda 31230 

KXD 31321 

L Lenco 30770, 30774, 30651, 30713 

Lenoir 31228 

LG 

30741, 30591, 30869, 31544, 

31906 

Lifetec 30831, 30651 

Limit 31104 

LiteOn 31058, 31158, 31416 

Lodos 30713 

Loewe 30539, 30741, 30511, 30885 

Logik 30713, 30884 

Logix 30705, 30783 

Luker 31367 

Lumatron 

30741, 30695, 30705, 30713, 

30833, 31115, 31321 

Lunatron 30741 

Luxman 30573 

Luxor 30713, 30884, 31695, 31730 

M Magnavox 

30539, 30503, 30646, 30675, 

30713 

Magnex 30723 

Majestic 31345 

Manhattan 30705, 30713 

Marantz 30539 

Mark 30713 

Marquant 30770 

Matsui 

30695, 30651, 30672, 30713, 

30884, 31695, 31730 

Maxim 30713, 31367 

MBO 30690, 31730 

MDS 30713 

Mecotek 30770 

Mediencom 30751 

Medion 

30741, 30630, 30774, 30831, 

30651, 30783, 31006, 31345 

Memorex 30831 

Metronic 30690 

Metz 30571, 30525, 30713 

MiCO 30723, 30751, 31223 

Micromaxx 30695, 31695 

Micromedia 30539, 30503 

Micromega 30539, 31005 

Microsoft 30522, 32083 

Microstar 30831 

Minato 30752 

Minax 30713 

Minoka 30770, 31115 

PRESET CODE109

Mirror 30752 

Mitsubishi 30521, 30713, 31403 

Mizuda 30770 

MPX 30843 

Mustek 31730 

Muvid 32173 

Mx Onda 30651, 30751, 31223 

Mystral 30831 

N NAD 30741 

Naiko 30770, 31367 

Narita 31367 

Nevir 30770, 30831, 30672, 31197 

Nordmende 30774, 30831 

Noriko 30752 

Nortek 32173 

O Okano 30752 

Olidata 30672 

Onkyo 

30503, 30627, 31612, 31769, 

31985 

Oopla 31158 

Oppo 30575, 32185 

Optim 30843 

Optimus 30525 

Orion 

30695, 30713, 31233, 31419, 

31695 

Oritron 30651 

Ormond 30713 

P P&B 31451 

Pacific 30831, 30713, 30759 

Packard Bell 30831, 31321 

Palladium 30695, 30713, 31367, 31906 

Panasonic 

30490, 31834, 31579, 30703, 

30632 

Panda 30789 

peeKTon 30125, 30898, 31040, 31224 

Philco 30690, 30733 

30539, 30503, 30646, 32084, 

Philips 

31354, 31340, 31267, 31158, 

30885, 30675 

Philo 31345 

Pioneer 

30571, 30525, 30142, 30631, 

30632, 31460, 31571, 31965 

Plu2 30850 

Powerpoint 31005 

Prinz 30831 

Prism 30831, 30705 

Pro2 31345 

Proline 

30686, 30651, 30672, 30833, 

31483 

Proscan 30522 

Proson 30713 

Prosonic 30752 

ProVision 31163, 31321 

Pye 30539, 30646 

R Radionette 30741, 30869, 31906 

110 PRESET CODE 

Radiotone 30713 

RCA 30522, 31759 

REC 30490 

Redstar 

30770, 30759, 30763, 30788, 

30898, 31040, 31345 

Reoc 30752 

Revoy 30841 

Rex 30838 

Richmond 31233 

Roadstar 

30672, 30690, 30713, 30833, 

30898 

Rotel 30623, 30558 

Rownsonic 30789 

S Saba 30551, 30651, 32173 

Saivod 30831, 30759, 31367 

Salora 30741 

Sampo 31321 

30490, 30573, 30199, 30744, 

Samsung 

31044, 31075, 31635, 31748, 

31932 

Sansui 30695, 30751, 31228, 31230 

Sanyo 30670, 30713, 30873, 31228 

Scan 30705, 30850 

ScanMagic 31730 

ScanSonic 31695 

Schaub Lorenz 30770, 30788, 31115, 31151 

30539, 30774, 30831, 30646, 

Schneider 

30651, 30705, 30713, 30783, 

30788, 30869, 31367 

Schoentech 30713 

Schwaiger 30752 

Scott 

30651, 30672, 31005, 31036, 

31233 

Seeltech 31224, 31451 

SEG 

30713, 30763, 30884, 31483, 

31530 

Shanghai 30672 

Sharp 

30630, 30675, 30713, 30752, 

30869, 31256, 31419, 32015 

Sherwood 30741 

Sigmatek 31005, 31224 

Siltex 31224 

Silva 30788, 30898 

Silva Schneider 

30741, 30831, 30869, 30898, 

31367 

SilverCrest 31152 

Sistemas 30672 

Skantic 30539, 30713 

Skyworth 30898 

Sliding 31115 

SM Electronic 30690, 31152 

Smart 30705, 30713 

Sogo 30672 

Sonic Blue 30783 

30533, 31981, 31633, 31536, 

Sony 

31533, 31516, 31431, 31070, 

31033, 30864, 30772 

Sound Color 31233 

Soundwave 30713, 30783, 31530 

Standard 30831, 30651, 30788, 30898 

Star Clusters 31152 

Starlogic 31005 

Starmedia 31005, 31224 

Strato 31152 

Strong 30713 

Sunkai 30770, 30850 

Sunstech 30831 

Sunwood 30788, 30898 

Supervision 31152 

SVA 30672, 30752 

Sven 30125 

Sylvania 30675 

Symphonic 30675 

Sytech 30125 

T Tandberg 30713, 31695 

Tangent 31321 

Targa 30741, 31906 

Tatung 30770, 31695 

Tchibo 30741 

TCM 30741 

Teac 30741, 30705, 30759 

Tec 30898 

Technica 30713, 30884, 31367, 31695 

Technics 30490, 30703 

Technika 

30770, 30831, 31115, 31530, 

31695 

Technisson 31115 

Technosonic 31115, 31367 

Techwood 30713, 31530 

Tedelex 31228 

Telefunken 30551 

Teletech 30713, 30884 

Tensai 30770, 30651, 30690 

Tevion 

30651, 30833, 30898, 31036, 

31483, 31730 

Theta Digital 30571 

Thomson 

30551, 30522, 30831, 30117, 

31759 

Tokai 30788, 30898, 31233 

Tom-Tec 30789, 30833 

Top Suxess 31224 

Toshiba 

30503, 30695, 31045, 31510, 

31639, 31769 

Tosumi 31367 

TProgress 30752 

TRANS-continents 

30831, 30833, 31233, 31321, 

31327 

Tredex 30843 

Trevi 30831 

TSM 31224 

TVE 30713 

U Umax 30690, 31151 

30695, 30675, 30713, 30788, 

United 

30884, 31115, 31152, 31228, 

31233, 31367 

Universum 

30741, 30591, 30713, 30869, 

31530 

Uptek 30763 

upXus 31345 

V Venturer 31769 

Vestel 30713, 30884, 31530 

Vieta 30705 

Voxson 30831 

Vtrek 31228 

W Waitec 31151, 31224, 31233 

Waltham 30713, 31530 

Welkin 30831 

Wellington 30713 

Weltstar 30713 

Wharfedale 

30686, 30713, 30751, 30752, 

31115 

Wilson 30831, 31233 

Windsor 30713 

Windy Sam 30573 

Woxter 31005, 31151, 31224 

X Xbox 30522, 32083 

Xoro 30160, 31183, 31250, 31621 

Y Yakumo 31056 

Yamada 31056, 31151, 31158, 31416 

Yamaha 

30490, 30539, 30646, 30545, 

30817, 31840 

Yamakawa 31104 

Yukai 31730 

Z Zenith 30503, 30591 

DVD felvevő 

1 4Kus 31158 

A Airis 31321 

Alba 31530 

Aristona 30646 

B Belson 31086 

Bush 31530 

C cello 31730 

Centrum 31227 

Classic 31730 

Commax 31321 

CyberHome 31502 

Cytron 31347 

D Dayton 31158 

Denver 31056 

Digitrex 31056 

DSE 31730 

Dual 31530 

Durabrand 31502, 31530 

E E:max 31321 

Ellion 31421 

Eltax 31321 

F Ferguson 31730 

Fintec 31530 

Firstline 31530 

Funai 30675 

G Gateway 31158 

Goodmans 31530, 31730 

GPX 30741 

Grundig 31730 

H H & B 31421 

Hitachi 30141 

Hoeher 31530 

Humax 30646 

Hyundai 31421 

J JGC 31530 

JVC 31164, 31275, 31597 

K Kansas Technologies 31530 

Kreisen 31421 

KXD 31321 

L LG 30741 

Lifetec 31347 

LiteOn 31158, 31416 

Loewe 30741 

Lumatron 31321 

Luxor 31730 

M Matsui 31730 

MBO 31730 

Medion 30741, 31347 

MiCO 30751 

Mustek 31730 

O Oopla 31158 

P Packard Bell 31321 

Panasonic 30490, 31579 

Philips 30646, 31158, 31506 

Pioneer 30631, 31460 

ProVision 31321 

Pye 30646 

R Relisys 31347 

Roadstar 31227 

S Samsung 31635, 31748 

ScanMagic 31730 

Schneider 30646, 31227 

SEG 31530 

Sharp 31419 

Sony 31033, 31070 

Soundwave 31530 

Star Clusters 31227 


T Tangent 31321 

Targa 30741, 31227

Teac 31227 

Technika 31530 

Techwood 31530 

Tevion 31227, 31730 

Thomson 30551, 30117 

Toshiba 31510 

U Universum 31227, 31530 

V Vestel 31530 

W Waltham 31530 


Yamada 31056, 31158, 31416 

Yamaha 30646 

Yukai 31730 

CD lejátszó 

A Acoustic Research 40420 

Advantage 40032 

AH! 40157 

Aiwa 40157 

Arcam 40157 

Atoll Electronique 40157 

Audio Research 40157 

Audiolab 40157 

Audiomeca 40157 

Audioton 40157 

AVI 40157 

B 

Balanced Audio 

Technology 

40157 

Burmester 40420 

Bush 40388 

C Cairn 40157 

California Audio 

Labs 

40303, 40029 

Cambridge 40157 

Cambridge Audio 40157 

Cambridge 

Soundworks 

40157 

Carver 40157, 40179 

CDC 40420 

CEC 40420 

Copland 40393 

Cyrus 40157 

D Denon 

40003, 40766, 40873, 42867, 

42868, 43867, 43868 

DKK 40000 

DMX Electronics 40157 

Dual 40003 

Dynaco 40157 

F Fisher 40179 

G Garrard 40393, 40420 

Genexxa 40000, 40032, 40037, 40179 

Goldmund 40157 

Grundig 40157 

H Hafler 40173 

Harman/Kardon 40157, 40173 

I Inkel 40157 

J JVC 40072 

K Kenwood 

40157, 40028, 40190, 40037, 

40681 

Krell 40157 

L Linn 40157 

Loewe 40157 

M Magnavox 40157 

Marantz 40157, 40029 

Matsui 40157 

MCS 40029 

Memorex 

40000, 40032, 40468, 40179, 

40420 

Meridian 40157 

Micromega 40157 

Miro 40000 

Mission 40157 

Modulaire 

40000, 40032, 40468, 40087, 

40179, 40420 

Musical Fidelity 40393 

Myryad 40157 

N NAD 40000, 40721 

Naim 40157 

O Onkyo 40101, 40868 

Optimus 

40000, 40032, 40468, 40179, 

40420 

Orion 40393 

P Panasonic 40303, 40029, 40388, 40752 

Parasound 40420 

Philips 40157 

Pioneer 40032, 40468, 40101 

Primare 40157 

Proton 40157 

Q QED 40157 

Quad 40157 

Quasar 40029 

R Radiola 40157 

RCA 40053, 40179 

Realistic 40179, 40420 

Restek 40157 

Revox 40157 

Roksan 40420 

Rotel 40157, 40420 

Royal 40420 

S SAE 40157 

Saisho 40000 

Sansui 40157 

Sanyo 40087, 40179 

Sharp 40037 

Siemens 40157 

Simaudio 40157 

Sony 40000, 40490, 40185 


T TAG McLaren 40157 

Tandy 40032 

Teac 40393, 40420 

Technics 40303, 40029 

Thomson 40053 

Thorens 40157 

Thule Audio 40157 

Tokai 40420 

U Universum 40157, 40053 

V Victor 40072 

W Wadia 40393 

Wards 

40000, 40157, 40032, 40053, 

40087, 40179 

Y Yamaha 40036 

CD felvevő 

D Denon 42868, 43868 

S Sony 40100 

T Thomson 40053 

Videókazetta felvevő 

A A-Mark 20278 

AEG 21593 

Aiko 20278 

Aiwa 

20037, 20348, 20032, 20742, 

21137 

Akai 20348, 20315, 20240 

Alba 20081, 20278, 20348, 20315 

Allorgan 20240 

Allstar 20081 

America Action 20278 

Amstrad 20278 

Anam 20278, 20037, 20226, 20240 

Anam National 20226, 21162 

Aristona 20081 

ASA 20081, 20037 

Asha 20240 

Asuka 20081, 20037 

Audiolab 20081 

Audiosonic 20278 

Audiovox 20037 

Awa 20037, 20043 

B Baird 20278 

Basic Line 20278 

Beaumark 20240 

Bestar 20278 

Black Diamond 20642 

Black Panther 20278 

Blaupunkt 20081, 20226 

Blue Sky 

20278, 20037, 20348, 20642, 

20742, 21137 

Brinkmann 20348 


Bush 

20081, 20278, 20348, 20642, 

20315, 20742 

C Calix 20037 

Carena 20081 

Carrefour 20045 

Carver 20081 

Cathay 20278 

CCE 20278 

Centrum 20593, 21593 

Cineral 20278 

Citizen 20278, 20037 

Clatronic 21593 

Condor 20278 

Craig 20037, 20240 

Crosley 20081 

Crown 20278, 20037 

Cybernex 20240 

Cyrus 20081 

D Daewoo 20278, 20642, 20045 

Dansai 20278 

Dantax 20348, 20742 

Daytron 20278 

De Graaf 20081, 20048, 20042 

Decca 20081, 20067 

Degraff 20081, 20048, 20042 

Deitron 20278 

Denon 20081, 20042 

Diamant 20037 

Dual 20081, 20278, 20348 

Dumont 20081 

Durabrand 20642, 20593, 21593 

E Elbe 20278 

Electrophonic 20037 

Elin 20240 

Elta 20278 

Emerex 20032 

Emerson 20278, 20037, 20045, 20043 

ESC 20278, 20240 

EuroLine 21593 

F Ferguson 20278, 20348, 20742 

Fidelity 20240 

Finlandia 

20081, 20037, 20048, 20043, 

20042, 20226 

Finlux 20081, 20042 

Firstline 

20278, 20037, 20348, 20045, 

20043, 20042, 21137 

Flint 20348 

Fujitsu 20037 

Fujitsu Siemens 21972 

Funai 20278, 20593, 21593 

G Galaxis 20278 

GE 20048, 20060, 20240 

GEC 20081 

General Technic 20348 

Go Video 21137 

GoldStar 20037, 20225, 21137 

Goodmans 

20081, 20278, 20037, 20348, 

20642, 20240, 20742 

GPX 20037 

Graetz 20240 

Granada 

20081, 20037, 20048, 20042, 

20226, 20240 

Grandin 20278, 20037, 20742 

Grundig 20081, 20348, 20226, 20742 

H Hanseatic 20081, 20037 

Hewlett Packard 21972 

Hinari 20278, 20240 

Hischito 20045 

Hitachi 

20081, 20037, 20042, 20089, 

20240, 20593 

Hoeher 20278, 20642 

Hornyphon 20081 

Hughes Network 

Systems 

20042 

Hypson 20278, 20037 

I Ingersol 20240 

Interbuy 20037 

Interfunk 20081 

Internal 20278 

International 20278, 20037, 20642 

Intervision 20278, 20037, 20348 

Irradio 20081, 20037, 21137 

ITT 20240 

ITT Nokia 20240 

ITV 20278, 20037 

J JBL 20278 

JMB 20348, 20742 

JVC 20067 

K Karcher 20081, 20278, 20642 

KEC 20278, 20037 

Kendo 

20278, 20037, 20348, 20642, 

20315 

Kenwood 20067 

Kneissel 20278, 20037, 20348 

Kodak 20037 

L Lenco 20278 

LG 20278, 20037, 20225, 21137 

Lifetec 20348 

Loewe 20081, 20037, 21162, 21262 

Logik 20240 

Lumatron 20593, 21137 

Lunatron 21137 

Luxor 20048, 20043, 20315 

LXI 20037 

M M Electronic 20037 

PRESET CODE 111

Magnadyne 20081 

Magnasonic 20278, 20593 

Magnavox 20081, 21593 

Magnin 20240 

Magnum 20642 

Manesth 20081, 20045 

Marantz 20081 

Mark 20278 

Marta 20037 

Mascom 20642 

Mastec 20642 

Master’s 20278 

Matsui 20037, 20348, 20240, 20742 

Matsushita 21162 

Mediator 20081 

Medion 20348, 20642 

Memorex 

20037, 20348, 20048, 20240, 

21162, 21262 


Metz 

20081, 20037, 20226, 20837, 

21162, 21262 

MGA 20043, 20240 

MGN Technology 20240 

Micormay 20348 

Microsoft 21972 

Minolta 20042 

Mitsubishi 

20081, 20642, 20067, 20048, 

20043 

Motorola 20048 

MTC 20240 

Multitec 20037 

Myryad 20081 

N Naiko 20348, 20642 

National 20226 

NEC 20037, 20067 

Neckermann 20081 

Neufunk 21137 

Nikkai 20278 

Nikko 20037 

Nishi 20240 

Noblex 20240 

Nokia 

20081, 20278, 20048, 20042, 

20315, 20240 

Nordmende 20642, 20067 

O Oceanic 20081, 20048 

Okano 20278, 20348, 20315 

Olympus 20226 

Onimax 20642 

Optimus 20048, 20593, 21162, 21262 

Orion 20348, 20742 

Osaki 20037 

Otto Versand 20081 

P Pacific 20348, 20642, 20742 

Packard Bell 21972 


Palladium 20037, 20348 

Panasonic 

20226, 20225, 20837, 21162, 

21262 

Pathe Cinema 20043 

Penney 20037, 20042, 20240 

Pentax 20042 

Philips 20081, 20593, 20618 

Phoenix 20278 

Phonola 20081 

Pilot 20037 

Pioneer 20081, 20067, 20042 

Portland 20278 

Profitronic 20081, 20240 

Proline 20278, 20642 

Proscan 20060 

Prosco 20278 

Prosonic 20278 

Protech 20081 

ProVision 20278 

Pye 20081 

Q Quasar 20278, 21162 

Quelle 20081 

R Radialva 20081, 20037, 20048 

Radiola 20081 

Radionette 20037, 21137 

RadioShack 20037 

Radix 20037 

Randex 20037 

RCA 20048, 20042, 20060, 20240 

Realistic 20037, 20048 

Reoc 20348 

Ricavision 21972 

Roadstar 

20081, 20278, 20037, 20240, 

20742 

S Saba 20278 

Saisho 20348 

Salora 20043 

Samsung 20045, 20060, 20240, 20742 

Sanky 20048 

Sansei 20048 

Sansui 20067 

Sanyo 20067, 20048, 20240, 21137 

Saville 20278, 20240 

SBR 20081 

ScanSonic 20240 

Schaub Lorenz 20348, 20315 

Schneider 

20081, 20278, 20037, 20348, 

20642, 20042, 20240, 21137 

Scott 20043, 20593 

Sears 20037, 20042 

Seaway 20278 

SEG 

20081, 20278, 20642, 20240, 

20593 

SEI 20081 

Sei-Sinudyne 20081 

Seleco 20037 

Semp 20045 

Sentra 20278 

Sharp 20048, 21137 

Shivaki 20037 

Shogun 20240 

Siemens 20081, 20037 

Siera 20081 

Silva 20037 

Silva Schneider 21137 

Silver 20278 


Singer 20045 

Sinudyne 20081 

Smaragd 20348 

Sonolor 20048 

Sontec 20278, 20037 

Sony 

20067, 20032, 20048, 20226, 

20636, 21032, 21972 

Soundwave 20037, 20348 

Standard 20278 

Stern 20278 

STS 20042 

Sunkai 20278, 20348 

Supra 20037 

Susumu 20037 

Sylvania 20081, 20043 

Symphonic 20593, 21593 

T Tandberg 20278 

Tashiko 20081, 20037, 20048, 20240 

Tatung 

20081, 20348, 20067, 20048, 

20043 

Tchibo 20348 

TCM 20348 

Teac 20037, 20642 

Technics 20081, 20226, 21162 

TechniSat 20348 

Teknika 20037 


Telerent 20226 

Teletech 20278 

Tensai 20278, 20037 

Tevion 20348, 20642 

Texet 20278 

Thomson 20278, 20067, 20060 

Thorn 20037 

Tisonic 20278 

Tivo 20618 , [20739]* 

TMK 20240 

Tokai 20037 

Topline 20348 

Toshiba 

20081, 20045, 20043, 20742, 

21008 

Totevision 20037, 20240 

Tradex 20081 

U Uher 20240 

Ultravox 20278 

Unitech 20240 

United 20348, 20742, 21593 

Universum 

20081, 20037, 20348, 20240, 

21137 

V Vector 20045 

VIA Technologies 21972 

Victor 20067 

Video Concepts 20045 

Videomagic 20037 

Videosonic 20240 

W Wards 

20081, 20045, 20048, 20042, 

20060, 20240 

Watson 20081, 20642 

Weltblick 20037 

Wharfedale 20593 

White 

Westinghouse 

20278 

World 20348 

Y Yamishi 20278 

Yoko 20037, 20240 

Z ZX 20348 

Digitális (házi) Videófelvevő 

M Microsoft 21972 


Philips 20618 

T Toshiba 21008 

Digitális (házi) Videófelvevő/ 

műholdvevő kombó 

A @sat 01300 

Allvision 01412 

Amstrad 01175 

Atsat 01300 

B B@ytronic 00740, 01412 

British Sky 

Broadcasting 

01175 

BskyB 01175, 01662 

Bush 01645 

C Canal Satellite 01339 

Comag 01412 

D Digifusion 01645 

DigiQuest 01300 

Digiturk 01076 

Dilog 01957 

Dish Network 

System 

00775 

DMT 01075 

Dream Multimedia 01237 

E Echostar 00610 

eMTech 01214 

F FinnSat 01994 

G GbSAT 01214 

Gecco 01412 

Globo 01412 

H Handan 01957 

HDT 01159 

Hirschmann 00740, 01412 

Homecast 01680 

Humax 01176, 01427, 01675, 01808 

Huth 01075 

Hyundai 01075, 01159 

K Kathrein 

00249, 00658, 00707, 01221, 

01561 

L LaSAT 00740 

LG 01075 

M Maximum 01334 

Medion 00740, 01412, 01994 


Morgan’s 01412 

Multichoice 01333 

MySky 01693, 01848, 01850 

N NEOTION 01334 

Nokia 01023 

O Opentel 01412 

Orbis 01412 

P Pace 01175, 01423, 01693, 01850 

Panasonic 01304 

Philips 00099 

Pilotime 01339 

Proscan 00392 

R Radix 01317 

Rebox 01214 

S Sagem 01253, 01307, 01692 

Samsung 01175, 01570 

Sansui 01545 

Sat Control 01300 

Schwaiger 00740, 01075, 01412 

Serd 01412 

Siemens 01657 

SKY 

01175, 01662, 01693, 01848, 

01850 

SKY Italia 01848 

Sky XL 01412 

Skymaster 01075, 01545 

Skypex 00740 

Skyplus 01175, 00740, 01334, 01412 

Stream System 01300

Sumin 01412 

Sunny 01300 

T TechniSat 01195, 01197 

TELE System 01159 

Telestar 01195, 01197 

Thomson 01175, 01534, 01662 

Topfield 01545, 01783, 01824, 01986 

TPS 01253, 01307 

X Xtreme 01300 

Y Yamada 01993 

Z Zehnder 01075, 01412 

Digitális (házi) Videófelvevő/ 

kábeltévé kombó 

F Freebox 01482 

Kazettás magnó 

A Aiwa 20029, 20200, 20197 

Akai 20283 

Arcam 20076 

Audiolab 20229, 20029 

C Carver 20029 

D Denon 20076, 20371, 22471 

G Garrard 20308 

Grundig 20029 

H Harman/Kardon 20182 

I Inkel 20070 

J JVC 20273, 20244 

K Kenwood 20070 


Marantz 20029, 20009 

Memorex 20099 

Myryad 20029 

O Onkyo 20135, 20282 

Optimus 20027, 20220 

Orion 20308 


Philips 20229, 20029 

Pioneer 20099, 20027, 20220 


Revox 20029 

S Sansui 20029, 20009 

Sony 20243, 20170, 20291 

T Teac 20308 

Technics 20229 

Thorens 20029 

V Victor 20273, 20244 

W Wards 20029, 20027 

Y Yamaha 20094, 20097 

Televízió 

A A-Mark 10009 

A.R. Systems 

10556, 10037, 10455, 10352, 

10374 

Accent 10037 

Acer 11403 

Acoustic Solutions 11037, 11149, 11523 

Acura 10009 

ADL 11217 

Admiral 10264, 10163 

Advent 10876 

Adyson 10217 

AEG 11556 

Agashi 10264, 10217 

10037, 10361, 10264, 10433, 

Aiko 

10009, 10035, 10092, 10217, 

10371 

Aim 10037, 10805 

Aiwa 10264, 10701 

10556, 10037, 10548, 10714, 

10715, 10606, 10361, 10264, 

Akai 

10433, 11675, 10702, 10648, 

10631, 10602, 10480, 10371, 

10217, 10208, 10163, 10035, 

10030, 10009, 10000 

Akiba 10037, 10218, 10455 

Akito 10037 

10037, 10714, 10668, 11037, 

Akura 

10264, 10218, 10009, 10163, 

10171, 11363, 11498, 11556, 

11982 

10037, 10714, 10668, 11037, 

Alba 

10487, 10370, 10218, 10036, 

10009, 10073, 10163, 10352, 

10371, 10418, 10443, 10480 

All-Tel 10865, 11269 

Allorgan 10217 

Allstar 10037 

Amplivision 10370, 10217 

10037, 11037, 10264, 10218, 

Amstrad 

10433, 10000, 10009, 10163, 

10171, 10362, 10371, 10648, 

11982 

Amtron 10000 

Anam 10037, 10009 

Anam National 10037, 10650 

Andersson 11149 

Anglo 10264, 10009 

Anitech 10037, 10264, 10009 

Ansonic 

10037, 10668, 10370, 10009, 

10163, 10374 

AOC 10625, 10030 

Arc En Ciel 10109 

Arcam 10217 

Ardem 10037, 10714 

Arena 10037 

Aristocrat 10163 

Aristona 10556, 10037 

ART 11037 

Arthur Martin 10163 

ASA 10070, 10346 

Asberg 10037 

Asora 10009 

Asuka 10264, 10218, 10217 

Atlantic 10037 

Atori 10009 

Auchan 10163 

10037, 10714, 10486, 10715, 

Audiosonic 

10264, 10370, 10218, 10009, 

10109, 10217, 10374, 10865 

Audioton 10486, 10264, 10370, 10217 

Audiovox 10092, 10623 

Aumark 10060 

Autovox 10217 

AVP 10000 

Awa 

10606, 10036, 10108, 10009, 

10011, 10217 

Axxent 10009 

B Baier 10876 

Baird 

10037, 10073, 10109, 10208, 

10217, 10343, 11196 

Bang & Olufsen 10565 

Barco 10163 

10556, 10037, 10668, 11037, 

Basic Line 

10218, 10455, 10009, 10163, 

10217, 10374 

Bastide 10217 

Bauer 10805 

Baur 10037, 10195, 10361, 10512 

Bazin 10217 

Beaumark 10178 

10037, 10714, 10195, 10486, 

Beko 

10715, 10606, 10370, 10418, 

10808 

Bell & Howell 10017, 10154 

Belson 10698 

Belstar 11037 

Beon 10037, 10218, 10163, 10418 

Berthen 10668 

Best 10370 

Bestar 10037, 10370, 10374 

Bestar-Daewoo 10374 

Binatone 10217 

Black Diamond 11037, 10614 

Blackway 10218 

Blaupunkt 

10195, 10036, 10455, 10170, 

10200, 10327 

Blue Sky 

10556, 10037, 10625, 10714, 

10668, 11037, 10715, 10487, 

10218, 10455, 10499, 11149, 

11363 

Boots 10009, 10217 

Bork 11363 

BPL 10037, 10208 

Brandt 

10625, 10714, 10560, 10109, 

10287, 10335 

Brinkmann 10037, 10668, 10486, 10418 

Brionvega 10037, 10362 

Britannia 10217 

Brother 10264 

BSR 10163 

BTC 10218 

10556, 10037, 10714, 10668, 

11037, 10698, 10487, 10361, 

Bush 

10264, 10218, 10036, 10778, 

11149, 11556, 11982, 10661, 

10614, 10374, 10371, 10335, 

10217, 10208, 10163, 10009 

Byd:sign 11309 

C Cameron 11523 

Camper 10037 

Candle 10030 

Canton 10218 

Capetronic 10030 

Capsonic 10264 

Carad 10668, 11037, 10610 

Carena 10037, 10455 

Carnivale 10030 

Carrefour 10037, 10036, 10070 

Carver 10054, 10170 

Cascade 10037, 10009 

Casio 10037 

Cathay 10037, 10218 

CCE 10037 

Celebrity 10000 

Centrum 11037 

Centurion 10037 

CGE 10370, 10074, 10163, 10418 

Changhong 10821 

Cimline 10218, 10009 

Cineral 10092 

Cinex 10648, 11556 

Citizen 10030, 10060, 10092 

City 10009 

Clarivox 10037, 10070, 10418 

Classic 10499 

Clatronic 

10037, 10714, 10264, 10370, 

10218, 10009, 10217, 10371 

Clayton 11037 

CMS Hightec 10217 

Concorde 10009 

Condor 

10037, 10264, 10370, 10009, 

10418 

Conia 10820, 11498 

Conrac 10808 

Contec 10037, 10036, 10009 

Continental Edison 10487, 10109, 10287 

Cosmel 10037, 10009 

Crosley 10370, 10054, 10074, 10163 

Crown 

10037, 10714, 10668, 11037, 

10486, 10715, 10487, 10606, 

10712, 10370, 10009, 10053, 

10208, 10418, 10672 

Crown Mustang 10672 

CS Electronics 10218 

CTX 11756 

Curtis Mathes 

10030, 10047, 10051, 10054, 

10060, 10145, 10154, 10166 

Cybertron 10218 

Cytronix 11298 

D D-Vision 10556, 10037, 11982 

10556, 10037, 10634, 10218, 

10880, 10876, 10865, 10778, 

Daewoo 

10661, 10623, 10499, 10374, 

10217, 10178, 10154, 10092, 

10009 

Dainichi 10218 

Daitsu 11267 

Dansai 

10037, 10036, 10009, 10035, 

10208, 10217 

Dantax 

10714, 11037, 10486, 10715, 

10370 

Datsura 10208 

Dawa 10037 

Daytek 11207 

Dayton 10009, 11207 

Daytron 

10037, 10009, 10030, 10092, 

10178, 10374 

De Graaf 10548, 10163, 10208 

Decca 10037, 10217 

Degraff 10163, 10208 

Dell 11264, 11403, 11863 

Denko 10264 

Denon 10145 

Denver 10037 

Desmet 10037, 10009 

Diamant 10037 

Digatron 10037 


Digiline 10037, 10668 

Digix Media 10880 

Dixi 10037, 10009, 10217 

DMTech 11937 

Domeos 10668 

Domland 10394 

Dream Vision 11704 

DTS 10009 

10037, 11037, 11137, 10217, 

Dual 

10343, 10352, 10394, 10778, 

11149, 11267 

Dual Tec 10217 

Dumont 10017, 10070, 10217 

Dux 10037 

Dynatech 10217 

Dynatron 10037 

Dynex 11463 

PRESET CODE 113

E Easy Living 10877, 11217, 11248 

Ecco 10773 

ECE 10037 

Edison-Minerva 10487 

Elbe 

10556, 10037, 10610, 10218, 

10217, 10362 

Elcit 10163 

Electroband 10000 

Elekta 10264 

Elfunk 11037, 11208 

ELG 10037 

Elin 10037, 10548, 10361, 10009 

Elite 10037, 10218 

Elta 10264, 10009 

10037, 10714, 10668, 10486, 

Emerson 

10361, 10370, 10036, 10017, 

10047, 10070, 10073, 10154, 

10170, 10178, 10371, 10623 

Envision 10030 

Erae 11371 

Erres 10037 

ESC 10037, 10217 

Etron 10009, 10163 

Eurofeel 10264, 10217 

Euroman 10037, 10264, 10370, 10217 

Europa 10037 

Europhon 10037, 10109, 10217 

Evesham 11248 

Evolution 11756 

Excello 11037 

Expert 10163 

Exquisit 10037 

F Fenner 10009, 10374 

Fer0 10335 

10037, 10625, 10548, 10560, 

Ferguson 

10195, 11037, 10053, 10073, 

10109, 10287, 10335, 10343, 


10443 

Fidelity 

10037, 10361, 10264, 10163, 

10171, 10217, 10371, 10512 

Filsai 10217 

Finlandia 

10548, 10361, 10163, 10208, 

Finlux 

Firstline 

Fisher 

10346 

10556, 10037, 10714, 10715, 

10070, 10163, 10217, 10346, 

10480, 10631, 10808, 11556 

10556, 10037, 10714, 10668, 

11037, 10361, 10009, 10208, 

10217, 10374, 10808, 11363, 

11371 

10361, 10370, 10036, 10000, 

10047, 10054, 10154, 10208, 

10217 

Flint 

10037, 10610, 10264, 10218, 

10455 

Force 11149 

Formenti 10037, 10163 

Fraba 10037, 10370 

Friac 

10037, 10610, 10370, 10009, 

10499 

Frontech 10264, 10009, 10163, 10217 

Fujimaro 10865 

Fujitsu 

10009, 10217, 10683, 10809, 

10853 

Fujitsu General 10009, 10217, 10683 

Fujitsu Siemens 10808, 11248, 11298 

Funai 

10714, 10668, 11037, 10264, 

10171, 11394, 11817 

G Gaba 11037 

Galaxi 10037 

Galaxis 10037, 10370 

Gateway 11755 

GBC 10218, 10009, 10163, 10374 

GE 

10047, 10051, 10178, 10335, 

11147, 11347 

GEC 10037, 10361, 10163, 10217 

Geloso 10009, 10163, 10374 

General 10109, 10287 

General Technic 10009 

Genexxa 10037, 10218, 10009, 10163 

Gericom 

10808, 10865, 10880, 11206, 

11217, 11298 

Gibralter 10017, 10030 

Go Video 10060 

Gold Vision 10661 

Goldfunk 10668 

10037, 10714, 10715, 10606, 

GoldStar 

10361, 10455, 10001, 10030, 

10109, 10163, 10178, 10217 

Gooding 10487 

10556, 10037, 10625, 10714, 

10560, 10668, 10634, 11037, 

10487, 10264, 10218, 10036, 

Goodmans 

10661, 10808, 10880, 11149, 

10499, 10480, 10374, 10371, 

10343, 10335, 10217, 10035, 

10011, 10009, 10000 

Gorenje 10370 

GPM 10218 

Gradiente 10037, 10053, 10170 

Graetz 

10714, 10487, 10361, 10163, 

10371 

Gran Prix 10648 

10037, 10548, 10560, 10036, 

Granada 

10108, 10226, 10163, 10208, 

10217, 10343 

Grandin 

10556, 10037, 10714, 10668, 

11037, 10715, 10610, 10218, 

10455, 11298, 11206, 10880, 

10865, 10374, 10163, 10009 

Gronic 10217 

10556, 10037, 10195, 10487, 

Grundig 

10706, 10036, 10070, 10163, 

10443, 10672, 11371 

H H & B 10808 

Haier 10698, 11749 

Halifax 10264, 10217 

Hallmark 10178 

Hampton 10217 

Hanimex 10218 

10556, 10037, 10625, 10714, 

Hanseatic 

10634, 10361, 10370, 10009, 

10217, 10394, 10499, 10661, 

10808 

Hantarex 10037, 10009, 10865 

Hantor 10037 

Harman/Kardon 10054 

Harsper 10865, 11206 

Harwa 10773, 11196, 11269 

Harwood 10037, 10487, 10009 

Hauppauge 10037 

HCM 

10037, 10264, 10218, 10009, 

10217, 10418 

Hema 10009, 10217 

Hifivox 10109 

Highline 10037, 10264 

Hikona 10218 

Hikone 10218 

10037, 10264, 10218, 10036, 

Hinari 

10009, 10163, 10208, 10352, 

10443 

Hisawa 10714, 10610, 10218, 10455 

Hisense 10556, 10508, 10780, 11363 

10037, 10548, 10634, 11037, 

11137, 10036, 10108, 10578, 

10744, 10877, 11149, 11225, 

Hitachi 

11576, 11691, 10499, 10481, 

10480, 10343, 10217, 10178, 

10163, 10150, 10145, 10109, 

10054, 10051, 10047, 10035, 

10000 

Hitachi Fujian 10108, 10150 

Hitsu 10610, 10218, 10455, 10009 

Hoeher 10714, 10865, 11556 

Home Electronics 10606 

Hornyphon 10037 

Hoshai 10218, 10455 

Huanyu 10217, 10374 

Hugoson 11217 

Hygashi 10217 

Hyper 10009, 10217 

Hypersonic 10361 

10556, 10037, 10714, 10668, 

Hypson 

11037, 10486, 10715, 10264, 

10455, 10217 

Hyundai 10778, 10865, 10876 

I Iberia 10037 

ICE 

10037, 10264, 10218, 10217, 

10371 

ICeS 10218 

iDEAL 11556 

Iiyama 10877, 11217 

Imperial 10037, 10370, 10074, 10418 

Indiana 10037 

InFocus 11164, 11206 

Ingelen 10714, 10610, 10487, 10163 

Ingersol 10009 

Inno Hit 10218, 10009, 10217 

Innowert 10865, 11298 

Inteq 10017 

Interbuy 10037, 10264, 10009 

Interfunk 

10037, 10361, 10109, 10163, 

10200, 10327, 10512 


10037, 10486, 10487, 10264, 

Intervision 

10218, 10455, 10009, 10217, 

10394 

Irradio 10037, 10218, 10009, 10371 

Isukai 10037, 10218, 10455 

ITC 10217 

ITS 10037, 10264, 10218, 10371 

ITT 

10548, 10610, 10361, 10163, 

10208, 10346, 10480 

ITT Nokia 

10548, 10195, 10610, 10606, 

10361, 10070, 10163, 10208, 

10346, 10480 

ITV 10037, 10264, 10374 

J JCB 10000 

JDV 11982 

Jean 10036 

JEC 10035 

JMB 10556, 10634, 10443, 10499 

Jocel 10712 

Jubilee 10556 

10606, 10218, 10036, 10650, 

JVC 

10653, 11428, 11253, 10731, 

10683, 10418, 10371, 10054, 

K Kaisui 

10053, 10030 

Kapsch 

10037, 10218, 10455, 10009, 

10217 

10361, 10163 

Karcher 

10714, 10610, 10606, 10264, 

10370, 10778, 11556, 11982 

Kathrein 10556, 10880 

Kawa 10371 

Kawasho 10030 

KB Aristocrat 10163 

KEC 10060 

Kendo 

10037, 11037, 10610, 10370, 

11137, 10362, 10648, 11149 

Kennedy 10163 

Kennex 11037 

Kenwood 10030 

Keymat 11504 

Khind 10661 

Kioto 10706 

Kiton 10037, 10668 

Kneissel 

10556, 10037, 10610, 10370, 

10362, 10374, 10499 

Kolin 11240, 11331, 11610 

Kolster 10037, 10218 

Konig 10037 

Konka 

10037, 10714, 10218, 10371, 

10418, 10641 

Kontakt 10487 

Korpel 10037 

Korting 10370 

Kosmos 10037 

Koyoda 10009 

Kreisen 10876 

KTV 10030, 10217 

Kyoshu 10418 

Kyoto 10163, 10217 

L L&S Electronic 10714, 10808, 10865 

LaSAT 10486 

Lavis 11037 

Leader 10009 

Lecson 10037 

Lenco 10037, 10374 

Lenoir 10009 

Lexsor 11196 

Leyco 10037, 10264 

10556, 10037, 10714, 10715, 

10698, 10361, 10370, 10856, 

LG 

11178, 11423, 11637, 11768, 

10217, 10178, 10163, 10030, 

10017, 10009, 10001 

Liesenk & Tter 10037 

Liesenkotter 10037, 10327 

10037, 10714, 10668, 11037, 

Lifetec 

11137, 10218, 10009, 10374, 

10683 

Lloyd’s 10009 

Local India TV 10009, 10208, 10602 

Lodos 11037, 11149 

Loewe 

10037, 10370, 10512, 10633, 

10790 

Logik 

11037, 10001, 10011, 10773, 

10880, 11217 

Logix 10668 

Luker 11982 

Luma 

11037, 10009, 10163, 10362, 

10374 

Lumatron 

10037, 10264, 10073, 10163, 

10217, 11937 

Lux May 10037, 10009 

10548, 11037, 10361, 10163, 

Luxor 

10208, 10217, 10346, 10480, 

10631 

LXI 10047, 10054, 10154, 10156 

10037, 10714, 10634, 10195, 

M M Electronic 

10361, 10009, 10109, 10163, 

10217, 10287, 10343, 10346, 

10374, 10480, 10512, 10661 

Madison 10037 

MAG 11498 

Magnadyne 10054, 10163 

Magnafon 10073 

Magnavox 

10036, 10011, 10030, 10054, 

11454, 11866, 11944 

Magnum 10037, 10714, 10715, 10648 

Mandor 10264

Manesth 10037, 10264, 10035, 10217 

Manhattan 

10037, 10668, 11037, 10778, 

10876, 11267 

Marantz 

10556, 10037, 10030, 10054, 

10704 

Mark 

10037, 10714, 10715, 10009, 

10217, 10374 

Mascom 11556 


Masuda 10218 

10556, 10037, 10714, 10195, 

11037, 10487, 10036, 10455, 

Matsui 

10433, 10880, 10744, 10443, 

10371, 10352, 10335, 10217, 

10208, 10163, 10035, 10011, 

10009 

Matsushita 10650, 10051 

Maxent 11755 

Maxim 11556, 11982 

Medialine 11206 

Mediator 10556, 10037 

10556, 10037, 10714, 10668, 

Medion 

11037, 10698, 11137, 11556, 

11248, 11149, 10880, 10808, 

10512 

Megas 10610 

Megatron 10145, 10178 

MEI 11037 

Memorex 

10037, 11037, 10009, 10030, 

10060, 10150, 10154, 10178 

Memphis 10009 

Mercury 10037, 10009 


Metz 

10037, 10668, 10195, 10367, 

10388, 10447, 10746 

MGA 10030, 10150, 10178 

Micromaxx 10037, 10668, 11037, 10808 


Midland 10017, 10047, 10051 

Mikomi 11037, 10744, 11149 

Minato 10037 

Minerva 10195, 10487, 10108, 10070 

Minoka 10037 

Mirai 12072 

Mitsai 11556 

10556, 10037, 11037, 10036, 

Mitsubishi 

10108, 10011, 10150, 10178, 

10512 

Mivar 10217 

Monaco 10009 

Morgan’s 10037 

MTC 

10370, 10011, 10030, 10060, 

10092, 10512 

MTlogic 10714 

Multitec 

10037, 10668, 11037, 10486, 

11556 

Multitech 

10037, 10486, 10264, 10370, 

10009, 10217 

Murphy 10163 

Musikland 10218 

Mx Onda 11498 

Myryad 10556 

N NAD 10037, 10361, 10865 

Naiko 10037, 10606, 11982 

Nakimura 10037, 10374 

Narita 11982 

NAT 10226 

National 10226 

10036, 10009, 10011, 10030, 

NEC 

10053, 10170, 10217, 10374, 

10704, 11270, 11704, 11797 

Neckermann 

10556, 10037, 10370, 10200, 

10327, 10418 

NEI 10037, 11037, 10163, 10371 

Neon 11267 

Neovia 10865, 10876, 11206, 11371 

Netsat 10037 

Neufunk 

10556, 10037, 10714, 10610, 

10218, 10009 

New Tech 

10556, 10037, 10009, 10217, 

10343 

New World 10218 

Nikkai 

10037, 10264, 10218, 10036, 

10009, 10035, 10163, 10217 

Nikkei 10714 

Nikko 10178 

Nobliko 10070 

Nogamatic 10109 

10548, 10610, 10606, 10361, 

Nokia 

10163, 10208, 10346, 10374, 

10480, 10631 

Nordic 10217 

Nordmende 

10037, 10714, 10560, 10195, 

10109, 10287, 10343 

Normerel 10037 

Northern Star 11206 

Novatronic 10037, 10374 

NTC 10092 

NuVision 11657 

O Oceanic 10548, 10361, 10163, 10208 

Odeon 10264 

Okano 10037, 10264, 10370, 10009 

Olevia 11144, 11240, 11331, 11610 

Omega 10264 

Onida 10053, 11253 

Onimax 10714 

Onwa 10218, 10433, 10371, 10602 

Opera 10037 

Optimus 10650, 10166 

Orbit 10037 

Orcom 11504 

Orion 

10556, 10037, 10714, 11037, 

10011, 10443, 10880, 11196 

Orline 10037, 10218 

Ormond 10668, 11037 

Osaki 

10556, 10037, 10264, 10218, 

10217, 10374 

Osio 10037 

Oso 10218 

Osume 10037, 10218, 10036 

Otic 11498 

10556, 10037, 10195, 10361, 

Otto Versand 10036, 10226, 10109, 10217, 

10343, 10512 

10556, 10714, 11037, 11137, 

P Pacific 

Palladium 

10443 

10556, 10037, 10714, 10370, 

11137, 10163, 10200, 10217, 

10327, 10418, 11982 

Palsonic 

10037, 10698, 10264, 10001, 

10217, 10418, 11196, 11269 

Panama 10037, 10264, 10009, 10217 

10037, 10548, 10361, 10650, 

10226, 11480, 11310, 11291, 

Panasonic 

11271, 10853, 10367, 10163, 

10156, 10054, 10051, 10035, 

10030, 10000 

Panavision 10037 

Pathe Cinema 10163 

Pathe Marconi 10109 

Pausa 10009 

Penney 

10030, 10047, 10051, 10060, 

10156, 10178, 11347 

Perdio 10037, 10163 

Perfekt 10037 

Petters 10037 

Philco 

10037, 10370, 10054, 10074, 

10145, 10418, 11661 

Philharmonic 10217 

10556, 10037, 10361, 11756, 

Philips 

11744, 11454, 11254, 10690, 

10374, 10343, 10200, 10054, 

10017, 10009, 10000 

Phocus 10714 

Phoenix 10037, 10486, 10370, 10163 

Phonola 10556, 10037 

Pilot 10706, 10030 

10037, 10486, 10361, 10370, 

Pioneer 

11457, 11260, 11247, 10866, 

10760, 10679, 10512, 10287, 

10166, 10163, 10109 

Pionier 10486, 10370, 11556 

Plantron 10037, 10264, 10009 

Play 11267 

Playsonic 10037, 10714, 10715, 10217 

Polaroid 11498, 11523, 12120 

Poppy 10009 

Portland 10092, 10374 

Powerpoint 10037, 10698, 10487 

Prandoni-Prince 10361 

Precision 10217 

Prima 10264, 10009, 11196, 11269 

Prinston 11037, 10715 

Prinz 10361 

Prism 10051 

Profex 10361, 10009, 10163 

Profi 10009 

Profilo 11556 

Profitronic 10037 

Proline 

10037, 10625, 10634, 11037, 

10073 

Proscan 10047 

Prosco 10156 

Prosonic 

10037, 10714, 10668, 10370, 

10217, 10371, 10374 

Protec 10037, 10264, 10009, 10217 

Protech 

10037, 10668, 11037, 10486, 

10264, 10009, 10217, 10418 

Proton 10178 

ProVision 10556, 10037, 10714 

Pulsar 10017 

Pvision 10876 

Pye 10556, 10037, 10374 

Pymi 10009 

Q Quadral 10218, 10051 

Quasar 10009, 10051, 10865 

10037, 10668, 10195, 11037, 

Quelle 

10361, 10011, 10070, 10074, 

10109, 10200, 10327, 10512 

Questa 10036 

Questar 10036 

R R-Line 10037 

Radialva 10218, 10163 

Radiola 10556, 10037, 10217 

Radiomarelli 10037 

RadioShack 

10037, 10030, 10047, 10154, 

10178 

Radiotone 

10037, 10668, 11037, 10264, 

10370, 10009, 10418, 10648 

Rank 10070 

Rank Arena 10036 

RBM 10070 

RCA 

10625, 10047, 10051, 10090, 

11147, 11247, 11347, 11781 

Realistic 10030, 10154 

RealiTV 11267 

Reality 11267 

Recor 10037 

Rectiligne 10037 

Rediffusion 

10548, 10361, 10036, 10163, 

10346 

Redstar 10037 

Reflex 10037, 10668, 11037 

Relisys 

10865, 10876, 10877, 10878, 

11206, 11207 

Remotec 10037, 10145, 10171 

Reoc 10714 

Revox 10037 

Rex 10264, 10163 

RFT 10037, 10264 

10037, 10714, 10668, 11037, 

Roadstar 

10715, 10264, 10218, 10009, 

10418 

Rolson 10819, 11371 

Rover 10877 

Royal Lux 10370, 10335 

Runco 10017 

10625, 10548, 10714, 10560, 

10361, 10109, 10163, 10287, 

10335, 10343, 10498 

Sagem 10610, 10455 

Saisho 

10264, 10009, 10011, 10163, 

S Saba 

10217 

Saivod 

10037, 10668, 11037, 10712, 

11556, 11982 

Sakai 10163 

Salora 

10548, 10361, 10163, 10208, 

10480, 10631, 11556 

Salsa 10335 

Sampo 11755 

10556, 10037, 10264, 10370, 

10618, 10702, 10718, 10766, 

Samsung 

10812, 10814, 11060, 10371, 

10217, 10208, 10178, 10163, 

10090, 10060, 10035, 10030, 

10009 

Sandra 10217 

Sansui 10037, 10706, 10861, 11371 

Santon 10009 

10037, 11037, 10370, 10036, 

Sanyo 

10108, 10000, 10009, 10011, 

10047, 10154, 10163, 10170, 

10208, 10217, 10704, 11208 

Sanyong 10037 

SBR 10556, 10037 

Schaub Lorenz 

10548, 10714, 10486, 10606, 

10361, 10374, 11371 

Schneider 

10556, 10037, 10714, 10668, 

11037, 10361, 11137, 10218, 

11982, 10648, 10394, 10371, 

10352, 10343, 10217, 10163, 

10070 

Scotch 10178 

Scotland 10163 

Scott 11711 

Sears 

10047, 10054, 10154, 10156, 

10171, 10178 

Seaway 10634 

Seelver 11037 

10037, 10668, 11037, 10487, 

SEG 

10264, 10218, 10036, 10009, 

10217, 10362, 11149 

SEI 10037, 10163 

Sei-Sinudyne 10037 

Seleco 10163, 10346, 10362, 10371 

Semp 10156 

Sencora 10009 

Sentra 10035 

Serino 10610, 10455 

Sharp 

10036, 10653, 11193, 10053, 

10200, 10818, 11393 

PRESET CODE 115

Shintoshi 10037 

Shivaki 10037, 10443 

Siarem 10163 

Siemens 

10037, 10195, 10145, 10200, 

10327 

Siera 10556, 10037 

Siesta 10370 

Silva 10037, 10361, 10648 

Silva Schneider 10037, 11556, 11982 

Silver 10715, 10361, 10036 


Singer 10037, 10433, 10009, 10335 

Sinotec 10773 

Sinudyne 10037, 10361, 10163 

Skantic 10163 

SKY 10037, 10880, 11504 

SKY Brazil 10880 

Sliding 10865, 10880 

SLX 10668 

Smaragd 10487 

Soemtron 10865, 11298 

Sogo 10606 

Solar Drape 10000 

Solavox 10037, 10548, 10361, 10163 

Sonawa 10218 

Soniko 10037 

Sonitron 10370, 10208, 10217 

Sonneclair 10037 

Sonoko 10037, 10264, 10009, 10217 

Sonolor 10548, 10361, 10163, 10208 

Sontec 10037, 10370, 10009 

10037, 11505, 10036, 11751, 

Sony 

11685, 11651, [10810]*, 

10353, 10154, 10150, 10074, 

10053, 10011, 10000 

Sound & Vision 10218, 10374 

Soundesign 10178 

Soundwave 10037, 11037, 10715, 10418 

Soyo 11834 

Spectra 10009 

Squareview 10171 

Ssangyong 10009 

Standard 

10037, 11037, 10218, 10009, 

10217, 10374 

Standard 

Components 

10218, 10009 

Starlite 10037, 10264, 10009, 10163 

Stenway 10218 

Stern 10264, 10163 

Strato 10037, 10264, 10009 

Strong 11149 

Stylandia 10217 

Sunkai 

10610, 10487, 10218, 10455, 

10865 

Sunstar 10037, 10264, 10009, 10371 


Sunwood 10037 

Superla 10217 

SuperTech 10556, 10037, 10218, 10009 

Supra 10009, 10374 

Supreme 10000 

Susumu 10218, 10287, 10335 

Sutron 10009 

SVA 10865 

Swisstec 10865, 10880, 11504 

Sydney 10217 

Sylvania 

10030, 10054, 10171, 11394, 

11864 


Syntax 11144, 11240, 11331 

Sysline 10037 

T T+A 10447 

Tandberg 10361, 10109, 10367 

Tandy 10218, 10163, 10217 

Targa 11267, 11371 

Tashiko 10036, 10163, 10170, 10217 

Tatung 

10037, 10011, 10217, 11248, 

11371, 11556, 11756 

TCL 10706 

TCM 10714, 10808 

10037, 10714, 10668, 10698, 

Teac 

10712, 10264, 10455, 10009, 

10170, 10171, 10178, 10512 

Tec 

10037, 10009, 10163, 10217, 

10335 

Tech Line 10037, 10668 

Techica 10218 

Technica 11037, 11982 

Technics 10556, 10650, 10051 

TechniSat 10556, 11267 

Technisson 10714 

Technosonic 

10556, 10625, 10499, 10880, 

11982 

Techwood 11037, 10051 

Tecnimagen 10556 

Teco 11040, 11523 

Tedelex 10009, 10217 

Teiron 10009 

Teknika 10054, 10060, 10092 

TELE System 10876 

Teleavia 10287, 10343 

Telecor 

10037, 10218, 10163, 10217, 

10394 

Telefunken 

10037, 10625, 10714, 10560, 

10486, 10073, 10074, 10109, 

10287, 10335, 10343, 10346, 

10498, 10702 

Telefusion 10037 

Telegazi 10037, 10264, 10218, 10163 

Telemeister 10037 

Telesonic 10037 

Telestar 10556, 10037 

Teletech 10037, 10668, 11037, 10009 

Teleton 10036, 10217 

Televideon 10163 

Teleview 10037 

Tempest 10009 

Tennessee 10037 

Tensai 

10037, 11037, 10715, 10218, 

10009, 10217, 10371, 10374 

Tenson 10009 

10556, 10037, 10714, 10668, 

Tevion 

11037, 11137, 10648, 10808, 

11248, 11298, 11498, 11556 

Texet 10218, 10009, 10217, 10374 

Texla 10780 

ThemeScene 10887 

Thomson 

10037, 10625, 10560, 10109, 

10287, 10335, 10343, 11447 

Thorn 

10037, 10361, 10264, 10036, 

10035, 10073, 10074, 10109, 

10163, 10335, 10343, 10499, 

10512 

Thorn-Ferguson 10073, 10335, 10343, 10499 

Tiny 11269 

TMK 10178 

Tokai 

10037, 10668, 11037, 10009, 

10163, 10217, 10374 

Tokaido 11037 

Tokyo 10035 

Tomashi 10218 

Topline 10668, 11037 

10195, 11037, 10264, 10036, 

10618, 10650, 10508, 11356, 

Toshiba 

11508, 11524, 11656, 12203, 

11256, 11164, 11156, 10718, 

10156, 10154, 10109, 10070, 

10060, 10035 

Tosumi 11982 

Towada 10217 

Toyoda 10009 

Trakton 10264 

TRANS-continents 

10556, 10037, 10668, 11037, 

10217, 10865 

Transonic 10037, 10009 

Trident 10217 

Trio 11498 

Tristar 10264, 10218 

Triumph 10556, 10037, 10346 

TVTEXT 95 10556 

10037, 10486, 10370, 10374, 

10418, 10480 

Ultravox 10037, 10163, 10374 

Unic Line 10037, 10455 

United 

10556, 10037, 10714, 11037, 

10715, 11982 

Universal 10037 

U Uher 

Universum 

10037, 10668, 10195, 11037, 

10361, 10264, 10370, 10036, 

10618, 10808, 10631, 10512, 

10480, 10418, 10362, 10346, 

10327, 10217, 10200, 10170, 

10109, 10074, 10070, 10011, 

10009 

Univox 10037, 10163 

V V2max 10865 

V7 Videoseven 10880, 11217, 11267, 11755 

Vector Research 10030 

Vestel 10037, 10668, 11037, 10217 

Vexa 10037, 10009 

Victor 10036, 10053, 11428 

Videocon 10508 

Videologic 10218 

Videologique 10218, 10217 

VideoSystem 10037 

Videotechnic 10217, 10374 

Videoton 10163 

Vidikron 10054 

Vidtech 10178 

Viewpia 10876 

Viewsonic 11627, 11755 

Vision 10037, 10217 

Vistron 11363 

Vizio 11758 

Vortec 10037 

Voxson 10037, 10163, 10418 

W Waltham 

10037, 10668, 11037, 10109, 

10217, 10418, 10443 

10000, 10017, 10030, 10047, 

Wards 

10051, 10054, 10060, 10154, 

10156, 10166, 10178, 11147, 

11347 

Watson 

10037, 10714, 10668, 11037, 

10218, 10009, 10163, 10394 

Watt Radio 10163 

Wega 10037, 10036 

Wegavox 10009 

Welltech 10714 

Weltblick 10217 


Westinghouse 10885, 10889 

Wharfedale 10556, 10037, 11556 

White 

Westinghouse 

10037, 10623 

Wilson 10556 

Windsor 10668, 11037 

Windy Sam 10556 

World-of-Vision 

10865, 10877, 10880, 11217, 

11298 

X Xenius 10634, 10661 

Xoro 11196, 11217 

Xrypton 10037 

Y Yamaha 10030, 11576 

Yamishi 10037, 10218, 10455, 10217 

Yokan 10037 

Yoko 

10037, 10264, 10370, 10218, 

10009, 10217 

Yorx 10218 

Z Zanussi 10163, 10217 

Zenith 10017 

Televízió/DVD kombó 

A Akai 11675 

Akura 31367 

Akura 11982 

Alba 30695, 30884 

Amstrad 31367 

Amstrad 11982 

Audiovox 11951 

Axion 11958 

B Black Diamond 30713, 30884 


Blue Sky 30713, 30884 

Blue Sky 11037 

Bush 30713, 30884, 31367 

Bush 

11037, 10698, 11556, 11900, 

11982 

C Centrum 30713 

Centrum 11037 

Crown 30713 

Crown 11037 

D DMTech 31271 

DMTech 11937 

Dual 30713, 30884 

Dual 11037 

D-Vision 31367 

D-Vision 11982 

E Elfunk 30713, 30884 

Elfunk 11037 

F Ferguson 30695, 30713, 30884 

Ferguson 11037 

Finlux 11556 

G Goodmans 30713 

Goodmans 11037, 11900 

Grandin 30713 

Grundig 30539, 30695 

H Hitachi 30713, 30884 

Hitachi 11037 

J JDV 31367 

JDV 11982 

K Karcher 31367 

Karcher 11982 

Kotron 11900 

L Logik 30713, 30884 

Logik 11037 

Luker 31367

Luker 11982 

Luxor 30713, 30884 

Luxor 11037 

M Matsui 30713, 30884 

Matsui 11037 

Maxim 31367 

Maxim 11982 

Medialine 31271 

Medion 11900 

Mirror 11900 

N Naiko 31367 

Naiko 11982 

Narita 31367 

Narita 11982 

Neovia 31271 

O Orion 30695 

P Palladium 31367 

Palladium 11982 

Philips 30539, 30854 

Philips 10556, 11454 

Polaroid 11523 

Powerpoint 10698 

R Roadstar 11900 

S Saivod 31367 

Saivod 11982 

Samsung 30899 

Samsung 11903 

Schneider 31367 


SEG 30713, 30884 

SEG 11037 



Sliding 31115 



T Technica 30713, 30884, 31367 

Technica 11037, 11982 

Technosonic 31367 


Teletech 30713, 30884 

Teletech 11037 

Thomson 30551 

Thomson 10625 

Toshiba 30695 

Tosumi 31367 

Tosumi 11982 

U United 30713, 30884, 31367 

United 11037, 11982 

Universum 30713 

V Vestel 30884 

Vestel 11037 

W Weltstar 30713 



Televízió/DVD/Videólejátszó 

Kombó 

A Akai 30899 

Akai 11903 

F Ferguson 30695 


Magnavox 11944 

Matsui 30695 

Televízió/Videólejátszó Kombó 

A Aiwa 20742, 21137 

Aiwa 11904 

Amstrad 10171 

B Beko 10486 

Bestar 20278 


Blue Sky 20278, 20742 



Bush 20742 

C Citizen 20278 

Curtis Mathes 10051 

D Daewoo 20278 

Daewoo 11909 

Dantax 20742 

E Emerson 20278 

Emerson 11909, 11911 

F Ferguson 20278, 20742 

Ferguson 10625, 10073 

Fidelity 10171 

Firstline 20278 

Funai 20593 

Funai 11904 

G GE 20048, 20060, 20240 

GE 10047, 10051, 11917, 11922 

GoldStar 20037 


Goodmans 20278, 20742 

Goodmans 11909, 10374 

Grandin 20278, 20742 

Grundig 20081, 20742 

Grundig 10556, 10037, 10195 

H Harley Davidson 11904 

Hinari 10036 

Hitachi 11904 

Hypson 20037 

I Internal 20278 


J JBL 20278 

K Kneissel 20278 

L LG 20037 

LG 10178 

Lloyd’s 11904 

M Magnasonic 20278, 20593 

Magnavox 20081 

Magnavox 10054, 11904 

Magnin 20240 

Matsui 20742 

Memorex 20037 

MGA 20240 

Mitsubishi 20081, 20048 

Mitsubishi 10556, 11917 

O Orion 20742 

Orion 11911 

P Pacific 20742 



Penney 20037, 20240 

Penney 10051 

Philips 20081 

Philips 10556, 10037 

Q Quasar 10051 


Radiola 10556 

RCA 20048, 20060, 20240 

RCA 10047, 10051, 11917, 11922 

S Saba 10625 

Samsung 20240, 20742 

Sansui 11904, 11911 

Sanyo 20240 


Schneider 10556, 10037, 11904 

Sears 20037 

Sears 11904 

Sharp 20048 

Sharp 11917 

Siemens 20081 

Siemens 10037 

Sony 20032 

Sony 11505, 10000, 11904 




T Teac 10171 





Thomas 11904 

Thomson 20278 

Thomson 10625 

Toshiba 20742 

U United 20742 

W White 

Westinghouse 

20278 

Z Zenith 11904 

Műholdvevő beltéri egység 

A @sat 01300 

@Sky 01334 

A-Mark 00345 

ABsat 00123, 00713 

Acoustic Solutions 01284 

ADB 01367, 01418, 01473, 01491 

AGS 00710 

Airis 01993 

Akai 00200 

Akura 01705 

Alba 

00455, 00713, 01284, 01659, 

01811 

Allsat 00200, 01043 

Alltech 00713 

Allvision 01232, 01334, 01412 

Amitronica 00713 

00847, 01175, 00345, 00713, 

Amstrad 

00795, 00863, 00882, 01113, 

01693, 01801 

Anglo 00713 

Ankaro 00713 

AntSat 01083 

Apollo 00455 

Apro 01672 

Arcon 01043, 01075 

Armstrong 00200 

Arnion 01300 

ASA 00740 

Asat 00200 

ASCI 01334 

ASLF 00713 

AssCom 00853 

Astacom 00710 

Aston 00142 

Astra 00713 

Astratec 01743 

Astro 

00173, 00658, 01099, 01100, 

01113 

Atlantic Telephone 01333 

Atsat 01300 

AtSky 01334 

Audioline 01672 

Austar 00497, 00863 

Axiel 00710 

Axil 01413, 01457, 01659, 01993 

Axis 01111 

Axitronic 01626 

B B@ytronic 00740, 01412 

Balmet 01457 

Beko 00455 

Belson 01695 

Best Buy 01993 

Big Sat 01457 


Blaupunkt 00173 

Blue Sky 00713 

Boca 00713, 01232, 01366, 02026 

Boshmann 01413, 01631 

Boston 00710, 01251 

Brainwave 00658, 01672 

British Sky 

Broadcasting 

00847, 01175, 01662, 01847 

Broco 00713 

BskyB 00847, 01175, 01662 

BT 00710, 01296 

Bubu Sat 00713 

Bush 

01284, 01291, 01645, 01672, 

01743, 01811 

C Canal Digital 00853, 01780 

Canal Satellite 00853, 01339 

Canal+ 00853 

CGV 01413, 01567 

Chaparral 00216 

Cherokee 00123, 00710 

Chess 

00713, 01085, 01334, 01626, 

02026 

Chili 01718 

CityCom 

00299, 00394, 00658, 00818, 

01075, 01176, 01232 

Classic 01672 

Clatronic 01413 

Clayton 01626 

Comag 

00339, 01232, 01366, 01412, 

01413, 02026 

Comsat 01413 

Condor 01700 

Contec 00394 

Continental Edison 01695 

Coship 01457, 01672 

Crown 01284 

Cryptovision 00455, 00795 

CS 01631 

Cyfra+ 01076 

Cyrus 00200 

D D-box 01127, 00723, 01114, 00873 

PRESET CODE 117

Daewoo 01111, 00713, 01296, 01743 

DAK 01993 

Dantax 01626 

Delfa 00863 

Deltasat 01075 

Digenius 00299 

Digiality 01334, 01685 

Digifusion 01645, 01743 


DigiLogic 01284 

DigiQuest 

00863, 01300, 01457, 01473, 

01631 

DigiSat 01232 

Digisky 01457 

DigitalBox 01100, 01631 

DigitAll World 01227 

Digittrade 01659 

Digiturk 01076 

Dijam 01296 

Dilog 01780, 01957 

DiPro 01367, 01543 

DirecTV 00099, [01377]* 

Discovery 00710 

Dish Network System 00775 

Distratel 01283, 01704, 01705 

DMT 01075 

DNT 00200 

Dream Multimedia 01237, 01652 

DSTV 01433 

Durabrand 01284 

E Echolink 01366 

Echostar 

00853, 00610, 01200, 00455, 

00713, 00775, 00871, 01086, 

01323, 01409, 01418, 01473 

Edision 01631 

Einhell 00713 

Elap 00713, 01413, 01567 

Elless 00740 

Elsat 00713 

Elta 00200, 01659 

Emme Esse 00871 

eMTech 01214 

Energy Sistem 01631 

Engel 00713, 01251, 01801, 01993 

EP Sat 00455 

Eurieult 00882 

Eurocrypt 00455 

EuroLine 01251 

Europa 00863 

Europhon 00299 

Eurosky 00262, 00299, 00740 

Eurostar 00818 

Eutelsat 00713 


Eutra 00740 

Expressvu 00775 

F Fenner 00713 

Ferguson 00455, 01291, 01743 

Finepass 01780 

Finlandia 00455 

Finlux 00455, 01626 

FinnSat 00740, 01994 

Flair Mate 00713 

Fly Com 01457 

FMD 01413, 01457 

Force 01101 

Fortec Star 01083 

Foxtel 00497 

Fracarro 00125, 00871 

Freesat 00882 

FTE 00863 

FTEmaximal 00713, 00863 

Fuba 

00173, 00262, 00299, 00394, 

01214, 01251, 01801 

Fugionkyo 00125 

G Galaxis 

00853, 01111, 00863, 01101, 

01557 

Gardiner 00818 

Garnet 01075 

GbSAT 01214 

Gecco 01412 

General Instrument 00869 

General Satellite 01176 

GF Good Friends 01043 

GF Star 01043 

Globo 

00339, 00740, 01251, 01334, 

01412, 01429, 01626, 02026 

GOD Digital 00200 

Gold Box 00853 

Gold Vision 01631 

Golden Interstar 01283 


Goodmans 

00455, 01284, 01291, 01591, 

01705 

Gradiente 00887 

Gran Prix 00740 

Granada 00455 

Grandin 01626 

Grocos 01409, 01457 

00847, 00853, 00173, 00345, 

Grundig 

01284, 01291, 01659, 01672, 

01780 

H Hama 01567 

Handan 01780, 01957 

Hanseatic 01099, 01100 

Hauppauge 01672 

HB 01214, 01801 

HDT 01159 

Hirschmann 

01111, 00173, 00125, 00299, 

00442, 00710, 00740, 00882, 

01085, 01232, 01412 

Hitachi 00455, 01250, 01284 

Homecast 01680 

Hornet 01300 

HTS 00775 

Hughes Network 

Systems 

Humax 

00749 

01915, 01808, 01743, 01427, 

01225, 01176, 00863 

Huth 01075 

Hyundai 01075, 01159 

I i-CAN 01367 

ID Digital 01176 

ILLUSION sat 01557, 01631 

Imperial 

01195, 01197, 01334, 01429, 

01631, 01672 

Ingelen 00882 

Inno Hit 01626 

Interstar 01214 

Inves 01743, 01993 

InVideo 00871 

iotronic 01413 

Italtel 00871 

ITT Nokia 00723, 00873, 00455 

J Jaeger 01334 

JOK 00710 

JVC 00775 

K K-SAT 00713 

Kamm 00713 

Kaon 01300 

KaTelco 01111 

00173, 00200, 01717, 01567, 

Kathrein 

01561, 01416, 00818, 00713, 

00707, 00658, 00504, 00480, 

00442, 00394, 00249, 00123 

Kennex 00125 

Kenwood 00853 

Klap 00710 

Kocmoc TB 01333 

Koscom 01043 

Kosmos 00442, 01333 

Kreiling 00658, 01626 

Kreiselmeyer 00173 

L L&S Electronic 01043, 01334 

Labgear 01296 

LaSAT 00173, 00299, 00740 

Legend 01718 

Leiko 01626 

Lemon 01334 

Lenco 00713 

LG 01075 

Lifesat 00299, 00713, 01043 

Listo 01626 

Lodos 01284 

Logik 01284 

Logix 01075 

Lorenzen 00299 

Luxor 00873, 00345 

M M Electronic 00818 

M vision 01557 

Manata 00710, 00713 

Manhattan 00455, 00710, 01083, 01300 

Marantz 00200 

Maspro 00173, 00713 


Matsui 

00173, 00710, 01284, 01591, 

01626, 01743 

Maxim 01705 

Maximum 01075, 01334, 01685 

MDS 01225 

Mediabox 00853 

MediaSat 00853, 01339 

02026, 01994, 01626, 01412, 

Medion 

01334, 01232, 01075, 01043, 

00740, 00713, 00299 

Medison 00713 

Mega 00200 

00713, 00818, 01283, 01334, 

Metronic 

01375, 01413, 01659, 01704, 

01705 

Metz 00173 

MiCO 01811, 01993 

Micro 00713 

Micro Elektronic 00713 

Micro Technology 00713 

Micromaxx 00299 

Microstar 00299, 01075 

Microtec 00713 

Mitsubishi 00455 

Morgan’s 00200, 00713, 01232, 01412 


Multichoice 01333, 01433 

Mustek 01659 

Mx Onda 01659 

Myryad 00200 

Mysat 00713 

MySky 01693, 01848, 01850 

N Neom 01993 

NEOTION 01334 

Netgem 01322 

Netsat 00887, 00099 

Neuf TV 01322 

Neuhaus 00713 

Neuling 01232 

Neusat 00713 

Nevir 01659 

Next Level 00869 

Nikko 00723, 00200, 00713 

Noda Electronic 01704, 01705 

Nokia 

01127, 00853, 00723, 00873, 

00455, 01023, 01223, 01723 

Nordmende 00455 

O OctalTV 01505 

Oggle 01705 

Okano 00442 

Onn 01284 

Opentel 01232, 01412 

Optex 

00394, 00713, 01043, 01283, 

01413, 01611, 01626 

Orbis 01232, 01334, 01412 

Orbitech 01099, 01100, 01195, 01197 

Origo 00497 

OSAT 00345 

P P/Sat 01232 

00847, 00853, 00200, 00887, 

Pace 

01175, 01850, 01848, 01717, 

01693, 01423, 01323, 00795, 

00497, 00455, 00329 

Pacific 01284, 01375 

Packard Bell 01111 

Packsat 00710 

Palcom 00299, 01409 

Panasat 00615, 01333, 01433 

Panasonic 00847, 00455, 00701, 01304 

Panda 00173, 00455 

Pass 01567 

Patriot 00710 

peeKTon 01457, 01659, 01993 

00853, 00173, 00200, 01114, 

Philips 

00099, 00455, 00710, 00818, 

01076, 01533, 01543, 01672, 

01743 

Phonotrend 01200, 00863, 01780 

Pilotime 01339 

Pino 01334 

Pioneer 00853, 00329, 01308 

Planet 00871 

Plasmatic 00442 

PMB 00713, 01611 

Polytron 00394 

Portland 01296 

Preisner 00262, 01101, 01113, 01366 

Premier 00723, 00873, 01429 

Prima 00795 

Primacom 01111 

Pro Basic 00853, 02205 

Profile 00710 

Proline 01284, 01659 

Promax 00455 

Proscan 00392 

Q Quadral 00710 

Quelle 00299


Radix 00394, 00882, 01113, 01317 

RCA 00143, 00392, 00566 

Rebox 01214 

Regal 01251 

RFT 00200 

Roadstar 00853, 00713 

Rollmaster 01413 

Rover 00713 

Rownsonic 01567 

S SAB 01251, 01300 

Saba 00820, 00710, 00740, 02205 

Sabre 00455 

Sagem 

00820, 01114, 01253, 01690, 

01692 

Salora 01232 

Samsung 

00853, 01175, 01458, 01570, 

01700, 01916 

Sansui 01545 

Sanyo 01626 

Sat Control 01300 

Sat Team 00713 

SAT+ 01409 

Satec 00713 

Satelco 01232 

Satplus 01100 

Satstation 01083 

SatyCon 01631 

Schaub Lorenz 01214 

Schneider 00710, 01251 

01111, 01672, 01631, 01457, 

Schwaiger 

01429, 01412, 01334, 01317, 

01083, 01075, 00863, 00740, 

00504, 00394 

SCS 00299, 00740 

Sedea Electronique 00125, 01283, 01626 

Seeltech 01993 

SEG 

01075, 01087, 01251, 01284, 

01626, 01993 

Seleco 00871 

Septimo 01375 

Serd 01412 

Serino 00610 

Servimat 01611 

ServiSat 00713, 01251 

Shark 01631 

Siemens 00173, 01334, 01429, 01657 

Silva 00299 


Skantin 00713 

SKR 00713 

00847, 00887, 01175, 00099, 

SKY 

01662, 01693, 01847, 01848, 

01850 

SKY Italia 00853, 01693, 01847, 01848 

Sky Television 01014 

Sky XL 01251, 01412 

Sky+ 01175 

01200, 00713, 01075, 01085, 

Skymaster 

01334, 01409, 01545, 01567, 

01611, 02205 

Skymax 00200, 01413 

Skypex 00740 

Skyplus 

01175, 00339, 00740, 01232, 

01334, 01412, 02026 

SkySat 00713 

Skyvision 01334 

SL 

00299, 00339, 00740, 01672, 

02026 

SM Electronic 01200, 00713, 01409 

00713, 00882, 01101, 01113, 

Smart 

01232, 01404, 01413, 01631, 

02099 

Sony 

00847, 00853, 00455, 00639, 

01558 

Star Choice 00869 

Star Sat 01214 

Starland 00713 

Starlite 00200 

Stream 01847, 01848 

Stream System 01300 

00853, 00820, 00125, 00713, 

Strong 

01159, 01284, 01409, 01473, 

01626, 01765, 01801 

Sumin 01412 

Sunkai 00123 

Sunny 01300 

Sunsat 00713 

Sunstech 01993 

Supernova 00887 

Supratech 01413, 01993 

Systec 01334 

T Tahnon 01704 

Tantec 00455 

Tatung 00455 

TBoston 01251, 01659 

Tecatel 01200 

Technical 01626 

Technika 01284, 01672, 01705 

TechniSat 

01322, 01197, 01195, 01100, 

01099, 00863, 00455, 00262 

Technomate 01283, 01610 


Technotrend 01429, 01672 

Techwood 01284, 01626 

TELE System 

01159, 01251, 01409, 01611, 

01801 

Teleciel 01043 

TeleClub 01367 


Teleka 00262, 00442 

Telestar 

01099, 01100, 01195, 01197, 

01251, 01334, 01610, 01626, 

01672 

Telesystem 01801 

Televes 00455, 01214, 01300, 01334 

Televisa 00887 

Telewire 01232 

Tevion 

00713, 01409, 01672, 01705, 

02205 

00847, 00853, 00820, 01175, 

Thomson 

01848, 01662, 01543, 01534, 

01291, 01046, 00713, 00710, 

00455, 00392 

Thorn 00455 

Tiny 01672 

Tioko 00394 

Titan 02205 

Tividi 01429 

Tokai 00200 

Tonna 00455, 00713, 01611 

Topfield 01208, 01545, 01824, 01986 

Toshiba 00455, 00749, 00790, 01284 

TPS 00820, 01253 

Trevi 01251 

00853, 00200, 00713, 01113, 

Triax 

01227, 01251, 01291, 01296, 

01317, 01413, 01611, 01626, 

01700 

TT-micro 01429 

Turnsat 00713 

Twinner 00713, 01611 

U Unisat 00200 

United 01251 

Universum 

00173, 00299, 00740, 01087, 

01099, 01251 

V Vaova 01993 

Variosat 00173 

Ventana 00200 

Vestel 01251, 01284 

VH Sat 00299 

Viasat 01682 

Viola Digital 01672 

Vision 01626 

Visionic 00125, 01283 

VisionNet 01557 

Visiosat 

00142, 00710, 00713, 01413, 

01457, 01718 

Vitecom 01413 

Vivid 01162 

VTech 00818 

W Wewa 00455 


Winbox 01801 

Wisi 

00173, 00299, 00455, 00740, 

01232 

Worldsat 

00123, 00710, 01214, 01251, 

01543 

X Xcom 00123 

Xsat 

00847, 00123, 00713, 01214, 

01323 

Xtreme 01300 


Yamada 01718, 01993 

Yes 00887 

Z ZapMaster 00740 

00394, 00504, 00818, 01075, 

Zehnder 

01232, 01251, 01334, 01412, 

01413, 01631 

Zeta Technology 00200 

Zodiac 01801 

Kábeltévé beltéri egység 

A ABC 00003, 00008, 00237 

Austar 00276 

B 

Birmingham Cable 

Communications 

00276 

British Telecom 00003 

C Cable & Wireless 01068 

D Daehan 00778 

Daeryung 00008 

E Encon 00008 

F Fosgate 00276 

France Telecom 00817 

Freebox 01482 

G Galaxi 00008 

GE 00237 

General Instrument 00276, 00003, 00476 

J Jerrold 00276, 00003, 00476 

K Kabelvision 00003 

M Macab 00817 

Matav 01082 

Melita 00003 


N Noos 00817 

Nova Vision 00008 

NTL 01068, 01060, 00276, 00003 

O Ono 01068 

Optus 00276 

Orange 00817 

P Pace 01068, 01060, 00237, 01577 

Philips 00817 

Pioneer 00877 

PVP Stereo Visual 

Matrix 

00003 

S Sagem 00817 

Samsung 01060, 00778, 01666, 02015 

Scientific Atlanta 00008, 00237, 00477, 00877 

Starcom 00003 

StarHub 00276 

Supercable 00276 

T Taihan 00778 

Telewest 01068 

Torx 00003 

U United Cable 00003 

US Electronics 00276 

V Virgin Media 01068, 01060 

Visiopass 00817 

IPTV/HDTV bebltéri egység 

A Acer 01272 

ADB 02586 

Amino 01481 

AT&T 00858 

B Belgacom TV 02345 

D Daily Media 01272 

F Fujitsu Siemens 01272 

H Hewlett Packard 01272 

M Microsoft 01272, 02049 

P Packard Bell 01272 

Philips 01272 

R Ricavision 01272 

S Scientific Atlanta 00858, 02345 

Sony 01272 


V VIA Technologies 01272 

X Xbox 02049 

PRESET CODE 119

DVD tárolási kódok 

DVD-Voreinstellungscodes 

Codes préréglés DVD 

Codici di preselezione DVD 

Códigos de preajuste de DVD 

DVD-voorkeuzecodes 

Förinställda DVD-koderCodes 

préréglés DVD 

e 

Modellszám 

Modellnr 

Modéle numéro 

Modello No 

Nº de modelo 

Modelnr 

Modellnr 

Blu-ray tárolási kódok 

Blu-ray-Voreinstellungscodes 

Codes préréglés Blu-ray 

Codici di preselezione Blu-ray 

Códigos de preajuste de Blu-ray 

Blu-ray-voorkeuzecodes 

Förinställda Blu-ray 

e 

Modellszám 

Modellnr 

Modéle numéro 

Modello No 

Nº de modelo 

Modelnr 

Modellnr 


DVD-900 

DVD-1000 

DVD-1400 

DVD-1500 

DVD-1710 

DVD-1720 

DVD-1730 

DVD-1740 

DVD-1910 

DVD-1800BD 

DVD-2500BT 

DVD-3800BD 

DVD-A1UD 

32134 30490 

DVD-1920 

DVD-1930 

DVD-1940 

DVD-2200 

DVD-2800 

DVD-2800g 

DVD-2900 

DVD-2910 

DVD-2930 

DVD-3800 

DVD-3910 

DVD-3930 

DVD-A11 

DVD-5000 

DVD-A1XV 

DVD-A1XVA 

DVD-A1 

DVM-3700 

32258 

[ ]* : A tárolás kódok gyárilag beállításra kerülnek. 

*[ ] : Sie Voreinstellungscodes wurden vor der Auslieferung werkseitig eingestellt. 

*[ ] : Les codes préréglés diffèrent en fonctiom des livraison de l’usine. 

*[ ] : I codici di presettaggio sono impostati in fabbrica prima della consegna. 

*[ ] : Los códigos vienen preprogramados de fábrica. 

*[ ] : Vooringestelde codes bij hey verlaten van de fabriek. 

*[ ] : Förinställda koder har ställts in vid transporten från fabriken. 

DVD lejátszó 

DENON [32134] 

Videófelvevő 

Tivo [20739] 

Televízió 

SONY [10810] 

Műholdas beltéri egység 

DirecTV [01377] 

DVD-800 

DVD-1600 

DVD-2000 

DVD-2500 

DVD-3000 

DVD-3300

AVR-4310 - Horn

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?