EUSKAL LIBURUGINTZA 1991 - Jakin

1991ko EUSKAL LIBURUGINTZA
JOAN MARI TORREALDAI
banaketa-tamaina bestetan baino (kasurako, berrarg i t a r a p e n a
edo itzulpena) proportzio hobekoa da.
• B e r r a rgitarapena —urtero bezala, bestalde— irakaskuntz
liburuan metatzen da, neurri handian pilatu ere: %43,5. Haur
eta gazte-literaturan ere bai, ordea, eta ez tamaina arbuiagarrian:
%32,5. Egin kontu bi sail hauetan kontsumitzen dela
berrargitarapen osoaren %76, lautik hiru.
• P roportzio altuaren marka guztiak jo eta pasa egiten ditu
itzulpenak. Itzuli diren liburu guztien erdia eta gehiago haur
eta gazte-literaturakoa da: %54. Oso urruti datoz gainerako
liburu-sailak, oso urruti.
• Elebiko liburua urtero liburu-mota berdinean kokatzen da,
hitz batez esateko, liburu instituzionalean, erakunde politiko,
kultural nahiz finantzariek produzitua.
SAILEZ SAIL
Kontzeptuok zein sailetan duten pisua, alegia, non pilatzen
diren eta zein proportziotan ikusten jardun dugu. Biziki argitzen
digulakoan horrek euskal liburugintzaren nondiknorakoa.
Bai baitakigu, horrela, zein liburu-mota itzultzen den
gehien, edo zein berriz argitara ematen maizenik edota zein
liburu-klase sortzen den errazen.
Bestalde, esana dugu jada, hiruzpalau sailetan pilatzen eta
metatzen dela liburugintzaren hirulaurdena. Gai-sail horiek,
urtea joan eta urtea etorri, beti berak dira, hori bai, baina
e z b e rdinak dira, urtero ezberdinak, barneko pro p o r t z i o a k ,
hots, itzulpen, sorkuntza eta berrarg i t a r a p e n a ren arteko aldeak.
Gai-saila Eusk. Eleb. Berrarg. Itzulp. Orot.
01-Orotarik 37,4 2 15,4 62,2 350
08-Irakask. 33,5 1 37 33,5 197
21-Literatura 54,8 0,6 18 27 144
11-Euskara 79 8,9 13,4 7,4 67
• Haur eta gazte-literaturaren arloan %62,2 da itzulpena.
Asko da, eta garrantzizkoa, horixe baita haur eta gaztetxoek
97