Formulir Pembukaan Rekening Saham - Sinarmas Sekuritas, PT.

Apabila terjadi Force Majeure, maka pihak yang terkena musibah harus memberitahukan segera pada kesempatan pertama kepada pihak lainnya yangdisusul dengan pemberitahuan tertulis selambat-lambatnya dalam waktu 1 x 24 jam sejak saat terjadinya Force Majeure berkenan dan harus dapatmembuktikan bahwa keterlambatan atau tidak terlaksanakannya ketentuan dalam Perjanjian ini adalah sebagai akibat langsung dari Force Majeure.In the event of Force Majeure, then the accected party must notify immediately at the first opportunity to the other party, followed by written notification nolater than within 1 x 24 hours commencing from the time of the relevant Force Majeure occurred and should be able to prove that the delay or failure ofprovision in this Agreement is as a direct result of Force Majeure.Bila Force Majeure disetujui dan ternyata jangka waktu keterlambatan atau tidak terlaksananya pelaksanaan kewajiban berkenan melebihi 7 (tujuh) HariKalender, sehingga Para Pihak tidak dapat memenuhi kewajibannya sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian ini, maka pihak yang berkepentingandapat mengakhiri Perjanjian ini secara sepihak dengan cara sebagaimana ditentukan dalam pasal 17 Perjanjian ini.If the Force Majeure is approved and in fact the period of delay or non-performance impelementation of the relevant obligation exceeding 7 (seven )calendar days, so that the Parties are unable to meet their obligations as provided in this Agreement, then the interested party may terminate thisAgreement unilaterally, in the manner as detemined by article 17 of this Agreement.PASAL 16ALAMAT SURAT MENYURATARTICLE 16MAILING ADDRESSSemua pemberitahuan instruksi dan komunikasi kepada SINARMAS atau kepada NASABAH dapat diberikan secara tertulis (termasuk tetapi tidakterbatas pada faksimili, telex, telegram, atau surat) atau lisan. Setiap pemberitahuan, instruksi atau komunikasi, jika dilakukan secara tertulis :All notices of instruction and communication to SINARMAS or to CUSTOMERS can be given in writing ( including but not limited to facsimile, telex,telegram, or mail) or orally. Any notice, instruction or communication, if made in writing:a. Kepada SINARMAS, dialamatkan ke : PT. Sinarmas Sekuritas, Sinarmas Land Plaza, Tower III, 5th Floor, Jl. M.H. Thamrin No. 51 Jakarta 10350 -Indonesia Telp : (62-21) 3925550, Fax : (62-21) 3925540.To SINARMAS addressed to: PT Sinarmas Sekuritas, Sinarmas Land Plaza, Tower III, 5th Floor, Jl.M.H Thamrin No. 51 Jakarta 10350 - Indonesia.Ph : (62-21) 3925550, Fax : (62-21) 3925540.b. Kepada NASABAH, SINARMAS akan mengirimkan kepada NASABAH melalui alamat dan/atau No. Fax dan/atau e-mail sebagaimana tertulis dalamFormulir Pembukaan Rekening Efek ini atau alamat lainnya sebagaimana NASABAH akan berikan secara tertulis kepada SINARMAS.To CUSTOMERS, SINARMAS will send to CUSTOMERS through the address and / or Fax No. /e-mail as written in this Secrutites Account OpeningForm or any other address as CUSTOMERS will give in writing to SINARMAS.c. Bukti penyerahan atau pengiriman surat SINARMAS kepada NASABAH adalah mengikat NASABAH sejak satu hari setelah tanggal pengiriman surat,sedangkan pengiriman melalui faksimili, e-mail atau telegram mengikat NASABAH sejak tanggal pengiriman.Delivery receipt or letter sending of SINARMAS to CUSTOMERS is binding to the CUSTOMER since one day after letter sending date, whereasdelivery Via facsimile, e-mail or telegram binding the CUSTOMERS since the delivery date.d. Semua pemberitahuan, instruksi, atau komunikasi lainnya yang dibuat secara lisan harus dikonfirmasikan kembali secara tertulis.All notices, instructions, or other communications made orally should be confirmed back in writing.NASABAH wajib menyampaikan dengan segera dan secara tertulis kepada SINARMAS setiap perubahan data atau informasi yang telah disampaikandalam Formulir Pembukaan Rekening ini, kelalaian penyampaian perubahan data/informasi tersebut adalah merupakan resiko dan tanggung jawabNASABAH.CUSTOMERS shall deliver promptly and in writing to SINARMAS any changes of information or data that have been submitted in this Account OpeningForm, negligence delivery of the change of data/information constitute the risk and responsibility of CUSTOMERS.PASAL 17PENGAKHIRAN PERJANJIANARTICLE 17TERMINATION OF AGREEMENTKendatipun Perjanjian ini telah berakhir atas dasar ketentuan dalam pasal ini atau atas dasar perihal lainnya, NASABAH dan SINARMAS tetapberkewajiban menyelesaikan seluruh kewajiban hukumnya yang ada sebagai akibat dari pelaksanaan Perjanjian yang telah dilaksanakannya sebelumtanggal berakhirnya Perjanjian ini.Despite this agreement has expired on the basis of the provisions in this chapter or based on any other matter, CUSTOMERS and SINARMAS remain tobe obligated to complete all its legal obligations that exist as a result of the implementation of the Agreement that has been implemented before the enddate of this Agreement.Berkenaan dengan pengakhiran Perjanjian ini, Para Pihak dengan ini setuju untuk mengesampingkan Pasal 1266 Kitab Undang-undang HukumPerdata berkenaan dengan ketentuan yang memerlukan putusan pengadilan untuk pengakhiran tersebut.With regard to the termination of this Agreement, the Parties hereby agree to waive Article 1266 Civil Code with respect to the provisions requiring thedecision of the court to terminate the Agreement.23