Chapter II.pdf - USU Institutional Repository - Universitas Sumatera ...

menjadi jaminan bersama-sama bagi semua orang yang mengutangkan padanya;
pendapatan penjualan benda-benda itu dibagi-bagi menurut keseimbangan,
yaitu menurut besar kecilnya piutang masing-masing, kecuali apabila di antara para
berpiutang itu ada alasan-alasan yang sah untuk didahulukan. 28
Dalam Pasal 1131 KUH Perdata terjemahan R. Subekti dan Tjitrosudibio tersebut
di atas, kata “tanggungan” adalah terjemahan dari “aansprakelijk”. Sebenarnya yang
lebih tepat dipakai bukan tanggungan melainkan tanggung jawab atau tanggung
29
gugat, Demikian juga kata “waarborg” seharusnya diterjemahkan sebagai penjamin
atau penanggung bukan jaminan. 30 Adakalanya kata “borg” 31 dapat diartikan sebagai
agunan yang sama maknanya dengan jaminan. 32
Jadi “borg” tidak sama maknanya
dengan “waarborg”. Berdasarkan jenis lembaga jaminan deposito yang diatur oleh
KUHPerdata, adapun untuk lembaga jaminan kelembagaan ini dikenal dua macam,
yaitu : gadai, cessie.
Deposito termasuk di dalam jenis benda bergerak tak bertubuh atau lebih dikenal
dengan piutang, oleh karena itu dari ketiga lembaga yang ada, peneliti mencoba
28
Dalam bahasa Belanda Pasal 1131 tersebut berbunyi “Alle de roerende en onroerende
goederen van den schuldenaar, zoo wel tegenwoordige als toekomstige, zijn voor deszelfs persoonlijke
verbintenissen aansprakelijke”. Pasal 1132 berbunyi “Die goedern strekken tot gemeenschappelijken
waarborg voor zijne schuldeischers; delzelver opbrengst wordt onder hen, pondspondsgelijk,
naar evenredigheid van eens eiders inschuld, verdeeld, ten ware er tusschen de schuldeischers wettige
redenen van voorrang mogten bestaan”
29
Marjanne Termorshuizen, Kamus Hukum Belanda Indonesia, (Jakarta: Djambatan, 1999),
hal. 6.
30Ibid.,
h. 524.
31
Ibid., h. 69.
32
Lihat Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta :
Balai Pustaka, 1990, h. 11 dan 348. Istilah “jaminan” dijumpai dalam Pasal 24 ayat (1) Undang-Undang
Nomor 14 Tahun 1967 yang diartikan harus bersifat kebendaan (zakelijk), yang mempunyai akibat
kebendaan yang dinamakan hak preferensi (droit de preference) dan hak mengikuti bendanya
(droit de suite)
Universitas Sumatera Utara