GIPUZKOAKO HITZA, 2012-03-30.pdf - datu-basea24

IMANOL OTEGI / ARGAZKI PRESS 

Ostirala, 2012ko martxoaren 30a 

III. urtea. 67. zenbakia 

Loiolako Erriberarako 

edo Atotxarako 

bidea hartu zain 

Donostiako Udalak Loiolako Erriberan jarri asmo duen 

autobus geltokiak kudeaketa eredu mistoa izango luke, eta 

udalak ez lituzke hamar milioi euro baino gehiago jarri beharko. 

Oposizioak informazio falta egotzi dio udal gobernuari. 2-3 

Gizartea 

Herrietako 

parte hartzea 

saretzeko 

prozesua 

abiatu du foru 

aldundiak 6

2 gipuzkoako hitza 2012ko martxoaren 30a, ostirala 

Astekoa › 

Azpiegiturak DDonostiako autobus geltokia 

D 

Hogei urtean 

izan diren beste 

proposamenak 

Argazki muntatzeak erakusten duenez, Oroimenaren Lorategian aldaketak gutxi nabarituko lirateke lanak bukatutakoan. DONOSTIAKO UDALA 

Txosten teknikoak ari dira 

Erriberako geltokia zehazten 

Autobus geltoki berriarentzat aurreko 

egitasmo baten kokapena berreskuratu du 

Loiolako Erriberako proposamenak 

Donostiako Udalaren arabera, proiektuak 

intermodalitatea bermatuko du 

Mikel Goñi Donostia 

Donostiako udaleko gobernu taldea 

aste honetan hasi da aurkezten 

Loiolako Erriberako autobus 

geltokirako proiektuaren txosten 

teknikoak. Modu horretan, izapideei 

ez ezik, oposizioko alderdien 

informazio eskaerari ere erantzuteko 

bidean jarri da. Otsailaren 

Bulebarra 

pLur azpiko geltokia. Proposamenak 

zituen arazo nagusiak ziren 

hiriaren erdigunera ibilgailu 

handiak sartzea eta harresi zaharrarekin 

talka egitea. 

Pio XII.a plaza 

pLur gainekoa. Orain erabiltzen 

den behin-behineko geltokia; 

bukaeran aurkeztu zuten oinarrizko 

egitasmoa, eta haren bultzatzaileek 

uste dute Atotxan egitekoa 

zen azpiegitura ordezkatzen 

eta hobetzen duela. Izan ere, 

tamaina handiagoa edukitzeaz 

gain intermodalitaterako egokiagoa 

dela iruditzen zaie. 

Oposizioko alderdiak informazio 

eske ditu Donostiako Udalak. 

zerbitzuen eskasia eta horiek 

eraikitzeko aukera falta dira alternatiba 

honen kontrako arrazoi 

nagusiak. 

pLur azpiko geltokia. Egungo 

biribilgunearen azpian kokatu 

nahi zuten; aukera honen arazo 

nagusia bertarako sarrerek eta 

irteerek zirkulazioan izango luketen 

eragina da. 

Udaleko Mugikortasun zinegotzi 

Jon Albizuk ulergarritzat jotzen 

du hori: «Neurri batean, talde politikoek 

arrazoia daukate hausnarketa 

zehatza egiteko txosten 

gehiagoren beharra dagoela». 

Hala ere, baieztatu du gobernu 

taldea informazioa osatu ahala 

oposizioari helarazten ari zaiola. 

Hain zuzen ere, asteartean aurkeztu 

zuen Albizuk Loiolako Erriberako 

autobus geltokiaren trafikoaren 

txostena. Asteazkenean, 

berriz, kudeaketa ereduaren inguruko 

informazioa zehaztu zuen 

gobernu taldeak. 

Mugikortasun sailaren arduradunak 

ere eskaera bikoitza egin 

dio oposizioari; hain zuzen ere, 

gaia alderdi teknikotik aztertzea 

Morlans 

pLur gainekoa. Proposamena 

egin zenean oso erakargarria 

zen, ez zelako beharrezkoa hirigunera 

sartzea. Akats nagusia 

beste garraioekiko lotura falta 

zen. 

Mendeurrenaren plaza 

pLur gainekoa. Teknikariek oso 

eta hiriaren hobe beharra bilatzea. 

«Geltokiaren gaiari ahalik 

eta zama politiko gehiena kentzea 

gustatuko litzaidake». 

Aspaldiko egitasmo berritua 

Donostiako autobus geltokiaren 

gaiak historia luzea dauka. Azkeneko 

hogei urteetan hainbat 

gune aztertu dira azpiegitura 

gauzatzeko, eta oraingoa ez da 

Loiolako Erriberako ingurua proposatu 

den lehen aldia. 

Hain zuzen, 1999an egindako 

zatikako planaren aldaketan 

oraingo toki bera aukeratu zuen 

Donostiako udalbatzarrak autobus 

geltokia eraikitzeko. Lanak 

hasi gabe, erakunde horrek 2009. 

urtean erabaki zuen Atotxa ingu- 

aukera egokitzat jotzen zuten, 

Eusko Trenbidearen geltokia 

eta trenbideak lurperatzeko asmoa 

zegoelako, eta haien gainean 

jarri nahi zuten. Hala ere, 

Eusko Jaurlaritzak zuen horretarako 

eskuduntza, eta ezezkoa 

eman zuen; beraz, bertan behera 

gelditu zen proiektua, nahiz 

eta teknikarien kutuna izan. 

ruan ezartzea azpiegitura berria; 

hain zuzen, AHT abiadura handiko 

trenaren geltokiaren ondoan 

eta Tabakalera berritutik gertu. 

Atotxako lanak hastear zeuden 

Donostiako gobernu aldaketa 

gertatu zenean. Udalak, hori izoztuta, 

beste proposamen bat iragarri 

zuen. Aukera horretan, beste 

hainbatetan hobetsitako ingurune 

bera aukeratu dute: Loiolako 

Erriberan dagoen Oroimenaren 

Lorategia, alegia. 

Otsailaren bukaeran aurkeztutako 

proiektuan lorategiaren azpian 

bi solairuko geltokia proposatu 

dute. Goikoan, 28 nasa izango 

‘‘ 

Geltokiaren gaiari 

ahalik eta zama politiko 

gehien kentzea 

gustatuko litzaidake» 

JON ALBIZU 

Donostiako Mugikortasun zinegotzia 

dituen autobusen eremua dago, 

Atotxarako aurreikusitakoak baino 

bost gehiago. Hala eta guztiz 

ere, solairu horren beste ezaugarriak 

Atotxakoaren berdintsuak 

lirateke, diseinuaren oinarrian 

Atotxako proiektua dagoelako. 

Beheko solairuan, 300 autorentzako 

tokia izango duen aparkalekua 

legoke. Atotxako proiektuak 

700 autorentzako aparkalekua 

barneratzen du, eta hau da, Albizuren 

ustez, mugikortasunaren 

alorrean egitasmo horren hutsik 

handiena. «Atotxako autobusek 

baino enbarazu handiagoa egingo 

lukete ibilgailu horiek». 

Oroimenaren Lorategiaren azpian 

egitekoa den autobus geltokia 

Atotxakoa baino merkeagoa 

dela dio udalak; baita beste 

proiektua egiten hastear zegoen 

enpresari ordaindu beharreko 

kalte-ordaina kontuan hartuta 

ere. Loiolako Erriberakoa egiteko, 

26,8 milioi euro gastatu beharko 

dira, Atotxakoa gauzatzeko 

baino bi gutxiago. 

Udaleko gobernu taldeak jakinarazitakoaren 

arabera, «Loiolako 

Erriberako proiektuan enpresa 

misto bat izango litzateke kudeaketa 

formula, udalak jabetzaren 

zati bat mantendu ahal izateko». 

Atotxaren kasuan, berriz, 

kudeaketa enpresa pribatu baten 

esku gelditzekoa zen 50 urtez. 

Lanen izaerak ere merkatu du

Azpiegiturak DDonostiako autobus geltokia 

Aldundiak bost milioi euroko 

kopurua bermatu du 

Gipuzkoako Aldundiak Donostiako 

autobus geltokiaren aldeko konpromisoa 

adierazi du hilabete honetan. Hirian 

sortu den eztabaida dela eta, erakunde 

horren bozeramaile Larraitz Ugartek 

jakinarazi zuen aurreko agintaldian 

egindako finantzaketa akordioak indarrean 

iraungo duela onartutako proiek- 

proiektua. Izan ere, Atotxakoak 

zailtasun tekniko handiagoak 

ditu, uraren mailaren azpitik dagoelako 

eta inguruko eraikinek 

eragiten diotelako. Azkeneko proposamenean, 

berriz, «oraingo lorategia 

hesitu eta lanean hasteko 

moduan» legokeela diote udal arduradunek. 

Hori dela eta, 2015. 

urtearen bukaerarako prest izango 

litzateke geltokia. 

Erdigunea eta sare ezberdinak 

Hilabete hauetako eztabaidan 

maiz azaldu diren beste bi kontzeptu 

zentralitatea eta intermodalitatea 

dira. Zentralitatearekin 

hiriaren erdigunearen eta geltokiaren 

arteko distantzia zein den 

deskribatu nahi izan dute. Parametro 

horren arabera, Atotxakoa 

da gehienentzat aukerarik onena. 

Albizuk, ordea, gogora ekarri 

du hiriko eta Gipuzkoako biztanle 

gehienak ez direla bizi Donostiaren 

erdigunean. «Geltokia ez da 

erdialdeko biztanle eta turistentzat 

bakarrik». 

Intermodalitatearen kontzeptua, 

berriz, garraio bideen arteko 

loturari dagokio. Horri begiratuta, 

bi proiektuek dituzte aldeko 

eta kontrako aldeak. Atotxako 

autobus geltokiak lotura zuzena 

luke Adifeko trenbide eta Donostiako 

autobus urbanoekin, baita 

AHTarekin ere; Norteko tren geltokira 

iritsiko dela adierazi baitute 

haren arduradunek. 

ETS Euskal Trenbide Sarearen 

trenbideekin izango lukeen konexio 

falta da loturen inguruan Atotxako 

proiektuak duen gabezia. 

Loiolako Erriberako proiektuaren 

aurkakoek intermodalitatearen 

inguruan datu zehatzik eman 

ez izana leporatu diote udaleko gobernu 

taldeari. Kritika horren inguruan, 

Albizuk dio Adifek eta 

ETSk luzerako egitasmoetan inguru 

horretan haien geltokiak egitea 

barneratzen zutela. «Gainera, 

bilerak eskatu ditugu, eta Aste 

Santuaren itzuleran biltzea espero 

dut». Bestalde, Mugikortasun 

arduradunak dioenez, inguru hori 

da hiru sare horiek bat egin dezaketen 

Gipuzkoako gune bakarra. 

Horrez gain, Albizuk uste du 

autobus geltokia Loiolako Erriberan 

jartzeak trenbide konpainien 

interesa areagotuko duela. «Erabiltzaile 

gehiago izango dira inguruan, 

eta horrek negozio aukerak 

handituko ditu». 

1mgoni@hitza.info 

M. Goñi Donostia 

tua edozein dela ere. Beraz, aldundiak 

bost milioi euroko diru saila bermatu du 

autobus geltokia egiteko. Edozein 

kasutan, foru aldundiak begi onez ikusi 

du Donostiako udal gobernuaren proposamena. 

Are gehiago, «Donostiak 

behar duen geltoki duina» Loiolako Erriberako 

proiektuarena dela adierazi du 

Gipuzkoako Foru Aldundiko bozeramaileak. 

Donostiako udaleko gobernu taldeak 

autobus geltokia Loiolako 

Erriberan jartzeko egindako proposamena 

zehaztugabetzat jo 

dute oposizioko PSE-EEk, EAJk 

eta PPk. Hori dela eta, apirilean 

edo maiatzean, gai hau udalbatzarrean 

jorratzen denean Atotxako 

proiektuarekin aurrera jarraitzeko 

asmoa azaldu dute, 

nahiz eta ez duten erabat baztertu 

proposamen berria. Hala ere, 

hiru alderdien arabera, txosten 

teknikoak falta izatea eta intermodalitatea 

bermatu gabe egotea 

da traba nagusia. 

PSE-EEko zinegotzi Ernesto 

Gascok azaldu du bere alderdiaren 

jarrera. «Atotxako proiektua 

gelditu eta aldatu baino lehen, uste 

dugu ikerketa eta analisi guztiak 

egin behar direla, eta ez daude». 

Zinegotzi sozialistak dioenez, 

une honetan kostu ekonomikoen, 

mugikortasunaren eta bideragarritasunaren 

datuak falta dira. 

Kudeaketa modua ere zehaztu gabe 

dagoela salatu dute. Eta, intermodalitatearen 

alorrari buruz, 

hauxe esan dute: «Gobernu taldea 

ez da bildu ez Adifekin ezta Eusko 

Jaurlaritzako Euskal Trenbide 

Sareko arduradunekin ere jakiteko 

inguru horretan geltokiak egiteko 

asmorik duten». 

Gascok faltsutzat jo du egungo 

eztabaida, eta Atotxaren aldeko 

hautua egin du, «egingarri delako» 

eta aurreko agintaldian erabateko 

adostasuna lortu zuena 

delako. Loiolako Erriberako proposamenaren 

inguruan, berriz, 

hau dio: «Informazio txostenen 

faltan proiektu bat bestea baino 

hobea dela esatea fedea izatea 

da». 

Atotxaren kontrako argudio 

nagusietako bat tamaina txikia 

477 

izatea da. Gascok, ordea, gehiagoren 

beharrik ez dagoela dio. «Erabilerari 

buruzko ikerketa ekonomikoek 

diote ez dela gehiago behar; 

gauza txikiak egitea okerra 

da, baina gauza handiegiak egitea 

oker garestiagoa da». 

«Estrategikoa» dela diote 

EAJko zinegotzi Martin Ibabek 

ere udaleko gobernu taldearen 

proposamenak informazioa falta 

duela dio. Jeltzaleek ekonomiaren 

alorrean kokatu dute beste 

arazo bat: «Proiektu bat garestiagoa 

edo merkeagoa dela esaten 

denean, udalaren interesak defendatu 

behar ditugu, eta udalari 

zenbat kostatuko zaion jakin behar 

dugu. Hori ez dakigu oraindik, 

ez delako egin bideragarritasun 

ekonomikoko txostenik». 

Ibabek uste du autobus geltokia 

estrategikoa dela Donostiarentzat; 

eta urte askoan geldituta 

egon denez zirt edo zart 

egiteko garaia dela, baina erabakia 

informatuta hartu behar dela 

ere uste du. «Atotxako proiektua 

aldatu baino lehen, informazio 

guztia behar da; eta gero ikusi. 

Agian, hobea izango da proposamen 

berria, baina ez dago landuta». 

pGeltokian egunero sartu edo irtengo 

liratekeen autobusen kopurua. Loiolako 

Erriberako autobus geltokirako mugikortasun 

txostenaren arabera, egunero 

477 autobus sartu edo irtengo lirateke 

geltokitik. Gertuko herri arteko 189 autobusek 

ere erabiliko lukete azpiegitura. 

2012ko martxoaren 30a, ostirala gipuzkoako hitza 3 

‹ Astekoa 

10 

Loiolako Erriberako proposamena 

zehaztugabetzat jo du oposizioak 

Aurreko agintaldiko 

adostasuna lortzea eta 

lehenbailehen egitea 

hobetsi dute EAJk, 

PSE-EEk eta PPk 

Atotxako autobus geltokiaren proiektuaren argazki muntatzea. DONOSTIAKO UDALA 

Hori dela eta, hurrengo osoko 

bilkuran EAJko zinegotziak informazioa 

eskatzeko mozio bat 

aurkeztuko du; autobus geltokiaren 

gaia jorratuko duen batzarre- 

‘‘ 

Informazio txostenen 

faltan proiektu bat 

bestea baino hobea dela 

esatea fedea izatea da» 

ERNESTO GASCO 

PSE-EEko Donostiako zinegotzia 

«Atotxako proiektua 

aldatu baino lehen, 

informazio guztia 

behar da, eta gero ikusi» 

MARTIN IBABE 

EAJko Donostiako zinegotzia 

«Hogei urte igaro dira 

geltokirik gabe; ez dugu 

nahi Elorzaren okerrak 

berriro gertatzerik» 

RAMON GOMEZ 

PPko Donostiako zinegotzia 

rako informazio osoagoa izatea 

da horren asmoa. «Nik informazio 

hori ezagutu baino lehen ezin 

dut aurreratu bertara zein jarrera 

eramango dugun». 

PPko Ramon Gomezek, berriz, 

pUdalak Erriberako egitasmoan ezarri 

beharko lukeen dirua, milioi eurotan. 

Ricardo Burutaran Donostiako Udaleko 

Hirigintza zinegotziak asteon adierazi 

duenez, Erriberako egitasmoa aurrera 

ateraz gero, udalak ez lituzke hamar milioi 

euro baino gehiago ordaindu behar. 

hauxe adierazi du udaleko gobernu 

taldearen proposamenari hasieran 

eman zion aukeraren inguruan: 

«Urteak dira guk geltoki intermodala 

jartzeko Loiolako 

Erriberaren aldeko apustua egin 

genuela». Baina berehala ñabardura 

egin du, eta gogora ekarri du 

aurreko agintaldian denek Atotxaren 

alde egiten zutela ikusirik 

PPk ere bat egin zuela, «lehenbailehen 

eraiki zedin». 

Oraingo ezezkoa aldundiaren 

jarrerari egotzi dio. Izan ere, erakunde 

horrek uko egin dio Donostia 

aldeko metroaren proiektuari, 

eta proiektu hori ezinbestekotzat 

jo du PPk. «Metroa ez 

da Donostiako auzoak elkar lotzeko, 

baizik eta Donostia aldeko 

herriak eta hiria lotzeko». Azpiegitura 

horren faltan, ordea, 

«nahiago» dute hiriaren erdialdean, 

hau da, Atotxan legokeen geltokia. 

Oraingo proiektuak ez du, Gomezen 

ustez, «intermodalitatea 

bermatzen». Hori dela eta, maiatzeko 

udalbatzarrean PPko zinegotziek 

Atotxako aukera babestuko 

dute. «Hogei urte igaro dira 

autobus geltokirik gabe, eta ez 

dugu nahi [Odon] Elorzaren okerrak 

berriro gertatzerik».


Iritzia › 

Jose Luis Korta 

Joxean Agirre 

Idazlea 

Kirola ikuskizun 

bihurtu aurreko filosofia 

du, edo grina, 

edo pasioa, ez 

dakit. Gaur jokalariak 

profesionalizatu egin dira 

eta kontratuaren arabera jokatzen 

dute, ez dut esango diruaren 

truke, baina oso ondo bereizten 

dituzte eguneroko bizitza eta asteburuetako 

lana. Jose Luis Kortak 

ere izango ditu bere kontratuak, 

baina bere ikuspegia da harriturik 

naukana. 

Ez dut telebista ikusteko ohiturarik, 

gaueko bederatzietatik aurrera 

ez bada, eta orduan programaren 

kalitateari ez diot askorik 

begiratzen, berdintsu zait astrocanali 

begira egon edo curling 

emanaldi bat ikusi kirolen kate 

batean, Barthesek esaten zuen 

moduan, ohera joan aurretik 

pentsamenduaren errota gelditzeko 

balio baitu telebistak, 

nahiz eta gure errota ezin den harenarekin 

alderatu. 

Modu horretaz esertzen naiz, 

beraz, igande gauetan afalondoan 

pantailaren aurrean eta 

Finlandia erdi bidean denean 

(Olazabal-Azkargorta bikotea 

denoi adarra jotzen ari denean) 

pasatzen naiz El Conquistadorera. 

Irudia qDonostia 

DIRU KONTUAK HERRITARREN AURREAN 

«Herritarrek parte hartzeko politikarekin bat, eta 

informazioa eta gardentasuna aintzat hartuta», 

Donostiako Udal Gobernuak jendaurrean aurkeztu 

zituen 2012. urteko aurrekontuak, iragan larunbatean, 

Donostiako udaletxean bertan. Juan Kar- 

Programa ez zait batere interesatzen. 

Partaideak arruntak iruditzen 

zaizkit. Tamaina horretako 

kirolariak bizi naizen kalean 

bertan aurki ditzaket. Kamera 

aurrean egiten dituzten bakarrizketak 

aspergarri samarrak dira, 

egia esan behar bada. Baina, bospasei 

urteotan programa ikusten 

jarraitu badut, Jose Luis Kortagatik 

izan da. Berak nauka programari 

atxikia eta ez bestek. 

Berari begira pentsatzen nuen 

bizitza joko moduan ikusiko zuela. 

Gauza jakina da gure iragan 

apustuzalean dena zela apustu 

gai: ez pilota, aizkora edo harria 

bakarrik, baita aisialdiarekin lotutako 

beste hainbat jarduera 

ere, artistikoenak barne: zeinek 

bota irrintzi luzeagoa, zeinek bertso 

hobea... Jolasa apustu bihurtzen 

zuten. Umeak ginelarik, herri 

txikietako gazteak, apustu 

egiteagatik, zeinek astakeria 

handiagoak egin ere ibiltzen ziren. 

Baina Kortak ez daki jokoa eta 

jolasa bereizten. Ume batentzat 

jolasa bera dela esan ohi da gau- 

Horretan eta beste 

gauza askotan ume 

bat bezalakoa da, 

baina 62 urte ditu. 

Nik ez nuen ezer 

konprenitzen 

zarik serioena, nahiz eta helduontzako 

jolasean dena gezurra 

den. Horretan eta beste gauza askotan 

ume bat bezalakoa da, baina 

62 urte ditu. Nik ez nuen ezer 

konprenitzen. 

Aspaldi irakurritako liburu 

bat zabaldu nuen, Javier Echeverriaren 

Sobre el juego saioa. Han 

suerte jokoak, estrategia jokoak, 

erruleta, txinatarren gô famatua, 

zezenketa, karta jokoa eta beste 

hainbat aztertzen dira, baina ez 

nuen Kortaren kasua argituko zidan 

lerrorik aurkitu. Bere jarrerak, 

izatekotan ere, lana-jolasa binomioa 

gainditzeko Fourierek 

asmatu zuen sistemarekin zuen 

lotura, baina ezin nuen gizona 

Fourier irakurtzen irudikatu. 

Etsiturik, aktore on bat izan zitekeela 

erabaki nuen, berea antzezpena 

izan zitekeela alegia, 

tarteka bere pertsonaia aterako 

zuela kameren aurrean paseatzera. 

Baina hara non joan den igandean 

zortzi kameren aurrean 

hasten den negarrez, hain zinez 

eta benetan non nire azken esplikazioak 

ere ez didan balio. «Ni 

irabaztera etorri nintzen eta ez 

dut asmatu» errepikatzen zuen, 

malkoak isurtzen zituela. «Irabaztera? 

Zer irabaztera?» galdetu 

nion neure buruari eta berriro zerotik 

abiatzen nintzela ohartu 

nintzen eta badakit datorren urtean 

berriro igandetan telebistaren 

aurrean eseriko naizela. 

los Izagirre alkateak aurrekontuen aurkezpen 

orokorra egin ondoren, sailetako diru kontu zehatzen 

berri eman zuten udal gobernuko gainerako 

kideek. Dozenaka herritar izan ziren aurkezpenean. 

ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS 

GIPUZKOAKO HITZAk irakurleen eskutitzak plazaratzen ditu. Ez dituzte 2.500 karaktere baino gehiago izan behar, tarteak 

barne, eta mozteko eskubidea du komunikabideak. Helbide honetara bidali behar dira, izen-abizenak eta herria adierazita: 

Gipuzkoako Hitza, Martin Ugalde Kultur Parkea, 20140 Andoain. Eskutitzak Internet bidez bidaltzeko: gipuzkoa@hitza.info. 

Bat bitan 

Aitziber Garmendia 

Aktorea 

«Earki» 

Aztoratuta, asaldatuta, urduri nabil azkenaldian, eta hala sumatzen 

ditut ingurukoak ere. Udaberria ote? Odola alteratzen 

duela diote; odola bakarrik izango balitz, gaitz erdi. Hematokrito 

batzuk gora, globulu gorri batzuk behera, oraindik 

ere geure burua kontrolatzeko gai izango ginateke. Garuna 

alteratzeak beldur handiagoa ematen dit, baina erremediorik ez duen 

eromen hau hain gozagarria da batzuetan! Joan den astean zoriontasunari 

buruz hizketan egon nintzen lagun batzuekin, eta zoriontasuna 

eragiten duen hormona horren izena atera zen. Endorfina; zoriontasunaren 

hormona. Ze polita, ezta? Munduko zoriontasun guztia hormona 

baten arabera lortzerik izango bagenu, errazagoa litzateke 

dena, baina tira. 

Ez dakizuenoi azalpen labur bat emango dizuet; nola izan zoriontsu 

titulupean egin nezake inportantzia handiagoa emateko, baina nahiago 

dut bizipozaren errezeta izena erabili, helburu errazagoek pereza 

gutxiago ematen dute normalean-eta. Nahi duzuen neurrian erabili 

gero informazio hau, eta triste bizi bazarete, ez dadila izan behintzat 

abisatu ez dizuedalako. Endorfinak gorputzak berak sortu eta liberatzen 

ditu, eta hainbat bide daude horretarako: txokolatea, janari pikantea, 

ariketa fisikoa, sexua, barrea... Aukeratu bat, edo bi edo denak 

Ze sinplea naizen askotan, ze ‘felixiana’. 

Baina zein polita den munduari begi 

hauekin begiratzea 

eta osatu gustuko errezeta, bakoitzak nahi (edo ahal) duen bezala endorfinak 

liberatzen asteko. 

«Zer moduz?» galdetutakoan askotan entzuten dudan erantzuna 

«Ondo esan beharko» da. Zergatik esan beharko? Ez, ez daukazu inongo 

obligaziorik ondo zaudela esateko. Erantzun iezadazu «gaizki» edo 

«izorratuta» edo «pattal» edo «potroraino»; baina ez erantzun «ondo 

esan beharko», inork ez zaitu behartu-eta ondo zaudela esatera. Bai, 

badakit hitz egiteko era bat dela, baina azkenean, ondo pentsatzen baduzu, 

bizitzaren isla garbi bat baino ez da. 

Lehengo batean felixiana bat nintzela esan zidaten, eta ea «irribarrea 

jantzita jaio nintzen». Ba, bai, hala da. Eta ez naiz lotsatzen horretaz. 

Irribarrez egoten naiz konturatu gabe, eta ez dut bost urtean eraman 

nuen hortzetako aparatuaren emaitza luzitzeagatik egiten, gorputzak 

nolabait bizitzeko poza eta ilusioa transmititzeko beharra 

duelako baizik. Askotan ez diot munduko egoerari askorik erreparatzen, 

ez dut pentsatzen hurrengo urtean noiz, non edo nola egongo 

naizen (hurrengo urtean egon, baldin banago, nahikoa dut eta). Triste 

nagoenean, ez dut sekula albistegirik ikusten eta egunkaririk irakurtzen. 

Triste nagoenean, Nozilla bokadiloa jaten dut marrazki bizidunei 

begira, eta horrek sendatu egiten nau pixka bat, edo goxatu behintzat. 

Ze sinplea naizen askotan, ze felixiana. Baina zein polita den 

munduari begi hauekin begiratzea, eta «zer moduz» galdetzen didatenean, 

irribarrez «earki» erantzun ahal izatea. 

‘‘ Pasaiako eraberritzea 

erabat geldirik dago, 

eta herritar guztiak 

haserre daude» 

MARKEL OLANO 

EAJko eleduna Gipuzkoako Batzar Nagusietan 

«Kontseiluan nagusi 

direnek gidatu behar 

dute Tabakalerako 

proiektua gaur egun» 

BLANCA URGELL 

Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburua 

1.742 

pIazko hirugarren hiruhilekoan 

jaiotako haur kopurua. Eustaten 

arabera, iazko hirugarren 

hiruhilekoan 1.742 haur jaio ziren 

Gipuzkoan, 2010eko epe berean 

baino %5,8 gutxiago. 

%11 

pOtsailean turismoak Gipuzkoan 

izandako beherakada. 

Eustatek jakitera eman duenez, 

otsailean iazko hilabete berean 

baino %11 turista gutxiago ailegatu 

dira Gipuzkoara.

Irati Hartsuaga q 

Udaberri dantza taldeko kidea 

Tolosako Udaberri dantza taldeak Erromeria 

Eguna eta Dantzari Txiki Eguna antolatu ditu 

biharko, euskal dantzak plazaratzeko asmoz. 

«Jaietan erromeria 

talde bat ez baduzu 

ekartzen, giro hori 

galdu egiten da» 

Imanol Garcia Landa Tolosa 

Irati Hartsuagak (Tolosa, 1985) 

hamabi urte daramatza Tolosako 

Udaberri dantza taldean. Eskusoinua 

jotzen du, eta taldeko musikarien 

arduraduna da. Udaberrik 

Dantzari Txiki Eguna eta 

Erromeria Eguna antolatu ditu, 

biharko. 

Larunbaterako erromeria antolatu 

duzue. Nolatan hasi zineten ekitaldia 

antolatzen? 

Hori hasi zen 50. urteurrenaren 

harira. Data iristen ari zela eta, lehenago 

dantza taldetik pasatu 

zen jendea inplikatu nahi genuen. 

Hori lortzeko, urteurrena 

baino hiru urte lehenago pentsatu 

genuen festa bat antolatzea, ea 

jendea hurbiltzen zen ikusteko, 

eta, gero, 50. urteurrenera begira 

jendearen laguntza edo parte hartzea 

lortzeko. Urteurrena 2007an 

izan zen, eta ekimenak aurrera 

egin du. Gaur egun, 120 lagun biltzea 

ez da broma. 

Erromeriaren helburuetako bat dantza 

kalera ateratzea da, ohiko emanaldiez 

aparte. 

Lehengoko erromeriek bazuten 

bere xarma, eta gaur egun argi 

dago garaiak aldatzen ari direla 

eta ezin dugula ainguratuta gelditu 

lehengokoan. Baina badaude 

gaur egun herriko festetan egiten 

diren erromeriak, eta horiek behar 

dute bultzada bat. Gure aldetik, 

erromeria moderno bat sortu 

nahi genuen, herriko jendeak 

parte hartzeko eta horren bitartez 

dantza bultzatzeko. 

Festetan egiten diren erromerietan, 

ez dirudi hainbeste jendek dantza 

egiten duenik. 

Erromeri taldeak asko daude, ateratzen 

zaizkizu harri azpietatik 

ere. Baina gero plaza bat hutsa 

ikusten badute, kostatu egiten 

da. Bestalde, Tolosan behintzat, 

eta bere tamainako herri gehienetan, 

baztertu egin dira horrelako 

taldeak. Beti jotzen da festetan 

rock taldeak ekartzera. Horrek joera 

markatzen du. Ez baduzu 

erromeria talde bat ekartzen, 

erromeriako giroa galdu egiten 

da. Eta behin galduta dagoenean, 

talde bat ekartzeak ez du funtzionatzen. 

Joera bat hartzen denean, 

aldatzea oso zaila da. 

Orain 30 urte edo, 20 urteko gazte 

batek bazekien arin-arina eta fandangoa 

dantzatzen. Baina, egun, 

hori nekez gertatzen da. 

Jende asko dago, nire adinekoa, 

umetan 8 urte arte-edo dantza 

ikasi, gero erabat utzi, eta orain 

erabat ahaztua duena. Batzuk berriz 

hasi dira ikasten; heldu asko 

daude ikasten dutenak, eta horiek 

ikus ditzakezu plazetan dantzan. 

Baina oraindik badago kopuru 

handi bat ahaztua duena 

edo sekula ikasi ez duena. 

«1960ko hamarkadan 

dantza taldeek indar 

handia hartu zuten; 

hori galtzen joan da» 

«Ikasten ari diren 

haurren arteko loturak 

bideratzen du gero 

taldean jarraitzea» 

Udaberrik antolatuta, 40 heldu inguru 

ari dira dantza ikasten.Dezente 

dira, ezta? 

Bai, dezente dira. Hogeita gutxi 

urtetik hasi, eta aurrerakoak izaten 

dira. Profil bat baino gehiago 

daude. Batzuk badaude umetan 

hasi, utzi, eta orain heldutan berriz 

arra sortu zaienak eta berriz 

ere ikastera animatu direnak. Badaude 

beste batzuk, helduagoak, 

gaztetan erromerietan dantzan 

egiten zutenak, baina askori iruditzen 

zaie ez dutela ondo egiten, 

eta horiek etortzen dira ondo ikastera. 

Gero, beste batzuk daude, batek 

edo besteak esanda, eta ondo 

pasatzen dela entzun dutelakoeta, 

ariketa pixka bat egitera etortzen 

direnak. Ikastaroan aritzen 

direnek parte hartzen dute, besteak 

beste, Erromeria Egunean, eta 

azken urteetan izan duen gorakada 

gehienbat horri esker da. 

Jendea dantza egiten ikustearen 

zailtasunaz beste dantza taldeekin 

ere hitz egingo duzue. 

Egoera orokorra argia da: jende 

askok ez daki dantzan, eta, orduan, 

ez dira animatzen dantza 

egitera. Horretan denak ados gaude. 

Eta dantza taldeek irauteari buruz, 

zein da zure ustea? 

1960ko hamarkadan dantza taldeen 

boom bat izan zen; pila bat sortu 

ziren, eta, orduan, sekulako indarra 

hartu zuen. Bazirudien 

dena aurrera zihoala, eta pixkana 

indar hori galtzen joan da. Eta, 

gaur egun, badirudi dantzariak 

ikusten direla politikariei agurra 

egiten, dantza txapelketetan, eta 

listo. Badago beldur pixka bat 

etorkizunera begira ere. Oso ondo 

dago dantza modernizatzea. Eta 


‹ Gaiak 

denak izan behar du bere garapena, 

noski. Baina mundu tradizionalean 

mugitzen garen dantza 

taldeok, zaharra ondo ezagutu 

gabe, berrira itsu-itsuan joko ote 

den beldurra dugu. Modernizazio 

prozesu horretan, beldurra dago 

zaharra erabat galtzeko. 

130 haur inguru ari dira ikasten Udaberrin. 

Zer lan egiten da haiekin? 

Garai horretan egin behar dena 

da giro polit bat sustatu, talde bat 

sor dadin eta pixkana talde hori 

denboran manten dadin. Beraien 

arteko loturak bideratzen du gero 

taldean jarraitzea. Umetatik talde 

handiak hasten dira. Une honetan, 

9, 10, 11 urteko ume dezente 

daude, baina gero 13 edo 14 dauz- 

ITZEA URKIZU / HITZA 

katenak bost inguru bakarrik 

daude. Hor beti pasatzen da adin 

kritikoa; horregatik, beraien artean 

giro ona badaukate, errazagoa 

da taldean jarraitzea. 

Dantzari Txiki Eguna ere egingo duzue 

bihar. Zer moduz pasatzen dute 

txikiek? 

Egun-pasa izaten da. Goizean, kalejira 

egiten da, eta, arratsaldean, 

emanaldia Tolosako Plaza Berrian. 

Nire ustez, ilusioz bizitzen 

dute eguna. Zure herriko kaleetan 

ateratzea berezia da. Beraientzat 

aurreneko eguna da egun oso 

bat pasatzen dutena lagunekin, 

eta horrek ere beraien arteko harremana 

sendotzen laguntzen 

du.


Gaiak › 

Herrietako parte hartze politikak saretzeko, 

prozesu berri bat jarri du martxan foru 

aldundiak; aste honetan bildu da lehen aldiz 

parte hartzea sustatzeko koordinazio taldea. 

Nola eragin 

herritarrek 

hitza hartzea 

Samara Velte Donostia 

Herritar askorentzat 

urrun daude instituzioetakoerabakiguneak; 

politika publikoetan 

parte hartzeak esfortzu 

handia eskatzen du, edo beste 

norbaitentzako gordetako pribilegio 

gisa ikusten dute. Parte hartzeko 

aukerak egon direnetan 

ere, udal bakoitza bere erara moldatzen 

saiatu da, eta ez dute beti 

beste herrietako proposamenen 

berri izan. Gabezia horretatik 

abiatuta, udaletako parte hartze 

politikak elkarren artean saretzeko 

dinamika bat jarri du martxan 

Gipuzkoako Foru Aldundiak; 

abendutik aritu dira elkar ezagutzeko 

tailerrak antolatzen, eta asteazkenean 

bildu zen lehenengoz 

lurralde osoko parte hartzea sustatuko 

duen koordinazio taldea. 

Orain arteko tailerretan 40 herri 

ingurutako ordezkariek parte 

hartu dute; koordinazio taldeak, 

ordea, bederatzi kide ditu. Arantza 

Ruiz de Larrinaga foru aldundiko 

Partaidetzarako Zuzendaritzako 

burua aritu da koordinatzaile 

lanetan; hark azaldu 

duenez, taldea osatzerakoan kontuan 

izan dituzte eskualdeen arteko 

oreka eta herrien tamaina, 

«guztien ikuspegia izateko». 

Ruiz de Larrinagaren arabera, 

jadanik ehundik gora proposamen 

sortu dira udaletan. Foru aldundiak 

eratutako sareak horiek 

sendotuko dituelakoan dago: 

«Aukera pila bat ematen ditu elkarrengandik 

ikasteko, hutsetik 

ez hasteko, besteen esperientziak 

aprobetxatzeko...». 

Hiru asteburutan aritu dira ordezkariak 

tailerrak egiten. «Dudak, 

gogoak, borondatea... burutik 

pasatzen diren gauza asko partekatzeko 

balio izan digu; horrek 

lasaitasun bat ematen du», azaldu 

du Amaia Agirreoleak, Donostiako 

Parte Hartzeko udal teknikariak. 

Tailerrak «horizontalak» 

izan direla ere azaldu du, eta emozioak 

eta bizipenak partekatu dituztela: 

«Garrantzitsua da hori, 

konfiantzaz hitz egiteko. Parte 

hartzea, azkenean, beste harreman 

mota bat sortzea ere bada». 

Bilera horietan hainbat behar 

atzeman dituzte. «Parte hartze 

teknikariak oso leku gutxitan 

daudela ikusi genuen», azaldu du 

Ruiz de Larrinagak. «Oro har, 

udaletako teknikariak ez daude 

oso trebatuta dinamizatzaile izateko 

eta euren arloetan parte hartzea 

bultzatzeko». 

Leku batetik bestera ere asko 

aldatzen da kontua; herriaren tamainak 

soilik asko eragiten du. 

Abendutik, hiru saio egin dituzte herrietako esperientziak partekatzeko; irudian, Usurbilgoa. GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA 

Gregorio Iraola Albizturko alkateak 

azaldu duenez, herri txikietan 

errazagoa da herritarrengana 

iristea, baina harremana askoz 

pertsonalagoa da, eta horrek zail- 

‘‘ 

Herria ordezkatzen 

duen erakundea da 

udala, berez, baina inoiz 

ez da horrela bizi izan» 

MAITANE AGIRRE 

Zumaiako Partaidetza zinegotzia 

«Udala zenbat eta 

irekiagoa izan, orduan 

eta konfiantza gehiago 

izango du jendeak» 

GREGORIO IRAOLA 

Albizturko alkatea 

du egiten du prozesua: «Horregatik, 

ohiturak aldatu behar dira: 

udalak instituzio irekia izan behar 

du. Zenbat eta irekiagoa izan, 

orduan eta konfiantza gehiago 

izango du jendeak, eta errazago 

iritsiko da udala haiengana». 

Txiki zein handi, herri guztiek 

behar duten ezaugarri bat gertutasuna 

da, Agirreolearen hitzetan: 

«Udalak herritarrak dauden 

lekura joan behar du, ez alderantziz. 

Horrela erraztu egiten da elkarrizketa». 

«Parte hartzearen kultura» 

Dinamiketan parte hartu duten 

ordezkari gehienak berriak dira 

udaletan; orain arte, herritar gisa 

ezagutu dituzte parte hartze politikak. 

Maitane Agirre Zumaiako 

Herritarren Partaidetzarako zinegotziaren 

esanetan, «amildegi» 

bat egon da instituzioen eta 

herri mugimenduen artean: «Berez, 

herria ordezkatzen duen erakundea 

da udala, baina inoiz ez da 

horrela bizi izan. Udala hor goian 

dagoena izan da, nahi duen kudeaketa 

egiten duena, nahi duen 

erara, herriaren beharrak kontuan 

hartu gabe». 

Horren ordez, «parte hartzeko 

kultura» da sortu nahi dutena, 

Garbiñe Mendizabal Tolosako 

udal teknikariak azaldu duenez: 

«Ez dugu jakin parte hartzen; ez 

digute erakutsi». Politika publikoak 

beste era batera nola egin 

daitezkeen asmatu nahian ari 

dira. Hala azaldu du Jon Altolagirrek, 

Urretxuko zinegotziak: «Esperientziak 

erakutsiko digu nondik 

jo, baina oso ondo etorriko zaigu 

ikustea ondokoak zer egiten 

duen». 

Iosu Lizarralde Oñatiko Parte 

Hartze zinegotziak erakunde, 

teknikari eta herritarren arteko 

«rol aldaketa» aipatu du. Ruiz de 

Larrinagarentzat, informazioa 

herritarren eskura jartzea ere gakoa 

da; esaterako, aurrekontuei 

buruzkoa. «Gerturatze horretan, 

erakundeen eskumenak ezagutzetik 

hasi behar dugu». 

Koordinazio taldeak hilean 

behin biltzen jarraitzeko asmoa 

du. Hemendik aurrera, «asmo 

konkretuetan» hasiko da: herri 

mota bakoitzerako eta gai jakinetarako 

lantaldeak osatuko dituzte, 

eta proposamenak falta diren 

herrietara zabaltzeko lanetan hasiko 

dira.

Maiatzaren 18tik 

20ra ospatuko 

da Mundumira, 

Leintz Gatzagan 

eta Eskoriatzan 

Besteak beste, Esne 

Beltza eta Bizardunak 

taldeen kontzertuak 

izango dira, baita 

Slow Food azoka ere 

Erredakzioa 

Maiatzaren 18tik 20ra bitartean 

egingo da aurtengo Mundumira 

jaialdia. Lehen aldiz, bi herriren 

artean antolatu dute; Leintz Gatza 

eta Eskoriatzaren artean, 

hain zuzen. Egun osoan izango 

dira ekintzak, nagusiki Leintz 

Gatzagan. Gaueko ekitaldiak, 

kontzertuak eta aparkalekuak, 

berriz, Eskoriatzan izango dira. 

Edozein moduz, aurreko zazpi aldietan 

bezala, bost kontinenteetako 

musika, gastronomia, antzerkia 

eta eskulangintza ezagutzeko 

parada izango dute 

bertaratzen direnek. Besteak beste, 

Esne Beltza eta Bizardunak 

taldeek kontzertuak egingo dituzte, 

baita Brasil, Madagaskar 

eta AEBetako taldeek ere. Azoken 

esparruan, Slow Food azoka 

da aurtengo berritasun nagusia. 

Adegiko presidente izateko 

hautagaitza aurkeztu du 

Pello Gibelaldek 

Hiru urteko bi agintaldi 

osatu ditu Eduardo 

Zubiaurre presidenteak; 

Gibelaldek haren 

lekukoa hartu nahi du 

Erredakzioa 

Pello Gibelalde enpresaburua 

da Adegi Gipuzkoako Enpresaburuen 

Elkarteko presidente izateko 

lehen hautagaia. Asteon 

aurkeztu du Eduardo Zubiaurre 

egungo presidentearen lekukoa 

hartzeko hautagaitza; izan 

ere, Zubiaurrek hiru urteko 

bi legealdi osatu ditu. Gibelalde 

azken hamabi urteetan Adegiko 

batzorde eragileko kide izan 

da. 

Maiatzaren 24an egingo duten 

batzar nagusian erabakiko dute 

Adegin hurrengo hiru urteetarako 

presidentea zein izango den. 

Hautagai izan nahi dutenek astebete 

lehenago arteko epea dute 

hautagaitza aurkezteko. Nolanahi 

ere, normalki, hautagaitza 

Adegiren urteko batzar orokorra, 2008an. GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS 

bakarra aurkeztu izan da. Maiatzaren 

24an bertan, kontseilu 

errektorea ere berrituko du Adegik. 

Presidenteak eta bederatzi 

kidek osatzen dute kontseilu 

errektore hori. 

Pello Gibelalde legazpiarra da, 

eta 1974an Olaberrian sortutako 

Hine enpresaren fundatzailea da. 

Egun, orotara, sei herrialdetan 


‹ Gaiak 

zortzi enpresa ditu Hine taldeak, 

eta 319 langilek lan egiten dute 

enpresa horietan. Gipuzkoatik 

kanpo, AEBetan, Erresuma 

Batuan, Txinan, Indian eta Brasilen 

ditu enpresak. Azken urteotan 

behin baino gehiagotan saritu 

dute Gibelalderen ibilbidea. 

Besteak beste, Joxe Mari Korta 

Saria eman zioten 2009an. 

Foru eraikin 

guztietatik 

segurtasun 

arkuak kendu 

ditu aldundiak 

Larraitz Ugartek azaldu 

duenez, segurtasun 

agenteen presentzia 

nahikoa dela iritzita 

hartu dute erabakia 

Erredakzioa 

Gipuzkoako Foru Aldundiak 

kendu egin ditu foru eraikin guztietako 

segurtasun arkuak. Hala 

baieztatu du aste honetan bertan 

Larraitz Ugartek, Gipuzkoako 

Foru Aldundiko bozeramaileak. 

Ugarteren arabera, duela pare 

bat aste hartu zuen erabakia foru 

gobernuak, aldundiaren eraikinetako 

sarreretan egoten diren 

segurtasun agenteen presentzia 

segurtasuna bermatzeko nahikoa 

dela iritzita. Kontrol sozialarekin 

ere lotu du erabakia: «Nahikoa 

kritikoak gara kontrol 

sozialerako eta zaintza eta segurtasunerako 

muturreko neurriekin». 

Ugartek nabarmendu du 

herritarren erakundeetarako 

sarbidea errazteko xedea ere 

baduela segurtasun arkuak kentzeko 

erabakiak.


Publizitatea › 

1 HIGIEZINAK 

2 TEKNOLOGIA 

3 LANA/NEGOZIOAK 

4 DENETARIK 

5 IBILGAILUAK 

6 HARREMANAK 

7 AISIA/KIROLA 

8 FAMILIA/ETXEA 

Asteazken arratsaldeko 15:00ak arte jasotako iragarkiak soilik argitaratuko dira. 

Higiezinak 

ETXEBIZITZAK 

SALDU 

Arrasate. Aukera 

paregabea. 204.000 euro. 

Eguzki dorrean etxebizitza 

salgai. Eraberritua, guztia 

altzariz hornitua eta oso 

eguzkitsua. Denak 

kanpoaldera ematen du. Hiru 

logela, bi komun, egongela 

eta sukaldea. Hiru igogailu 

eta gas naturala. 

Interesatuok deitu telefono 

honetara: 650-01 05 15. 

Arrasate. Saloun (Pineda) 

daukadan etxebizitza 

trukatuko nuke Arrasateko 

etxebizitza bategatik. Erdi 

berria. Urbanizazio pribatua. 

Hondartzatik 300 metrora. 

943-79 45 74. 

Eskoriatza. Erdigunean 

etxebizitza ia berria salgai. 

102 metro koadrokoa. 

Duplexa. Bi logela, ikasteko 

gela, bi komun, sukaldea, eta 

egongela handia. Garajea eta 

trastelekua. Beherapen oso 

handiarekin. 245.000 euro. 

675-71 16 93 / 

688-67 63 96. 

Oñati. Etxebizitza salgai San 

Lorentzo auzoan. 60 metro 

koadro eta bi logela. Prezio 

negoziagarria. 

699-78 47 49. 

Soraluze. Etxebizitza salgai. 

Hiru logelakoa. Terraza 

handiarekin. 608-57 37 50. 

ERRENTAN EMAN 

Arrasate. Bidebarrieta 

kalean 80 m2 etxebizitza 

ematen da errentan. Hiru 

logela, bi komun, sukaldea 

eta logela. Balkoiarekin. 

Jantzia. 695-75 85 26. 

Bergara. Erdigunean 72 

metro koadroko etxebizitza 

ematen da errentan. Bi 

logelakoa. Eguzkitsua. 

606-65 58 08 / 

660-04 25 25. 

Bergara. Lau logelako 

etxebizitza ematen da e 

rrentan erdigunean. 

608-17 77 55. 

Eskoriatza. Apartamentua 

errentan edo salgai 

erdigunean. Jantzia. Eraikin 

berria. 670-78 17 59. 

Irura. Iruran pisu 

berritua,ederra, alokairuan, 

500 euro(eskudirutan). 

Bankuko abala edo asegurua 

beharrezkoa. Etxea guztiz 

berritu berria dago, 

estrenatzeko dago oraindik, 

toki lasai eta eder batean 

kokaturik. Konpromisorik 

gabe ikus ezazu. Jabe eta 

bizilagun euskaldunak! 

85m2 , 3 logela, wc 1, 

balkoi 1, trastero 1, 

elektrodomestikoak berri 

berriak, sukaldea, 

garbigailua, labea, 

mikruina..., komuna berria, 

instalazio elektriko berria, 

kalefakzio berria gas 

naturala, Climalit lehioak, 

oso argitsua eta ekialdeko 

kokapena (eguzkia egun 

osoan), egurra lurrean... 

Zoragarria eta zuk 

estreinatuko zenuke!. 

Tel.:676-05 18 85. 

joxibalerdi@hotmail.com 

ERRENTAN HARTU 

Antzuola. Antzuolan etxea 

behar dugu errentan. 

Baserria ere hartuko genuke. 

626-73 40 19 / 

699-24 86 99. 

OPORRETAKO 

ETXEBIZITZAK 

ERRENTAN EMAN 

Hondarribia. Gela 

bakarreko apartamentua 

alokatzen da Hondarribian 

Aste Santu eta Pazko astean, 

hondartzaren parean. 

Interesatuak deitu telefono 

honetara: 617-55 25 43. 

PISUA KONPARTITU 

PISUKIDE BILA 

Aretxabaleta. Logela 

ematen da errentan Araba 

ibilbidean. Mutil batentzat. 

Kontratuarekin. 

678-73 66 54. 

Arrasate. Pertsona bat 

behar da 4 gela eta 2 bainu 

gelako pixua osatzeko, etxea 

oso eguzkitzua da,oso ondo 

dago eta 3 langile bizi dira 

bertan. 653-71 44 57. 

Arrasate. Etxea osatzeko 

NORBANAKOEN IRAGARKIAK 

Iragarkiak paperean argitaratzeko tarifak: 

Iragarki bakarra: 5 euro. Bi iragarki: 9 euro. 

Hiru iragarki: 12euro. Bost iragarki: 17euro. BEZa barne. 

Gehienez 20 hitz argitaratu daitezke iragarki bakoitzean. 

gela bat edo bi ditugu 

errentan. 630-71 35 83. 

Arrasate. 36 urte neska 

pertsona baten bila 

etxebizitza osatzeko. 

680-74 67 80. 

Arrasate. Pertsona bat 

behar da Altamira auzoan 4 

logela eta 2 bainugela dituen 

etxebizitza osatzeko. Etxea 

oso ondo dago eta langileak 

bizi dira bertan. 

653-71 44 57. 

Bergara. Logela ematen da 

errentan etxebizitza 

osatzeko. Erdigunean. 

608-17 77 55. 

Oñati. Baserri baten logela 

ematen da errentan, 

sukaldea eta komuna 

erabiltzeko aukerarekin. 

679-34 00 45. 

LOKALAK 

EROSI 

Bergara. Lokal bila gabiltza 

san lorentzo edo matxiategi 

kaleetan. 50 m2tik gorakoa. 

654-35 50 16. 

GARAJE/ 

TRASTEROAK 

SALDU 

Bergara. Bergaran, 15 m2ko 

garaje itxia salgai Ozaetan. 

Prezio negoziagarria. 

655-72 63 13 / 

943-76 50 71. 

Oñati. Garaje itxia, 17 

m2koa, salgai Arantzazu 

kalean. Prezio onean. 

635-06 24 79. 

ERRENTAN HARTU 

Oñati. Garaje bat errentan 

hartuko nuke Oñatiko 

Bidebarrieta kalean. 

626-59 91 86. 

LURSAILAK 

SALDU 

Eskoriatza. Apotzagan 

11.000 metro koadroko 

lursaila salgai. Borda eta 

guzti. 690-81 64 39. 

EROSI 

Arrasate. Lursaila erosiko 

nuke Arrasate, Aretxabaleta 

edo Eskoriatza inguruan. 

Interesatuok deitu zenbaki 

honetara: 619-87 95 57. 

Teknologia 

INFORMATIKA/ 

BIDEOJOKUAK 

SALDU 

Ordenagailua eta pantaila 

salgai. Pentium 4, 1,5 Gb 

Ram. Disko gogorrak 

160 Gb. Fire-ware txartela. 

Sistema eragilea w-xp sp-3. 

100 euro. 669-65 48 87. 

Lana/negozioak 

LAN ESKARIAK 

PERTSONAK ZAINDU 

Aretxabaleta. Haur 

hezkuntza ikasi duen 22 

urteko neska haurrak 

zaintzeko prest. 

Esperientziaduna. Goizez 

edo arratsaldez. 

688-88 39 57. 

Aretxabaleta. Emakume 

euskalduna umeak edota 

pertsona nagusiak zaintzeko 

prest. 666-26 07 62. 

Arrasate. Neska gertu 

ospitalean gauak egiteko, 

garbiketa lanak edo nagusiak 

zaintzeko. Egoitzatan 

eskarmentua dut. 

693-40 88 86. 

Arrasate. Nagusiak eta 

umeak zaintzen lan egingo 

nuke, baita garbitasuna 

lanak egiten ere. Ordutegia: 

16:00etatik 21:30era. 

Esperientzia eta 

erreferentziak. 677-81 10 00 

Arrasate. Nagusi edo 


nuke debagoienan. Baita 

garbitasun lanetan ere. 

Egunez, gauez edo 

ospitalean ere bai. Angela. 

659-57 93 89. 

Arrasate. Nagusi edo 


nuke debagoienan. Baita 

garbitasun lanetan ere. 

Egunez, gauez edo 

ospitalean ere bai. Elena. 

627-60 49 99. 

Arrasate. Nagusiak 

zaintzen edo denetariko 

garbitasun lanetan jardungo 

PROFESIONALEN IRAGARKIAK 

(MODULOA) 

Moduloen kontrataziorako, deitu: 943-30 43 33 

nuke debagoienan: atari, 

elkarte, taberna eta abarrak. 

Orduka, egun osoz zein 

etxean bertan bizi izaten. 

682-31 97 37. 

Arrasate. Arratsaldetan 

edo asteburuetan lan egingo 

nuke tabernetan edo 

nagusiak zaintzen. 

606-64 16 09. 

Arrasate. Arrasaten, 

Aretxabaletan edo 

Eskoriatzan. Neska 

euskalduna esperientzia 

handia duena, prest haurrak 

zaintzeko, eskolara 

eramateko edota etxerako 

lanak egiten laguntzeko. 

Magisteritzan diplomatua 

eta hezkuntza berezian 

espezialista. 600-39 47 77. 

Arrasate. Emakumea prest 

nagusiak zaindu, garbiketa 

edo bestelako lanetan 

jarduteko. 603-77 58 82. 

Arrasate. Neska gertu 

nagusiak eta umeak 

zaintzeko eta garbiketa lanak 

egiteko. 618-04 15 45 

Bergara. Neska gertu 

pertsona nagusiak zaintzeko 

eta garbitasun lanak egiteko. 

Esperientziaduna. 

680-77 06 46. 

GAINERAKOAK 

Arrasate. Eskarmentudun 

gidaria lanerako gertu. B, D, 

D1 eta BTP baimenak ditut. 

Mudantzatan laguntzen ere 

bai. Nagusiak zaindu edo 

garbiketak egiteko gertu. 

Gurutze gorriaren titulua 

daukat. 698-59 37 57. 

Arrasate. Debagoienan 

eraikuntzarekin lotutako edo 

bestelako edozein lanetarako 

mutila prest. 677-70 93 80. 

Arrasate. Debagoienan, 

gizonezkoa gertu garbiketa 

lanak egiteko: etxeak, 

elkarteak, tabernak, atariak 

eta abar. Eskarmentuduna. 

Miguel. 634-41 90 51. 

Azpeitia. Taberna 

traspasatzen da. Martxan 

dago. Sukaldea,biltegia, 

danetik martxan jarraitzeko, 

prezio ekonomikoa, 

negoziatu daiteke. 

Kontakturako telefono 

zenbakiak: 943-56 96 70 / 

697-76 14 35. 

Citroen xsara. Citroen xsara 

autoa salgai. SS-AF 

matrikuladuna. Egoera 

onean. Prezio interesgarria. 

669-36 30 20. 

GAINERAKOAK 

SALDU 

Aulki elektrikoa. Gurpildun 

aulki elektrikoa. Egoera oso 

onean. 1.500 euro. 

677-38 85 64. 

Autokarabana 

debagoienan. Oso egoera 

onean dagoen autokarabana 

salgai. Benimar, 6 plaza, 2.8 

td. 10 urte. 18.000 euro. 

629-43 27 19 / 

943-76 56 96. 

Txakurrendako karroa. 

Txakurrak eramateko karroa 

salgai. Egoera oso onean. 

Alzaga etxekoa. Lau txakur 

eramateko modukoa. 360 

euro. Deitu 19:00etatik 

aurrera. Jabi. 695-75 52 70. 

pertsonarik badago, email 

bat bidal dezala ondoko 

helbidera: 

mzubizaga@yahoo.es 

MUSIKA/PELIKULAK/ 

LIBURUAK 

SALDU 

Baxuarendako 

anplifikagailuak. Bi 

anplifikagailu. Peavey eta 

academy etxekoak. Prezio 

oso onean. 652-71 38 28. 

Denetarik 

SALDU/EROSI 

Arrasaten panteoia 

salgai. Panteoia saltzen da 

BILDUMAK 

arrasateko hilerrian. Lau leku 

dauzka. Erabili gabea. 

EROSI 

685-77 66 63. 

Txanponak. Zilarrezko eta 

urrezko txanponak erosiko 

Ibilgailuak 

nituzke. 656-75 76 98. 

AUTOAK 

SALDU Familia/etxea 

ETXERAKO 

BMW 325i E30 salgai. 

TRESNAK/ALTZARIAK 

1988. Urtekoa, 170zp eta 

SALDU 

220.000km. Kotxea egoera 

oso onean dago. IAT(ITV)a Berogailu ekologikoa 

2013ko martxora arte. Salgai debagoienan. Pelet 

ez delako erabiltzen. Prezioa sistema darabilen berogailu 

ezin hobea 3.100 euro. Xabi ekologikoa salgai, egoera 

680-38 67 63. 

onean. Interesa izanez gero 

idatzi 

mitartegarai@euskalnet.net 

helbidera edo deitu zenbaki 

honetara: 943-79 17 51. 

Chaise longueak 

debagoienan. Banakako 2 

chaise longue. Beltzak. 

Tamaina ezberdinak. Leku 

faltagatik saltzen dira. 

Berriak. Prezio interesgarria. 

635-71 80 28. 

Kristalezko mahaia. 

Bulegorako kristal eta 

altzairuzko mahaia salgai 

debagoienan. 160x78x76 

neurrikoa. Egitura altzairu 

eta kristal tenporizatuzkoa. 

619-87 95 57. 

Ohe egiten den sofa. Bi 

lagunentzat ohe egiten sofa. 

Ikea ps lovas markakoa, 

beltza arraia zuriekin 

(koltxoia barne). 

160x205cm. Berria. Leku 

faltagatik saltzen da. Prezio 

interesgarria. 635-71 80 28. 

Arrasate. Debagoienan 

tituludun eta 

esperientziadun 

ileapaintzailea lan egiteko 

gertu. Makilajea eta 

manikuran ere esperientzia. 

629-01 40 33. 

Harremanak 

KOTXEA KONPARTITU 

Arrasatetik Donostiara 

autoan. Egunero arrasatetik 

donostiara joateko autoa 

partekatzeko jende bila nabil. 

Arrasatetik 8:30ean irtetzen 

naiz eta donostiatik 

HAURREN TXOKOA, 

OSAGARRIAK 

Haur kotxea erosi nahi. 

Haur kotxea erosi nahi dut. 

Bugaboo bee markako haur 

kotxea erosiko genuke. 

Interesatuek mesedez deitu 

656-78 28 13 telefono 

zenbakira. 

LAN ESKAINTZAK 

OSTALARITZA 

Zaldibia. 

Astebukaeratarako 

zerbitzari euskalduna behar 

da, kotxearekin. 

Deitu: 943-88 00 44. 

17:30etan. Imanol. 

669-13 20 08. 

Aisia/kirola 

ANIMALIAK 

EMAN 

Txakurkumeak oparitzen 

GALDU 

Umearen txamarra galdu 

Aretxabaletan. 

Aretxabaletan, aratustedomeka 

arratsaldean galdu 

nuen. Marroia da, Quiksilver 

etxekoa eta 4 tailakoa. 

NEGOZIOAK/ 

TRASPASOAK 

SALDU 

dira. Labrador arrazako hiru 

kume ar etxe bila dabiltza. 

Martxoaren 2an jaio ziren. 

Ondo zainduko duen/dituen 

Harremanetan jartzeko 

deitu telefono zenbaki 

honetara: 659-35 89 92.

San Juan plazaren obren bigarren faseko indusketetan, I. mendeko zeramikaz eta haziez betetako 

erromatarren garaiko etxebizitza baten sotoa aurkitu dute, 4,5 metro kubokoa. 

Bixeraren azpian, Oiasso 

Erik Gartzia Irun 

Bixera eraikin historikoa 

eraitsi, eta zer aurkitu 

dute? Are historikoagoak 

diren aztarnak. 

1936an eraiki zuten Bixera, eta hiriaren 

sinbolo izan da. Bertan, 

Irungo San Juan plazan, obra batzuk 

egiten ari zirela, Arkeolaneko 

ikertzaileek euren lanetarako 

pagotxa aurkitu zuten gaur zortzi: 

4,5 metro kubo I. mendeko aztarnaz 

beteta, hiru metroko luzera, 

metro eta erdiko zabalera eta 

metro bateko sakonera duen eremuan. 

Oiasso herrixkaren zatia 

da. 

«Erromatarren garaiko etxebizitza 

baten sotoa aurkitu dugu, 

betelanez egindakoa», azaldu du 

Mertxe Urteagak, Arkeolaneko 

kide eta Irungo Oiasso Museo 

Erromatarreko zuzendariak 

(Lazkao, 1960). Adierazi duenez, 

San Juan plazako obrekin batera, 

eurek proiektu arkeologikoa aurkeztu 

zuten, eremu hori oso zabala 

baita. Hasiera batean, zundaketan 

ez zuten ezer ere aurkitu, baina 

gaineratu du aztarnak aurkitu 

dituzten lur eremua ez zegoela 

besteak bezain «prentsatuta». 

«Txiripaz izan da aurkikuntza; 

zundaketetan ezer ez zen agertu, 

baina makinak lurrak mugitzen 

ari zirela ikusi genuen ezberdina 

zela lur hori». 

Lautadatxo edo eremu hori 

erromatarrek eraiki zuten. 

«Erliebean zeuden pinportak 

kendu zituzten, eta lur horrekin 

zuloak bete zituzten», esan du 

Urteagak. Plano hori betetzean 

lehen zegoen herrixkaren aztarnak 

desagertu zirela azaldu du. 

Hala, «zaborrez» bete zituzten 

zulo horiek, tartean hondatutako 

zeramika zati hautsiekin eta «oso 

ondo kontserbatu diren» fruitu 

haziekin. 

San Juan plaza gaur egun Irunen 

erdigunea da, eta Oiasson ere 

toki oso garrantzitsua izan zen lehenengo 

mendetik aurrera. «Lehenengo 

mendearen bukaeran 

planoa eraikita», zehaztu du Urteagak, 

«hiriaren ardatz nagusia 

zen kalea egin zuten lautadatxo 

horren gainean. Guztira, 700 metro 

inguru zituen luzeran eta 400 

zabaleran, hamabost hektarea inguru». 

Eraiki ondoren, orubeak 

banatu zituzten, eta etxebizitzak 

eta tailerrak eraiki zituzten bertan. 

Hipotesia indartuta 

Oiasso hiria ikertzen hasi zirenean, 

eremu horretan plano 

bat zegoela esan zuten, hipotesi 

moduan. Datu topografiko batzuk 

azaldu ondoren esan zuten 

Erromatarren garaiko soto bat aurkitu dute Bixera zegoen tokian. ASIER PEREZ-KARKAMO 

hori. Orain dela bi urte egindako 

aurkikuntzek hipotesi hori baieztatu 

zutela ziurtatu du, eta bigarren 

fasekoek, berriz, indartu. Sinesgarritasun 

aldetik, gainera, 

‘‘ 

Hainbat orube utziko 

ditugu induskatu gabe, 

etorkizuneko 

arkeologoek ikertzeko» 

MERTXE URTEAGA 

Oiasso Museo Erromatarreko zuzendaria 

garrantzia izan du: «Obren barruan 

programa arkeologiko bat 

zegoen. Bigarren fasean egindako 

aurkikuntzek frogatu dute guk ez 

ditugula eskatzen arkeologia 

ekintzak eskatzeagatik. Badaude 

pisuzko arrazoiak». Azkeneko 

mende laurdenean aurkikuntza 

oso garrantzitsuak egin direla 

gaineratu du. 

Bestalde, Oiassok zuen biztanle 

kopurua ezin dela argi finkatu 

esan du Arkeolaneko kideak. 

«Betiko galdera da hori. Orube 

batek solairu bakarreko etxea 

eduki zezakeen, edo gehiago, eta 

solairu bakoitzean ezin da finkatu 

zenbat jende bizi zen. Esaten 

da hektarea batean kontatu 

behar direla 40 eta 400 pertsonaren 

artean. Hamabost hektarea 

zeuden Oiasson; beraz, atera 

kontuak... Hori bai, hiri bat zela 

argi dago». Gaur egungo Gipuzkoako 

bi hirietako bat zen Oiasso. 

Bestea Menoska zen, baina oraindik 

ez dute haren arrastorik aurkitu. 

Deba eta Oria ibaien artean 

egongo litzateke hiri hori, kostaldean. 

San Juan plazako planoan ikerketa 

gehiago ez dituztela egingo 

gaineratu du. Irunen bertan 

«ukitu gabeko» orube gutxi geldi- 


‹ Gaiak 

tzen direla, alegia. «Batez ere 

Beraun aldean daude, etxe sakabanatuetan. 

Lorategi horien 

azpian zerbait egotea da gure 

itxaropena», esan du Urteagak. 

Padura aldera joanda hor ere 

aztarna gehiago aurki daitezkeela 

gaineratu du, garai bateko portuarenak. 

Hala ere, ez dute ikertzeko asmorik. 

«Gaur egun ditugun baliabideak 

nahiko onak direla uste 

dut, baina hemendik hogei urte 

barru hobeak izango direla uste 

dugu. Alde horretatik, pentsatzen 

dugu hainbat orube utzi behar 

ditugula induskatu gabe, 

etorkizuneko belaunaldiek aukerak 

izan ditzaten, euren erara lan 

egin dezaten». 

Hiri erromatarraren aztarna 

asko aurkitu dituzten arren, baskoien 

hiriaren aztarnarik oraindik 

ez dute topatu. «Uste dugu 

beste toki batean zegoela baskoien 

hiria izan zena, Oiasso 

izenekoa. Burdin Aroko Oiasso 

hori aurkitzea espero dut hil 

baino lehen!», esan du Urteagak. 

EAJk dio PSOEk 

ez duela bete 

Tabakalerarekin 

hartu zuen 

konpromisoa 

«Hartutako erabakiei 

aurre egiteko» exijitu 

dio Ikerne Badiola 

Gipuzkoako Kultura 

diputatuak EAJri 

Erredakzioa 

EAJk asteon salatu du Espainiako 

Gobernuak ez duela bete 

2011ko aurrekontuetan Tabakaleraren 

proiektuarekin hartutako 

konpromisoa. Konpromiso 

horren arabera, PSOEren gobernua 

iazko aurrekontuetatik zazpi 

milioi euro Tabakaleraren egitasmorako 

ematekoa zen. EAJko 

Markel Olanok eta Eneko Goiak 

egindako agerraldian Jose Luis 

Rodriguez Zapateroren gobernuari 

«konpromiso politikoa» ez 

betetzea egotzi diote, eta Eusko 

Jaurlaritzari eta Gipuzkoako 

Foru Aldundiari, berriz, «kudeaketa 

politiko egokia» ez egitea. 

Areago, Madrilera diru horri 

buruz hitz egitera Martin Garitano 

Gipuzkoako ahaldun nagusiak 

berak joan beharko lukeela 

uste du EAJk. 

EAJren salaketaren ondoren, 

Ikerne Badiola Gipuzkoako Foru 

Aldundiko Kultura diputatuak 

EAJri exijitu zion «hartutako erabakiei 

aurre egiteko» eta «erantzukizuna 

eskatzeko» akordioak 

bete ez dituztenei. Badiolaren 

arabera, 2010eko urrian sinatu 

zen zazpi milioi euroko akordioa; 

alegia, Raxoi gobernura heldu 

baino urtebete lehenago. «EAJk 

argitu beharra dauka zer egin 

duen urte luze horretan Zapaterok 

bere konpromisoak bete zitzan. 

Orduan, zergatik ez zuen 

ezer egin?». 

Odon Elorza Donostiako alkate 

ohiak, berriz, PP egin du diru sail 

horren galeraren erantzule. Adierazi 

du EAJren akusazioa «faltsua» 

dela eta diru kopuru hori 

PSOEk ez baino PPk baztertu 

zuela, 2011ko aurrekontuak luzatu 

zituenean.


Gaiak › 

XVI. mendekoa da prozesioen jatorria. XVII. 

mendean antzezpenak elizatik kalera atera ziren, 

eta prozesioak sortu ziren herri guztietan. Gaur 

egun, herri gutxik eusten diote ohiturari. 

Prozesioak: 

berriz eliza 

barrura? 

Onintza Lete Arrieta Azkoitia 

Aste Santuko prozesioak 

gogoratzearekin 

bat datoz burura hainbat 

herri: Segura, 

Hondarribia, Azkoitia, Pasaia... 

Herri horietan guztietan prozesioek 

toki propioa dute urteko sasoi 

honetan. Jesusen heriotza ardatz 

hartuta, eskultura gisa egindako 

irudi bidez esplikatzen dira 

kristau misterioak prozesioan. 

Herri bakoitzak bere erara eta 

hainbat irudirekin egiten du ekitaldia. 

Liturgiak XVI. mendean 

du jatorria, eta aurrera darrai aipatutako 

herri horietan; gainerakoetan, 

galduz joan da urteen poderioz. 

Oraintsu arte iraun du batzuetan: 

Azpeitian, esaterako, 

orain lauzpabost urtera arte egiten 

zituzten prozesioak. Eta, 

oraindik ere, irudiak prestatu eta 

parrokian jartzen dituzte Aste 

Santuan. 

Ondoko herrian, Azkoitian, 

egoera hobexeagoa da: urtero bezala, 

prozesioa egingo dute hainbat 

herritarren eta bisitariren aurrean. 

Itxuraz, dena da dotorea. 

Azkoitian ere kezkatuta daude, 

ordea. Antolatzaileen esanetan, 

jendea falta da prozesioan parte 

hartzeko, eta ez dakite noiz arte 

eutsi ahal izango dioten ohiturari. 

Izan ere, gaur egun herritar askok 

oporretara joateko aprobetxatzen 

ditu egun horiek, eta, beraz, 

herrietan ikusle eta parte 

hartzaile gutxi gelditzen da. Elizarekin 

eta erlijioarekin zuzenean 

lotutako ekitaldietan ere gero 

eta jende gutxiagok hartzen du 

parte, eta prozesioak horren isla 

dira. 

Azpeitian saiatu ziren prozesioa 

salbatzen. Deialdia ere egin 

zuten komunikabideen bitartez. 

Ez zuen emaitzarik izan, ordea: 

«Poliki-poliki ahuldu zen, eta hori 

jendaurrean adieraztea erabaki 

genuen», adierazi du Kepa Susperregi 

Azpeitiko erretoreak. Talderik 

ez zen sortu, ordea; laguntzeko 

prest gerturatu zirenak zaharregiak 

ziren irudiak sorbalda 

gainean eramanez prozesioan 

parte hartzeko. Hala, errealitatea 

onartu behar izan zuten: «Egin 

ezin dena, ezin da egin». 

Susperregik prozesu orokorrago 

baten barruan kokatzen du 

prozesioa galtzea: «Lehen, sasoiko 

jendea etortzen zen, orain horiek 

zahartu egin dira, eta oraingo 

jendeak bestelako ikuspegia 

Ikusleak eta parte 

hartzaileak galtzen 

ari dira prozesioak, 

eta galtzear daude 

Azpeitian eliza barrura 

mugatzen dute 

ekitaldia; Azkoitian 

larri-larri moldatzen dira 

du sinesmenarekiko, oporrekiko...». 

Behar adinako talderik osatu 

ez arren, Aste Santuan lan egiten 

duen taldetxoa badago Azpeitian. 

Dionisio eta Iñigo Perez anaiek, 

esaterako, urte asko daramatzate 

prozesioak prestatzen eta haietan 

parte hartzen. Aurten ere, 

prozesiorik egon ez arren, irudiak 

prestatu egingo dituzte, parrokian 

ikusgai egon daitezen. Perez 

anaiek «pena handia» sentitu zuten 

prozesioa desagertzean, baina 

ez dute etsi: «Irudiak prestatzen 

eta jartzen segitzen dugu, 

hori mantenduta errazagoa izango 

delako egunen batean berriz 

prozesioa egitea». Sei lagun ari-

tzen dira prestaketa lanetan, eta 

Aste Santuan parrokia «dotoreago» 

egoten dela nabaria dela diote. 

Zazpi irudi prestatzen dituzte, 

beste bi zaharberrituta daudelako 

eta horiek ukitzea «debekatuta» 

daukatelako. Bestela, horiek 

ere dotoretzeko prest daude pereztarrak. 

Biek gogoan dute orain 25-30 

urte prozesioak herrian zuen indarra. 

Handik gutxira hasi zen beherakada, 

ordea: ostegun santuko 

prozesioa galdu zen aurrena, 

gurutze bidea gero. Prozesioa galdu 

aurreko ibilerak ere gogoan dituzte: 

«Aurreneko irudia eramaten 

zutenek hura amaitutakoan 

bosgarrena hartu behar izaten 

zuten; jenderik ez, eta hala moldatu 

behar izaten genuen», dio Iñigo 

Perezek. 

Gaur egun ekitaldi bakarra egiten 

dute elizatik kanpo: ostiral 

santuko gurutze bidea, hain zuzen. 

08:00etan parrokia aurretik 

abiatuta hilerrirako bidea egiten 

dute, gurutze bat hartuta. 

Perez anaiek «askotan» pentsatu 

dute beraiek ardura uzten duten 

egunean desagertu egin daitekeela 

orain dagoen gutxia ere. 

Hala ere, umorerik ez dute galdu: 

«Orain krisiarekin jendea herrian 

gelditzen hasiko da, eta berriz 

jarriko dugu martxan prozesioa». 

Azken unera arte, zalantzak 

Azpeitian bezala, Azkoitian ere 

martxan da prozesioa antolatzen 

duen herritar taldea. Gonzalo Torres 

Pitusa da antolatzaileetako 

bat. 61 urte beteko ditu aurten, 

eta 18 urte zituenetik hartu du 

parte prozesioetan, «tartean urte 

batzuetan huts egin» badu ere. 

Beste sei lagunekin batera aritzen 

da Aste Santurako dena antolatzen. 

Azkoitian hamahiru irudi prestatu 

eta ateratzen dituzte prozesioan. 

Irudi bakoitza lau lagunek 

eramaten dute, eta irudi bakoitzaren 

aurrean haur bat joaten da. 

Horretaz gain, bost armatu figura 

ere ibiltzen dira Azkoitian. Armatuak 

soldaduak dira, eta armadura 

eta kaskoak jantzita ateratzen 

dira prozesioan. Guztira, 70 lagunek 

hartzen dute parte prozesioan, 

beraz. Azken urteetan jendea 

biltzeko «arazoak» izan dituztela 

aitortu du Torresek: «aurten ere 

azken unera arte ez dugu jakingo 

irudi guztiak ateratzeko gai izango 

garen ala ez». Iaz irudi bat ez 

ateratzekotan egon ziren, baina 

azken unean aurkitu zuten jendea. 

Torresek gogotsu egiten du 

lana; «honek bete egiten nau», 

dio. Gainera, soldaduz janzten da 

bera. Hala ere, ardura zama 

bihurtzen da erraz: «Urteren batean 

nahiko nuke Aste Santuan 

kanpora joan ahal izatea oporretara. 

Edo beste herriren bateko 

prozesioa ikustera. Baina ezin 

dut halakorik egin; prozesioa aurrera 

ateratzeko gutxi gaude bes- 

tela ere». Ez daki zenbat denboraz 

eutsi ahalko dioten prozesioari, 

ezta nolakoa izango den ere Azkoitiko 

etorkizuneko Aste Santua. 

Oraingoa luzaroan mantentzea 

zaila ikusten du, baina argi 

ditu lehentasunak: «Gaueko prozesioari 

eutsi nahi nioke, gainerakoa 

galtzen bada ere». 

Beste herrietan prozesioak galdu 

izanak pena ematen dio, alde 

batetik; «poza ere bai, bestetik, 

hemen jarraitzen dugulako geurea 

egiten». Prozesioa erlijiotik 


‹ Gaiak 

Azkoitiko prozesioko une bat: Iruitturri elkartekoak Jesus Baratzetakoa irudia eramaten. JON ANDONI MARTIN Azpeitiko prozesioa parrokiatik abiatzen, 1934. urtean. FIDEL URIAREN ARTXIBOA 

Aurten, Azkoitiko Jesus 

Baratzetakoaren irudiak 

300 urte beteko ditu 

D Agerikoa da prozesioen 

tradizioa aspaldikoa 

dela. Eta urteurren batzuek 

ageriagoan uzten dute hori. Azkoitian, 

esaterako, aurten 300 

urte beteko ditu prozesioan 

ateratzen duten irudietako batek. 

Jesus Baratzetakoa da irudia. 

Bertan Jesus belauniko 

ageri da, aingeru batek kopa 

bat eskaintzen dion bitartean. 

Irudia Goiko Kalekoa da. Izan 

ere, prozesioak egiten hasi zirenean 

kale bakoitzak bere irudia 

zuen. Hau Felipe Arizmendik 

egindako lana da. Garai hartako 

apaizak bere poltsikotik erosi, 

eta udalari oparitu zion prozesioan 

ateratzeko. Hala, Azkoitiko 

irudi ia guztiak 

udalarenak edo kaletarrenak 

dira. 

harago doa harentzat, Azkoitiko 

ohituren eta kulturaren parte ere 

bada. 

Juan Bautista Mendizabal 

Azkoitiko kronista ofizialak ere 

uste du Aste Santuko prozesioa 

Azkoitiko nortasunaren parte 

bat dela. Historian atzera eginez, 

berriz, XVI. mendean kokatu du 

prozesioen sustraia. Garai hartan, 

«eliza barruan eta xumeki» 

egiten zuten antzerkia; «kalera 

ateratzen hasi ziren XVII. mendean, 

eta XX. mendera arte iraun 

zuen; 1960ko hamarkadan, 

berriz, ia herri guztietan galdu 

ziren», dio. 

Azkoitikoa, Segurakoa, Hondarribikoa, 

Pasaiakoa... bizirik dira 

oraingoz, baina noiz arte?. Agian, 

hauskortasun horretaz jabetuta, 

Azkoitiko prozesioaren inguruan 

argazki liburua egin zuen iaz Jon 

Andoni Martin Pegote argazkilariak, 

Mendizabalen argibideek lagunduta.www.jonandonimartin.es 

webgunean dago ikusgai.


Publirreportajea › 

‘Cocinas.com’-ek denda ireki du Azpeitian. Zazpiehun metro koadro ditu lokalak, eta horietatik 400 

erakusketak hartzen ditu; hirigunetik hurbil dago, eta dekorazio arloko azken joerak biltzen ditu. 

‘Cocinas.com’, sukaldeaz harro egoteko 

Zerbitzurik onena 

eskaintzeko prest iritsi 

da Azpeitira Cocinas.com. 

Esperientzia 

handiko profesional 

talde batek lan egiten du Arretxe 

kaleko 15. zenbakian ireki berri 

duten dendan, eta beti prest dago 

bezeroari aholkuak emateko 

erosketa prozesu osoan. 

Eskulanetan trebe direnek garbi 

ikusiko dute Azpeitiko Cocinas.com 

eurentzat egina dagoela. 

Bezeroei kalitatea eta preziorik 

onenak eskaini nahi dizkieten dekorazio 

munduko profesionalek, 

berriz, haiei dendara lagundu eta 

bertan hautatu baino ez dute egin 

beharko, etxean baleude bezala. 

Garbi izan dezakete Cocinas.comen 

kalitate onena aurkituko dutela, 

preziorik onenean. Edo beste 

modu batera esanda: Italiako diseinua, 

Suediako prezioetan. Ez 

al da halakoa guztiok etxerako 

nahiko genukeen sukaldea? 

Behin dendan izanik, bezeroek 

sukaldea desmuntatuta erosteko 

aukera dute, muntatze eta instalatze 

gastuak aurrezteko, edo garraio 

eta instalazio zerbitzuak 

kontratatu ahal izango dituzte. 

Hala nahi badute, diseinu proiektu 

bat ere eska dezakete, baita 

etxetresna elektrikoak, sukaldegainak 

eta lurzoruak ere. 

Egizu zerorrek 

Baina Cocinas.com-ek Do it yourself 

edo egizu zerorrek ereduari 

ere erantzuten dio. Hala, Cocinas.com 

webgunean ametsetako 

sukaldea diseinatu eta erosteko 

aukera du bezeroak, bost pauso 

errazetan. Horretarako, bideo batzuk 

biltzen ditu webguneak, bezeroari 

altzariak muntatzen laguntzeko. 

Cocinas.com-ek sukaldeak 

erosteko XXI. mendeko era 

ordezkatzen du. 

Bezeroen gustuetara eta eskakizunetara 

egokitzen da; hori da 

garrantzitsuena. Horrela, Cocinas.com-ek 

gipuzkoar guztiengana 

iritsi nahi du Azpeititik: inde- 

pendizatzen diren gazteengana, 

etxea berritu nahi duten bikoteengana, 

espazio berezia eta erabilgarriagoa 

nahi duten familiengana, 

betikoarekin konformatzen ez 

diren diseinuzaleengana, eta abarrengana. 

Gainera, sukalde batean ezinbestekoak 

dira hezetasunaren, 

gazitasunaren, erabilera etengabearen 

eta garbiketa produktuen 

eragina eramateko moduko materialak. 

Material onak 

Cocinas.com-ek materialik egokienak 

erabiltzen ditu altzari 

guztietan, eta ez aurrealdean soilik. 

Gainerako sukalde markek 

baino gramaje handiagoa dute 

cocinas.com-en oinarriek, apalek 

eta sukaldegainek, eta sukalde 

guztiek atzealde sendoak dituzte. 

Horrez gain, burdineria onena, 

irekiera eta itxiera sistema leunak, 

eta konfiantza handiena 

ematen duten osagarriak dituzte. 

Diseinuarekin, kalitatearekin 

eta prezioarekin batera, Cocinas.com-en 

beste alderdi garrantzitsu 

bat enpresak duen gaitasun 

logistikoa da. Horrek aukera 

ematen die berdindu ezinezko 

epeen barruan lan egiteko. Hala, 

eredu gehienen kasuan, gehienez 

bost laneguneko epean jasotzen 

du bezeroak eskaria, frankizia- 

Altzari guztiak 

1.655 € 

BEZa aparte 

Cocinas.com-en daude merkatuko diseinu funtzional eta berritzaileenak, prezio ezin hobean. GIPUZKOAKO HITZA 

Cocinas.com-ek materialik egokienak erabiltzen ditu altzari guztietan. GIPUZKOAKO HITZA 

ren zentralak erosketa berretsita 

daukanetik kontatzen hasita. 

Enpresak punta-puntako zerbitzua 

eskaintzen die profesionalei 

eta publiko orokorrari. 2010ean 

sortu zen arren, mundu osoan sukaldeko 

altzariak ekoizten eta 

merkaturatzen hogei urte baino 

gehiagoko esperientzia duen talde 

bateko kidea da. Enpresak edozein 

gorabeherari azkar erantzuteko 

gaitasuna du; punta-puntako 

zerbitzua eskaintzen du, eta logistika 

handia. Bere sukaldea aldatzeko 

asmotan dabilen inork ez 

luke dudarik izan beharko: Azpeitiko 

Cocinas.com-era joan beharko 

luke.

Asteburuko proposamenak D 

1 

Zea Mays 

Oñati 

pZER? Zea Mays taldearen 

kontzertua. 

pNON? Oñatiko gaztelekuan. 

pNOIZ? Gaur, 23:00etan. 

pGEHIAGO.Udalak antolatuta, 

Zea Mays talde bizkaitarrak 

kontzertua emango du, 

gaur, Oñatiko gaztelekuan. 

Taldea 1997. urtean sortu 

zen, Bilbon. Ordutik, sei disko 

kaleratu dituzte, eta ibilbide 

oparoa osatu dute. Lehen 

diskoa, Zea Mays 1998an 

argitaratu zuten, Elektrizitatea 

2000. urtean, Harrobian 

2 

‘Sed Lux Permanet’ 

Donostia 

pZER? Ballet du Grand Theatre 

de Geneve konpainiaren 

Sed Lux Permanet dantza 

ikuskizuna. 

pNON? Viktoria Eugenia antzokian. 

pNOIZ? Gaur, 20:00etan. 

pZER? Bi koreografiaz osatutako 

dantza ikuskizuna da 

Sed Lux Permanet. Lehenean, 

Francesco Ventrigliak benetako 

maitasuna lortzeko 

hainbat oztopo gainditzen 

dituen bikote baten istorioa 

kontatzen du. Bigarrenean, 

bizitzaz eta heriotzaz ariko 

da Ken Ossola. 

4 

‘La lechuga’ 

Beasain 

pZER? Glu-glu taldearen taldearen 

La lechuga antzezlana. 

pNON? Usurbe antzokian. 

pNOIZ? Gaur, 22:15ean. 

pGEHIAGO.Aurten, 18. aldiz 

osatu dute Antzerki Garaia 

egitaraua, Ordizia eta Beasaingo 

udaletako Kultura 

Sailek bultzatuta. Egitarau 

horren barruan, La lechuga 

antzezlana emango dute, 

gaur. Komedia beltza dago 

obraren oinarrian, eta elkarri 

gorrotoa dioten familia baten 

gorabeherak kontatzen 

ditu istorioak. 

M. DEL VALLE / ARGAZKI PRESS 

2002an, Sortuz, grabitatearen 

aurka 2005ean, Morphina 

2007an eta Era, 2010ean. 

Azken lan horretako Negua 

joan da ta izan da taldearen 

azken kanta arrakastatsuena. 

Besteak beste, zeinu hizkuntzan 

egindako bideokli- 

pak hedapen handia izan 

duelako. Aiora Renteria 

(ahotsa), Asier Basabe 

(bateria), Ruben Gonzalez 

(baxua) eta Iñaki Imaz Piti 

(kitarra elektrikoa eta akustikoa) 

dira taldekideak. 

3 

Bertso jaialdia 

Bergara 

pZER? Udalak antolatuta, 

bertso jaialdia. 

pNON? Bergarako udal pilotalekuan. 


pGEHIAGO.Bergarako Udaleko 

Kultura Batzordeak antolatuta, 

goi mailako bost bertsolari 

kantuan ariko dira 

gaur, udal pilotalekuan. Miren 

Amuriza, Maialen Lujanbio, 

Amets Arzallus, Ainhoa 

Agirreazaldegi eta Andoni 

Egaña izango dira taula gainean. 

Haiei gaiak jartzeko lanetan 

arituko da, bestalde, 

Josu Goikoetxea. 

5 

The New Piccadillys 

Andoain 6 

Erdi maratoia 

Azkoitia-Azpeitia 

pZER? The New Piccadillys 

taldearen kontzertua. 

pNON? Bastero kulturgunean. 


pGEHIAGO.Rock and roll eta 

twist doinuen bidez 1960ko 

hamarkadara eramaten du 

entzulea Glasgowko (Eskozia) 

The New Piccadillys taldeak. 

George Miller, Keith 

Warwick, Mark Ferrie eta Michael 

Goodwin dira partaideak. 

Guztiak ere ospe handia 

lortu izan duten taldeetan 

ibilitako musikari 

beteranoak. 

Azkoitia-Azpeitia lasterketa, Diego Garcia zenaren omenezko eskulturaren albotik pasatzen. G. GARAIALDE / ARGAZKI PRESS 

Errekorra egiteko asmoz 

Erredakzioa 

1 

3 

Gizonezkoetan Mike Kigen eta 

emakumezkoetan Doris Txanweigo 

—biak kenyarrak— faborito 

direla, bihar jokatuko da, 

Diego Garciaren Omenezko XIX. 

Azkoitia-Azpeitia erdi maratoia. 

Gainera, aurtengoan, bi kategorietan 

markak hobetzeko aukera 

asko ikusten dituzte antolatzaileek. 

«Egin dugun esfortzuarekin, 

6 

4 


‹ Agenda 

5 

uste dugu ekartzea lortu 

dugun lasterkariak marka hobetzeko 

gai izango direla, bai gizonezkoetan 

eta bai emakumezkoetan 

ere», adierazi zuen Agustin 

Jimenez antolatzaileak, iragan 

astean egindako aurkezpen ekitaldian. 

Hala ere, markarik hobetu 

ezean ere ez dela inolako porrota 

izango aurreratu zuen. 

Eguraldiak zeresan handia izaten 

du lasterkarien emaitzetan, 

eta, hein handi batean, horren 

menpe ere egongo da marka 

berritzea. 

Mike Kigenek 59:58ko marka du 

erdi maratoian. Besteak beste, Donostiako 

Krosa irabazi zuen iaz, 

eta 2010. urtean bosgarren sailkatu 

zen Munduko Txapelketan. Azkoitia-Azpeitian 

iaz Stanley Bi- 

2 

wott-ek jarritakoa da orain arteko 

markarik onena; 1.00.23. Dennis 

Masai, Kennedy Kimutai, Emmanuel 

Bett eta Bernard Waweru korrikalariak 

ere gizonezkoen 

kategoriako faboritoen artean 

daude. Masai, besteak beste, 

10.000 metroetako junior mailako 

txapelduna da. Kimutai-k, berriz, 

Istanbuleko erdi maratoia irabazi 

zuen iaz. 

Emakumeen artean Doris 

Txanweigo da faborito nagusia, 

baina Antonina Rutto kenyarra 

eta Jessenia Centeno kubatarra 

ere faboritoen artean daude. 

1.08.57ko marka gainditzea izango 

dute xede. 

Lasterketa Azkoitiko Julio Urkixo 

etorbidean hasiko da, 

16:30ean.


Agenda › 

Ekitaldiak D 

Musika 

pAndoain. The New Piccadillys. 

Gaur, 22:30ean, Bastero 

kulturgunean. 

pArrasate. Xabier Lete Gogoan. 

Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, 

Alex Sardui, Pier Paul Berzaitz, 

Arantxa Irazusta, Amets 

Arzallus eta Petti. Bihar, 

19:00etan, Amaia antzokian. 

pAzpeitia. Azpeitiko Elkartasun 

Egunerako kantu lehiaketa. 

Old Bridge, Sardin Zaharrak, 

Skandalue, Friday's Crew, Belar 

Txarrak, Segabathor, Kasik, Aldexok 

eta Egurra ta Kitto taldeek 

zuzenean aurkeztuko dituzte 

kantuak. Bihar, 22:00etan, Sanagustin 

kulturgunean. 

pAzpeitia. Alasdair Roberts. 

Igandean, 18:00etan, Sanagustin 

kulturgunean. 

pBeasain. Musikeneko ikasleen 

kontzertua. Bihar, 20:00etan, 

Igartzako multzoan. 

pDonostia. Low. Gaur, 

20:00etan, Kursaalean. 

pDonostia. Heydi eta Prim 

Lane. Gaur, 20:00etan, Le Bukowskin. 

pDonostia. Entzerrona Fest, 

Gros auzoko Kortxoenea gaztetxean. 

Gaur, 20:00etan, Hotzikara, 

Nessun Dorma, Lur eta 

Yaw. Bihar, 18:00etan, Humillate, 

Gailuf, Txemak, Physis Versus 

Nomos eta Chase The Mayhem. 

pDonostia. Fairlight eta Planeta 

Leta. Gaur, 23:00etan, El 

Muro tabernan. 

pDonostia. Pablo Alboran. 

Bihar, 21:00etan, Kursaalean. 

pDonostia. Homeless #04 

jaialdia. Bihar, 21:00etan, Uliako 

merenderoan. Cass McCombsen 

kontzertua eta afaria. Ondoren, 

01:00etan, The Flow Storeren 

10. urteurren jaia, Le Bukowskin. 

pDonostia. Nerviosah, Mil Demonios 

eta Malo. Bihar, 

22:00etan, Mogambo aretoan. 

pDonostia. Ze Premikin jaialdia. 

Asteazkenean, 20:00etan, 

Gazteszenan. 

pDonostia. Wheels eta Le 

Fous. Asteazkenean, 

23:00etan, Dokan. 

pEibar. Yaw. Bihar, 23:00etan, 

Ez Dok pubean. 

pGetaria.La URSS, Sudor eta 

Achtung!. Gaur, 21:00etan, gaztetxean. 

pHondarribia. Leon de Oro 

abesbatzaren kontzertua. Bihar, 

20:00etan, parrokian. 

pHondarribia. Xatz Eskifaia eta 

Eskifaia abesbatzen kontzertua. 

Igandean, 20:00etan, parrokian. 

pHondarribia. Supersweet, 

Moby Dick eta Naica. Asteazkenean, 

22:00etan, Psilocybenea 

aretoan. 

pLasarte-Oria. KantaJimJazz 

Irudia qTolosa 

FORMA «KLASIKOA» ILDOTZAT HARTUTA 

Ni ez naiz Xabier Montoia. Horixe duela hamar urte Xabier Montoiak 

kaleratutako azken diskoaren izenburua. Ia hamar urte disko 

berririk kaleratu gabe pasa ostean, ordea, —Deus gutxi lana grabatu 

zuen tartean, baina ez zuen sekula argitara eman—, Maite Arroitajauregi 

eta Ibon Rodriguez bidelagun hartuta, iaz aurkeztu zuen jen- 

taldearen kontzertua. Gaur, 

19:00etan, Manuel Lekuona 

kultur etxean. 

pOñati. Zea Mays. Gaur, 

23:00etan, gaztelekuan. 

pSoraluze. Porco Bravo eta 

Plan B. Bihar, 22:30ean, gaztetxean. 

pTolosa. Ruper Ordorika. Gaur, 

20:30ean, Leidor aretoan. 

pTolosa. Chalwa Band & King 

Konsul. Gaur, 22:30ean, Bonberenean. 

pTolosa. Gabriel Faure-ren Réquiem 

musikala, Tolosako Orfeoiaren 

eskutik. Bihar, 

20:30ean, Santa Klara elizan. 

pTolosa. Xabier Montoia. Bihar, 

22:30ean, Bonberenean. 

pUsurbil. Kantu jira: zuberotarrak 

eta usurbildarrak elkarrekin 

kantuan. Bihar, 18:00etan, Mikel 

Laboa plazan. 

pUsurbil. Bertan Bera, Materia 

Gris, Trifulka eta Laket. Bihar, 

23:00etan, frontoian. 

pZarautz. Lucky Malice eta Antifunkrieg. 

Gaur, 22:00etan, Putzuzulo 

gaztetxean. 

pZarautz. Udaberri Fest: Bizardunak, 

Gatibu, Txarrena, Bongo 

Botrako, Vendetta, Skandalue 

Eletrotxaranga, Tiktara eta Egurra 

ta Kitto. Bihar, 17:00etan, 

Munoa plazan. 

pZestoa. Buffalo eta Mondocane. 

Gaur, 23:00etan, gaztetxean. 

pZumaia. Bikustik. Gaur, 

23:00etan, Algorri tabernan. 

pZumarraga. Joseba Irazoki. 

Bihar, 20:30ean, Zelai Arizti kultur 

etxean. 

pZumarraga-Urretxu. Duassemicolcheiasinvertidas.Asteazkenean, 

19:00etan, gaztetxean. 

Antzerkia 

pBeasain. Glu-glu taldearen 

La lechuga antzezlana. Gaur, 

22:15ean, Usurbe antzokian. 

pDonostia. Historia de dos, 

Secuencia Tres. Gaur eta 

bihar, 20:00etan, Antzoki Zaharrean. 

pDonostia. Nubes de otoño. 

Bihar, 18:00etan, Bidebietako 

Kontadores aretoan. 

pDonostia. Zeoze o ze!. Igandean, 

19:00etan, Doka kafe antzokian. 

pEibar. Hain anitza, hain ederra 

ipuina, Zurrumurru Antzerki taldearen 

eskutik. Bihar, 

18:00etan, umeen liburutegian. 

pEibar. Tanttaka taldearen Ipar 

Haizearen kontra antzezlana. 

Bihar, 20:30ean, Coliseo antzokian. 

pTolosa. Pirritx, Porrotx eta 

Marimototsen Zazpikoloroa 

ikuskizuna. Bihar, 16:00etan, 

Leidor aretoan. 

daurrean beste disko bat: Montoiaren mundu miresgarria. Hamar 

kantuz osaturiko diskoa da, forma «klasikoa» duten kantuak: «Eragin 

beltza hor dago, ezin baitut neure burua ukatu, baina aurreko 

diskoetan baino gutxiago azaltzen da. Klasikoagoak dira hauek». 

Bihar, Bonberenean izango da, 22:30etik aurrera. MONIKA DEL VALLE / ARP 

pVillabona. Txalo Produkzioak 

antzerki taldearen Kafe Txinatarra 

antzezlana. Gaur, 

22:30ean, Gurea antzokian. 

Bertsolaritza 

pBergara. Bertso jaialdia. Gaur, 

22:30ean, udal pilotalekuan. 

Bertsolariak: Miren Amuriza, 

Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, 

Ainhoa Agirreazaldegi eta 

Andoni Egaña. 

pErrenteria. Bertso saioa. Astelehenean, 

13:00etan, Koldo 

Mitxelena institutuan. Bertsolariak: 

Sustrai Colina eta Amets 

Arzallus. 

pLizartza. Bertso bazkaria. 

Bihar, 14:00etan, Goikoetxea 

sagardotegian. Bertsolariak: 

Sebastian Lizaso eta Andoni 

Egaña. 

pOrdizia. Argi Berri saria. Bihar, 

20:30ean, Argi Berri elkartean. 

Bertsolariak: Endika Igarzabal, 

Josu Sanjurjo, Amaia Iturriotz, 

Maindi Murua, Manex Mantxola 

eta Imanol Uria. 

pUrretxu. Martxoan Bertsoa 

2012. Bertso musikala. Bihar, 

22:30ean, Labeaga aretoan. 

pZarautz. Bertso afaria. Gaur, 

21:00etan, Azken Portu auzoko 

Urpekoak elkartean. Bertsolariak: 

Julio Soto eta Iker Zubeldia. 

pZegama. Bertso saioa. Igandean, 

18:30ean, Kasino elkartean. 

Bertsolariak: Aitor Sarriegi, 

Sebastian Lizaso, Iker Zubeldia 

eta Andoni Egaña. 

Dantza 

pDonostia. Ballet du Grand 

Theatre de Geneve taldearen 

Sed Lux Permanet ikuskizuna. 

Gaur, 20:00etan, Viktoria Eugenia 

antzokian. 

pDonostia. Godalet dantza. 

Haurrentzako tailerra eta dantza 

ikuskizuna. Bihar, 17:00etan, 

San Telmo museoan. 

Ikus-entzun 

pAstigarraga. Gartxot. Bihar, 

17:00etan, kultur etxean. 

pDonostia. Psicosis.Gaur, 

19:00etan, Fnacen. 

pLegazpi. Zinekluba: The 

Artist. Gaur, 22:15ean, Latxartegi 

aretoan. 

Hitzaldiak 

pArrasate. Filipinetako negoziazio 

prozesuari buruzko hitzal-

Ekitaldiak D 

Irudia qMutriku 

BERDELAREN EGUNA 

Berdel usainak hartuko ditu, bihar, Mutrikuko kaleak. Izan ere, XVII. 

Berdel Eguna ospatuko dute bertan. Ospe txarra zuen arrain horrek, 

eta haren onurak ezagutarazteko sortu zuten Berdel Eguna 

Mutrikuko Udalak eta San Pedro Kofradiak; apurka-apurka, ordea, 

sona handia hartu, eta urtero milaka pertsona biltzen ditu festa 

egun horrek. Besteak beste, hainbat modutara prestatutako berdela 

dastatzeko aukera izango dute bertan biltzen direnek. J. C. RUIZ / ARP 

dia, Filipinetako Fronte Demokratiko 

Nazionaleko ordezkari 

baten eskutik. Asteartean, 

18:30ean, Kulturateko areto nagusian. 

Erakusketak 

pEibar. Indalecio Prieto euskal 

politikan, 1883-1962 erakusketa. 

Gaurtik apirilaren 29ra bitartean 

ikusgai, Portalean. 

pGetaria.Milango La Rosa enpresaren 

oinarri historikoari buruzko 

ManiQueen, 1922tik erakusketa. 

Gaurtik ekainaren 17ra 

bitartean, Cristobal Balenciaga 

museoan. 

Bestelakoak 

pAretxabaleta. Munduko jolasen 

jaialdia, Algara ludotekak 

antolatuta. Gaur, 17:00etan, 

Gernika plazan. 

pAzkoitia-Azpeitia. Diego 

Garciaren Omenezko XIX. 

Azkoitia-Azpeitia erdi maratoia. 

Lasterketa 16:30ean irtengo da, 

Azkoitiko Julio Urkixo etorbidetik. 

pDonostia. Pintura tailerra. 

Gaur, 16:30ean, Loiola kultur 

etxean. 

pDonostia. Bretxako I. Lore eta 

Landare Azoka. Bihar, 

09:00etatik 14:00etara, Bretxako 

merkatuan. 

pDonostia. Musika familian: 

Jugando con la música: Taller 

de viento metal. Bihar, 

12:00etan, Kursaalean. 

pDonostia. Gidoiari buruzko 

master class-a: La estructura 

del guión como elemento de 

sentido. Astelehenean, 

15:00etan, Zuatzu Enpresa Parkeko 

PIA eraikinean. 

pDonostia. Bretxako eskulan 

azoka. Datorren ostegunetik hilaren 

9ra bitartean (larunbata 

salbu), Bretxako merkatuan. 

pErrenteria. Kezka bat gutxiago 

olerki liburua aurkezteko 

errezitaldia, Urtzi Urkizuren eskutik. 

Gaur, 22:00etan, Mikelazulo 

kultur elkartean. 

pHernani. Bigarren eskuko azoka. 

Bihar, 10:30etik 13:30era, 

Atsegindegi plazan. 

pMutriku. Berdel Eguna. Bihar, 

egun osoan. 

2 Asteko estreinaldiak 

‘Cumbres 

borrascosas’ 

pZuzendaria. Andrea Arnold. 

pAktoreak. James Howson, 

Kaya Scodelario, Nichola Burley, 

Oliver Milburn, Steve Evets, 

Amy Wren, Paul Hilton. 

pHerrialdea. Erresuma Batua. 

pIraupena. 128 minutu. 

pSinopsia.Yorkshireko etxe 

bakarti batean bizi dira Cathy 

eta Hindley Eranshaw,aitarekin. 

‘[•REC] Génesis’ 

pZuzendaria. Paco Plaza. 

pAktoreak. Leticia Dolera, Diego 

Martin, Mireia Ros, Ismael 

Martinez, Emilio Mencheta, 

Alex Monner, Javier Botet, Ana 

Isabel Velazquez, Blai Llopis, 

Itziar Castro. 

pHerrialdea. Espainia. 


pSinopsia. Hirugarren [·Rec] 

hau ez da jarraipen bat, prekuela 

bat baizik. Beldurrezko etxearen 

misterioa eta Medeiros haurraren 

jatorria zein den argitu 

nahi du. Akzio gehiena ez da 

gertatuko etxe itogarriaren 

barruan; handik kilometro 

batzuetara dago agertoki nagusia, 

eta gertaera asko egun argiz 

‘Lorax, en busca de 

la trúfula perdida’ 

pZuzendaria. Chris Renaud. 

pAnimaziozko filma. 

pHerrialdea. AEB. 


pSinopsia. Lorax izaki bitxia da; 

‘Tres veces 

20 años’ 

pZuzendaria. Julie Gavras. 

pAktoreak. William Hurt, Isabella 

Rossellini, Doreen Mantle, 

Kate Ashfield, Aidan McArdle, 


‹ Agenda 

Halako batean,aita gazte batekin 

agertuko da; Heathcliff du 

izena,eta bere ardurapean hartu 

duela jakinaraziko die.Aita hil, 

eta Hindleyk hartuko du etxearen 

ardura.Heathcliff mespretxatzen 

du; horregatik,bere jatorria 

zein den gogoraraziko dio 

behin eta berriz.Heathcliff eta 

Cathyren artean,berriz,amodio 

ezinezko bat hasiko da loratzen. 

Zinema garaikideak Bronte 

ahizpak berriro deskubritu di- 

izanen dira. Koldok eta Clarak 

elkar maite dute; hori dela eta, 

ezkontzea erabaki dute. Maite 

duten guztiekin partekatu nahiko 

dute egun hori, jakin gabe 

mundua desagertzeko zorian 

dagoela uste du, eta bera horren 

kontra borrokatzen ari dela 

aldarrikatzen du. Haren sorreraren 

inguruan dena da misterio. 

Protagonista gaztea neska batekin 

maiteminduko da, eta, 

hura liluratzeko asmoz, Loraxen 

Arta Dobroshi, Luke Treadaway, 

Leslie Phillips. 

pHerrialdea. Frantzia. 


pSinopsia.Adamek eta Mariek 

elkar maite dute; denbora luzea 

daramate elkarrekin,eta duten 

tuela ematen du.Iaz,Cary Fukunaga 

zuzendari gazteak Charlotte 

Bronteren Jane Eyre klasikoaren 

bertsio txukuna egin zuen. 

Oraingoan,beste ahizpa baten 

txanda ailegatu da,Emily eta 

haren lanik ezagunena,Wuthering 

Heights.Kasu honetan ere, 

belaunaldi berriko zuzendari 

baten eskutik etorri da egokitzapena,Andrea 

Arnold britainiarraren 

eskutik.Ez du aktore ezagunetara 

jo nahi izan. 

itzal beltz batek dena zapuztuko 

duela. Zoriontasunaren 

eguna izan beharko zuen, 

baina, bat-batean, infernua 

zer den ezagutuko dute. 

jatorria ezagutzen saiatuko da. 

Despicable Me filmak izan zuen 

harrera onaren ostean, Chris 

Renaud zuzendaria berriro ere 

animazio film batean murgildu 

da, oraingo honetan bakarka. 

Hainbat aretotan hiru dimentsiotan 

ikusi ahalko da. 

bizimoduak guztiz lasaia dirudi. 

Itxuraz,ez dute arazo larririk,pozik 

daude biloba,lan eta lagunekin.Egun 

batetik bestera,ordea, 

bereiztea erabakiko dute.60 urte 

pasatxo dituzte,eta ez dute 

indarrik horri aurre egiteko.

Kontu kontari D 

Gorka Igartua 

Aktorea 

«Kasualitatez iritsi zitzaidan 

aktore gisa jarduteko aukera» 

Alex Areizaga Urretxu 

Kasualitatez iritsi zitzaidan aktore 

gisa jarduteko aukera». Gorka 

Igartuaren (Ezkio-Itsaso, 

1979) hitzak dira. ETB1eko 

Goenkale telebista saioan izan zen hori. 

Horren ondotik, Hasiberriak telesaileko 

protagonistetako bat izan zen, eta Telecincoko 

Hospital Central telesailean ere parte 

hartu zuen. Baita hainbat antzezlanetan 

ere. Egun, Oñatiko Hijos de Juan de Garai 

enpresan lan egiten du. Noizbehinka aktore 

lanetara itzultzeko aukerak suertatzen 

zaizkio, eta gustura baliatzen ditu. 

«Ez dakit zergatik eman zidaten aukera 

hura», adierazi du. «Beste batzuek euren 

Ostirala, 2012ko martxoaren 30a 

Zuzendaria: Lierni Alkorta Zeberio 

Argitaratzailea: Euskal Editorea 

Lege gordailua: SS-1514-2010 

Goenkale telesaileko gazteak, 2000. urteko abenduan ateratako argazki batean. Ezkerretik hasita hirugarrena da Igartua. GIPUZKOAKO HITZA 

‘‘ 

‘Hasiberriak’telesailean 

ondo pasatzen genuen, 

eta proiektua aurrera atera 

genezakeela ikusi genuen» 

prestakuntza helburu jakin batzuk lortzera 

bideratzen dute, eta horrek pisu handia 

izan beharko luke. Niri aukera eman zidaten, 

eta egoera horretan aurkitu nintzen», 

esan du, Goenkale-ri erreferentzia eginez. 

Telesail horretan esan behar izan zuen lehen 

esaldia ere gogoan du: «Ni Guti naun, 

eta hi?». Eta erantzuna: «Ni, Teresa». 

«Hainbeste aldiz irakurri nuen, esaldia bakarrik 

atera zen», dio. 

Gazte iritsi zitzaion aukera Igartuari. 

«Adin horrekin gauzak beste modu batean 

ikusten dituzu. Ilusioa egiten dizu, zerbait 

berezia egingo duzula sentitzen baituzu. 

Ilusio horrek hurrengo agertokira eraman 

ninduen, eta hurrengora...». Ibilbide artistikoa 

baino gehiago esperientzia artistikoa 

duela esaten du, ibilbidea aktore prestatuagoei 

aitortuz. Esperientzia horren barnean, 

Hasiberriak telesailekoa izan zen sona 

gehien eman zion lana. «Gazteak ginen, 

eta gugan oinarritutako produktua zen. 

Berezia izan zen», adierazi du. «Karga bat 

hartzen duzu zure gain, eta ilusioa egiten 

dizu aurrera ateratzeak. Esperientzia eta 

ilusio pila bat elkartu ziren proiektu hartan. 

19-20 urte genituen, ondo pasatzen genuen 

eta proiektua aurrera atera genezakeela 

ikusi genuen». Hura amaituta, bakoitzak 

bere bideari jarraitu dio. Igartuak antzerkira 

ere jauzi egin zuen, Karmakros antzerki 

tailerraren eta Arte Eszenikoen 

Tailerraren eskutik. «Mundu horretan 

zaudela, albokoak prestatuta ikusten dituzu, 

eta zuk ere ikasi egin nahi duzu». 

Hala ere, beste kezka batzuk ere bazituen. 

«Denbora kontua ere bada. Arlo soziala 

beti izan dut gustuko, eta UNEDen 

ikasten hasi nintzen, nire martxan. Horrek 

denbora eskatzen du. Bestalde, jende 

asko dago aktore munduan, eta ez da erraza 

aurrera egitea. Nik ez dut maila profesional 

batean lan egin nahi. Film laburretan 

eta antzekoetan, berriz, ilusioa egiten 

dit parte hartzeak». 

Aspaldiko partez, aukera ere izan du horretarako. 

Tercera guerra mundial film laburrean 

izan da hori. Hala ere, ez du itsutzen 

horrek. Oñatin lan egiten du , eta gustura 

dago. «Beste arlo bat da, ez du aktore 

lanarekin zerikusirik, baina egun, lana 

izatea ez da gutxi, eta bizitza aurrera ateratzeko 

lain ematen badit, horretan jarraituko 

dut. Arlo sozialean lan egiteko aukera 

badut ere, saiatuko naiz egiten». 

Oroitzapen politak utzi dizkio arte eszenikoen 

munduak Igartuari. «Norbaitek 

zerbait zintzoki agertzen dizunean polita 

da. Gurea gaztetxoentzako saioa zen; ilusioz 

ikusten zuten. Horietako batekin elkartu 

eta begi bereziekin begiratzen zintuela 

ikusten zenuenean, jabetzen zinen 

norbaiti ilusioa egiten ziola pertsonaia 

hori ikusteak edo harekin hitz egiteak. 

Gauza horiek politak dira gazteekin, benetakoak 

direla ikusten baituzu. Beste batzuetan, 

ez dakizu hala den», dio. Telebistak 

aurreiritziak sortzen dituela ere aitortzen 

du: «Onak edo txarrak izan daitezke, 

zaila da aztertzen, baina telebistak ez lituzke 

ateak itxi edo ireki behar». 

«Bizitzako zati bat izan da», ondorioztatu 

du: «Ez dakit zertan aldatu nauen, baina 

esperientziek eta gertatzen zaizkigun gauzek 

osatzen gaituzte, onerako eta txarrerako».

GIPUZKOAKO HITZA, 2012-03-30.pdf - datu-basea24

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?