485 giorgi gociriZe, nino RambaSiZe qarTuli tradiciuli sufris liturgiuli ...

485
giorgi gociriZe, nino RambaSiZe
qarTuli tradiciuli sufris liturgiuli buneba,
sadideblebi da salxino sagaloblebi
ar viqnebiT originalurni, Tu vityviT, rom musika tradiciuli
qarTuli sufris organuli da ganuyofeli nawilia. sufruli simRerebi
da garToba-TamaSobani sityvakazmulobis verbalur mxareebTan
erTad satrapezo urTierTobis sistemas qmnian. qarTuli sufris
fesvebi uZvelesi rwmena-warmodgenebiTaa nasazrdoebi da imavdroulad
musikaluri Tanxlebis raobis ganmsazRvrelia. qarTuli sufris
fenomens mravalma mkvlevarma miapyro yuradReba da misi sxvadasxva
kuTxiT Seswavla scada. igi sociologebis, mwerlebis, fsiqologebis
da sxvaTa kvlevis sagnadac iqca. qarTuli sufris fenomenis
garSemo arsebul mraval urTierT gamomricxav da kuriozul SexedulebaTa
ganxilvas Cven aq ar SevudgebiT. aRvniSnavT mxolod imas,
rom isini qarTuli sufris gaukuRmarTebuli tradiciebis ganxilvis
Sedegadaa gamoTqmuli da araferi aqvT saerTo mis warsulTan,
istoriasTan, realur bunebasTan. xSir SemTxvevaSi amgvari mosazrebebi,
rbilad rom vTqvaT, araseriozulia.
RvTaeba, salocavi, Tayvaniscemis obieqti is centri iyo, romlis
garSemo erTiandeboda Temi, sociumi da erToblivi Tayvaniscemis
kulminaciis dros anu msxvelpSewirvis dros, dakluli cxovelis
xorcs eziareboda. es iyo umniSvnelovanesi da ganuyofeli nawili
sociumis umtkicesi duRabisa, romelsac saerTo kulti hqvia. ritualuri
trapezi da Wama-sma msxverplSewirvis iseTive aqti iyo,
rogorc samsxverplo cxovelis Sewirva. Wamis procesi msxverplSewirvis
procesia. slavur enebSi, kerZod rusulSi sityva æðàòü
(Wama) niSnavs “msxverpls vwirav RvTaebas”. aqedan ki warmomdgaria
sityva æðåö – qurumi (Êàëåíäàðíûå îáû÷àè, 1983:168, 175). cnobilia,
rom winaqristianuli msxverpli ieso qristes winasaxea. ieso qristem
Tavis TavSi gaaerTiana yvela saxis msxverpli, axali saxis erTobis,
qristianTa erTobis anu eklesiis centrSi moeqca da RvTismsaxurebisas
maT msxverplad ewireba. misi eri ki macxovris trapezze mis
sisxlsa da xorcs eziareba. amgvari Sexeduleba didi xani, taZris
garda, saero cxovrebaSic damkvidrda da qristiani xalxebis garkveul
tradiciaTa Camoyalibebasac Seuwyo xeli.
is azri, rom qarTul sufras religiuri safuZveli aqvs da saweso
xasiaTisaa, gamoTqmuli aqvs sxvadasxva avtors (gociriZe, 2001, 2004,
2007; abakelia, 1997; ivelaSvili, 1995; banZelaZe, 1999; ioseliani, 1999,
2005 da sxv.). magram Tu saidan iRebs saTaves, ra religiur safuZvelze,
rogor msoflmxedvelobaze aRmocenda da rogori xasiaTi
SeiZina qristianobis damkvidrebis Semdeg qarTulma tradiciulma

486
giorgi gociriZe, nino RambaSiZe
sufram, am kuTxiT sagangebo kvleva dRemde ar warmarTula. SevecdebiT,
garkveulwilad gavceT pasuxi dasmul kiTxvebs.
qarTul enaSi sxvadasxva saxis purobis aRmniSvneli mravali terminia.
Cven SeviswavleT zogadad sufrasTan sakvebis miRebis aRmniSvneli
terminebi: trapezi, seroba, seri, taZari, taZroba, puri,
puroba, puris Wama, puris rTva, puris gatexa, romlis Sedegad
gairkva, rom isini ZiriTadad saero da religiuri mniSvnelobis mqoneni
arian(orbeliani, 1991, 1993; CubinaSvili n., 1961; CubinaSvili d.,
1984; abulaZe, 1973; imnaiSvili, 1986). aRniSnul terminTagan calke
gvinda gamovyoT puris gatexa. xevsurul dialeqtologiur leqsikonSi
purs ax{leCs-niSnavs purs gatexs, Wamas daiwyebs (WinWarauli,
2005:698). raWaSi ritualuri daniSnulebis mqone didi zomis
gulian qadas ganatexs eZaxian (kobaxiZe, 1987:31-32). Tedo saxokia
puris gatexas puris Wamad xsnis. igi wers: “qarTul sufraze, Zvelad,
ar egeboda puri daniT daeWraT, ueWvelad xeliT unda datexaT
da ise daerigebinaT. puris gatexa ki Wamis dawyebas niSnavda, xolo
igive gavrcelebiT megobrobas” (saxokia, 1979: 505). jer kidev ebrauli
wesis mixedviT, sakvebis miRebis win macxovaric purze warmoTqvamda
locvebs, RmerTs madlobas swiravda, Semdeg ki gatexda purs
da meinaxeebs Soris anawilebda. man es wesi aRasrula saidumlo serobaze,
rac Tavidanve daukavSirda evqaristias anu gaxda am saidumlos
aRmniSvneli termini ( Bernas, 1967:779-780). evqaristia adreul
eklesiaSi yoveldRe aResruleboda ( Ñêàáàëàíîâè÷, 2004:92). uZvelesi
qristianebisTvis puris Wama uflis sxeulTan ziarebas niSnavda.
`puris gatexa~ aRapsac erqva. amgvari Sexedulebebi dRemde Cans qristianTa
msoflmxedvelobaSi. sakvebis kurTxevisas sauflo locvas
anu “mamao Cvenos” amboben, rogorc marTlmadideblebi, aseve sxva
konfesiis qristianebi.
rogorc cnobilia, pirveli qristianebi sinagogaSi siarulis garda
kvira saRamos, zogan sxva dReebSi an yoveldRe ikribebodnen. Tavyriloba
imarTeboda saxlebSi (Äþøåíü, 1912: 31). eklesia, romelic,
“krebas” niSnavs, evqaristiuli xasiaTisaa. rogorc aleqsandre Smemani
wers, “masze sruldeba seroba uflisa (uflis sufra), evqaristiuli
“puris gatexa”, rogorc misi dasruleba da aRsruleba... amgvarad,...
arsebobs ganuyofeli erToba samisa _ kreba, evqaristia
(wirva), eklesia qristesi” (Smemani, 2004:163). adreuli eklesiis sulze
saubrisas Smemani wm. egnate antioqielis sityvebs imowmebs, romli-
Tac wmindani qristianebs ase mimarTavda: “ecadeT, rac SeiZleba xSirad
iyoT erTad” (Smemani, 2003:189). pirveli Taobis qristianebisaTvis
evqaristia, romlis Semadgenel nawils aRapi warmoadgenda, im zeciuri
serobis miwieri trapezi iyo, romelsac xSirad axsenebda ieso
qriste mamis sasufevlis metaforis saxiT (uaibru, 2004:29). kvira
dRes da saeklesio dResaswaulebze RvTismsaxurebis Semdeg erTmaneTTan
stumrad siaruli da trapezis gaziareba qristianuli

qarTuli tradiciuli sufris liturgiuli
buneba, sadideblebi da salxino sagaloblebi
487
cxovrebis wesia da CvenSic tradiciuli iyo (episkoposi nikolozi,
1997:53; Àðõèìàíäðèò Ìàêàðèé, 1997:71).
cnobilia, rom Tavdapirvelad qristianTa Sekreba sadResaswaulo
xasiaTis iyo da imgvarad aResruleboda, rogorc macxovarma daadgina
saidumlo serobis dros. igi iwyeboda wminda werilis kiTxviT,
mas mosdevda episkoposis qadageba, locva, seroba anu aRapi. mas mere,
rac mrevli siyvarulisa da erTobis niSnad erTmaneTs eamboreboda
Zmuri, mSvidobis amboriT, mrevlis Semowirulobebidan arCeul
saukeTeso puris nawilebze da wyalgareul Rvinoze episkoposi loculobda
da samadlobels aRavlenda. Semdgom yvela iq myofs aziarebdnen.
msaxurebis ganuyofel nawils fsalmunTa an sxva saRmrTo
sagalobelTa Sesruleba warmoadgenda.
aRapebi iwyeboda da mTavrdeboda xelebis ganbanviT da locviT.
rogorc sayovelTaodaa cnobili, aRapebi Temis mdidari wevrebis
mier saxlidan motanili SemowirulobebiT imarTeboda da miznad
isaxavda Raribi Zmebisa da debis daxmarebas da qristianTa Soris
Zmuri siyvarulis gaRviveba-SenarCunebas. aRaps uZRvebodnen sasuliero
pirebi locviT, vedrebiT, mrevlis damoZRvriT. es xdeboda
taZarSic da maSinac, rodesac man erSi gadmoinacvla. Tumca, erSi
gamarTul aRapebis sufras ufro saero pirebi uZRvebodnen. aRapebze
gadaWarbebuli Wama-sma sircxvilad iTvleboda, vinaidan, erTi
mxriv, es iyo RvTis trapezi, xolo, meore mxriv, locva. mrevls mTeli
Rame unda eloca. aRapebis locviTi mxare galobiT mTavrdeboda.
TiTqmis yvela galobda (Ôóíê, 1911:59-61; Èñòîðèÿ Ïðàâîñëàâíîé
Öåðêâè, 1902:89-90; Òàëüáåðã,2000: 102; Ïîñíîâ, 1991: 205-206; Áðîêãàóç-Åôðîí,
1890: 129; Ñêàáàëàíîâè÷, 2004: 51-55; Bernas, 1967: 194; Bechwith, 1998:236).
mogvianebiT, aRapi gamoeyo liturgias, rac sabolood IV-Vss. moxda,
gaxalxurda da adgilobrivi eklesiebis tradiciebis gavleniT
ganviTarda (Bernas,1967a:149). ukve IVs-Si aRapis eklesiaSi aRsruleba
aikrZala, magram, rogorc Cans, es kanoni VIIs-mde irRveoda, rodesac
trulis krebam kvlav akrZala igi da sasjelad gankveTa daawesa
(Ìèëàø, 1911: 565). mas mere, rac saeklesio krebebma aRapebi akrZales
taZrebSi, qristianebma maTi gamarTva saxlebSi daiwyes. igi qristian-
Ta Soris didi siyvaruliT sargeblobda. romelime wmindanis xsenebis
dRes isini marTavdnen sufras axloblebis, megobrebis, mezoblebis,
naTesavebisa da RaribebisaTvis (Àðõèìàíäðèò Ìàêàðèé, 1997:72-73).
cnobilia, rom qristianebi trapezebs wmindanTa saflavebzec mar-
Tavdnen. mogvianebiT trapezebi naTesavebis dakrZalvis dReebSi imarTeboda
(Bernas,1967a:149). sabolood aRapebma dakarges simboluri
mniSvneloba da gadaiqcnen Cveulebriv trapezebad anu iseTebad,
romlebic dakrZalvis, qorwilis, Zeobis dros an mdidrebis mier
RaribebisTvis imarTeboda (Ìèëàø,1912:100). saqarTveloSic aRapebi,
garda salxino sufrisa, samgloviaro sufradac Camoyalibda. aRsaniSnavia,
rom qarTl-kaxeTSi Wiris sufrasTan dasxdomamde, xelis

488
dabanis Semdeg Camoatarebdnen boRlowos (Sav RvinoSi Cambal purs).
RvinoSi im lavaSs Caalbobdnen, romelsac manamde mkvdris gulze gadatexavdnen
da miaCndaT, rom es lukma micvalebuls aucileblad
miuvidoda. sxva kuTxeebSi micvalebulis Sesandobaris dros icodnen
Rvinian WiqaSi puris Cawoba an Rvinis purze dasxma, rac faqtobrivad
igive boRlowos Camotarebaa. vfiqrobT, samive wesi am
konkretul konteqstSi ganasaxierebs ziarebas (gociriZe, 2004:150;
RambaSiZe, 2004:114-116, 272), es ki imis sabuTia, rom samgloviaro sufris
qristianuli mxare dasabams aRapidan da evqaristiidan iRebs,
rac erTi da igivea. am wesis aRsruleba micvalebulTa maradiul sicocxlesTan
ziarebaa. micvalebulTa moxsenieba xom qristianuli
liturgiis ganuyofeli da mniSvnelovani nawilia.
tradiciulad, saqarTvelos eklesiebSi micvalebulTa mosaxseneblad
gamarTuli aRapi, garda imisa, rom “mkvdrisaTvis Wamas” (orbeliani,
1991:75), “purs, sadils” (abulaZe, 1973:12) niSnavda, gulisxmobda
micvalebulTa saxelze msaxurebis dayenebas. aRapi orgvari
iyo. erTi, rodesac masSi mxolod berebi monawileobdnen da meore,
romelsac saero pirebic eswrebodnen. saaRape Rvinisa da sanovagis
momzadeba glexebs evalebodaTn (Tofuria, 1984: 68-70).
ierusalimis TemSi aRapis wesi gamorCeulad tradiciuli iyo. aq
gansakuTrebiT mWidro iyo aRapisa da evqaristiis kavSiri. aRsaniSnavia,
rom Tu ierusalimis eklesiaSi ori tipis aRapi iyo, imTaviTve arsebobda
iseTi eklesiebic, romelTa cxovrebis amsaxvel Cvenamde moRweul
wyaroebSi aRapebis kvalic ki ar Cans (Òàëêîâàÿ Áèáëèÿ, 1987:23-24).
rogorc cnobilia, qarTuli eklesia samociqulo da ierusalimuri
warmoSobis aris. faqtobrivad, igi liturgikul cxovrebas, ierusalimuri
tipikoniT aRasrulebda V-Xss, rasac, Tavis Tavad, saeklesio
cxovrebis tradiciac unda mohyoloda Tan. igi garkveuli formiT
adgilobriv religiur tradicias Tu kulturas unda Serwymoda. imis
garda, rom saqarTvelo elinur samyaroSi mimdinare procesebis Tu ,
mogvianebiT msoflio eklesiis cxovrebis aqtiuri monawile iyo, mas
qristianobis pirvelive saukuneebidan mWidro kavSiri hqonda wmida
miwasTan (aleqsiZe, 2004:35-39,41). amdenad, savaraudoa, rom ierusalimuri
RvTismsaxurebis forma anu evqaristia aRapiTurT CvenSic
adreve unda Semosuliyo, razedac vfiqrobT, qarTuli tradiciuli
sufris bunebac metyvelebs. ufro metic, igi uadresi liturgiidan
unda iRebdes saTaves da aRapebis memkvidre unda iyos. rogorc iTqva,
puris gatexa aRapsac erqva, evqaristiasac da sufrasac.
yvela saxis qarTuli tradiciuli puroba qarTvelisTvisac xelis
damSvenebiT (dabaniT), locviT anu sazrdelis kurTxeviT, Tamadis
arCeviT, uflis didebiT da puris gatexiT iwyeboda. morwmune
qristianTa Soris es wesi dRemde SenarCunebulia. msgavsad aRapebisa,
Zvelad qarTul sufrasTan sxdomis dros daculi iyo ufros-umcrosobis
ierarqiuli wesi da rigi. mosawoni iyo TavSekavebuli, darbaisluri
qceva da sityva-pasuxi, riskenac mouwodebda eklesia. sangiorgi
gociriZe, nino RambaSiZe

qarTuli tradiciuli sufris liturgiuli
buneba, sadideblebi da salxino sagaloblebi
489
adimo sufrebi ZiriTadad imarTeboda saRamos da SeiZleboda, Ramec
gagrZelebuliyo.
etiketis Tanaxmad, pirvel rigSi mowveul, sapatio stumrebs svamdnen,
Semdeg naTesavebs, axloblebs, mokeTeebs. Rvino meriqifeebs
mohqondaT da sufris wevrebs usxamdnen (gociriZe, 2000:154-155).
qarTuli tradiciuli sufris TavSi an SuaSi sapatio, gamorCeul
adgilze ijda Tamada. saxarebis ZvelqarTulma redaqciebma termin
Tamadis/tolumbaSis (romelic mecnierTa garkveul nawils kavkasiur-sparsuli
warmoSobis terminebad miaCnia) qarTuli Sesatyvisi
Semogvinaxes. es aris puris ufali, mTavari taZrisaQ, m{nis Taoba,
winamZRoli, winamZRvari (gociriZe, 1999:59-65; gociriZe, 2004:127;
ioseliani, 1999:4-6). Zvelad, msgavsad sataZro Tu saero aRapebisa,
sufris winamZRolis funqcias asrulebda xucesi, xevisberi, dekanozi,
ojaxis ufrosi da sxv. mogvianebiT sazogadoebis socializaciisa
da desakralizaciis gamo, Tamada xdeba eriskaci, xolo kidev
ufro mogvianebiT, saTanado oratorul-mWermetyveluri RirsebiT
gamorCeuli pirovneba. sufris gaZRolis es wesi ki qarTulidan Sevida
zogadkavkasiur kulturul sivrceSi. Tamada ambobda warsaTqmels,
rac Zveli qarTuli terminia (gociriZe, 2004:127; 2001:120-122).
mas locva-vedrebis, locvis an didxans sicocxlis survebis xasiaTi
aqvs. miuxedavad imisa, rom qarTuli sufra zogjer ayal-mayaliTac
mTavrdeboda, rac did sircxvilad iTvleboda, misi arsi urTierT
siyvaruli, pativiscema, dalocva da mocemuli socialuri erTobis,
RvTaebrivi patronebis, RmerTis mfarvelobis qveS gaerTianeba iyo.
sufrasTan msxdari qristianebisaTvis maT serobas uxilavad uZRveboda
ufali, romelic pirvelierarqi, uzenaesi sasuliero piric aris
imavdroulad. Tamadobis aRmniSvnel yvela terminSi aSkarad Cans,
rom Tamada aris mTavari figura, sufris warmmarTveli. vfiqrobT,
terminebSi: mTavari taZrisaQ da puris ufali garkveul wilad sufris
winamZRolis arasaero kuTvnilebac Cans. termini taZari/
taZroba sadResaswaulo sufras, lxins niSnavs. aseve, samlocvelo
saxls da sasaxles, sadac saxelmwifoebrivi da samarTlebrivi sakiTxebi
ganixileba. TiTqos da termini taZari sazeimo sufrasa da
samlocvelo saxls semantikurad aerTianebs. TiTqos da mTavari
taZrisaQ-
Q-is winamZRolia, romelic sazeimo sufras uZRveba taZar-
Si. mistikurad ki, taZris mTavari Tavad ufalia. rac Seexeba puris
ufals, igi purobis ufross unda niSnavdes. ufali qarTulSi RmerTs,
ieso qristes aRniSnavs da ufross, batons, patronsac niSnavs. magram
am SesityvebaSi meore, arapirdapiri, msoflmxedvelobrivi plania,
romelmac, albaT, qvecnobieradac iCina Tavi da RmerTsa da mis sxeulTan
gaigivebul purs daukavSira sufris winamZRoli. xom ar
ikiTxeba ukana planze Tamadis or Zvel qarTul terminSi mTavari
taZrisaQ da puris ufali, romelic evqaristiisa da aRapis saxiT
gamarTul uflis trapezs uZRveboda da mistkurad ganasaxierebda

490
ieso qristes, rom saidumlo serobaze Tavad RmerTia mTavari
taZrisaQ da puris ufali.
urTierT siyvarulisa da Zmobis suli qarTul sufraze Zlieria,
rac msgavsad aRapebisa, xSirad aris amboris saxiT gamoxatuli.
dRevandel sufrazec SemorCenili amgvari qmedeba Zalzed abnevs
Tanamedrove mentalobis mqone Sinaursa Tu stumars. es ambori mSvidobis,
Zmobis amboria, romelic aRapebidan iRebda saTaves da
evqaristiuli liturgiis nawili gaxda (uaibru, 2004:31). amgvari ambori
transformirebuli saxiT Tanamedrove qarTuli da ara marto
qarTuli sufris tradiciaSi unda ikiTxebodes. CvenSi, roca vaxtanguris
saxeliT cnobil wesSi ori meinaxe jvris formiT xeli-xel
gadaWdobili svams Rvinos, igi qristeSi Zmobasa da erTobas unda
niSnavdes. am azrs vfiqrobT, germanuli Brüderschaft-is wesic ganamtkicebs,
romelic Zmobas niSnavs da imavdroulad religiur gaer-
Tianebas, saZmos.
sufrasTan RvTis sadideblis garda iTqmeboda winaparTa mosagonari,
samSoblos, eris, gmirebis, gamoCenili adamianebis, sufris
wevrebis sadRegrZeloebi. sufra yovladwmindas an yvelawmindas
sadRegrZeloTi mTavrdeboda. am sadRegrZelosTan dakavSirebiT
arsebobs ori mosazreba. pirvelis mixedviT, igi yvelawmindas sadRegrZelo
unda yofiliyo da Semdeg daukavSirda RvTismSobels
(gociriZe, 2001:121). meoris mixedviT, RvTismSoblis warsaTqmelma
mogvianebiT SeiZina yvelawmindas mniSvneloba (abakelia, 1997:161).
vinaidan qarTuli tradiciuli sufra liturgiuli bunebisaa da
evqaristia-aRapidan momdinareobs, xsenebuli sadRegrZeloc,
vfiqrobT, piradi dilis locvis Tu liturgiuli msaxurebis bolo,
gantevebis locvasTan unda iyos dakavSirebuli (RamisTevis locva,
2000: 85-86). piradi locvebis bolos Cven vambobT: “ufalo ieso
qriste, Zeo RvTisao locviTa yovladwmindisa dedisa SenisaTa,
RirsTa da RmerTSemosilTa mamaTa CvenTaTa da yovelTa wmidaTa,
Segviwyalen Cven. amin”. sagulisxmoa, rom dRemde saWmlis win saTqmel
locvebSi “mamao CvenosTan” erTad iTqmeba msgavsi locva. amdenad,
qarTuli sufrac im bolo locviT mTavrdeba, romelic liturgiis
an piradi locvis bolos iTqmis. ufro metic, ukavSirdeba purobis
dawyebis win saTqmel locvas.
vfiqrobT, qarTuli tradiciuli sufris religiur xasiaTsa da
liturgiul warmomavlobas e.w. salxino sagaloblebic usvams xazs
maT Seswavlas sagangebo naSromebi miuZRvnes m. SilakaZem da m. erqvaniZem.
vfiqrobT, m. erqvaniZe marTebulad aRniSnavs, rom Zvelad
galobas da simReras maTTvis gankuTvnili adgili ekavaT, magram
imavdroulad Tanaarsebobdnen. m. SilakaZis mier Sekrebili eTnografiuli
masala guriasa da raWaSi (1971, 1974) naTlad mowmobs,
rom xalxi ansxvavebda sagaloblebs, romlebic taZarsa da erSi igalobeboda
(SilakaZe, 2001:170). m. erqvaniZis mixedviT salxino sagagiorgi
gociriZe, nino RambaSiZe

qarTuli tradiciuli sufris liturgiuli
buneba, sadideblebi da salxino sagaloblebi
491
loblebi “Sualeduri movlenaa galobasa da simReras Soris. melodika
wminda saeklesioa. mxolod sityvieri teqstia Secvlili, anu
gaxalxurebuli...eri yofaSi saeklesio hangebs iyenebda, ucvlida
ra maT saeklesio teqstebs da ara piriqiT”. Tu salxino sagaloblebis
teqsti gaxalxurebulia, misi melodia upirobod saeklesio sagaloblisaa,
mxolod rig SemTxvevaSi (mag. `movediT da vsvaT~), avtoris
azriT, SeiniSneba garkveuli saero gavlena, rac saeklesio
galobis ojaxebSi gadasvlis gamo unda momxdariyo (qarTuli saeklesio
galoba, IX-XI, XIV), anu ZiriTadad saojaxo yofaSi Sesul sagalobels
ecvleboda teqsti, xolo melodia igive rCeboda. ojaxSi
sagaloblebis Sesrulebis tradiciam, aTeisturi periodis miuxedavad,
SesaZlebeli gaxada misi SenarCuneba. eTnografiuli monacemebis
mixedviT, ojaxebSi sagaloblis Sesrulebis tradiciam guriaSi,
raWaSi, qarTlSi, zemo imereTSi XXs. 40 -60-ian wlebamde moaRwia
(SilakaZe, 2001:164). qarTul tradiciul sufraze warmoTqmul sadRegrZeloebs
Sesabamisi salxino sagaloblebi mosdevda. mag. mefededoflis
sadRegrZelos `Sen xar venaxi~, `mravalJamieri~, xelismomkideebis
sadRegrZelos dros `Sen romelma gananaTle da~
sagaloblebTan erTad simRera `Sen Cemo naTlidedao~, gardacvlili
mSoblebis sadRegrZelos _ JamTa da welTa (guria), `sulTa
maTTa~ (raWa) da sxv. masalidan Cans, rom qorwilSi, ZeobaSi Wrelebi
da dasdeblebi igalobeboda (SilakaZe, 2001:164-167). aleqsandre
jambakur-orbelianis cnobili aRwerilobis mixedviT, nadimze mgaloblebs
TavSi mjdomi yvelaze pativcemuli pirovnebis magidis win
muxlmoyriT unda egalobaT. nadimze asrulebdnen salxino sagaloblebs,
saero simRerebs RiRinebiT, mravalJamiers. oTxi saaTis
Tavze erTmaneTis madlieri stumrebi Tav-Tavis gzaze midiodnen
(Jambakur-Orbeliani, 2005:14).
amrigad, saero sufraze eklesiidan ucvleli melodiiT Semosuli
sagaloblebi, Wrelebis, dasdeblebis, Zlispirebisa da maTi vrceli
repertuaris, faqtobrivad gansxvavebuli Janris, sagaloblis anu
salxino sagaloblis arseboba, naTlad miuTiTebs qarTuli tradiciuli
sufris religiur semantikaze, rac XIX-XXss. mijnazec iyo
Semonaxuli da kargad esmoda qarTul sazogadoebas. aki dekanozi
raJden xundaZe wers: qorwili da nadimi naxevrad locvas warmoadgendao.
amas garda, salxino sagaloblebis repertuari da nairferovneba
qarTuli samgaloblo da zogadad musikaluri kulturis
ganviTarebaze metyvelebs da im faqtzec, rom oficialuri eklesia
garkveuli saxis sagaloblebis nadimze Sesrulebas aramc Tu ar krZalavda,
aramde miesalmeboda kidec, vinaidan kargad icoda tradiciuli
sufris buneba da fesvebi. imavdroulad, igi ukuprocess erideboda.
saero simRerebi aramc da aramc ar Sehqonda eklesiaSi. Tumca,
qarTul saero da saeklesio musikalur kulturas erTi saerTo
musikaluri azrovneba, ena da tradicia qmnida.

492
giorgi gociriZe, nino RambaSiZe
damowmebuli literatura
abakelia, nino. (1997). simbolo da rituali qarTul kulturaSi. Tbilisi:
mecniereba.
abulaZe, ilia. (1973). Zveli qarTuli enis leqsikoni (masalebi). Tbilisi:
mecniereba.
aleqsiZe, zaza. (2004). qristianoba saqarTveloSi andria pirvelwodebulidan
dRemde. krebulSi: gordeziani, rismag (red.). qristianobis oci
saukune saqarTveloSi. Tbilisi: logosi.
banZelaZe, giorgi. (1999). sadRegrZelo. krebulSi: futkaraZe, tariel
(red.). quTaisuri saubrebi, I. (gv.4). quTaisi: quTaisis saxelmwifo universiteti.
gociriZe, giorgi. (1999). qarTuli sufris kulturuli mozaika (Tamadis
instituti). krebulSi: futkaraZe, tariel (red.). qarTveluri memkvidreoba,
III. (gv. 59-66). quTaisi: quTaisis saxelmwifo universiteti.
gociriZe, giorgi. (2000). tradiciuli qarTuli sufris etiketi da misi
socialuri dinamika. krebulSi: futkaraZe, tariel (red.). qarTveluri
memkvidreoba, IV. (gv. 150-159). quTaisi: quTaisis saxelmwifo universiteti.
gociriZe, giorgi. (2001). mWermetyvelebis sakraluri semantika qarTuli
sufris wesebSi (sadRegrZelo). krebulSi: futkaraZe, tariel (red.).
qarTveluri memkvidreoba, V. (gv. 117-124). quTaisi: quTaisis saxelmwifo
universiteti.
gociriZe, giorgi. (2002). saweso sufris istoriidan-samgloviaro sufra.
krebulSi: musxeliSvili, daviT (red.). oCxari. (gv.146-159) Tbilisi:
mematiane.
gociriZe, giorgi. (2004). qarTuli sufris eTnosocialuri, kulturuli
da religiuri aspeqtebi. logosi, II:124-128.
gociriZe, giorgi. (2007). kvebis xalxuri kultura da sufris tradiciebi
saqarTveloSi. Tbilisi: ena da kultura.
erqvaniZe, malxaz. (2003). qarTuli tradiciuli musika. saeklesio da
salxino sagaloblebi (guruli kilo). Tbilisi: xelovneba.
Tofuria, nino. (1984). qarTveli xalxis sameurneo yofis istoriidan(mevenexeoba-maRvineobasTan
dakavSirebuli wes-Cveulebebi). Tbilisi:
mecniereba.
ivelaSvili, Tina. (1988). qarTuli sufris etiketi. Tbilisi: mecniereba.
imnaiSvili, ivane. (1986). qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni. Tbilisi:
Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba.

qarTuli tradiciuli sufris liturgiuli
buneba, sadideblebi da salxino sagaloblebi
493
ioseliani, xaTuna. (1999). saqorwilo sufrasTan gamaspinZlebis wesi svaneTSi
(Tamadis instituti svaneTSi). Tbilisi: mecniereba..
ioseliani xaTuna.(2005). stumarmaspinZlobis tradicia svaneTSi. Tbilisi:
mematiane.
kobaxiZe, aleqsandre. (1987). raWuli dialeqtis leqsikoni (masalebi).
Tbilisi: mecniereba.
nikolozi, cagerisa da svaneTis episkoposi. (1997). wesi qristianis cxovrebisa.
Tbilisi: kandeli.
orbeliani, sulxan-saba.(1991, t.1, da1993 t.2).leqsikoni qarTuli. Tbilisi:
merani.
uaibru, hiu. (2004). marTlmadidebluri liturgia. Tbilisi: artanuji.
saxokia, Tedo. (1979). qarTuli xatovani sityvaT-Tqmani. Tbilisi: mera-ni.
RamisTevis locva da liturRia komentarebiT. (2000). nekresis eparqia.
RambaSiZe, nino. (2004). axalwlis dReobaTa cikli aRmosavleT saqarTvelos
mTianeTSi (erwo-TianeTi). Tbilisi: mematiane.
RambaSiZe, nino. (2001). ratom uwodeben micvalebulis sulebs suliwmindas
aRmosavleT saqarTvelos mTianeTSi krebulSi: futkaraZe, tariel
(red.). quTaisuri saubrebi, V. (gv.265-274). quTaisi: quTaisis saxelmwifo
universiteti.
SilakaZe, manana. (2001). qristianuli musikaluri kultura da qarTuli
sagaloblebis Sesrulebis xalxuri tradicia. krebulSi: SilakaZe, manana;
bubulaSvili, eldar; RambaSiZe, nino (redaqtorebi). (gv.163-177).qarTuli
saeklesio galoba. eri da tradicia. Tbilisi: mematiane.
Smemani, aleqsandre. (2004). saidumlo Sekrebisa. dialogi 1:163-170.
CubinaSvili, niko. (1961). qarTuli leqsikoni. Tbilisi: sabWoTa saqar-
Tvelo.
CubinaSvili, daviT. (1984). qarTul-rusuli leqsikoni. Tbilisi: sabWo-
Ta xelovneba.
WinWarauli, aleqsi. (2005). xevsuruli leqsikoni. Tbilisi: qarTuli ena.
Àðõèìàíäðèò Ìàêàðèé. ( 1997). Ïîâåäåíèå äðåâíèõ õðèñòèàí âî äíå âîñêðåñíûå è
ïðàçäíè÷íûå. Ðîñòîâ-íà-Äîíó: Ìåæäóíàðîäíûé ïðàâîñëàâíûé Ôîíä «Áëàãîâåñò».
Áðîêxàóç, Ô.À., Åôðîí, È. À.(èçäàòåëè). (1890).Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. ò. Ø.
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã.

494
giorgi gociriZe, nino RambaSiZe
Äþøåíú, Ë. (1912). Èñòîðèÿ äðåâíåé öåðêâè. ïåðåâîä ñ ïÿòîãî ôðàöóçñêîãî èçäàíèÿ.
Ìîñêâà: Ïóòü.
Èñòîðèÿ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè äî íà÷àëà ðàçäåëåíèÿ öåðêâåé. (1902). èçäàíèå
ñåäüìîå. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã: Cèíîäàëüíàÿ òèïîãðàôèÿ.
Êàëåäàðíûå îáû÷àè è îáðÿäû â ñòðàíàõ çàðóáåæíîé Åâðîïû. Èñòîðè÷åñêèå
êîðíè è ðàçâèòèå îáû÷àåâ. (1983). Ìîñêâà: Íàóêà.
Êåêåëèäçå, Êîðíåëè. (1912). Èåðóñàëèìñêèé êàíîíàð VII âåêà (Ãðóçèíñêàÿ âåðñèÿ).
Òáèëèñè.
Ìèëàø, Íèêîäèì, åïèñêîï Äàìàòèíñêî-Èñòðèéñêè.( ò.1- 1911, ò.2- 1912). Ïðàâèëà
Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè ñ òîëêîâàíèÿìè. Ñ. - Ïåòåðáóðã: èçäàòåëüñòâî Ñ.-Ïåòåðáóðãñêîé
Äóõîâíîé Àêàäåìèè.
Ïîñíîâ, Ìèõàèë. (1991). Èñòîðèÿ Õðèñòèàíñêîé Öåðêâè (ïî ðàçäåëåíèÿ Öåðêâåé-
1054ã.). Êèåâ: èçäàíèå õðèñòèàíñêîé áëàãîòâîðèòåëüíî-ïðîñâåòèòåëüñêîé àññîöèàöèè
«Ïóòü ê èñòèíå».
Ñêàáàëàíîâè÷, Ìèõàèë.( 2004). Òàëêîâûé òèïèêîí. Ìîñêâà: èçäàíèå Ñðåòåíñêîãî
ìîíàñòûðÿ.
Òàëêîâàÿ Áèáëèÿ, ò 3. (1987). Ñòîêãîëüì: Èíñòèòóò Ïåðåâîäà Áèáëèè.
Òàëüáåðã, Íèêîëàé. (2000). Èñòîðèÿ Õðèñòèàíñêîé Öåðêâè. Ìîñêâà: èçäàòåëüñòâî
ïðàâîñëàâíîãî Ñâÿòî-Òèõîíîâñêîãî Áîãîñëîâñêîãî Èíñòèòóòà.
Ôóíê, Ôð. Êñ. (1911). Èñòîðèÿ õðèñòèàíñêîé öåðêâè îò âðåì¸í àïîñòîëüñêèõ äî
íàøèõ äíåé. Ìîñêâà: Òèïîãðàôèÿ Ò-âà È.Ä. Ñûòèíà.
Øìåìàí, Àëåêñàíäð, Ïðîòîïðåñâèòåð. (2003).Ââåäåíèå â ëèòóðãè÷åñêîå áîãîñëîâèå.
Êèåâ: Ïðîëîã.
Beckwith, R.T.( 1998). Eucharist in New Dictionary of Theology. England, Leicester:
Inter-Varsity Press.
Bernas, C. (1967). Agapas in New Catholic Encyclopedia, v. I. Washington: The Catholic
University of America.
Bernas, C.( 1967a). Breaking of Bread in New Catholic Encyclopedia, v. II. Washington:
The Catholic University of America.
Jambakur-Orbeliani, Prince Aleksandre.( 2005). The Chanting, Singing and Ghighini of
the Iberians. In :Essays on Georgian Ethnomusicology. (pp.12-16) Tbilisi: International
Research Center for Traditional Polyphony of Tbilisi, V. Sarajishvili State Conservatoire.