CIPTA COMIC_Indonesian

BERDASARKAN
KARAKTER YANG
DICIPTAKAN OLEH
RIZKA!
CIPTAKAN!

Halo teman-teman!
Nama saya Rizka dan saya sangat senang bisa berbagi
buku komik professional pertama saya dengan kamu!
Saya adalah pelajar dan illustrator dari Indonesia yang
bertekad untuk mengakhiri perundungan [bullying]!
Seperti yang kalian semua ketahui berdasarkan
pengalaman, perundungan adalah permasalahan yang
umum dan serius yang terjadi di seluruh dunia. Dan yang
sering terjadi adalah kita dan orang-orang di sekitar kita
takut untuk bertindak.
Itulah mengapa saya menciptakan Cipta, seorang
pahlawan BERDASARKAN super KARAKTER berumur YANG 15 tahun yang menggunakan
© 2018/Alya
kekuatan DICIPTAKAN seni OLEH untuk RIZKA! melawan bullying. Sebagai gadis
yang pemalu, saya sendiri berharap saya dapat menginspirasi orang lain, terutama
mereka yang takut untuk bertindak, agar mereka dapat melawan rasa takut tersebut
dan menggunakan kekuatan mereka untuk menghentikan perundungan dengan melalui
gambar, tulisan, gerakan aktivisme ataupun lagu.
Saya masih tidak percaya kalau pahlawan super ciptaan saya, Cipta, menang Kontes
Komik Pahlawan Sekolah (School Superhero Comic Contest). Saya sangat bersyukur
saya bisa berkontribusi dalam membangun dunia yang aman dan damai.
Terimakasih banyak, karena berkat DeCheser Media, UNICEF, Comics Uniting Nations
dan Gabriel Picolo, saya bisa membagikan cerita saya kepada kalian.
Saya harap kalian menikmatinya,
Rizka
CIPTA: CIPTAKAN!
Cerita dan Karakter oleh: Raisa “Rizka” Fatimah Ramli
Produser Eksekutif: Michael DeCheser
Diproduksi Oleh: DeCheser Media
Ditulis Oleh: Tim Lattie, Raisa “Rizka” Fatimah Ramli, Michael DeCheser
Gambar Oleh: Raisa “Rizka” Fatimah Ramli
Warna Oleh: Raisa “Rizka” Fatimah Ramli dan Tim Lattie
Tata Letak dan Huruf Oleh: Tim Lattie dan Michael DeCheser
Direktur Produksi: Katrina Carr
Terjemahan oleh: Naftaly Sitompul, Translation by Design
Tata Letak Terjemahan Oleh: Maria Besbeas & Amy Tookey, Type One International, Inc.
UNICEF
Pimpinan Proyek: Penasihat Pemuda:
Callie Anne King-Guffey Komal Samrow
Kristen Cordero Joshua Prince
Shannon O’Shea
Tim Proyek (HQ):
Maria Jose Ravalli
Kavervir Sidhu
Penasihat:
Alix Cabral
Amanda Bissex Nelson Leoni
Katarzyna Pawelczyk Lily Tidhar
Rocio Aznar Daban Ueli Johner
Anjan Bose
Helen Wylie
Harriet Riley
Lely Djuhari
CIPTAKAN!
Leah Selim
Mauricio Aguayo
Zineb Lahbabi
Jie Mu
Imane Fasla
Adriana Mora
Pacheco
Tim Proyek
(Indonesia):
Marc Vergara
Andrew Brown
Kate Rose
Emilie Minnick
Kinanti Pinta Karana
Derry Ulum
Tim EVAC:
Siobhan Devine
Mamura Nasirova
Maria Luisa
Sotomayor
COMICS UNITING NATIONS/PCI MEDIA
Sean Southey
Natabara Rollosson
Jocelyn Iverson
Marco Rodriguez
Josh Elder
Mengenang dengan penuh kasih Antonius Martono, salah satu pahlawan super milik UNICEF sendiri yang
mendedikasikan dirinya untuk meningkatkan kehidupan anak-anak.

BINTANG MALAM
SEJARAH ITU ASYIK
BANTU
Merawat Lingkungan
Halo, kami sudah
menungGumu!
Selamat datang di
sekolah barumu.
Ada banyak hal
yang akan kamu
temukan di sini. Apa
kamu siap?
MmMmM,
iya.
Nah, begitu
dong!
Ini untukmu.
Pelajaran pertamamu
sudah mulai, di ujung
lorong.
Terimakasih.
Nah, kamu bisa ke
sana. Kamu yakin
tidak perlu
diantar?
Tidak usah,
terima kasih.
Baiklah.
Dan
Rajwa…
Saya sudah
sampai ke titik
ini sendiri.

Beberapa siswa lain
mungkin akan
mengGangGumu.
Jangan
dimasukKan ke
hati, ini biasa
terjadi di SMU.
Itu yang dikatakan semua
orang, tapi tidak
denganku. Aku tahu
harusnya tidak begitu.
Aku sudah melakukan ini
berbulan-bulan, sejak
kekuatanku berkembang.
Perundungan tidak
boleh diangGap
normal dan kita harus
menyeretnya keluar
dari bayangan.
Pindah dari satu sekolah ke
sekolah lain, berusaha
menjaga kedamaian.
Seperti yang
dilakukan ibuku.
… juga dengan bakat
uniknya yang sama.
Ia seorang wartawati yang mengGunakan
kekuatanNya untuk kebaikan. Ada bayangan
mengerikan yang menguasai manusia, membuat
mereka berlaku buruk kepada orang lain.
Orang-orang mencintainya karena
membela keadilan dan menyorot apa
yang bersembunyi dalam bayangan.
Aku juga
menyayanginya dan
kami sangat
bahagia, sampai…

Aku harus
mengGunakan
kekuatanku
lebih cepat dari
dugaAnku.
Jendela kelas ini
terlalu tingGi, aku
tidak bisa
melongok.
Sepertinya
ada
masalah.
Tadinya kupikir setidaknya
bisa sampai setelah makan
siang
Aku salah apa
ke kamu?
Kenapa kamu
jahat sekali?
Sepertinya aku sampai di sini
tepat waktu
Aduh!

Kamu sepertinya
bisa menyelesaikan
semua tugas, tapi
tidak mengerjakan
tugas kami?
Anak paling
pintar di kelas
sepertinya tidak
terlalu pintar
lagi.
Ini lebih buruk daripada yang
aku pikir. Bayangan seperti ada
di mana-mana belakangan ini.
Bayangan ada di dunia di antara dunia kita,
tidak terlihat manusia, tapi kekuatanku
membuatku bisa melihat dan berinteraksi
dengan dunia mereka.
Kalau dibiarkan saja, rasa takut seseorang bisa tumbuh
dan mengambil alih kata-kata dan tindakan mereka.
Kadang-kadang, rasa takut ini menjadi sedemikian kuat
sehingGa mengambil bentuk aneh seperti Bayangan…
Ibuku selalu
mengatakan dua hal.
Cara terbaik untuk
menghilangkan rasa
takut adalah dengan
mencabut akarnya.
Hal yang selalu perlu saya ingat.
Dan selalu memakai baju yang
tepat untuk setiap acara!

Fira, sudahlah. Aku mau
masuk kelas, kamu sudah
menyuruh-nyuruhku
terus selama liburan dan
sekarang di sekolah!
Dia mau ngeles
Pecundang!
Kita kan
tadinya
berteman,
kenapa kamu
begini?
Jangan dengarkan
mereka Murni!
Anak emas guru atau
peliharaAnku?
Cipta melepaskan
sekawanan merpati
kertas untuk
mengalihkan Bayangan!
Sebagai Rajwa aku tidak bisa
melawan mereka, tapi dengan
bantuan kekuatanku aku bisa
menciptakan kostum khusus.
Di sini hukum
alam berbeda.
Yang membuatku bisa
berpindah dunia. Bukan lagi
Rajwa, aku mengambil
bentuk baru sebagai…
Cewek-cewek itu tidak
akan tahu… Pasti
menyenangkan.
alias RAJWA
tapi keren

Bayangan melawan dengan
sekumpulan gagak hitam!
Aku tidak
tahu apa yang
memulai hal
ini?
Apa yang
memulai
hal ini?
Apa ada
jendela yang
terbuka? Dari mana
burung-burung
ini?
Ayo, kamu bisa!
Inikah dirimu yang
sebenarnya?
BUKALAH
PIKIRANMU.

Orang-orangan
tersenyum ini harusnya
akan mengusir
gagak-gagak
reseh itu.
Wah, tampaknya
kita mesti
berantem nih.
Kamu posting foto
tim voli tapi kami ngGak
ada di foto itu. Kupikir
kita satu tim.
Selalu baik untuk
menghormati mereka di
sekelilingmu, meskipun
tengah bertikai.
Tapi kamu masih
merundung aku dan
mencelaku di media
sosial.

Buku ituUuU!
Aku harusSs
merebutnya!
Bukuku!
Kamu terlalu
sibuk jadi anak
emas guru sih.
Kenapa kalian
tidak langsung
beritahu aku?

21 orang menyukai ini
Kamu selalu jadi
angGota tim yang
baik, apa kita bisa
menjadi tim lagi?
Aku lihat
kamu
nongkrong
dengan
teman-teman
baru waktu
liburan di
media sosial,
dan aku
jadi iri.
Pastinya.
Nah, sudah
lebih baik.
Tapi buku
ituUu?

Bukan buku itu sumber
kekuatanku.
Dari
diriku.
Satu lagi pertikaian yang diselesaikan.
Selalu menyenangkan melihatnya
berakhir baik.
Ada lagi yang
perlu bantuan
kita?
Sepertinya
masih banyak
pekerjaAn
yang harus
diselesaikan!
TAMAT

Kontes Komik Pahlawan Sekolah
buku gambar
dan
banyak lagi
alat tulis
lainnya
Kalau kamu tidak
tahu bagaimana bicara
mengenai masalahmu,
coba gambarkan
Komik karya Rizka yang
memenangkan Cipta
Komik ini terinspirasi oleh dan dipersembahkan kepada para pahlawan muda yang
bekerja untuk #MengakhiriKekerasan di dalam dan di sekitar sekolah lewat karya seni dan
gerakan aktivisme. #ENDviolence
The School Superhero Comic Contest meminta anak-anak dan para pemuda/pemudi
untuk mendaftarkan pahlawan super mereka yang dapat #MengakhiriKekerasan di
sekolah-sekolah dan menjaga suasana aman untuk siswa/siswi yang belajar.
Setelah 3.600 pahlawan super diajukan dari 140 negara, panitia seleksi, termasuk komikus
berpengaruh Gabriel Picolo, memilih 8 finalis. Setelah 23.1 pemilih suara secara online,
dunia memilih pemenangnya:
Rizka, seorang aktivis dan illustrator anti-bullying berusia 18 tahun dari Indonesia, dan
pahlawan supernya, Cipta!
Ribuan pahlawan yang dirancang anak-anak muda ini bervariasi dalam gaya artistik,
cerita asal, dan kekuatan, namun memiliki satu kesamaan: pesan yang luar biasa bahwa
kekerasan di sekolah tidak pernah dapat diterima. Kita semua memiliki tanggung jawab
untuk menyalurkan Cipta versi kita sendiri dan mengambil tindakan.
Pelajari lebih lanjut di website School Superhero Comic Contest:
https://uni.cf/SSCC-en

Tujuh cara bagaimana kamu dapat membantu
mengakhiri kekerasan di sekolah
Begitu banyak pahlawan super luar biasa yang diciptakan oleh anak muda di seluruh
dunia, yang menggunakan kreativitas mereka untuk menginspirasi perubahan
positif di berbagai sekolah. Terinspirasi dari pahlawan-pahlawan super yang
diciptakan oleh para finalis, inilah enam cara bagaimana kamu dapat membantu
mengakhiri kekerasan di sekolah:
1. Memperhatikan. Jangan biarkan kekerasan terjadi
begitu saja. Kenali tanda-tandanya seperti misalnya
ancaman kekerasan , hinaan, adanya persediaan senjata
kekerasan, atau seseorang yang duduk sendiri. Dan ketika
kamu memperhatikannya, laporkan segera ke otoritas
terpercaya, orang dewasa dan teman sebaya, seperti
guru Anda, penasihat bimbingan, keamanan sekolah atau
orang tua.
Howl
Kekuatan Super: Penglihatan super dan kemampuan
pendengaran yang tajam
Diciptakan oleh: Axel, 22 tahun dari Ekuador.
2. Bicaralah! Saat kamu menghadapi kekerasan atau
melihatnya terjadi pada orang lain, segera temukan
tempat yang aman, dan bicaralah! Saat kita melaporkan
perilaku ini sedini mungkin kepada orang yang tepat,
itu selangkah lebih dekat untuk membuat segalanya
menjadi lebih baik.
Verda atau Liberty Voice
Kekuatan Super: Kemampuan Mikropon
Diciptakan oleh: Habiba, 17 tahun dari Mesir
3. Harus Kreatif. Apakah itu menggunakan
seni, musik, atau gerakan aktivisme,
gunakan bakatmu untuk berbicara
menentang kekerasan di sekolahmu, di
komunitasmu, ataupun online. Berbicara
bukan hanya soal meninggikan suaramu,
itu juga soal menggunakan kekuatan
batinmu untuk membuat dunia menjadi
tempat yang lebih baik.
Althea
Kekuatan Super: Transformasi musik
Diciptakan oleh: Annika, 12 tahun dari
Filipina

4. Merefleksikan perilakumu sendiri. Apakah kamu
berkontribusi dalam kekerasan di sekolah? Apakah
kamu menyebarkan komentar negatif secara online,
menonton orang-orang didorong atau menertawakan
seseorang yang sedang dihina? Perhatikan dengan
jujur dan mendalam ​bagaimana perilakumu dapat
mempengaruhi orang lain, mungkin ini saatnya untuk
berubah.
Riposte
Kekuatan Super: Kemampuan berkaca
Diciptakan oleh: Andrej, 19 tahun dari Serbia
5. Memberdayakan orang lain. Ingatkan orang-orang
lain bahwa kita memiliki potensi untuk menjadi lebih baik
hati. Ketika kamu melihat seseorang mengatakan sesuatu
yang jahat, berbicaralah kepada mereka, bantu mereka
menemukan berbagai cara bagaimana mereka bisa
menangani situasi tersebut dengan lebih baik. Terkadang
kita hanya perlu seseorang yang bisa menunjukkan kepada
kita bahwa kita dapat menjadi pribadi yang lebih baik.
iV dan Ont
Kekuatan Super: Perjalanan realitas alternatif dan antar
dimensi
Diciptakan oleh: Jorge, 22 tahun dari Ekuador
7. Tunjukkan dukunganmu. Ketika kamu
menyaksikan suatu tindak kekerasan, tunjukkan
dukunganmu terhadap korban. Peluk mereka,
kirimkan video lucu, bagikan pesan dukungan
online, atau hanya sekedar berbicara kepada
mereka. Hidup dapat menjadi sangat susah, tetapi
orang-orang yang baik hati dan yang mendukung
dapat membantu membuat hidup lebih baik. Katakata
dan tindakan dapat membuat perbedaan.
Milo
Kekuatan Super: Merubah kata-kata dalam
tulisan menjadi energi dan tindakan
Diciptakan oleh: Christina, 15 tahun dari Amerika
Serikat
6. Berempati. Sebelum kamu menghakimi seseorang
dan merespon dalam tindakan, luangkan waktu untuk
benar-benar berpikir - bagaimana bila kamu adalah dia?
Kemudian, ketika kamu merespons, lakukan dengan
cara yang kamu inginkan untuk ditanggapi - dengan
kebaikan dan pengertian. Kamu akan menyadari bahwa
ternyata kamu berdua memiliki lebih banyak kesamaan.
U
Kekuatan Super: Menukar tempat orang-orang secara
sementara
Diciptakan oleh: Nergiz, 12 tahun dari Yunani

Dengan mengakhiri Sasaran Global tersebut, PBB juga setuju untuk #MengakhiriKekerasan
terhadap anak-anak, termasuk di dalam dan di luar sekolah:
N
-
ZERO
GOOD HEALTH
QUALITY
GENDER
CLEAN WATER
Di HUNGER tahun PENDIDIKAN 2015, Perserikatan AND WELL-BEING GENDER Bangsa EDUCATION Bangsa CLEAN (PBB) meluncurkan EQUALITY 17 Sasaran AND SANITATION Global
Berkelanjutan BERKUALITAS untuk mengakhiri EQUALITYkemiskinan WATER yang ekstrem, melawan ketidaksetaraan &
ketidakadilan dan menanggulangi perubahan AND iklim SANI- sampai tahun 2030.
DECENT WORK AND
ECONOMIC
PENDIDIKAN
GROWTH
REDUCED
BERKUALITAS
INEQUALI-
TIES
INDUSTRY, INNOVATION
REDUCED
SUSTAINABLE CITIES
RESPONSIBLE
AND TUJUAN INFRASTRUCTURE4: PENDIDIKAN INEQUALITIES BERKUALITAS
AND COMMUNITIES
CONSUMPTION
SUSTAIN- GENDER
CLEAN RESPONSI-
AND PRODUCTION
ABLE EQUALITY CITIES WATER BLE
Sasaran AND COM- 4.a Menyediakan AND CONSUMP- dan SANI-meningkatkan fasilitas pendidikan
yang dapat diakses oleh anak-anak tanpa memandang kecacatan
dan jenis kelamin dan untuk menyediakan lingkungan belajar yang
aman, tanpa kekerasan, inklusif dan efektif untuk semua orang.
N
-
LIFE
BELOW WATER
PERDAMAIAN,
REDUCED
KEADILAN, INEQUALI- DAN
INSTITUSI TIES YANG
KUAT
LIFE
PEACE, JUSTICE
PARTNERSHIPS
ON LAND
AND STRONG
FOR THE GOALS
TUJUAN 16: PERDAMAIAN, KEADILAN, DAN INSTITUSI
SUSTAIN- PARTNER-
INSTITUTIONS RESPONSI-
YANG ABLE SHIPS KUAT CITIES
BLE
AND FOR COM- THE
CONSUMP-
Sasaran 16.2 Mengakhiri pelecehan, eksploitasi, perdagangan, dan
semua bentuk kekerasan terhadap anak.
KEHIDUPAN
DI BAWAH
Developed in
AIR
collaboration with | TheGlobalGoals@trollback.com | +1.212.529.1010
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org
PERDAMAIAN,
PARTNER-
Untuk KEADILAN, mencapai Developed DAN in collaboration Sasaran with SHIPS Global | TheGlobalGoals@trollback.com Berkelanjutan, | +1.212.529.1010 PBB juga mengakui:
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org
INSTITUSI YANG FOR THE
KUAT
• Anak-anak dan remaja adalah agen perubahan yang kritis untuk
menciptakan dunia yang lebih baik.
• Masa depan kemanusiaan dan planet kita berada di tangan
generasi muda saat ini yang akan meneruskan obor kepada
generasi mendatang.
Developed in collaboration with | TheGlobalGoals@trollback.com | +1.212.529.1010
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org
Untuk melihat apa yang dikatakan para remaja tentang mengakhiri kekerasan di sekitar
sekolah, baca Manifesto Pemuda di sini:
www.iucn.org/theme/marine-and-polar
ZERO
HUNGER
GOOD HEALTH
QUALITY
GENDER
Untuk AND WELL-BEINGmengetahui EDUCATION lebih EQUALITY lanjut,
kunjungi:
CLEAN WATER
AND SANITATION
comicsunitingnations.org
DECENT WORK AND
INDUSTRY, INNOVATION
ECONOMIC GROWTH
AND INFRASTRUCTURE
unicef.org
REDUCED
INEQUALITIES
SUSTAINABLE dechesermedia.com
CITIES
RESPONSIBLE
AND COMMUNITIES
CONSUMPTION
AND PRODUCTION
[Indonesian] Bahasa Indonesia