mfn-ibwtU ivcfly sulHf dIaF koisLsLF asPl - Punjab Times
12.02.2013 • Views
Share Embed Flag

mfn-ibwtU ivcfly sulHf dIaF koisLsLF asPl - Punjab Times

mfn-ibwtU ivcfly sulHf dIaF koisLsLF asPl - Punjab Times

mfn-ibwtU ivcfly sulHf dIaF koisLsLF asPl - Punjab Times

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
web.punjabtimesusa.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

GOLDEN STATE REALTY<br />

THE NAME YOU CAN TRUST<br />

#1 Realtor amongst Indian community<br />

For all your Real Estate and<br />

Mortgage needs<br />

JASSI GILL<br />

Realtor since 1987<br />

Let us grow together and<br />

Set up first meeting today by Calling<br />

510-304-9292<br />

Serving the community for last 20 years Visit jassigill.com<br />

Price 50¢<br />

iSkwgo Aqy swn PrWissko qoN ieko smyN pRkwiSq hPqwvwr<br />

iemIgrysLn syvfvF<br />

PYimlI lfa<br />

Kuldip Singh Dhariwal<br />

Attorney At Law<br />

Tel: (510) 744-1280<br />

Fax: (510) 744-4192 kuldIp isMG<br />

DfrIvfl<br />

3100 Mowry Ave. #303, Fremont, CA 94538<br />

E-mail: kuldipdhariwal@yahoo.com<br />

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net<br />

www.punjabtimesusa.com<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong>, Vol 8, Issue 46, Saturday, November 17, 2007 PO Box 2002, Palatine, IL 60078 Ph: 847-359-0746, Fax: 847-705-9388<br />

<strong>mfn</strong>-<strong>ibwtU</strong> <strong>ivcfly</strong> <strong>sulHf</strong> <strong>dIaF</strong><br />

-ibMdr bsrf<br />

sLRomxI akflI dl (aSimRqsr) dI<br />

lIzrisLp <strong>ivcfly</strong> pYdf hoieaf ryVkf<br />

<strong>sulHf</strong>-sPLfeIaF <strong>dIaF</strong> sfrIaF afsF-<br />

AumIdF smyt ky qoV-ivCoVy dy afKrI<br />

pVfa ‘c dfKl ho igaf hY. ismrnjIq<br />

isSG <strong>mfn</strong> aqy BfeI dljIq isMG <strong>ibwtU</strong><br />

vloN pfrtI Aupr afpo-afpxy dfavy nUM<br />

lY ky cwl rhI iKwcoqfx ny dohF<br />

nyqfvF <strong>ivcfly</strong> afpsI mqBydF nUM<br />

dUr krn leI cwl rhIaF <strong>koisLsLF</strong><br />

df AudoN aSq ho igaf jdoN BfeI<br />

<strong>ibwtU</strong> dI agvfeI vfly DVy dy iek<br />

BrvyN iekwT ny s[ <strong>mfn</strong> nUM pfrtI<br />

qoN pwky qOr ‘qy vwK krky pfrtI<br />

df nvyN isirEN gTn krn df<br />

aYlfn kr idwqf. BfeI <strong>ibwtU</strong> dy DVy<br />

dy ies PYsly dI koeI kfnUMnI jF<br />

rfjsI Auicwqqf bxdI hY ik nhIN<br />

ieh iek vwKrf mslf hY pr ieQy<br />

ieh ijLkrXog hY ik pfrtI pRDfn<br />

hox dy nfqy s[ <strong>mfn</strong> ny lMGI 26<br />

agsq nUM iklHf hrnfm isMG vflf<br />

ivc kIqI pRYs kfnPrMs ivc pfrtI dy<br />

sInIar mIq pRDfn dljIq isMG <strong>ibwtU</strong><br />

aqy Aus dy sfQIaF nUM pfrtI nIqIaF nfl<br />

nf cwlx kfrn pfrtI ‘coN Cyk idwqf sI.<br />

ies ipCoN <strong>ibwtU</strong> DVy vloN afpxI sQfpqI<br />

Real Estate & Loans<br />

For all your residential<br />

and commercial real estate<br />

and mortgage needs<br />

CALL:<br />

JASS AULAKH<br />

510-760-4275<br />

3155 Kearney St.#210.Fremont.94538<br />

Phone 510-279-9700.<br />

<strong>koisLsLF</strong> <strong>asPl</strong><br />

leI lgfqfr Xqn kIqy jf rhy hn.<br />

<strong>ibwtU</strong> DVy vloN 30 nvMbr nUM<br />

gurduafrf mSjI sfihb, aflmgIr ivKy<br />

swdy pSQk iekwT <strong>dIaF</strong> iqafrIaF sbMDI<br />

ies DVy dI iek mIitMg gurduafrf sLhIdF<br />

(guwjrKfn), mfzl tfAUn luiDafxf ivKy<br />

hoeI ijs ivc ieh aYlfn kIqf igaf ik<br />

30 nvMbr dy pSQk iekwT dOrfn pSc-<br />

pRDfnI pRxflI dy afDfr ‘qy pSQk<br />

lIzrisLp kOm dy sfhmxy rwKI jfvygI<br />

aqy nvyN sMivDfn, pRogrfmF, nIqIaF vflf<br />

sLRomxI akflI dl (a) aYlfinaf jfvygf.<br />

mIitMg AuprMq s[ <strong>ibwtU</strong> ny pwqrkfrF nfl<br />

Raja Indian Cuisine & Bar<br />

1275 W Winton Ave<br />

Hayward, CA 94545<br />

miTafeIaF miTafeIaF aqy aqy aqy kytirMg kytirMg kytirMg dy dy bfdsLfh<br />

bfdsLfh<br />

hr mOky ijvyN aKSz pfT, jnm idn, ivafh-sLfdI jF pfrtI leI ds<br />

hjLfr qwk bMidaF dy Kfxy df ieMqjLfm kr skdy hn.<br />

asIN kYlIPornIaf ivc kuafltI miTafeIaF<br />

aqy kytirMg <strong>dIaF</strong> kImqF nUM mfq pfAuNdy hF.<br />

Ph: 510-264-9300<br />

gwlbfq kridaF dfavf kIqf ik pfrtI<br />

dI smuwcI lIzrisLp ny s[ <strong>mfn</strong> horF nfl<br />

igly-isLkvy dUr krn <strong>dIaF</strong> sB <strong>koisLsLF</strong><br />

nfkfm rihx AuprMq hI ieh mIitMg swd<br />

ky pSjfb aSdr rfjsI qOr ‘qy iek nvF<br />

bdl dyx KLfqr akflI dl (a) nUM iek<br />

mjLbUq pfrtI vjoN sQfipq krn df PYslf<br />

ilaf hY. AunHF ikhf ik pfrtI dy pihly<br />

sMivDfn ivclIaF KfmIaF nUM<br />

dUr krky nvF sMivDfn amlI<br />

rUp ivc lfgU kIqf jfvygf.<br />

ieQy ijLkrXog hY ik s[<br />

<strong>mfn</strong> ny BfeI <strong>ibwtU</strong> qy Aus dy<br />

sfQIaF nUM pfrtI ‘coN kwZx smyN<br />

keI isDFqk mqBydF df ijLkr<br />

kridaF dosL lfey sn ik BfeI<br />

<strong>ibwtU</strong> ny pfrtI aSdr afAux qoN<br />

ipwCoN lgfqfr afpxf vwKrf gruwp<br />

kfiem krI rwiKaf. AunHF ieh<br />

vI ikhf ik luiDafxf siQq<br />

pfrtI dPqr pfrtI dy hvfly<br />

krn aqy mYgjLIn ‘iswK sLhfdq’<br />

nUM smuwcI pfrtI df bulfrf<br />

bxfAux df afpxf vfadf vI nhIN<br />

inBfieaf. AunHF ieh vI dosL lfieaf sI<br />

ik <strong>ibwtU</strong> guwt ny iswK stUzYNts PYzrysLn<br />

aqy XUrp, kYnyzf aqy ieMglYNz ivc<br />

(bfkI sPf 6 qy)<br />

TOLL FREE<br />

1-866-FOR RAJA<br />

Wholesale and Retail<br />

Ph: 510-489-9100<br />

Fax:510-489-9111<br />

31853 Alvrado Blvd<br />

Union City, CA 94587<br />

Dfrimk smfgmF leI spYsLl ryt.<br />

Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your next party<br />

Or visit us: www.rajasweets.com<br />

Bfjpf bfdl qoN kI<br />

cfhMudI hY?<br />

cMzIgVH/ suirMdrpfl srfE :<br />

pMjfb srkfr aMdr gTjoV iDrF<br />

akflI dl bfdl aqy Bfjpf ivclIaF<br />

afpsI qryVF dI igxqI aqy gMBIrqf<br />

lgfqfr vDdI jf rhI hY. jy ieh siQqI<br />

iesy qrFH bxI rhI qF pMjfb ivc kFgrs<br />

pfrtI df sfrf smF ‘isafsI byrujLgfrI’<br />

hMZfAudy hI inklygf, ikAuNik jy shI<br />

mfainaF ivc ies smyN pMjfb <strong>dIaF</strong><br />

isafsI srgrmIaF df mulMkx krnf<br />

hovy qF Bfjpf ies smyN pMjfb aMdr iewk<br />

gTjoV sihXogI dI QF ivroDI iDr vflI<br />

hI BUimkf inBf rhI hY. ipCly smyN dOrfn<br />

afpxI sihXogI iDr nfl Aus <strong>dIaF</strong><br />

ijMnIaF vI JVpF hoeIaF hn, Auh isrPL<br />

‘swqf dy brfbr btvfry’ nMU lY ky hI<br />

nhIN hoeIaF, sgoN pMjfb dy lokF dy<br />

Pfiedy-nuksfn nMU lY ky vI hoeIaF hn.<br />

KLfs krky pMjfb ivc ibjlI dI drF<br />

ivc hoey vfDy nMU lY ky ijs qrFH Bfjpf<br />

ny jbrdsq ivroD jqfieaf aqy pMjfb<br />

dy sLihrI lokF Auwpr pey vfDU boJ nMU<br />

htvfAux leI ies msly nMU afpxI<br />

kyNdrI hfeI-kmFz qwk lY geI, Aus qoN<br />

jLfihr hMudf hY ik pMjfb ivc Bfjpf KLud<br />

nMU isrPL swqf dy aMgUr Kfx qwk hI sImq<br />

nhIN rwK rhI , sgoN ieh afAux vfly<br />

smyN ivc pMjfb aMdr afpxIaF isafsI<br />

jVHF mjLbUq krn leI vI nflo-nfl kMm<br />

kr rhI hY. dUjy pfsy asIN jo muwK gwl<br />

ies <strong>dIaF</strong> afpxI sihXogI pfrtI nfl<br />

af rhIaF qryVF dI kr rhy sI, Aus<br />

muqfibk vI Bfjpf iek sihXogI iDr<br />

vflI pfrtI dI QF iek ivroDI pfrtI<br />

vjoN hI AuBrdI hY.<br />

AuNJ qF Bfjpf pMjfb ivc gTjoV<br />

srkfr bnx dy idn qoN lY ky hI afpxI<br />

sihXogI pfrtI akflI dl bfdl nMU<br />

inwky-inwky Jtky idMdI af rhI hY. pr<br />

ipCly kuJ smyN qoN ies dy JtikaF dI<br />

sur pMjfb ivc dUrgfmI isafsI asr<br />

Cwzx vflI hMudI jf rhI hY. ijs krky<br />

isafsI mfihrF df kihxf hY ik ‘Bfjpf<br />

aYqkIN gTjoV ivc mihjL iek sLrIPL qy<br />

vPLfdfr sihXogI vflI BUimkf ivc bwJ<br />

ky nhIN rihxf cfhMudI, sgoN isafsI qOr<br />

qy KLud nMU vD pRBfvsLflI aqy srgrm<br />

bxfAux leI hr mOky df lfB AuTfAux<br />

df ierfdf rwKdI hY.’ hfl hI ivc pMjfb<br />

rfj ibjlI borz duafrf ibjlI drF ivc<br />

kIqy vfDy dI mfr qoN sLihrIaF nMU bcfAux<br />

leI Bfjpf ny muwK mMqrI s: pRkfsL isMG<br />

bfdl nMU 292 kroV dI sbiszI dyx<br />

leI mjLbUr kr idwqf hY. ijs krky<br />

hux ies df sfrf boJ pMjfb srkfr nMU<br />

Jwlxf pvygf aqy ies sbiszI df pMjfb<br />

ivc rihMdy 66 pRqIsLq sLihrIaF aqy<br />

(bfkI sPf 6 qy)<br />

Law Offices Of<br />

Manpreet S. Gahra<br />

*iemIgrysLn syvfvF<br />

*PYimlI lfa<br />

Manpreet S.Gahra<br />

*ibjns lfa Attorney At Law<br />

Berkeley Office<br />

2161 Shattuck Ave. #304, Berkeley<br />

Ph. 510-841-4582<br />

Fax: 510-217-6847<br />

Sacramento Office<br />

Call For Appointments<br />

Ph. 916-924-1617<br />

Email:manpreet@gahralaw.com

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (2)

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (3)<br />

PrImFt ivc gurU nfnk mYrfQn leI<br />

iqafrIaF mukMml<br />

PrImFt: iswK sports vK srkfrI aiDkfrI vI sLfml hoxgy.<br />

aYsosIeysLn afP XU aYs ey vloN sRI gurU dOV sLurU hox qoN pihlF pMQ dy AuGy rfgI<br />

nfnk dyv jI dy pRkfsL Auqsv mOky ivsLv aqy ZfzI sMgqF nUM sLbd kIrqn aqy<br />

sLFqI leI 18 nvMbr nUM krvfeI jf rhI gurU js nfl inhfl krngy. gurU kf<br />

gurU nfnk mYrfQn dOV leI sB iqafrIaF lMgr aqut vrqygf.<br />

mukMml kr leIaF geIaF hn. aYsosIeysLn ny smUh iKzfrIaF aqy<br />

aYsosIeysLn dy iek bulfry s[ gurcrn iswK sMgqF nUM ivsLv sLFqI leI krfeI jf<br />

isMG <strong>mfn</strong> ny dwisaf ik ieh dOV lyk rhI ies dOV ivc sLfml ho ky ies dOV nUM<br />

alIjLfibQ Auqy ipkink eyrIaf ey qoN sLurU kfmXfb krn dI apIl kIqI hY. ies<br />

hovygI. 13[1 mIl lMbI ies mYrfQn dOV sbMDI hor jfxkfrI aYsosIeysLn dI vYb<br />

dI rvfngI PrImFt istI dy myar vloN sfeIt sikhsports.com qoN hfsl kIqI<br />

kIqI jfeygI. ies dOV ivc byeyrIey dy vK jf skdI hY.<br />

pCfx corI bfry sYmInfr 15 nvMbr nUM<br />

EklYNz, kYlyPornIaf: aYlfmIzf<br />

kfAuNtI izstirkt 3 dy suprvfeIjLr<br />

aYlIs lfey bfeIkr aqy aYlfmIzf kfAuNtI<br />

kMijAUmr aPyrjL kimsLn vloN pCfx corI<br />

(Identity Theft) qoN bcfE ivsLy Auqy iek<br />

sYmInfr 15 nvMbr nUM lYnI kflj iQeytr<br />

(900 Fallon st. Okland) ivc sLfmI<br />

5 qoN 7 vjy qk hovygf.<br />

kMijLAUmr aPYrjL kimsLnr rfxf<br />

kfhloN ny ieh jfxkfrI idMidaF dwisaf<br />

ik ies sYmInfr dOrfn mujrmF vloN pCfx<br />

corI krn leI vrqy jFdy vK vK ZMg<br />

amrIkf ny ierfk ivcoN<br />

3000 POjI vfps bulfey<br />

bgdfd : amrIkf ierfk ivc<br />

30 hjLfr sYinkF nUM Byjx ipwCoN hux ierfk<br />

dy idaflf sUby ivcoN iqMn hjLfr sYink<br />

vfps bulf irhf hY. amrIkf dy sYink<br />

aiDkfrIaF ny dwisaf ik jnvrI qwk<br />

bgdfd dy AuWqr ivc pYNdy sUby idaflf<br />

ivcoN sYinkF nUM vfps bulf ilaf jfvygf<br />

aqy AunHF dI QF hor sYink nhIN Byjy jfxgy.<br />

busL pRsLfsn ny ierfk ivc nslI<br />

ihSsf rokx leI mwD PrvrI ‘c 30,000<br />

hor sYink ierfk ivc Byjy sI. mOjUdf smyN<br />

ierfk ivc 1,67,000 amrIkI sYink<br />

mOjUd hn.<br />

amrIkI sMsd `c<br />

dlIp isMG dI qsvIr<br />

dlIp isMG sOND<br />

vfisLMgtn : amrIkI kFgrs leI<br />

cuxy jfx vfly pihly BfrqI amrIkI dlIp<br />

isMG sOND dI qsvIr amrIkI sMsd `c<br />

lfeI geI hY. BfrqI mUl dy bfbI ijMdl<br />

nUM lueIisafnf df gvrnr cuxy jfx qoN<br />

lgBg 50 sfl pihlF s[ sOND nUM<br />

amrIkI kFgrs df sFsd cuixaf igaf<br />

sI. dlIp isMG sOND ny sfl 1957 qoN<br />

1963 qk amrIkI jn pRqIinDI sBf `c<br />

kYlIPornIaf dy 29vyN kFgrnl izsitRk<br />

dI pRqIinDqf kIqI. pMjfb dy CwjlvwzI<br />

ipMz `c 1899 nUM jnmy s[ sOND 1920 `c<br />

amrIkf af gey sn qy iewQy hI AunHF gixq<br />

ivsLy `c pI[ aYc[ zI[ dI izgrI hfisl<br />

kIqI.<br />

qrIikaF qoN bcx dy Aupfa dwsy jfxgy.<br />

ies muPq sYmInfr dOrfn pCfx corI df<br />

isLkfr hoey lokF nUM AuplbD syvfvF bfry<br />

jfxkfrI vI idqI jfeygI. cfh-pfxI df<br />

ieMqjLfm vI hovygf. sYmInfr dOrfn<br />

izstirkt atfrnI dPqr dy numfieMidaF<br />

qoN ielfvf kYlyPornIaf Kpqkfr ivBfg,<br />

vIjLf krYizt kfrz, sosLl isikAUrtI<br />

pRsLfsn aqy EklYNz zfk ivBfg dy<br />

numfieMdy hfjr hoxgy.<br />

pCfx corI amrIkf Br ivc nMbr<br />

iek jurm bx cukf hY. hor jfxkfrI<br />

izstirkt 4 kMijAUmr Pyar kimsLnr<br />

qoN Pon 415-902-5249 qoN hfsl kIqI<br />

jf skdI hY.<br />

kVf pfAux `qy iswK bwcI<br />

nUM skUloN kwiZaf<br />

jlMDr : brqfnIaf ivc sfAUQ<br />

vyljL siQq iek skUl dy pRbMDkF ny kVf<br />

pihnx krky iek iswK bwcI nUM skUl<br />

afAux qoN afrjLI qOr `qy vrj idwqf hY.<br />

sfirkf isMG nFa dI ies 14 sflf bwcI<br />

nUM sfAUQ vyljL dy aYbrzyar grljL skUl<br />

ny skUl dI vrdI dI AulMGxf dy dosL hyT<br />

skUl qoN lFBy kIqf hY. ieh skUl skUlI<br />

vrdI sbMDI afpxI nIqI bfry kfPLI sKLq<br />

mMinaf jFdf hY aqy ies skUl ivc<br />

Dfrimk icMnH pihnx `qy vI pfbMdI hY.<br />

skUl ivc musilm bwicaF nUM isr kwjx<br />

jF iesfeI bwicaF nUM ‘krfs’ pihnx dI<br />

vI iejfjLq nhIN hY. sfirkf isMG dI mfqf<br />

ny ikhf hY ik ieh koeI gihxf nhIN hY<br />

sgoN ieh iswK Drm anusfr jLrUrI hY.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (4)<br />

msqI 2007 swcmuwc hI msq kr geI<br />

sYn hojy:ies vfr aYn aYn jy zFs<br />

kMpnI vloN pysL kIqf igaf msqI 2007<br />

afpxy afp ivc iek sLfndfr aqy ivlwKx<br />

sLoa ho inbiVaf. ies sLoa ivc BMgVf,<br />

igwDf, bflIvuwz, rfjsQfnI, klfsIkl<br />

aqy ihp qfp df iek vwKrf sumyl vyKx<br />

nUM imilaf.<br />

KcfKc Bry hfl dI qfVIaF dI gUMj<br />

imsLIgn dI jLImf mFgt df sn<strong>mfn</strong><br />

portyjL, imsLIgn: ieQoN dy iswK<br />

pirvfr dI lVkI jLImf mFgt nUM imsLIgn<br />

styt asMblI vloN<br />

pVHfeI ivc<br />

mfarky mfrn leI<br />

sn<strong>mfn</strong>q kIqf<br />

igaf. jLImf mFgt<br />

dy pirvfr nUM ies<br />

gwl df AudoN pqf<br />

lgf jdoN imsLIgn<br />

styt asMblI<br />

mYNbr zyv<br />

ielznbrYNz aqy<br />

styt sYnytr mfrk jYnsn vloN Byijaf<br />

igaf pwqr aqy ivsLysL srtIiPkyt<br />

imilaf. ies ivc jLImf dy mfipaF nUM<br />

vDfeI idqI geI hY ik ieh AunHF leI PKr<br />

vflI gwl hY.<br />

jLImf mFgt ny grYNzvYlI styt<br />

XUnIvristI qoN cfry sfl stUzYNt afP df<br />

zIn drjf prfpq krky sfieMs<br />

kimAUnIkysLn ivc 3[97 aMkF nfl izgrI<br />

hfsl kIqI hY. skUl smyN tYins avl<br />

drjf rih cukI iKzfrn jLImf nUM sMn 2000<br />

ivc hom kimMg kueIn df mfx pRfpq<br />

hoieaf. sMn 2001 ivc Auh ims kolomf<br />

aqy ims blOsm tfeIm bxI. sMn 2006<br />

ivc amrIkf afstRylI aYkscyNj poRgrfm<br />

Cafe Of India Indian Cuisine<br />

1605 B Douglas Blvd. Roseville CA 95661<br />

Ph. 916-791-7500 Fax: 916-791-7510<br />

Lunch Buffet<br />

More than 20 Items<br />

$7.95<br />

11.30 am to 3.00pm<br />

dws rhI sI ik drsLk ies sLoa nUM ikMnf<br />

mfx rhy sn. 3 GSty cwly ies sLoa ivc<br />

drsLkF df afpxI sIt ‘qy bYTy rihxf<br />

sLoa dI pRfpqI sI. nIlU aqy jy rMDfvf<br />

vloN iqafr krvfey gey ies sLoa ivc<br />

styj dI sjfvt, zFsrF <strong>dIaF</strong> vr<strong>dIaF</strong>,<br />

lfeIitMg, korIEgRfPI aqy sMgIq, iek -<br />

iek cIjL AuWqy bhuq imhnq kIqI geI<br />

aDIn jLImf ny isznI dI mYikAurI<br />

XUnIvristI qoN mfs kimAunIkysLn dI<br />

pVHfeI kIqI. iesqoN ielfvf jLImf ny Pfks<br />

inAUjL aqy vrlz vfeIz vlvrfeIn qoN<br />

ieMtrnisLp mukMml kIqI ijsdy qihq<br />

AusnUM kYlyPornIaf dI iek kMpnI ivc<br />

mYnyjmYNt izvYlpmYNt aYsosIeyt dy qOr<br />

qy tryinMg leI bulfieaf igaf hY. jLImf<br />

sfbkf hfkI iKzfrI drbfrf isMG mFgt<br />

dI DI hY.<br />

zYls qoN qRYmfisk AurdU<br />

rsflf sLurU<br />

zYls, tYkss (rfxf iekbfl): ‘AurdU<br />

vrlz’ nF df iek qRYmfisk prcf ieQoN sLurU<br />

kIqf igaf hY ijsdI GMuz cukfeI ieQy qvf<br />

rYstorYNt ivc ipCly idnIN kIqI geI. ies<br />

rsfly dy muK sMpfdk iekbfl hYdr,<br />

mYnyijMg aYzItr mnsUr sLfh aqy aYzItr<br />

XUins iejLfjL hoxgy. nfrQ amYirkf df ieh<br />

pihlf qRYmfisk AurdU prcf hovygf.<br />

GMuz cukfeI dI rsm qoN bfad iek<br />

musLfihrf hoieaf ijs ivc zf Kfld<br />

Kvfjf, zf a<strong>mfn</strong> AulHf Kfn, zf suly<strong>mfn</strong>,<br />

ribMdr isMG, amrjIq isMG iZloN aqy<br />

hornF ny AurdU aqy pMjfbI sLfierI nfl<br />

rMg bMinHaf. XUns iejfjL aqy rfj gOqm<br />

ny ihMdI ivc afpxf klfm afiKaf.<br />

Call Harjinder Gill for your next party<br />

KusLI KusLI KusLI dy dy hr hr hr mOky mOky leI leI spYsLl spYsLl kYtirMg<br />

kYtirMg<br />

15 sfl df qjrbf<br />

Dinner<br />

5.00 pm to 10.00pm<br />

7 days a week<br />

sI. sLoa dI sLurUafq bwicaF ny Dfrimk<br />

sLbd nfl kIqI. Aus qoN bfad 3-4 sfl<br />

dy bwicaF vloN pysL kIqf igaf nMnHf- muMnHf<br />

zFs bhuq ipafrf lwigaf. ijvyN hI aYn<br />

aYn jy dI sLfn tIm styj AuWqy afeI hfl<br />

qfVIaF nfl gUMj AuWiTaf. lohVI aqy<br />

pSjfbI ivhVf afeItm pSjfb <strong>dIaF</strong> XfdF<br />

nUM iPr qfjLf kr geIaF. mSmIaF dI tIm<br />

vloN pysL kIqf igaf BMgVf aqy igwDf sLoa<br />

dI sLfndfr afeItm ho inbiVaf. AumrfE<br />

jfn klfsIkl zFs vI bhuq psMd kIqf<br />

igaf. bflIvuwz zFs ivc kjrfry aqy afjf<br />

sohixaf vI kmfl sn. aKIr AuWqy zolH<br />

nfl pysL kIqf igaf BMgVf pRogrfm vI<br />

sB qoN vDIaf afeItm ho inbiVaf.<br />

1900 qoN vwD drsLkF dI igxqI qoN lwg<br />

irhf sI ik nIlU aqy jy rMDfvf dI imhnq<br />

df muwl pY igaf hY. mSc dI ijLMmyvfrI nIlU<br />

DflIvfl ny bfKUbI inBfeI geI. iesLimq<br />

nrUlf vloN vI afpxI gfiekI nfl sLoa dI<br />

rOxk hor vDf idwqI geI. aKIr AuWqy nIlU<br />

aqy jy rMDfvf vloN rMgolI svIts, vyrkf<br />

pnIr, ieMzIaf kYsL aYNz kYrI df Kfs qOr<br />

‘qy DMnvfd kIqf igaf aqy agly sfl ies<br />

qoN vI vwzf sLoa krn df vfadf kIqf igaf.<br />

sfnUM smuwcI dunIaF dI<br />

qrwkI bfry socxf<br />

cfhIdf hY: kilMtn<br />

iztrfiet (rysLm isMG sYxI):<br />

amrIkf dy sfbkf rfsLtrpqI ibwl<br />

kilMtn ipCly idnI imsLIgn dI PyrI dOrfn<br />

izrfiet pDfry ijwQy AunHF ny afpxI pqnI<br />

ihlyrI kilMtn jo agly sfl ho rhIaF<br />

coxF ivc rfsLtrpqI AumIdvfr hn, dy<br />

hwk ivc pRcfr kIqf. AunHF ny amrIkf<br />

ivwc Gt rhy ibjLns qy icMqf pRgt<br />

kridaF ikhf, sfnUM ies vkq ierfk dI<br />

jMg bfry nhIN socxf cfhIdf sgoN afto<br />

ieMzstrIjL df muMh muhFdrf ikvyN suDfrnf<br />

hY, ies nUM muV pYrF qy KVHf krn bfry<br />

vDyry gMBIrqf nfl ivcfr krnf cfhIdf<br />

hY. AunHF ikhf sfnUM kfrobfr vwl vDyry<br />

qvwjo dyxI cfhIdI hY qF jo dunIaF Br dI<br />

afto ieMzstrIjL dI rfjDfnI vjoN jfxy<br />

jFdy iztrfiet df nfm dunIaF dy nksLy<br />

qy hmysLF iewk DrU qry vFg cmkdf rhy.<br />

sRI kilMtn ny awgy ikhf, ajokf sMsfr<br />

awj iqMn atwl pwkIaF scfeIaF aqy<br />

musLiklF nfl jUJ irhf hY Auh hn: ishq<br />

syvfvF ivc nf brfbrI, ividaf aqy mudrf.<br />

sfnUM hor DMn jutfAux dy nfl nfl dunIaF wc<br />

vD rhI grmIN aqy Gt rhy kudrqI sfDnF<br />

vwl Aucycf iDafn dyxf pvygf .<br />

Special Dinner Buffet<br />

Sunday and Thursday<br />

$12.95<br />

tI aYs ey dy muKI vloN iswK<br />

BfeIcfry nUM pgVI bfry Brosf<br />

sYn hojLy (blivMdrpfl isMG<br />

KLflsf): lMGy aYqvfr nUM sYn PLrFissko<br />

aMqr-rfsLtrI hvfeI awzy dy<br />

trFsportysLn sikErtI<br />

aYziminstrysLn dy muKI aYzvrz gomjL<br />

afpxI tIm, ijs ivc mYnyjLr,<br />

suprvfeIjLr aqy skrInr vI sLfml sn,<br />

nfl sYn hojLy dy gurduafrf sfihb sMgqF<br />

dy drsLn krn afey. cfh pfxI pIx qoN<br />

bfad AunHF Bry dIvfn ivc sMgqF nfl<br />

vIcfr sFJy kridaF ikhf ik mYN quhfnUM<br />

ieh XkIn duafAuxf afieaf hF ik sYn<br />

PLrFissko hvfeI awzy df suriKaf pRsLfsn<br />

iswK BfvnfvF nUM smJdf hoieaf, quhfzy<br />

Dfrimk icnF dI pUrI kdr krdf hY aqy<br />

asIN jF sfzf koeI vI kMm kdy vI aijhf<br />

nhIN hovygf ijs nfl iswKF <strong>dIaF</strong> Dfrimk<br />

BfvnvF nUM Tys phuMcy.<br />

hvfeI awzy dy mYnyjr, suprvfeIjLrF<br />

aqy skrInrF ny vI sMgqF nUM sMboDn<br />

kridaF ikhf ik hvfeI awzy qy suriKaf<br />

df Bfv iswKF dy Dfrimk ivsLvfsLF nUM Tys<br />

phuMcfAuxf hrigjL nhIN hY . ies qrHF dy<br />

pRbMD kr ley gey hn ik hux iswKF dI<br />

dsqfr nUM lfhux dI gwl qF dUr rhI blik<br />

CUhx qwk dI nObq vI nhIN afeygI. iswK<br />

sMgqF vwloN zf: hrbMs isMG srF ny<br />

tI[aYs[ey[ dI tIm nUM iswK Drm bfry<br />

jfxkfrI idqI qy sMgqf nfl tIm dI jfx<br />

pCfx krvfeI. amrIkx gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI dy koafrzInytr zf:<br />

ipRqpfl isMG ny Auwc srkfrI aiDkfrIaF<br />

df gurduafry phuMcx leI DMnvfd kIqf,<br />

eyjIpIsI dy hI sInIar mIq pRDfn aqy<br />

gurduafrf sfihb dy skwqr BfeI jsvMq<br />

isMG hoTI ny styj dI syvf inBfeI aqy<br />

nfl hI sfry aPLsrF nUM iswK Drm bfry<br />

ikqfbF dy sYt ByNt kIqy. zf: suKmMdr<br />

isMG ny vI afey swjxF aqy sMgqF nfl<br />

vIcfrF dI sFJ pfeI .<br />

gurUGr dy muwK grMQI BfeI mihMdr<br />

isMG ny tI aYs ey dy muKI aYzvrz gomjL<br />

nUM isropf sfihb dI bKLisLsL nfl<br />

invfijaf.<br />

kYNtn vfsIaF ny bMdI<br />

CoV idvs mnfieaf<br />

iztrfiet (rysLm isMG sYxI):<br />

gurdvfrf isG sBf afP imsLIgn kYNtn<br />

dI sMgq ny idvflI dy pivwqr iqAuhfr nUM<br />

bMdI CoV idvs dy qOr qy bhuq hI DUm<br />

Dfm nfl mnfieaf.<br />

gurU Gr dy vjLIr BfeI sfihb BfeI<br />

surjIq isMG aqy AunHF dy jQy ny rihrfs<br />

sfihb AuprMq, gurbfxI df rsiBMnf sLbd<br />

kIrqn kIqf aqy soihlf sfihb df pfT<br />

kr ky smwucI sMgq ny gurU kf aquwt lMgr<br />

Cikaf aqy gurU Gr dI nvIN bx rhI bhu<br />

mMijLlI iemfrq nUM dIpmflf krky<br />

sjfieaf.<br />

PANNU’S LEGAL SERVICES<br />

G. S. Pannu (Immigration Consultant-LDA)<br />

4127 Bay Street, #7, FREMONT, CA 94538<br />

IMMIGRATION<br />

…………………. & related matters<br />

DIVORCE<br />

………………… & related matters<br />

STUDENT VISA<br />

……………………. from INDIA & from B1, B2 to F1<br />

Education Required: IELTS, 10+2, and above<br />

“NO ADDMISSION NO FEE”<br />

INDIAN PASSPORT, VISA, DMV, &<br />

TRAFFIC TICKET SERVICES also<br />

available. FAX: 408-715-1811<br />

Tel: 510-677-5200<br />

pannugurwant@yahoo.com<br />

WE WORK IN ALL N. CALIFORNIA

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (5)<br />

akflI Bfjpf srkfr sFJIaF jLmInF vycx leI kfhlI<br />

-pSjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

cMzIgVH : ijvyN ik afs hI sI pSjfb<br />

srkfr dirafvF duafly aqy hor jMglI<br />

KyqrF ivc peIaF vyhlIaF jLmInF vyc ky<br />

afpxf afriQk qorf qorn leI awgy<br />

vDdI prqIq ho rhI hY. afriQk sMkt<br />

ivcoN inklx leI iek pfsy qF pSjfb dy<br />

ivwq mSqrI s[ mnpRIq isMG bfdl ny tYks<br />

iekwqr krn dI pRxflI nUM asrdfr<br />

bxfAux, sbiszIaF aqy iksfnI leI<br />

muPq ibjlI dI shUlq nUM KLqm krn dI<br />

dlIl idwqI sI pr ies dlIl nUM axsuxI<br />

kridaF pSjfb dy muwK mSqrI aqy Aus dy<br />

byty suKbIr bfdl ny iksy Gr dy ivgVy<br />

hoey mMuzU vflf rfh cuixaf hY. pSjfb dy<br />

ivkfs nUM lMmI njLr dy aDIn qorn dI QF<br />

bfdl twbr ny zMg tpfAux vflI phuMc<br />

apxf leI hY. mnsLf ieh jfpdf hY ik<br />

iksy qrHF afpxf pSj sfl df smF kwiZaf<br />

jfvy aqy afpxy AuWpr pey kysF nUM rPLfdPf<br />

kIqf jfvy. bfkI dunIaF jF pSjfb dI<br />

afriQkqf aqy lok pYx ijs ZwTy KUh<br />

ivc pYNdy hn.<br />

hfl hI ivc cMzIgVH qoN Cpdy iek<br />

pSjfbI aKbfr ny afpxI iek Kbr ivc<br />

ieh jfxkfrI idwqI hY ik afriQk sMkt<br />

ivcoN inklx leI pSjfb srkfr ny hux<br />

rfj <strong>dIaF</strong> jLmInF AuWpr awK itkf leI<br />

hY. ikhf jf irhf hY ik muwK skwqr<br />

rmysLieMdr isMG ny sfry ivwqI kimsLnrF<br />

nUM iek pwqr ilK ky srkfrI adfiraF<br />

-zf[ suwcf isMG igwl<br />

jdoN pSjfbI sUbf bxfieaf igaf sI,<br />

qF do ivjLn sfzy nyqfvF dy sfhmxy sn.<br />

pihlf sI pSjfbI BfsLf df aqy dUjf Auh<br />

aihm muwdf sI- smfijk, afriQk aqy<br />

swiBafcfrk ivkfs df. gwl drasl rfj<br />

`qy kyNdirq hox dI sI. mgr hOlI-hOlI<br />

sfrIaF pfrtIaF ies qoN dUr ht<strong>dIaF</strong><br />

geIaF.<br />

kFgrs df sYNtrlfeIjLysLn awgy af<br />

igaf. akflIaF ny bI jy pI dy nfl gTjoV<br />

kr ilaf. akflIaF ny qF bI jy pI dy<br />

nfl iml ky Dfrf 356 dy pwK ivc<br />

pfrlImYNt ivc vot vI pfey sn. jdoN pSjfb<br />

bxfieaf igaf sI, AudoN KyqI Kyqr ivc<br />

80 PIsdI afmdn sI. ivwqI aiDkfrF dI<br />

vMz nUM lY ky rfj dy KyqI Kyqr dI afmdn<br />

`qy tYks df aiDkfr sI.<br />

hux hflq ieh hY ik KyqI Kyqr qoN<br />

afmdn 20 PIsdI rih geI hY, jdoN ik<br />

dUjy sroqF qoN 80 PIsdI afmdn hox lwgI<br />

hY. ies leI rfj nUM 80 PIsdI `qy tYks<br />

lYx df koeI aiDkfr hI nhIN hY. ies<br />

qsvIr nUM dyKx leI qusIN 1979-80 dy<br />

<strong>dIaF</strong> mflkI vflIaF jLmInF df irkfrz<br />

qlb kr ilaf hY. ienHF jLmInF sMbMDI<br />

irkfrz pSjfb ZFcf ivkfs borz vloN<br />

iekwTf kIqf jf irhf hY.<br />

KLbr anusfr srkfr vloN ienHF<br />

jLmInF nUM vycx dI iqafrI kIqI jf rhI<br />

hY. muwK skwqr vloN 31 akqUbr 2007<br />

nUM izptI kimsLnrF nUM jo icwTI ilKI geI<br />

Aus ivc AunHF ny spwsLt ikhf hY ik<br />

ijLilHaF aSdr vwK-vwK ivBfgF ijnHF ivc<br />

borz jF ingmF vI sLfml hn, dI mflkI<br />

vflIaF srkfrI jLmInF dI ivsQfrq sUcI<br />

pSjfb srkfr dy skwqr (qflmyl) nUM<br />

ByjI jfvy.<br />

jLmInF df irkfrz iekwTf krn `c<br />

srkfr dI kfhl df aSdfjLf ies qwQ qoN<br />

lfieaf jf skdf hY ik muwK skwqr dy<br />

pwqr qoN bfad pI[ afeI[ zI[ bI[ dy pRbMD<br />

inrdysLk aYWs[ aYWs[ sMDU vloN 5 nvMbr<br />

nUM hI izptI kimsLnrF nUM jLmInF df<br />

irkfrz Byjx leI afpxy vloN vwKrf pwqr<br />

iliKaf igaf.<br />

vrnxXog hY ik muwK skwqr dy<br />

afdysLF `qy hI pI[ afeI[ zI[ vloN hI<br />

srkfrI jLmInF df irkfrz iekwTf kIqf<br />

jf irhf hY. BrosyXog sUqrF anusfr<br />

srkfr vloN srkfrI jLmInF vycx dI<br />

iqafrI kIqI jf rhI hY jF iPr ienHF jLmInF<br />

nUM afpxy chyiqaF dy hvfly krn df rfh<br />

qlfisLaf jf irhf hY.<br />

ies sMbMDI pSjfb mSqrI mSzl dI<br />

rsqy qoN Btk igaf hY pMjfb df afriQk ivkfs<br />

smyN nUM dyKo, jdoN pSjfb pRqI ivakqI<br />

afmdn dy ihsfb nfl pihly nMbr `qy<br />

sI.<br />

iPr idwlI aqy goaf AuWpr af gey<br />

aqy pSjfb qIjy nMbr `qy cilaf igaf.<br />

pSjfb<br />

jn sMiKaf : 24,289,296<br />

(2001<br />

jngxnf)<br />

sLihrI afbfdI : 82[63 lwK<br />

pyNzU afbfdI : 160[96 lwK<br />

rkbf : 50,400 vrg ik[ mI[<br />

KfVkUvfd dy dOr ivc pSjfb bhuq burI<br />

qrHF pRBfivq hoieaf aqy guaFZI rfj<br />

hirafxf vI ies qoN AuWpr cilaf igaf.<br />

hux pSjfb pSjvyN nMbr `qy hY, ijQy dysL<br />

dI ivkfs dr 8 PIsdI qoN ijLafdf cl<br />

rhI hY, AuQy pSjfb 4-5 PIsdI `qy hI<br />

atikaf hoieaf hY.<br />

BfsLf dy mfmly ivc leIey qF pSjfb<br />

ny pSjfbI nUM Cwz hI idwqf hY. bwcy sI bI<br />

PfrmrjL ieMsLorYNs<br />

*Auto*Home*Life*Business<br />

*Workers Comp.<br />

Farmers offers more discounts than anybody else.<br />

Call me today to insure that your assets are<br />

protected.<br />

Ph:209-612-4291<br />

FAX 209-879-0258<br />

bsingh@farmersagent.com,<br />

pfilsI (aqy pRfspYkts, jy lfgU hovy) isrP aMgRjLI ivc AuplbD hY<br />

jo dPqr vloN mnjUrsLudf hY.<br />

19 sqMbr nUM hoeI mIitMg ivc vI eyjMzy<br />

qoN bfhr jf ky ieh muwdf ivcfiraf igaf.<br />

dwisaf igaf ik ijLilHaF qoN srkfrI<br />

jLmInF sMbMDI sfrf irkfrz iekwTf hox<br />

qoN bfad vycIaF jf skx vflIaF<br />

jLmInF dI insLfndyhI krnI bhuq sOKI ho<br />

jfvygI.<br />

srkfr afpxy kuJ chyiqaF nUM ieh<br />

srkfrI jLmInF 99 sflF dy pty `qy dyx<br />

vrgI kfrvfeI vI kr skdI hY. ijLkrXog<br />

hY ik sLRI bfdl dI agvfeI vflI ipClI<br />

srkfr (1997-2002) dOrfn vI srkfrI<br />

jLmInF vycIaF geIaF sn. AudoN nihrI<br />

ivBfg dy afrfm GrF nUM vycx df mfmlf<br />

qF rfjsI rMgq vI PV igaf sI ikAuNik<br />

ies vyly srkfr ny ieh afrfm Gr afpxy<br />

keI chyiqaF nUM kOzIaF dy Bfa dy idwqy<br />

sn.<br />

muwK skwqr rmysLieMdr isMG df<br />

kihxf hY ik srkfrI jLmInF df irkfrz<br />

ies leI iekwTf kIqf jf irhf hY qF jo<br />

srkfr nUM pqf lwgf sky ik iks ivBfg<br />

pfs ikwQy ikMnI jLmIn hY. ies qrHF nfl<br />

loV pYx `qy srkfrI jLmIn nUM vrqoN `c<br />

vI ilaFdf jf skygf.<br />

AunHF ikhf ik ies srkfrI aiBafs<br />

nfl ieh vI pqf lwg jfvygf ik ikMnI<br />

srkfrI jLmIn `qy iks ivakqI ny kbjLf<br />

kIqf hoieaf hY.<br />

iesy dOrfn aSgRyjLI aKbfr<br />

ihMdosqfn tfeImjL ivc CpI iek Kbr<br />

aYs eI skUlF nUM pRYPr kr rhy hn.<br />

srkfr ny XUnIvristIaF nUM PMizMg krnf<br />

bMd kr idwqf hY, ijhVI BfsLf dy ivkfs<br />

ivc Koj kfrj krvf skdI hY. ipSzF ivcoN<br />

qF iswiKaf lgBg Kqm hI kr idwqI geI<br />

hY. bfdl srkfr ny ijhVf afdrsL skUl<br />

KolHx df aYlfn kIqf hY, Auh vI kuJ iek<br />

inwjI hwQF nUM iswiKaf sONpx dI gwl hI hY.<br />

qIjf aqy aihm svfl hY -<br />

byrojLgfrI. sfzy rfjnyqfvF dy eyjMzy `qy<br />

nf qF ivkfs hY, nf pSjfb dy swiBafcfrk,<br />

afriQk aqy smfijk ivkfs df supnf.<br />

ipCly idnIN ijs qsvIr dy drsLn mnpRIq<br />

bfdl ny krvfey hn, sfnUM Aus qoN zrnf<br />

nhIN, blik smJxf cfhIdf hY.<br />

AunHF ny pSjfb nUM iblkul shI qrIky<br />

nfl pysL krn dI koisLsL kIqI hY. ieh nhIN<br />

hY ik sfzy kol bOiDk srmfieaf nhIN hY,<br />

sfzy kol sfDn nhIN hn. gwl ieh hY ik<br />

hux sfzy nyqfvF dy eyjMzy bdl gey hn.<br />

duwK dI gwl qF ieh hY ik pSjfb ivc<br />

ies dy ivroD ivc koeI afvfjL suxfeI<br />

nhIN dy rhI. sfnUM sfiraF nUM ienHF svflF<br />

`qy socx dI jLrUrq hY.<br />

Bachittar Singh<br />

Insurance Consultant<br />

Farmers Insurance Group<br />

5250 Claremont Ave., # 243<br />

Stockton, CA 95207<br />

CA insurance License # 0F40448<br />

anusfr XUnfeIitz nysLnjL vrlz tUirjLm<br />

afrgynfeIjLysLn dy mfihr rObrt<br />

klyvnzn ny lMGI 12 nvMbr nUM srdfr<br />

pRkfsL isMG bfdl nfl gwlbfq kIqI hY<br />

aqy AunHF vloN tUirjLm ieMzstrI (irvr<br />

aYNz lyjLr tUirjLm) df ivkfs krn dI<br />

srfhnf kIqI hY. ikhf jf irhf hY ik pSjfb<br />

srkfr ny PYslf kIqf hY ik ropV,<br />

luiDafxf, kpUrQlf aqy rxjIq sfgr<br />

zYm sLfhpur kMZI aqy hrIky pwqx nUM lyjLr<br />

tUirjLm dy ivkfs leI vriqaf jfvy.<br />

srkfr anusfr ienHF KyqrF ivcoN gujLrdy<br />

sqluj aqy ibafs dirafvF dy KUbsUrq<br />

SINGH IMMIGRATION & TAX SERVICE<br />

SINGH INSURANCE AGENCY<br />

We Promise good services in :<br />

IMMIGRATION INSURANCE<br />

����� Family Petition<br />

�����Power of Attorney<br />

����� Green Card<br />

�����Sponsorship<br />

����� Citizenship<br />

����� K3 Visa<br />

����� Divorce Petition<br />

�����Affidavit of Support<br />

����� Indian Passport<br />

pqxF nUM tUirst ieMzstrI leI vriqaf<br />

jfxf hY. ies sMbMD ivc PYslf ipCly idnIN<br />

cMzIgVH ivc hoeI iek mIitMg ivc ilaf<br />

igaf. ikhf jf irhf hY ik pSjfb dy muwK<br />

mSqrI s[ pRkfsL isMG bfdl ny klyvnzn<br />

nUM rxjIq sfgr zYm smyq Auprokq<br />

dirafeI idRsLF AuWpr tUirst ieMzstrI<br />

sQfpq krn leI mfstr plfn iqafr<br />

krn vfsqy ikhf hY.<br />

srkfrI sUqrF anusfr klyvnzn<br />

ny ikhf hY ik Auh Cy mfihrF dI tIm pSjfb<br />

ivc ies iksm df mfstr plfn krn<br />

leI Byjxgy.<br />

pSjfb dI DrqI nUM sfh-sqhIx krn<br />

ivc pI[ ey[ XU[ muwK dosLI<br />

bfjfKfnf : ‘‘pSjfb dI DrqI<br />

(imwtI) nUM sfh sqhIx krn aqy ies<br />

ivclf jYivk mfdf KLqm krn leI pSjfb<br />

KyqIbfVI XUnIvristI muwK dosLI hY.’’ ieh<br />

ivcfr lMGI 10 nvMbr nUM ieQy vfqfvrx<br />

pScfieq pSjfb dy pRDfn hrqyj isMG<br />

mihqf ny pRgt kIqy.<br />

Auh pI[ ey[ XU[ vloN krvfeI geI<br />

Aus srvyKx irport AuWpr itwpxI kr<br />

rhy sn ijs ivc ikhf igaf hY ik 1980<br />

qoN lY ky hux qwk pSjfb dI DrqI `coN<br />

46,51000 tn potfsLIam, 62000 tn<br />

PfsPors aqy 50,88000 tn nfeItrojn<br />

dy qwq KLqm ho cuwky hn. sRI mihqf ny<br />

ikhf ik ieh sB KyqI ivigafnIaF dy<br />

kiQq hry ienklfb kfrn hoieaf hY ijs<br />

ivc DrqI nUM mfqf dI QF nOkrfxI df drjf<br />

idwqf igaf. AunHF ikhf ik BU-mfqf pUrn<br />

rUp `c pflxhfr hY. ieh vI ik mnuwK<br />

kudrq df aSg hY, mflk nhIN.<br />

pr KyqI ivigafnIaF ny iksfn `c<br />

ies qrHF df hMkfr Br idwqf ik Auh afpxy<br />

afp nUM kudrq df mflk smJx lwg<br />

ipaf. kudrq nfl aSnHI CyVCfV kIqI geI.<br />

DrqI mfqf df hfr isLMgfr krn vfly<br />

jMglF dI aSnHI ktfeI ny Aus nUM kMnF qoN<br />

buwcI kr idwqf. aSnHyvfh bor krky iek<br />

kuieMtl Jony leI DrqI `coN 150 hjLfr<br />

iltr pfxI kwiZaf igaf.<br />

sLRI mihqf ny ikhf ik DrqI hyT pfxI<br />

bxfAux vflf koeI kfrKfnf nhIN lwigaf<br />

hoieaf. kroVF sflF `c hoeIaF brsfqF<br />

kfrn ieh pfxI jmHF hoieaf sI jo isrP<br />

30-35 sfl `c hI iKwc ilaf igaf. ies<br />

nfl DrqI df aSdrlf qfp<strong>mfn</strong> vD igaf<br />

hY aqy PslF dI rihMd-KUMhd nUM awg<br />

lfAux nfl DrqI AuprlI qih df qfp<strong>mfn</strong><br />

vD igaf hY. sUKm jIv aqy jYivk mfdf<br />

KLqm ho igaf hY.<br />

AunHF ikhf ik srkfrF qF vot<br />

rfjnIqI kfrn koeI mjLbUrI jLfihr kr<br />

sk<strong>dIaF</strong> hn pr KyqI ‘vristI (pI[ ey[<br />

XU[) nUM aijhI ikhVI mjLbUrI hY jo ieh<br />

bhukOmI kMpnIaF dI dlflI qoN AuWpr nhIN<br />

AuT skI. AunHF ikhf ik pYsy dI aSnHI<br />

hvs ivc glqfn ieh ivigafnI DrqI<br />

mfqf dy spUq nhIN ho skdy aqy nf hI<br />

ienHF ny iksfnF nUM DrqI mfqf df spUq<br />

rihx idwqf. awj iksfn nUM KLud hMBlf<br />

mfrnf pvygf ik Auh jLihr mukq, rsfiex<br />

mukq, kudrqI KyqI sLurU krky DrqI mfqf<br />

dyy srfp qoN bc sky.<br />

�����SR- 22 Filing (DUI)<br />

����� Auto<br />

�����Home<br />

����� Business<br />

�����Health<br />

����� Life<br />

�����Liquor Liabilities<br />

�����Ice Cream Truck<br />

�����Boat<br />

�����Motorcycle<br />

TAX SERVICE<br />

�����Individual<br />

����� Business<br />

����� Income<br />

Toll Free: 800-279-0733<br />

Ph:(916) 383-4091<br />

Fax: (916) 383-4093<br />

Swaran Singh Gill<br />

Insurance Broker<br />

License No. 0C74268<br />

8245 FLORIN RD # B-1 SACRAMENTO, CA-95828

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (6)<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

Established in 2000<br />

Published every Saturday<br />

by A B Publication Inc.<br />

1116 Randville Dr. 106A<br />

Palatine, IL 60074<br />

Director Bus. Relations:<br />

Pritam S. Grewal<br />

408-406-0703<br />

Editor:<br />

Amolak Singh Jammu<br />

Astt. Editor:<br />

Jaspreet Kaur<br />

Graphics:<br />

Mandeep Singh<br />

Chicago Bureau:<br />

Jairam Singh Kahlon<br />

Dr. Harjinder Singh Khaira<br />

Gurmukh Singh Bhullar<br />

California Bureau:<br />

Tarlochan Singh Dupalpur<br />

(408) 903-9952<br />

Devinder Singh<br />

(510) 750-5757<br />

Indianapolis Bureau:<br />

Varinder Singh Sahi<br />

(317) 430-3434<br />

Jalandhar Bureau:<br />

Jasvir Singh Sheeri<br />

181-325-1889<br />

Chandigarh Office:<br />

Kuljit Singh<br />

94171-11320<br />

Chicago Office:<br />

Phone: 847-359-0746<br />

Fax: 847-705-9388<br />

Distributed in:<br />

California, Illinois, Indiana,<br />

Michigan, Wisconsin, Ohio,<br />

Iowa, Missisipi, Arkansas,<br />

Texas, Nevada, Virginia, Oregon,<br />

Arizona,Georgia, Florida,<br />

Massachusettes, Washington,<br />

Kansas, Minnesota<br />

fwk rwhIN prcw mMgvwaux leI<br />

swlwnw cMdw: 55 fwlr,<br />

pMj swl leI: 250 fwlr<br />

jIvn Br: 500 fwlr<br />

not: pMjwb tweImz ivc Cpy lyKW<br />

ivcly ivcwrW nwl Adwrw pMjwb tweImz<br />

dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[<br />

pMjwb tweImz ivc Cpy ieSiqhwrW<br />

ivc kIqy gey dwAivAW dI jrUrI nhIN<br />

ik Adwrw pMjwb tweImz qweId krdw<br />

hovy[<br />

Disclaimer<br />

The views expressed in the<br />

articles published in the columns<br />

of <strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong> are that of<br />

their writers, and it is not<br />

implied that <strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

endorses them.<br />

Sameway <strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

does not necessarily endorses<br />

the claims made in the<br />

advertisements published in<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong>.<br />

All disputes subject to<br />

Chicago jurisdiction.<br />

<strong>mfn</strong>-<strong>ibwtU</strong> <strong>ivcfly</strong> <strong>sulHf</strong> <strong>dIaF</strong> <strong>koisLsLF</strong> <strong>asPl</strong><br />

cwl<strong>dIaF</strong> iswK XUQ afP amrIkf <strong>dIaF</strong><br />

iekfeIaF nMU sLRomxI akflI dl (a)<br />

anusfr nf clf ky afpxIaF srgrmIaF<br />

vwKry qOr ‘qy jfrI rwKIaF. jd ik BfeI<br />

<strong>ibwtU</strong> dy DVy ny s[ <strong>mfn</strong> ‘qy izktytrfnf<br />

rvweIey df hI dosL lfieaf hY.<br />

BfeI dljIq isMG <strong>ibwtU</strong> ny dwisaf<br />

ik pfrtI dy kMmkfj nUM clfAux leI pSjfb<br />

dy sfry ijLilHaF ivc numfieMdy lY ky s[<br />

gurjiqMdrpfl isMG iBKIivMz dI agvfeI<br />

ivc 51 mYNbrI kyNdrI kmytI df gTn kIqf<br />

igaf hY aqy ies dy nfl hI s[ bldyv<br />

isMG isrsf dI agvfeI hyT 5 mYNbrI<br />

sMivDfn-GfVf kmytI vI bxfeI hY jo ik<br />

vwK-vwK pSQk sLKLsIaqF aqy sMgqF qoN<br />

suJfa lY ky sMivDfn iqafr krygI. ies<br />

kmytI ivc hrcrn isMG burjhrI,<br />

gurpRIqm isMG cImf, suKpfl isMG<br />

bfsrky aqy mnDIr isMG vI sLfml hn.<br />

ies qoN ielfvf vwK-vwK jQybM<strong>dIaF</strong> aqy<br />

sLKsIaqF nUM pRyrn leI s[ dieaf isMG<br />

kwkV dI agvfeI hyT 5 mYNbrI kmytI df<br />

gTn vI kIqf igaf ijs ivc guirMdr pfl<br />

isMG TrUaf, amrIk isMG eIsVU, rivMdr<br />

isMG KLflsf aqy rfjpfl isMG sLfml hn.<br />

<strong>ibwtU</strong> DVy vloN 30 nvMbr nUM hox vfly sLRomxI<br />

akflI dl (a) dy afm iejlfs leI<br />

iqafrI sbMDI hoeI ies mIitMg dI pRDfngI<br />

s[ gurjiqMdrpfl isMG iBwKIivMz ny kIqI.<br />

mIitMg dy Auprokq PYsilaF df<br />

aYlfn kridaF BfeI dljIq isMG <strong>ibwtU</strong><br />

34 pRqIsLq pyNzU lokF nMU lfB phMucygf.<br />

sUqrF df kihxf hY ik ieh sbiszI lYx<br />

vfsqy muwK mMqrI Auwpr dbfa pfAux leI<br />

Bfjpf ny afpxy kyNdrI pRDfn rfjnfQ isMG<br />

qoN bfdl sfihb nMU khfieaf ik AuhnF dI<br />

pfrtI mIzIaf ivc jf ky pMjfb dy lokF<br />

nfl vfadf kr cwukI hY, ies leI AuhnF<br />

nMU ieh sbiszI dyxI hI pvygI. PlsrUp<br />

muwK mMqrI sfihb ny agly idn hI 292<br />

kroV dI sbiszI dyx df aYlfn kr idwqf.<br />

ies qrFH Bfjpf iek qIr nfl do insLfny<br />

PMuz rhI hY. iek pfsy Auh swqfDfrI iDr<br />

nfl BfeIvflI vflf Drm inBf ky swqf df<br />

suafd vI cKL rhI hY aqy dUjy pfsy iek<br />

ivroDI iDr vFg sLihrI lokF dy muwdy AuTf<br />

ky pMjfb ivc afpxI isafsI pkV nMU vI<br />

mjLbUq kr rhI hY. akflI dl bfdl nMU<br />

Auh iehnF dovyN hI PrMtF `qy dM<strong>dIaF</strong><br />

ivKfAuNdI hY. imsfl vjoN ipCly idnI<br />

ibjlI sMbMDI sbiszI dyx leI muwK mMqrI<br />

nfl hoeI mIitMg dOrfn Bfjpf pRDfn<br />

rfjnfQ isMG ny ieh vI spwsLt kr idwqf<br />

ik vwK vwK borzF, kfrporysLnF aqy<br />

kimsLnF ivc kIqIaF jfx vflIaF<br />

isafsI inXukqIaF ivc Bfjpf nMU 30<br />

pRqIsLq df ihwsf cfhIdf hY. arQfq<br />

Bfjpf cfhMudI hY ik Bfjpf mMqrIaF dy<br />

aiDkfr-Kyqr ivc pYx vfly borzF,<br />

kimsLnF aqy kfrporysLnF dy muKI Bfjpf<br />

nyqfvF ivcoN hI inXukq kIqy jfxy cfhIdy<br />

hn. swqf ivc ihwsydfrI lYx dy mfmly<br />

ivc Bfjpf nMU muwK ieqrfjL srkfr dI<br />

kfrgujLfrI aqy aPLsrsLfhI dy suKbIr<br />

bfdl vl byloVy Jukfa krky hY. ikAuNik<br />

srkfr vloN rUtIn ivc ivkfs sMbMDI jf<br />

bIbI nvdIp kOr (zf[)<br />

sRI sMnI DUV (imsLIgn)<br />

poR joigMdr isMG rmdyv<br />

s[ svrnjIq isMG iZloN<br />

s[ hridafl isMG idEl<br />

ny ikhf ik asIN hmysLf hI svY-ivsLlysLx<br />

qy svY-pVcol dy hfmI rhy hF. AunHF ies<br />

gwl ‘qy jLor idMidaF ikhf ik pSQ aqy<br />

pSjfb nUM bcfAux leI smyN dI mwuK mSg<br />

hY ik aijhf ZFcf Ausfiraf jfvy jo sLRI<br />

gurU nfnk sfihb vloN drsfey gey mfrg<br />

‘qy aDfrq hovy. ies mOky AunHF akflI<br />

dl (bfdl) ‘qy vI vrHidaF ikhf ik bfdl<br />

dl pSQk soc, PrjLF qy asUlF nUM Cwz ky<br />

Bfjpf vrgIaF iPrkU pfrtIaF df JolI<br />

Juwk bx cuwkf hY ijs kfrn Auh pSc<br />

pRvfnq, pSc-pRDfnI pRxflI pSQ dI JolI<br />

pfAux ivc sPl nhIN ho sikaf. pr 30<br />

nvMbr df pfrtI df afm iejlfs pSQ dI<br />

ies muZlI loV dI pUrqI krdf hoieaf<br />

sMGrsL nUM awgy qorygf.<br />

pr hkIkq ieh hY ik akflI dl<br />

(bfdl) dy brfbr smrwQ isafsI jQybMdI<br />

dy qOr ‘qy koeI jQybMdI hfl dI GVI mOjUd<br />

nhIN. dyKxf hY ik hux BfeI dljIq isMG<br />

<strong>ibwtU</strong> s[ <strong>mfn</strong> nfloN vwKrf ikhVf bdl pysL<br />

krky iswK pMQ nUM afpxy nfl qOr skx<br />

dy smrwQ hovygf? akflI dl (a) dy<br />

pRDfn ismrnjIq isMG <strong>mfn</strong> vwKry njLr<br />

afAux leI pihlF hI keI isafsI<br />

pihlkdmIaF kr cuwky hn . Auh smuwcy<br />

qOr ‘qy iswK isafsI bdl pYdf krn ivc<br />

sPl qF BfvyN nhIN hoey, pr AunHF dI<br />

vwKryvF iswKF leI iek vwKry mulk dy<br />

isafsI pRogrfm dy aDfr ‘qy kfiem hY.<br />

BfeI <strong>ibwtU</strong> dy akflI dl (a) ‘c sLfml<br />

hor PLYsly lYx smyN Bfjpf nyqfvF nMU<br />

njLraMdfjL kIqf jFdf hY. ijs nfl AuhnF<br />

dI afm lokf ivc puwC-pRqIq GtdI hY<br />

aqy Auh isafsI qOr qy KMUjy lgdy hn.<br />

ies krky Auh swqf ivc afpxI brfbrI<br />

brkrfr rwKx leI lgfqfr akflI dl<br />

nfl iksy nf iksy muwdy Auwpr isMg PsfeI<br />

rwKdy hn.<br />

akflI dl aqy Bfjpf ivckfr iek<br />

vwzf ryVkf suKbIr bfdl dI muwK-mMqrI<br />

vjoN inXukqI <strong>dIaF</strong> ikafsrfeIaF nMU vI<br />

mMinaf jf irhf hY. prMqU BrosyXog sUqrF<br />

qoN pqf lwigaf hY ik suKbIr bfdl nMU<br />

muwK mMqrI bxfAux df mslf Bfjpf nfl<br />

sFJf kIqf jf cuwikaf hY. Bfjpf dI hfeI<br />

kmFz nMU suKbIr bfdl nMU muwK mMqrI<br />

bxfey jfx qy koeI ieqrfjL nhI hY. Bfjpf<br />

sUqrF df kihxf hY ik jy suKbIr bfdl<br />

nMU muwK mMqrI bxfieaf jFdf hY qF Bfjpf<br />

df iewk mMqrI izptI muwK-mMqrI jrUr<br />

bxfieaf jfvy. AuhnF dI dUjI sLrq hY ik<br />

iewk cMgf mihkmf vI izptI muwK-mMqrI<br />

nMU hor idwqf jfvy. iewQy ijLkrXog hY ik<br />

qIksLn sUd aqy mnorMjn kflIaf ivcoN<br />

iksy iek nUM izptI muwK-mMqrI bxfey jfx<br />

dI sMBfvnf hY. ies qrFH suKbIr bfdl dy<br />

msly Auwpr vI Bfjpf ny afpxf isafsI<br />

munfPLf mukrr krky akflI dl bfdl<br />

nMU hrI JMzI dy idwqI hY.<br />

aglI gwl ieh hY ik akflI dl<br />

bfdl Bfjpf <strong>dIaF</strong> iehnF sLqrMjI cflF<br />

nMU iks njLrIey nfl vyKdf hY. inrsMdyh<br />

Bfjpf bfdl srkfr dI kursI dI cOQI<br />

lwq hY. ijs krky akflI dl bfdl df<br />

iehdy ibnF iewk idn vI gujLfrf nhIN. pr<br />

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz<br />

zf[ guridafl isMG bsrfn<br />

s[ blivMdr isMG sMDU<br />

s[ mnjIq isMG igwl<br />

s[muKiqafr isMG hIr<br />

hox nfl ieh sMBfvnfvF njLr afAux<br />

lwgIaF sn ik pfrtI df jQybMdk ZFcf<br />

mjLbUq hovygf, Auh hux iblkul KLqm ho<br />

geIaF hn. pfrtI ivclI duPyV ny akflI<br />

dl (b) df bdl pysL krn <strong>dIaF</strong> sfrIaF<br />

sMBfvnfvF ‘qy qkrIbn pfxI Pyr idwqf<br />

hY. ies sB leI iksy iek iDr nUM dosLI<br />

nhIN Tihrfieaf jf skdf, pr s[ <strong>mfn</strong><br />

vloN ijhVy dosL BfeI <strong>ibwtU</strong> aqy Aus dy<br />

sfQIaF ‘qy lfey gey AunHF dy mukfbly s[<br />

<strong>mfn</strong> Auqy lfey gey awKVpx aqy<br />

izktytrfnf suBfa dy dosL AuWny pfeydfr<br />

nhIN hn. isDFqk sFJ qoN ibnF koeI vI<br />

gTjoV icr sQfeI nhIN rih skdf.<br />

s[ <strong>mfn</strong> ny BfeI <strong>ibwtU</strong> ‘qy ijhVy<br />

isDFqk mqBydF dy dosL lfey hn AunHF<br />

Bfjpf bfdl qoN kI cfhMudI hY?<br />

ies <strong>dIaF</strong> nrfjLgIaF aqy ijLwdF Auwqy Auh<br />

jrUr rok lgfAuxf cfhMudf hY. KLfs krky<br />

ijs qrFH Bfjpf sihXogI iDr hox dy nfl<br />

nfl ivroDI iDr vflI BUimkf inBfAux<br />

leI hQkMzy apxf rhI hY, ies gwl ny<br />

akflI nyqfvF nMU kfPLI sLsLopMj ivc<br />

pfieaf hoieaf hY. Auh nf qF Bfjpf nMU<br />

zMzf ivKf skdy hn aqy nf hI ies nMU<br />

afpxy vot-bYNk Auwpr ‘sMnH’lgdI Jwl<br />

skdy hn.<br />

ies leI aMdr-Kfqy akflI dl<br />

bfdl ivc vI ies bymyc gTjoV df ieMjx<br />

cldf rwKx leI zMUGIaF ivcfrF ho rhIaF<br />

hn. Bfjpf df qIjy idn pRYs ivc jf ky<br />

akflI dl dy cMUzI Brnf bfdl srkfr<br />

dI iemyj Krfb kr irhf hY. ies leI<br />

hfl dI GVI ies smwisaf nMU nwpx leI<br />

bfdl sfihb ny iewk ‘pYnl’ bxfAux df<br />

aYlfn kIqf hY, jo ik akflI dl bfdl<br />

aqy Bfjpf ivckfr pYdf hMudy mqBydF nMU<br />

ibnF mIzIaf ivc jfey aMdrUnI gwlbfq<br />

rfhIN dUr krn df Xqn krygf. ies<br />

‘pYnl’ ivc iqMn mYNbr Bfjpf dy aqy cfr<br />

mYNbr akflI dl bfdl dy sLfiml kIqy<br />

gey hn. Bfjpf dI lgfqfr vD rhIaF<br />

isafsI-gusqfKLIaF nMU rokx leI hfl<br />

dI GVI akflI dl bfdl kol hor koeI<br />

ieMqjLfm nhIN hY.<br />

Bfjpf aqy akflI dl bfdl dI ieh<br />

bymyc joVI iekwiTaF iksLqI ivc bYT ky<br />

pfr jfx df Xqn vI krdI rhygI aqy<br />

iewk dUjy dy pYrF kol Cyd vI krdI rhygI.<br />

iehI iehnF df ieiqhfs hY, iehI suBfa<br />

hY aqy iehI iehnF dI isafsI jrUrq vI<br />

hY.<br />

‘coN muwK muwdf ieh sI ik sLRomxI akflI<br />

dl (a) dy huMidaF Kflsf aYksLn kmytI<br />

dI kI loV pY geI sI? ieh kmytI<br />

PiqhgVH sfihb dy mfrc mOky ikvyN aKIr<br />

bfdl dI vfhI lkIr qy qurI ieh gwl<br />

iksy qoN guJI nhIN. ies qoN ielfvf kmytI<br />

‘c sLfml bfkI keI afgUaF ‘qy gMBIr<br />

dosL hn. sB qoN gMBIr dosL ieh sI ik<br />

BfeI <strong>ibwtU</strong> Kflsf aYksLn kmytI dy afgUaF<br />

nfl iml ky pfrtI dy pRogrfm ‘aSimRqsr<br />

aYlfnnfmy’ aqy ‘Kfilsqfn’ dy muwdy qoN<br />

pfsy cwilaf igaf hY. hux dyKxf ieh hY<br />

ik 30 nvMbr nUM hoNd ‘c afAux vflI<br />

pfrtI dI pSc-pRDfnI lIzrisLp ikhVf<br />

nvF pRogrfm pysL krdI hY jo s[ <strong>mfn</strong> dy<br />

isafsI pRogrfmF qoN vwKrf hovygf.<br />

mnpRIq hux bfdl ipAu pwq nfloN qoV<br />

ivCoVy df ieCuwk<br />

igwdVbfhf: pSjfb dy muwK mSqrI<br />

dy Gr df klysL Gtx dI QF vDdf hI<br />

njLr af irhf hY aqy ies klysL ny bfdl<br />

pirvfr qy dohF BrfvF ivc iek nvIN qryV<br />

pYdf kr idwqI hY, jo sLfied kdy vI Br<br />

nhIN skdI. BrosyXog sUqrF qoN imlI<br />

jfxkfrI muqfbk pSjfb dy KjLfnf mSqrI<br />

mnpRIq isMG bfdl vloN afpxy jwdI ipSz<br />

bfdl ivKy afpxy ipqf gurdfs isMG<br />

bfdl kol pSjfb dI isafsq qy afpxy<br />

mSqrI ahudy qoN asqIPy dI pysLksL kIqI<br />

hY.<br />

jfxkfrI muqfbk s[ gurdfs isMG<br />

bfdl afpxyy vwzy Brf pRkfsL isMG bfdl<br />

nfloN kdy vI vwK nhIN hoxf cfhuMdy jdoN ik<br />

AunHF df lVkf qy bfkI pirvfry hux qoVquVfeIaF<br />

‘qy pUrI qrHF qul igaf hY . s[<br />

mnpRIq isMG bfdl ny pSjfb dy KjLfny<br />

bfry gwl kridaF muwK mSqrI nUM ikhf sI<br />

ik AunHF vloN iksfnF qy hor vrgF nUM<br />

idwqIaF jfx vflIaF shUlqF KLqm krky<br />

AunHF qoN pYsf iekwTf kIqf jfvy qF jo KjLfny<br />

aSdr pYsf jmHf ho sky. ies dlIl nUM nf<br />

isrP nf mnjLUr hI kIqf igaf blik<br />

ies slfh pRqI mnpRIq isMG bfdl nUM<br />

muwK mSqrI aqy AunHF dy byty suKbIr isMG<br />

bfdl qoN bhuq kuJ suxnf ipaf. ieQy hI<br />

bws nhIN, mnpRIq isMG bfdl ny srkfr<br />

vloN Byjy gey pwqr dy jvfb ivc mulfjLmF<br />

nUM dIvflI bons dyx qoN sfP ienkfr kr<br />

idwqf sI pr ies nUM hrcrn isMG bYNs<br />

vloN pfs krn ‘qy mnpRIq isMG bfdl ny<br />

ros pRgtfieaf qy afpxy hlky igwdVbfhf<br />

vl ibnf pRkfsL isMG bfdl nUM dwsy cwly<br />

afey aqy dIvflI dy sLuwB idhfVy ‘qy ieh<br />

pirvfr vwK-vwK rhy. ijs nfl pfrtI<br />

aSdr kfPI hlcl hoeI. BrosyXog sUqrF<br />

qoN pqf lwgf hY ik mnpRIq isMG bfdl<br />

afpxy ahudy qoN asqIPf dyx bfry s[<br />

bfdl nUM kih cuwky hn ijs krky s[ bfdl<br />

qy AunHF dI Drm pqnI suirMdr kOr bfdl<br />

vloN ivdysL dOrf vI kYNsl kIqf igaf.<br />

BfvyN muwK mSqrI vloN ies dOry nUM rwd krn<br />

dy kfrn kuJ hor dwsy gey hn.<br />

BrosyXog sUqrF qoN imlI jfxkfrI<br />

muqfbk jykr mnpRIq isMG bfdl vloN<br />

afAux vfly idnF aSdr afpxy mSqrI<br />

ahudy qoN asqIPf dy idwqf jFdf hY qF pSjfb<br />

srkfr ‘c keI isafsI sMkt pYdf ho<br />

skdy hn. pqf lwgf hY ik mnpRIq isMG<br />

bfdl qy gurdfs isMG bfdl nfl pRkfsL<br />

isMG dI hoeI mIitMg dOrfn AunHF ny suKbIr<br />

isMG bfdl dy sfly ibkrmjIq isMG<br />

mjITIaf ‘qy vI bfdl pirvfr dy kMmF<br />

ivc dKlaSdfjLI smyq keI dosL lgfey<br />

hn. do GSitaF dI gupq mIitMg qoN bfad<br />

gurdfs isMG bfdl ny pRkfsL isMG bfdl<br />

nfl tYlIPon ‘qy gwl kIqI aqy bfad ‘c<br />

mnpRIq isMG bfdl nfl cMzIgVH nUM rvfnf<br />

ho gey.<br />

s[amrjIq isMG sMDr (imlvfkI)<br />

s[ jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)<br />

s[ drsLn isMG drV<br />

s[ gurmIq isMG Kflsf (kYlyPornIaf)

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (7)<br />

LOANS! LOANS!! LOANS!!!<br />

� Commercial loans- any size, anywhere!<br />

� Residential Loans<br />

� Purchase/Refinance<br />

� Houses/Gas Stations/Franchises/Motels<br />

�<br />

�<br />

Grocery/Liquor Stores<br />

Churches<br />

Rajesh Gupta<br />

414-322-5722 Cell<br />

ABC Mortgage<br />

e-mail:gupta@abcmortgage.biz<br />

6617 W. Capitol Dr. Milwaukee, WI 53216 www.abcmortgage.biz<br />

414-462-2222 414-462-2222 (Ph.) (Ph.) 414-462-2220 414-462-2220 (Fax)<br />

(Fax)<br />

Travel, Inc.<br />

Professional customer service<br />

Special discounted fares to India,<br />

Europe, Middle East, Pakistan,<br />

Bangladesh. LOW FARE!!!!!<br />

Special Fares for Bangkok<br />

vfjb Bfa qy hvfeI itktF<br />

iPkr-rihq sPr<br />

CALL TOLL FREE:<br />

(866) 750-5629(KMAX)<br />

or direct line at (847) 982-0178<br />

ÃÄsiqgur pRsfid<br />

Reliable and Experienced Real Estate Professional<br />

Gr Aqy hor prwprtI KrIdx jW vycx leI<br />

gurbMs isMG ig`l Pon: 209-815-1869<br />

*Bay Area*Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch*Stockton<br />

*Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Up to Turlock<br />

*Lowest Rate Selling Commissions For Sellers in 2007<br />

nvyN lon aqy irPfeInYNs df vI<br />

pRbMD kr ky idMdy hn<br />

bwicaF dI AucyrI iswiKaf leI jfxkfrI vfsqy<br />

muPq ividaf vrksLfp<br />

17 nvMbr, 2007<br />

bfad dupihr 12[30 qoN sLfm 4[00vjy qk<br />

gurdvfrf sfihb PrImFt<br />

ies vrksLfp ivc qusI isKogy:<br />

� kflj aqy XUnIvristI ivc dfKly bfry<br />

� SAT aqy hor iemiqhfnF dI iqafrI bfry<br />

� XUnIvristIaF dy numfieMdy ies ivc ihWsf lYxgy<br />

� srkfr aqy XUnIvristIaF vloN mfiek shfieqf<br />

bfry jfxkfrI idwqI jfvygI<br />

� bwicaF dy gryz smJx aqy skUl nfl qflmyl<br />

krn dI jfxkfrI vI idwqI jfvygI<br />

gurdvfrf sfihb PrImFt<br />

300 Gurdwara Road, Fremont California, 94536 USA<br />

www.fremontgurdwara.org (510-790-0177)<br />

Email:gurbans.gill@prurealty.com Web:www.prurealty.com/gurbansgill<br />

Phone: (office): 209-830-3070 Fax: 209-830-3010<br />

vDIAw fIl lYx<br />

vwsqy sMprk kro<br />

Gurbans Singh Gill<br />

Realtor/Notary Public<br />

hor jfxkfrI leI qusI (510)<br />

299-7982 qy sMprk kro

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (8)<br />

kYnyzIan isafsq ivc pSjfbIaF dI qfkq kuJ hor vDI<br />

- ky[ bI[ kpUr<br />

kYnyzf dy EntfrIE rfj dI<br />

pfrlImYNt ivc 1999 ivc pihlI vfr<br />

sLRI rimSdr isMG igwl dy dfKly qoN bfad<br />

pSjfbIaF ny ipwCy muV ky nhIN dyiKaf.<br />

kYnyzf <strong>dIaF</strong> PYzrl, pRoivMsIal aqy<br />

imAUNsIpl pwDr <strong>dIaF</strong> coxF ivc BfrqI<br />

pRvfsIaF dI igxqI hr vfr vD rhI hY.<br />

awj kl sLRI igwl istIjnisLwp kort dy<br />

jwj hn. Auh smuwcy rUp ivc dwKx<br />

eysLIafeI BfeIcfry aqy Kfs krky<br />

BfrqIaF df mfx hn. 2003 <strong>dIaF</strong><br />

pRoivMsIal coxF ivc ijwqx vfly pSjfbI<br />

AumIdvfrF dI igxqI iqMn sI. hfl hI<br />

ivc hoeIaF coxF ivc ieh 4 ho geI hY.<br />

EntfrIE rfj <strong>dIaF</strong> ies vrHy hoeIaF coxF<br />

ivc dwKx eysLIafeI mUl dy kuwl 30<br />

AumIdvfr KVHy hoey sn. ijnHF ivcoN 60<br />

PIsdI pSjfb nfl sMbMDq sn.<br />

pr ieQy nfl hI aPsos vflI gwl<br />

ieh hY ik cox muihMm ivwZx aqy votF nUM<br />

vMzx dy mfmly ivc pSjfbI BfeIcfry ivc<br />

dysL vflIaF alfmqF aqy burfeIaF AuvyN<br />

<strong>dIaF</strong> AuvyN af geIaF hn. Gwto-Gwt Cy<br />

AumIdvfrF ny afpxy hI BfeIcfry dy<br />

AumIdvfrF dy Ault cox lVI ijs kfrn<br />

votF dI vMz hoeI aqy nPLrq dI muihMm vI<br />

cwlI.<br />

isLkfieqF hoeIaF aqy isLkfieqF<br />

ivruD isLkfieqF hoeIaF, guMzfgrdI vI<br />

hoeI, postr pfVy gey aqy gYr pfrlI<strong>mfn</strong>I<br />

BfsLf vrqx dy dosL vI lwgy. akqUbr<br />

mhIny ivc coxF ivc lMiGaf AuntfrIE<br />

sUbf kYnyzf df ivwqI Durf mSinaf jFdf hY.<br />

ijMnHF 7 dwKxI eysLIafeI AumIdvfrF ny<br />

ieQy cox ijwqI AunHF ivcooN 4 pSjfbI hn.<br />

ieQy ieh vI idlcsp qwQ hY ik ijnHF cfr<br />

pSjfbI AumIdvfrF ny cox ijwqI AunHF ivcoN<br />

iqMn zf[ kuldIp isMG kulfr, ivwk iZwloN<br />

aqy aimRq mFgt ilbrl pfrtI nfl<br />

sMbMDq hn aqy ipCokV dy rUp ivc pSjfb<br />

dy luiDafxy ijLlHy nfl sMbMD rwKdy hn.<br />

jdik hirMdrjIq isMG Twkr PgvfVf nyVy<br />

iek ipSz df vsnIk hY. dUjy iqMn sfAUQ<br />

eysLIan hn zf[ sLPIk kfdrI, Xfisr<br />

nkvI aqy bfs bflikRsLn ilbrl pfrtI<br />

nfl sMbMDq hn. ijQy kulfr, Twkr aqy<br />

iZwloN pRoivMsIal asYNblI ivc dUjI vfr<br />

cuxy gey hn, AuQy aimRq mFgt ny pihlI<br />

vfr cox ijwqI hY.<br />

jy sLRI rimSdr isMG igwl ny pihlI<br />

vfr AuntfrIE pfrlImYNt ivc phuMc ky<br />

ieiqhfs pYdf kIqf sI qF aimRq mFgt<br />

pihlI dwKxI eysLIafeI aOrq hY ijs ny<br />

pRoivMsIal pfrlImYNt ivc phuMc ky<br />

ieiqhfs pYdf kIqf hY.<br />

Ausny afpxI cox imsIsfgf bRYNptn<br />

sfAUQ rfeIizMg qoN lVI. Aus ny iek hor<br />

pSjfbI kYnyzIan rvI isMG nUM 10 hjLfr<br />

votF nfl hrfieaf. rvI isMG pRogrYisv<br />

kMjLrvyitv pfrtI nfl sMbMDq hn. AunHF<br />

dy iKlfP iek hor pSjfbI BfeIcfry dy<br />

AumIdvfr krn pSDyr ny vI cox lVI.<br />

pMDyr ny inAU zYmokRyitk pfrtI dI itkt<br />

AuWpr cox lVI.<br />

aimRq mFgt dy mhwqv nUM smJidaF<br />

AuntfrIE dy pRDfn mSqrI zYltn mYk<br />

igAUNtI ny aimRq mFgt nUM sInIar<br />

kYbint mSqrI dI aisstYNt inXukq kIqf<br />

hY. ies sMbMD ivc bolidaF aimRq mFgt<br />

ny ikhf ik “mYN ies mihkmy nUM<br />

lIzrisLp, josL, pRiqbDqf aqy qjLrby<br />

nfl lYs krFgI.”<br />

Aus ny ikhf ik Auh afpxI cox nUM<br />

jfiejL iswD krn dI koisLsL krygI aqy<br />

dwKx eysLIafeI BfeIcfry nfl sMbMDq<br />

msilaF nUM AuTfvygI. luiDafxf njLdIk<br />

jgrfAuN dy iek skUl ivc aiDafpk rhI<br />

aimRq 1982 ivc kYnyzf afeI sI. Aus<br />

ny ieQy afpxy vwK-vwK vpfrk AudmF aqy<br />

vlMtIar kfrjF rfhIN bhuq sfry lokF df<br />

kYrIar bxfAux ivc mdd kIqI hY. Auh<br />

rotrI klwb aqy ieMzIan rynbo kimAUintI<br />

srvisjL ivc kMm krdI rhI hY.<br />

aimRq awj-kwlH iek sPLl lfa<br />

aimRq mFgt zf[ kuldIp kulfr<br />

Prm dI pRsLfsk hY. Aus df pqI jy aYs<br />

mFgt iek vkIl hY. iesy qrHF qwKr kol<br />

Coty vpfrk AudmF df mihkmf hY. Aus ny<br />

afpxI ijwq df ishrf afpxI pfrtI nUM<br />

idMidaF ikhf ik ipCly cfr sflF ivc<br />

pfrtI dI kfrgujLfrI vDIaf rhI hY. Aus<br />

ny afpxI cox ivc pI[ sI[ pfrtI dy zyivz<br />

bRfAUn aqy sLYlf ikbrIaf nUM hrfieaf.<br />

sLYlf vI BfrqI BfeIcfry nfl sMbMDq hY<br />

aqy Aus ny aYWn[ zI[ pI[ dI itkt `qy<br />

cox lVI. mYk igAUNtI kYbint ivc afpxf<br />

ahudf sMBflidaF sLRI qwKr ny ikhf ik<br />

“ies ijLMmyvfrI nUM sFBidaF mYN mfx<br />

mihsUs krdf hF. AuntfrIE dy lokF ny<br />

jLordfr sunyhf idwqf hY. Auh afpxI<br />

srkfr qoN kMm cfhuMdy hn aqy mYnUM ieh<br />

mOkf imlx df mfx hY.’’ 2003 <strong>dIaF</strong><br />

coxF ijwqx qoN bfad qwKr AuntfrIE<br />

pfrlImYNt ivc ieko-iek BfrqI mUl df<br />

kYnyzIan mSqrI sI. jlMDr ijLlHy ivc<br />

iswK pirvfr ivc jnimaF qwKr 1974<br />

ivc kYnyzf igaf sI. qwKr ijhVf ik<br />

aSgRyjLI, ieknfimks aqy poiltIkl<br />

sfieMs dI aYWm[ ey[ hY ny torFto<br />

XUnIvristI ivc keI lIzrisLp kors<br />

kIqy aqy sLYrIzn kflj ivc sI[ aYWm[<br />

ey[, sI[ jI[ ey[ aYkrIzItz koriss dI<br />

qkrIbn 13 sfl iswiKaf idwqI. pSjfbI<br />

mUl df kYnyzIan zf[ kuldIp isMG kulfr<br />

JEEWAY PUNJAB ENTERTAINMENT<br />

7618, Auburn Boulevard, Citrus heights, California 95610<br />

SCHEDULE FOR DIWALI<br />

MELA 2007<br />

Phone: 916-796-5003 Fax: 916-728-9778<br />

Email: JLBANGA1@yahoo.com<br />

aqy ivwk iZwloN ny afpxIaF sItF kRmvfr<br />

bRmflIaf gory mYltn aqy bRYNptn vYst<br />

qoN hfsl kIqIaF.<br />

zf[ kulfr dy ivroDI AumIdvfr vI<br />

iek pMjfbI pYm huMdl (pI[ sI[ pfrtI)<br />

aqy glYn kro (aYWn[ zI[ pI[) sn. afm<br />

qOr `qy imlxsfr zf[ kulfr ny ikhf,<br />

‘‘ieh quhfzI ijwq hY. mYN quhfzy nfl<br />

sMprk bxfAux leI sdf <strong>koisLsLF</strong> krdf<br />

rhFgf.’’<br />

zf[ kulfr ijnHF ny afpxI mYzIkl<br />

izgrI gurU nfnk dyv XUnIvristI<br />

aSimRqsr qoN kIqI 1974 ivc kYnyzf afey<br />

sn. AunHF ny afpxf rYjLIzYNsI kors hYlI<br />

PYks kYnyzf qoN kIqf aqy afpxI inwjI<br />

pRYkits sLurU krn qoN pihlF kYnyzIan<br />

afrmz Pors ivc syvf inBfeI. Auh<br />

AuntfrIE dI pfrlImYNt leI 2003 ivc<br />

cuxy gey. ies cox qoN bfad zf[ kulfr nUM<br />

minstrI afP istIjnisLp aYNz<br />

iemIgRysLn ivc aisstYNt inXukq kIqf<br />

igaf. ies smyN dOrfn Auh sosLl pflsI<br />

aqy kYbint kimAUintI aPyar pflsI<br />

dy vI muKI rhy.AunHF qoN pMjfbI aqy BfrqI<br />

BfeIcfry nUM kfPI AumIdF hn<br />

November 16, 2007<br />

Chicago, IL. Rimpy PH:<br />

219-741-9105, Happy<br />

Heer Ph: 630-205-6575.<br />

November 17, 2007<br />

Indianapolis, IN.Darshan<br />

Singh PH: 317-557-<br />

4278, Jimmy, PH: 317-<br />

538-5385.<br />

November 18, 2007<br />

Jackson, MS. Paul PH:<br />

601-668-2634.<br />

November 19, 2007<br />

Reno, Nevada. Call for<br />

show: Jassie Banga<br />

(916) 796-5003<br />

November 23, 2007<br />

Modesto or Fresno, CA<br />

Date Open, For Show<br />

Call Jessie Banga Ph.<br />

916-796-5003, Raja<br />

Virk: 209-627-5751,<br />

Bob Virk: 559-509-8656<br />

November 24, 2007<br />

Bakersfield, CA. Bob<br />

Virk PH: 559-509-8656,<br />

Harjit Singh PH: 661-<br />

201-5154.<br />

November 25, 2007<br />

Los Angeles, CA. Bob<br />

Virk PH: 559-509-8656,<br />

Harjit Singh PH: 661-<br />

201-5154.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (9)<br />

kyNdr pSjfb nfl pwKpfq kr irhY:kY[ kMvljIq<br />

cMzIgVH : pSjfb dy sihkfrqf<br />

mSqrI kYptn kMvljIq isMG ny lMGI 7<br />

nvMbr nUM ieQy kyNdr aqy kyNdrI jl<br />

kimsLn `qy sqluj-ibafs dirafvF dy<br />

pfxIaF dI vMz aqy Kfs krky hFsIbutfnf<br />

muwdy `qy pSjfb pRqI dohry mfpdMz<br />

aqy pwK-pfq vflf rvweIaf apxfAux<br />

df dosL lgfieaf hY.<br />

ies muwdy `qy kyNdr dI doglI BUimkf<br />

kYptn kMvljIq isMG<br />

dI iqwKI aflocnf krdy hoey kYptn<br />

kMvljIq isMG ny ikhf hY ik ieh srfsr<br />

kfnUMn dI AulMGxf hY.<br />

AunHF ikhf ik iek pfsy qF<br />

aSqrrfsLtrI smwisafvF kfrn kyNdrI<br />

jl kimsLn vloN pSjfb dy isMcfeI pRfjYktF<br />

nUM pRvfngI nhIN idwqI jf rhI aqy dUjy<br />

pfsy hirafxf dy vwK-vwK pRfjYktF nUM<br />

pRvfn kr idwqf igaf hY. AunHF ikhf ik<br />

pSjfb <strong>dIaF</strong> mSgF dy sMbMD `c kyNdrI jl<br />

Freeway Travel Inc<br />

ssqIAW itktW, Krw<br />

sOdw, ibhqr srivs<br />

Call Raju<br />

Tel: 773-973-0200<br />

Fax: 773-973-0557<br />

2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659<br />

Desi Desi Bazar<br />

Bazar<br />

916 E. Main Street #118,<br />

Greenwood, IN, 46143<br />

Tel: 317-888-2040<br />

Fax: 317-888-2050<br />

kimsLn aqy Bfrq srkfr df huMgfrf<br />

nFh-pwKI irhf hY.<br />

AunHF ikhf ik pSjfb sqluj-ibafs<br />

isstm ivc afpxy pfxI dy ihwsy nfl<br />

AunHF ielfikaF `c pfxI iljfxf cfhuMdf<br />

hY, ijQy jLmIn hyTlf pfxI bhuq hyTF hY<br />

aqy isMcfeI shUlqF nhIN hn. AunHF ikhf<br />

ik suwkI KyqI Kfs krky ropV, muhflI,<br />

PqihgVH aqy pitaflf ijLilHaF `c hox<br />

kfrn iksfnF nUM bhuq Gwt afmdn huMdI<br />

hY, jo rfj aqy iksfnF leI icMqf df muwdf<br />

hY.<br />

AunHF ikhf ik pRfjYktF nUM pRvfn<br />

krn dy mfmly `qy vwKry mfp-dMz nhIN<br />

hoxy cfhIdy, jo ik pihlF aYs vfeI aYWl<br />

kYnfl pRfjYkt dy Kyqr `c sLfml kIqy<br />

Kyqr nUM isMcfeI shUlqF muhweIaf<br />

krvfAux nfl sMbMDq hY.<br />

AunHF ikhf ik hFsI-butfnf pRfjYkt<br />

ibnF iksy pRfjYkt irport iqafr kIqy,<br />

ibnF kyNdrI jl kimsLn qoN qknIkI<br />

afigaf ley ibnF pSjfb aqy<br />

hirafxf dI sihmqI ley, jo ik BfKVf<br />

nMgl aYgrImYNt 1959 dy afrtIkl<br />

13 aDIn lfjLmI hY, sLurU kIqf<br />

igaf hY.<br />

ieQoN qwk ik vfqfvrx aqy jMglfq<br />

ivBfg qoN loVINdI pRvfngI nhIN leI geI.<br />

AunHF kyNdrI jl kimsLn dI Aus aSqrrfjI<br />

mIitMg bfry jfxU krvfieaf, jo<br />

17[3[2006 nUM hoeI sI aqy ijs ivc<br />

hirafxf dy numfieMdy vI sLfml sn. ies<br />

mIitMg `c ieh PYslf kIqf sI ik ieh<br />

pRfjYkt aSqrrfjI ivvfd nfl sMbMDq hY,<br />

ies df kyNdrI jl kimsLn duafrf mulFkx<br />

kIqf jfvy, BfvyN ik iehnF PYsilaF dI<br />

pRvfh kIqy ibnF hirafxf vloN apRYl<br />

2007 `c ies dI AusfrI sLurU kr idwqI<br />

Now Proudly Serving You At Two Locations<br />

6663 W Washington St<br />

Indianapolis, IN 46231<br />

Tel: 317-247-7240<br />

Fax: 317-247-7250<br />

Grand Opening of Westside Location on Oct 20, 2007.<br />

Free Snack and Tea will be served Saturday 10am to 6pm<br />

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets<br />

J J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY<br />

J J J FRESH GOAT MEAT<br />

10% off on all Gurudwara supplies<br />

and Religious programs!!<br />

We Are Open 7 Days a Week<br />

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx<br />

dysI bfjLfr<br />

geI.<br />

iewk ibafn `c kYptn isMG ny ikhf<br />

ik pSjfb vloN afpxy krjLy Qwly dwby<br />

iksfnF df kys Bfrq srkfr sfhmxy bVy<br />

jLordfr ZMg nfl rwiKaf igaf hY, ikAuNik<br />

pSjfb dy iksfnF vloN dysL dy aSn BMzfr<br />

mfmlf hFsI-butfxf pRfjYkt df<br />

ivc 60 PIsdI aSn df Xogdfn pfieaf<br />

jf irhf hY, hflF ik pSjfb `c nf qF jLmInI<br />

pfxI hY aqy nf hI Auicq isMcfeI shUlqF<br />

hn.<br />

hFsI-butfnf pRfjYkt nUM pUrI qrHF<br />

gYr-kfnUMnI aqy ibmfr soc dwsidaF<br />

kYptn ny kyNdr qy hirafxf df byloVf<br />

pwK pUrn df dosL lfieaf hY. AunHF ikhf<br />

ik ies nfl iksfnF dy ihwq lIro-lIr<br />

hoey hn aqy ies dy nfl hI pRfjYkt `c<br />

bhuq sfrIaF qknIkI AUxqfeIaF hn,<br />

ijnHF dI pUrI jFc nhIN kIqI geI.<br />

bynjLIr hPLqy leI njLrbMd<br />

lfhOr : pfiksqfn dI sfbkf pRDfn<br />

mMqrI aqy pfiksqfn pIpljL pfrtI dI<br />

muKI muhqrmf bynjLIr Buwto nUM AuhnF vloN<br />

aYmrjYNsI iKlfP aYlfny gey ros mfrc<br />

dy sLurU hox qoN iek idn pihlF srkfr ny<br />

iek hPqy leI njLrbMd kr idwqf hY. POjI<br />

sLfsk jnrl musLwrP vloN 3 nvMbr nUM<br />

lgfeI geI aYmrjYNsI ipCoN sMivDfn<br />

muawql krky keI jwjF nUM brqrP kr<br />

idwqf igaf, sYNkVy vkIl qy isafsI afgU<br />

jylFH ivc zwk idwqy gey qy afjLfd mIzIey<br />

dy sfry aiDkfr Koh ley gey. aYmrjYNsI<br />

lgfey jfx kfrx jnrl musLwrP dI ivsLv<br />

Br ivc aflocnf ho rhI hY jdoNik rfsLtr<br />

mMzl ny cyqfvnI idwqI hY ik agr 22<br />

nvMbr qwk aYmrjYNsI htfeI nhIN jFdI<br />

qF pfiksqfn dI mYNbrisLp muawql kr<br />

idwqI jfvygI.<br />

amr kfrpYts<br />

dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts df iewko iewk<br />

stor ijwQoN qusI KrId skdy ho iblkul nvyN izjLfeIn dy rwg<br />

hr iek kvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik qusIN soc vI<br />

nhIN skdy! afE! dyKo amr kfrpYts df nvF qy byhqrIn<br />

cox BrpUr nvF aqy vwzf sLoarUm<br />

Hand Made Pakistani Rugs<br />

50% OFF<br />

(8X11 ) Reg. $15000 Sale $7500<br />

(5X8) Reg. $8000 Sale $4000<br />

GrF/dPqrF aqy hr qrHF dy mkfnF<br />

ivc vDIaf kuafltI df kfrpYt ssqy<br />

Bfa puafAux leI kfl kro<br />

Bfjpf qy afr aYWs aYWs XUnIvristIaF<br />

df mfhOl Krfb krn `qy qulIaF : <strong>mfn</strong><br />

aSimRqsr : sLRomxI akflI dl<br />

(a) dy pRDfn sLRI ismrnjIq isMG <strong>mfn</strong><br />

ny dosL lfieaf ik sLRomxI akflI dl,<br />

BfrqI jnqf<br />

pfrtI aqy afr<br />

aYWs aYWs iml ky<br />

AucyrI iswiKaf<br />

aqy XUnIvristI<br />

dy mfhOl nUM<br />

Krfb kr rhy<br />

sn, jdik<br />

ivwidak<br />

sMsQfvF dI<br />

hflq pihlF hI<br />

bVI qrsXog<br />

bxI hoeI hY.<br />

pRYWs nUM<br />

jfrI iek ibafn<br />

rfhIN AunHF ikhf<br />

ik ivwidak<br />

sMsQfvF ivc<br />

pihlF hI<br />

aiDafpkF dI<br />

Gft pfeI jf rhI<br />

hY, PrnIcr koeI nhIN hY aqy iemfrqF dI<br />

hflq qrsXog bxI hoeI hY.<br />

iswK kOm nfl sMbMDq ijLafdfqr<br />

grIb pirvfr ipSzF ivc rihMdy hn, ijnHF<br />

dI smrwQf pRfeIvyt skUl qwk bwcy Byjx<br />

dI nhIN hY, ikAuNik grIb iswK pRfeIvyt<br />

skUlF dI PIs hI brdfsLq nhIN kr skdy,<br />

ijs kfrn srkfr <strong>dIaF</strong> bI jy pI qy afr<br />

aYWs aYWs nfl iml ky bxfeIaF geIaF<br />

glq nIqIaF grIb iswK pirvfr nUM<br />

ivwidak Kyqr ivc kfPI pRBfivq kr<br />

rhIaF hn.<br />

bfdl dl qy kFgrs dy lIzrF `qy<br />

rl ky nsLIly pdfrQF dI smwgilMg krn<br />

df dosL lfAuNidaF AunHF ikhf ik smwgilMg<br />

PrI aYstImyt, afrzr krn dy<br />

agly hI idn kfrpYt pfvFgy<br />

ho rhI hY, Aus ivc dovF pfrtIaF dy lIzr<br />

sLfml hn. AunHF ikhf ik sLRomxI akflI<br />

dl (bfdl) dy kfrjkfrI pRDfn sLRI<br />

suKbIr isMG<br />

bfdl dy bMidaF<br />

vloN gurU nfnk<br />

dyv XUnIvristI<br />

aqy pSjfbI<br />

XUnIvristI<br />

pitaflf dy<br />

vfeIs cFslrF<br />

iKlfP CyVI geI<br />

muihMm nUM<br />

mSdBfgf krfr<br />

idMidaF ikhf ik<br />

suKbIr aYNz<br />

juMzlI dy guMzy<br />

XUnIvristIaF<br />

aqy kfljF dy<br />

mfhOl nUM Krfb<br />

krnf cfhuMdy<br />

hn, ijs nUM sfzf<br />

ismrnjIq isMG <strong>mfn</strong><br />

akflI dl<br />

h r i g j L<br />

brdfsLq nhIN krygf. AunHF dysLF-ivdysLF<br />

ivc vsdy iswKF nUM apIl kIqI ik Auh<br />

suKbIr qy Aus dI juMzlI vloN ivwidak<br />

sMsQf aqy smuwcy pSjfb ivc PYlfeI jf<br />

rhI arfjkqf iKlfP muihMm ivc sLfml<br />

hox qF ik ienHF doKIaF nUM mUMh dI KfxI pY<br />

sky.<br />

AunHF ikhf ik mYzIkl dI AucyrI/<br />

iswiKaf qy qF Bfjpf df pUrn kbjLf hY<br />

aqy koeI bwcf 35 lwK rupey dI rfsLI<br />

Krc krky mYzIkl iswiKaf dI pVHfeI<br />

nhIN kr skdf. AunHF ikhf ik ijs kdr<br />

akflI-Bfjpf dI juMzlI guMzfgrdI kr<br />

rhI hY, Auh pSjfb dy lokF leI hnyrf hI<br />

hY.<br />

Same day service in<br />

Chicago and suburbs<br />

kfrpYt aqy rg klIinMg<br />

vfjb Bfa, vDIaf qswlIbKsL kMm<br />

Amar Carpets Inc<br />

vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659<br />

kfl kro : amrIk isMG<br />

Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (10)<br />

iek sfl qoN pihlF hI srkfr dy pYr iQVkx lwgy- BwTl<br />

-pMjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

svfl : kFgrs pfrtI dI<br />

pRDfn vjoN qusIN ikvyN mihsUs krdy<br />

ho aqy quhfzy sfhmxy iks iksm<br />

<strong>dIaF</strong> cuxOqIaF hn?<br />

jvfb : awj dy idn pSjfb isafsq<br />

bhuq hI musLkl smyN ivcoN gujLr rhI hY.<br />

isafsqdfnF qoN lokF <strong>dIaF</strong> bhuq afsF<br />

hn. myry AuWpr ieh ijLMmyvfrI pihlI vfr<br />

nhIN peI hY, mYN ipCly 40 sflF qoN<br />

isafsq ivc hF. pSjfb dy sMbMD ivc iqMn<br />

pRmuwK muwdy hn. ijnHF ivcoN pihlf hY rfj<br />

ivc ivgV rhI amn kfnUMn dI hflfq,<br />

ivgV rhI afriQkqf aqy ivkfs dy sMbMD<br />

ivc tuwt rhI pihlkdmI. myrI pRfQimkqf<br />

ieh hovygI ik ieh sfry muwdy lokF ivc<br />

AuBfry jfx. ieh XkInI bxfAuxf vI myrI<br />

ijLMmyvfrI hY ik dysL dI eykqf aqy aKSzqf<br />

leI sfzy sfry lIzr iekmuwT ho ky sMGrsL<br />

krn.<br />

svfl : ipCly awT mhIny qoN<br />

cwl rhI akflI-Bfjpf srkfr bfry<br />

quhfzf kI ivcfr hY?<br />

jvfb : myrf ivcfr ieho hY jo sfzy<br />

bhu-igxqI lokF df hY. akflI-Bfjpf<br />

gTjoV lokF <strong>dIaF</strong> afsF AuWpr pUrf nhIN<br />

Auqiraf. pSjfb srkfr dy qyjLI nfl pYr<br />

AuKV rhy hn aqy lok sBf coxF ivc ieh<br />

pUrI qrHF AuKV jfvygI. ieh sLfied pihlI<br />

vfr hY ik isrP awT mhIny dy smyN ivc<br />

hI lok srkfr dy ivruD gwlF krn lwgy<br />

hn. donoN kulIsLn BfeIvflF ivc gMBIr<br />

mqByd AuBr afey hn. isrP Cy mhIny dy<br />

smyN ivc hI lok srkfr dy iKlfP sVkF<br />

AuWpr afAux lwgy aqy srkfrI nIqIaF<br />

dI aflocnf krn lgy hn. iek vI ivkfs<br />

pRfjYkt sLurU nhIN kIqf igaf. donF<br />

pfrtIaF ny lokF nfl jo vI vfady kIqy<br />

sn Auh pUry nhIN kIqy jf rhy. Auh vfady<br />

nhIN kIqy jfxy cfhIdy ijhVy pUry nf kIqy<br />

jf skdy hox. asIN isafsI dusLmxIaF<br />

aqy aftf-dfl skIm nUM lfgU nf krn dy<br />

sMbMD ivc afpxf ros pihlF hI jLfihr<br />

kr cuwky hF. ies srkfr ny lokF nUM DoKf<br />

idwqf hY.<br />

svfl : kI qusIN socdy ho ik<br />

akflI-Bfjpf srkfr rfjnIiqk<br />

bdlyKorI vflI phuMc apxf rhI hY?<br />

jvfb : asIN hr QF ies dy iKlfP<br />

afvfjL AuTfeI hY. ieQoN qwk ik pSjfb<br />

asYNblI ivc vI, pr bfdl sfihb afKdy<br />

hn ik AunHF dI pfrtI rfjnIiqk bdlyKorI<br />

ivc ivsLvfs nhIN rwKdI. myry iKlfP<br />

rfjnIiqk bdlyKorI aDIn kfrvfeI ho<br />

skdI hY. kYptn amirMdr isMG aqy<br />

cODrI jgjIq isMG iKlfP kys drj kIqy<br />

gey hn. ies qoN vI awgy ijs gwl nUM mYN<br />

iblkul vI sihx nhIN kr skdI Auh<br />

ieh ik bhuq sfry kFgrsI vrkrF iKlfP<br />

kys drj kIqy gey hn. hflfq bhuq mfVy<br />

hn. hfl hI ivc dilq BfeIcfry nfl<br />

sMbMDq pSj kFgrsI vrkrF ny<br />

afqmhwiqafvF kIqIaF hn. iqMn dilq<br />

pirvfrF nUM ies leI qsLwdd df isLkfr<br />

bxfieaf igaf ikAuNik Auh kFgrs<br />

ipCly hPqy asIN pSjfb tfeImjL dy pfTkF leI sLRomxI akflI dl dy<br />

kfrjkfrI pRDfn s[ suKbIr isMG bfdl dI iek mhwqvpUrn ieMtrivAU<br />

CfpI sI. Aus ieMtrivAU ivc suKbIr bfdl ny kuJ ku pqy <strong>dIaF</strong> gwlF<br />

khIaF sn. bIbI rfijMdr kOr BwTl pSjfb dI dUjI pRmuwK pfrtI pSjfb<br />

kFgrs dy nF isrP pRDfn hn sgoN pSjfb ivDfn sBf ivc ivroDI iDr dy<br />

afgU vI hn. AunHF AuWpr ipCly kuJ smyN qoN ieh dosL lwg rhy hn ik Auh<br />

bfdl srkfr nfl rl ky cwl rhy hn aqy pSjfb srkfr vloN kFgrs dy<br />

vrkrF iKlfP ivwZI geI qsLwddI muihMm df jwcvF jvfb nhIN dy rhy. ieh<br />

ieMtrivAU vI aSgRyjLI dy Ausy aKbfr ivc CpI hY ijs ivc suKbIr bfdl<br />

dI ieMtrivAU CpI sI. bIbI rfijMdr kOr BwTl ny Aus vloN pSjfb dI<br />

akflI - Bfjpf srkfr pRqI apxfeI jf rhI phuMc dy sMbMD ivc keI<br />

mhwqvpUrn svflF dy jvfb idwqy hn. pSjfb tfeImjL dy pfTkF dI idlcspI<br />

leI ieh ieMtrivAU asIN ieQy Cfp rhy hF. - sMpfdk<br />

pfrtI dy hmdrd hn.<br />

svfl : quhfnUM muwK mSqrI rfhq<br />

PMz vfly iBRsLtfcfr dy mfmly ny ikMnf<br />

ku AulJfieaf hY?<br />

jvfb : mYN AudoN bhuq duKI hoeI<br />

jdoN ieh mfmlf AuTfieaf igaf. myry<br />

pirvfr ny kdy vI ies iksm <strong>dIaF</strong><br />

kfrvfeIaF nhIN kIqIaF. sgoN sfzy<br />

pirvfr ny qF afm lokF dy Bly leI sdf<br />

kurbfnI kIqI hY. mYN muwK mSqrI nUM ieh<br />

gwl Xfd idvfeI sI ik myry iKlfP iek<br />

vI kys iBRsLtfcfr df nhIN AuTfieaf jf<br />

skdf. ieQoN qwk ik ieh gwl mYN ivDfn<br />

sBf ivc vI khI sI. pr 2002 <strong>dIaF</strong><br />

coxF qoN aYn pihlF jdoN mYN muwK mSqrI dy<br />

ahudy leI vwzI dfavydfr sF iek storI<br />

aKbfrF ivc CpvfeI geI. ies qoN ipwCoN<br />

ijhVf kys myry iKlfP KVHf kIqf igaf<br />

Auh iek rfjnIiqk stMt hI sI. mYN hYrfn<br />

sF ik bfdl srkfr dy pUry pSj sflF<br />

dOrfn iksy ny ies sMbMD ivc irkfrz dI<br />

mSg nf kIqI pr coxF qoN aYn pihlF<br />

acfnk ieh mslf KVHf kr idwqf igaf.<br />

svfl : jy quhfzy vloN kuJ vI<br />

glq nhIN sI kIqf igaf qF quhfzI<br />

afpxI hI srkfr ny pUry pSj sfl<br />

ieh kys quhfzy iKlfP ikAuN<br />

clfieaf?<br />

jvfb : ieh kys myry iKlfP ipClI<br />

bfdl srkfr dy afKrI idnF ivc drj<br />

kIqf igaf sI. sflF bwDI ieh kys ikAuN<br />

ltkdf irhf aqy ies ipwCy kOx sI ieh<br />

sfry jfxdy hn. ies bfry mYN bhuqf kuJ<br />

nhIN kihxf cfhuMdI.<br />

svfl : kI kYptn amirMdr<br />

isMG, jdoN Auh muwK mSqrI sn AunHF<br />

ny quhfzy kys dy sMbMD ivc pwKpfqI<br />

BUimkf inBfeI?<br />

jvfb : kuJ lokF df afKxf hY ik<br />

kYptn amirMdr isMG ny myry kys ivc<br />

idlcspI leI pr jdoN Auh swcfeI dy nyVy<br />

phuMicaf qF Aus ny ieh gwl mihsUs kr<br />

leI sI ik mYN ies ivc kuJ vI glq nhIN<br />

kIqf. hux mYN bIqy dI kbr nhIN puwtxf<br />

cfhMudI ik iks ny kI kIqf aqy ikAuN<br />

kIqf? pr hr iek nUM ieh gwl smJxI<br />

cfhIdI hY ik jmhUrI pRbMD ivc<br />

isafsqdfn ny hmysLf hI swqf ivc nhIN<br />

rihxf huMdf. iek idn Aus ny kursI qoN<br />

vwK vI hoxf huMdf hY ies leI Aus nUM<br />

isafsI bdlyKorI ivc nhIN pYxf cfhIdf.<br />

ieh cMgI isafsq nhIN hY.<br />

svfl : kI qusIN bfdl srkfr<br />

vloN kYptn amirMdr isMG aqy<br />

BrqieMdr isMG cfhl iKlfP kIqI<br />

geI kfrvfeI nUM TIk smJdy ho?<br />

jvfb : sfnUM afpxy rfjnIiqk<br />

pRbMD nUM ies qrHF qbfh aqy bdnfm nhIN<br />

krnf cfhIdf. jy asIN ies qrHF <strong>dIaF</strong><br />

injI ikVF kwZx lwg pey qF lok<br />

isafsqdfnF ivc ivsLvfs guaf bYTxgy.<br />

mYN sfrIaF rfjnIiqk pfrtIaF nUM apIl<br />

krdI hF ik jy koeI ies qrHF df kys<br />

sfhmxy afAuNdf hY qF ies nUM adflq<br />

ivc iljfieaf jfvy aqy iensfP dI AuzIk<br />

kIqI jfvy. pr mYN rfjnIiqk bdlyKorI dy<br />

iblkul iKlfP hF BfvyN Auh iksy vloN vI<br />

kIqI jfvy.<br />

svfl : BlF bfdl kYptn<br />

amirMdr isMG iKlfP rfjnIiqk<br />

bdlyKorI vflI phuMc apxf irhf<br />

hY?<br />

jvfb : bfdl ipE-puwq asl ivc<br />

Auho kuJ kr rhy hn jo AunHF nfl kYptn<br />

amirMdr isMG ny kIqf sI. mYN Aus nUM<br />

shI nhIN TihrfAuNdI jo kYptn amirMdr<br />

isMG ny kIqf sI. mYN smJdI hF ik jo kuJ<br />

ipClI srkfr ny kIqf sI Auh vI glq<br />

sI pr jo kuJ hux vflI srkfr kr rhI<br />

hY Auh vI glq hY.<br />

svfl :ieh<br />

dwso beI BrqieMdr<br />

isMG cfhl dy<br />

iKlfP ivjIlYNs dI<br />

kfrvfeI jfiejL<br />

sI?<br />

jvfb : Auh<br />

kFgrs pfrtI df mYNbr<br />

nhIN hY. Auh iek<br />

aPsr sI. Aus dI<br />

amirMdr nfl XfrI<br />

sI. pr kFgrs nfl<br />

nhIN. jy mYN qfkq ivc<br />

huMdI qF mYN kdI vI<br />

aijhy ivakqI nUM<br />

afpxf slfhkfr<br />

inXukq nf krdI. iek<br />

jmhUrI pRbMD ivc ijQy<br />

bhuq sfry asYNblI<br />

mYNbr mOjUd hox aijhy ivakqI <strong>dIaF</strong><br />

syvfvF dI koeI loV nhIN huMdI. srkfr<br />

cuxy hoey numfieMidaF vloN clfeI jfxI<br />

cfhIdI hY nf ik cfhl vrgy aPsrsLfhF<br />

vloN. mYN Aus nUM mhwqv nhIN dyxf cfhuMdI<br />

aqy ieh jLrUr kihxf cfhuMdI hF ik<br />

srkfrI PYsilaF ivc aijhy ivakqIaF<br />

dI dKlaSdfjLI nUM brdfsLq nhIN kIqf<br />

jfxf cfhIdf.<br />

svfl : quhfnUM KudgrjL iksm<br />

dI isafsqdfn smiJaf jFdf hY?<br />

aqy mOkf snfsL vI? quhfzy `qy dosL<br />

lgdf hY ik qusIN afpxy BfeIvflF<br />

nfl nhIN KloNdy. ipCly smyN ivc<br />

jdoN kFgrs ivc bfgI srgrmIaF<br />

cwlIaF Aus df isrP qusIN Pfiedf<br />

AuTfieaf aqy Aup muwK mSqrI df<br />

ahudf hfsl kr ilaf. pr bfkIaF<br />

nUM AunHF dI iksmq AuWqy Cwz idwqf.<br />

jvfb : mYN isrP isafsq leI<br />

isafsq ivc nhIN hF. jdoN mYN ieh mihsUs<br />

kIqf ik kuJ kfrnF kfrn myrI pfrtI<br />

kmjLor ho rhI hY mYN ies leI afvfjL<br />

AuTfAux qoN kdI vI ihcikcfeI nhIN. mYN<br />

sdf pfrtI ihwqF leI kMm kIqf hY. mYN<br />

hmysLf hI mhwqvpUrn msly hfeIkmFz<br />

dy iDafn ivc ilaFdy hn qF ik pfrtI df<br />

nuksfn Gtfieaf jf sky. jy mYN isrP<br />

afpxy bfry socdI huMdI qF asYNblI mYNbrF<br />

nUM iekwqr krky idwlI nf iljFdI. ikAuNik<br />

bgfvq df muwl vI mYnUM qfrnf pYxf sI.<br />

mYnUM ieh vI pqf sI ik hfeIkmFz vloN<br />

ies sMbMD ivc myry iKlfP vI kdm cuwikaf<br />

jf skdf hY. ijQoN qwk mYnUM AuWp muwK<br />

mSqrI inXukq kIqy jfx df sMbMD hY mYN<br />

ieho kihxf cfhFgI ik iek vfr muwK mSqrI<br />

rihx qoN ipwCoN koeI vI Coty ahudy nUM pRvfn<br />

nhIN krygf. jdoN myrf nF AuWp muwK mSqrI<br />

vjoN aYlfinaf igaf qF sgoN mYnUM ies df<br />

duwK hoieaf sI. pr mYN nFh nf kih skI,<br />

ikAuNik myrI inXukqI df aYlfn sonIaf<br />

jI vloN kIqf igaf sI. myry kol ies nUM<br />

pRvfn krn qoN isvfey koeI cfrf nhIN sI.<br />

svfl : quhfzy pfrtI sfQI bIqy<br />

ivc quhfzy AuWqy ivsLvfs nhIN krdy<br />

sn kI Auh hux quhfzy `qy ivsLvfs<br />

krdy hn?<br />

jvfb : rwb dI ikrpf nfl jdoN dI<br />

mYN isafsq ivc afeI hF myry sfQIaF ny<br />

mYnUM kdI vI DoKf nhIN idwqf. mYN afpxy<br />

inwjI ihwqF leI kdI vI iksy nUM nhIN<br />

vriqaf. mYN iksmq vflI hF ik mYnUM<br />

hmysLf hI AunHF df sMpUrn sihXog<br />

imilaf, Kfs krky jdoN vI myry `qy koeI<br />

mfVf vkq afieaf. jdoN asIN kuJ msly<br />

AuTfAux leI idwlI hfeIkmFz kol gey<br />

sF qF myry nfl qkrIbn 32 asYNblI<br />

mYNbr sn. iesy qrHF jdoN mYN ivroDI iDr<br />

dI afgU bxfeI geI qF mYnUM sMpUrn<br />

sihXog imilaf.<br />

bIbI rfijMdr kOr BwTl<br />

svfl : quhfzy `qy dosL lwgdf<br />

hY ik qusIN muwK mSqrI pRkfsL isMG<br />

bfdl nfl sihXog krky cwl rhy<br />

ho? aqy kYptn amirMdr isMG nUM<br />

iknfry `qy lfAux dI koisLsL kr rhy<br />

ho.<br />

jvfb : isafsq ivc ivakqI<br />

afpxy pRCfivaF `qy vI sLwk krdf hY.<br />

myry isafsI kYrIar ivc mYN sB qoN lMmI<br />

lVfeI pRkfsL isMG bfdl dy iKlfP lVI<br />

hY. Blf hor iks dy kfrjkfl dOrfn myry<br />

iKlfP do kys rijstrz kIqy gey.<br />

amirMdr isMG jdoN muwK mSqrI sn qF<br />

myry aqy bfdl donF iKlfP hI iBRsLtfcfr<br />

dy kys cwly. ijs qoN ieh pRBfv bx skdf<br />

hY ik asIN ieko iksLqI dy svfr hF. jy<br />

koeI rojL aKbfrF ivc sqfDfrIaF nUM gflHF<br />

kwZx nUM iek cMgy ivroDI lIzr df gux<br />

igxdf hY qF mYN ies gux dI mflk nhIN<br />

hF.<br />

svfl : quhfzI pfrtI nfl<br />

sMbMDq keI asYNblI mYNbr ieh dosL<br />

lfAuNdy hn ik qusIN afpxf injI<br />

ihwq vyKidaF aqy afpxy AuWpr<br />

cwldf iBRsLtfcfr df kys rPf-dPf<br />

krvfAux leI bfdl nfl iml ky<br />

cwl rhy ho?<br />

jvfb : myrf kys hux adflq ivc<br />

hY nf ik bfdl dy sfhmxy. bfdl srkfr<br />

hux ies dy sMbMD ivc kuJ nhIN kr skdI.<br />

ieh asl ivc adflq df PYslf hY ijhVf<br />

AuzIikaf jf irhf hY. jy bfdl dy mn ivc<br />

myry pRqI kuJ nrmI huMdI qF do vfr mYNbr<br />

pfrlImYNt rhy cMdUmfjry nUM Auh myry<br />

iKlfP KVHf nf krdf. cMdUmfjry nUM<br />

amirMdr dy iKlfP ikAuN nhIN KVHf kIqf<br />

igaf. mYnUM nIvF ivKfAux leI bfdl sfihb<br />

ny cMdUmfjry df ihwq pUridaF myry Kyqr<br />

ivc iek nvIN sb-izvIjLn kfiem kIqI.<br />

svfl : hfl hI <strong>dIaF</strong> ivDfn<br />

sBf coxF ivc isrP 200 votF nfl<br />

ijwqx kfrn qusIN afpxy afp nUM<br />

iks pwDr df afgU smJdy ho? insLcy<br />

hI qusIN lok mnF ivc vsy hoey qF<br />

nhIN ho?<br />

jvfb : muwZ ivc lok socdy sn ik<br />

mYN lgBg 15000 votF nfl hfrFgI ikAuNik<br />

mYnUM hrfAux leI pRkfsL isMG bfdl aqy<br />

hirafxf dy sfbkf muwK mSqrI Em pRkfsL<br />

cOtflf df vI pUrf jLor lwigaf sI. kFgrs<br />

srkfr dy njLdIk rhy kuJ vwzy aPsrF<br />

ny vI mYnUM hrfAux leI morcy mwly hoey<br />

sn. Auh mYnUM afgU vloN nhIN sn vyKxf<br />

cfhuMdy. bfdl aqy cOtfly qoN bfad ieh<br />

vI iek iDr sI jo mYnUM hrfAuxf cfhuMdI<br />

sI. ibRjBfn, irtfierz cIP ieMjInIar<br />

sLfm lfl grg afid ny vI myry iKlfP<br />

jMm ky pRcfr kIqf. myry ivroDIaF ny<br />

15000 votF KrI<strong>dIaF</strong>. cMdUmfjry nUM pwkI<br />

afs sI ik Auh ijwq jfvygf. mYN jdoN ijwq<br />

geI qF ieh vI mYnUM vwzI<br />

hYrfnI hoeI.<br />

svfl : kI<br />

qusIN sbiszIaF<br />

vfps lYx dy muwdy<br />

AuWpr mnpRIq isMG<br />

bfdl dI ipwT pUrdy<br />

ho?<br />

jvfb : mYN<br />

iksfnF nUM sbiszI dyx<br />

dy hwk ivc hF. ieQoN qwk<br />

ik hor loVvMd lokF nUM<br />

vI. ieh ivkisq mulkF<br />

ivc vI vfprdf hY. pr<br />

ies df mqlb ieh nhIN<br />

hY ik iek qbky nUM<br />

sbiszI dyx leI<br />

srkfr dUjy qbky AuWpr<br />

boJ pfvy. mYN mihsUs ieh<br />

krdI hF ik ivwq mSqrI nUM vfDU soimaF<br />

nUM pYdf krnf cfhIdf hY. mYN smJdI hF<br />

ik ivwq mSqrI kol ivwq aqy aYksfeIjL<br />

aYNz tYksysLn izpfrtmYNt donoN hoxy cfhIdy<br />

hn qF ik Auh siQqI nUM cMgI qrHF BFp<br />

sky.<br />

svfl : bfdl nUM qusIN muwK<br />

mSqrI vjoN kI drjf idMdy ho?<br />

jvfb : bfdl keI vfr muwK mSqrI<br />

irhf hY. BfvyN ik mYN iksy AuWpr vI inwjI<br />

itwpxI nhIN krnf cfhuMdI. pr mYN ieh<br />

nhIN smJ skI ik Aus dI kihxI aqy<br />

krnI ivc ienf aSqr ikAuN hY. akflI<br />

dl hmysLF morcy lfAux leI msLhUr irhf<br />

hY. pr jy qusIN aSiqm nqIijaF AuWpr<br />

ingHf mfro qF dyKogy ik ieh rfj leI Ault<br />

AupjfAU iswD hoey hn. jdoN asIN ieh<br />

dyKdy hF ik bfdl kI afKdf hY qF sfnUM<br />

mihsUs huMdf hY ik Auh iek cMgf ivakqI<br />

hY. pr jdoN PYsly lYx df smF afAuNdf hY<br />

qF mYnUM smJ nhIN afAuNdI ik Aus nUM kI<br />

ho jFdf hY. iesy leI mYN ies buJfrq nUM<br />

smJ nhIN pfAuNdI.<br />

svfl : suKbIr bfdl ijs nUM<br />

BivwK dy muwK mSqrI vjoN vyiKaf jf<br />

irhf hY? qusIN Aus dy BivwK sMbMDI<br />

kI itwpxI krnf cfhogy?<br />

jvfb : iksy ivakqI df isafsq<br />

ivc kI BivwK hY ies bfry aSdfjLf lfAuxf<br />

bhuq aOKf hY. myrI soc anusfr lIzr<br />

Auh hY ijhVf lokF <strong>dIaF</strong> afsF `qy pUrf<br />

Auqrdf hY. suKbIr bfdl hfl hI ivc<br />

kfrjkfrI pRDfn bixaf hY. Auh iek muwK<br />

mSqrI df puwqr hY so ies leI afm<br />

isafsI afgU nfloN Aus df hwQ kudrqI<br />

AuWpr hY. pr ieho ijhy isafsqdfnF nUM<br />

ivvfdgRsq PYsly lYx qoN dUr hI rihxf<br />

cfhIdf hY. kuJ lokF df afKxf hY ik<br />

suKbIr bfdl akflI -Bfjpf gTjoV aqy<br />

srkfr nUM ZMg nfl cwlx nhIN idMdf. pr<br />

ieh AunHF df afpxf aSdrlf mfmlf hY.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (11)<br />

mYN ieh smJdI hF ik isafsqdfn <strong>dIaF</strong><br />

iewCfvF qF hoxIaF cfhI<strong>dIaF</strong> hn pr ieh<br />

bhuq vwzIaF nhIN hoxIaF cfhI<strong>dIaF</strong>.<br />

svfl : kI Auh cMgf muwK mSqrI<br />

bx skdf hY?<br />

jvfb : vwzf bfdl bhuq qjLrbykfr<br />

hY. ies dy bfvjUd vI Aus nUM srkfr<br />

clfAuxI nhIN af rhI. Auh ivakqI<br />

ijhVf hfly iswK irhf hY ik srkfrF ikvyN<br />

clfeIaF jF<strong>dIaF</strong> hn bfry qF musLikl<br />

nfl ikhf jf skdf hY ik Auh srkfr<br />

clf lvygf ik nhIN.<br />

svfl : quhfzy bfry smiJaf<br />

jFdf hY ik qusIN TMzy mn aqy igxyimwQy<br />

ZMg nfl bdlf lYNdy ho?<br />

jvfb : mYN kdI vI aijhf nhIN<br />

krdI. mYN cfhl nUM Buwl cuwkI hF. Aus ny<br />

myry ihwqF nUM aqy keI horF nUM nuksfn<br />

phuMcfAux leI bhuq kuJ kIqf. mYN Ausdy<br />

bfry mfVf mihsUs krdI sF, pr jdoN Aus<br />

nUM tfrcr kIqf igaf qF ieh vI mYnUM<br />

cMgf nhIN lwigaf.<br />

svfl : bIqIaF asYNblI coxF<br />

ivc kFgrs dI hfr kI kfrn sI?<br />

jvfb : iehdy bhuq sfry kfrn sn.<br />

kuJ kFgrsI lIzrF nUM vfDU afsF sn.<br />

AunHF ny sLihrI KyqrF vl iDafn nhIN<br />

idwqf. ies dy nfl nfl akflI dl ny<br />

aftf-dfl smyq vwzy vfady kIqy. jldI<br />

hI akflI Bfjpf srkfr df asl ichrf<br />

sfhmxy af igaf hY. aglIaF coxF ivc<br />

AunHF nUM ies dy nqIijaF df sfhmxf krnf<br />

pvygf.<br />

svfl : svfl kyNdr aqy rfj<br />

pwDr `qy qusIN iks nUM afdrsLk<br />

rfjnIiqk lIzr smJdy ho?<br />

jvfb : s[ pRqfp isMG kYroN aqy<br />

igafnI jYl isMG do aijhy isafsqdfn<br />

sn ijnHF nUM mYN sdf hI afpxy afdrsL<br />

smiJaf hY. Auh cMgy pRsLfsn aqy ivkfs<br />

vl hmysLF iDafn idMdy sn. kyNdrI pwDr<br />

`qy mYN smJdI hF ik sLRImqI ieMdrf gFDI<br />

nMbr iek sn.<br />

svfl : isafsq ivc quhfzy<br />

rol mfzl kOx sn?<br />

jvfb : ieMdrf gFDI kyNdr ivc aqy<br />

igafnI jYl isMG rfj ivc.<br />

svfl : qusIN zyrf swcf sOdf<br />

dI cox isafsq leI vrqoN nUM TIk<br />

smJdy ho? ieh ikhf jFdf hY ik<br />

qusIN zyrf swcf sOdf dy njLdIk ho?<br />

jvfb : pYsy smyq isafsqdfn coxF<br />

ijwqx leI bhuq kuJ dI vrqoN krdy hn.<br />

pr mYN smJdI hF ik aslI isafsqdfn<br />

aqy rfjnIiqk pfrtIaF swqf ivc afAux<br />

leI afpxy kfrgujLfrI nUM afDfr bxfAuNdy<br />

hn. mYN afs krdI hF ik mYN lok sBf<br />

aqy ivDfn sBf coxF ivc aijhI hmfieq<br />

qoN ibnHF hI afpxI pfrtI nUM ijwq qwk<br />

phuMcfvFgI.<br />

svfl : kI kFgrs pfrtI<br />

ijhI pfrtI nUM iksy Dfrimk iPrky<br />

dI mdd hfsl krnI cfhIdI hY?<br />

jvfb : hr iek jfxdf hY ik bfdl<br />

sfihb aqy suKbIr bfdl zyry dI hmfieq<br />

hfsl krn leI gey sn. kuJ lokF ny<br />

kFgrs nUM aqy kuJ ny akflIaF nUM votF<br />

pfeIaF. pr AunHF lokF nUM qsLwdd df<br />

isLkfr bxfAuxf ijnHF ny akflIaF dI<br />

hmfieq nhIN kIqI, ieh srfsr glq hY.<br />

svfl : qusIN sI bI afeI vloN<br />

zyrf muKI iKlfP pysL kIqI geI<br />

cfrjsLIt dy sMbMD ivc kI pRqIkrm<br />

pRgt krogy?<br />

jvfb : ieh mslf adflq ivc<br />

hY. mYN iehdy bfry kuJ nhIN afK skdI.<br />

ijQoN qwk sI bI afeI df sMbMD hY ieh<br />

afjLfd sMsQf hY aqy kFgrs ies dy<br />

kMmkfr ivc dKlaSdfjLI nhIN krdI.<br />

svfl : aglIaF lok sBf<br />

coxF ivc lokF nUM kFgrs dy hwk<br />

ivc ikAuN Bugqxf cfhIdf hY?<br />

jvfb : sfry qbikaF dy lokF ny<br />

ieh vyK ilaf hY ik kFgrs dy rfj ivc<br />

hI ivkfs ho skdf hY. kFgrs dy rfj<br />

ivc hI rfj dI afriQkqf ivc suDfr<br />

hoieaf sI. dUjy pfsy akflI Bfjpf gTjoV<br />

jdoN df qfkq ivc afieaf hY afps ivc<br />

sMGrsL ivc hI AuliJaf irhf hY.<br />

svfl : kFgrs dy sLfsnkfl<br />

ivc vI gMBIr bfgI srgrmIaF<br />

huM<strong>dIaF</strong> rhIaF hn?<br />

jvfb : sfzI lVfeI isrP<br />

hfeIkmFz qwk phuMcdI sI. pr akflIaF<br />

kol koeI gurU bfbf nhIN hY, ijhVf AunHF<br />

dI lVfeI mukf sky.<br />

svfl : ieMnI rfjnIiqk<br />

DVybfjLI dy bfvjUd kI rfj ivc<br />

srbsMmqI vflI isafsq ho skdI<br />

hY?<br />

jvfb : mYN smJdI hF ik rfjnIiqk<br />

pfrtIaF nUM afpxy pRogrfm aqy nIqIaF<br />

nfl bwJy rihxf cfhIdf hY aqy iek dUjy<br />

nUM nIvF ivKfAux dI koisLsL nhIN krnI<br />

cfhIdI. mYN nhIN jfxdI ik srbsMmqI<br />

isafsq sfzy rfj ivc kMm kr skdI hY<br />

jF nhIN.<br />

pr mYN hmysLf ieh socdI rhI hF ik<br />

jdoN rfj dy ihwqF dy msly afAuNdy hn qF<br />

sfnUM sfiraF nUM iekwTy ho ky stYNz lYxf<br />

cfhIdf hY ieh sfzI bdiksmqI hY ik<br />

asIN kuJ msilaF `qy jdoN hfl hI ivc<br />

hoey asYNblI sYsLn dOrfn bfdl sfihb<br />

nUM hmfieq dyx df aYlfn kIqf qF Aus ny<br />

sgoN sfzf mKOl Auzfieaf qy ikhf, ‘‘jy<br />

qusIN knsYNss dI isafsq dI gwl kro<br />

qF quhfzI gwl nUM idwlI ivc BlF kOx<br />

suxdf hY.’’ iek pfsy Auh sfzI hmfieq<br />

cfhuMdf hY dUjy pfsy sfzf mKOl AuzfAuNdf<br />

hY.<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

847-359-0746<br />

visit us @<br />

punjabtimesusa.com<br />

ÃÄsiqgur pRsfid<br />

gurdvfrf sfihb PrImFt kYlyPornIaf<br />

300 Gurdwara Road, Fremont California, 94536 USA<br />

www.fremontgurdwara.org (510-790-0177)<br />

suprIm kONsl dI cox sbMDI noits<br />

gurdvfrf sfihb PrImFt dI smUh sMgq aqy iesdy mYNbr votrF dI jfxkfrI ihwq ieqlfh kIqI jFdI hY ik gurdvfrf<br />

sfihb dI suprIm kONsl dI cox 9 mfrc 2008 nUM qYa kIqI geI hY. nfmjLdgI pwqr 3 PrvrI 2008 qk dfKl kIqy jfxgy.<br />

coxF aqy gurdvfrf mYNbrisLp bxfAux df poRgrfm hyTF idwqy anusfr hY:<br />

aYqvfr svyry 11 [00 vjy qoN dupihr 3[00 vjy qk<br />

18 aqy 25 nvMbr<br />

dsMbr 2, 9, 16, 2007<br />

buDvfr sLfm 6[00 vjy qoN 8[00<br />

21 aqy 28, 2007<br />

dsMbr 5 aqy 12, 2007<br />

AumIdvfr vloN kfgjL dfKl krn dI afKrI imqI 3 PrvrI 2008<br />

AumIdvfr dy sMgqF dy snmuK hox df idn 24 PrvrI 2008<br />

coxF df idn 9 mfrc 2008<br />

suprIm kONsl gurdvfrf sfihb PrImFt<br />

hor jfxkfrI leI kfl kro Pon nMbr: 408-667-3116<br />

BUSINESSES FOR SALE<br />

500 +Hotels, Motels, Gas Stations, Liquor Stores,<br />

Chains of C- stores for sale.<br />

B.P Hampton Inn & Suites<br />

Asking - 395,000 Asking - 4.3M<br />

Inside - 75,000 Rooms 73<br />

Gallons - 50,000 Revenue - 1.3M<br />

Mobil gas station Comfort Inn<br />

Inside 120,000 Asking 7.5M<br />

Gallons 115,000 Rooms - 83<br />

Carwash 5,000 Rev - 1.8M<br />

Rental Income- 3000 Ramada Inn<br />

Lottery - 50,000 Asking - 3.9M<br />

Asking 1.9M Revenue- 1.2M<br />

Mobil gas station Hawthorn Suites<br />

Asking 799,000 Asking 5.3M<br />

Gallons -150,000 Revenue - 1.4M<br />

Inside sales - $65,000 Rooms - 70<br />

Phillips 66 Baymont Inn<br />

Gallons - 125,000 Revenue - 1.2M<br />

Inside - 175,000 Asking 4.2M<br />

Lottery - 70,000 Quality Inn & Suites<br />

You can add beer , Asking 3.8M<br />

Liquor , Lottery Revenue - 1.2 M<br />

Asking 2.8 M Holiday Inn Express<br />

High volume Liquor store Asking - 8.5M<br />

Asking 2.8M<br />

Sales - 4.1 M<br />

Revenue - 2.0 M<br />

Holiday Inn & La Quinta Hotels - Asking 6.4 M Revenue - 2.2 M<br />

Seven Midwest Convenience Stores with Gas - Asking 6.5 M<br />

Four Store Chain of Gas Stations with C-Stores - Asking 2.9 M<br />

Profitable Ohio Convenience Stores - Asking 5 M<br />

Huge Chain of Kentucky 23 C-Stores with Gas -Asking 11 M<br />

Profitable 12 Gas stations package deal - Asking 8.5 M<br />

IF YOU ARE INTERESTED IN SELLING OR BUYING<br />

BUSINESS NATIONWIDE PLEASE CONTACT :<br />

AMERICAN BUSINESS BROKERS<br />

AJINDER SANDHU<br />

CELL- 217-502-6092

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (12)<br />

qrwkI leI rfjsI rMijsLF df Gtxf jLrUrI-bfdl<br />

luiDafxf : pSjfb dy muwK mSqrI<br />

s[ pRkfsL isSG bfdl ny spwsLt kIqf hY<br />

ik AunHF dI srkfr iksy vI rfjnIiqk<br />

afgU ivruD bdly dI Bfvnf nfl koeI<br />

kfrvfeI nhIN kr rhI. AunHF ikhf ik<br />

kFgrs nfl sfzI koeI jfqI lVfeI nhIN<br />

sgoN asUlF dI lVfeI hY. s[ bfdl 10<br />

nvMbr nUM ieQy gurU nfnk dyv Bvn ivKy<br />

bfbf ivsLvkrmf jI dy pRkfsL Auqsv<br />

sbMDI hoey rfj pwDrI smfgm nUM sMboDn<br />

kr rhy sn. AunHF ikhf ik pSjfb df qyjL<br />

ivkfs krn aqy afriQkqf nUM muV qoN<br />

mjLbUq krn leI iek suKfvyN rfjnIiqk<br />

mfhOl dI aiqaSq loV hY. AunHF ikhf ik<br />

qknIkI Kyqr ivc pYdf hoey rujLgfr dy<br />

vDyry mOikaF nUM muwK rwKidaF pSjfb<br />

srkfr ny hryk ivDfn sBf hlky ivc<br />

iek-iek ‘sikwlz izvYlpmYNt sYNtr’<br />

KolHx df PYslf kIqf hY aqy ies mSqv<br />

leI 100 kroV rupey Krc kIqy jfxgy.<br />

pSjfb srkfr iswiKaf aqy ishq dy Kyqr<br />

vl vI ivsLysL iDafn dy rhI hY aqy AuWcimafrI<br />

ivwidaf muhweIaf krn leI rfj<br />

dy hr blfk ivc iek-iek afdrsL skUl<br />

sQfipq kIqf jf irhf hY.<br />

AuhnF ny lokF nUM bfbf ivsLvkrmf<br />

jI vloN ikrq aqy klf dy ivKfey rsqy<br />

Aupr cwl ky qknIkI hunr hfsl krn<br />

vl vDyry iDafn dyx dI apIl kridaF<br />

ikhf ik ijMnf snaqI ivkfs hovygf, sUbf<br />

AunHI vD qrwkI krygf.<br />

lok sBf dy izptI spIkr s[<br />

crnjIq isSG atvfl ny ikhf ik<br />

ipClIaF srkfrF ny sUby dI afriQkqf<br />

aqy AudXog nUM qbfh krky rwK idwqf,<br />

ijs kfrn rfj dI snaq guaFZI sUibaF<br />

vl ihjrq kr geI. kYbint mSqrI<br />

jQydfr hIrf isSG gfbVIaf ny ikhf ik<br />

srkfr snaqkfrF <strong>dIaF</strong> musLiklF nUM hwl<br />

Real Estate and Loans<br />

Under One Roof<br />

For Buying and Selling Residential, Commercial property<br />

and for Loans in Sacramento area<br />

Call: Sam Chahal Tel: 916-612-5773<br />

Sam (Sohanpreet)Chahal<br />

Realtor/Notary Public<br />

e-mail:sam@jassigill.com<br />

Free Notary<br />

We Help You Buy/Sell Business & Homes<br />

krn leI ivsLysL iDafn dy rhI hY. lok<br />

sBf mYNbr s[sLrnjIq isSG iZwloN ny muwK<br />

mSqrI nUM rijstrIaF <strong>dIaF</strong> kImqF `c<br />

vfDy sbMDI muV ivcfr krn dI apIl<br />

s[ pRkfsL isSG bfdl<br />

kIqI. smfgm nUM sfbkf mSqrI s[<br />

mhysLieSdr isSG gryvfl, ivDfn sBf dy<br />

izptI spIkr sRI sqpfl gusfeIN, muwK<br />

sMsdI skwqr s[ ibkrmjIq isSG Kflsf,<br />

myar s[ hfkm isSG igafspurf, sRI<br />

hrIsL bydI aqy Bfjpf dy ijLlHf pRDfn sRI<br />

Em pRkfsL Bfrdvfj ny vI sMboDn kIqf.<br />

smfgm `c mMc df sMcfln s[mnjIq<br />

isSG Kflsf ny kIqf.<br />

Bfjpf nfl irsLqy mjLbUqbfdl<br />

: smfgm AuprMq pwqrkfrF nfl<br />

gwlbfq kridaF muwK mSqrI s[ pRkfsL<br />

isSG bfdl ny ikhf ik AunHF dI pfrtI dy<br />

BfeIvfl pfrtI Bfjpf nfl bhuq gUVHy<br />

irsLqy hn. iPr vI ‘kimAUnIkysLn gYp’<br />

kfrn kuJ igly-isLkvy AuBrny suBfivk<br />

hn. Bfjpf aqy sLRomxI akflI dl<br />

jLmIn jfiedfd dI<br />

KrId-vyc df<br />

vDIaf sOdf bxfAux<br />

leI sfnUM kfl kro<br />

jIro kloijLMg kfst<br />

nfl rIiPnFs krfE<br />

Golden State Realty<br />

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624<br />

Tel:- 916-612-5773 Fax:- 916-689-5707<br />

ivckfr kuJ glqPihmIaF sbMDI s[<br />

bfdl ny spwsLt kIqf ik ieh isrP<br />

afpsI qflmyl dI Gft sI. BivwK ivc<br />

dohF pfrtIaF dy sInIar afgUaF `qy<br />

afDfirq 7-mYNbrI rfj pwDrI kmytI<br />

kfiem kIqI geI hY, jo ik smyN-smyN `qy<br />

mIitSgF krky sFJy ivisLaF Aupr ivcfr<br />

krygI aqy duvwly msilaF df hwl kwZygI.<br />

AunHF dwisaf ik ies kmytI ivc Bfjpf<br />

vloN sUbf pRDfn pRo[ rijMdr BMzfrI,<br />

kYbint mSqrI sRI mnorMjn kflIaf aqy<br />

sFsd s[ nvjoq isSG iswDU mYNbr hn.<br />

jdoN ik akflI dl vloN sFsd s[ suKdyv<br />

isSG ZINzsf, sihkfrqf mSqrI kYptn<br />

kMvljIq isSG, sLRomxI akflI dl dy<br />

kfrjkfrI pRDfn s[ suKbIr isSG bfdl<br />

aqy jnrl skwqr s[ blivMdr isSG<br />

BUMdV sLfiml hn. ies kmytI dI mIitSg<br />

12 nvMbr nUM swdI geI hY, ijs ivc Bfjpf<br />

dy igly-isLkvy dUr kr idwqy jfxgy. AuhnF<br />

ny dwisaf ik ijLlHf pwDr `qy vI dohF<br />

pfrtIaF <strong>dIaF</strong> aijhIaF sFJIaF<br />

kmytIaF giTq kIqIaF jfxgIaF, jo ik<br />

hyTly pwDr `qy msly hwl krngIaF.<br />

bIbI hux jvfn ho geI aY :<br />

muwK mSqrI s[ pRkfsL isSG bfdl ny lMGI<br />

10 nvMbr nUM gurU nfnk dyv Bvn ivc<br />

bfbf ivsLvkrmf jI dy pRkfsL Auqsv<br />

sbMDI rfj pwDrI smfgm nUM sMboDn<br />

kridaF Aus smyN lokF nUM hYrfn kr idwqf<br />

jdoN AunHF pSjfb pRdysL kFgrs dI pRDfn<br />

sRImqI rfijMdr kOr BwTl vloN AunHF<br />

(bfdl) bfry kIqI iek itwpxI dy jvfb<br />

ivc ikhf ik ‘bIbI hux jvfn ho geI<br />

aY[[[[.’ ijLkrXog hY ik ipCly idnIN iek<br />

smfgm smyN bIbI BwTl ny ikhf sI ik<br />

muwK mSqrI s[ pRkfsL isSG bfdl buwZy ho<br />

gey hn aqy AunHF nUM rfjnIqI qoN sMinafs<br />

lY lYxf cfhIdf hY. mgroN jdoN pRYWs<br />

kfnPrMs smyN pwqrkfrF ny AunHF nUM muV<br />

bIbI BwTl bfry khI gwl nUM ivsQfr nfl<br />

dwsx leI ikhf qF s[ bfdl ny hws ky<br />

ikhf ‘bfbf rihx idE afh gwl nf ilK<br />

idE’ iPr AunHF ikhf ik bIbI BwTl nUM<br />

jfqI itwpxIaF Cwz ky AusfrU soc<br />

apnfAuxI cfhIdI hY.<br />

pSjfb `c afriQk aYmrjYNsI vrgy hflfq-BwTl<br />

pitaflf : pSjfb pRdysL kFgrs<br />

pRDfn bIbI rijMdr kOr BwTl df lMGy idnIN<br />

ieQy pitaflf puwjx `qy kFgrs vrkrF<br />

vloN BrvF svfgq kIqf igaf. ies mOky<br />

pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF bIbI<br />

rijMdr kOr BwTl ny afiKaf ik 9<br />

mhIinaF ivc hI akflI-Bfjpf gTjoV<br />

dI srkfr ryq vFg Zihx lwg peI hY.<br />

AunHF afiKaf ik kFgrs srkfr<br />

lgpg 1200 kroV rupey KjLfny ivc Cwz<br />

ky geI sI pRMqU s[ bfdl dI srkfr ny<br />

aijhy hflfq pYdf kr idwqy hn ik sUby<br />

ivc afriQk aYmrjYNsI njLr af rhI hY.<br />

AunHF ikhf ik s[pRkfsL isMG bfdl ny<br />

isrP swqf pRfpqI leI aijhy vfady kIqy<br />

jo pUry krny sMBv nhIN.<br />

bIbI BwTl ny afiKaf ik hYrfnI ies<br />

gwl dI hY ik pihlF qF muwK mSqrI aqy<br />

ivwq mSqrI afpf ivroDI ibafn idMdy sn,<br />

jdoN KjLfny dI aslIaq pqf lwgI qF s[<br />

pRkfsL isMG bfdl vI kihx lwg pey ik<br />

sfzI afriQk hflq bhuqI cMgI nhIN hY.<br />

bIbI BwTl ny afiKaf ik kFgrs vrkrF<br />

Aupr vwzI pwDr `qy qsLwdd ho irhf hY qy<br />

JUTy kys bxfey jf rhy hn.<br />

AunHF afiKaf ik ienHF DwkysLfhIaF<br />

mrdfnf kmjorI df sO PIsdI ielfj<br />

Kfls sony dy kusLqy aqy ksqUrI qoN bxI<br />

mrdfnf qfkq dI nfXfb dvfeI<br />

ZfeI hjfr sfl purfxf nusKf afpxy Kflspn aqy kuafiltI<br />

ivc byimsfl, ijsdf koeI sfeIz iePYkt nhIN. iesdy ielfvf byihsfb<br />

Pfiedy jo asIN ies iesLiqhfr ivc dyxy munfisb nhIN smJdy. Pon<br />

krky mukMml jfxkfrI hfsl kro.<br />

ijhVy vIr sUgr jF iksy vI hor kfrn krky afeI kmjorI kfrn<br />

afpxf Brosf gvf cuky hn aqy hor dvfeIaF qoN mfXUs ho ky gRihsQ<br />

jIvn qoN GbrfAuNdy hn, iek vfr sfzI dvfeI jrUr ajmfAux,<br />

inrfsL nhIN hoxgy. muPq aqy gupq msLvry leI aj hI kfl kro.<br />

sfzy sfzy sfzy pfsoN pfsoN aslI aslI isLlfjIq<br />

isLlfjIq<br />

vI vI vI iml iml iml skdI skdI skdI hY hY aqy aqy blwz<br />

blwz<br />

pYRsLr pYRsLr dI dI dI kfrgr kfrgr kfrgr dvfeI dvfeI dvfeI vI.<br />

vI.<br />

puls ny pRvfsI lfVy df<br />

dUjf ivafh rukvfieaf<br />

gVHsLMkr : bIqI 11 nvMbr nUM iek<br />

mYirj pYls `c Aus vyly hMgfmf KVHf ho<br />

igaf jdoN iek ivdysLI lfVy <strong>dIaF</strong> dUjy<br />

ivafh <strong>dIaF</strong> rsmF pSjfb puls ny dKl<br />

dy ky rok idwqIaF. pRvfsI lfVy ny kuwtmfr<br />

qoN bcx leI Prfr hox nUM pihl idwqI<br />

aqy afpxI PuwlF vflI kfr pYlys `c hI<br />

Cwz ky Bwj igaf.<br />

pRfpq vyrvy anusfr ivdysLI lfVf<br />

pRmod kumfr puwqr nsIb cMd ipSz lVoaf<br />

(nvF sLihr) ipSz pdrfxf (huisLafrpur)<br />

ivKy brfq lY ky phuMicaf hoieaf sI. ieh<br />

ivafh suKivMdr kOr puwqrI ajIq isMG<br />

invfsI bkfpur gurU nfl hoxf sI pr lfVy<br />

ny kuVI vfilaF nUM ieh nhIN dwisaf ik<br />

Auh pihlF ivafihaf hoieaf hY.dwsxXog<br />

hY ik pRmod kumfr ny ietlI `c afpxI<br />

BrjfeI blivMdr kOr puwqrI pfKr cMd<br />

ipSz sunV (nUrmihl) nfl afpxy Brf<br />

dI mOq qoN bfad ivafh krvfieaf sI.<br />

ivdysLI lfVf ies vyly iqMn bwicaF df bfp<br />

hY. Aus dy pirvfr `c 12 sflf lVkf<br />

Aus df aqy do lVky Aus dy Brf dy hn.<br />

nUM rokx leI kFgrs pfrtI ny iek ivsLysL<br />

kmytI df gTn kIqf hY ijs dI agvfeI<br />

kfrjkfrI pRDfn sRI mihMdr isMG ky[ pI[<br />

krngy.<br />

ies kmytI ivc syvf mukq ey[ afeI[<br />

jI[ <strong>mfn</strong> isMG, iqMn aYzvokyt jnrl aqy<br />

hornF nUM mYNbr bxfieaf igaf hY jo<br />

kFgrsI vrkrF Aupr bxfey gey kysF<br />

dI GoK krngy aqy AunHF dI kfnUMnI<br />

pYrvfeI krngy. bIbI BwTl ny vrkrF nUM<br />

sMboDn kridaF afiKaf ik ijhVIaF<br />

pfrtIaF vrkrF nUM Buwl jF<strong>dIaF</strong> hn, AunHF<br />

dI hoNd lMby smyN qwk nhIN rihMdI.<br />

smF<br />

somvfr qoN sLwukrvfr<br />

svyry 10 vjy qoN sLfmIN 8 vjy qwk<br />

sMprk kro :-<br />

Prime Life Inc.<br />

825, North Cass Ave., Suit 204<br />

Oak Mont Business Center, West Mont IL 60559<br />

Ph: Toll Free: 1-866-774-6307<br />

630-455-0998 630-863-3438

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (13)<br />

Sikh Religious Society of North West Indiana<br />

ÇÃÄ siqgur pRsfidÇ<br />

gurgwdI idvs smfgm: sRI gurU gRMQ sfihb jI dy 300 sflf gurgwdI idvs mOky sRI gurU gRMQ sfihb ivc drj bfxI dy igafn df pRkfsL Gr Gr,<br />

pRfxI-pRfxI qk pujdf krn leI aKMzpfTF dI lVI afrMB kIqI geI hY. ies lVI ivc afKrI aKMzpfT sfihb df Bog 12 akqUbr 2008 nUM<br />

pvygf. hr aKMzpfT df afrMB sLukrvfr nUM hovygf aqy Bog aYqvfr nUM pvygf. afKrI aKMzpfT smUh sMgqF vloN hovygf. ies lVI ivc sfry<br />

hPqfvfrI aKMzpfT buk ho cuky hn. hPqy dy aMdrly idnF leI buikMg jfrI hY.cfhvfn pRfxI aKMzpfT sfihb dI syvf lYx leI gurUGr dy hYzgRMQI<br />

nfl sMprk kr skdy hn<br />

poRgrfm<br />

sLukrvfr 23 nvMbr<br />

aKMzpfT df afrMB:<br />

sincrvfr 24 nvMbr<br />

ivsLysL dIvfn sLfm 6 vjy<br />

25 nvMbr aYqvfr<br />

Bog aqy dIvfn svyry 10 vjy<br />

kIrqn:<br />

hjUrI rfgI BfeI ajIq isMG jblpur vfly<br />

BfeI hrpfl isMG<br />

bwicaF dy jQy vloN kIrqn<br />

aKMzpfT dI syvf lYx leI BfeI hrpfl isMG<br />

nfl sMprk kro:<br />

Pon 219-793-9446<br />

sB iswKn ko hukm hY gurU mfinE gRMQ<br />

smUh smUh smUh smUh smUh sfD sfD sfD sfD sfD sMgq sMgq sMgq sMgq sMgq nUM nUM nUM nUM nUM sLRI sLRI sLRI sLRI sLRI gurU gurU gurU gurU gurU nfnk nfnk nfnk nfnk nfnk dyv dyv dyv dyv dyv jI jI jI jI jI dy dy dy dy dy pRkfsL pRkfsL pRkfsL pRkfsL pRkfsL purb purb purb purb purb dI dI dI dI dI<br />

spYsLl blwz zrfeIv<br />

sRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL purb mOky<br />

srbwq dy Bly leI iek ivsLysL KUndfn kYNp<br />

sLukrvfr 23 nvMbr nUM lfieaf jfeygf<br />

lwK lwK lwK lwK lwK lwK lwK lwK lwK lwK vDfeI vDfeI vDfeI vDfeI vDfeI hovy hovy hovy hovy hovy<br />

smUh sMgq dy crnF ivc bynqI hY ik iswK pMQ dy bfnI sRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL purb mOky gurdvfrf sfihb ivsLysL<br />

Auqsv mnfey jfxgy. 224 nvMbr nUM gurpurb vfly idn ivsLysL dIvfn sjfey jfxgy. gurU gurU gurU gurU gurU ky ky ky ky ky kIrqnIey kIrqnIey kIrqnIey kIrqnIey kIrqnIey kQf kQf kQf kQf kQf kIrqn kIrqn kIrqn kIrqn kIrqn rfhIN rfhIN rfhIN rfhIN rfhIN sMgqF sMgqF sMgqF sMgqF sMgqF<br />

nMU nMU nMU nMU nMU inhfl inhfl inhfl inhfl inhfl krngy. krngy. krngy. krngy. krngy. afp afp afp afp afp sMgqF sMgqF sMgqF sMgqF sMgqF dy dy dy dy dy crnF crnF crnF crnF crnF ivc ivc ivc ivc ivc bynqI bynqI bynqI bynqI bynqI hY hY hY hY hY ik ik ik ik ik smyN smyN smyN smyN smyN isr isr isr isr isr phuMc phuMc phuMc phuMc phuMc ky ky ky ky ky siqsMg siqsMg siqsMg siqsMg siqsMg df df df df df lfhf lfhf lfhf lfhf lfhf pRfpq pRfpq pRfpq pRfpq pRfpq kro kro kro kro kro jI jI jI jI jI . . .<br />

. .<br />

ijQY jfie bhY myrf siqgurU so Qfn suhfvf rfm rfjy]<br />

sfD sMgq dy JfVUbrdfr<br />

Governing Body;<br />

Dr. Gurbachan Singh Kapoor, M.D.(President)<br />

S. Gurnam Singh Sidhu (Executive Sect.)<br />

S. Sukhdev Singh (Financial Sect.)<br />

S.Ravinder Singh Pannu (Religious Sect.)<br />

S. Jaspal Singh (P. R.&Ed. Sect.)<br />

Board Of Trustees: I.Dr. Gurbachan Singh Kapoor, M.D. 2. S. Surjit Singh<br />

Grewal.3. S. Harjit Singh Sahi.4. S. Sukhdev Singh Multani.5. S. Gurnam Singh<br />

Sidhu. 6.Dr. Renu Juneja, P.HD.7. S. Kuldip Singh Turke. (Project Manager) 8.<br />

S. Sarwan Singh. (Fund Raising Chairman) 9. S. Rajbir Singh Boparai.10.S.<br />

Gurinder Singh.11. .S. Shamsher Singh Boparai. 12.S. Rajinder Singh<br />

Bains.13.S. Baldev Singh.14.S. Balraj Singh.15.S. Amrik Singh Basra. 16.S.<br />

Kuldip Singh. 17. S. Lakhwinder Singh.<br />

Honorary -Members. 1. . 2. S. Inderpal Singh.<br />

aYs[ afr[ aYs[ afP ieMzIafnf<br />

gurdvfrf krfAUn puafieMt (ieMzIafnf)<br />

10005 Colorado St, Crown Point, IN 46307

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (14)

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (15)<br />

Ç siqgur pRswid Ç<br />

pMjfb trwk XUnIan, isLkfgo<br />

bfbf afKy hfjIaf suiB amlf bfJhu dono roeI<br />

ihMdU musl<strong>mfn</strong> duih drgih aMdr lhin n ZoeI<br />

-BfeI gurdfs<br />

smucI <strong>mfn</strong>vqf nUM bfbr ijhy jfbr df hMkfr qoVn vfly, mnuwKqf<br />

nUM vihmF-BrmF, krm-kFzF qoN mukq krn vfly DMn DMn gurU<br />

nfnk jI dy pRkfsL purb dI<br />

kotfin kotfin kotfin kotfin vDfeI vDfeI hovy<br />

hovy<br />

DMn DMn sRI gurU nfnk dyv jI dy gurpurb mOky sincrvfr 24 nvMbr nUM gurdvfrf sfihb pYlftfeIn<br />

(1280 ivnytkf strIt pYlftfeIn, Pon: 847-358-1117) ivKy sLfm dy dIvfn smyN lMgr dI syvf<br />

pMjfb trwk XUnIan isLkfgo dy smUh mYNbrF vloN isLkfgo dI sMgq dy sihXog nfl kIqI jfeygI<br />

sMgqF dI crn DUV<br />

joD isMG iswDU, pRIqm isMG iswDU 630-669-7175<br />

rivMdr isMG Kihrf 708-259-4298<br />

lflI inwjr 815-405-8073<br />

pfl DflIvfl, bfT bRdrjL,qyjbIr isMG sMDU, jgdyv isMG Kihrf,<br />

jsivMdr isMG svfc, suirMdr isMG, lwKf ibhfrIpurIaf, hrkyvl<br />

isMG lflI, rijMdr isMG bfsI, rfjU aqy smUh mYNbr<br />

pMjfb trwk XUnIan, isLkfgo

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (18)<br />

ilKqum<br />

qrlocn isMG dupflpur<br />

afpxy ipSz jf ky qF pqf nhIN myry<br />

pYrF nUM kI ibwlIaF lwg jF<strong>dIaF</strong> hn. qurn<br />

lwgf soc ky jFdf huMdf hF ik bws, Gry<br />

hI rihxf hY, ijsdf imlxy nUM icwq krdf<br />

hoAu afpy imlx af jfeygf? pr AuWQy<br />

phuMc ky idl AuzfrIaF mfrn lwg pYNdf<br />

hY, ‘Bwj ky Auh QF dyK ky afvF ijQy<br />

asIN BwTI AuWpr dfxy BunfAux jfieaf<br />

krdy sF- gurduafry mohry KVHI BfrI<br />

iplHkx df drKq hux hovygf ik nhIN.<br />

iemiqhfn vyly ijhVI sohx dI hwtI qoN<br />

asIN pSjI dy pypr lYNdy huMdy sF, Auh hux<br />

iks rUp `c hovygI? GftI `qy rihMdI<br />

BfnI buVHI, ijs nUM myrf nF nhIN sI lYxf<br />

afAuNdf (Auh hmysLf mYnUM ‘clHocxF’ hI<br />

kihMdI huMdI sI) hux Aus dy Gr df kI<br />

nksLf hovygf. myry hm-jmfqIaF jIqy,<br />

Guwly qy GuwDy huxF dy vI DOly af gey hoxgy<br />

ik nhIN? ijs CwpVI dy kMZy bih ky asIN<br />

afpxIaF PwtIaF Do ky, pIlI gfjxI ml<br />

ky ‘sUrjf sUrjf PwtI sukf’ vflf gIq,<br />

ikwlH ikwlH ky gfAuNdy huMdy sF, jf ky dyKF,<br />

hux Aus CpVI df kI bixaf hoAU?’ ieho<br />

ijhy svflF nfl BrI hoeI, bcpn <strong>dIaF</strong><br />

XfdF dI ptfrI KuwlH-KuwlH pYx lwgdI hY.<br />

aYqkIN ipSz igaf hoieaf, iek idn<br />

Aukq svflF dy jvfb lwBx dI iewCf Dfr<br />

ky ipSz ivc aqy aflLy duafly KUbH gyVHf<br />

bMinHaf. sYl-Pon dI ‘trYN-trYN’ qoN awikaf<br />

hoieaf, ieh ‘bImfrI’ mYN Gry hI Cwz<br />

igaf. lOZy vyly dI cfh dy smyN, jdoN Gry<br />

muVH ky afieaf qF myry byty ny lMbI ilst<br />

suxfeI- ‘zYzI jI, quhfnUM imlx leI<br />

guljfrI, joigMdr rwkV, iCMdf qy bfgy<br />

huxI afey sI.’’ ‘koeI nhIN kwlH imlUM ienHF<br />

nUM vI’’ kih ky mYN cfh df Guwt pIqf.<br />

svyr df GroN inkl ky pYdl quiraf hox<br />

kfrn Qkfvt ijhI ho geI. kwpVy lfh<br />

ky ivhVy `c KVHI jfmx hyT alfxI mSjI<br />

zfh ky lMmf pY igaf. dwKx dI mwTI mwTI<br />

hvf cwl rhI sI. jfmx dy pwiqaF dI<br />

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[kF ieDroN AuDroN AuzfrIaF<br />

mfrdy jfmx `qy afx bihMdy. nMgy ipSzy<br />

icrF bfad bfx vfly mSjy `qy ipaf hox<br />

kfrn, pihlF qF rwsIaF ipwT ’qy cuwB<strong>dIaF</strong><br />

mihsUs hoeIaF, pr afpxy Gr, afpxI<br />

jfmx Qwly by-iPkr ho ky lyty pey nUM<br />

rumkdI hvf dy buwilaF ny, pqf nhIN kdoN<br />

sulf idwqf. GMtf ku GurfVy mfrn bfad<br />

AuWTy nUM byty ny dwisaf ik mJUr ipSz qoN<br />

koeI imwqr mYnUM imlx afieaf sI. ‘‘qUM<br />

mYnUM AuTfl dyxf sI’’ kihx `qy aYWm[ ey[<br />

`c pVHdy myry Coty byty ny bVf ‘sfihqk’<br />

jvfb idwqf-<br />

‘‘zYzI jI, quhfnUM AuTfAux qF mYN lwgf<br />

sI, pr jdoN quhfzy kol af ky dyiKaf,<br />

qusIN GUk suwqy pey sI. quhfzI dfhVI dy<br />

vfl aqy CfqI dy vfl, hvf dy buwilaF<br />

nfl ihwl rhy sn. ieh sIn dyK ky mYnUM<br />

KlIl ijbrfn cyqy af igaf!’’<br />

‘‘Auh ikvyN?’’ mYN Auqsukqf nfl<br />

puwiCaf. ‘‘Auh kihMdf hY’’ myrf bytf dwsx<br />

lwgf - bRihmSz ivc cwldI hoeI pOx,<br />

mcl mcl ky aTKylHIaF krdI hoeI,<br />

quhfzI CfqI dy vflF nfl Kyzxf cfhMudI<br />

huMdI ey, pr qusIN kdy AusnUM mOkf hI nhIN<br />

idMdy![[[[[nfly Auh kihMdf hY ik DrqI<br />

dI dOV- Bwj dy sqfey hoey GUk suwqy iksy<br />

‘XfqrU’ dI nINd ivc Kll nf pfAu,<br />

sLfied Auh koeI svrg df supnf lY irhf<br />

hovy! Gwt qoN Gwt ienHF Driq-vfsIaF nUM<br />

svrg dy ‘supny’ qF lYx idE!!’’<br />

afpxy byty mUMhoN ieh iltryrI gwl<br />

sux ky mYnUM idlI pRsMnqf vI hoeI qy hfsf<br />

vI afieaf. pRsMnqf ies gwloN ik sLukr<br />

hY dfqy df, myry puwqr jvfnI vflI Aumr<br />

ivc iesLk-musLk dy gIqF dy ‘dIvfny’<br />

bxn dI QF, iltrycr nfl juVy hoey hn.<br />

hfsf mYnUM afpxI mF dI khI hoeI iek<br />

gwl Xfd krky afieaf. mYN jdoN CyvINswqvIN<br />

ivc pVHn vyly, BfeIaf jI nfl<br />

myilaF-msHfivaF `qy igaf hoieaf, ikWsy<br />

aqy ikqfbF KrId ilafAuNdf sF. Gr af<br />

ky iPr bVI nIJ lf ky ienHF nUM pVHdf<br />

huMdf sF, qF myrI mF aSdroN KusL, pr bfhroN<br />

iKJ ky kihMdI huMdI sI -<br />

‘‘bws TIk hY![[[[Aus rsqy jfeIN<br />

Bilaf, ijs rsqy ipAu-dfdf cwilaf!’’<br />

(myry bfp ny ikvyN suafh blUr blUr<br />

ky gurmuKI dy awKr iswKy, ikvyN sfry ipSz<br />

nUM rfqF jfg jfg ky igafnI krqfr isMG<br />

klfsvflIey dy rcy hoey gRMQ pVH pVH<br />

suxfey aqy rwj ky grIbI hox dy bfvjUd<br />

ikvyN sfnUM iqMnF BrfvF nUM sfihq pVHn<br />

vl pRyiraf, ies ivsLy bfry iksy vwKry<br />

lyK ivc jfxkfrI idaFgf) Coty byty mUMhoN<br />

suxI KlIl ijLbrfn dI gwl myry idloidmfg<br />

ivc qfrIaF lfAux lwgI. ies<br />

pYgMbrI iensfn ny ikMny drd nfl<br />

mnuwKqf dI kudrq nfloN tuwtx dI qRfsdI<br />

ibafn kIqI hY. ajokf iensfn kudrq<br />

dy BydF qoN ‘prdy cuwkx’ leI qF byqfb<br />

hoieaf rihMdf hY, pr kfdr dI kudrq<br />

nfl aByd hox leI Auhdy kol vkq hY<br />

nhIN. myry sfhmxy gulfb dy nfl sUhy PuwlF<br />

`qy AuV<strong>dIaF</strong> iqqlIaF, afkfsL ivc cihchfAuNdy<br />

pSCIaF <strong>dIaF</strong> imwTIaF afvfjLF<br />

aqy lfgly drKqF dy JuMz `coN morF dI<br />

‘bYNko-bYNko’ sux ky, myrf lMbI sYr krn<br />

df mUz bx igaf!<br />

myry ipSzoN AuWqr vl dy pfsy zyVH ku<br />

mIl dy Pfsly `qy ibsq duafb nihr<br />

vgdI hY aqy ieMnI ku ivwQ `qy dwKx byt<br />

vflI sfeIz diraf siqluj vgdf hY.<br />

nihr vl cwkr iek idn pihlF mfr<br />

afieaf sF. awj diraf vwl cfly pf idwqy.<br />

ipSzoN inklidaF hI kuJ ku KyqF dI ivwQ<br />

`qy iewk purfxI iJVI afAuNdI hY. qkrIbn<br />

dsF ikwilHaF dI QF, ivc ikwkrF, KjLUrF,<br />

tfhlIaF qy PlfhIaF dy drwKqF df JuMz<br />

bixaf hoieaf hY. iksy smyN ieQy PlfhI<br />

dy drKq ijLafdf igxqI ivc hox kfrn,<br />

ies jgHf nUM ‘PlfhIaF’ hI ikhf jFdf<br />

hY. ivckfr ijhy pSjF pIrF dI kbr hY<br />

aqy iewk pfsy sfzy ipSz dI sLmsLfn BUmI.<br />

amrIkn sLihrF <strong>dIaF</strong> qF sLmsLfn BUmIaF<br />

dyK ky bMdy df mrn nUM idl nhIN krdf,<br />

pr sfzy ipSz df ieh ‘swc Gr’ rfh<br />

jFdy rfhIaF nUM bfby PrId df ieh pYgfm-<br />

‘srDr ‘srDr ‘srDr sYQy sYQy afvdf afvdf srxhu srxhu nf<br />

nf<br />

zirafhu]’ zirafhu]’ vMzdf mflUm huMdf hY. jyT-<br />

iek sLfm sqluj dy pfxIaF nfm!<br />

hfVH dy idnF ivc itkI dupihr vyly iewQoN<br />

lMGx lwigaF BYa afAuNdf huMdf sI. sMq<br />

isMG syKoN dI pRiswD khfxI ‘pyRmI dy<br />

inafxy’ ivc drsfieaf igaf AujfVbIafbfn<br />

ienHF PlfhIaF vrgf hI hovygf.<br />

Coty huMdy asIN ieQy mwJF cfiraf krdy<br />

sF. sfzy ipSz dy cuwilHaF df bflx, ienHF<br />

PlfhIaF qoN hI jFdf huMdf sI. pwkIaF<br />

KjLUrF dy QwigaF AuWqoN roVy mfr mfr ky<br />

KjLUrF JfVn df vwKrf hI suafd huMdf<br />

sI.<br />

rvF rvI qurdf hoieaf siqluj<br />

diraf dy kMZy jf phuMcf. pfr qy Auqfr<br />

dohF bMnHF AuWpr akfsL CUMhdy drwKq JUl<br />

rhy sn. bMnH dy nfl sMGxf srkVf qy<br />

hor JfV-JUMzf jMgl-numf iekFq df idRsL<br />

pysL kr irhf sI. ‘swp, PkIr cor aqy<br />

diraf kdy iswDy nhIN qurdy’ dI khfvq<br />

vflf swc sfhmxy sfiKafq dyK irhf sF.<br />

iewk pfsy cFdI-rMgI ryq qy nfl nfl<br />

vgdI jl-Dfrf, swpxI vFg kdy iewDrly<br />

kMZy nfl kdy dUjy kMZy nfl KihMdI hoeI<br />

jf rhI sI. diraf dI vlgx aSdrlIaF<br />

KulHIaF crFdF ivc sfrf idn cugx<br />

AuprMq, psLU afpxy mflkF dy awgy-awgy<br />

msqI nfl, GrF <strong>dIaF</strong> KurlIaF `qy bwJx<br />

leI qury jf rhy ies pwqx AuWpr byVI<br />

pfAux vflf mlfh,afpxI byVI nUM KuMzy<br />

nfl bMnH ky, ZImF nfl bxfey cuwlHy AuWqy<br />

cfh bxfAux `c ruwiJaf hoieaf sI. cuwlHy<br />

qoN AuWT irhf DMUaF afkfsL vl jFdf dyK<br />

ky, AudfsI sMpRdfie dy zyiraF vfly ‘DUxy’<br />

cyqy af gey. mINh kxIN qoN bcfa leI<br />

mlfh vloN bxfeI hoeI kwKF-kfinaF dI<br />

kuwlI `qy njLr pYNidaF hI myry kMnF `c<br />

bIbI nUrF df gfieaf sUPIafnf klfm<br />

gUMjx lwgf - ‘kuwlI rfh ivc pf leI<br />

asF qyry, vyh afAuNdf jFdf qwkdf rhIN!’<br />

sfjn-imlfp dI qFG ivc rsqy `c kuwlI<br />

pfAux df kYsf suMdr alMkfr hY! vjd<br />

ivc afieaf mlfh lMbI hyk lf ky koeI<br />

gIq gf irhf sI. diraf dI ivsLfl cuafV<br />

ivc Aus dI avfjL vYrfg-BrI ‘nfd’<br />

bx ky gUMj rhI sI.<br />

kwky-ryqy AuWpr qurdf hoieaf mYN Aus<br />

mlfh dy afrjLI cuwlHy kol jf phuMcf.<br />

grIbVy mlfh df Pwkr-puxf aqy<br />

bypRvfhI vflf aflm dyK ky mYnUM aSgryjLI<br />

kvI ‘vrzjL vrQ’ dI pRiswD kivqf ‘df<br />

irvr afP df zI’ cyqy af geI. ies<br />

kivqf ivc dirafeI pfxI dy vyg nfl<br />

aftf pITx leI Grft clfAux vfly iewk<br />

grIb dI ‘amIrI’ df rfjL ieh dwisaf<br />

igaf hY ik Aus dI ‘jfiedfd’ bws ‘rfq<br />

jogf’ aftf hI huMdI hY. ‘‘ieknf aftf<br />

agl ieknf nfhIN loxu]’’<br />

‘‘[[[[iksy bfhrly mulk rihnF<br />

lwgdYN srdfrf qUM?’’ kol gey nUM ‘sfsrI-kfl’<br />

bulf ky mlfh mYnUM puwCx lwgf.<br />

kihxf qF mYN cfhuMdf sF ik hF Brfvf,<br />

pSjfb qoN BgOVf ho ky pRvfsI bixaF<br />

hoieaF hF. lyikn mYN ‘afho jI’ kih ky<br />

gwl mukf idwqI. ikAuNik mYN nhIN sF cfhuMdf<br />

ik kudrq dy ies nUrfnI cOigrdy df<br />

afnMd mfxidaF, amrIkn ckf-cOND<br />

<strong>dIaF</strong> gwlF krky, sfrf suafd hI mfiraf<br />

jfey!<br />

hux mYN vgdy pfxI dy aYnH kMZy `qy<br />

KVHf sF. siqluj df nIlf-as<strong>mfn</strong>I svwC<br />

pfxI, kl-kl krdf hoieaf afpxI<br />

msq cfly quiraf jf irhf sI. kdy kdy<br />

koeI mwCI pfxI `coN puwTI CflH mfr ky<br />

‘zuMbkUM’ dI afvfjL pYdf kr idMdI. pfxI<br />

<strong>dIaF</strong> inwkIaF inwkIaF GuMmx-GyrIaF kMZy<br />

nfl tkrf tkrf ky afpxf iCx-BMgrf<br />

afkfr imtfAuN<strong>dIaF</strong> jF<strong>dIaF</strong>. pwqxF `qy<br />

lMGdy pfxI bfry ikMnf sohxf ikhf igaf<br />

hY:pfxI<br />

jo pwqxF qoN,<br />

iewk vfrI vih gey ny!<br />

muVky nf afAux kdI,<br />

ieh dfny kih gey ny!<br />

vwgdy pfxI `c vV ky,kozf ho ky<br />

‘vfihgurU’ kihMidaF TMZy pfxI dy do buwk<br />

pIqy! pINidaF sfr suriq iewk dm iqMn<br />

s<strong>dIaF</strong> ipwCy cly geI! anMdF dI DurI `c<br />

siQq sLRI kys gVH sfihb dI PyrI qoN afey<br />

dsmysL ipqf dy isMG, koloN lMGdy iesy<br />

siqluj `coN srb-loh df bftf pfxI df<br />

Br ky lY gey sn. ijs nUM klgIaF vfly<br />

ny ‘afby-hXfq’ bxf ky, Kflsf sfijaf<br />

sI. Aus smyN siqluj nUM ‘sqwdRv’ ikhf<br />

jFdf sI. ‘qIr sqwdRv gRMQ suDfrf.’ iesy<br />

BfgF vfly diraf dy kMZy ‘cOpeI’ dI rcnf<br />

hoeI mSnI jFdI hY. iswKF dI dirafvF<br />

nfl ‘dosqI’ dI gwl qF gurU aSgd sfihb<br />

ny vI rfg sLfh dI ‘vfr’ ivc kIqI hoeI<br />

hY - ‘‘iqnHf dirafvF isAuN dosqI[[[..’’<br />

iesy diraf dy pfxI nUM iswK ispfhIaF<br />

dI jfn lYx leI Auksfieaf sI ‘lflUqyjU’<br />

gdfrF ny - byVIaF df pul vwZ ky!<br />

sLhId Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv huxF<br />

df corI Cupy aSiqm-sMskfr krn leI<br />

vI iesy diraf df kMZf cuixaF igaf sI.<br />

pSjfb ivc JuwlI kflI hnyrI dOrfn pqf<br />

nhIN ikMny ‘Bgq isMG’ ies diraf dy<br />

pfxIaF ivc roVH idwqy gey! ikwzy cMdry<br />

smyN af gey - hux sfzy siqluj nUM hI<br />

bMjr bxfAux dy mnsUby GVy jf rhy hn!<br />

POjI-mwG ivc cfh pI ky mlfh kuwlI<br />

`c ZwTy mSjy AuWpr tyZf ho igaf. mYN vI<br />

ipwCy nUM muV ipaf. iewk cUlI pfxI dI lY<br />

nvIN idwlI : pSjfbI dy pRiswD stfr<br />

gfiek s[ mlkIq isMG aqy AunHF dI<br />

supqnI sRImqI hrbMs kOr vloN AunHF vwKvwK<br />

kOmI tI[ vI[ inAUUjL cYnlF ivruD<br />

<strong>mfn</strong>hfnI df kys kIqf<br />

jfeygf ijnHF vwloN s[<br />

mlkIq isMG ivruD<br />

ipCly idnIN ibnF jFc<br />

kIiqaF JUTf pRcfr<br />

kIqf igaf. gOrqlb hY<br />

ipCly mhIny 11<br />

akqUUbr dy idn jLI<br />

inAUUjL, ieMzIaf tI[<br />

vI[, stfr inAUUjL, aYn[<br />

zI[ tI[ vI[, tfeIms<br />

nfE, shfrf inAUUjL<br />

afid tI[ vI[ cYnlF dy ibnF jFc kIiqaF<br />

Kbr idwqI sI ik pOp gfiek mlkIq<br />

isMG AunHF dI pqnI qy 28 sfQI jfalI<br />

dsqfvyjLF nfl amrIkf jFdy idwlI puils<br />

vloN PVy gey.<br />

ies mOky s[ mlkIq isMG <strong>dIaF</strong><br />

ky isr dy kysF `c Cwty mfr ky jjLbfqI<br />

huMidaF bMnH `qyy af ciVHaf. sLfm df Gusmusf,<br />

hnyry `c qbdIl hox leI kfhlf<br />

pY irhf sI hvf vI pihlF nfloN ijLafdf<br />

TMZI vgx lwg peI. diraf df pfxI cuwpcupIqf<br />

vgdf jf irhf sI. bMnH nfl vsdy<br />

ipSz dy cuwilHaF `c awg bldI ids rhI<br />

sI. dirafAuN pfr dy iksy ipSz dy lfAUz<br />

spIkr dI avfjL kMnF ivc rs Golx<br />

lwgI-<br />

‘‘gfvx quDno pvxu pfxI bYsMqru<br />

gfvY rfjf Drm duafry” cihchfAuNdy<br />

pSCI afpxy aflHixaF vl ahul rhy sn.<br />

iksy sYink tukVI vFg qrqIb nfl<br />

AuVdI hoeI kUMjF dI zfr vI as<strong>mfn</strong> ivc<br />

AuzdI AuWqr dI idsLf vl jf rhI sI.<br />

<strong>mfn</strong>o Auh ‘‘AUzY AUiz afvY sY kosF iqs<br />

pfCY bcry Ciraf]’’ df idRsLtFq pysL<br />

kr rhI sI. bMnH nUM pfxI dI mfr qoN<br />

bcfAux ihwq bMnHy gey Aus ‘stwz’ AuWqy<br />

kuJ pl ruikaf, ijs QF KVHky asIN iqMnF<br />

BrfvF ny, BfeIaf jI dI rfK dirafspurd<br />

kIqI sI. BfeIaf jI dy hukm<br />

anusfr, asIN bgYr asq cuigaF, sfrI<br />

rfK QYly ivc pf ky siqluj kMZy lY afey<br />

sF. jdoN asIN iqMnF jixaF ny QYlf, pfxI<br />

ivc muGyiraf sI, qF pfxI AuWpr kuwJ<br />

bul-bulyy bxy qy imt gey asIN iqMny Brf<br />

ikMnf icr guMm-suMm, kMZy `qy KVHy rhy<br />

sF. sfzy sfhmxy vgdf pfxI, pl dI<br />

pl DuMdlf ijhf hoieaf, iPr sfP nIlf<br />

ho igaf - ‘jl kf jl hUaf rfm]’ rfK<br />

nUM jl-ivsrijq krn dI pRMprf dy<br />

‘guhj-Byd’ dI kuC kuC smJ afeI. pRo[<br />

mohx isMG vI iek QF ‘qfkId’ krdf hY<br />

- ‘gMgf bfhmxI kI jfxy? myry Puwl JnF<br />

ivc pfAuxy!’<br />

bMnH qoN afpxy ipSz vl nUM mUMh<br />

moiVaf. phfV vl dy pfsy ipSz jfnI vfl<br />

dy Aus Gr dI ipwT idKfeI idwqI, ijs<br />

df mflk inwGf dosq s[ kfbl isMG,<br />

siqluj dI jUh vflf svrg Cwz myry qoN<br />

vI pihlF df ‘pRvfsI’ bixaf hoieaf hY.<br />

Auh awj kl siqluj dI QF, sivtjLrlYNz<br />

<strong>dIaF</strong> phfVIaF `coN inkl ky, pUry XUrp<br />

nUM gfhux vfly ‘reIn’ diraf dy jrmn<br />

kMZy AuWpr ‘vfk’ krdf hY. AusnUM vI<br />

siqluj iKwc qF pfAuNdf hoAU, pr ‘jhF<br />

dfxy qhF Kfxy’ dy hukm nUM kOx moVy.<br />

siqluj nUM ‘slfm’ afK ky rihrfs<br />

sfihb df pfT kridaF Gr nUM vfps<br />

muV ipaf.<br />

gfiek mlkIq tI[ vI[ cYnlF nUM<br />

adflq ‘c GsItx leI iqafr<br />

qsvIrF aqy AunHF <strong>dIaF</strong> aYlbmF ivcoN<br />

ihwt gIq vI clfey gey, jd ik asl<br />

ivc Auh afpxy pirvfr smyq 11<br />

akqUUbr idn iksy ivafh dI pfrtI ivc<br />

sLfiml hox leI<br />

pihlF hI<br />

inAUUXfrk phuMcy<br />

hoey sn. lMGI 13<br />

nvMbr nUM iek pRYWs<br />

kfnPrMs dOrfn s[<br />

mlkIq isMG aqy<br />

AunHF dy vkIl sRI<br />

sunIl kumfr imwql<br />

ny dwisaf hY ik<br />

aSqrrfsLtrI pwDr<br />

‘qy ‘guV nfloN iesLk<br />

imwTf’ qy ‘qUqk qUUqk qUUqIaF’ vrgy gIqF<br />

nfl pRiswDI hfsl krn vfly, smUh<br />

pSjfbIaF dy idlF dI DVkx s[ mlkIq<br />

isMG ivruD gLYr-ijLMmyvfrfnf BMzI pRcfr<br />

krn vfly tI[ vI[ cYnlF iKlfPL sKq<br />

kfnUMnI kfrvfeI kIqI jfvygI.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (19)<br />

ÃÄ siqgur pRsfid<br />

jgq jlMdf rfK lY afpxI ikrpf Dfir<br />

iswK pMQ dy bfnI DMn DMn sRI gurU nfnk dyv jI dy 539vyN<br />

pRkfsL purb mOky ihAUstn ivc pihlI vfr ivsLv sLFqI leI<br />

mhfn ngr kIrqn<br />

sincrvfr, 24 nvMbr, 2007<br />

jonjL plfjLf,600 lUsIafnf, ihAUstn, tYkss 77002<br />

pRogrfm<br />

svyry 11 vjy qoN 12[30<br />

kIrqn drbfr<br />

bfad dupihr 12[30 qoN 1 vjy qk<br />

Kfs mih<strong>mfn</strong>F aqy gurUGrF dy numfieMidaF vloN sMKyp<br />

qkrIr<br />

bfad dupihr 1 vjy qoN 1[20<br />

mIrI pIrI gwqkf dl vloN gwqky dy jOhr<br />

Organizing Committee :<br />

S. Hira S. Chamdal, Chairman (281) 858-1459<br />

Dr. Tejendra S. Gill, Secretary (832) 215-6939<br />

On behalf of :<br />

S. Prithvipal Singh Likhari, Chairman & S. Bhajan Singh Dulai,<br />

President, Gurdwara Sahib of SW Houston<br />

S. Sampuran Singh, President & Bhai Amar Singh, Secretary,<br />

Sikh Center of Gulf Coast<br />

Dr. Hardam Singh Azad, President & S. Harjit Singh Galhotra,<br />

Secretary, Sikh National Center<br />

S. Daljit Singh, President, Gurdwara Sahib of Houston (Breen)<br />

S. Amarjit Singh, President, Nanaksar Gurdwara<br />

Sh. Charan Dass, President, Ravidas Temple<br />

bfad dupihr 1[25 qoN 3[00<br />

vjy qk ngr kIrqn<br />

bfad dupihr 3[15<br />

ardfs aqy smfpqI<br />

bfad dupihr 3[15 qoN 4[15<br />

gurU kf lMgr

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (20)<br />

Hasda <strong>Punjab</strong> of Dallas<br />

Presents<br />

DIWALI MELA 2007<br />

King of Bhangra Malkit Singh’s<br />

non-stop performance<br />

along with local talents.<br />

Saturday,<br />

Nov. 24th, 2007, 5 :00 PM<br />

@Special Events Center, Garland, Texas<br />

General Show info :<br />

Shera Singh : 214-755-2700, Harjit Dhesi : 972-900-4880<br />

General & Booth info :<br />

Raj Gautam : 214-245-6436<br />

Local talent Participation :<br />

Rakesh Saini : 214-682-9443, Avtar Singh : 469-235-4809,<br />

Raja Singh : 214-274-8046<br />

Media, promos and technical :<br />

Raj Gautam : 214-245-6436, Raja Singh : 214-274-8046<br />

Grand Sponsor :<br />

SUBZI MANDI<br />

Sher-e-<strong>Punjab</strong> Chat Corner<br />

Vegetarian Restaurant<br />

972-235-4300<br />

4550 w. Buckingham Rd. Garland TX<br />

74052<br />

BMgVf, igwDf aqy hor rMgfrMg poRgrfmF qoN<br />

ielfvf dIvflI myly ivc Kfx-pIx daF<br />

cIjLF, gihxy aqy kpVy dy stfl vI hoxgy.<br />

CHIEF GUEST :<br />

Sunny Dhoorh<br />

President, <strong>Punjab</strong>i Cultural Society of Michigan;<br />

Member, Central Committee, Democrat Party of Michigan<br />

Gold Sponsor :Royal Sweets<br />

Silver Sponsor :Akbar Restaurant &<br />

Taj Mahal India Restaurant

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (21)<br />

aYmrjYNsI syvfvF tYks pRqI sfvDfn<br />

jwsI igwl<br />

hor keI sLihrF vFg kYlyPornIaf<br />

dy sLihr hyvrz ivc rihx<br />

vfly sLihrIaF nUM aYmrjYNsI<br />

syvfvF tYks Brnf pYNdf hY. ieh<br />

tYks 911 aqy aijhIaF hor<br />

aYmrjYNsI syvfvF muhweIaf<br />

krn leI lfieaf jFdf hY.<br />

hyvrz sLihr ivc isMgl<br />

PYimlI GrF dy mflkF nUM ieh<br />

tYks pfxI dy ibl nfl Byijaf<br />

jFdf hY jdoNik apfrtmYNt<br />

ikrfey qy lYx vfly lokF nUM hr<br />

iqmfhI 9 zflr dy ihsfb<br />

Byijaf jFdf hY. ies tYks ibl Auqy afm<br />

krky iksy df nF nhIN iliKaf huMdf isrP<br />

krMt rYjLIzYNt hI iliKaf huMdf hY. bhuq<br />

sfry ikrfeydfr ies tYks vl iDafn<br />

nhIN idMdy aqy iesnUM jMk myl smJ ky<br />

njLraMdfjL kr Czdy hn. iesdf nqIjf<br />

Beenu Beenu Beenu Sikand Sikand Sikand<br />

Indiana’s Experienced, Successful &<br />

Motivated Realtor<br />

Buying or Selling, Call me today!<br />

(317) 670-1055<br />

BeenuSikand.Com, bsikand@yahoo.com<br />

Residential, Commercial, Business<br />

bInUM iskMd<br />

ieh jfnx leI mYnUM Pon kro ik ieMzIafnf ivc Gr jF ibjns<br />

lYxf lfhyvMd ikAuN hY aqy bhuq sfry pirvfr ieMzIafnf vl ruK<br />

ikAuN kr rhy hn.<br />

PC Based DR system 8 Chanel Video<br />

240 Frames Per Second Recording<br />

Windows Xp<br />

DVD/CDRW<br />

250 GB HARD DRIVE<br />

19'' LCD Monitor<br />

8 High Resolution Infra Red Day and Night Camera<br />

Silver Color<br />

Standard Professional Installation included in<br />

Northern and Central California.<br />

For $3500 including sales Tax.<br />

Payment option available for 12 or 24<br />

months.<br />

No payment till June 2008<br />

jo aVy so JVy<br />

vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Piqh<br />

We have 10 years of experince in Camera business<br />

Watch your business any place any time<br />

Call Sidhu 209-495-3905 OR 800-780-0032<br />

For Free Estimates<br />

gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL purb sbMDI ihAUstn ivc ngr kIrqn<br />

smUh sMgqF<br />

nUM lK lK<br />

vDfeIaF<br />

ieh inkldf hY ik istI vfly ieh rkm<br />

kulYksLn vfsqy Byj idMdy hn. ieh qF<br />

asIN sB jfxdy hI hF ik ies<br />

df krYizt skor Aupr bhuq<br />

mfVf asr pYNdf hY. ieQy<br />

smwisaf ieh hY ik bhuq sfry<br />

lokF nUM ieh iKafl hI nhIN<br />

rihMdf ik AunHF ny aijhf koeI<br />

tYks dyxf hY aqy iesdf AunHF<br />

nUM pqf AudoN hI lgdf hY jdoN<br />

mfrtgyjL lYx leI AunHF df<br />

krYizt cYk kIqf jFdf hY. ies<br />

nYgyitv irport df asr<br />

krYizt irport Auqy keI sflF<br />

qk rihMdf hY. iek aMdfjLy muqfbk koeI<br />

50% ikrfey Auqy rihx vfly ivakqI<br />

afpxy krYizt df ieh nuksfn krvf cuky<br />

hn.<br />

ikrfey qy rihx vfly ivakqIaF nUM<br />

cfhIdf hY ik ijhVy vI sLihr ivc aijhf<br />

jwsI igwl<br />

tYks ikrfeydfrF Auqy ies qrIky nfl<br />

lgdf hY Auh aijhy tYks dI adfiegI<br />

df Kfs iKafl rKx. jy sLk hovy qF<br />

afpxy istI dy dPqr qoN pqf kr lYx<br />

quhfzf krYizt<br />

ik AunHF df koeI tYks dyxf bfkI qF nhIN.<br />

hyvrz istI ivc aijhI pyamYNt df pqf<br />

Pon nMbr 510-585-4000 qy kfl krky<br />

kIqf jf skdf hY. jy tYks bkfieaf hovy<br />

qF adf krky iqMnF krYizt aYjMsIaF nUM<br />

kfl krky afpxy krYizt dI drusqI<br />

jrUr krvf lYxI cfhIdI hY. ies sbMDI<br />

iksy hor jfxkfrI dI loV hovy qF myry<br />

nfl hyTF idqy anusfr sMprk kIqf jf<br />

skdf hY.<br />

Pon: 510-304-9292 jF eImyl<br />

jassi@jassigill.com<br />

Advertise with us<br />

Call: 847-359-0746<br />

www.punjabtimesusa.com

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (22)<br />

gdr lihr dy sLhIdF dy afdrsL Bulfey nhIN jf skdy-j qrlocn isMG<br />

sYkrfmYNto (husn lVoaf bMgf):<br />

gdr lihr dy sLhIdF nUM swcI sLrDFjlI<br />

ieho hY ik ienHF sLhIdF dy afdrsLF nUM<br />

afpF sfry apxfeIey qF jo sLhIdF dy<br />

aDUry supinaF nUM pUrf kIqf jf sky. ieh<br />

sLbd bIqy idn gdr mYmorIal PfAUNzysLn<br />

afP amrIkf vloN gdr lihr dy sLhIdF<br />

dI Xfd ivc krvfey gey swqvyN sflfnf<br />

swiBafcfr myly dy muwK mih<strong>mfn</strong> qKLq sLRI<br />

kysgVH sfihb afnMdpur dy jQydfr isMG<br />

sfihb qrlocn isMG ny ies smfgm nUM<br />

sMboDn kridaF khy.<br />

jQydfr qrlocn isMG ny ikhf ik<br />

ieh amrIkf ivc vsdy pSjfbIaF,<br />

BfrqIaF aqy iswKF leI mfx vflI gwl<br />

hY ik Auh afpxI kOm dy sLhIdF nUM Xfd<br />

krdy hn. AunHF ikhf ik gdr lihr df<br />

ieihqfs sfzy smuwcy ieiqhfs df iek<br />

mfx-mwqf ihwsf hY aqy ies nUM afAux<br />

vflIaF pIVHIaF leI iek mfrg drsLk<br />

bxfAux vfsqy ieh myly lfAuxy aiqaSq<br />

jLrUrI hn . myly lfAux vfly pRbMDk ies<br />

krky vI qfrIP dy hwkdfr hn ik AunHF ny<br />

zflrF dy qUPfn ivc dIvf bfl ky rwiKaf<br />

hoieaf hY . ies dIvy dI loa df lfjLmI<br />

afAux vflIaF pIVHIaF ‘qy asr pvygf.<br />

ies mOky bolidaF iswK afgU dIdfr<br />

isMG bYNs ny ikhf ik Auh kOmF aqy Drm<br />

hI qrwkI dy rfh ‘qy cl skdy hn ijhVy<br />

afpxy ivrsy nUM sFB ky rwKdy hn. AunHF<br />

ikhf ik gdr lihr sfzI ivrfsq hY<br />

sYnhojLy: dIvflI dI rfq nUM hor<br />

vDyry KusL-imjfjL bxfAux leI hripMdr<br />

igwl dy XqnF nfl sQfnk pSjfbIaF ny<br />

PrImFt dy cFdnI rYstorYNt ivc mihPlyivaSg<br />

rcfeI ijs ivc hfisaF dy<br />

bfdsLfh BgvMq <strong>mfn</strong> ny ijQy smfj <strong>dIaF</strong><br />

burfeIaF Auqy iqwKy ivaMg kwsy AuQy hfjr<br />

drsLkF nUM hsf hsf AunHF dy iZzIN pIV<br />

vI pfeI. ajoky rvfieqI siBafcfrk<br />

smfgmF dy kMn pfVU rOly gOly dy Ault<br />

suhj-svfd nfl BrI ies pirvfrk sLfm<br />

dOrfn iesLmIq nrUlf aqy rfijMdr isMG<br />

injLfmpur ny suhj-suafd vfly ngmy gf<br />

ky, vfh vfh pRfpq kIqI. pRiswD rMgkrmI<br />

sLRI suirMdr Dnoaf aqy pfiksqfnI<br />

ryzIE aqy tI vI host nosLI iglfnI ny<br />

mMc sMcfln bfKUbI kIqf.<br />

ijLafdfqr trwikMg kfrobfr nfl<br />

sMbMDq swjxF vloN krvfey ies BrvyN<br />

igwDf qy BMgVf<br />

ijs ny ienHF mulkF ivc smuwcy BfrqIaF<br />

leI drvfjLy KolHx vfsqy aihm rol adf<br />

kIqf hY. AunHF ikhf ik jy awj BfrqI<br />

lok aqy iswK ieQy qrwkI kr rhy hn<br />

aqy afjLfdI nfl rih rhy hn qF ies<br />

ivc sB qoN vwzf rol gdr lihr dy sLhIdF<br />

df hY. jQybMdI dy pRDfn crn isMG jwj<br />

ny myly dy muwK-mih<strong>mfn</strong> aqy myly ivc<br />

sLfml sfry ivdvfnF lyKkF, drsLkF qy<br />

klfkfrF df DMnvfd kIqf.<br />

ies mOky sB qoN pihlF cYNbr afP<br />

kmrs dy cyarmYn mdn sLrmf aqy<br />

guilMdr igwl aqy jrnYl mSzyr nyy sFJy<br />

qOr ‘qy sLhId srdfr krqfr isMG dI<br />

Poto awgy joq jgf ky sLmHF rOsLn kIqI.<br />

jQybMdI dy jnrl skwqr jgjIq isMG<br />

kMdolf ny styj dI kfrvfeI sLurU kridaF<br />

myly ivc sLfml hoey sfry mylf pRymIaF nUM<br />

jI afieaF afiKaf. cYNbr dy pRDfn<br />

guilMdr igwl ny AudGftnI BfsLx kIqf.<br />

myly dy pihly ihwsy ivc sYmInfr<br />

kIqf igaf, ijs dy pRDfngI mSzl ivc<br />

AuWGy lyKk aqy kflm nvIs surjn<br />

jIrvI, mdn sLrmf, zf[ jnk mihqfnI,<br />

livMgstn sLihr dy myar gurpfl isMG<br />

smrf, blivMdr zulkU, sqnfm isMG<br />

AuWpl aqy jgdyv isMG cImf sLfml sn.<br />

sYmInfr df mSc sMcfln jQybMdI dy<br />

cyarmYn kuldIp DflIvfl ny kIqf. ies<br />

sYmInfr ivc do pypr pysL kIqy gey.<br />

surjn jIrvI ny afpxy pypr ‘gdr<br />

lihr iek jfiejLf’ ivc ikhf ik gdr<br />

lihr ijQy Bfrq dI afjLfdI leI lVI<br />

geI AuQy ies lihr dI Aupj ies krky<br />

vI hoeI ikAuNik amrIkf qy kYnyzf ivc<br />

BfrqIaF nUM anykF musLklF df sfhmxf<br />

krnf pYNdf sI. ieQoN <strong>dIaF</strong> srkfr <strong>dIaF</strong><br />

ivqkry BrIaF nIqIaF qy mnsUibaF nUM<br />

pCfVn leI AunHF nUM pYr pYr qy jUJxf<br />

ipaf. gory lokF dy mnF ivc afpxy pRqI<br />

iGrxf qy quawsb nfl nijwTxf vI AunHF<br />

dI Aus vkq aihm loV sI. AunHF ikhf<br />

ik gdr lihr vfsqv ivc sUrmgqI,<br />

isrV qy isrlQpuxy dy aijhy alokfr<br />

jjLby df jlvf sI ijs dI imsfl mnuwKI<br />

ieiqhfs ivc kdy kdfeIN hI imldI hY.<br />

vIjf nf imlx kfrn sYmInfr ivc phuMc<br />

nf sky zf[ suirMdr mSz df pypr ‘‘gdr<br />

lihr ivcfrn Xog svfl’’ crn isMG<br />

jwj ny piVHaf. zf[ mSz ny afpxy pypr<br />

ivc ikhf ik gdrI bfibaF ny<br />

ihMdosqfnIaF df isafsI qOr `qy cyqMn<br />

aqy ijLMmyvfr iensfnF vflf jo pRBfv<br />

bxfieaf sI Ausdy sdky hI awj sfzy<br />

lok sfry sMsfr ivc iewjLq mfx nfl vwsx<br />

rwsx dy kfbl hoey hn. ienHF pyprF qy<br />

hoeI bihs ivc ipSRsIpl drsLn isMG<br />

nwq, myar gurpfl isMG smrf, pRo[<br />

gurmuK isMG igwl, sihq sBf dy afgU<br />

zf[ amrIk isMG, jnk rfj imsLrf,<br />

sqnfm isMG cfihl, zf[ jnk mihqfnI<br />

ny ihwsf ilaf.<br />

myly dy dUjy aqy gIq sMgIq dy sYsLn<br />

df mSc sMcfln afsLf sLrmf ny kIqf. zyivs<br />

XUnIvristI dI BMgVf tIm zyivs zYnstI<br />

df BMgVf sLlfGfXog sI. AunHF gIq sMgIq<br />

dy pihly dOr ivc nfmvr gfiek suKdyv<br />

sfihl, rfj brfV, pSmI <strong>mfn</strong> aqy sqpfl<br />

jOhl ny sroiqaF df mnorMjn kIqf.<br />

pSjfb lok rMg dI pysLksL aqy<br />

suirMdr Dnoaf dI inrdysLnF hyT iqafr<br />

kIqf igaf nftk ‘imwtI rudn kry’ pysL<br />

kIqf igaf. Bfrq qoN afey hfisaF dy<br />

bfdsLfh aqy kmyzI ikMg BgvMq <strong>mfn</strong> aqy<br />

jgqfr jwgI dI joVI ies myly df sB qoN<br />

vD ipafr hfsl rhI. koeI 45 imSt<br />

clI BgvMq <strong>mfn</strong> dI kfmyzI aqy Aus vloN<br />

gfey do gIq ies myly df isKr sI. Bfrq<br />

qoN afeI gfiekf prvIn Bfrtf vloN<br />

gfieaf gIq ‘‘bol imwtI idaf bfivaf’’<br />

ies myly df sB qoN vDIaf gIq sfibq<br />

hoieaf, jdoN ik minMdr idAul dI gfiekI<br />

drsLkF dy isr cVHky bolI. lKivMdr lwKI<br />

ny afpxy gIqF nfl cMgI hfjLrI lvfeI.<br />

minMdr idAul dy gIqF dI KUbsUrq sI[<br />

zI[ ‘sLrbqI awKIaF’ irlIjL kIqI geI.<br />

myly ivc phuMcy ivsLysL mih<strong>mfn</strong>F ivc hIro<br />

DrimSdr dy sky Brf ajIq isMG idEl<br />

aqy AunHF dI puwqrI irwqU, kYnyzf ivc<br />

gdrI bfibaF df mylf lfAux vfly sfihb<br />

isMG iQMd aqy sLhId Bgq isMG dI BYx<br />

kMvljIq kOr aqy AunHF dI puwqrI sonIaf<br />

myly ivc ssLoiBq sn. jdoN ik myly dI<br />

styj nUM sjfAux df kMm jI[ aYs[ vIzIE<br />

BgvMq <strong>mfn</strong> ny CzIaF hfsy <strong>dIaF</strong> PulJVIaF<br />

iekwT vfly smfgm ivc, BgvMq <strong>mfn</strong><br />

ny, pSjfbI swiBafcfr dy mIrI guxF nUM<br />

Korf lwgf rhy tI[ vI[ klcr aqy pRvfsI<br />

Poto : husn lVoaF bMgf<br />

sYkrfmYNto ‘c krvfey gey gdrI myly <strong>dIaF</strong> vwK-vwK PotoaF ‘c muwK mih<strong>mfn</strong> jQydfr qrlocn isMG iddfr<br />

isMG bYNs qy pRbMDk.<br />

rihq-bihq ivc rl-gz ho rhIaF<br />

nYiqk kdrF-kImqF nUM ivaSgmeI aSdfjL<br />

ivc pysL kIqf. ihMdI dy tI[ vI[ sIrIalF<br />

AuWqy ‘qoVf JfVidaF’ jdoN Ausny ivlwKx<br />

aSdfjL `c afiKaf ik eykqf ‘kpUr’ dI<br />

imhrbfnI sdkf, hux iksy pSjfbI dy<br />

Gr ivc ‘eykqf’ nhIN rhI, qF lokI hws<br />

hws dUhry ho gey.<br />

ies qoN ielfvf ibhfrI BeIaF nfl<br />

‘gulfbI ihMdI’ boldy pSjfbI iksfnF df<br />

‘Aucfrx’ aqy kiQq suMdrqf-mukfbilaF<br />

ivc huMdf by-sLrmI df nMgf nfc, BgvMq<br />

<strong>mfn</strong> ny afpxy stfeIl nfl hfjLrIn awgy<br />

pysL krky ‘kfmyzI ikMg’ hox df mfx<br />

brkrfr rwiKaf. Ausdy sfQI klfkfr jwgI<br />

ny vI afpxy aMdfjL ivc BgvMq df sfQ<br />

idMidaF drsLkF df BrpUr mnorMjn kIqf.<br />

ies sLoa dy muK spFsr bya eyrIey<br />

dy AuGy vkIl kuldIp isMG DfrIvfl aqy<br />

pRdIp isMG gryvfl sn. hor spFsrF<br />

ivc ismrn trwikMg dy mflk ijMdr<br />

jOhl, akflI afgU divMdr isMG rxIaF,<br />

smfj syvI jsvMq isMG srF, ibjnsmYn<br />

svrn isMG KyVf, gursLrn jIq isMG<br />

syKoN, qyjivMdr isMG cImf aqy hYlQ<br />

ieMsLrYNs vfly jgrUp isMG qwKr dy nF<br />

sLfml hn.poRgrfm dy afKIr qy s kuldIp<br />

dy gurjiqMdr isMG rMDfvf ny kIqf.<br />

myly ivc lMgr dI syvf krn vfly<br />

atvfl bRdrjL, kuldIp isMG atvfl<br />

aqy surjIq isMG mrsz df kmytI ny<br />

ivsLysL sn<strong>mfn</strong> kIqf. pRbMDkF vloN myly<br />

df sihXog krn vfly pSjfbI klcrl<br />

sosfietI lozfeI stfktn dy afgU mnjIq<br />

isMG, atfrnI afP lfa jspRIq isMG,<br />

guriekbfl kMg, mnjIq isMG isvIaf,<br />

cmkOr isMG DflIvfl, zf[ sqnfm Aupl,<br />

jgdyv isMG cImf, dIdfr isMG bYNs nUM<br />

XfdgfrI icMnH dy ky snmfinq kIqf igaf.<br />

ivsLysL qOr ‘qy kysgVH sfihb dy jQydfr<br />

igafnI iqRlocn isMG, iddfr isMG bYNs<br />

aqy BgvMq <strong>mfn</strong> nUM XfdgfrI icMnH idwqy<br />

gey. ies myly nUM kfmXfb krn aqy<br />

sihXog dyx vfilaF ivc crn isMG jwj,<br />

jgjIq isMG kMdolf, kuldIp DflIvfl,<br />

jrnYl mSzyr, hrnyk isMG atvfl,<br />

kuldIp atvfl, avqfr dOsFJ,<br />

blivMdr zulkU, gurdIp igwl, svrn<br />

isMG igwl, trwstI guilMdr igwl, mdn<br />

sLrmf, jnk rfj imsLrf, avqfr isMG<br />

cfihl, avqfr isMG qfrI, mihMgf isMG<br />

srpSc, primSdr kOr qwKV, jwsI bMgf,<br />

mnjIq kOr syKoN, PfrUK qrfj, mwKx<br />

luhfr, mnjIq isvIaf, jsbIr isMG<br />

QFdI, hrbMs isMG jigafsU, mwKx isMG,<br />

mnjIq sMDV, prgx isMG bYNs, jsvIr<br />

isMG sohl, BuipSdr isMG sMGyVf,<br />

krmjIq isMG bYNs afid sLfml sn.<br />

‘‘gdrI bfibaF’’ AuWqy krvfey sYmInfr ivc vwK-vwK bulfry<br />

imwtI rudn kry dy klfkfr, kmyzIan BgvMq <strong>mfn</strong> qy jwgI, gfiek rfey juJfr,<br />

suKI, pRvIn Bfrtf, minMdr idEl, suKdyv sfihl qy rfj brfV.<br />

isMG DfrIvfl ny bfhroN afey klfkfrF<br />

aqy mih<strong>mfn</strong>F df DMnvfd kIqf.<br />

Kcf-Kc Bry hfl dy ies pRogRfm df<br />

sfrf pRbMD hripMdr isMG igwl,krmjIq<br />

isMG kflyky, suKivMdr isMG ivrk,<br />

jiqMdr isMG sfbI aqy suKdyv isMG suwKf<br />

ny kIqf. ies pRogRfm ivwc ijs qrHF lok<br />

pirvfr smyq BfrI igxqI ivwc phuMcy<br />

Aus qoN spsLt jfpdf hY ik imafrI<br />

siBafcfrk poRgrfmF pRqI lokF df lgfE<br />

Kqm nhIN hoieaf.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (23)<br />

pwCmI bMgfl df nMdIgRfm iek vfr muV XuwD Kyqr bixaf<br />

-pSjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

nMdIgRfm : nMdIgRfm ivc ihMsf df<br />

dOr KLqm hox df nFa nhIN lY irhf. lMGI<br />

10 nvMbr nUM iek vfr iPr BUmI AujfV<br />

pRqIroD kmytI vloN kIqy jf rhy pRdrsLn<br />

`qy kimAUinst pfrtI dy kfrkuMnF ny golI<br />

clf idwqI ijs nfl cfr lokF dI mOq ho<br />

geI aqy 30 hor PwtV ho gey. srkfrI<br />

sUqrF anusfr bfkI PwtVF dy vI kfPI<br />

golIaF vwjIaF qy Auh df ielfj leI<br />

nMdIgRfm qy afs-pfs dy hor hspqflF<br />

ivc dfKl hn. ienHF jLKLmIaF ivcoN 10<br />

aijhy hn ijnHF dy bcx dI koeI AumId<br />

nhIN. ies Gtnf kfrn pwCmI bMgfl ivc<br />

bMd aqy hVqflF df islslf muV sLurU ho<br />

igaf hY.ihMsf nUM lY ik mmqf bYnrjI ny<br />

lok sBf qoN asqIPf dy idwqf hY aqy jLor<br />

nfl aMdoln nfl Klo geI hY.ies dOrfn<br />

aMdoln dI hmfieq kr rhI AuWGI smfj<br />

syvI myDf pftykr dI vI kimAUinst<br />

vrkrF vloN iKwc DUh kIqI geI.<br />

Xfd rhy pwCmI bMgfl dI Kwby pwKI<br />

srkfr ny isMgUr `c tftf motrjL dI iek<br />

lwK rupey muwl vflI kfr dy kfrKfny leI<br />

qy nMdIgRfm `c ieMzonysLIaf dI pYtro<br />

kYmIkl kMpnI dy kMplYks leI vwzI<br />

mfqrf `c jLmIn aYkvfier kIqI sI qy<br />

Aus dy leI iksfnF nUM bfjLfr dy Bfa qoN<br />

vI Gwt kImqF `qy muafvjLf idwqf sI,<br />

ijs nfl iksfnF `c nfrfjLgI pYdf ho<br />

geI.<br />

ies dy ivroD `c iqRxmUl kFgrs<br />

dI nyqf mmqf bYnrjI ny ivroD sLurU kr<br />

idwqf aqy jnvrI `c 28 idnF qwk BuwK<br />

hVqfl kIqI. jXoqI bfsU vloN mmqf nfl<br />

gwlbfq `qy<br />

b u w D d y v<br />

BwtfcfrIaf vloN<br />

ies mfmly `c<br />

iksfnF nfl nfiensfPI<br />

vflf<br />

vqIrf Kqm kIqy<br />

jfx df Brosf idwqy<br />

jfx qoN bfad<br />

mmqf ny afpxI<br />

BuwK hVqfl<br />

iqafg idwqI sI.<br />

pr srkfr<br />

vloN iksfnF nUM<br />

ijLafdf muafvjLf<br />

dyx dy aYlfn dy<br />

bfvjUd iksfn<br />

sLFq nhIN hoey. AunHF df kihxf hY ik AunHF<br />

dI rojLI rotI df somf ieh KyqIXog jLmIn<br />

aYkvfier nf kIqI jfvy, jy kfrKfny<br />

lgfAuxy hn qF hor ikqy aijhI jLmIn<br />

`qy lgfey jfx jo KyqI dy aDIn nf hovy.<br />

tftf vloN isMgUr `c iksfnF nUM<br />

mnfAux leI koisLsL kIqI jf rhI hY. ienHF<br />

dovF hI QfvF `qy mfrksvfdI vrkrF aqy<br />

iqRxmUl kFgrs dI agvfeI vflI jLmIn<br />

aYkvfier kIqy jfx ivruD bxfeI kmytI<br />

<strong>ivcfly</strong> ihMsk tkrfa dI siQqI clI af<br />

rhI hY. ipCly idnIN nMdIgRfm `c mmqf<br />

bYnrjI `qy mfrksvfdI vrkrF vloN<br />

PfieirMg kIqI geI, ijs `c Auh vflvfl<br />

bcI.<br />

iesy dy mwdynjLr muwK mSqrI buwDdyv<br />

BwtfcfrIaf ny nMdIgRfm aqy afs-pfs<br />

dy idhfqI KyqrF `c sI[ afr[ pI[<br />

qfienfq krn leI kyNdr nUM apIl kIqI<br />

sI pr jXoqI bfsU ny ies df ivroD kIqf.<br />

ivc hI nMdIgRfm `c kuJ sLFqI ho geI sI<br />

aqy AuQoN zr ky hor ikqy cly gey idhfqI<br />

vfps prqx vI lwgy sn pr iPr 6<br />

nvMbr nUM dohF iDrF <strong>ivcfly</strong> ihMsk tkrfa<br />

sLurU ho igaf ijs `c 4 ivakqI mfry<br />

gey aqy bfkI jLKLmI hoey hn. hux qwk<br />

nMdIgRfm `c 20 qoN ijLafdf lok mfry jf<br />

mmqf bYnrjI<br />

cuwky hn aqy 200 qoN ijLafdf jLKLmI hoey<br />

hn. siQqI dI gMBIrqf nUM dyKidaF kyNdr<br />

ny sI[ afr[ pI[ dy hor 1000 jvfn AuQy<br />

Byj idwqy hn.<br />

iesy dOrfn sosLl vrkr myDf<br />

pftykr ny vI dosL lgfieaf hY ik Auh 8<br />

nvMbr nUM jdoN nMdIgRfm jf rhI sI qF<br />

* myDf pftykr smyq buwDIjIvI lokF dy hwk ivc<br />

inwqry * mmqf bYnrjI vloN lok sBf qoN asqIPf<br />

Aus `qy imdnfpur `c mfrksI vrkrF ny<br />

hmlf kIqf, AunHF nfl mfr-kutfeI kIqI<br />

qy vflF qoN PV ky burI qrHF GVIisaf.<br />

ies smyN nMdIgRfm `c jo kuJ ho irhf hY,<br />

Aus nfl KLud nUM iksfnF dy msIhf kihx<br />

vfly Kwby-pwKIaF dI BfrI bdnfmI ho rhI<br />

hY.<br />

nMdIgRfm <strong>dIaF</strong> GtnfvF aqy<br />

mfrksI vrkrF vloN ipSz `qy kbjLf kIqy<br />

jfx `qy rfjpfl sLRI gopflikRsLnn gFDI<br />

ny vI hux BfrI nfrfjLgI pRgtfAuNidaF<br />

ies nUM nfjfiejL qy anYiqk dwisaf hY.<br />

ies dOrfn kFgrs ny vI kih idwqf hY<br />

ik jy siQqI `c suDfr nf hoieaf qF Aus<br />

nUM vI pwCmI bMgfl `c Kwby pwKIaF dy<br />

Aukq msly `qy muV ivcfr krnf pvygf.<br />

Bfjpf vloN inMdf : nMdIgRfm dy<br />

grIb vfsIaF `qy vihsLIafnf hmilaF<br />

dI sKq inKyDI kridaF Bfjpf pRDfn<br />

sRI rfj nfQ isMG ny lMGI 11 nvMbr nUM<br />

sInIar pfrtI sFsd aYs[ aYs[<br />

afhlUvflIaf dI agvfeI ivc AuWcpwDrI<br />

tolI df gTn kIqf ijhVI gVbV<br />

vflI QF `qy jf ky<br />

mfmly df jfiejLf<br />

leygI. ieh<br />

jfxkfrI idMidaF<br />

Bfjpf dy Aup<br />

pRDfn muKqfr<br />

abfs nkvI ny<br />

dwisaf ik tolI dy<br />

hor mYNbrF ivc<br />

sRImqI kruxf<br />

sLuklf, asLok<br />

pRDfn (dovyN<br />

sFsd) aqy pfrtI<br />

dy skwqr blbIr<br />

pSuj sLfiml hn.<br />

ieh tolI CyqI hI<br />

gVbV vflI QF<br />

`qy jfvygI aqy 3-4 idnF ivc afpxI<br />

irport dyvygI. sRI nkvI ny ikhf ik ieh<br />

bhuq mSdBfgI gwl hY ik kyNdr srkfr<br />

nvIN idwlI : ivsLysL afriQk<br />

iKwiqaF (syjL) leI jLmInF gRihx krn<br />

dy srkfrI aml sbMDI iek mfmly df<br />

inptfrf kridaF suprIm kort ny PYslf<br />

idwqf hY ik srkfrF nUM snaqI kMpnIaF<br />

sQfpq krn leI cMgIaF jLrfieqI<br />

BUmIaF gRihx krn df koeI hwk nhIN hY.<br />

pSjfb dy ijLlHf huisLafrpur dy vfsI<br />

divMdr isMG qy hor BUmI mflkF vloN kIqI<br />

geI mfmly dI apIl nUM jfiejL krfr<br />

idMidaF lMGI 10 nvMbr nUM adflq ny<br />

jsits aYWs[ pI[ isnhf qy jsits<br />

hrjIq isMG bydI dy bYNc ny pSjfb srkfr<br />

nUM 25 hjLfr rupey df jur<strong>mfn</strong>f vI<br />

Toikaf.<br />

afpxy PYsly ivc adflq ny ikhf<br />

ik jy srkfr kMpnI leI BUmI muhweIaf<br />

krvfAux df hwk rwKdI hY qF nfl hI<br />

Aus dI ieh ijLMmyvfrI vI hY ik Auh BUmI<br />

mflkF qoN BUmI dI iksm bfry pqf kry qy<br />

AunHF dI gwl suxy. ieh imiQaf jfxf<br />

nMdIgRfm dy grIb aqy AuKVy lokF dI<br />

mfrksI guMizaF hwQoN kqlo-gfrq rokx<br />

leI kuJ nhIN kr rhI. kyNdr df ieh<br />

vrqfrf kyvl afpxI zFvFzol gwdI nUM<br />

bcfAux leI hY.<br />

buwDIjIvI qy klfkfr vI inwqry<br />

: kolkfqf ivc buwDIjIvIaF ny vI BuwK<br />

hVqfl `qy bYTI myDf pftykr aqy hor<br />

mnuwKI aiDkfr sMgTnF dy kfrkunF nyN<br />

buwDdyv BwtfcfrIaf<br />

BuwK hVqfl nUM dyKidaF 13vyN kolkfqf<br />

iPLlmI myly df bfeIkft kIqf hY. AuWGI<br />

iPLlm inrmfqf aprnf syn ny ikhf ik<br />

ieh TIk hY ik mfrksI pfrtI df rfj<br />

hY, pr ieh pRdysL sfzf hY. AuWGI<br />

aiBnyqrI mOsmI cYtrjI ny vI nMdIgrfm<br />

<strong>dIaF</strong> GtnfvF `qy itwpxI kridaF ikhf<br />

ik ieh ikvyN ho skdf hY ik koeI bMgflI<br />

nMdIgRfm <strong>dIaF</strong> GtnfvF nUM cuwp rih ky<br />

dyKdf rhy.<br />

mfrksI qy rfjpfl afhmosfhmxy<br />

: nMdIgRfm ivc hoeI ihMsf dy<br />

muwdy `qy pwCmI bMgfl ivc KwbypwKI gwTjoV<br />

aqy rfjpfl drimafn iswDf tkrfa sLurU<br />

ho igaf hY. rfjpfl gopfl ikRsLn gFDI<br />

ny nMdIgRfm ivc ihMsf dOrfn ho rhIaF<br />

mOqF `qy rfj srkfr nUM afVy hwQIN lYNidaF<br />

afiKaf hY ik huux qF hwd hI ho geI hY<br />

qy nMdIgRfm XuwD Kyqr df rUp bx ky rih<br />

igaf hY. AunHF ikhf ik nMdIgRfm ivc<br />

vwzI igxqI hiQafrbMd lok mOjUd hn<br />

qy lok afpxy Gr Cwz ky AuWjVn leI<br />

mjLbUr hn pr srkfr ies ruJfn nUM<br />

TwlHx ivc burI qrHF asPLl rhI hY.<br />

rfjpfl ny myDf pftykr `qy hmly dI vI<br />

sKLq sLbdF ivc inMdf kIqI hY. ivroDI<br />

iDr dI nyqf mmqf bYnrjI ny rfjpfl dy<br />

ies ibafn df svfgq kridaF afiKaf<br />

hY ik AunHF ny TIk smyN `qy TIk gwl kIqI<br />

hY ijs dI ijMnI vI pRsLMsf kIqI jfvy,<br />

QoVHI hY.<br />

dUsry pfsy KwbypwKI gwTjoV dy pRDfn<br />

ib<strong>mfn</strong> bos ny rfjpfl dy ies ibafn dI<br />

ivroDqf kridaF afiKaf hY ik rfjpfl<br />

vloN aijhf krky sMivDfnk sImf dI<br />

AulMGxf kIqI geI hY qy AunHf df rvweIaf<br />

iswDy qOr `qy pwKpfqI hY. AunHF ikhf ik<br />

rfjpfl dy sfhmxy mfrksvfdI smrQkF<br />

dI mOq koeI mfany nhIN rwKdI pr jykr<br />

koeI hor mr jFdf hY jF PwtV ho jFdf hY<br />

qF Auh ibafn dfgxy sLurU kr idMdy hn.<br />

AunHF ikhf ik mYN ieh nhIN kihMdf ik<br />

rfjpfl nUM htfieaf jfvy pr ieh jLrUr<br />

afKdf hF ik pwCmI bMgfl dy lok nhIN<br />

cfhuMdy ik rfjpfl vrgy ijLMmyvfr ahudy<br />

`qy huMidaF koeI pwKpfq kry.<br />

mmqf bYnrjI vloN lok sBf qoN<br />

asqIPLf : iqRxfmUl kFgrs dI nyqf<br />

sRImqI mmqf bYnrjI ny nMdIgRfm `c hoeI<br />

ihMsf iKlfPL ros<br />

pRgtfAuNidaF lok<br />

sBf dI mYNbrI qoN<br />

asqIPLf dy idwqf hY.<br />

sIRmqI bYnrjI ny<br />

afpxf asqIPLf<br />

lok sBf dy spIkr<br />

sRI som nfQ cYtrjI<br />

nUM PYks rfhIN<br />

Byijaf. iqRxfmUl<br />

kFgrs dy sUqrF<br />

muqfbk sRImqI<br />

mmqf bYnrjI ny 10<br />

nvMbr nUM spIkr nUM<br />

Byjy pwqr `c<br />

iliKaf ik KwbIaF<br />

pfrtIaF dy<br />

kfrkuMnF vloN<br />

nMdIgRfm `c<br />

amnpUrvk ros<br />

pRgtf rhy lokF `qy ivqkrybfjLI kfrn<br />

golI clfeI geI ijs nfl aOrqF aqy<br />

myDf pftykr<br />

bwicaF smyq anykF lokF dI mOq ho geI<br />

aqy ies dy ros vjoN Aus nUM asqIPLf dyx<br />

leI mjLbUr hoxf ipaf.<br />

bMgfl bMd dOrfn jnjIvn Twp<br />

: nMdIgRfm ihMsf dy ivroD `c ivroDI iDr<br />

vloN idwqy gey 24 GMty dy bMgfl bMd dy<br />

swdy dOrfn lMGI 12 nvMbr nUM afm<br />

jnjIvn pUrI qrHF Twp ho ky rih igaf.<br />

AuDr sI[ afr[ pI[ aYPL[ dy jvfnF ny<br />

gVbVgRsq ielfky nMdIgRfm `c dfKLl<br />

ho ky PlYg mfrc kIqf hY. kyNdrI kolkfqf<br />

dy mOlflI ielfky `c bMd smrQkF ny<br />

iek srkfrI bws nUM awg lf idwqI jdik<br />

hux qwk dI ihMsf df kyNdr rhy nMdIgRfm<br />

`c golIbfrI, sfVPUk qy luwtKoh <strong>dIaF</strong><br />

GtnfvF dI Kbr hY. iesy dOrfn kfnUMn<br />

pRbMD dI AulMGxf krn bdly smwucy rfj<br />

`coN 250 qoN vD lokF nUM igRPLqfr kIqf<br />

igaf hY.<br />

kfmryzF mYnUM kuwitaf, vfl vI<br />

puwty - myDf : lMGI 8 nvMbr nUM pwCmI<br />

bMgfl dy pUrbI imdnfpur ijLlHy dy kpfs<br />

byrIaf ielfky ivc mfkpf vrkrF ny<br />

kiQq qOr `qy sosLl vrkr myDf pftykr<br />

`qy hmlf kIqf. ies vyly Auh ihMsf pIVq<br />

nMdIgRfm jf rhI sI. myDf pftykr ny<br />

Gtnf vflI QF qoN tYlIPon `qy dwisaf,<br />

‘‘hwQF ivc lfl JMzy leI mfkpf vrkrF<br />

ny myrI kfr aqy hor vfhnF nUM roikaf.<br />

myry ichry `qy mfiraf igaf aqy myry<br />

vfl PV ky kfr ivcoN kwZx dI koisLsL<br />

kIqI geI.’’<br />

myDf ny ikhf ik Auh aqy Aus dy<br />

sihXogI hmly dy<br />

ivroD ivc sVk `qy<br />

bYT gey. sUby dy<br />

afeI[ jI[ (amnkfnUMn)<br />

rfj<br />

knOjIaf ny kolkfqf<br />

ivc ikhf ik myDf<br />

pftykr dy kfPly<br />

ivc sLfml iek kfr<br />

nUM nuksfn phuMicaf.<br />

idwlI qoN<br />

kolkfqf phuMcI myDf<br />

ny hvfeI awzy `qy<br />

mIzIaf vfilaF nUM<br />

ikhf ik mYN jfxdI hF<br />

ik puls mYnUM<br />

nMdIgRfm ivc dfKl<br />

hox qoN pihlF rok<br />

lfvygI pr isvl<br />

aqy mnuwKI aiDkfrF<br />

dI AuQy AulMGxf ho rhI hY aqy mYN cuwp<br />

nhIN bYT skdI.<br />

srkfrF AupjfAU BUmI hfsl nhIN kr sk<strong>dIaF</strong> : suprIm kort<br />

jLrUrI hY ik ikhVI BUmI jLrfieqI kMm<br />

leI cMgI hY qy ikhVI nhIN qy ies sbMD<br />

ivc koeI vI inXm kfnUMn isrP iek<br />

pwK dy hwk ivc ho ky dUjy pwK nUM axizwT<br />

nhIN kr skdf. adflq ny ikhf ik<br />

lYNz aYikAUjLIsLn (kMpnIjL) rUl 1963<br />

dy inXm 4 aDIn ieh insLcq krnf<br />

srkfr dI ijLMmyvfrI hY ik gRihx krn<br />

Xog BUmI ikhVI hY qy sB qoN pihlF bMjr<br />

BUmI hI gRihx kIqI jfxI cfhIdI hY.<br />

pSjfb qy hirafxf hfeIkort <strong>dIaF</strong><br />

vwKo-vwK adflqF vloN sbMDq mfmilaF<br />

ivc srkfrI pwK ivc PYsly suxfey jfx<br />

`qy itwpxI kridaF suprIm kort dy bYNc<br />

ny ikhf ik AunHF dI rfey ivc hfeI kort<br />

<strong>dIaF</strong> adflqF dI phuMc glq rhI hY<br />

ikAuNik jy sbMDq inXm kfnUMn bhuqy<br />

lckIly nf vI hox qF vI srkfrF<br />

ijLMmyvfrI mukq nhIN ho jF<strong>dIaF</strong>.<br />

suprIm kort qwk puwijaf ieh<br />

mfmlf ipSz cwk gujrF dI jLmIn gRihx<br />

kIqy jfx sbMDI sI ijQy ieMtrnYsLnl<br />

trYktrjL ilmitz gxysL pRfjYkt nfmk<br />

trYktr pRfjYkt sQfpq krnf cfhuMdI<br />

sI. srkfr ny sfrI muafvjLf rfsLI pihlF<br />

hI adf krky lok ihwq ivc jLmIn gRihx<br />

krn df dfavf kIqf sI qy mgroN jLLmIn<br />

rFcI : ieko rfq iek musl<strong>mfn</strong><br />

kuVI df pihlf inkfh hoieaf, Pyr Aus<br />

dy pqI ny Aus nUM qlfk dy idwqf qF Ausy<br />

rfq Aus nUM iek hor lVky nfl ivafh<br />

idwqf igaf. ieh sfrf kuJ isrP dfj<br />

ivc imly motrsfeIkl dy rMg nUM lY ky<br />

hoieaf. ieh Gtnf JfrKSz dyErmFJI<br />

blfk ivc 8 nvMbr nUM vfprI.<br />

lfVI Prhfnf df ivafh KusLI KusLI<br />

irafjL ansfrI nfl hoieaf. ivafh qoN<br />

bfad rfmgVH ijLlHy nfl sbMDq lfVy,<br />

Aus dy ipAu alImUdIn ansfrI aqy hor<br />

df muafvjLf vI bjLfrI muwl qoN ikqy Gwt<br />

idwqf jo ik ies sbMD ivc kfnUMn dI vI<br />

AulMGxf hI sI. suprIm kort ny ikhf<br />

ik srkfr ny kMpnI nfl smJOqf pihlF<br />

kIqf qy muafvjLf rfsLI bfad `c qYa<br />

kIqI, so srkfr suihrd nhIN sI.<br />

ieko rfq ivc lfVI dy hoey do ivafh<br />

brfqIaF ny dfj ivc imilaf<br />

motrsfeIkl dyKx dI KfihsL jLfihr<br />

kIqI. dfj ivc imilaf kflf hIro hONzf<br />

dyK ky irafjL nfrfjL ho igaf . Aus ny<br />

ivafh qoN pihlF lfl rMg df izskvr<br />

motrsfeIkl dyx dI mSg kIqI hoeI sI.<br />

ies qoN Aus ny Prhfnf nUM qlfk dy idwqf.<br />

iesy dOrfn iek brfqI XfsIn ansfrI<br />

ny Prhfnf nfl ivafh dI pysLksL kIqI.<br />

ijs nUM kuVI vfilaF ny hws ky pRvfn kr<br />

ilaf aqy kuVI df ivafh XfsIn ansfrI<br />

nfl kr idwqf.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (24)<br />

zf[mnmohn isMG vflf rfh kdI aSbydkr ny vI cuixaf sI<br />

-cMdrBfn pRsfd<br />

dUjy ivsLvXuD qoN bfad vYsLivk<br />

pUMjIvfd dy mfmly ivc ibRtyn dI jgHf<br />

amrIkf ny lY leI. awDI dunIaF<br />

sfmvfdI ho geI. sfl 1948 ivc<br />

kimAUinst mYnIPYsto (sfmvfdI<br />

aYlfnnfmf) dI pihlI sLqfbdI mnfeI<br />

geI. ies qoN bfad vflf<br />

sfl cIn dI kRFqI df<br />

sfksLI bixaf. kul imlf<br />

ky dUjy ivsLvXuwD qoN bfad<br />

<strong>dIaF</strong> GtnfvF ny pUMjIvfd<br />

dy sfhmxy sB qoN vwzI<br />

ivcfrk cuxOqI KVHI kr<br />

idwqI.<br />

ieDr, Bfrq ivc<br />

qqkflIn pRDfn mSqrI<br />

pSizq jvfhr lfl nihrU<br />

vrgy lok vI sfmvfdI<br />

Jukfa rwKdy. izskvrI<br />

afP ieMzIaf ivc AunHF ny<br />

iliKaf hY - ‘mfrks aqy<br />

lYinn dy aiDaYn ny<br />

jLordfr qrIky nfl mYnUM<br />

pRBfvq kIqf hY aqy ieiqhfs aqy<br />

vrq<strong>mfn</strong> nUM iek nvIN rosLnI ivc dyKx<br />

ivc myrI mdd kIqI hY.mYnUM koeI sMdyh<br />

nhIN hY ik sovIaq kRFqI ny <strong>mfn</strong>v<br />

ieiqhfs nUM iek vwzI ClFg nfl awgy<br />

vDfieaf hY.<br />

ies ny iek cmkdfr joqI jgfeI<br />

hY ijs nUM buJfieaf nhIN jf skdf. ies<br />

ny Aus nvIN swiBaqf leI buinafd<br />

iqafr kIqI hY, ijs vl dunIaF<br />

vDygI.’’<br />

afjLfdI qoN bfad pSizq nihrU ny<br />

dysL <strong>dIaF</strong> ivdysL nIqIaF iqafr krn<br />

ivc sfmvfdI isDFqF nUM hI qrjIh idwqI.<br />

AunHF ny Bfrq df Jukfa sovIaq kYNp vl<br />

rwiKaf. hYrq ivc pey amrIkf ny dyiKaf<br />

ik sMXukq rfsLtr surwiKaf pRIsLd ivc<br />

kimAUinst cIn dy pRvysL dI vkflq<br />

zf[ mnmohn isMG<br />

Bfrq kr irhf hY. afpxy rfsLtrI ihwqF<br />

dI kImq `qy Bfrq ny KLud nUM dunIaF dy<br />

mfmilaF df nYiqk rKvflf bxf ilaf.<br />

dUjy ivsLvXuwD qoN qurMq bfad amrIkf<br />

dI agvfeI ivc sfmvfdI dunIaF dy<br />

mulk korIaf ivc Gmfsfn XuwD (1950-<br />

53) ivc afhmo-sfhmxy hoey.<br />

ijQy cIn-sovIaq DurI ny sfP qOr<br />

`qy hmlfvr Auqr korIaf df smrQn<br />

kIqf, Bfrq ny KLud nUM inrlyp rwKx df<br />

PYslf kIqf. korIaf jMg dy iek ksOtI<br />

kFgrs pfrtI vloN afpxf sMivDfn<br />

soDx df PYslf<br />

nvIN idwlI : kFgrs vrikMg<br />

kmytI ny lMGI 7 nvMbr nUM pfrtI dy<br />

sMivDfn ivc soD krn df PYslf kr<br />

ilaf. nvIN soD anusfr iekihrf vrg<br />

mYNbrisLp inXm muV qoN lfgU kIqf jfvygf.<br />

mIitMg ivc rfhul gFDI ny vI isLrkq<br />

kIqI.<br />

krnftk ivc rfjsI mfhOl, pRmfxU<br />

sMDI aqy gujrfq qy ihmfcl pRdysL ivc<br />

ivDfn sBf coxF vrgy BKvyN qy sMjIdf<br />

msly Cwz ky kFgrs vrikMg kmytI<br />

pfrtI dy sMivDfn ivc soD krn dyy msly<br />

ivc vI AulJI rhI. 90 imSt cwlI mIitMg<br />

ivc 17 nvMbr dy kuwl ihMd kFgrs<br />

kmytI sYsLn <strong>dIaF</strong> iqafrIaF bfry vI<br />

crcf hoeI.<br />

ies sYsLn dOrfn pysL kIqy jfx vfly<br />

miqaF bfry gwlbfq hoeI. mIitMg dI<br />

pRDfngI kFgrs pRDfn sonIaf gFDI ny<br />

kIqI. AunHF qoN ielfvf pRDfn mSqrI zf[<br />

mnmohn isMG, sfry dy sfry 23 kmytI<br />

mYNbr aqy 12 pwky ienvfeItI vI hfjLr<br />

sn.<br />

kFgrs dy jnrl skwqr qy mIzIaf<br />

ieMcfrj vIrwpf moielI ny pwqrkfrF nUM<br />

dwisaf ik kFgrs vrikMg kmytI ny cfr<br />

mqy pysL krn df PYslf kIqf hY. iek<br />

mqf rfjsI, afriQk aqy kOmFqrI<br />

msilaF bfry pysL kIqf jfvygf. iek hor<br />

mqf afjLfdI dI pihlI jMg dI 150vIN<br />

vrHygMZ, afjLfdI dI 60vIN vrHygMZ aqy<br />

mhfqmf gFDI dy swiqafgRih bfry vI mqy<br />

pysL hoxgy. sLRI rfhul gFDI pihlI vfr<br />

aijhI AuWc pwDrI mIitMg ivc sLfml<br />

hoey.<br />

pqf lwgf hY ik sLRI rfhul ny mIitMg<br />

dOrfn gwlbfq ivc cMgI idlcspI<br />

idKfeI. ieh puwCy jfx `qy ik rfhul gFDI<br />

vloN pysL suJfa nUM vI mSn ilaf igaf?<br />

sLRI moielI ny ikhf ik mIitMg dy pUry vyrvy<br />

nhIN dwsy jf skdy. sfry msly ivcfry<br />

jfxgy.<br />

soDF bfry AunHF dwisaf ik dUhrI<br />

mYNbrisLp dy vrg huMdy hn iek muwZlI<br />

qy dUjy aYkitv, hux iekihrI mYNbrisLp<br />

lfgU krn dI qjvIjL hY.<br />

sl<strong>mfn</strong> akbr pfiksqfn dI hfkI tIm<br />

dy kpqfn inXukq<br />

lfhOr : pfiksqfn hfkI PYzrysLn<br />

dy kpqfn ryhfn Bwt dI tIm ivcoN CuwtI<br />

kr idwqI hY. afgfmI cYNpIanjL trfPI<br />

leI golkIpr sl<strong>mfn</strong> akbr nUM tIm<br />

dI kpqfnI sONpI hY.<br />

pfiksqfn hfkI PYzrysLn dy pRDfn<br />

mIr jLPrAuWlf Kfn jmflI ny dwisaf ik<br />

kOmI tIm dI cox do idn dy sKLq kYNp qoN<br />

bfad kIqI jfvygI. jnfb jmflI ny<br />

dwisaf ik ryhfn nUM ies leI CuwtI idwqI<br />

geI hY ik Auh muV qoN iPwt ho ky tIm<br />

ivc jLbrdsq vfpsI kry.<br />

vIh mYNbrI tIm ivc do nvyN ichry<br />

anfieq-AuWlf qy muhMmd aPjLl sLfml<br />

hn. ies qoN ielfvf idlfvr BwtI qy<br />

gjLnjLPLr alI nUM iek sfl bfad muV<br />

bulfieaf hY. AunHF ikhf ik kuJ iKzfrIaF<br />

dy PwtV hox kfrn pfiksqfn nUM<br />

iKzfrIaF dI cox ivc idwkq af rhI hY<br />

pr tIm dy pRbMDk mOjUdf iKzfrIaF ivcoN<br />

ibhqr iKzfrIaF dI cox krngy. jnfb<br />

jmflI ny cYNpIanjL trfPI nUM lfhOr ivcoN<br />

kuaflflMpur bdlx AuWqy vI nfrfjLgI df<br />

pRgtfvf kIqf.<br />

hox dy cldy, Bfrq hux pUrI qrHF<br />

kimAUinst kYNp ivc sLfml ho cuwkf sI.<br />

gutinrpyK ivcfrF dI vjHf nfl Bfrq<br />

dI jnqf dI rfey kimAUinst kYNp vl<br />

hmdrdI aqy amrIkf pRqI nPLrq vflI<br />

ho geI.<br />

pSizq nihrU dI ivdysL nIqI nUM lY<br />

ky Bfrq dy sMivDfn<br />

inrmfqf zf[ bI afr<br />

aMbydkr burI qrHF pRysLfn<br />

ho gey. pihlF afm coxF<br />

dI iqafrI krdy hoey zf[<br />

aSbydkr ny afpxy duafrf<br />

sQfipq rfjnIiqk dl<br />

afl ieMzIaf isLizAUlz<br />

kfst PYzrysLn df aYlfn<br />

pwqr iliKaf.<br />

aYlfn pwqr nUM<br />

tfeImjL afP ieMzIaf ny<br />

6 akqUbr, 1951 nUM<br />

afpxy idwlI aYzIsLn ivc<br />

pRkfisLq kIqf sI. “ieh<br />

swc hY ik Bfrq nUM ijs<br />

idn afjLfdI imlI sI,<br />

sfry dysL Bfrq dy imwqr aqy sLuwBicMqk<br />

sn. awj siQqI ies qoN iblkul Ault<br />

hY, Bfrq df koeI dosq nhIN hY. aslI<br />

dusLmx nf shI, sfry dysL Bfrq dy ivroDI<br />

hn. hflfq ivc ieh asMqosLjnk<br />

bdlfa kFgrs srkfr dI ivdysLI nIqI<br />

df iswtf hY.<br />

ipCly iqMn sflF dOrfn ivdysLI<br />

mulkF duafrf Bfrq dy pRqI ijhVf ruwK<br />

bdilaf igaf hY, Aus df kfrn ksLmIr<br />

nUM lY ky Bfrq dI nIqI, sMXukq rfsLtr<br />

nvIN idwlI : aSbfnI BrfvF <strong>dIaF</strong><br />

kMpnIaF df sfmrfj stfk aYkscyNj `qy<br />

brkrfr hY. BfrqI<br />

mIzIaf vloN pYsf<br />

bxfAux dI msLIn<br />

khy jfx vfly mukysL<br />

aSbfnI aqy AunHF dy<br />

Coty Brf ainl<br />

aSbfnI dy gruwp<br />

<strong>dIaF</strong> kMpnIaF dI<br />

1300 arb zflr<br />

dy sLyar bfjLfr `c<br />

BfeIvflI 12 PIsdI<br />

hY.<br />

dohF BrfvF ny<br />

BfrqI sLyar bfjLfr<br />

dy ivkfs dI rPqfr<br />

qyjL kr idwqI hY<br />

ijs kfrn ipClI<br />

dIvflI qoN ies sfl<br />

dIvflI qwk iek<br />

sfl drimafn 30<br />

lwK kroV rupey df vfDf hoieaF jdoNik<br />

AunHF dy gruwp df afkfr iqMn guxf ho<br />

igaf. afpxy-afpxy gruwp `c dohF BrfvF<br />

dI BfeIvflI bhuq ijLafdf hY. huxy ijhy<br />

hI keI kOmI aqy kOmFqrI pRkfsLnF ny<br />

mukysL aSbfnI nUM dunIaF df sB qoN amIr<br />

ivakqI dwisaf hY. AuNJ mukysL aSbfnI<br />

dy gruwp dy bulfry dy ies dfavy nUM rwd<br />

kr dyx kfrn vfd-ivvfd pYdf ho igaf<br />

hY.<br />

bulfry df kihxf hY ik muKI vjoN<br />

AunHF dI BfeIvflI df aSkVf duwgxf krky<br />

dwisaf jf irhf hY jdoNik AunHF dI vwzI<br />

BfeIvflI isrP gruwp dI pRmuwK kMpnI<br />

irlfieMs ieMzstrIjL ilmitz ivc hY nf<br />

ik gruwp <strong>dIaF</strong> hornF kMpnIaF `c. mukysL<br />

dy gruwp <strong>dIaF</strong> kMpnIaF dI bfjLfr dI pUMjI<br />

dy afDfr `qy AunHF dI jfiedfd 44 arb<br />

dy sMgTn ivc kimAUinst cIn dy pRvysL<br />

dI vkflq aqy korIaf jMg ivc Bfrq<br />

dI BUimkf hY.” zf[ aSbydkr ny awgy<br />

iliKaf sI - “ kimAUinst cIn dy<br />

mksd dy nfl hmdrdI dI vjHf nfl<br />

Bfrq amrIkf dy nfl jfrI dusLmx<br />

Bfvnf leI ijLMmyvfr hY aqy nqIjy ivc<br />

Bfrq leI amrIkf nfl koeI ivwqI aqy<br />

qknIkI mdd hfsl krnf asMBv ho<br />

igaf hY.” 1951 ivc zf[ aSbydkr ny<br />

Bfrq srkfr nUM cyqfvnI idMdy hoey<br />

iliKaf sI - “dunIaF nUM bcfAux dI ieh<br />

aivhfrk nIqI Bfrq leI ivnfsL lY ky<br />

afvygI aqy ies afqmGfqI ivdysL nIqI<br />

nUM ijMnI jldI bdl idwqf jfvy, Bfrq<br />

leI AunF hI cMgf hY.”<br />

ierfdqn nf shI, pr amlI rUp<br />

nfl pRDfn mSqrI zf[ mnmohn isMG Aus<br />

ivdysL nIqI df pflx kr rhy hn ijhVI<br />

zf[ aSbydkr cfhuMdy sn. cIn aqy korIaf<br />

jMg dy muwidaF `qy amrIkf df ivroD<br />

pflx ivc Bfrq nUM kI imilaf? 1962<br />

dI jMg aqy Aus dy bfad dy ap<strong>mfn</strong> qoN<br />

ielfvf Bfrq nUM cIn qoN kI imilaf?<br />

gutinrpyK aSdoln df ikhVf mYNbr dysL<br />

1962 dI jMg ivc Bfrq dy smrwQn ivc<br />

awgy afieaf? zf[ aSbydkr dI slfh<br />

`qy Bfrq ny iDafn idwqf huMdf qF sLfied<br />

Aus nUM 1962 dy ap<strong>mfn</strong> df kOVf Gwt nf<br />

hI pIxf pYNdf.<br />

50 dy dhfky ivc pSizq nihrU dI<br />

agvfeI ivc ivdysL nIqI nUM lY ky ibnf<br />

iksy dbfa dy Bfrq ny jo kIqf, AuhI XU<br />

pI ey srkfr `qy afpxy Bfr nfl KwbypwKI<br />

kr rhy hn. pSizq nihrU dy smSy ivc<br />

iek ijAUNdf-jfgdf kimAUinst kYNp sI<br />

ijhVf sfry dysLF, sfry smfjF `qy hfvI<br />

hox dI cyqfvnI dy irhf sI. 50ivaF<br />

ivc sfrI dunIaF ivc sfmvfd PYlfAuxf<br />

dI iek sMBfvnf njLr afAuNdI sI. ies<br />

leI qrk dy qOr `qy pSizq nihrU ny<br />

‘ivjyqf isLvr dy nfl’ qrIky nUM<br />

aklmSdI mSinaf jf skdf hY.<br />

pRMqU amrIkI agvfeI vfly awj<br />

dy iek DrUvI ivsLv ivc KwbypwKI iks<br />

isLivr ivc Bfrq nUM GsItxf cfhuMdy<br />

hn. afqm-s<strong>mfn</strong> rwKx vflf ikhVf dysL<br />

amrIkf nUM cuxOqI dyx dI siQqI ivc<br />

hY? ikhVf ivcfr smUh KwbypwKIaF dy<br />

amrIkI ivroD nUM psMd krygf? isrP<br />

eIrfn sihq qfilbfn smUh hI amrIkf<br />

nUM cuxOqI idMdy njLr afAuNdy hn, ijhVy<br />

aYtmI krfr mfmly ivc KwbypwKIaF dy<br />

ruwK qoN KusL hoxgy. kI Bfrq Aus kYNp<br />

ivc sLfml hoxf cfhuMdf hY?<br />

hkIkq ieh hY ik amrIkf awj<br />

isrP iek dysL hI nhIN, iek ivcfr hY.<br />

iek ivcfr dy rUp ivc amrIkf ivsLuwD<br />

ivigafn aqy tYknflojI, sMpqI pYdf<br />

krn aqy krMsI dy lYx-dyx aqy<br />

afDuinkqf aqy BivwK df pflxf bx<br />

cuwkf hY. iek arb qoN ijLafdf afbfdI<br />

vflf Bfrq kI AunHF sfrIaF cIjLF qoN<br />

dUrI sihx kr skdf hY ijhVIaF<br />

amrIkf df pRqIk bx cuwkIaF hn.<br />

axjfxy ivc hI shI, zf[ mnmohn isMG<br />

ny Bfrq dy leI iek buwDI<strong>mfn</strong>I vflf<br />

rsqf cuixaf hY. iek aijhf rsqf<br />

ijhVf aSbydkr ny awDI sdI pihlF<br />

idKfieaf sI.<br />

stfk aYkscyNj `qy aSbfnI BrfvF df sfmrfj<br />

qoN 60 arb zflr drimafn dwsI jf<br />

rhI hY.<br />

mukysL aSbfnI ainl aSbfnI<br />

swcfeI ienHF dohF aSkiVaF<br />

drimafn ho skdI hY. mukysL nUM dunIaF<br />

nvIN idwlI : kyNdrI ryl mMqrI aqy<br />

rfsLtrI jnqf dl dy pRDfn sRI lflU<br />

pRsfd Xfdv aqy AunHF dI pqnI qy ibhfr<br />

dI sfbkf muwK mMqrI rfbVI dyvI dy ivruD<br />

cwl rhy afmdn dy jLfhr sroqF qoN vwD<br />

jfiedfd dy mfmly `qy suprIm kort ny<br />

lMGI 12 nvMbr nUM sRI Xfdv dI ptIsLn<br />

`qy suxvfeI Kfrj kr idwqI.<br />

ijLkrXog hY ik ies mfmly `c<br />

ptnf dI hyTlI adflq ny lflU Xfdv<br />

aqy rfbVI dyvI nUM brI kr idwqf sI.<br />

adflq dy ies PLYsly nUM rfj srkfr<br />

ny ptnf hfeI kort `c cuxOqI idwqI<br />

hY. sRI Xfdv ny afpxI ptIsLn `c ikhf<br />

df sB qoN amIr ivakqI, pYsf bxfAux<br />

vflI msLIn aqy dOlq df dyvqf vI ikhf<br />

jFdf hY pr ainl<br />

aSbfnI dI jfiedfd<br />

bfry aijhI koeI<br />

crcf nhIN, ijnHF nUM<br />

afpxy gruwp <strong>dIaF</strong><br />

kMpnIaF `c<br />

BfeIvflI pwKoN 38[5<br />

arb zflr dy nfl<br />

dUjy sB qoN amIr<br />

BfrqI ikhf jFdf hY.<br />

ieh aSkVy XkInI<br />

qOr `qy vDxgy<br />

ikAuNik ainl<br />

aSbfnI agly kuJ<br />

hPiqaF irlfieMs<br />

pfvr dI muwZlI<br />

jnqk pysLksL<br />

ilafAux vfly hn.<br />

anu<strong>mfn</strong> hY ik mukysL<br />

pRcUn vpfr nfl<br />

sbMDq aijhI hI koeI pRikiraf apnf<br />

skdy hn.<br />

suprIm kort vloN lflU dI arjLI rwd<br />

ik apIl krn df aiDkfr mfmly dI<br />

jFc kr rhI sI[ bI[ afeI[ nUM hY ies<br />

leI rfj srkfr dI ptIsLn Kfirj<br />

kIqI jfxI cfhIdI hY.<br />

suprIm kort dy muwK jwj sRI ky[<br />

jI[ bflf-ikRsLnn dI agvfeI vfly bYNc<br />

dy sfhmxy jdoN Aukq ptIsLn afeI qF<br />

AunHF ikhf ik ikAuNik ptnf hfeI kort<br />

ny ajy rfj srkfr dI ptIsLn svIkfr<br />

nhIN kIqI hY ies leI suprIm kort ajy<br />

ies mfmly `c koeI suxvfeI nhIN kr<br />

skdI. ptnf hfeI kort `c ajy Aukq<br />

ptIsLn dy guxF dosLF `qy hI ivcfr kIqf<br />

igaf hY.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (25)<br />

pwCmI bMgfl dy keI ijLilHaF `c rfsLn leI dMgy<br />

kolkfqf : brqfnvI hkUmq dy vyly 1922<br />

ivc bMgfl aSdr iBafnk akfl ipaf sI ijs<br />

kfrn qIh lwK qoN vwD lok mfry gey sn. lok BuwKmrI<br />

nfl mry sn pr ikDry koeI dMgf-Psfd nhIN sI<br />

hoieaf. Aus qoN bfad swT dy dhfky dOrfn rfsLn dy<br />

sMkt ny iek vfr iPr dsqk idwqI aqy Aus smyN<br />

kFgrs dI srkfr nUM ies leI ijLMmyvfr<br />

TihrfAuNidaF mfrksvfdI kimAUinst pfrtI ny<br />

hflfq qoN lfB AuTfAuNidaF iek jLordfr aSdoln<br />

clfieaf.<br />

Aus aSdoln df hI nqIjf sI ik awgy cwl ky<br />

sI[ pI[ aYWm[ dI agvfeI `c pwCmI bMgfl aSdr<br />

Kwbf morcf swqfDfrI hoieaf. swqf `c afAux AuprMq<br />

Kwby morcy ny rfj aSdr vwzy pY<strong>mfn</strong>y `qy jLmIn suDfr<br />

kfnUMn lfgU kIqy aqy ipSzF dI nuhfr bdlx leI<br />

kdm cuwky. pwCmI bMgfl aSdr Kwbf morcf ipCly<br />

qIh sflF qoN pRsLfsn clf irhf hY pr hux acfnk<br />

rfsLn df sMkt pYdf ho igaf aqy nfl hI dMgy vI<br />

sLurU ho gey. sUby dy bFkUVf, bIrBUm, 24 prgnf,<br />

brdvfn, mursLIdfbfd, nfdIaf afid ijLilHaF `c<br />

dMgy hox <strong>dIaF</strong> KbrF hn. dMigaF ivc awDI drjn<br />

lok mfry gey hn aqy hor bhuq sfry jLKLmI hoey<br />

hn. lok rfsLn <strong>dIaF</strong> dukfnF Auqy hmly kr rhy<br />

hn. sUby aSdr jnqk vMz pRxflI <strong>dIaF</strong> koeI 20<br />

hjLfr dukfnF hn.<br />

ies sbMDI vrnxXog hY ik ienHF dukfnF `coN<br />

bhuqIaF dI zIlrisLp sI[ pI[ aYWm[ dy kfrz holzr<br />

mYNbrF pfs hY. pI[ zI[ aYWs[ isstm `c pYdf hoey<br />

iBRsLtfcfr ivruD lokF dy guwsy dI qfjLf Kbr huglI<br />

ijLlHy dy ipSz nylvI qoN afeI hY ijQy 500 lokF dy<br />

hjLUm ny rfsLn zIlr jYdyb pfl nUM Aus dy Gr `coN<br />

jLbrdsqI bfhr iljf ky iek drKq nfl bMnH idwqf<br />

aqy nfl hI DmkI idwqI ik jy grIbI ryKf qoN Auprly<br />

vrg dy kfrz holzr nUM pSj hPiqaF qk, hr<br />

hPqy ds iklo kxk muPq nf idwqI geI qF Aus nUM<br />

jfnoN mfr idwqf jfvygf.<br />

jYdyb ivruD lokF dI ieh isLkfieq hY ik Auh<br />

ipCly iek dhfky qoN pI[ zI[ aYWs[ pRxflI dI<br />

kxk aqy KMz kfPI mfqrf `c KuwlHy bfjLfr `c vycdf<br />

irhf hY ijs kfrn kfPI arsy qoN grIbI ryKf qoN<br />

Auprly kfrz holzrF nUM nf hI KSz aqy nf hI<br />

kxk imlI hY. jYdyb ny lokF dI sLrq mSn ky afpxI<br />

jfn bKsLfeI hY.<br />

pI[ zI[ aYWs[ pRxflI qihq ssqy anfj leI<br />

grIbI ryKf qoN hyTly lokF dy nfl-nfl grIbI ryKf<br />

dy Auprly vrg dy lokF nUM vI kfrz idwqy gey hn<br />

ieMdrf gFDI ny kdI idwqI sI lwKF dI irsLvq<br />

nvIN idwlI : Bfrq dI pRmuwK KuPIaf eyjMsI<br />

‘rfa’ dy iek syvf-mukq AuWc aiDkfrI ny Kulfsf<br />

kIqf hY ik 1970 dy dhfky ivc eIrfn dy sLfh qoN<br />

krjLf lYx leI ieMdrf gFDI srkfr ny iewk<br />

PfeInFsr nUM irsLvq vjoN swT lwK rupey idwqy sn.<br />

Kulfsy ivc ieh vI sLfml hY ik ieMdrf gFDI ny<br />

aYmrjYNsI qoN bfad coxF ivc hfr dy mwdynjLr nypfl<br />

ivc pnfh lYx leI vI koisLsL kIqI sI. KuPIaf<br />

eyjMsI ‘rfa’ dy sfbkf inrdysLk ky sLMkrn nfier<br />

ny afpxI syvf mukqI dy iqMn dhfky bfad afpxI<br />

ikqfb ‘iensfeIz afeI bI aYNz rfa’ ivc keI<br />

ieMksLfP kIqy hn. KuPIaf eyjMsI ivc lMmf smF<br />

rih cuwky nfier ny ieh vI iliKaf hY ik kuJ<br />

kFgrsIaF ny POj dy iek sfbkf zfktr nUM jrmnI<br />

dy iKzfrIaF vloN zrwgjL lYx sMbMDI aiDaYn df<br />

ijLMmf sONipaf sI, qF ik BfrqI iKzfrIaF nUM vI ieh<br />

zrwgjL dy ky ijqfieaf jf sky.<br />

ienHIN idnIN lMzn ivc rih rhy nfier ny ieh<br />

Kulfsf vI kIqf hY ik Aus ny sMjy gFDI dI qrPoN<br />

sivs bYNk ivc swT lwK zflr jmHf krvfey sn.<br />

nfier df kihxf hY ik ies mfmly ivc Aus df rol<br />

isrP korIar df sI.<br />

Aus ny dwisaf hY ik bdysL mSqrfly ny ivwq<br />

mSqrfly dI qrPoN ijhVf cYWk Aus nUM sONipaf sI,<br />

Auh dwsy gey nMbr vfly Kfqy ivc jmHf krvf idwqf<br />

igaf sI.<br />

pr ienHF nUM isLkfieq hY ik rfsLn <strong>dIaF</strong> dukfnF qoN<br />

ienHF nUM rfsLn nhIN imldf. kyNdr vloN imlx vflf<br />

ssqf anfj KuwlHy bfjLfr `c duwgxI kImq `qy ivk<br />

jFdf hY. pI[ zI[ aYWs[ pRxflI ies qrHF iBRsLtfcfr<br />

`c pUrI qrHF zuwb cuwkI hY. ipSzF ivc iek nvF DnfZ<br />

qbkf pYdf ho igaf hY. rfsLn <strong>dIaF</strong> dukfnF vfly<br />

DnfZ ho rhy hn.<br />

ies krky afm lokF aSdr AunHF ivruD guwsf hY<br />

pr rfsLn zIlrF df kihxf hY ik Auh vI byvws hn.<br />

AunHF dy kihx anusfr AunHF nUM sQfnk zIlrF,<br />

pScfieq aiDkfrIaF aqy rfsLn ivBfg nUM kiQq<br />

qOr `qy ‘hPqf’ dyxf pYNdf hY ijs leI AunHF pfs<br />

jnqf leI jfrI kIqf igaf ssqy Bfa vflf anfj<br />

M&S International<br />

Immigration and legal services<br />

Sir Malik K. Awan Ph.D<br />

Immigration Consultant<br />

E-mail : drawan10@aol.com<br />

Phone : (209) 271-2337<br />

Fax : (209) 943-2838<br />

Evening : (209) 464-3884<br />

P.O. Box 66005, Stockton, CA 95206<br />

Unlimited Toll-Free consultations with an<br />

Attorney<br />

Attorney letters and phone calls made on your<br />

behalf<br />

Documents review<br />

IRS audit Representation<br />

Trial Defense Services<br />

Motor Vehicle Please Services Contact :<br />

Free will Dr. for you Malik and your Awan. spouse $500 value<br />

KwulHy bfjLfr ivc vycx qoN isvf hor koeI cfrf nhIN<br />

hY.<br />

srkfr vI icMqq hY ik Kurfk ivBfg Pfrvrz<br />

blfk pfs hY ikAuNik Kurfk ivBfg aSdr krmcfrI<br />

XUnIan qy ipSzF <strong>dIaF</strong> bhuigxqI pScfieqF sI[ pI[<br />

aYWm[ dy pRBfv hyT hn, ies leI Kurfk mSqrI koeI<br />

kdm puwtx qoN asmrQ hY. hux sI[ pI[ aYWm[ dy<br />

Pfrvrz blfk dI hoeI afpsI mIitMg ivc ieh<br />

PYslf ilaf igaf hY ik ijLilHaF `c Kwby morcy dI<br />

lIzrisLp dy iek ihwsy nUM qfVnf kIqI jfvygI ik<br />

Auh rfsLinMg pRxflI ivc koeI dKl nf dyvy.<br />

ies sMbMD ivc hI byinXmIaF dy dosL ivc koeI<br />

200 rfsLn zIlr muawql kIqy gey hn. Kwby morcy<br />

ny ieh icqfvnI idwqI hY ik byinXmIaF dI sUrq<br />

ivc dosLI aiDkfrIaF aqy pScfieq afgUaF ivruD<br />

kfrvfeI kIqI jfvygI.<br />

NEED A LAWYER?<br />

Don’t worry you can afford us!<br />

$26 a month plus $10 application fee<br />

$9 a month plus $10 application fee for the foster<br />

families<br />

Protect you and your family!<br />

DISCOUNTS ON :<br />

Divorce<br />

Child Support Custody<br />

Bankruptcy and much more<br />

Free Immigration Consultation<br />

Immigration filling - petitions,<br />

representation and referral services<br />

Income Tax consultation<br />

Free Notary Services for Seniors and<br />

members only<br />

PROTECTION SECURITY PEACE OF MIND<br />

3090 Independence drive Suite # 246 Livermore CA 94551

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (26)<br />

musLwrPL vloN coxF jnvrI dy sLurU ivc krvfAux df aYlfn<br />

ieslfmfbfd : pfiksqfn dy<br />

rfsLtrpqI jnrl pRvyjL musLwrP ny mulk<br />

ivc afm coxF jnvrI dy pihly hPqy<br />

jnrl pRvyjL musLwrP<br />

krvfAux df aYlfn kIqf hY aqy ikhf hY<br />

ik kOmI asMblI 15 nvMbr nUM BMg kr<br />

idwqI jfvygI. rfsLtrpqI musLwrP ny lMGI<br />

11 nvMbr nUM ieQy pwqrkfrF nfl gwlbfq<br />

kridaF ikhf ik pMjfb, isMD aqy<br />

bloicsqfn <strong>dIaF</strong> sUbfeI asMblIaF vI<br />

20 nvMbr nUM BMg kr idwqIaF jfxgIaF.<br />

AuqrI pwCmI srhwdI sUby ivc pihlF hI<br />

ingrfn srkfr kMm kr rhI hY ikAuNik<br />

ieQoN dI sUbfeI srkfr ny ipCly mhIny<br />

asqIPf dy idwqf sI. AuhnF hor ikhf ik<br />

kOmI aqy sUbfeI asMblIaF <strong>dIaF</strong> coxF<br />

ieko smyN hI krvfeIaF jfxgIaF. kyNdr<br />

ivc aMqirm srkfr 15 nvMbr nUM<br />

kfrjBfr sMBflygI jdoNik sUibaF ivc<br />

musLwrP `qy pUrf Brosf hY<br />

jfrj busL nUM<br />

vfisLMgtn : pfiksqfn dy<br />

rfsLtrpqI jnrl<br />

musLwrP ny BfvyNik mulk<br />

ivc aYmrjYNsI lgf<br />

rwKI hY pr amrIkI<br />

rfsLtrpqI busL nUM pUrf<br />

Brosf hY ik ieh<br />

aYmrjYNsI lMbf smF<br />

nhIN rhygI. rfsLtrpqI busL ny tYksfs<br />

ivc 11 nvMbr nUM iek pRYs kfnPrMs<br />

dOrfn pRgtfvf kIqf ik agr jnrl<br />

musLwrP kihMdy hn ik aYmrjYNsI jld<br />

htf leI jfvygI qF AuhnF `qy ivsLvfs<br />

nf krn df koeI svfl hI nhIN.<br />

rfsLtrpqI busL ny jnrl musLwrP vloN<br />

QoVy smyN qwk aYmrjYNsI htf ley jfx dy<br />

aYlfn df svfgq kIqf hY.<br />

AuhnF ikhf ik musLwrP `qy ieqbfr<br />

kIqf jf skdf hY. AuhnF hor ivsLvfs<br />

pRgtfieaf ik musLwrP QoVy smyN qwk<br />

aYmrjYNsI Kqm krn aqy dysL ivc<br />

byhqr pRsLfsn bhfl krn <strong>dIaF</strong><br />

afpxIaF gwlF `qy pUry Auqrngy.<br />

brqfnvI pwqrkfrF nUM<br />

dysL Cwzx df hukm<br />

ieslfmfbfd : pfiksqfn srkfr<br />

ny dysL aqy ies dI lIzrisLp bfry BwdI<br />

BfsLf vrqx dy ieljLfm hyT brqfnvIN<br />

aKLbfrF dy iqMn pwqrkfrF nUM dysL qoN<br />

bfhr kwZx df hukm idwqf igaf hY.<br />

srkfrI tYlIivjLn pI[ tI[ vI[ ny dwisaf<br />

ik iesmbfrz iblkYnsn, koiln PRImYn<br />

aqy zYimn mYklroeI iKlfPL hMgfmI<br />

inXmF qihq kfrvfeI kIqI geI. Aup<br />

sUcnf mSqrI qfirk ajLIm KLfn ny dwisaf<br />

ik iqMny pwqrkfrF nUM dysL Cwzx leI 72<br />

GSty df smF idwqf igaf hY.<br />

vI aMqirm srkfrF 20 nvMbr nUM<br />

bxfeIaF jfxgIaF. pwqrkfrF vloN ieh<br />

puwCy jfx ik Auh afpxI POjI vrdI kdoN<br />

Auqfrngy bfry AuhnF ikhf ik ho<br />

skdf hY ik ieh vI 15 nvMbr nUM<br />

lih jfvy ikAuNik AuhnF dI<br />

rfsLtrpqI dI cox iKlfP irt<br />

ptIsLnF df inptfrf ijAuN hI hovygf<br />

qy rfsLtrpqI cox sbMDI<br />

notIiPkysLn jfrI hox `qy Auh<br />

rfsLtrpqI vjoN hor pMj sflF leI<br />

hlP lY lYxgy qy iesdy nfl hI POj<br />

muKI df ahudf iqafg dyxgy. jnrl<br />

musLwrP jo ik mulk ivc aYmrjYNsI<br />

lgfey jfx kfrx ivsLv Br ivc<br />

inMdf df sfhmxf kr rhy hn ny<br />

ikhf ik iesdy nfl hI myry POjI<br />

sLfsk vjoN bxy rihx <strong>dIaF</strong> aPvfhF<br />

aqy sLMikaF df aMq ho jfvygf. iesy<br />

dOrfn jnrl musLwrP ny ieh nhIN<br />

dwisaf ik aYmrjYNsI kdoN htfeI<br />

jfvygI pr AuhnF ieh sMkyq idwqf<br />

ik ieh coxF qwk jfrI rih skdI hY.<br />

jnrl musLwrP ny hor ikhf ik Auh coxF<br />

pfrdrsLI qy inrpwK krvfAuxf XkInI<br />

bxfAuxgy. AuhnF hor ikhf ik mYN afs<br />

krdf hF ik sfry isafsI afgU irhfa<br />

kr idwqy jfxgy qFik Auh cox pRikiraf<br />

ivc Bfg lY skx. jnrl musLwrP ny ies<br />

svfl df jvfb tfl idwqf ik kI Auh<br />

sfbkf pRDfn mMqrI bynjLIr Buwto nUM coxF<br />

ivc BfeIvfl bxfAuxgy jF ivroDI. AuhnF<br />

isrP ieh ikhf ik mYN afjLfd, inrpwK<br />

qy pfrdrsLI coxF krvfAuxf cfhuMdf hF.<br />

jnrl musLwrP ny mulk ivc aYmrjYNsI<br />

lgfey jfx dy afpxy PYsly nUM jfiejL<br />

TihrfAuNidaF ikhf ik AuhnF koeI glq<br />

isMG zrfeIivMg skUl<br />

kfr clfAuxI<br />

iswKo<br />

kMm nhIN kIqf qy nf hI sMivDfn dI koeI<br />

AulMGxf kIqI hY. AuhnF ikhf ik ieh<br />

kdm mulk dy ihq ivc AuTfieaf igaf<br />

hY. AuhnF aYmrjYNsI lgfAux dy PYsly nUM<br />

afpxI ijLMdgI df sB qoN aOKf PYslf<br />

dwisaf.<br />

bynjLIr Buwto Gr ivc njLrbSdI<br />

AuprSq irhfa :<br />

pfiksqfn dI sfbkf<br />

pRDfn mSqrI sRImqI<br />

bynjLIr Buwto, ijnHF nUM<br />

bIqy idnIN Gr `c<br />

njLrbSd kr idwqf<br />

igaf sI, dI njLrbSdI<br />

df afdysL vfps lY<br />

ilaf igaf aqy AunHF nUM<br />

10 nvSbr nUM irhfa<br />

kr idwqf igaf.<br />

rfsLtrpqI prvyjL<br />

musLwrP ny amrIkf dy<br />

dbfa hyT sLuwkrvfr dI rfq nUM iek hukm<br />

jfrI kridaF sRImqI Buwto dI njLrbSdI<br />

smfpq krn df afdysL idwqf. ies qoN<br />

pihlF amrIkf ny ies njLrbSdI dI<br />

inKyDI kIqI sI. dUjy pfsy sRImqI bynjLIr<br />

ieslfmfbfd : pfiksqfn dy<br />

rfsLtrpqI jn[ pRvyjL musLwrP ny ies<br />

gwl qoN ienkfr kIqf hY ik sfbkf pRDfn<br />

mSqrI bynjLIr Buto nfl swqf ivc<br />

BfeIvflI bfry koeI slfh msLvrf ho irhf<br />

hY. EDr bynjLIr ny ikhf ik mYN afpxI<br />

nIqI bdl leI hY qy sMivDfn nUM muawql<br />

krn vflI ies srkfr nfl asIN hux<br />

koeI gwlbfq nhIN krnI.<br />

musLwrP ny ieh pRBfv vI rwd kIqf<br />

ihMdI-pSjfbI ivc gwl kro<br />

suKivMdr isMG DflIvfl-874-971-9331<br />

Singh Driving School<br />

473-W, Northwest Highway, Palatine-12-60067<br />

bynjLIr Buwto<br />

bynjLIr Buwto Gr ivc njLrbSdI AuprSq irhfa<br />

Buwto ny lokF nUM jnrl iKlfPL zt jfx df<br />

swdf idwqf hY aqy coxF dI insLicq qfrIk<br />

aYlfnx dI mSg kIqI hY . dUjy pfsy pRDfn<br />

mSqrI sRI sLOkq ajLIjL ny ikhf hY ik<br />

coxF imwQy smyN `qy hI<br />

hoxgIaF. iesy dOrfn<br />

pfiksqfn dy atfrnI<br />

jnrl milk abduwl<br />

ikAUm ny ikhf hY ik<br />

aYmrjYNsI iek jF do<br />

mhIny `c htf idwqI<br />

jfvygI. EDr vkIlF<br />

df ivroD pRdrsLn<br />

lgfqfr jfrI hY.<br />

ijLkrXog hY ik<br />

rfsLtrpqI musLwrP<br />

vloN dysL `c aYmrjYNsI<br />

lgfey jfx qoN bfad bynjLIr nUM<br />

rfvlipMzI `c rYlI krn qoN rokx leI<br />

AunHF nUM ieslfmfbfd `c AunHF dy Gr ``c<br />

njLrbSd kr idwqf igaf sI. sUcnf mSqrI<br />

sRI muhSmd alI durfnI ny ikhf ik sRImqI<br />

Buwto nfl swqf `c BfeIvflI nhIN : musLwrP<br />

hY ik bynjLIr pfiksqfn dI aglI pRDfn<br />

mSqrI bx skdI hY. pwqrkfrF nfl gYrrsmI<br />

gwlbfq kridaF AunHF ikhf ik<br />

koeI ieh gwl ikvyN soc skdf hY ik dysL<br />

ivc coxF hox qoN pihlF hI bynjLIr pRDfn<br />

mSqrI bx jfvy.<br />

AunHF ikhf ik pfiksqfn dy pyNzU<br />

ielfky hI ieh PYslf krngy ik dysL<br />

df nvF pRDfn mSqrI kOx hovygf.<br />

bynjLIr dI lokipRXqf dI crcf<br />

kridaF musLwrP ny ikhf ik kuJ igxqI<br />

dy lok hI bynjLIr <strong>dIaF</strong> rYlIaF ivc<br />

afAuNdy hn. ies nfl iksy dI<br />

lokipRXqf nhIN prKI jf skdI.<br />

ieh puwCx `qy ik dysL dy BivwK df<br />

isafsI ZFcf ikho ijhf hovygf qF AunHF<br />

ikhf ik jy bynjLIr dI pfrtI ijwq geI<br />

qF Auh pRDfn mSqrI bx jfvygI pr ieh<br />

hornF pfrtIaF dI siQqI `qy vI inrBr<br />

krdf hY.<br />

bynjLIr Buwto dI igRPLqfrI kfnUMn-ivvsQf<br />

bxfeI rwKx leI kIqI geI sI. AunHF<br />

ikhf ik hux AunHF nUM mukq kr idwqf igaf<br />

hY aqy AunHF nUM dysL `c ikqy vI afAuxjfx<br />

dI afjLfdI hY. sRImqI Buwto dy Gr<br />

duafly lgfeIaF geIaF rukfvtF htf<br />

leIaF geIaF hn. ijLkrXog hY ik<br />

sRImqI Buwto ny ies njLrbSdI noits nUM<br />

gYr-kfnUMnI dwisaf sI. AunHF do vfr<br />

surwiKaf Gyrf qoV ky bfhr inklx dI<br />

vI koisLsL kIqI prSqU surwiKaf blF ny<br />

AunHF nUM Gr vfps Byj idwqf.<br />

amrIkf dy dbky nfl htI<br />

njLrbSdI : pfiksqfn pIpljL pfrtI<br />

dy sUqrF anusfr amrIkI ivdysL mSqrI<br />

kONzolIjLf rfeIs ny rfsLtrpqI musLwrP<br />

nfl gwlbfq kIqI sI aqy AunHF ies qfjLf<br />

GtnfkRm `qy icSqf jqfeI sI. amrIkf<br />

ny ies qoN pihlF ikhf sI ik sRImqI Buwto<br />

nUM afvfjfeI dI afjLfdI imlxI cfhIdI<br />

hY. nfl hI Auh ieh cfhuSdf hY ik<br />

pfiksqfn dy sfry AudfrvfdI dl iekjut<br />

ho ky lokqSqr bhflI leI kSm krn<br />

aqy AuQy afjLfd aqy inrpwK coxF hox.<br />

pul Zihx nfl 7 BfrqI<br />

mjLdUrF dI mOq<br />

dubeI : sMXukq arb amIrfq<br />

(XU[ ey[ eI[) dy dubeI mrInf ielfky dy<br />

nyVy inrmfx aDIn iek pul dy Zihx<br />

nfl 7 BfrqI mjLdUrF dI mOq ho geI<br />

aqy 24 hor jLKLmI ho gey. jLKmIaF nUM<br />

ieQy dy rfisLd hspqfl ivc dfKl<br />

krvfieaf igaf hY. ieh Gtnf lMGI 8<br />

nvMbr dI sLfm nUM hoeI. ieQy siQq BfrqI<br />

dUqfvfs dy iek aiDkfrI ny dwisaf ik<br />

Gtnf dy smyN 40 BfrqI mjLdUr pul df<br />

inrmfx krn ivc lwgy hoey sn.<br />

vrnxXog hY ik dubeI mrInf aqy nyVyqyVy<br />

dy ielfikaF nUM kfrobfrI aqy sYrspftf<br />

kyNdr vjoN ivkisq krn leI<br />

bhuq igxqI ivc cwl rhIaF inrmfx<br />

XojnfvF ivc dwKxI eysLIafeI mjLdUr kMm<br />

kr rhy hn.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (27)<br />

Matrimonials<br />

Jat Sikh, 31, 5' 8", IT<br />

Professional, Turbaned,<br />

Non Drinker Boy, US<br />

Green Card holder,<br />

Legally Divorced (2<br />

Sons) seeks a suitable<br />

match.<br />

1-312-505-2623 or<br />

khalsa4@gmail.com<br />

Girl Wanted<br />

Seeking good match for<br />

Sikh boy 28 yr old , 5'8,<br />

green card holder living in<br />

california , doing his own<br />

transport business.Caste<br />

no bar .Please call 510-490-<br />

7777or<br />

Tanughai@yahoo.com<br />

lVkI dI loV<br />

kMboj iswK 25 sfl, 5 Put 10”,<br />

suMdr ielYktrIkl ieMjInIar lVky<br />

leI grIn kfrz holzr leI sunKI<br />

pVHI ilKI amrIkn istIjLn jF grIn<br />

kfrz holzr lVkI dI jrUrq hY.<br />

jfq df bMDn nhIN. sMprk kro Pon<br />

224-623-3923<br />

Advertise with us<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

847-359-0746<br />

Fax: 847-705-9388<br />

visit us @<br />

punjabtimesusa.com<br />

fwiemMf hyAr kitMg slUn<br />

ijMdgI ivc kwmXwbI leI smwrt hoxw hI<br />

jrUrI nhIN blik vDIAw idKxw vI jrUrI<br />

hY[ vDIAw hyAr kitMg qy AwpxI d`K hor<br />

sohxI bxwaux leI Aj hI imlo imstr<br />

tonI nUM, jo ik ieMfIAw, ieMglYNf XU ky,<br />

AmrIkw kuAwlIPweIf bwrbr ny[<br />

For men, women & Children<br />

Make-up<br />

Hair cut<br />

Perm<br />

Hair styler<br />

LIABILITY<br />

GENERAL<br />

LIABILITY<br />

PHYSICAL<br />

DAMAGE<br />

CARGO<br />

BONDS<br />

SPECIALIZES IN BOTH LOCAL & LONG HAUL<br />

-Flexible down payments<br />

-Excellent customer service<br />

-Committed to each individual client’s needs<br />

-Experienced, knowledgeable & professional staff<br />

Color<br />

Facial, Threading<br />

Bridal Make-up<br />

Body Art (Henna)<br />

TONY<br />

26655 Mission<br />

Blvd.<br />

Hayward,<br />

CA 94544<br />

Wednesday thru Monday 10 am to 7pm,<br />

Sunday 11 am to 6.00 pm Tuesday closed<br />

Ph: 510-582-2472 Cell: (510) 825-0820<br />

Homeopathic Systems for Health Treatment<br />

When you are tired of all treatments for any disease at any age<br />

ArQrweIts, dmw, sugr, blf<br />

pRYSr, p`QrI, KwirS, muhWsy, vjn<br />

dw Gtxw jW vDxw, jnwnw qy<br />

mrdwnw kmjorI dw p`kw ielwj<br />

You can get all Homeopathic,<br />

Ayurvedic, Biochemic medicines<br />

at economical prices.<br />

www.homeomedicine.net<br />

Try homeopathic, systems of treatment<br />

Consultant /Practitioner<br />

GURDIP SINGH SANDHU<br />

DHMS, Hons, BAMS, MDEH, 30 Years experience<br />

Working as per ACT.SB-577 State of CA.<br />

CALL: TOLL FREE: 877-OK-HOMEO<br />

(877-654-6636)OFFICE: 408-729-6691<br />

E-mail: Homeomedicine@yahoo.com<br />

G.M. Lawrence Insurance Brokerage License#<br />

0D79587<br />

trwk ieMsLorYNs spYsLilst ipCly 26 sflF qoN trikMg ieMzstrI dI syvf ivc<br />

jI aYm lfrYNs Auqy Brosf ikAuN?<br />

*koeI *koeI *koeI *koeI *koeI brokr brokr brokr brokr brokr PIs PIs PIs PIs PIs nhIN nhIN nhIN nhIN nhIN leI leI leI leI leI jFdI jFdI jFdI jFdI jFdI *Jtpt *Jtpt *Jtpt *Jtpt *Jtpt ieMsLorYNs ieMsLorYNs ieMsLorYNs ieMsLorYNs ieMsLorYNs<br />

srtIiPkyt srtIiPkyt srtIiPkyt srtIiPkyt srtIiPkyt *mfsk *mfsk *mfsk *mfsk *mfsk poRgrfm poRgrfm poRgrfm poRgrfm poRgrfm AuplbD AuplbD AuplbD AuplbD AuplbD hn hn hn hn hn<br />

New Ventures Are Welcome<br />

dljIq isMG Kihrf<br />

Ph: 209-474-2771<br />

Fax: 209-474-0215<br />

7746 Lorraine Ave.#214<br />

Stockton CA-95210<br />

imwtI imwtI imwtI imwtI imwtI aqy aqy aqy aqy aqy bjrI bjrI bjrI bjrI bjrI Zox Zox Zox Zox Zox vfly vfly vfly vfly vfly<br />

trwkF trwkF trwkF trwkF trwkF leI leI leI leI leI ivsyLsL ivsyLsL ivsyLsL ivsyLsL ivsyLsL poRgrfm poRgrfm poRgrfm poRgrfm poRgrfm<br />

hor ielwjW qoN Qk gey<br />

ho qW homIEpYQI AjmwE<br />

kYlyPornIaf qoN bfhr cwlx vfly<br />

trwkr vIrF leI KusLKbrI!<br />

hyT ilKIaF syvfvF AuplbD hn:<br />

License plates<br />

IFTA *Fuel tax<br />

return<br />

DOT, ICC-MMC<br />

Single state<br />

registration services<br />

*New Mexico &<br />

Kentucky permit<br />

Rajinder Singh<br />

hux quhfnUM afpxy pypr vrk<br />

leI dUr-durfzy sLihrF ivc<br />

jfx dI loV nhIN, asIN hux<br />

trikMg ieMzstrI dy kyNdr<br />

stfktn ivc mUv ho gey hF<br />

Now in Strockton, the Hub of the<br />

Trucking Industry<br />

Financing Available For Buying Trucks<br />

Cell: (510) 557-6988<br />

Ph: 209-982-9996,<br />

Fax:209-982-9997<br />

13465 Basalt Ct, Lathrop CA 95330

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (28)<br />

sLyar mfrkIt AuCfl purfxI afriQkqf kfrn<br />

-pMjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

nvIN idwlI: dysL dy afriQk ivkfs<br />

ivc buinafdI afriQkqf df mhwqv muV<br />

qoN bxnf sLurU ho igaf hY. ipCly kuJ sflF<br />

ivc sfPtvyar aqy afeI tI kMpnIaF<br />

df bol bflf irhf hY. hfl hI ivc sLyar<br />

bfjLfr df cVHfa asl ivc buuinafdI<br />

afriQkqf ivc lokF dI muV qoN pYdf hoeI<br />

rucI df hI iswtf hY. ipwCy ijhy hoey iek<br />

srvy anusfr buinafdI ZFcy, ivq aqy<br />

kYptIl guzjL sYktr ny afeI tI kMpnIaF<br />

nUM iknfry AuWpr Dwk idwqf hY. ieQy ieh<br />

vI ijLkrXog hY ik stfk mfrkIt ivc<br />

ipCly lMmy smyN qoN afeI tI kMpnIaF hI<br />

lokF leI chyqIaF kMpnIaF rhIaF hn.<br />

ipCly kuJ smyN ivc rupey AuWpr vD<br />

rhy dbfa aqy afAUtsorisMg bfry<br />

amrIkf ivc cl rhy ivvfd dy iswty vjoN<br />

afeI tI kMpnIaF vl dysL dy lokF df<br />

ruJfn Gitaf hY. awj dI GVI koeI iek<br />

sfPtvyar kMpnI vI iek lwK kroV dI<br />

srmfieafkfrI dy aSkVy nUM nhIN CUh rhI<br />

hY. asl ivc afeI tI kMpnIaF ivcoN<br />

koeI vI pihlIaF 10 ivc nhIN afAuNdI.<br />

ijnHF dI mfrkIt vYlIAU iswKr CUh rhI<br />

hovy. tftf kMsltYNsI srvisjL vloN hfl<br />

hI ivc krvfey gey iek srvy anusfr<br />

vYWl vYdr, ienPoiss afid srmfey dy<br />

vihx dI idRsLtI qoN 14vyN nMbr `qy jf<br />

izwgIaF hn. kotk mihMdrf dy<br />

aYgjLYkitv vI[ sI[ aqy aYWm[ zI[ Audy<br />

kotk ny hfl hI ivc ikhf ik BfrqI<br />

afriQkqf ivc iek vwzI AuQl-puQl<br />

vfprI hY. sfPtvyar aqy tYlkm ijhVy<br />

ipCly smyN ivc ivkfs ivc mohrI rhy<br />

hn, dI QF hux buinafdI ZFcf, ivwq aqy<br />

kYpItl guzjL kMpnIaF lY rhIaF hn.<br />

ijAuN ijAuN invysLkfr Elz iekfnmI ivc<br />

GNSK Consulting Inc.<br />

PDA Loan Consulting Inc.<br />

asIN ivskfnisn, ielInfey, ieSzIafnf,<br />

imsLIgn, afieEaf, imnIsotf, kYntkI ivc<br />

gYs stysLn, ilkr stor aqy motl KrIdx jF<br />

vycx ivc quhfzI mdd kr skdy hF<br />

No Credit? Bad<br />

Credit??<br />

No Problem<br />

afpxI idlcspI vDyry ivKfAux lwgy hn<br />

qF srkfrI mflkI vflIaF keI kMpnIaF<br />

ny ieMzIan stfk mfrkIt ivc BfrU<br />

pujLIsLn hfsl kr leI hY.<br />

iswKr AuWpr ivcr rhIaF ds<br />

kMpnIaF ivcoN isrP 4 hI pRfeIvyt<br />

kMpnIaF hn. Audfhrx dy qOr `qy<br />

srkfrI mflkI pRfpq aYWm[ aYWm[ tI[<br />

sI[ ilmitz df kys vI ilaf jf skdf<br />

hY. dsMbr 2006 ivc ies dI sLyar<br />

kImq 1700 rupey sI. iek sfl dy arsy<br />

ivc hI ieh 54220 rupey ho geI hY.<br />

ies qrHF aYWm[ aYWm[ tI[ sI[ sLyar iKwcx<br />

dy mfmly ivc dUjy nMbr dI kMpnI bx<br />

geI hY. zI[ aYWs[ pI[ mYirl imSc dy<br />

cyarmYn himSdr kuTfrI ny ikhf ik nvIN<br />

siQqI dy myc df hox leI afeI[ tI[<br />

kMpnIaF nUM vDyry smrwQ hoxf pvygf,<br />

cMgIaF syvfvF pRdfn krnIaF pYxgIaF.<br />

musLrP ny jwjF <strong>dIaF</strong> asLlIl vIizE bxvfeIaF<br />

ieslfmfbfd : aYmrjYNsI ipwCoN<br />

pfiksqfn dI isafsq ivc iek hor<br />

BUcfl af igaf hY. isafsq ivc kursI<br />

bcfAux leI ikhVIaF-ikhVIaF KyzF<br />

nhIN KyzIaF jF<strong>dIaF</strong>, ieh lMzn qoN Cpx<br />

vflI aKbfr ‘dI sMzy tfeImjL’ `c CpI<br />

Kbr `qy jy ivcfr krIey qF ieh spwsLt<br />

ho jFdf hY ik kursI nUM bcfAux leI<br />

isafsqdfn iks hwd qwk jf skdy hn.<br />

aKbfr ivc CpI Kbr ivc Kulfsf<br />

kIqf igaf hY ik pfiksqfn dy<br />

rfsLtrpqI jn[ pRvyjL musLwrP dI kursI<br />

qy sLfK nUM bcfAux leI suprIm kort<br />

ivc jwjF `qy PYsly nUM lY ky dbfa bxfAux<br />

leI pfiksqfn dI KuPIaf eyjMsI afeI[<br />

aYWs[ afeI[ ny iqMn jwjF <strong>dIaF</strong> asLlIl<br />

sI[ zIjL bxvf ky AunHF nUM ByjIaF. sI[<br />

zIjL ivc nf isrP jwjF dI asLlIl<br />

vIzIE bxfeI geI sgoN AunHF dy puwqr qy<br />

puwqrIaF nUM AunHF dy mihlf qy mrd dosqF<br />

nfl kfm kRIVf `c ilpq ivKfieaf igaf.<br />

jwjF nUM kfl grljL nfl asLlIl hrkqF<br />

kridaF ivKfieaf igaf hY jo ieh sfbq<br />

krdf hY ik afeI[ aYWs[ afeI[ musLwrP<br />

dy hwk ivc PYslf suxfAux leI jwjF nUM<br />

iks hwd qwk blYkmyl kr skdI hY.<br />

Kbr muqfbk ies sfl sqMbr ivc jwjF<br />

qy AunHF dy puwqr-puwqrIaF nfl AunHF dy<br />

mihlf mrd dosqF <strong>dIaF</strong> asLlIl<br />

qsvIrF luky hoey kYmry nfl iKwcIaF<br />

geIaF sn. AunHF idnF ivc hI musLwrP<br />

dI iksmq df PYslf suprIm kort ivc<br />

hoxf sI. musLwrP vrdI ivc cox lVngy<br />

jF nhIN, ies df vI PYslf hoxf sI.<br />

afeI[ aYWs[ afeI[ ny musLwrP dy rfh<br />

ivc vwzy roVy sfbkf muwK jwj iePiqKfr<br />

cODrI nUM vI icwTI rfhIN Dmkfieaf sI.<br />

pfiksqfn ivc aYmrjYNsI qoN pihlF inaF<br />

pfilkf `qy dbfa bxfAux leI ieh sI[<br />

zIjL bxvfeIaF geIaF sn.<br />

KbrF ivc ikhf igaf hY ik afeI[<br />

aYWs[ afeI[ ny hI musLwrP nUM aijhf krn<br />

dI slfh idwqI sI ijs nUM musLwrP ny pRvfn<br />

kr ilaf. pfiksqfn ivc aijhIaF sI[<br />

zIjL bxfAux df ieh pihlf mfmlf nhIN<br />

hY, ies qoN pihlF vI keI vfr aijhf<br />

hoieaf hY pr suprIm kort dy jwjF qy<br />

AunHF dy byty-bytIaF nUM mihlf-mrd<br />

dosqF nfl asLlIl sI[ zIjL bxf ky<br />

blYkmyl krn df ieh sB qoN snsnIKyjL<br />

mfmlf sfhmxy afieaf hY.<br />

BfrqI mUl dy brqfnvI zfktr brfbrI<br />

leI adflqI jMg ijwqy<br />

lMzn : brqfnIaf ivc vsy BfrqI<br />

mUl dy zfktrF nUM hux kOmI ishq syvf<br />

ivc BrqI dy mOky XUrpIn mUl dy zfktrF<br />

dy brfbr hI imlxgy. bIqI 10 nvMbr<br />

nUM lMzn hfeI kort ny ies sMbMD ivc<br />

dfier iek ptIsLn ivc hwkF `c brfbrI<br />

rwKx df PYslf suxfAuNidaF ikhf ik<br />

ivBfg vloN BfrqI mUl dy zfktrF dI<br />

isKlfeI ahuidaF `qy qfienfqI dy inXm<br />

vDyry sKLq bxfey jfxf gYr-kfnUMnI hY.<br />

ies qoN pihlF kOmI ishq syvf<br />

ivBfg vloN lfgU kIqy gey inXmF ivc<br />

ikhf igaf sI ik dysL Br ivc isKlfeI<br />

ahuidaF Auqy kyvl AuhI zfktr inXukq<br />

kIqy jf skxgy ijnHF ny brqfnIaF jF<br />

XUrpI XUrIpn dy iksy hor mulk ivcoN<br />

zfktrI dI grYjUeysLn qk pVHfeI kIqI<br />

hovy. bI[ bI[ sI[ dI irport anusfr<br />

adflq ny hux ies sMbMD ivc hwkF ivc<br />

brfbrI df afdysL dy idwqf hY.<br />

lMzn hfeIkort dy iesL PYsly nfl<br />

mfsko : rUs ivc hr sfl<br />

nsLIlIaF dvfeIaF qy AunHF nfl hox<br />

vflIaF smwisafvF kfrn krIb 80<br />

hjLfr mOqF huM<strong>dIaF</strong> hn.<br />

ijLkrXog hY ik kOmFqrI smUh<br />

ihAUmn rfeIts vfc ny nsLIlIaF<br />

dvfeIaF dI vrqoN dy afdI ivakqIaF<br />

vfsqy ZukvIN mYzIkl shfieqf dI Gft<br />

dy kfrn rUs dI iKcfeI kIqI hY. ihAUmn<br />

rfeIts vfc ny PYzrl zrwg kMtrol<br />

eyjMsI dy alYgjLYNzr XfnyvskI dy hvfly<br />

nfl ikhf hY ik lgBg 70 hjLfr rUsI<br />

asIN musLkl qoN musLkl lon krvf skdy hF.<br />

kfl kfl kro<br />

kro<br />

Difficult Loans?<br />

No Problem<br />

hYpI isSG hIr : 630-205-6575<br />

dIpk sLfh : 847-650-0104<br />

E-mail : happyheer71@yahoo.com, deepak_shah@yahoo.com<br />

AuWc muhfrq prvfs pRogrfm (aYWc[ aYWs[<br />

aYWm[ pI[) aDIn brqfnIaf vsy BfrqI<br />

mUl dy hjLfrF zfktrF nUM rfhq imlI hY<br />

ijnHF nUM pihlF cfr sfl bfad pwky vfsI<br />

hox dy vfady nfl brqfnIaf bulf ky<br />

inXm bdl idwqy gey sn. ies mfmly<br />

dI pYrvI kridaF ibRitsL aYsosIeysLn<br />

afP iPjLIsLIanjL afP ieMzIanaOrjIn<br />

(bI[ ey[ pI[ afeI[ E[) dy mYNbrF ny inXm<br />

ivc qbdIlI nUM gYr-kfnUMnI krfr dy<br />

idwqf sI. iesy aYsosIeysLn dy jUnIar<br />

zfktrF dI kmytI dy muKI zf[ rfm mUrqI<br />

ny hfeI kort dy PYsly dI sLlfGf kridaF<br />

ikhf ik aYWc[ aYWs[ aYWm[ pI[ aDIn<br />

brqfnIaf ivc af vsx vfly zfktr<br />

asl ivc kOmI ishq syvf ivc afpxy<br />

vDIaf kYrIar leI hI afeyy hn qy AunHF<br />

nUM iksy vI Kyqr ivc brqfnvI hmruqbf<br />

zfktrF nfl mukfblf krn ivc koeI<br />

guryjL nhIN hY pr inXm qF brfbrI dy<br />

afDfr `qy hI hoxy cfhIdy hn.<br />

nsLIlIaF dvfeIaF kfrn rUs `c hr<br />

sfl huM<strong>dIaF</strong> hn 80 hjLfr mOqF<br />

hr sfl nsLIlIaF dvfeIaF dI vrqoN<br />

kfrn hox vflIaF ibmfrIaF nfl mrdy<br />

hn aqy hor 10 hjLfr rUsIaF dI mOq<br />

nsLIlIaF dvfeIaF dI EvrzojL lYx<br />

kfrn huMdI hY.<br />

ibafn ivc ikhf igaf hY ik rUs<br />

ivc ijhVy ivakqI nisLaF qoN Cutkfrf<br />

pfAuxf cfhuMdy hn AunHF vfsqy ZukvyN<br />

ielfj df pRbMD nhIN hY jdik ielfj<br />

<strong>dIaF</strong> ZukvIaF shUlqF muhweIaf krvf<br />

ky keI ivakqIaF dI jfn bcfeI jf<br />

skdI hY.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (29)<br />

XydUurwpf ny krnftk dy muwK mMqrI vjoN hlPL ilaf<br />

bMglOr : dwKxI Bfrq ivc pihlI<br />

vfr srkfr bxfAux df Bfjpf df supnf<br />

AudoN pUrf ho igaf jdoN bI aYs XydUrwpf ny<br />

krnftk dy muwK mMqrI vjoN hlP lY ilaf.<br />

lMGI 12 nvMbr NnUM ieQy iek pRBfvsLflI<br />

smfgm dOrfn 65 sflf Bfjpf afgU XydUrwpf<br />

nUM ahudy aqy Byd gupq rwKx dI shuM<br />

rfjpfl rfmysLvr Tfkur ny cukfeI.<br />

XydUrwpf dy shuM cuwkx nfl krnftk<br />

ivcoN 34 idnF df rfsLtrpqI rfj vI<br />

smfpq ho igaf. XydUrwpf nUM ahudy dI<br />

shuM cukfAux dy nfl rfjpfl ny cfr<br />

kYbint mMqrIaF nUM shuM cukvfeI. ieh<br />

cfr mMqrI hn goivMd kfrfjol, vI aYs<br />

agrqlf : iqRpurf dI jMglI jIv<br />

bcfE eyjMsI ny igrJF dI GtdI jf rhI<br />

qfdfd `qy icMqf pRgtfAuNidaF ieMglYNz<br />

dy pSCIaF nUM bcfAux ivc lwgy sMgTn<br />

afr[ aYWs[ pI[ bI[ nUM guhfr lfeI hY.<br />

jMglI jIv bcfE eyjMsI df kihxf hY ik<br />

ienHF igrJF dI igxqI Gtx nfl<br />

vfqfvrn `qy vI mfrU asr pY irhf hY<br />

ikAuNik gMdgI KLqm krn ivc ienHF<br />

igrJF df mhwqvpUrn rol hY. iek<br />

irport muqfbk ipCly awT sflF ivc<br />

sLihrI Kyqr ivc iek vI igrJ nhIN<br />

vyKI geI. ies sMbMDI jMglI jIvn dy<br />

mfihr ey[ ky[ gupqf ny dwisaf ik ienHF<br />

igrJF nUM bcfAux leI iek pRfjYkt<br />

bxfieaf igaf hY ijs qihq kyNdrI<br />

icVIafGr pRsLfsn qoN vI mflI mdd dI<br />

mSg kIqI geI hY.<br />

sLRI gupqf ny dwisaf ik asIN igrJF<br />

dI igxqI vDfAux leI iblkul Ausy qrHF<br />

acfrIaf, jgdIsL sLyqr aqy afr asLok<br />

. ies shuM cuwk smfgm smyN Bfjpf dy<br />

sInIar afgU aqy hjLfrF pfrtI vrkr<br />

vI hfjLr sn. bI aYs XydUrwpf ny rfj dy<br />

25vyN muwK mMqrI vjoN shuM cuwkI hY. dwKxI<br />

Bfrq dy iek rfj ivc pihlI Bfjpf<br />

srkfr bxfAux dy afpxy supny nUM pUrf<br />

krn mOky pfrtI vrkrF ivc BfrI<br />

AuqsLfh sI. ieh shuM cuwk smfgm ies<br />

leI vI AuqsLfh pUrvk irhf ik Bfjpf<br />

dI BfeIvfl jnqf dl (aYs) ny srkfr<br />

ivc vI sLfiml hox df PYslf ilaf hY.<br />

jnqf dl (aYs) dy afgU aqy sfbkf muwK<br />

mMqrI aYc zI kumfrfsvfmI jo ik<br />

iqRpurf ny igrJF bcfAux leI ieMglYNz dy<br />

sMgTn nUM guhfr lfeI<br />

df pRogrfm AulIikaf hY ijs qrHF hirafxf<br />

srkfr ny muMbeI nycUrl ihstrI susfietI<br />

dy sihXog nfl sLurU kIqf sI qy ijs ivc<br />

AunHF nUM sPlqf imlI. bIqy iek dhfky ivc<br />

nf isrP iqRpurf blik ivsLv ivc vI igrJF<br />

dI igxqI ivc 97 PIsdI kmI afeI hY.<br />

AunHF dwisaf ik Auh igrJF nUM pflqU pMCI<br />

vjoN rwKx leI lokF nUM jfgrUk kr rhy<br />

hn.<br />

gOrqlb hY ik Bfrq ivc igrJF<br />

nUM lY ky bhuq sfry ivsLvfs pfey jFdy<br />

hn. igrJF nUM iek gMdf qy burI iksmq<br />

dy pRqIk vjoN vyiKaf jFdf hY pr igrJF nUM<br />

bcfAux ivc lwgy sMgTn lokF ivc ies nUM<br />

vfqfvrn sfP rwKx vflf pSCI mSn ky ies<br />

pRqI PYlIaF DfrnfvF nUM dUr krn `c lwgy<br />

hn. iek aSdfjLy muqfbk iqRpurf ivc iek<br />

dhfkf pihlF 3 lwK igrJF vyKIaF jf<br />

sk<strong>dIaF</strong> sn ijhVIaF ik hux isrP 1000<br />

igrJF rih geIaF hn.<br />

XydIXurwpf srkfr ivc izptI muwK mMqrI<br />

hoxgy ny vI shuM cuwk smfgm ivc<br />

bI aYs XydUrwpf<br />

sLmUlIaq krky gTjoV dy mjLbUq hox<br />

df sMdysL idwqf.<br />

jnqf dl (aYs) ny aYqvfr nUM<br />

aYlfn kIqf sI ik Auh pfrtI dy sfry 18<br />

mMqrIaF nUM izptI muwK mMqrI smyq<br />

srkfr ivc sLfiml krn dy cfhvfn hn.<br />

ijLkrXog hY ik Bfjpf vloN smrQn<br />

vfips lYx kfrx kumfrfsvfmI srkfr<br />

Gwt igxqI ivc rih geI sI ijs ipCoN<br />

9 akqUbr nUM rfj ivc rfsLtrpqI rfj<br />

lfgU kr idwqf igaf sI. bfad ivc<br />

Bfjpf aqy jnqf dl (aYs) <strong>ivcfly</strong><br />

smJOqf hox ipCoN rfj ivc muV srkfr<br />

bxn leI rfh pwDrf hoieaf. awj shuM<br />

cuwk smfgm mOky 64 sflf XydUrwpf kfPI<br />

jLjbfqI idKfeI dy rhy sn. AunHF ny ahudy<br />

dI shuM pRmfqmf aqy rfj dy iksfnF dy<br />

nfm `qy cuwkI.<br />

aYmrjYNsI dy muwdy `qy sMXukq rfsLtr aqy<br />

pfiksqfn afhmo-sfhmxy<br />

sMXukq rfsLtr : pfiksqfn bfry<br />

kIqI geI itwpxI nUM lY ky sMXukq rfsLtr<br />

dy skwqr jnrl bfn kI mUn aqy<br />

pfiksqfn srkfr afhmo-sfhmxy af<br />

geI hY. sLRI bfn kI mUn ny ikhf hY ik<br />

Auh afpxy vloN idwqy ibafn `qy KVy hn<br />

aqy ijMnf CyqI ho sky, pfiksqfn `c<br />

lokqMqr nUM bhfl kIqf jfvy, jdik<br />

pfiksqfn ny ikhf ik sLRI mUn AunHF dy<br />

mulk dy aSdrUnI mfmilaF ‘c dKl dy<br />

irhf hY.<br />

sLRI mUn ny somvfr nUM idwqy ibafn<br />

`c pfiksqfn `c aYmrYNsI lfgU kIqy jfx<br />

`qy icMqf pRgt kIqI sI, ijs nUM lY ky<br />

pfiksqfn vloN ros jLfhr kIqf jf irhf<br />

hY. AunHF ikhf ik Auh pfiksqfn aSdrly<br />

hflfq nUM jfnx leI ies iKwqy dy afgUaF<br />

dy sMprk `c hn, pr AunHF ny jnrl<br />

pRvyjL musLwrP nfl gwlbfq nhIN kIqI hY.<br />

AunHF pfiksqfn vloN pRgt kIqy jf<br />

rhy jLbfnI-klfmI rosy nUM rwd kIqf.<br />

sMXukq rfsLtr `c pfiksqfn dy rfjdUq<br />

munIr akrm ny 6 nvMbr nUM bfn kI mUn<br />

ieslfmfbfd : dihsLqgrdF ny<br />

afpxy GtIaf kfry jfrI rwKidaF<br />

pfiksqfn dy AuWqr-pwCmI srhwdI sUby<br />

ivc siQq syvfq vfdI `c mhfqmf buwD<br />

dI iek bysLkImqI mUrqI qoV idwqI. ieh<br />

mUrqI sB qoN vD purfxIaF buwD mUrqIaF<br />

ivcoN iek sI ijs nUM dwKxI eysLIaf ivc<br />

dUjI sB qoN aihm mUrqI df drjf hfsl<br />

sI. pfiksqfnI purfqwqv mfhrF vloN<br />

mhfqmf buwD <strong>dIaF</strong> mUrqIaF aqy hor<br />

nfl mulfkfq kIqI aqy ikhf ik Auh dysL<br />

dy aSdrUnI mfmilaF `c dKl dy rhy<br />

hn.<br />

sLRI bfn ny ikhf ik Auh afpxy stYNz<br />

`qy kfiem hn aqy Auh pfiksqfn dy<br />

hflfq ‘qy muV zUMGI icMqf qy aPsos pRgt<br />

krdy hn aqy AunHF ny akrm nUM puwiCaf<br />

ik pfiksqfn `c hor kI vfpr irhf hY.<br />

AunHF ikhf ik Auh pfiksqfn<br />

srkfr nUM muV apIl krdy hn ik ijMnf<br />

CyqI ho sky lokqMqr bhfl kIqf jfvy<br />

aqy vkIlF smyq igRPLqfr kIqI geI<br />

isafsI lIzrisLp nUM qurMq irhfa kIqf<br />

jfvy.<br />

ies qoN pihlF sMXukq rfsLtr `c<br />

pfiksqfn imsLn dy iewk bulfry ny ikhf sI<br />

ik akrm ny bfn kI mUn dy ibafn ‘qy<br />

afpxf ros pRgt kr idwqf hY ik aijhf<br />

ibafn AunHF dy dysL dy aSdrUnI mfmilaF`‘c<br />

dfKl hY, pr pfiksqfnI imsLn vloN jfrI<br />

pRYWs irlIjL `c ieh spwsLt nhIN kIqf jf<br />

sikaf ik ieh ros jLbfnI pRgt kIqf igaf<br />

hY jF jLbfnI qOr `qy.<br />

dihsLqgrdF ny hux pfiksqfn ivc qoVI<br />

mhfqmf buwD dI mUrqI<br />

aihm itkfixaF dI rfKI leI pRsLfsn<br />

nUM vfr-vfr khy jfx dy bfvjUd ienHF<br />

dI rfKI nhIN kIqI geI. ies sMbMDI<br />

eysLIaf susfietI dI pRDfn ivsLfKf aYn[<br />

dysfeI ny ilbnfn dy rojLnfmf ‘stfr’<br />

ivc ilKy lyK `c ikhf hY, ‘‘sB qoN mfVI<br />

gwl hY ik dihsLqgrdF ny ieh mfVI<br />

kfrvfeI idn-idhfVy aSjLfm idwqI.’’<br />

AunHF dwisaf ik phfV kwt ky bxfeI<br />

geI mUrqI 130 Puwt AuWcI sI.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (30)<br />

gfiek rMgf isMG <strong>mfn</strong> dy hOsly hfly vI bulMd<br />

1974 ivwc rMgf isMG <strong>mfn</strong> df eI[pI[ irkfrz afieaf. ies ivc cfr gIq drj sn. do<br />

gIq muhMmd sdIk qy rxjIq kOr dy sn, iewk kuldIp hIro df qy iewk rMgf isMG df, ijs nUM<br />

Aus nfl rxjIq kOr ny gfieaf. ieh irkfrz KUb cwilaf ikAuNik iesy ivc sdIk qy rxjIq<br />

ny gfieaf sI, ‘bwgI iqwqrI kmfdoN inklI, AuWzdI nUM bfj pY igaf.’ iehI irkfrz rMgf isMG<br />

dI pCfx df jLfmn bixaf qy awj qwk Aus nUM iesy gIq krky jfixaf jFdf hY. irkfrz ivcly<br />

dogfxy ivc rMgf isMG afKdf, ‘bfrIN brsI Kwtx igaf sI Kwt ky ilaFdI zoeI, jvfnI vylLy<br />

luwty bfxIey hux rwb dI BgqxI hoeI.’ awgoN jvfb dy rUp `c rxjIq kOr kihMdI, ‘bfrIN brsI<br />

Kwtx igaf sI Kwt ky ilaFdI zoeI, iksy dI lwgI kOx jfxdf, jIhnUM lwgdI jfxdf soeI.’<br />

-svrn isMG tihxf<br />

rMgf isMG <strong>mfn</strong> iek aijhf klfkfr<br />

hY, ijs df ichrf-mohrf aqy gwlF bysLwk<br />

gfAux vfilaF nfl rwqI Br vI nhIN<br />

imldf pr aMdroN Auh inpuMn gvweIaf<br />

hY. 1960 qoN Auh mukqsr ivcly afpxy<br />

aflHxy ivc rihMdf hY. jnm Aus df<br />

iPLrojLpur ijLlHy dI qihsIl jLIrf dy ipMz<br />

pMzorI arfeIaF ivc hoieaf pr Pyr<br />

pirvfr sB kuJ Cwz ky mukqsr afx<br />

vwisaf. bysLwk smyN dI cfl nfl rMgf isMG<br />

<strong>mfn</strong> <strong>dIaF</strong> socF df sMsfr Pyr bdl igaf<br />

hY pr Aus aMdrly gfiek ny hfly dm<br />

nhIN qoiVaf. Jws pUrf krn leI Auh<br />

awj vI styjF `qy jFdf hY aqy jdoN isafxI<br />

Aumr dy lok Aus qoN PLrmfiesL krdy ny,<br />

‘rMigaf jvfnI vflf gIq suxf Xfr.’ qF<br />

Auh qUMbI dI qfr `qy AuNgl mfrdf gfAux<br />

lwgdf hY, ‘jvfnI vyly luwty bfxIey hux<br />

rwb dI BgqxI hoeI.’<br />

rMgf isMG AuWqy iek vylLf aijhf vI<br />

afieaf jdoN ‘jvfnI’ vfly gIq ny Aus<br />

`qy sPLlqf df gUVHf rMg cfVH idwqf. Aus<br />

df nF cMgy gvweIaF ivc ilaf jfx lwgf,<br />

lokF nUM Aus df piVHaF-iliKaF vflf gwl<br />

krn df aMdfjL psMd afAuNdf, Aus dI<br />

iswDI ijhI gfiekI suxn vfilaF nUM cMgIcMgI<br />

lwgdI pr ijAuN hI pMjfb ivc<br />

gfiekF dI nvIN pnIrI AuWTx lwgI,<br />

hmAumr gfiekF vFg Aus nUM sbr krky<br />

bihxf ipaf.<br />

rMgf isMG <strong>mfn</strong> hTI iensfn hY. Aus<br />

dy pYrF nUM cwkr lwgf hoieaf hY. ijvyN<br />

sUrj sfrI DrqI dI pRkrmf krdf rihMdf<br />

hY, Ausy qrHF Auh kdy iksy ijLlHy, kdy<br />

iksy sLihr qy kdy iksy ipMz df cwkr<br />

kwtdf rihMdf hY. Aus <strong>dIaF</strong> gwlF hOslf<br />

hfiraF vflIaF nhIN, sgoN ijLMdgI <strong>dIaF</strong><br />

swT bhfrF-pqJVF dyKx bfad vI Auh<br />

vIh sflf muMizaF vflI soc rwKdY.<br />

srkfrI nOkrI ny Aus nUM idwqf vI bhuq<br />

kuJ qy Aus koloN Koihaf vI kfPI kuJ.<br />

ies nOkrI dI bdOlq Aus dI rotI suKflI<br />

cwldI rhI pr iesy krky Auh gfiekI<br />

dy aKfVy ivwc KuwlH ky BlvfnI gyVf nf dy<br />

sikaf. iewk pfsy Aus nUM izAUtI dI icMqf<br />

rihMdI qy dUjy pfsy buwk hox vfly pRogrfm<br />

dI. aMq `qy PLYslf huMdf ik izAUtI nUM<br />

pihl dyxI hY pRogrfm df kI aY, ieh qF<br />

bfad ivc vI af jfvygf.<br />

rMgf isMG df jnm iewk aijhy<br />

pirvfr ivwc hoieaf, ijwQy gfAuxvjfAux<br />

vfilaF nUM kunwKI awK nfl<br />

dyiKaf jFdf sI. nf iksy nUM gfAux df<br />

sLOk sI qy nf bhuqf gIq-sMgIq suxn<br />

df. pr rMgy nUM gfiekI dy sLOk ny zMg<br />

ilaf. Auh iPLlmF ivcly muhMmd rPLI qy<br />

lqf mMgysLkr dy gfxy suxdf. hOlI-hOlI<br />

Aus nUM lfl cMd Xmlf jwt, afsf isMG<br />

msqfnf, suirMdr kOr qy pRkfsL kOr<br />

vrgIaF gfiekfvF dy gIq suxn df Bus<br />

pY igaf. rMgf AunHF <strong>dIaF</strong> qrjLF nUM<br />

guxguxfAux lwgf pr twbr dy jIa Aus<br />

dy sLOk nfl awDI PLIsdI vI sihmq nhIN<br />

sn. AunHF Aus df rwj ky ivroD kIqf pr<br />

Auh ikwQy tlx vflf sI. skUl ivc vI<br />

Aus ny gfeI jfxf qy Gr ivhl imlx<br />

`qy vI rfgxIaF lfAuNdy rihxf. GridaF<br />

ny iewk vfr qF smiJaf ik muMzf hwQoN<br />

inkl cwilaY pr Pyr AunHF ny cuwp rihxf<br />

sLurU kr idwqf ik jdoN iehny htxf hI<br />

nhIN, Pyr iehdy nfl mgjL KpfeI krn<br />

df kI PLfiedf?<br />

rMgf isMG hurIN awT BYx-BfeI ny.<br />

AuhdI mfqf df nF gurdIp kOr hY aqy<br />

ipqf df nF sv[ kfkf isMG <strong>mfn</strong>. Auh<br />

hws ky afKdf hY, ‘sfzy bfpU hurF dy Xuwg<br />

vyly pirvfr inXojn nhIN sI huMdf.’<br />

mukqsr `coN bI[ey[ krn AuprMq rMgf<br />

isMG ny sYntrI ieMspYktr df kors kr<br />

ilaf qy zyrfbwsI ivc Aus nUM nOkrI iml<br />

geI. nOkrI imlx nfl Aus dI<br />

afriQkqf suDr geI pr gfiekI dy Bus<br />

ny Aus df ipwCf nhIN sI Cwizaf. pMdrINvIhIN<br />

idnIN jdoN Aus ny zyrfbwsIEN<br />

mukqsr afAuxf huMdf qF luiDafxy<br />

klfkfrF dy dPLqrF ivc jLrUr Tihrdf.<br />

luiDafxy hI Aus df myl sMgIqkfrI dy<br />

QMm jsvMq isMG BMvrf hurF nfl ho igaf<br />

qy rMgy nUM afpxy supny swc huMdy jfpx<br />

lwgy.<br />

iewk vfr luiDafxy ‘kohynUr kMpnI’<br />

vfly pMjfbI klfkfrF nUM irkfrz krn<br />

phuMcy. sB qoN pihlF Auh BMvrf jI nUM<br />

imly. BMvrf hurF ny kMpnI vfilaF nUM rMgf<br />

isMG <strong>mfn</strong> nUM irkfrz krn dI slfh idwqI<br />

qy 1966 `c rMgy df pihlf isMgl plya<br />

irkfrz irlIjL ho igaf. ies ivc rMgf<br />

isMG dy do gIq drj sn, ijhVy Aus ny<br />

idwlI dI sumn afnMd nF dI gfiekf nfl<br />

gfey. ieh irkfrz TIk-Tfk irhf pr<br />

sMgIq jgq ivc rMgf isMG <strong>mfn</strong> df Kfqf<br />

jLrUr KolH igaf. rMgf isMG df ies ivc<br />

iewk solo gIq sI, ‘guwJI rhI nf jvfnI<br />

muitafry glIaF `c iPryN mylHdI’. dUjf<br />

sI dogfxf, ijs ivc lVkI kihMdI sI,<br />

‘cwl mfrIey bjLfr ivc gyVf sUt iewk<br />

lYdy cwj df’ awgoN rMgy df jvfb sI, ‘qYnUM<br />

nFh nhIN bFkIey nfry sUt ijhVf lY leIN<br />

mrjLI’. ienHF dohF gIqF dI irkfrizMg<br />

luiDafxy dy ipMz gyhlyvflf ivwc iewk<br />

vkqI ijhf stUzIE bxf ky kIqI geI.<br />

1974 ivwc rMgf isMG <strong>mfn</strong> df eI[pI[<br />

gfiek rMgf isMG <strong>mfn</strong> afpxy sfQI klfkfrF nfl iek pRogrfm pysL krdy hoey<br />

irkfrz afieaf. ies ivwc cfr gIq<br />

drj sn. do gIq muhMmd sdIk qy<br />

rxjIq kOr dy sn, iewk kuldIp hIro<br />

df qy iewk rMgf isMG df, ijs nUM Aus<br />

nfl rxjIq kOr ny gfieaf. ieh irkfrz<br />

KUb cwilaf ikAuNik iesy ivwc sdIk qy<br />

rxjIq ny gfieaf sI, ‘bwgI iqwqrI<br />

kmfdoN inklI, AuWzdI nUM bfj pY igaf.’<br />

iehI irkfrz rMgf isMG dI pCfx df<br />

jLfmn bixaf qy awj qwk Aus nUM iesy<br />

gIq krky jfixaf jFdf hY. irkfrz<br />

ivcly dogfxy ivc rMgf isMG afKdf,<br />

‘bfrHIN brsI Kwtx igaf sI Kwt ky<br />

ilaFdI zoeI, jvfnI vylLy luwty bfxIey hux<br />

rwb dI BgqxI hoeI.’ awgoN jvfb dy rUp<br />

`c rxjIq kOr kihMdI, ‘bfrIN brsI<br />

Kwtx igaf sI Kwt ky ilaFdI zoeI, iksy<br />

dI lwgI kOx jfxdf, jIhnUM lwgdI jfxdf<br />

soeI.’ ieh gIq bfbU isMG <strong>mfn</strong> df iliKaf<br />

hoieaf sI qy ies ivclf XQfrQ awj vI<br />

pihlF ijMnf kfiem hY ik jvfnI vylLy<br />

iksy nUM rwb cyqy nhIN rihMdf pr aMqly<br />

smyN ivwc sfry BgqI krn lwg jFdy ny.<br />

ieh gIq mkbUl hox<br />

sfr rMgf isMG <strong>mfn</strong> nUM<br />

pRogrfmF <strong>dIaF</strong><br />

pysLksLF afAux<br />

lwgIaF pr Aus ny<br />

ienHF vwl gOr nf kIqI.<br />

gfAux jLrIey pYsy<br />

kmfAuxf Aus df mnsLf<br />

nhIN sI. Auh sLOk dy<br />

kbUqr AuzfAuNdf sI qy<br />

jy kdy mn krdf qF<br />

BMvrf hurF nfl<br />

poRgrfm `qy clf jFdf.<br />

1970 ivc rMgf isMG<br />

ryzIE `qy islYkt ho<br />

igaf qy 1975 qoN Aus<br />

ny dUrdrsLn `qy<br />

gfAuxf sLurU kr idwqf.<br />

AudoN jlMDroN isrPL<br />

pRogrfm tYlIkfst huMdy<br />

sn jdik bxdy ieh<br />

idwlI hI huMdy sn. rMgf<br />

isMG df iek eI[pI[<br />

irkfrz nirMdr bIbf<br />

nfl afieaf, ies nUM<br />

‘aYc[aYm[vI[ kMpnI’ ny irlIjL kIqf.<br />

ies ivclf iek gIq AudoN hr pMjfbI dy<br />

isr cVH boilaf, ijs ivc iewk muitafr<br />

dI Bfvnf nUM rUp<strong>mfn</strong> kIqf igaf sI. bIbf<br />

dy bol sn :<br />

‘cfhy qIaF ipwCoN afvIN cfhy vrqF<br />

ipCoN afvINN,<br />

afvIN GoVf ilafvIN bIV ky, vy awKF<br />

jf lVIaF GuMz cIr ky.’<br />

jvfb ivc rMgf isMG <strong>mfn</strong> kihMdf :<br />

cfhy qIaF ipwCoN afvF, cfhy vrqF<br />

ipwCoN afvF,<br />

afAUN lY ky skUtr lfl gorIey,<br />

asIN lwgIaF inBfeIey isrF nfl<br />

gorIey.<br />

ies qoN ielfvf rMgf isMG df iewk<br />

lONg plya irkfrz PLrIdkot dI bIbf<br />

prmjIq sMDU nfl vI afieaf, ijs<br />

ivcly dogfxy kuJ qwqy ijhy sn. pr rMgf<br />

isMG hux afKdf hY ik mYN Auh AudoN kMpnI<br />

vfilaF dy kihx `qy gf qF jLrUr idwqy<br />

pr hux myry mn nUM zfhZf duwK huMdf hY<br />

ik mYN Auh ikAuN gfey. rMgf isMG afKdf<br />

hY ik ‘jvfnI vyly luwty bfxIey hux rwb<br />

dI BgqxI hoeI’ dogfxf jdoN mkbUl ho<br />

igaf qF myry mn ivc iKafl afAuNx lwgy<br />

ik mYN ieh hlky pwDr df gIq gf CwizaY.<br />

pr hux jdoN tI[vI[ `qy rojL nvyN cMd cfVHdy<br />

gIq dyKdf/suxdf hF qF mYnUM jfpdY ik<br />

ienHF dy mukfbly myrf gIq Borf vI lwcr<br />

nhIN sI.<br />

jdoN kYistF df Xuwg sLurU ho igaf qF<br />

1995 ivc rMgf isMG <strong>mfn</strong> ny jgmohx<br />

kOr nfl dogfixaF dI kYist irkfrz krf<br />

CwzI. ies kYist ivc kuwl ds gIq sn,<br />

Cy dogfxy qy cfr solo. ‘pfiel kMpnI’<br />

vloN irlIjL kIqI ies kYist ivc iewk<br />

gIq bfbU isMG <strong>mfn</strong> df sI qy bfkI rMgf<br />

isMG ny Kud ilKy sn. kYist ivclf rMgf<br />

isMG df iek hfsrs vflf gIq KUb<br />

cwilaf, ijs ivc Aus dy bol sn,<br />

lokrMg<br />

‘pMjfbxy, mjfjxy, ilhfjxy, guaFZxy myry<br />

bfg nfl qyrf Kyq kuVIey, aMb pwk gey<br />

sMDUrI Kf ky vyK kuVIey.’ awgoN jgmohn<br />

df jvfb sI, ‘muMizaf sLYqfnf, byeI<strong>mfn</strong>F,<br />

tuwt pYixaf vy, sfnUM koeI loV nf mlMg<br />

muMizaf, mihMMgy pYxgy muPLq KfDy aMb<br />

muMizaf.’ ies qoN ielfvf ‘‘pYNdf swl klyjy<br />

nIN gorIey JFjr nf Cxkf’ qy ‘ies vsdI<br />

dunIaF `c myrf koeI nIN PVdf pwlf’ gIq<br />

vI cMgI pCfx bxfAux `c sPLl hoey.<br />

2005 ivwc rMgy dI nvIN kYist irlIjL<br />

hoeI, ‘cMn df tukVf’. ies ivc sfry<br />

rMgf isMG <strong>mfn</strong><br />

dogfxy sn, ijhVy Aus ny iewk nvIN<br />

gfiekf byaMq lvlI nfl gfey sn. ‘cMn<br />

df tukVf’ qwk pMjfb ivclI gfiekI df<br />

mfhOl kfPLI ivgV cuwkf sI, so QoVHI-bhuq<br />

iesLiqhfrbfjLI krn dy bfvjUd ies<br />

kYist ny koeI mfrakf nhIN mfiraf. ies<br />

ivcly ijLafdfqr gIq rMgf isMG ny Kud<br />

ilKy sn. Auh afKdf hY, ‘myry ilKy<br />

ijLafdfqr gIq GrylU msilaF nfl<br />

sbMDq huMdy ny ikAuNik mYnUM gIqF df ivsLfvsqU<br />

GroN hI lwBdY. kYist dy iewk dogfxy<br />

ivwc lVkI kihMdI sI :<br />

nfl qyry kI lfvF leIaF, mfVf myrf<br />

mukwdr.<br />

vy mYN gfjr vrgI qUM eyN korf Kwdr.<br />

rMgf isMG nfiek dy rUp ivc Kud nUM<br />

iksy nfloN Gwt nhIN smJdf . Auh kihMdf,<br />

jy qUM sohxI eyN qF mYN vI iksy nfloN Gwt<br />

nhIN :<br />

sUrj dyvqf idny cmkdf,<br />

rfqIN cmkdy qfry.<br />

nIN mYN cMn df tukVf,<br />

anpVH qUM muitafry.<br />

rMgf isMG <strong>mfn</strong> df ivafh 1966 ivc<br />

sLivMdr kOr nfl hoieaf qy do puwqrF ny<br />

Aus dyy Gr jnm ilaf. dohyN puwq jvfn<br />

hn qy afpo-afpxI Gr gRihsqI clf<br />

rhy hn. pr Auh ieh gwl jLrUr afKdf<br />

hY ik nf mYnUM gfiekI leI GridaF df<br />

pihlF sihXog imilaf qy nf kdy hux<br />

imilaY. pirvfrk mYNbrF leI gfiekI<br />

koeI kMm nhIN, AunHF nUM rUhdfrI df koeI<br />

igafn nhIN, Auh myrIaF BfvnfvF nUM<br />

smJx qoN asmrQ ny. iPr vI rMgf isMG<br />

<strong>mfn</strong> ijLwdI iensfn hY, Auh swdf imlx<br />

`qy gfAux leI Bwijaf jFdf. Aus ny<br />

imafd qoN do sfl pihlF hI aisstYNt<br />

mlyrIaf aPLsr dy ahudy qoN irtfiermYNt<br />

lY leI. vwzI gwl ieh hY ik rMgy ny kdy<br />

vI pYsy leI nhIN gfieaf. jdoN Aus dI<br />

gfiekI cVHdI klf ivc sI qF Aus ny<br />

notF df koeI lflc nf kIqf.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (31)<br />

grU sihbfn dI DrqI qoN ikrqIaF ivruD jMg df aYlfn<br />

iswK ieiqhfs aSdr hr idn koeI<br />

nf koeI mhwqqf rwKdf hY. 1 nvMbr df<br />

idn vI ies lVI<br />

ivc pSjfbI sUby df<br />

jnm idn sI aqy<br />

ikAuNik ies dy hoNd<br />

ivc afAux df XuwD<br />

iswKF ny liVaf sI<br />

ies krky ies nUM<br />

vI iswK ieiqhfs df<br />

iek aSg hI ikhf<br />

jf skdf hY. ies qoN iek idn pihlF<br />

Bfv 31 akqUbr nUM sfkf nIlf qfrf dI<br />

dosLI ieMdrf gFDI nUM BfeI byaSq isMG<br />

aqy BfeI suKvMq isMG ny golIaF mfrIaF<br />

sn aqy Ausy hI idn BfeI byaSq isMG<br />

dI sLhIdI hoeI, ijs nUM iswK BfeIcfrf<br />

iek Xfd dy rUp ivc mnfAuNdf hY.<br />

nfl hI 1, 2 aqy 3 nvMbr nUM idwlI<br />

BeIaF dy kuJ vrg qF<br />

gurDfmF ivc vI sfbq-sUrq<br />

bx ky syvf krdy hn. pSjfb<br />

dI afriQkqf ivc awj ienHF<br />

pRvfsI ikrqIaF df iek vwzf<br />

Xogdfn hY aqy hr idn KyqI<br />

aqy hor kMmF-DMidaF ivc<br />

ienHF dI Bfl vwzI pwDr `qy<br />

huMdI rihMdI hY. hYrfngI ies<br />

gwl dI hY ik iswK ivcfrDfrf<br />

`qy hfvI milk Bfgo aqy pujfrI<br />

ienHF ivruD nPLrq dI cvfqI<br />

ikAuN lfAuNdy rihMdy hn?<br />

aqy Bfrq dy anyk hor sLihrF ivc iswKF<br />

df jo kqlyafm hoieaf Aus <strong>dIaF</strong> XfdF<br />

nUM iswK BfeIcfrf afpxy idl dy jLKLmF<br />

dy rUp ivc sFBI bYTf hY. ies vfr Bfv<br />

2007 ivc ienHF sfrIaF GtnfvF nUM<br />

idwlI, luiDafxf afid keI QfvF `qy<br />

‘‘idwlI dMigaF’’ dI inKyDI dy rUp ivc<br />

mnfieaf igaf. pr dUjy pfsy dl Kflsf<br />

aqy Aus dy sihXogI Kflsf aYksLn<br />

kmytI ijs ivc BfeI mohkm isMG aqy<br />

BfeI dljIq isMG dy nfl-nfl BfeI<br />

sqnfm isMG pfAuNtf, BfeI kMvrpfl isMG,<br />

BfeI hrcrn isMG DfmI afid sLfml hn,<br />

vloN pSjfb ivc ‘‘BeIaF’’ dy vsyby ivruD<br />

inKyDI dy rUp ivc mnfieaf igaf. AunHF<br />

ny sLRI akfl qKLq sfihb kol ardfs<br />

krky, nfnk-goibMd ivcfrDfrf df afsrf<br />

lY ky ies nUM ikrqI (BeIaf) BfeIcfry<br />

vloN pSjfb dy swiBafcfr aqy hor sfDnF<br />

AuWpr iek akrmxkfrIaF dy rUp ivc<br />

pRcfiraf. mSg kIqI ik ienHF nUM ieQy pwky<br />

itkfxy aqy jfiedfd bxfAux dI afigaf<br />

nf idwqI jfvy. ieh vI ikhf igaf ik ieh<br />

pSjfbI qy iswK swiBafcfr AuWqy<br />

akrmxkfrI ny.<br />

dl Kflsf vfly ieh Buwl gey ik<br />

pSjfbI bolI aqy swiBafcfr AuWpr qF muwK<br />

rUp ivc pwCmI qrjL df jIvn iek<br />

Xlgfr hY aqy afriQk pwKoN vI pSjfb qy<br />

iswK jIvn AuWpr zflrF qy pfAUNzf df<br />

qkVf pRBfv hY. ies sfry pRBfv nUM pSjfbI<br />

iswK, dl Kflsf aqy anyk iswK<br />

jQybM<strong>dIaF</strong> JolIaF awz-awz ky kbUl<strong>dIaF</strong><br />

hn. pSjfb aSdr ihMdI df pRBfv qF<br />

pSjfbI afrIaf smfjI bfxIaF dI dyx<br />

hY. BeIaF dy kuJ vrg qF gurDfmF ivc<br />

vI sfbq-sUrq bx ky syvf krdy hn.<br />

pSjfb dI afriQkqf ivc awj ienHF pRvfsI<br />

ikrqIaF df iek vwzf Xogdfn hY aqy<br />

rfj krygf KLflsf<br />

pMjfb tfeImjL dy ipCly aMk ivc<br />

amrjIq isMG gryvfl df bury ierfdy<br />

nfl iliKaf igaf lyK pVHn nUM imilaf,<br />

“pfrtIispytrI jmhUrIaq qy KLflsf”.<br />

ieh lyK koeI vwKrI qy invyklI pirBfsLf<br />

nhIN idMdf. lyKk ny afpxI socI hoeI jF<br />

iswK ivroDI lfbI rfhIN idqy hoey kMm bfry<br />

pUrI Xojnf bxf ky lyK iqafr kIqf hY<br />

aqy lyK dI pihlI lfeIn qoN hI AusdI<br />

bOiDk byeI<strong>mfn</strong>I jLfhr ho jFdI hY. Auh<br />

ilKdf hY, “rfj krygf KLflsf df arQ<br />

iksy Drm-qMqrI iswK styt dI sQfpnf<br />

nhIN hY.” ieh ieko lfeIn hI Ausdy nMg<br />

nUM jLfhr kr dyNdI hY aqy agFh pUry lyK<br />

ivc Auh lPLjLF dy hyr PLyr rfhIN afpxI<br />

gLlq qy JUTI gwl nUM JUT dy afsry swc<br />

bxfAux leI jLor lfAuNdf hY. iswK ies<br />

gwl nUM cMgI qrHF jfxdy hn ik rfj krygf<br />

Kflsf df kI Bfv hY. iswDI sfdI pMjfbI<br />

dI ieh pivqr ilKq iswK kOm dI hoNd,<br />

hoxI qy invyklI pCfx nfl sMbiDq hY qy<br />

iswK-pfqsLfhI df dfavf hY.<br />

hr gwl jF ilKq df koeI nf koeI<br />

AudysL jF insLfnf huMdf hY. sMsfr pRiswD<br />

ieiqhfs ivdvfn eI[aYc[kfr iksy<br />

ieiqhfskfr, lyKk, ivdvfn duafrf<br />

ilKI geI iksy vI rcnf jF ilKq nUM<br />

TIk qrHF smJx leI isDFqk idsLf<br />

hr idn KyqI aqy hor kMmF-DMidaF ivc<br />

ienHF dI Bfl vwzI pwDr `qy huMdI rihMdI<br />

hY. hYrfngI ies gwl dI hY ik iswK<br />

ivcfrDfrf `qy hfvI milk Bfgo aqy<br />

pujfrI ienHF ivruD nPLrq dI cvfqI ikAuN<br />

lfAuNdy rihMdy hn?<br />

ipCly simaF ivc iswKF nfl jo<br />

pMjfb ivc pRvfsI mjdUrF ivruD ros mfrc<br />

inrdysL pysL krdf hoieaf kihMdf hY ik,<br />

“iksy vI ieiqhfskfr dI ilKq nUM qusIN<br />

qd qk TIk qrHF nfl nhIN smJ skdy,<br />

jd qk quhfnUM Aus ilKfrI dy Aus nukqf<br />

ingfh, ijs qoN Aus ny Auh rcnf ilKI ,<br />

dI smJ nhIN. aijhy nukq ingfh <strong>dIaF</strong><br />

jVHF vI agFh iksy smfijk qy ieiqhfsk<br />

ipCokV dy ivc lwgIaF huM<strong>dIaF</strong> hn.”<br />

ijsdf iswDf sfdf Bfv ieh hY ik sQfpq<br />

iDr aqy smyN dI qfkqvr jF kfbjL<br />

ivcfrDfrf df rMg qkrIbn bhuigxqI<br />

lyKkF, ivcfrvfnF aqy ivdvfnF Auqy<br />

ciVHaf huMdf hY. pihlF lyKk iek KLfs<br />

nukqf ingfh bxfAuNdf hY jF Ausdy ijLhn<br />

ivc lflc dy jLor jF isPLfrsL rfhIN kuJ<br />

nukqy ibTf idqy jFdy hn aqy iesqrHF<br />

Auh AunHF gLlq nukiqaF nUM brdfsLq<br />

krn dy Xog bxfAux leI vyrvy qy qwQ<br />

iekTy krn qoN bfad bVy idlksL<br />

isrlyKF aqy cmkx df pRBfv idMdy awKrF<br />

rfhIN afpxI ilKq nUM pfTkF awgy pysL<br />

krdf hY. ieho kuJ hI amrjIq isMG ny<br />

kIqf hY. Auh jfxdf hY ik rfj krygf<br />

Kflsf df kI Bfv hY. Auh ieh vI jfxdf<br />

hY ik ieh kImqI awKr iswK ardfs df<br />

ihwsf hn pr iPr vI Auh sLYqfnI qoN bfjL<br />

nhIN afAuNdf. amrjIq isMG qy ies vrgy<br />

anykF hor aKOqI lyKk ivdvfn hn ijnHF<br />

vfpiraf Aus df ihsfb lYx dyx dI gwl<br />

ipwCy pf ky 1 nvMbr nUM pSjfb idvs dy nF<br />

`qy pSjfbI bolI dy siqkfr dy cOKty ivc<br />

lpyt ky pRvfsI mjLdUrF ivruD JMzy cuwkxy<br />

vwzI bysLrmI khI jf skdI hY. pSjfb dI<br />

DrqI aqy pOx-pfxI kudrq dI dyx ny ijs<br />

nUM dfVHI kysF vfly nfl lY ky nhIN afey qy nf<br />

hI ienHF ny nfl lY ky jfxf hY. ijnHF bfhrI<br />

icMnHF nUM iswKI ikhf jf irhf hY Auh pihly nON<br />

gurU sfihbfn dy smyN qF aijhI mhfnqf dy<br />

pfqr nhIN sn. dsm ipqf gurU goibMd isMG<br />

jI ny jo pSj kkfr sONp ky Kflsy dI isrjxf<br />

kIqI Aus df muwl isr dy ky qfiraf igaf<br />

sI aqy insLfnf sI Drm dI rwiKaf df. gurU<br />

ny afp ‘‘hm ies kfj jgq myN afey[[” dy<br />

sLbd ivc ies sMbMDI kfPI ivafiKaf kIqI.<br />

dl Kflsf dy 1978 ivc jnm sMbMDI<br />

aqy aSimRqsr ivKy mSidrF ivc gfvF dy<br />

isr suwtx sMbMDI jo gvfhI ienHF dy muwK<br />

pSc Tykydfr jsvMq isMG ny idwqI sI aqy<br />

mYnUM bqOr pwqrkfr aSgryjLI itRibAUn dy<br />

aKbfr ivc Cfpx leI ikhf sI, Auh<br />

cyqf BulfAux vflI gwl nhIN. mhfn sLhId<br />

nUM lflc qy qrwkI dI Jfk krky BfrqI<br />

dysL BgqI df buKfr ciVHaf hoieaf hY.<br />

sfzy leI Bfrq iek dusLmx dysL hY ijsdy<br />

hwQ KLflsf pMQ dy pivwqr KLUn nfl rMgy<br />

hoey hn. sfzI DrqI pMjfb hY ijsqy<br />

ihMdosqfnI PLOjF ny qfkq dy jLor kbjLf<br />

krky iswK kOm nUM gLulfm bxf ky riKaf<br />

hoieaf hY.<br />

bOiDk qOr qy sLMGrsL kr<strong>dIaF</strong> iDrF<br />

nUM aslIaq qoN dUr rKx leI anykF<br />

lyKkF nUM smyN <strong>dIaF</strong> srkfrF KrId ky<br />

vrq<strong>dIaF</strong> hn aqy ieh cox vI sMGrsL<br />

kr<strong>dIaF</strong> iDrF ivcoN hI kIqI jFdI hY.<br />

amrjIq isMG gryvfl dI ieh ilKq<br />

vI iesy qrHF dy kUV kbfV df ihwsf hY.<br />

ihMdU ieiqhfskfrF, ihMdU aKLbfrF, ihMdU<br />

pwqrkfrF, ihMdU mIzIey, ihMdU srkfrF<br />

aqy ihMdU pfrtIaF ny iswKF nfl Gwt nhIN<br />

gujLfrI pr srkfrI ajYNsIaF duafrf<br />

apxfey gey hux dy nvyN pYNqVy anusfr<br />

iswK gLulfmI nUM hor lMmyrf krn leI<br />

bOiDk isrF dI KrIddfrI iswKF ivcoN hI<br />

kIqI jf rhI hY. bhuqy bOiDk iswK ihwsy<br />

bRfhmxvfdI pYNqVybfjLI df cyqMn pwDr<br />

Aupr srkfrI qfxy bfxy df sMd bxy hoey<br />

hn qy vrq ho rhy hn. asIN amrjIq<br />

isMG nUM afpxI hI kOm ivruwD vrq ho<br />

rhy srkfrI sMd qoN vD koeI aihmIaq<br />

nhIN dyNdy. ieiqhfsk qwQ ies gwl dI<br />

gvfhI Brdy hn ik rfj krygf Kflsf<br />

dy arQF nUM ihMdU ikvyN lYNdy hn qy swc vI<br />

BfeI amrIk isMG Aus vyly sLRomxI<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI dy jfxkfrI<br />

dPqr dy sfhmxy myry kol KVHy sn aqy<br />

ihMdUqvI kFgrsIaF df BVkfieaf hoieaf<br />

dilq BfeIcfry df iek vrg sfzy vl<br />

iewtF roiVaF dI vrKf kr irhf sI. iswK<br />

BfeIcfry aSdr anyk aijhIaF GtnfvF<br />

vfprIaF hn jo srkfrI KuPIaf eyjMsIaF<br />

dI dyx sn aqy srkfr dI nIqI leI<br />

lfBkfrI sn. AunHF ivcoN iek pYNqVf sI<br />

26 jnvrI 1986 dy ‘‘srbwq Kflsf’’<br />

vloN afnMdpur sfihb dy mqy dI syD nUM<br />

qoV ky 13 apRYl 1986 nUM zf[ sohx isMG<br />

vloN prosI geI ‘‘Kfilsqfn’’ dI pRfpqI<br />

dy mqy df aYlfn ijs nUM ‘‘vwKvfd’’ df<br />

nF dy ky rfjIv gFDI aqy kFgrs ny<br />

pfrlI<strong>mfn</strong>I coxF ivc rwj ky lfB pRfpq<br />

kIqf aqy iswKF dI kulnfs df pYNqVf<br />

bxfieaf. koeI vI ivakqI aSdrKfqy<br />

kdoN srkfr nfl imldf hY ies dI Bfl<br />

qF bhuq aOKI hY pr Aus dy kfrnfimaF qoN<br />

kfPI kuJ pqf lwg jFdf hY, BfvyN Auh kfrnfmy<br />

ie<strong>mfn</strong>dfrI vs kIqy gey hox jF byie<strong>mfn</strong>I<br />

vs. bVI hYrfngI dI gwl hY ik iswK jgq<br />

dy sfhmxy anyk BKdy msly aqy duKdy jLKLm<br />

hn, jo mrhm locdy ny aqy AunHF nUM Cwz ky<br />

pRvfsIaF ivruD sMGrsL df ibgl vjfAuxf<br />

aqy Auh vI nfnk ivcfrDfrf dI styj qoN<br />

Klo ky, kI sMkyq idMdf hY ?<br />

pujfrIvfd dy bdldy rUp:<br />

pujfrIvfd jo bRfhmxvfd df iek rUp hY,<br />

ivruD iswK ivcfrDfrf aqy iswK ieiqhfs<br />

aSdr axigxq sMGrsLF df vrnx hY.<br />

pr vyKx ivc afieaf hY ik pujfrIvfd<br />

aqy zyrfvfd kmjLor hox dI QF rUp bdlbdl<br />

ky pSjfb aqy iswKI jIvn ivc hfr<br />

mSinaF ibnf pRcilq ny. iswK gurDfmF<br />

ivc sLrDflUaF dI igxqI ivc aQfh vfDf<br />

aqy rumfly, cMdoey cVHfAux aqy aKSz pfT<br />

krvfAux dI iKwc qoN ieh BlI-BFq iswD<br />

huMdf hY ik ieh vrqfrf gurU gRMQ sfihb<br />

dI iswiKaf nUM smJx aqy jIvn ivc<br />

pRvfn krn dI QF kyvl pUjf qwk hI<br />

sIimq hY. pujfrIvfdI pRbMDkF dI sMiKaf<br />

ivc vfDf aqy rfgIaF, ZfzIaF, pfTIaF<br />

aqy ies Kyqr ivc lwgy kiQq syvfdfrF<br />

dI soJI qy Xogqf df inrxf ieh iswtf<br />

ieho hY ik ieho hI iesdy aslI arQ<br />

hn ik iswKF ny rfj krnf hY. Audfhrx<br />

vjoN, idwlI qoN AurdU ivc rojLfnf Cpdy<br />

kwtV iswK dusLmn aKLbfr, “d zylI<br />

imlfp” df sMpfdk jY prkfsL dsMbr<br />

swq, 1985 dy afpxy sMpfdkI ivc<br />

gurduafiraF ivc aMdr rfj krygf<br />

KLflsf dy dohry df Aucfrx krn dy dosL<br />

bdly iswKF nUM Qok rUp ivc dysL dy dusLmx<br />

grdfnx qwk clf igaf sI. ies dosL<br />

leI iswKF vfsqy jo sjLf Ausny suJfeI,<br />

Auh ies qrHF sI, “irvfjn dysL dy<br />

dusLmnF nUM qopF dy awgy KVy krky Auzf<br />

idqf jFdf hY; AunHF dy isr klm kr<br />

idqy jFdy hn; AunHF df nfmo insLfn KLqm<br />

kr idqf jFdf hY[[[pr Bfrq aMdr asIN<br />

iknyN sflF qoN rfj krygf Kflsf dI bkbk<br />

suxdy af rhy hF. AunHF dy isr qF kI<br />

ktxy sI, asIN qF AunHF <strong>dIaF</strong> jIBF vI<br />

nhIN kwt sky qF jo AunHF nUM aijhf bkvfs<br />

krn dy mukMml asmrQ bxf idqf<br />

jfvy.” iesdf ijLkr iswK icMqk ajmyr<br />

isMG dI nvIN pusqk, “iks ibD rulI<br />

pfqsLfhI” ivc vI hY qy aMgryjLI ivc<br />

iesdf ijLkr rxbIr isMG sMDU dI ikqfb<br />

strgl PLfr jsits ivc vI.<br />

rfj krygf Kflsf dy aslI sMklp<br />

dI pusLtI ihMsosqfnI suprIm kort dy<br />

ies PLYsly qoN imldI hY, jdoN suprIm<br />

kort, ihMdosqfnI srkfr duafrf afl<br />

ieMzIaf iswK stUzYNt PLYzrysLn nUM gLYr<br />

nhIN kwZdf ik iswK ivcfrDfrf <strong>dIaF</strong> jVHF<br />

sfzy jIvn ivc zUMGIaF hoxgIaF. anyk<br />

hor gurDfmF vFg iek vwzI imsfl TfT<br />

nfnksrIaF aqy ibDIcMdIaf sMpRdfey dI<br />

hY, ijnHF ny iek hI hwly sYNkVy aKSz pfT<br />

KrI gwl<br />

dlbIr isMG pwqrkfr<br />

krvf ky pujfrIvfd dI prMprf nUM ajoky<br />

smyN iswK sMgq dy snmuwK ilaFdf.<br />

mylf gdrI bfibaF df : awj<br />

dy khy jFdy ‘‘sYkUlr’’ (Drm-inrpyK)<br />

simaF ivc dysL Bgq Xfdgfr hfl<br />

kmytI, jlMDr ny ipCly idnIN ‘‘mylf<br />

gdrI bfibaF df’’ nF `qy cfr-pSj idnF<br />

df rOxkF Biraf iek sMmyln ricaf.<br />

gdrI bfibaF df ieiqhfs aqy ies<br />

sMmyln dI syD ivc kI joV-myl sI Auh<br />

qF ieh kmytI hI jfxy. pr jfpdf ieh<br />

hY ik Drm dy nF `qy clfey jFdy zyiraF<br />

dy vFg hI ieh vI iek ‘‘DrminrpyKqf’’<br />

vfilaF df zyrf hI bx ky<br />

rih igaf hY. pSjfb aqy Bfrq dI<br />

rfjnIqI ivc ies dI kI BUimkf hY? jF<br />

iswK gurU sfihbfn nfl, ijnHF dy isDFq<br />

ivcoN gdrI bfibaF df jnm hoieaf sI,<br />

nfl ienHF df kI irsLqf hY? aijhf kuJ<br />

qF ikDry idKfeI nhIN idMdf. sLhId Bgq<br />

isMG dI 100 sflf jnm sLqfbdI nUM nfl<br />

joV ky ies sMsQf ny pSjfb dy lokF dI<br />

cVHdI klf vl ikMnf ku mfrg drsLn<br />

kIqf ieh prKxf jLrUrI hY.<br />

jy iswK bfibaF aqy ihMdUqvIaF dy<br />

zyry <strong>mfn</strong>vqf idaF pYrF ivc awj jMjLIrF<br />

bxy hoey hn qF Ausy lVI ivc hI ieh<br />

zyrfvfd iek nvIN jMjLIr df rUp lY irhf<br />

hY. afrIaf smfjI soc ies ‘DrminrwpK<br />

zyrfvfd’ dI nINh ivc Ds geI hY aqy<br />

ies qoN iksy cVHdI klf dI afs rwKxI<br />

PjLUl hY. sLhId Bgq isMG dI jnm<br />

sLqfbdI nUM pSjfb dy jIvn `qy hfvI<br />

hfkmF ny iesy lVI ivc mnfieaf hY.<br />

ijs df soJI pwKoN afm pujfrIaF leI<br />

bhuqf lfB hox vflf nhIN.<br />

pfTkF df hMgfrf<br />

kfnUMnI jQybMdI krfr dyx dI pusLtI<br />

krdy hoey adflq ny ieh PLYslf idqf<br />

sI ik, “rfj krygf KLflsf” df kQn<br />

KLfilsqfn dI mMg df pUrv sMkyq idMdf<br />

hY” The Gazette of India extraordinary,<br />

part ii Section 3 sub<br />

section ii No 456, New Delhi. Monday 17<br />

September 1984<br />

afpxy lyK dy afKLrI pYry ivc vI<br />

lyKk DMud iKlfrdf jFdf hY. jF qF AusnUM<br />

ihMdosqfn dy bRfhmxvfdI-ihtlrvfdI<br />

qfxy bfxy dI Aukf hI soJI nhIN qy jF Auh<br />

mclf bx ky ies qrHF <strong>dIaF</strong> lfeInF ilKL<br />

irhf hY. Aus nUM afp hI ieh pqf nhIN<br />

ik Auh ikhVIaF sMsQfvF ivc iknHF lokF<br />

dI sLmUlIaq dI gwl kr irhf hY. asIN<br />

qF ieko swc nUM cMgI qrHF smJdy hF ik<br />

ihMdosqfn dy hr iek srkfrI qy gLYr<br />

srkfrI aMg, sQfnk adflq, ijLlHf<br />

adflq, hfeI kort qy suprIm kort,<br />

srkfr, eyjMsIaF, rfjnIqk pfrtIaF,<br />

gLYr srkfrI sMsQfvF afr aYs aYs,<br />

bjrMg dl, isLv sYnf, PLOj qy pulIs,<br />

rfa, afeI bI afid iswKI dy iqwKy ivroD<br />

ivc KVy hn. ihMdosqfn dy sivMDfn ivc<br />

Dfrf pwcI aDIn iswKI df Kurf Koj<br />

imtfAux leI quwly hoey BfrqI ZFcy koloN<br />

(bfkI sPf 33 ‘qy)

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (32)<br />

pMjfbIaF df ieklOqf afAUtsfeIzr: guridafl bwl<br />

guridafl isMG bwl pysLy vjoN pwqrkfr hY aqy aiDafpk vI pr ienHF dohF hI sLbdF dy pirBfsLq arQF qoN bfhr. pMjfbI itRibAUn cMzIgVH<br />

ivc pwqrkfr vjoN koeI 20 sfl kMm krn ipCoN Auh pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy pwqrkfrI ivBfg ivc ipCly 9 sfl qoN aiDafpk<br />

vjoN kMm kr irhf hY. ijnHF nUM Aus dI rUh dI pCfx hY AunHF leI Auh iek bhuq vzf iPlfsPr, cIjLF qy GtnfvF dI agfAUN pysLIngoeI krn<br />

dy smrwQ rb qk phuMicaf bMdf hY. ieko smyN iksy dy hwk ivc vI qy ivruD vI. ijnHF nUM AusdI pihcfx nhIN AunHF leI Auh XblIaF mfrn<br />

vflf iek kmlf iensfn. poR hrpfl isMG pMnUM dy sLbdF ivc ‘Aus kol eynf kuJ hY ik pqf nhIN lgdf ikQoN sLurU kry qy ikQy mukfey. jy<br />

kYtflfg nhIN qF lwK ikqfbF dy Zyr ivcoN loVINdI ikvyN lwBIey’. myrI jfcy guridafl isMG bwl iek bhu-idsLfvI, phuMcI hoeI sKsLIaq hY<br />

ijs dI Qfh pfAuxI sihl nhIN. Aus <strong>dIaF</strong> kuJ prqF Polx df sLfier hrBjn isMG huMdl ny ies lyK ivc Xqn kIqf hY.-sMpfdk<br />

-hrBjn isMG huMdl<br />

guridafl bwl ivlwKx mnuwKI<br />

vrqfrf hY. vwKrf hI iensfnI jlvf.<br />

aijhy bMdy afm nhIN imldy. jy kdy iml<br />

pYx qF ‘‘KLudf kI kudrq’’! kBI hm Aun<br />

ko, kBI apny Gr ko dyKqy hYN. Auh ivroDF<br />

df sMgm hY. Aus dy hwQ ivc iek JurlU<br />

huMdf hY. cutkI mfiraF Auh Joly ivcoN koeI<br />

aYsI ikqfb kwZygf, ik qusIN vyKdy hI<br />

rih jfvogy. Auh pusqk-dfnI hY, cldI<br />

iPrdI lfiebRyrI. pusqk pVHfAux leI<br />

Auh lMmf sPr qYa krky, quhfzy bUhy<br />

qIk awpVdf hY. koloN pYs KLrc, durlwB<br />

pusqk, quhfzy Gr qIk phuMcdI krdf<br />

hY. keI vfr Aus pusqk dI Poto kfpI<br />

krvf, ijld bMnHvf, quhfzy ipSz phuMcf<br />

idMdf hY. qusIN hI dwso, Blf ajyhy bMdy<br />

sPr sPr sPr sPr sPr ijLMdgI ijLMdgI ijLMdgI ijLMdgI ijLMdgI df df df df df<br />

pSjfb dI DrqI AuWqy ikqny ku hn? jy<br />

hn, qF afpF AuhnF dI drsLn-Xfqrf<br />

AuWqy cl inwklIey!<br />

ijhVI ikqfb quhfnUM iksy vI<br />

lfiebRyrI ivcoN nf imly, qusIN bwl koloN<br />

lwB skdy ho. BfvNy Aus dy sOx-kmry ivc<br />

PrsL AuWqy hI ikqfbF df vwzf Zyr lwgf<br />

hovy, Auh loVINdI ikqfb qurMq lwB<br />

ilafAuNdf hY. jy ikqfb koissL krn AuWqy<br />

vI nf lwBy, qF khygf, ‘‘iks nUM idwqI sI<br />

Blf mYN ieh ikqfb? hF, cMzIgVH vflf<br />

nirMdr Buwlr lY igaf sI, sLfied? nhIN<br />

swc, ieh qF mYN siTafly vfly bGyl isMG<br />

bwl nUM dy afieaf sI, pqf nhIN Aus ny<br />

pVHI vI af ik nhIN.’’<br />

Aus dI jIvn kQf vI ajIb qy vlvilMgI<br />

hY. kMmo ky ipSz dy nyVly buqfly<br />

dy skUl ivcoN Aus ny mYtirk kIqI qy<br />

vjLIPf ijwiqaf. bI[ ey[ krn qIk ikqfbF<br />

pVHn df sLOk pYdf ho cuwkf sI . so, aiDan<br />

nfl nMbr qy zvIXn vDx dI QF, bI[<br />

ey[ dy afKLrI sfl qIk Gtdy gey. bI[<br />

ey[ Qrz zvIXn ivc pfs kIqI. aYWm[<br />

ey[ ivc dfKlf imlxf musLkl sI qy<br />

dyhrfdUn XUnIvristI ivc jf dfKlf<br />

ilaf, ijQy nMbrF dI koeI sLrq nhIN sI.<br />

AuQy hI zoeIvflyy gurdIp nfl dosqI peI,<br />

do jnUMnI rl gey. pusqkF pVHn qy bihsF<br />

krn dy iewko-jyhy Trk.<br />

aKLIr vfps Gr priqaf. ‘lOt ky<br />

buwDU Gr ko afey’. bfpU POjI sI. aiq df<br />

KLOPnfk qy gusYl. Aus ikhf, ‘‘bytf! kro<br />

qy KfE!’’ byty ny mYtirk dy nMbrF dy<br />

isr `qy post aYNz tYlIgRfm mihkmy ivc<br />

drKLfsq idwqI qy klrkI iml geI.<br />

kpUrQly sLihr dI irhfiesL. CyqI hI<br />

cIkF inkl geIaF. ijvyN ruwisaf muMzf<br />

GroN lV ky POj ivc jf BrqI huMdf hY qy<br />

ipwCoN GridaF dy qrly lYNdf hY ik iksy<br />

qrHF myrf nF ktvf idE. ro kurlf ky<br />

jfn CuwtI.<br />

aKLIr surjn jLIrvI dI pwqrkfrI-<br />

XUnIvristI ‘nvF jL<strong>mfn</strong>f’ aKbfr ivc<br />

jf dfKlf ilaf. Kbr bxfAuxI, surKI<br />

cmkfAuxI qy aSgRyjLI ivcoN qrjmf krn<br />

dI isKlfeI leI. qMdUr AuWqy rotI Kfx<br />

jogy pYsy imlx lwgy. sLrfb leI GroN dfdI<br />

koloN jF mF kolo lY afAuxy. pr ikqfbF df<br />

Krcf ikvyN cly?<br />

Auh myry Coty Brf kulbIr isMG<br />

huMdl df jmfqI qy gUhVf Xfr sI. myry<br />

kol kuJ ikqfbF huM<strong>dIaF</strong> sn. Aus pVHn<br />

leI lY jfxIaF qy vfps nf krnIaF.<br />

awj qIk arnYst iPsLr, aYzhfr snoa<br />

qy kf[ suMdreIey <strong>dIaF</strong> ikqfbF vfps nhIN<br />

muVIaF. puwCx AuWqy Aus afKxf, ‘‘Bfa<br />

jI, cwl myrI kukVI sLihroN sLihr. Xfd<br />

nhIN, hux Auh ikwQy, iks kol hoxgIaF.’’<br />

cMgy BfgF nUM aMgryjLI itRibAUn<br />

vfilaF ny ‘pSjfbI itRibAUn’<br />

cflU krn dI Xojnf bxfeI.<br />

bwl ny vI arjLI GwlI. cuxy<br />

jfxf koeI musLkl nhIN sI<br />

ikAuNik AudoN qIk, Aus dI<br />

idRsLtI ivsLv dy smuwcy BUgol<br />

qIkr PYl cuwkI sI. ikhVy dysL<br />

ivc kI ho irhf sI, iks dwKx<br />

amrIkf dy dysL ivc iks qrHF<br />

dy rfjsI aSdoln cwl rhy sn,<br />

agvfeI kOx kr irhf sI,<br />

Aus nUM ies bfry pUrf pqf huMdf<br />

sI.<br />

KLusLiksmqI ik aKbfr<br />

vfly pYsy cMgy idMdy sn. rotItuwk<br />

qy dfrU-pIx qoN bfad<br />

ijhVy pYsy bcdy, Auh bfeI<br />

sYktr vflI pSjfbI buk sYNtr<br />

`qy sqfrF sYktr <strong>dIaF</strong><br />

pusqkF vflIaF dukfnF dI<br />

JolI jf pYNdy. eyQy af ky hI<br />

Aus aSdr sMsfr ieiqhfs,<br />

sMsfr sfihq qy ivsLv<br />

rfjnIqI nUM smJx qy gRihx<br />

krn dI iek anoKI lflsf qy<br />

qVp pYdf ho geI. cMgI ikqfb<br />

ikiqEN vI imldI Auh pRfpq<br />

krn leI qrlo-mwCI ho jFdf. ikqfbF<br />

dI hr dukfn AuWqy Aus df hwQ -hudfr<br />

cldf sI aqy aKLbfr dI lfiebRyrI dI<br />

hr ikqfb dI Aus nUM sUcnf huMdI sI.<br />

BfvyN igafn-ivigafn df koeI Kyqr<br />

vI Aus leI Eprf jF prfieaf nhIN sI,<br />

pr Aus ny afpxf iek KLfs Kyqr, aQvf<br />

idlcspI df inwjI kyNdr cux ilaf sI.<br />

smfjvfdI dysLF ivcly, kimAUinst -<br />

pfrtI qoN vwKrI jF pftvIN rfey rwKx vfly<br />

buwDIjIvI, icMqk jF isrjxfqimk lyKkF<br />

aqy klfkfrF <strong>dIaF</strong> ikqfbF bwl pqfl<br />

ivcoN vI lwB jF puwt ky lY afAuNdf sI.<br />

asl ivc, sLfied Aus df smfjvfd dy<br />

sUhy Kvfb aqy kimAUinst pfrtIaF<br />

<strong>dIaF</strong> nIqIaF aqy srgrmIaF qoN Brosf<br />

tuwt cuwkf sI, iehI Aus df duKFq sI.<br />

XUrp ivc kimAUinst pRYkits dy<br />

ivroD -ivkfs nUM rUp<strong>mfn</strong> krdI 20vIN<br />

sdI `c pRkfsLq sLfied hI koeI ikqfb<br />

hovy ijs bfry Aus nUM nf pqf hovy. vIhvIN<br />

pfrtI kFgrs ivc stfiln dy rfj-kfj<br />

bfry wKrusLcov dI KuPIaf irport Cpx<br />

nfl, keI ajyhIaF nvIaF qy cikRq krn<br />

vflIaF ikqfbF CpIaF, ijnHF ivc<br />

stfiln dy dOr ivc, rUs aSdr, pfrtI<br />

ivc vwKry qy ivroDI rfvF rwKx vfly<br />

hjLfrF qy lwKF lokF nUM bMdI-kYNpF ivc<br />

idwqy qsIihaF bfry iBafnk KLbrF bfhr<br />

afeIaF.<br />

rfE mfDvdyv dI pRiswD Koj-<br />

pusqk ‘lYt ihstrI izsfeIz’ Aus leI<br />

kurfn sLrIP ijMnI pivwqr pRqIq huMdI<br />

sI. eysy hI dOr ivc Aus ny, trftskI<br />

<strong>dIaF</strong> sfrIaF hI pRiswD pusqkF iekwqr<br />

kIqIaF qy pVHIaF. koeI hYrfnI dI gwl<br />

nhIN ik kf[ stfiln ny dUjy ivsLv XuwD<br />

dI iqafrI dy pRsMg ivc sfl 1936 qoN<br />

1938 qwk afpxy rfjsI ivroDIaF qy<br />

purfxy bflsLivkF nUM golIaF nfl AuzfAux<br />

leI jdo cfr msLhUr mfsko mukwdmy<br />

clfey qF AunHF dI idl kMbfAU iviQaf<br />

guridafl bwl<br />

bfry afstRylIan icMqk arQ<br />

koiestlr(Arther Koestler) df jgq<br />

pRiswD nfvl ‘zfrknYs aYt nUMn’ vI<br />

siTaflf kflj `c pVHdy smyN idwlI dI<br />

buwk vormjL sLfp qoN sfl 1970 dy afs<br />

pfs sfzy srkl ivc guridafl bwl hI<br />

lY ky afieaf sI.<br />

iPr Aus ny polYNz dy ieiqhfskfr<br />

qy pRiswD trftskIvfdI icMqk afeI[<br />

zfscr (I. Deutscher) dI trftskI<br />

bfry ilKI iqMn ijldF ivc jIvn-kQf<br />

pRfpq kIqI qy bVI sLrDf aqy AuqsLfh<br />

nfl KLud pVHI qy myry vrgy pfTkF nUM<br />

pVHfeI. pRsLn pYdf huMdf hY ik kI<br />

guridafl bwl trftskI df smrQk bx<br />

igaf sI ? nhIN, ajyhI koeI gwl nhIN<br />

sI. aYpr rfjnIiqk qOr `qy Auh iksy<br />

vI bwJvIN ivcfrDfrk pRqIbwDqf df<br />

smrQk nhIN sI. kI Aus dI hflq<br />

mfrks dy kQn, ‘‘hr cIjL AuWqy sLMkf<br />

kro’’ vrgI ho geI sI. ieh aqy<br />

aijhIaF hor axigxq pusqkF pVH ky<br />

bwl dI ivsLvfs-hIxqf idno idn vDdI<br />

jFdI sI. Auh hux ivcfrDfrk KLlfa<br />

ivc puwTy ltky iqRsLMkU vFg sI. Aus dI<br />

ajyhI rfjsI ivsLvfshIxqf vyK mYnUM pRo[<br />

mohn isMG dI kivqf ‘KfngfhIN dIvf<br />

bfldI ey’ Xfd afAuNdI sI,<br />

‘‘mYN inscy bfJoN Btk irhf,<br />

jMnq dojK ivc, ltk irhf,<br />

gwl sux jf Btky rfhI dI<br />

iek icxg mYnUM vI cfhIdI.’’<br />

stfiln aqy Aus dy Aus dOr bfry<br />

jfnx, smJx dI Aus dI Auqsukqf, pUry<br />

iek dhfky dy zUMGy aiDan qoN bfad vI,<br />

KLqm jF iqRpq nhIN hoeI. iksy vI irsfly<br />

jF aKLbfr ivc, jdoN kdy vI, ies ivsLy<br />

nfl sMbMDq CpI iksy vI pusqk bfry<br />

koeI sUcnf jF rIvIAU Cpy, Auh Aus nUM<br />

kwt ky rwK lYNdf qy iPr Aus ikqfb dI<br />

qlfsL afrMB kr idMdf. Auh ies kfrj<br />

leI afpxy iksy pRsLMsk, imwqr nUM vgfr<br />

pfAuxo kdy vI iJjikaf nhIN.<br />

KusLiksmqI ieh ik hux jd Aus<br />

df vwzf lVkf kYnyzf clf igaf<br />

hY qF Aus leI koeI pusqk<br />

mSgvfAuxI aOKI nhIN rhI.<br />

iek ivsLy bfry Aus kol<br />

keI-keI ikqfbF pRfpq hn.<br />

rfE mfDv dyv dI Aukq dwsI<br />

ikqfb dI jd nvIN qy soDI hoeI<br />

aYzIsLn CpI, qF Aus ny Auh vI<br />

mSgvf leI.<br />

pr bwl dI idlcspI<br />

isrPL stfiln-kfl qk sImq<br />

nhIN hY. vIhvIN sdI dy vwzy<br />

GwlUGfiraF, ienklfbF, AultienklfbF,<br />

gRih-XwuDF, dUjI<br />

sMsfr-jMg jF eysLIaf, XUrp<br />

aqy dwKxI aPrIkf dy afjLfdI<br />

sMgrfmF bfry Aus kol aduwqI<br />

pusqkF df BMzfr hY. ies qoN ibnF<br />

mnuwKI ieiqhfs dy ipClIaFipClIaF<br />

iqMn cfr s<strong>dIaF</strong> ivc<br />

pYdf hoey kRFqIkfrI, rfjsI<br />

afgUaF, klfkfrF, nfcIaF,<br />

ivigafnIaF, pyNtrF aqy lyKkF<br />

bfry, Aus kol kImqI aqy<br />

durlwB pusqkF hn.<br />

vwzI gwl ieh hY ik Auh quhfnUM<br />

ikqfb dyx lwgf iJjkdf nhIN. Aus nUM<br />

XkIn ho jfvy shI ik bMdf ikqfb pVHygf<br />

jLrUr. iPr Aus nUM ieh jfx ky cfa cVH<br />

jFdf hY. mYN keI vfr eyQoN qIk vI not<br />

kIqf hY ik cMgI ikqfb Auh bdo-bdI<br />

quhfzy Joly ivc pf idMdf hY.<br />

eyho kfrn hY ik BfvyN myry vfsqy<br />

Aus <strong>dIaF</strong> ikqfbF, keI imwqrF aqy<br />

vfkPLF dy hwQ myry Gr qIk lgfqfr<br />

phuMc<strong>dIaF</strong> rihM<strong>dIaF</strong> hn, pr mYN sfl ivc<br />

iek vfrI Aus dy Gr pitafly jLrUr gyVf<br />

mfrdf hF.<br />

ipCly virHaF ivc myrI idlcspI<br />

pRiswD pSjfbI icwqrkfr aSimRqf sLyrigwl<br />

dy jIvn aqy pyNitMgF bfry pYdf ho geI.<br />

kuJ sfl pihlF idwlI dy afpxy gyVy dOrfn<br />

mYN nYsLnl gYlrI afPL afrt ivc igaf<br />

qy aSimRqf dy icwqr vyK ky hYrfn ho igaf.<br />

mYN AuQoN aSimRqf bfry zf[ mulK rfj afnMd<br />

dI ilKI CotI pusqk KLrId ilafieaf.<br />

iswty vjoN ies pRiqBfsLIl pSjfbx bfry<br />

hor ivsQfr nfl jfnx dI qFG pYdf hoeI.<br />

mYN ies bfry bwl nfl srsrI gwl kIqI<br />

qF afKx lwgf, ‘‘afpxy kol aYWn[<br />

iekbfl isMG dI ilKI jIvnI jU peI aY.<br />

mYN sLfm qIk ies dI Poto styt kfpI krvf<br />

ky ilaf idMdf hF.’’<br />

ies pusqk dI pRfpqI bfry gwl dws<br />

ky afKx lwgf, ‘‘ies ikqfb dI sfzI<br />

pSjfbI XUnIvristI ivc ieko hI kfpI<br />

sI, jo pitafly dy pSjfbI kvI pRo[ kulvMq<br />

isMG gryvfl ny kZvfeI hoeI sI aqy<br />

ijhVI 1993 dy sLihr ivc afey hVHF<br />

ivc iBwj ky KLrfb ho geI sI. gryvfl<br />

nf ieh ikqfb lfiebRyrI nUM vfps kr<br />

irhf sI qy nf iksy nUM ies dI kfpI krn<br />

idMdf sI. mYN iek idn ieh ikqfb vyKx<br />

dy pwj Aus dy myjL qoN cuwkI qy dOV ky<br />

XUnIvristI dy gyt qoN Aus dI kfpI krvf<br />

ilaFdI. pr aPLsos ik hVHF kfrn ies<br />

dy cfr vrky guMm gey aY.’’ ipwCoN mYN ieh<br />

hor keIaF nUM kfpI krvf ky idwqI.<br />

bwl nUM myry ies sLOk df pqf sI. so,<br />

Aus ny myry AuWqy vfr-vfr PLon rfhIN jLor<br />

pfAuxf sLurU kr idwqf ik mYN ies ikqfb<br />

df pSjfbI anuvfd krF. Aus dy gvfcy<br />

cfry sPLy mYnUM pSjfb ajfiebGr cMzIgVH<br />

dI lfiebRyrI qoN iml gey.<br />

mYN afiKaf, ‘‘bwl, mYnUM pRiswD<br />

PotogRfPr qy ietlI dI jMmpl kRFqIkfrI<br />

aOrq tInf modoqI bfry jfnx dI iewCf<br />

af.’’ afKx lwgf, ‘‘lE, Bf jI qusIN<br />

pihlF ikAuN nhIN dwisaf. myry kol Aus<br />

bfry iek ikqfb aY, jo pSjfbI itRibAUn<br />

vfly nirMdr Buwlr ny pVHn leI KVI aY.<br />

mYN Aus dI Poto kfpI krvf ky iBjvf<br />

idaFgf.’’ ies qrHF <strong>dIaF</strong> drjnF imsflF<br />

idwqIaF jf sk<strong>dIaF</strong> hn.<br />

bwl, bfby nfnk df cylf hY. inrMqr<br />

qy axQwk XfqrI. Aus kol nf skUtr<br />

hY, nf sfeIkl. ijwQy jfxf hY, pYdl hI<br />

qur pYxf hY. pitafly sLihr ivc GuMmxf<br />

hovy jF XUnIvristI jfxf hovy, Aus ny<br />

kdy irksLf jF skUtr nhIN AuzIikaf.<br />

moZy kfmryzF vflf Jolf. Joly ivc ikqfbF,<br />

irsfly qy aKbfrF.<br />

iek vyr GuMmdf-GuMmfAuNdf Auh myry<br />

ipSz af igaf. mYN puwiCaf, ‘‘ikDr dI<br />

AudfsI sI.’’ afKx lwgf, ‘‘aSimRqsr<br />

igaf sI. AuQy ‘awKr’ vfly primSdrjIq<br />

ny dwisaf ik qusIN pfiksqfn gey sI. mYN<br />

soicaf koeI gwlF krFgy.’’ gwlF krdy mYN<br />

Aus nUM dwisaf ik mYN ies Xfqrf bfry<br />

kuJ lyK ilKy hn. nfl hI mYN Aus nUM<br />

dwisaf ik AuQy gurduafry zyhrf sfihb<br />

ivc KLfilsqfnI rfsLtrpqI blbIr isMG<br />

sMDU vI imilaf sI.<br />

kihx lwgf, ‘‘qusIN afpxy sPLrnfmy<br />

ivc ies mulfkfq bfry kuJ iliKaf .’’<br />

mYN ikhf, ‘‘nhIN mYN jfx buJ ky nhIN<br />

iliKaf.’’<br />

afKx lwgf, ‘‘sfrI Xfqrf ivc eyho<br />

qF iek gwl sI, jo pwqrkfrI nukqy qoN<br />

ilKx vflI sI qy Auh qusF Cwz idwqI af.<br />

ies mulfkfq ibnF quhfzI Xfqrf aDUrI<br />

rhygI.’’<br />

Aus dI gwl TIk sI. ies ipwCoN mYN<br />

sMkyqk aqy sUKm ZMg nfl ‘iek sfbkf<br />

nfvlkfr nfl mulfkfq’ ilKI, jo bVI<br />

psMd kIqI geI.<br />

1978 ivc mYN tIcrF dI iek<br />

aYjItysLn kfrn buVYl jylH ivc njLrbMd<br />

sI, jdoN Auh mYnUM imlx afieaf, sfzy<br />

iek sLuBicMqk ny bwl nfl iek lVkI dy<br />

irsLqy dI gwl kIqI, pr bwl ny korI nFh<br />

kr idwqI. Aus ny ieh vI nf puwiCaf ik<br />

lVkI kI kMm krdI hY qy iks qrHF dI<br />

hY. Aus dI nFh sux ky mYnUM hYrfnI hoeI.<br />

iPr kuJ dyr bfad mYN suixaf ik

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (33)<br />

Aus dI sLfdI ho geI hY qy Aus dI pqnI<br />

pitaflf XUnIvristI ivc lYkcrfr<br />

lwgI hoeI hY. suixaf sI ik ieh irsLqf<br />

zf[ blkfr isMG ny krfieaf sI. sux ky<br />

mYnUM hYrfnI hoeI. bwl ny ivafh AuWqy mYnUM<br />

ikAuN nf swidaf? kI Auh myry nfl iZwzoN<br />

nfrfjL sI. jLrUr koeI Byq-BrI gwl sI.<br />

soicaf, hux bwl dI KfnfbdosLI df<br />

aSq ho igaf sI. hux Auh itk ky<br />

ivafhuqf jIvn df afnMd mfxygf-Gr<br />

dI pwkI Kfvygf qy Doqy-Duafey kpVy pf<br />

bfiewjLq sLihrI bx jfvygf. sLrfb AuWqy<br />

vI kuJ kMtrol krnf pvygf aqy<br />

avfrfgrdI AuWqy vI.<br />

Aus df Gr bx igaf sI. nvF nkor,<br />

pitafly dI nvIN AuWsrI bsqI PyjL vMn<br />

ivc. hux Auh hr rojL pitafly qoN pSjfbI<br />

itRibAUn dy dPLqr cMzIgVH ivc bws rfhIN<br />

jFdf sI qy rfq nUM afpxy Gr af jFdf<br />

sI. cMgI KuwlHI qnKLfh imldI sI, ijhVI<br />

Aus<strong>dIaF</strong> clMq loVF qoN ikqy vD sI. iPr<br />

GrvflI vI cMgy pYsy lYNdI sI.<br />

dyr bfad Aus nfl acfnk<br />

mulfkfq hoeI. mYN puwiCaf, ‘‘suxf bwlf,<br />

hux qF KUb aYsL ho rhI af. kdy drsLn<br />

nhIN hoey. lwgdf af qyrf vI hux<br />

sLihrIkrn ho igaf af.’’<br />

Aus ny myrI gwl df isDf jvfb<br />

dyx dI QF afpxy mihbUb inrfsLfvfdI<br />

lyKk PrFj kfPkf dI mihbUb imlynf<br />

dI ihtlr dy qsIhf kYNpF `c hoeI<br />

drdnfk mOq dI dfsqF ibafn krdI<br />

ikqfb ‘imstrYs afP kfPkf’ dy pihry<br />

pVH ky suxfAuxy sLurU kr idwqy. sux ky<br />

mYnUM hYrfnI hoeI. soicaf, ies KfnfbdosL<br />

rUh nUM kdy cYn imlygf.<br />

‘‘Xfr dyr bfad imilaf eyN, mYnUM<br />

ieh qF dws, qYnUM qklIP kI af?’’<br />

kihx lwgf, ‘‘TIk af, myrf nvF<br />

Gr bx igaf af. pr mYnUM ies Gr ivc<br />

rihxf nsIb nhIN ho irhf. rojL-rojL df<br />

bws df sPr. kdy izAUtI dyr rfq gey<br />

12 vjy mukdI af, kdy iek vjy. Aus<br />

vyly bMdf iks dy Gr jfvy. afpxy ik<br />

prfey? myrf awDf idn qF bwsF ivc hI<br />

lMG jFdf . bws hI myrf Gr af. sONdf,<br />

pVHdf mYN bwsF ivc hI hF. Kwjl-KvfrI.<br />

pRysLfnI. kdoN prqFgf mYN afpxy Gr?’’<br />

mYnUM pRqIq hoieaf ik ieh KfnfbdosL<br />

rUh hY. ies nUM cYn ikwQy? ieh Gr dy<br />

ikwly nfl bwJx vflf pflqU ihrn nhIN<br />

sI. iesdI imrg-iqRsLnf kdy vI iqRpq<br />

nhIN hoxI. ies qrHF <strong>dIaF</strong> bycYn rUhF sfrI<br />

hwXfqI ivlk<strong>dIaF</strong>, qVp<strong>dIaF</strong> qy<br />

kurlfAuN<strong>dIaF</strong> hI rihM<strong>dIaF</strong> hn.<br />

afKx lwgf, ‘‘kdy pitafly afE.<br />

quhfzy pVHn vflIaF bVIaF ikqfbF ny.’’<br />

Bwjf nwTf jdoN mYN afpxy iksy inwjI kMm<br />

pitafly jFdf qF Auh imldf nf. afpxI<br />

izAUtI AuWqy cMzIgVH igaf huMdf. Gr Aus<br />

dI mfqf huMdI. muhwbq dy bolF df mujwsmfmoh<br />

dI mUrq. KfqrF krdI QwkdI nf.<br />

bwl jy vfps prqdf qF dyr rfq gey.<br />

afAuNdy nUM mYN suwqf huMdf. svyry Gr nUM<br />

vfps prqx dI kfhl huMdI. Auh afKdf,<br />

‘‘jy pihlF pqf huMdf, qF mYN CuwtI lY<br />

lYNdf.’’ iewkf-duwkf ikqfb lwB mYN vfps<br />

afpxy ipSz prq afAuNdf.<br />

ieMJ Kwjl huMidaF keI sfl lMG<br />

gey. Aus kol nvIaF ikqfbF afeI<br />

jF<strong>dIaF</strong>. pr pVHn vfly imwqr jF pfTk<br />

nf imldy. jy koeI imldf, qF ikqfb pVH<br />

ky vfps nf krdf. Auh afKdf, ‘‘iehnF<br />

nUM kI pqf ieh ikqfb mYN ikhVy pqfl<br />

`coN puwt ky ilafieaf aF. ieh sony <strong>dIaF</strong><br />

iewtF pYisaF nfl vI nhIN lwB<strong>dIaF</strong>. ieh<br />

moqIaF dI cog af. hIiraF df vxj.<br />

tikaF df DMdf nhIN aY ieh!!’’<br />

rojL-rojL dy sPLr qoN awk ky do sfl<br />

leI ikqy vjLIPf lYx dy bhfny Aus ny<br />

isLmly dI kyNdrI sMsQf ‘ aYn ieMstIicAUt<br />

afP aYzvFs stzIjL’ ivc df ivc dfKlf<br />

lY ilaf. hux Auh ivhlf sI. gujLfry jogf<br />

KLrcf iml jFdf sI. kMm koeI hY nhIN<br />

sI. sMsQf dI lfiebRyrI ivc iek qoN iek<br />

cVHdI ikqfb. Aus nUM jfpdf, ijvyN ‘kfrUM<br />

df KjLfnf’ iml igaf hovy. pr sMsQf dy<br />

aiDkfrIaF nUM kI KLbrF sn ik ieh<br />

pVHfkU bMnH ky ibTfey jfx vfly nhIN hn.<br />

ieh ipSjiraF dy pflqU pirMdy nhIN hn,<br />

jo cogy AuWqy igwJ jfx. ‘pwly Krc nf<br />

bMnHdy pSCI qy drvysL.’ do sfl isLmly dI<br />

sYr kr, nvIaF pusqkF pVH Auh Ausy<br />

qrHF ibnF koeI QIiss ilKy dy cMzIgVH<br />

prq afieaf. ijvyN ik lok-isafxp<br />

afKdI hY, ‘lOt ky buwDU, Gr ko afey.’<br />

nhIN swc ‘hwQ purfxy KONsVy, bsMqy horIN<br />

afey.’ imlx AuWqy mYN puwiCaf qF kihx<br />

lwgf, ‘‘bwsF dy inqf-pRqI dy sPLr qoN<br />

bcx leI ieh jugfV kIqf sI.”<br />

kuJ ikqfbF pVHIaF ny qy kuJ nots<br />

ley ny, pr QIiss? ieh kMm Bf jI, myry<br />

krn vfly nhIN . koeI kYrIar bxfAux<br />

df lflcI huMdf qF ikqfb ilK ky pRbMDkF<br />

dy mwQy mfrdf qy izgrI lY jFdf. pr<br />

afpF, iehnF DMidaF dy aiBlfsLI jF<br />

muqlfsLI nhIN hF.’’<br />

Aus dy nvyN Gr dy hr kmry ivc,<br />

pUrI-pUrI kMD dy keI sLYlP hn qy AuWqy<br />

pOVI vfly Coty kmry ivc vI sfry sLYlPL<br />

Bry pey hn. Aus dI GrvflI dI lfiebRyrI<br />

vwKrI hY. hux bwl kol nvIaF ikqfbF<br />

rwKx leI koeI almfrI jF kMD-sLYlP<br />

KLflI nhIN. hux Aus dy sOx-kmry ivc<br />

vI PLrsL AuWqy ikqfbF df Zyr lwgf ipaf<br />

hY, ijhVf Gtx dI QF inq idn vDdf<br />

jFdf hY. ikwQy rwKygf, Auh nvIaF ikqfbF?<br />

ieh Gr hY, koeI stor jF mfl godfm qF<br />

hY nhIN.<br />

bwsF dy DwikaF qoN awky bwl ny pSjfbI<br />

itRibAUn dI nOkrI iqafg aKLIr nUM<br />

pitafly XUnIvristI ivc cMzIgVH nfloN<br />

awDI qnKLfh vflI kwcI nOkrI pRvfn kr<br />

leI. ieh CotI nOkrI vI Aus dy<br />

sLuBicMqkF dy inrMqr XqnF sdkf pRfpq<br />

hoeI sI.<br />

bwl hux Gr af igaf sI. Auh KusL<br />

sLI, pr hwQ qMg. ds bfrF hjLfr dI<br />

nOkrI nfl Aus df kI bxdf sI. eynf qF<br />

Aus df mhIny df ikqfbF qy dfrU-pfxI<br />

df hI Krcf sI. Gr dy mfsk Krcy vwKry.<br />

Auh pihlI nUM qnKfh imldy sfr iek<br />

pytI sLrfb dI lY afAuNdf hY, qF ik rfsLx<br />

nf muwky. bfkI cfr iCwlV Gr leI vI qF<br />

cfhIdy hn qy mdfn vfilaF df ikqfbF<br />

df huDfr ikvyN lwQy? Pyr vI Auh hr sfl<br />

iqMn cfr hjLfr rupey iekwTy kr, PrvrI<br />

dy mhIny idwlI dy pusqk-myly ivc jFdf<br />

hY qy pSz bMnH ky ikqfbF dI lY afAuNdf<br />

hY. ienHF ivcoN vI Aus ny bhuqIaF pVHnpVHfAux<br />

vfilaF nUM vMz-vrqf dyxIaF<br />

huM<strong>dIaF</strong> hn qy pYsy?<br />

pitafly dI sflfnf PyrI AuWqy gey<br />

hoey ny, mYN imlx AuWqy ikhf, ‘‘bwl, dUjI<br />

sMsfr jMg bfry pihlF vI do cfr ikqfbF<br />

pVHIaF ny, pr jI krdf aY, ies ivsLy<br />

bfry koeI nvIN ikqfb pVHF. kwZ koeI<br />

anmol KjLfnf.’’<br />

kihx lwgf, ‘‘ikqfbF qF keI ny<br />

ies ivsLy bfry, pr qusIN alYNgjYNzr vrQ<br />

dI ikqfb pVHo. hjLfr dy krIb sPy ny qy<br />

bMdy ny imhnq vI KUb kIqI af.’’<br />

‘‘Xfr iek rUsI kvI hoieaf, ijs<br />

stfiln bfry koeI kivqf ilKI sI. ajIb<br />

ijhf nF sI Aus df. bMdI-kYNpF ivc BuwK<br />

hwQoN hI mr igaf sI. Aus dI pqnI dI<br />

ilKI ikqfb 1993 ivc XU[ ky[ ivc<br />

musLqfk isMG dy Gr vyKI sI. kI qyry<br />

kol hYgI, Auh ikqfb?’’<br />

gwl sux ky afKx lwgf, ‘‘Auh kvI<br />

sI Eps mYzlstYm. AuhdI bIvI ny XfdF<br />

ilKIaF ny ‘hop agynst hop’ Aus aOrq<br />

dI iek hor vI ikqfb af, eysy hI kvI<br />

<strong>dIaF</strong> XfdF bfry ‘ hop bIlfeIz’. qusIN<br />

dovyN hI lY jfE.’’ pusqkF pVH ky mYN imlx<br />

`qy Aus nUM ikhf, ‘‘beI, mYN Auh dovyN hI<br />

pVH leIaF hn. ikqy afAuNdf jFdf lY<br />

jfvIN.’’ kihx lwgf, ‘‘Bf jI, rwKo, qusIN<br />

ieh dovyN ikqfbF. kIhny pVHnIaF ny ieh<br />

hjLfr bfrF sO sPy <strong>dIaF</strong>.’’<br />

mYN afiKaf, ‘‘Xfr, mYN gorkI dI<br />

pusqk ivcoN afeIsf zorf zMkn bfry bVI<br />

GtIaf jhI rfey pVHI sI. Blf kOx sI<br />

ieh aOrq?’’<br />

‘‘lE, hwd ho geI af quhfzI vI.<br />

ieh kmfl dI sMsfr-pRiswD nfcI sI.<br />

ijs sfry Xorp ivc afpxI klf nfl<br />

DuMmf pf CwzIaF sn. myry kol Aus dI<br />

svY-jIvnI aSgRyjLI ivc huMdI sI. hux<br />

pqf nhIN Auh kfpI ikwQy hovy. lwB nhIN<br />

rhI. mYN ipCly idnIN dyhrfdUn qoN ies df<br />

ihMdI anuvfd KrIidaf af. quhfnUM vI<br />

kfpI krvf idMdf hF. cMgf hovy, qusIN<br />

iesdf pSjfbI ivc anuvfd kro. myry kol<br />

Aus bfry do hor ikqfbF vI ny. isMgr<br />

msLIn dI kfZ kwZx vfly KojI ny vI Aus<br />

bfry jLfqI anuBv ilKy af. pr ijhVI<br />

pusqk myry lVky ny ies nfcI bfry kYnyzf<br />

qoN KrId ky ByjI hY, Aus df mukfblf<br />

nhIN. qusIN ieh iqMny hI ikqfbF lY jfE.<br />

‘pItr kurQ’ vflI jIvnI ivc Aus <strong>dIaF</strong><br />

bhuq sfrIaF qsvIrF vI ny. ies aOrq<br />

nMU lYinn ny, ienklfb qoN ipwCoN rUs afAux<br />

df swdf idwqf sI qF ik Aus dI klf qoN<br />

rUsI bwcy vI nfc iswK skx. AuQy rUs<br />

ivc Aus ny kvI srgyeI XYsIinn nfl<br />

sLfdI kr leI sI. XYsinn aiq df sLrfbI<br />

kvI sI, qusIN Auh ikqfb jLrUr anuvfd<br />

kro.’’<br />

mYnUM hYrfnI Aus smyN hoeI jdoN agly<br />

kuJ hI idnF `c Aus mYnUM afeIsf zorf<br />

zMkn dy pihly afsLk jF kho ik Ausdy<br />

bwcy dy bfp isMgr islfeI msLIn bxfAux<br />

vfly imstr isMgr dI jIvnI qy nfl hI<br />

afeIsf zorf zMkn dy afKrI pRsLMsk<br />

mhfn buwqsfj roizn dI jIvnI `qy<br />

afDfrq ivsLfl akfrI nfvl vI iBjvf<br />

idwqf.<br />

‘‘swc dwisE, qusIN mfE bfry iek<br />

amrIkI zfktr dI ilKI ikqfb pVHI<br />

aY. ieh jLrUr pVHo.’’ qurdy smyN Aus ny<br />

ieh gRMQ bdo-bdI myry bYg ivc pf idwqf.<br />

awqvfd dy JwKV dy rukx qoN bfad<br />

bwl nUM iek nvyN jnUMn ny af Gyiraf.<br />

Auhdf jdoN vI dfa lwgdf, GroN Jolf moZy<br />

ltkfeI, inkl qurdf. Joly ivc vwzf<br />

sfrf qy motf iek rijstr huMdf. ijs vI<br />

ipSz ivc awqvf<strong>dIaF</strong> ny koeI bygunfh<br />

mfiraf hMudf, Auh Aus Gr jf ky mfry<br />

gey ivakqI bfry sfry hflfq qy pRBfv<br />

iekwTy krdf. iPr Auh puls hwQoN mfry<br />

gey ivakqI bfry hflfq qy pRBfv iekwTy<br />

krdf. iPr Auh puls hwQoN mfry gey<br />

awqvf<strong>dIaF</strong> dy GrIN jFdf qy sfrI jfxkfrI<br />

iekwTI krdf. keI vfr Auh KLqry ivc<br />

iGr jFdf qy afpxf pwqrkfrF vflf<br />

sLnfKqI kfrz ivKf ky jfn CuzfAuNdf.<br />

ieMJ kridaF Aus dy keI moty-moty<br />

rijstr Br gey. pr sfrI imhnq df<br />

iswtf kI inkilaf? kwK vI nf. sMBv hY<br />

Aus dy rijstrF nUM isAuNk Kf geI hovy.<br />

ikAuNik isAuNk do vfr, Aus <strong>dIaF</strong> imafnI<br />

vflIaF ikqfbF AuWqy hwlf bol cuwkI sI<br />

aqy Auh afm krky AuhnF hI pusqkF nUM<br />

ctm kr<strong>dIaF</strong> hn, ijnHF dI Gr vflf<br />

kdy sfr nf lvy.<br />

bwl nUM lMmy-lMmy PLon krn dI BYVI<br />

afdq hY. Aus nUM kdy icMqf nhIN hoeI ik<br />

PLonF df ibwl cfr pSj hjLfr qIk ikAuN<br />

cly jFdf hY. aKIr nObq eyQoN qwk af<br />

geI ik mIaF-bIvI df JgVf hox lwg<br />

ipaf ik bhuqy PLon kOx krdf hY. vyiKE,<br />

qusIN vI Aus nUM Pon krn dI gusqfKI nf<br />

kr bYiTE, nhIN qF mhInf Br pCqfAuNdy<br />

rhogy.<br />

iek vfr prvfsI kvI gurnfm iZwloN<br />

pSjfb afieaf, qF asIN dovyN kyNdrI<br />

pSjfbI lyKk sBf dy Drny ivc sLfml<br />

hox leI pitafly gey. rfq bwl dy Gr<br />

cly gey. mYN CyVn leI ikhf, ‘‘bwl! qUM<br />

kfhdf pwqrkfr hYN. suKdyv isMG bwbr<br />

qyry Gr dI nfl vflI icwtI koTI ivc<br />

keI sfl bVy afrfm nfl gupq rihMdf<br />

irhf, qy qYnUM sUh qwk nhIN lwgI.’’ bs<br />

iPr iCV ipaf lMmf pRvcn. Aus ny do<br />

GSty lVI nhIN tuwtx idwqI. khfxI-drkhfxI.<br />

smJ lE, sfrf pSjfb hI Pol<br />

mfiraf. mYN afiKaf, ‘‘bwl, hux bs vI<br />

kr. ieh bfhrlf bMdf afieaf. kI<br />

afKygf, Gr jf ky.’’<br />

so, BfeI jfn, gwlF muwkx gocrIaF<br />

pfTkF df huMgfrf<br />

iswKF nUM brfbr dy ivAuhfr dI<br />

AumId rKxI qF iek pfsy rhI, qrs dI<br />

koeI AumId nhIN rKxI cfhIdI. BfrqI<br />

hkUmq dI dirMdgI dy sbUq vjoN hirmMdr<br />

sfihb dy 1984 dy GwlUGfry qoN bfad vI<br />

jy kuJ iswK BfrqI hkUmq koloN hmdrdI<br />

dI Aws lweI bYTy hn qW auh mUrKW dI<br />

dunIAW ivc v‘s rhy hn [ ibnF iksy<br />

sLwk dy, ibnF iksy lukf Cupf dy rfj krygf<br />

Kflsf dy rUhfnI Bfv vwl jFidaF KLflsf<br />

pMQ df dfavf Aus iswK ajLfdI df dfavf<br />

hY ijs anusfr, jdoN vI iswK ajLfdI dI<br />

gwl krdy hn qF AunHF df Bfv vI gurU<br />

isDFq anusfr dysL dI isrjxf hY, ijs<br />

dysL df pUrn ZFcf gur-sLbd anusfr<br />

GiVaf jfvygf aqy nfm rMg ivc rMgy<br />

gurU dy iswK mnuKqf dI syvf krngy. asIN<br />

ies dI ivafiKaf iek drvysL iswK<br />

icMqk dy lPLjLF ivc ies qrHF krdy hF,<br />

“iswK rfjnIqI BfvyN iksy vI suBfa dI<br />

hovy, Aus dy aMqm aqy afKLrI AudysL,<br />

asIN aqy Auh<br />

-pRo[ kulvMq isMG romfxf<br />

sfzy sLihr dy cOk ivc<br />

kUMjIvq BfsLx dyx<br />

afieaf sI nfiek ijhVf<br />

ieh Ausdf afKrI<br />

BfsLx ho inbiVaf<br />

suixaf sI Ausdy bolF ‘c ibjlI ey<br />

qy Ausdy sLbdF ‘c sLkqI ey<br />

suixaf ieh vI sI ik Ausdy bol<br />

suwiqaF nUM jgf idMdy ny<br />

aqy jfgdy bMidaF nUM<br />

bhfdr bxf idMdy ny<br />

jd Auh afieaf qF<br />

glIaF ‘c rOxkF sn<br />

qy GrF <strong>dIaF</strong> CwqF<br />

drsLkF nfl BrIaF peIaF sn<br />

inafixaF ny rMg-brSgy JMizaF nfl<br />

Ausdf svfgq kIqf<br />

isafixaF ny Aus qy Puwl brsf ky<br />

AusnUM jI afieaF afiKaf<br />

ies BIV ivc mYN vI sF<br />

qy mYN sB kuJ afpxy awKIN dyiKaf<br />

Ausdf BfsLx suixaf qF<br />

suixaf swc lwigaf<br />

dyKdy hI dyKdy sB kuJ<br />

Aultf ho igaf<br />

Ausdy bolF ny vfikaf eI<br />

ibjlI cmkf idwqI<br />

qy sfzy pSqvMiqaF nUM<br />

hwQF pYrF dI pf idwqI<br />

hux AusnUM lYjfieaf jf irhf sI<br />

BIV nUM Auksfieaf jf irhf sI<br />

glIaF qy CwqF suMn-srF sn<br />

qy Ausdy bdn qy jMjLIrF sn<br />

bfirsL ho rhI sI<br />

Ausdy mwQy ‘coN rwq co rhI sI<br />

ieh njLfrf dyKidaF<br />

kfiv mMc<br />

nhIN hn. eyQy hI bs krdy hF. ieh nf<br />

hovy, qusIN vI Gr jf ky mSdf-cMgf bolo.<br />

pr mYnUM Aus dI iek gwl bVI<br />

KtkdI hY. Auh eynf kuJ pVHdf hY, pr<br />

ies sfry igafn nUM kdy pfTkF nfl sFJf<br />

nhIN krdf. kfhdf pwqrkfr hY Auh? mYnUM<br />

iekbfl df isLar Xfd afAuNdf hY.<br />

‘‘iekbfl bVf AupdysLk hY,<br />

bfqF sy mn moh lyqf hY.<br />

guPLqfr kf gfjLI bn qo igaf,<br />

ikrdfr kf gfjLI bn nf skf.’’<br />

kfsL! Auh kdy ilKx lwg pvy. Aus<br />

ivc bybhf smrQf hY. bws klm cuwkx<br />

dI iJjk hY. hor kI? nfly pwqrkfrF<br />

leI ilKxf ikhVf aOKf huMdf hY!<br />

styt dI swqf Auqy kfbjL ho ky iswK<br />

vIcfrDfrf df PLYlfa kridaF smfj dy<br />

gurmiq afDfirq mfzl smfj dI GfVq<br />

GVnf hY. ijs leI swqf jF rfjnIqI<br />

mfiDam mfqr hn. ienHF AudysLF bfry iksy<br />

vI iksm df smJOqf nhIN kIqf jf skdf.<br />

ieh iswK vIcfrDfrf df afpxy afp ivc<br />

spsLt aqy s<strong>dIaF</strong> dy ieiqhfs ivc lVy<br />

gey sMGrsL df PLYslf hY.”<br />

asIN aKLbfrF vfly vIrF nUM vI ieh<br />

bynqI krnI cfhuMdy hF ik DMud PLYlfAux<br />

vflIaF ilKqF Cfpx qoN gLuryjL krn. ies<br />

nfl kuJ sOrdf nhIN blik aspsLtqf<br />

vDdI hY. iswK kOm nslGfq df sfhmxf<br />

kr rhI hY. KLflsf pMQ afpxI hoNd,<br />

awzrI pCfx, KLflsf ajLfdI leI<br />

lgfqfr jdojihd kr irhf hY ies ivc<br />

kOm dI cVHdI klf Aupr cuwkx vfly lyKF<br />

df suafgq hY pr vIcfrF dI ajLfdI dy<br />

nF qy PLYlfey jf rhy PLryb, DoiKaF BrIaF<br />

ilKqF aqy kOm nUM duibDf ivc pfx vfly<br />

kfly lyK nhIN Cfpy jfxy cfhIdy.<br />

blivMdrpfl isMG Kflsf<br />

Ausny sfzy pqvMiqaF vl<br />

svflIaf njLrF nfl qwikaf<br />

qF asIN AusnUM dwisaf<br />

‘TIk aY asIN qyry<br />

vzyiraF nUM pUjdy aF<br />

AunHF nUM mhfn sLhId,<br />

sLhIdy-ey-afjLm<br />

qy hor pqf nhIN kI kI kihMdy aF<br />

cOkF ivc AunF dy buwq lfAuNdy aF<br />

buwqF glI hfr pfAuNdy aF<br />

AunHF dI Xfd ivc myly mnONdy aF<br />

qy AuQy lgBg qyry vrgy hI<br />

BfsLx idMdy hF<br />

keI vfr qF qYnUM vI<br />

mfq pf idMdy hF<br />

awj dI Gtnf koeI nvIN nhIN<br />

ieh koeI jwgo qyrHvIN nhIN<br />

ikAuNik sfzI qy qyrI jfq ‘c<br />

iek vwzf Prk aY<br />

quhfzy lokF dI krnI hI<br />

quhfzI kQnI df qrk aY<br />

pr sfzI kQnI qy krnI ‘c<br />

zfZf aSqr aY<br />

ieh hI sfzI jfq df mUl-mSqr aY<br />

iesy kfrn hI awj<br />

qyrIaF ijwqIaF mSjlF qy<br />

asIN KVHy hF<br />

qy qyrI hI hfr df jsLn mnf rhy hF<br />

pr iek gwl pwk jfxI<br />

aqy sfzf ivsLvfs krIN<br />

ik qyry qur jfx ipwCoN<br />

asIN iehnF cOkF ‘c<br />

qyry vI buwq lfvFgy<br />

qyr vI myly mnFvfgy<br />

qyrIaF vI vfrF gfvFgy.<br />

qyry ijMdf sLrIr nUM<br />

Bfvy jMjLIrF pfeIaF ny,<br />

pr qyry buwq nUM qF<br />

PuwlF dy hfr pfvFgy.

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (34)<br />

zblXU aYc mYklfAuz <strong>dIaF</strong> mnGVq mnOqF aqy iswK<br />

zf[ jsbIr isMG <strong>mfn</strong><br />

ies ivc koeI sLk nhIN ik ihAU<br />

mYklfAUz iek iswK ivdvfn hY. ies ivc<br />

vI koeI ikMqU pRMqU nhIN ik Aus ny iswK<br />

Drm dy mUl isDFqF bfry bhuq kwuJ<br />

iliKaf hY. pr kI iliKaf hY, iks pwKoN<br />

aqy iks mMqv nfl iliKaf hY, Aus bfry<br />

sLk hY. Aus ny iswK Drm dy mUl isDFqF<br />

nUM jfxbuJ ky dfgI krn dI koisLsL kIqI<br />

hY. kihMdf Auh ieh hY ik Aus ny afpxy<br />

sLMky dUr krn leI kuJ svfl AuTfey sn.<br />

pr jy svfl hI gLlq hox qF shI AuqrF<br />

dI afs ikvyN rwKI jf skdI hY? svfl<br />

Aus ny iswDy nhIN puwCy, pRIklpq mnOqF<br />

dy rUp ivc GVy hn. svfl aqy mnOq<br />

ivc Prk hY: svfl afpxI sUJ ivc vfDf<br />

krn leI puwCy jFdy hn pr mnOq iek<br />

pRIklpq Dfrnf nUM iswD krn leI bxfeI<br />

jFdI hY. ivigafn dy Kyqr ivc mnOqF<br />

leI QF hY ikAuNik ieh bdlxhfr BOqk<br />

isDFqF df aDfr bx<strong>dIaF</strong> hn. pr Drm<br />

mrXfdf dy asUl nhIN bdldy ies leI<br />

ies Kyqr ivc mnOqF leI koeI QF nhIN.<br />

hF, AunHF DrmF ivc qF mnOqF AusfrIaF<br />

jf sk<strong>dIaF</strong> hn jo ieiqhfisk qWQF qy<br />

aDfrq hox ijvyN iesfeI, XhUdI aqy<br />

ieslfm Drm. ienHF dy Drm gRMQ sMbMDq<br />

pYrokfrF dy akfl clfxy qoN bfad ivc<br />

ilKy gey. pr gurU gRMQ sfihb dI hoNd<br />

ieiqhfs qy inrBr nhIN ikAuNik ies df<br />

sMkln gurU arjn dyv jI ny Kud afpxy<br />

dsqy mubfrk nfl kIqf. BfvyN ieh hux<br />

jrUrI nhIN ik mYklfAuz pwKIaF vloN<br />

AuTfey gey svflF df Auqr idqf jfvy<br />

ikAuNik ienHF df inptfrf pUrbI aqy<br />

pwCmI iswK ivdvfnF vloN kIqf jf cuikaf<br />

hY. qF vI mYklfAUz <strong>dIaF</strong> kuJ mnOqF nUM<br />

Aus dI mOlk BfsLf ivc ilK ky AunHF dy<br />

Auqr dyx dI koisLsL krFgy qfik pfTkF<br />

nUM aslIaq df pqf lwg sky.<br />

mnOq-1<br />

The Janam-Sakhis of Guru<br />

Nanak are, “hagiographic accounts<br />

with a very substantial portion of<br />

legend and of very little historical<br />

value…the Janam-Sakhis are not<br />

biographical works.” (Guru Nanak<br />

and the Sikh Religion)<br />

arQfq, gurU nfnk <strong>dIaF</strong> jnm<br />

sfKIaF kQf khfxIaF hn ijnHF df bhuwqf<br />

ihwsf dMd-kQfvF qy aDfrq hox dy nfqy<br />

qvfrIK leI bhuq Gwt lfBdfiek hY.<br />

ienHF nUM (gurU nfnk dyv) jI dI jIvnI<br />

df ihwsf nhIN mMinaF jf skdf.<br />

qwQ: mYklfAuz 124 sfKIaF ivcoN<br />

39 nUM iblkul svIkfr nhIN krdf, 58<br />

nUM sLwkI smJdf hY aqy 37 nUM dMd cwb ky<br />

XkInI mMndf hY. eyQy asIN asvIkfrq<br />

jnm sfKIaF ivcoN kyvl do df jfiejLf<br />

lYky iswD krFgy ik mYklfAuz dI ieh<br />

mnOq ikMnI JUTI hY.<br />

(a) lMkf dI PyrI: gurU nfnk jd<br />

lMkf gey qF AuQy isLv Bgq rfjf isLvnfB<br />

df rfj sI. Auh ijs QF qy Tihry AuQy<br />

AunHF dI Xfd ivc iek kurUkl mfdp (gurU<br />

df ipMz) visaf hoieaf hY. ies ipMz dy<br />

vfsIaF ny gurU nfnk jI dI 500 sflf<br />

vrHygMZ bVI DUm-Dfm nfl mnfeI sI.<br />

ies qoN vI puKLqf prmfx ieh hY ik lMkf<br />

dy purfqqv ivBfg ny iek isLlf lyK<br />

lwBI hY ijs Auqy sMsikRq ivc ‘nfnk<br />

acfrIaf’ iliKaf hoieaf hY jo awjklH<br />

lMkf dy anUrfDfpur imXUjLIam ivc sFBI<br />

peI hY.<br />

(a) bgdfd dI PyrI: bgdfd<br />

dI PyrI bfry do prmfx pysL krFgy.<br />

(1) BfeI gurdfs jI afpxI vfr<br />

nM[ 35 ivc gurU nfnk dy bgdfd jfx df<br />

ijLkr ienHF sLbdF ivc krdy hn:<br />

iPir bfbf gieaf bgdfd no<br />

bfhr jfie kIaf asQfnf.<br />

iek bfbf akfl rUpu<br />

dUjf rbfbI mrdfnf.<br />

idwqI bFig invfij kir<br />

suMn smfin hoaf jhfnf.<br />

sun muin ngrI BeI dyiK<br />

pIr Bieaf hyrfnf.<br />

vyKY iDafn lgfie kir<br />

ieku PkIr vzf msqfnf.<br />

puiCaf iPrkY dsqgIr<br />

kAux PkIru ikskf Girhfnf?<br />

nfnk kil ivic aieaf<br />

rbu PkIru ieko pihcfnf.<br />

Driq afkfs chUids jfnf..35..<br />

BfeI gurdfs df jnm nfnk kfl<br />

dy aMqly sflF dy ierd-igrd hoieaf.<br />

Auh CotI Aumr qoN hI gurbfxI nfl juVy<br />

hoey sn. iswD hY ik AunHF nUM gurU-kfl<br />

bfry pUrI vfkPLIaq sI. pr mYklfAUz,<br />

ibnf iksy pRmfx dy, kihMdf hY ik BfeI<br />

gurdfs dI pOVI Aus dI klpnf hY. ieh<br />

Ausy qrF dI gwl hY ijvyN bwcy dy jMmx qoN<br />

bfd hspqfl vfly Aus dI mF nUM kihx<br />

ik ‘ieh qUM nhIN jixaf, qyrI klpnf<br />

hY’.<br />

(2) bgdfd ivc dsqgIr pIr<br />

abdulkfdr df mkbrf hY ijs Auqy<br />

aOtomn qurkI BfsLf ivc iek kqbf cOpeI<br />

CMd ivc iliKaf hoieaf hY jo ies prkfr<br />

hY (dyKo icqr).<br />

1.Gor ne murad eyelidi<br />

hazrate-i Rabbi-i (See what the<br />

glorious Lord proposed)<br />

2. Baba Nanak fakir ola taki<br />

mimaret djedid (...that the building<br />

should be new)<br />

3. Yediler imdad edub gldi ki<br />

tarikhine (The seven having given<br />

help, there came for the<br />

chronogram of it)<br />

4. Yapdi thewab edjr ede ani<br />

muridi-I said (The blessed<br />

disciple performed a meritorious<br />

wok; may He recompense it)<br />

ies cOpeI Auqy qfrIk ihjrI 917<br />

(1511 eI[) ilKI hoeI hY. mYklfAuz ies<br />

qwQ nUM rwd krn leI keI mnGVq<br />

dlLIlF pysL krdf hY AunHF ivcoN iek df<br />

ijLkr krdy hF. ies rubfeI dI dUjI sqr<br />

ivc ‘bfbf nfnk’ bVy sfP lPLjLF ivc<br />

iliKaf hoieaf hY pr ies rubfeI dy<br />

ruknF dy aDfr qy mklfAuz kihMdf hY<br />

ik sLbd ‘bfbf nfnk’ CMd dy ilhfj nfl<br />

rukn ivc iPwt nhIN bihMdf ies leI mYN<br />

ies gvfhI nUM nhIN mMndf. ieh dlIl<br />

iek prly drjy dI hfsohIxI gwl hY. jy<br />

nF ‘bfbf nfnk’ CMd ivc iPwt nhIN vI<br />

huMdf qF kI kqby qy sfP lPLjLF ivc<br />

iliKaf hoieaf ‘bfbf nfnk’ df nF JUTf<br />

hY? (dyKo plyt-1) pr mYklfAuz aqy<br />

Aus dy JMzf brdfr ies qrF <strong>dIaF</strong> AUtptFg<br />

dlIlF nUM Aus dI ivdvqf dsdy<br />

hn. hor ivsQfr leI zf[ qRYlocn isMG<br />

dI pusqk, Earnest Trumpp and<br />

W.H. Mcleod: As Scholars of<br />

Sikh History and Culture vfcI jf<br />

skdI hY.<br />

mnOq-2<br />

“To Sikhs of all subsequent<br />

generations Guru Nanak is the<br />

founder of Sikh religion. In another<br />

sense, however, the term ‘founder’<br />

is misleading, for it suggests that<br />

Guru Nanak originated not merely<br />

a group of followers but also a<br />

school of thought, or set of<br />

teachings. This can be accepted as<br />

true only in a highly qualified<br />

sense. If we place Guru Nanak<br />

within his own historical context,<br />

if we compare his teachings with<br />

those of other contemporary or<br />

earlier religious figures, we shall at<br />

once see that he stands firmly<br />

within a well-defined tradition.<br />

What Guru Nanak offers us is the<br />

clearest and most highly articulated<br />

expression of the nirguna<br />

sampradaya the so-called Sant<br />

tradition of Northern India. (The<br />

Evolution of the Sikh Community)<br />

sfrMsL: sfry iswK, gurU nfnk nUM<br />

iswK Drm df bfnI mndy hn, pr sLbd<br />

‘bfnI’ dI vrqoN gumrfhkun hY ikAuNik<br />

ieh sLbd Aus nUM iek insicwq<br />

ivcfrDfrf nfl joVdf hY. gurU nfnk nUM<br />

iswK Drm df bfnI qF hI mMinaf jf skdf<br />

jy Aus dI ivcfDfrf nUM ieiqhfs dy sMdrB<br />

ivc rwK ky AuqrI Bfrq dI sMq pRMprf<br />

nfl joV ky ivcfrIey. Aus ny kyvl sMq<br />

pRQf nUM sMgiTq krky inrgun sMprdfey<br />

dI nINh nUM mjbUq kIqf.<br />

qwQ<br />

Aus vyly iqMn ihMdU mwq sn: vYsLnv,<br />

vydFqI aqy nfQvfd. jy ienHF df iswK<br />

Drm nfl mukfblf krIey qF koeI bhuqI<br />

sFJ nhIN hY. kuJ pRmuwK aMqrF df jfiejLf<br />

lYNdy hF.<br />

1 advYqvfd: iswK Drm iek rwb<br />

ivc ivsLvfs rKdf hY, ihMdU mwq<br />

dvYqvfdI hn.<br />

2 bRihmcfrI: iswK Drm<br />

bRihmcfrI nhIN,ihMdU mwq ies ivc XkIn<br />

rKdy hn<br />

3 iqafgvfd: iswK Drm ihMdU<br />

mwqF dy Ault iqafgvfdI dI QF jIvn<br />

sMpn (Whole life system) Drm hY.<br />

4 jfq-pfq: iswK Drm jfqpfq<br />

ivc XlIn nhIN rKdf jdik ihMdU<br />

mwq rKdy hn<br />

5 avqfrvfd: iswK Drm<br />

avqfrvfdI nhIN, nfQvf<strong>dIaF</strong> qoN Cuwt ihMdU<br />

mwq anykF avqfrF dI pUjf krdy hn.<br />

6 ivafh-sLfdI: iswK Drm<br />

iesqrI pursL dy pivwqr bMDn ivc XkIn<br />

rKdf hY, ihMdU mwq ivc nfrI dy prCfvyN<br />

qoN vI bcx dI mwq idwqI jFdI hY. nfQ<br />

sMBog rfhIN inrvfxf pfAuNdy hn.<br />

7 dyv pUjf: ihMdU mwq ies ivc<br />

ivsLvfs rKdy hn, iswK Drm nhIN rKdf.<br />

8 aiDafqmvfd: iswK Drm df<br />

aiDafqmvfd iek rwb dy asiqqv ivcoN<br />

Augmdf hY, ihMdU mwq df dyvvfdI hY.<br />

9 imiQaf: iswK Drm dy Ault<br />

ihMdU mwq imiQaf ivc Brosf rKdy hn.<br />

AunHF leI ieh sMsfr imiQaf hY pr iswK<br />

Drm leI aslIaq.<br />

10 nrk-svrg: iswK Drm<br />

leI nrk svrg DrqI Auwqy hI hY, ihMdUu<br />

mwq leI ies dI sImf krmF/kukrmF dy<br />

aDfr qy mrn qoN bfad sLurU huMdI hY.<br />

11 krmkFz: iswK Drm<br />

krmkFzF ivc XkIn nhIN rKdf, ihMdU<br />

mwq ienHF nfl Biraf ipaf hY.<br />

pfTk afp hI inrxf kr lYx ik<br />

iswK Drm, ijs dI nINh gurU nfnk jI ny<br />

rwKI, iek vKrf Drm hY jF mYklfAuz dy<br />

kihx anusfr sMq pRQf dI sLfKL jF ihwsf<br />

mfqr hY.<br />

mnOq-3<br />

“Guru Arjan’s principal source<br />

to compile (Adi Granth) was a<br />

similar collection which tradition<br />

attributes to third Guru, Amar Das.<br />

This collection consisted of two<br />

volumes, the so called Goindval<br />

pothis. Thes volumes included the<br />

works of the first three Gurus<br />

together with those of Bhagats, and<br />

so provided a substantial nucleus.<br />

..The Goindval pothis can thus be<br />

regarded as first source of the Adi<br />

Granth and Guru Arjan’s collection<br />

as an enlarged second recension.”<br />

(The Evolution of the Sikh<br />

Community)<br />

arQfq, gurU arjn dyv ny “afid<br />

gRMQ” ilKx leI goieMdvfl poQIaF df<br />

shfrf ilaf ijnHF nUM gurU amr dfs dy<br />

nF nfl joiVaf jFdf hY. ieh do ijldF<br />

ivc hn ijnHF ivc pihly iqMn gurUaF<br />

smyq BgqF dI bfxI vI drj hY. ies<br />

leI ienHF nUM (gurU arjn dyv vloN<br />

sMklq) afid gRMQ df pihlf KrVf<br />

mMinaF jf skdf hY aqy gRMQ sfihb nUM<br />

soiDaf hoieaf dUjf sMskrn.<br />

qwQ<br />

1 poQIaF dI ilKx qfrIK:<br />

poQIaF ‘afid bIV’ df pihlf KrVf qF<br />

hI iswD ho sk<strong>dIaF</strong> hn jy ieh ies qoN<br />

pihlF ilKIaF geIaF hox. pr ieh<br />

ilKIaF bfad ivc geIaF hn. ies qwQ<br />

dI pRmfixkqf leI asIN KrVf-ivigafn<br />

dy smkflI ivdvfn pRo[ pRIqm isMG<br />

pitaflf horF dI Koj df iswtf drj krdy<br />

hF.Aus ny BrpUr Koj qoN bfad goieMdvfl<br />

poQI nMbr-1, ijs nUM afhIafpur vflI<br />

poQI vI ikhf jFdf hY, dI ilKx qfrIKL<br />

bfry hyTly iswty kwZy hn.<br />

(A) poQI ivc gurbfxI dy afrMBk<br />

pwqry qy ‘vr-srfp’ <strong>dIaF</strong> ilKqF iewk<br />

hwQ <strong>dIaF</strong> ilKIaF hoeIaF hn, pr dovyN<br />

ilKqF hm Aumr nhIN hn, pwqrf Aumr<br />

ivc Cotf hY.<br />

(a) sMmq jfalI hY qy ies dI<br />

jfalsfjLI df mksd ‘poQI’ nUM gurU<br />

arjn dyv vflI ‘afid bIV’ qoN pihlF<br />

dI ilKq sfbq krnf sI.<br />

(e) jfalI sMmq (1652=1595<br />

eI:) anusfr gurU amrdfs jI pUry ho<br />

cuky sn<br />

(1574 eIsvI ivc); gurU rfm dfs<br />

jI smf cuky sn (1581 eI:). pr pwqry<br />

ivc vr dyx vfly pihly iqMn gurUaF nUM<br />

hI dwisaf igaf hY, cOQy df nF nhIN ilaf<br />

igaf. EdoN gurU arjn dyv gur-gwdI Auqy<br />

sj cuky sn, pr pwqry ny ies scfeI<br />

vloN awKF bMd kIqIaF hoeIaF hn.<br />

(s) pwqry qy ‘poQI’ df mUl lyKk<br />

afp Bwlf goq ivcoN sI qy afpxy goqIaF<br />

ivc kfPI AucI prBuqf df mflk sI.<br />

(h) pwqry dI vfk-ivAuNq qy sLYlI<br />

Auqy guirafeI dI aiDvfitEN tuwtI AumMg<br />

vrgI <strong>mfn</strong>iskqf df inm-psfr anuBv<br />

krnf aOKf nhIN hY.<br />

2[ gurUaF nfl sMbMDq rfgF ivc<br />

aMqr: poQIaF aqy ‘afid bIV’ ivc pihly<br />

iqMn gurUaF vloN vrqy gey rfgF <strong>dIaF</strong><br />

BFqF aqy nfvF ivc bhuq aMqr hY. imsfl<br />

dy qOr qy sUhI rfg ivc gurU nfnk dy do<br />

sLbd ( jp qp kf bMDu byVulf, aqy Bfzf<br />

hCf so jo iqsu BfvsI) amr dfs jI dy<br />

nF lfey gey hn. rfg bsMq ivc gurU<br />

nfnk dy cfr sLbd (sgl Bvx qyrI<br />

mfieaf, myrI sKI shylI sunhu, afpy<br />

kudriq kry sfij aqy mn Bulo Brmfs<br />

afie jfie) gurU rfm dfs jI dy nF hyT<br />

drj hn. eyQoN qwk ik gurU amr dfs jI<br />

df rfg bsMq ivc iliKaf sLbd, rfqy<br />

sic nfim hoir, gurU rfm dfs jI dy nF<br />

lfieaf igaf hY. DnfsrI rfg ivc gurU<br />

nfnk dyv jI df sLbd, ndir kry qf<br />

isviraf jfie, gurU amr dfs horF dy<br />

nF hyT iliKaf hoieaf hY. iesy qrF <strong>dIaF</strong><br />

anigxq hor vI kuqfhIaF poQIaF ivcoN<br />

iml<strong>dIaF</strong> hn. pr mYklfAuz poQIaF nUM<br />

‘afid gRMQ’ df pihlf sMskrn dwsdf<br />

hY. Xfd rhy ik goieMdvfl poQIaF gurU<br />

sfihbfn dy ivroDI mIxf DVy vloN gurgwdI<br />

qy hwk jmfAux leI bxfeIaF geIaF sn.<br />

mnOq-4<br />

The creation of Khalsa in 1699<br />

“is the traditional interpretation of<br />

the founding of the Khalsa.<br />

Traditions abound but so too do<br />

compulsive reasons for scepticism.<br />

What we do know, however,<br />

indicates that the tradition relating<br />

to the period of Guru Gobind Singh<br />

must be, in some considerable<br />

measure, set aside. The slate must<br />

be wiped clean and must not be<br />

reinscribed until we have<br />

ascertained just what did take place<br />

during the eighteenth century. We<br />

may be sure that something<br />

certainly happened on that Baisakhi<br />

day of 1699, and some of the<br />

traditions will eventually turn out<br />

to be substantially accurate<br />

however, it is possible to<br />

demonstrate that many of the<br />

traditions are historiographical<br />

phenomena, features which<br />

developed subsequently but which<br />

came, in even later interpretations,<br />

to be related to the time and<br />

intentions of Guru Gobind Singh,”<br />

(The Evolution of the Sikh<br />

Community)<br />

sfrMsL ieh ik (1699 eI[ ivc)<br />

KLflsy dI sQfpnf iek pRMprf nfl juiVaf<br />

hoieaf ivcfr hY. pRMprfvF cl<strong>dIaF</strong><br />

rihM<strong>dIaF</strong> hn pr ienHF nfl sLMkfvfd dy<br />

jrUrI qwQ vI juVy rihMdy hn. qF vI jo

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (35)<br />

kuJ sfnUM gurU goibMd isMG dy smyN dI pRMprf<br />

bfry pqf hY, Aus qoN Bfsdf hY ik ies nUM<br />

bhuqf krky lFBy kr dyxf cfhIdf hYY.<br />

ieiqhfs dI PwtI poc ky Aus qy Aunf icr<br />

kuJ vI dubfrf nhIN ilKxf cfhIdf ijMnf<br />

icr ieh sQfpq nhIN ho jfvy ik 18vIN<br />

sdI ivc kI vfpiraf sI. ho skdf hY ik<br />

1699 dI bsfKI vfly idn kuJ jLrUr<br />

vfpiraf hovy aqy aMq nUM kuJ pRMprfvF<br />

swcIaF vI inklx. qF vI ieh sQfpq<br />

krnf sMBv hY ik bhuq sfrIaF pRMprfvF<br />

ieiqhfisk (swc nhIN) kQ jfp<strong>dIaF</strong> hn.<br />

arQfq, Kflsy dI isrjnf dy nksLF aqy<br />

lKsLF df ivkfs aqy ienHF dI ivafiKaf<br />

mgroN hoNd ivc afey pr ienHF nUM gurU<br />

goibMd isMG dy kfl aqy AunHF dy KLflsf<br />

sfjnf dy mksd nfl bfad ivc joV<br />

ilaf igaf.<br />

mYklfAuz Gum-iPrf ky ieh kihx<br />

dI koisLsL kr irhf hY ik 1699 dI bsfKI<br />

vfly idn insicwq qOr qy kuJ nhIN<br />

vfpiraf. iswKF ny Kflsy dI isrjxf nUM<br />

bfad ivc ikafs krky gurU goibMd isMG<br />

nfl joV ilaf qfik iswK pMQ ivc<br />

BfeIvflqf bxI rhy. hyTF asIN gurU<br />

goibMd isMG jI dy smkflI aqy inkt<br />

vrqI ieiqhfisk qwQF dy aDfr qy ieh<br />

iswD krFgy ik mYklfAuz dI ieh Dfrnf<br />

ikMnI gLlq hY.<br />

1 sYnfpiq gurU sfihb df ainn<br />

iswK sI ijs ny gurU sfihb dy akfl clfxy<br />

(1708 eI[) qo 3 sfl bfad (1711 eI[)<br />

afpxI pusqk, sRI gur soBf, ivc ies<br />

prkfr iliKaf:<br />

cyq mfs bIiqAu<br />

skl myl BXo apfr<br />

bYsfKI ky drs pY<br />

siqgur kRIXo ibcfr ]5:118]<br />

sMgq drsLn krqu<br />

sb ngr ibsQfr.<br />

huaY dieafl drsLn dIE<br />

krnhfr krqfr ]5:119]<br />

goibMd isMG krI KusLI<br />

sMgiq krI inhfl.<br />

kIE prgt qb Kflsf<br />

cuikE sgl jMjfl ]5:120]<br />

sb smuh sMgiq imlI<br />

sLuB siqludR ky qIr<br />

kyqk sun Bey Kflsf<br />

kyqk Bey aDIr] 5:121]<br />

qj msMd pRB eyk jp<br />

Xh ibbyk qhF kIn.<br />

siqgur so syvk imly<br />

nIr mih jo mIn ]6:122]<br />

BfeI nMd lfl gurU sfihb dy bhuq<br />

hI igafnvfn aqy chyqy iswK ivdvfn<br />

sn. KLflsy bfry AunHF df jo ivcfr vtFdrf<br />

gurU sfihb nfl hoieaf Aus df AulyK<br />

ies prkfr hY.<br />

suxo nMd lfl eyho sfc<br />

prgt krfAUN afpxy afp ]<br />

cfr brn iek brn krfAUN<br />

vfihgurU kf jfp jpfAUN]<br />

cVHY qurMg AuVfvY bfj]<br />

qurk dyK kr jfvY Bfj]<br />

svf lfK sy eyk lVfAUN<br />

cVHY isMG iqs mukq krfAUN]<br />

JUlx nyjy hsqI sfjy<br />

duafr duafr pr nobq bfjy]<br />

svf lfK jb DuKY plIqf<br />

qb Kflsy AudY asB lo jIqf]<br />

(qnKLfhnfmf)<br />

mnOq-5<br />

“There is question of authority<br />

(of bestowing Gurdaddi to Guru<br />

Granth Sahib) within the evolving<br />

Khalsa. …tradition attributes a<br />

definitive answer to Guru Gobind<br />

Singh, one which conferred<br />

personal authority upon the sacred<br />

scripture (Guru Granth Sahib), and<br />

the corporate Panth. This may<br />

perhaps be a retrospective<br />

interpretation, a tradition which<br />

owes its origin not to an actual<br />

pronouncement of Guru but to an<br />

instant need for maintaining the<br />

Panth’s cohesion during a late<br />

period. (The Evolution of the Sikh<br />

Community).<br />

arQfq, KLflsf pMQ ivc gurU gRMQ<br />

nUM gurgwdI dyx bfry iek svfl KVf hY.<br />

pRMprf qF sMpUrn qOr qy ieh mndI hY ik<br />

gurU goibMd isMG jI ny gurgwdI gurU gRMQ<br />

aqy iswK pMQ nUM invfjI. ieh qwQ sLfied<br />

gurU goibMd isMG qoN bfad ivc lfgU kIqf<br />

igaf. arQfq ieh qwQ swcmwuc gurU<br />

sfihb vloN gurU gRMQ nUM gurgwdI dyx dI<br />

mrXfdf nUM ivakq nhIN krdf sgoN pMQ<br />

dI eykqf dI qwqkflI loV nUM muwK rKidaF<br />

iswK pMQ ny bfad ivc apxfieaf.<br />

hyTF asIN kuJ pRmfxF sihq ieh<br />

iswD krFgy ik gurU goibMd isMG ny gurU<br />

gRMQ nUM gurgwdI afp idwqI aqy KLflsy nUM<br />

afpxf Kfs rUp dwisaf.<br />

swB qoN pihlf qwQ qF ieh hY ik gurU<br />

goibMd isMG jI nUM gurU gRMQ nUM gurgwdI<br />

dyx bfry koeI aYlfn krn dI loV nhIN<br />

sI ikAuNik ieh scfeI iswKF dy Drm gRMQ,<br />

afid bIV, ivc pihlF hI drj hY.<br />

bfxI gurU gurU hY bfxI<br />

ivc bfxI aMimRq sfry.<br />

gurbfxI khY syvk jnu<br />

<strong>mfn</strong>y prqiK gurU insqfry]<br />

(asLpdI ]4]5]<br />

hyTF gurU sfihb dy kuJ smkflI aqy<br />

inkt vrqI drbfrI iswKF dI gvfhI pysL<br />

krdy hF.<br />

pihlf prmfx: kvI sYnfpiq dI<br />

pusqk, sRI gur soBf, gurU goibMd isMG<br />

jI dy akfl clfxy qoN iqMn sfl bfad<br />

ivc ilKI geI. ies ivcoN pihlf prmfx<br />

hyT idwqf jFdf hY.<br />

siqgur hmrf apr apfrf<br />

sLbd ibcfrf ajr jrM.<br />

ihrdY Dr iDafnI AucrI bfnI<br />

pd inrbfnI apr prM.<br />

giq imiq apfrM bru ibsQfrM<br />

vfr n pfrM ikaf kQnM.<br />

qv joiq pRgfsI srb invfsI<br />

srb AudfsI qv srnM. ]43]808]<br />

Bfv ieh ik gurbfxI df ‘sLbd’ hI<br />

gurU hY.<br />

dUujf prmfx: BfeI nMd lfl jI<br />

vI Auprokq prmfx dI pusLtI gurU sfihb<br />

nfl hoeI vfrqflfp rfhIN krdy hn jo<br />

‘nMd lfl rihqnfmf’ ivc drj hY.<br />

pRsn: qum jo khf gurdyv jI drsn<br />

kir moih aie,lKIey qumrf drs khF<br />

kho moih smJfie.<br />

Auqr: qIn rUp hY moih ky suno nMd<br />

icq lfie. inrgux srgux gur-sLbd hY<br />

khy qohy smJfie.eyk rUp iqh gux qy<br />

prY.nyq nyq ijh ingm AucrY.Gt Gt<br />

ibafpk aMqrjfmI.pUr rihEN ijAUN jl<br />

Gt BfnI. dUsrf rUp gRMQ jI jfn. Aun ky<br />

aMg myro kr <strong>mfn</strong>. jo isK gur-drsn<br />

kI cfih. drsn krY gRMQ jI afih. sLbd<br />

suxY gur ihq icq lfie. igafn sLbd<br />

gur suxY suxfie. jo muJ bcn suxn kI<br />

cfie. gRMQ jI pVHY suxy icq lfie. myrf<br />

rUp gRMQ jI <strong>mfn</strong>. ies mY Byd nhIN kuC<br />

<strong>mfn</strong>. qIsrf rUp isK hY mor. gurbfxI<br />

riq ijh ins Bor. ivsfh pRIq gur sLbd<br />

jo DrY. gur kf drs inq AuT krY.<br />

KLflsy nUM afpxf rUp dsidaF AunHF<br />

ny bkOl sYnfpiq ieAuN ikhf:<br />

qfh smy gur bYn sunfXo<br />

Kflsf afpno rUp bqfXo<br />

Kflsf hI so hYmm kfmf<br />

bKLsL kIAu Kfls ko jfmf.<br />

]41]806]<br />

dohrf<br />

Kfls myro rUp hY hoN Kfls dy pfis<br />

afid aMq hI hoq hY Kfls mY pRgfs.<br />

]42]807]<br />

aMiqkf: mYklfAuz iek clfk aqy<br />

DVybfj ivdvfn hY. Auh iksy mnOq bfry<br />

koeI Brm BulyKf jF sLMkf pYdf krn lwgf<br />

BfsLf <strong>dIaF</strong> klfbfjLIaF qoN kMm lYNdf hY.<br />

Auh svflF ivcoN svfl kwZ ky BulyKy<br />

pfAuNdf jFdf hY jo afiKr nUM afpxy afp<br />

sLwkI bx jFdy hn. ieh Aus vloN iksy<br />

iswDy qkrfr aqy aflocnf qoN bcx df<br />

vsIlf hY, iksy bihs ivc pYx qoN<br />

BFjvfdI vqIrf hY. iesy krky Auh awj<br />

qwk iswK ivdvfnF vloN Aus dI Koj bfry<br />

AuTfey svflF qy ivcfr vtFdrf krn<br />

leI aXoijq kIqIaF geIaF kfnPRMsF jF<br />

gosLtIaF ivc, swdy dyx dy bfvjUd, sLfiml<br />

nhIN hoieaf. ikAuNik Auh jfxdf hY ik<br />

Aus dy svfl aqy mnOqF mnGVq hI nhIN<br />

kcGrV vI hn, pRMprf aqy prmfixq<br />

ieiqhfsk scfeI qoN iblkul Aulfr aqy<br />

AUxIaF hn. Aus df svfrQ kyvl afpxy<br />

afp nUM akfdimk adfiraF ivc iek<br />

ivdvfn dy qOr qy sQfpq krnf sI ijs<br />

leI Aus ny iswK Drm nUM insLfnf bxf ky<br />

afpxf AulU iswDf kr ilaf. pr ieiqhfs<br />

nf qF aMnHf hY aqy nf hI bolf, Auh ajyhy<br />

gLYrijLMmydfr ivdvfnF nUM, ibnf sLwk, aMq<br />

ivc lMby hwQIN lY lYNdf hY. arinst tRMp<br />

vloN gurU gRMQ sfihb dI bfxI bfry gLlq<br />

gwlF kihx krky jo hsLr Aus df<br />

akfdimk adfiraF ivc hoieaf, Auh swB<br />

nUM Xfd hoxf cfhIdf hY.<br />

akfdimk Koj dy nF qy mYklfAuz<br />

ny kuJ iswK ividafrQIaF nUM pI aYc[zI[<br />

<strong>dIaF</strong> izgrIaF df lflc dy ky AunHF qoN<br />

afpxIaF mnOqF dI pusLtI krfeI. jd<br />

ies toly dI aKOqI Koj dI pRmfixkqf<br />

bfry iswK ivdvfnF ny dlIlF sihq<br />

akfdimk pwDr qy svfl KVHy kIqy qF<br />

iek idafnqdfr KojI dI qrF ienHF dy<br />

Auqr dyx dI bjfey, mYklfAuz aqy Aus<br />

dy cyilaF ny bihs nUM Dfrimk rMgx dy<br />

ky lFBy kr idwqf. arQfq, ieh kih ky<br />

gwl tfl idwqI ik iswK ivdvfnF vloN Aus<br />

<strong>dIaF</strong> mnOqF dI tIkfitpxI Dfrimk<br />

Bfvkqf hyT kIqI jf rhI hY. Auqy asIN<br />

Aus <strong>dIaF</strong> mnOqF nUM hU-b-hU ilK ky AunHF<br />

df KMzn krn leI gurbfxI ivcoN aqy<br />

gurU kfl nfl juVy hoey iswKF/ivdvfnF<br />

<strong>dIaF</strong> dlIlF pysL kIqIaF hn. kI ienHF<br />

dlIlF df aDfr Dfrimk Bfvkqf hY jF<br />

ieiqhfsk scfeI dy aDfr qy kIqI hoeI<br />

akfdimk Koj dy iswty hn? ies df<br />

inrxf pfTk afp hI BlIBFq kr lYx.<br />

mYklfAuz aqy Aus dy JMzfbrdfrF dI<br />

aKfAuqI Koj dI aslIaq bfry hor jfnx<br />

leI asIN pfTkF nUM<br />

Globalsikhstudies.net nUM vfcx dI<br />

qfeId krdy hF.Kfs krky jnm sfKIaF<br />

bfry zf[ ikrpfl isMG dI pusqk, “jnm<br />

sfKI pRMprf: ieiqhfsk idRsLtIkox qoN”<br />

aqy goieMdvfl poQIaF bfry pR[ pRiqm isMG<br />

dI pusqk, “afhIafpur vflI poQI” aqy<br />

zf[ blvMq isMG dI pusqk, “Early<br />

Sikh Scriptural Tradition: Myth<br />

and Reality”. dwuD df duwD aqy pfxI<br />

df pfxI afpxy afpy inwKr ky sfhmxy af<br />

jfvygf.<br />

(zf[ gurUmyl iswDU dy lMby lyK<br />

ivcoN ksLId kIqf igaf)

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (36)<br />

hrjIq atvfl<br />

lVIvfr<br />

nfvl Bfg Bfg - - 21<br />

21<br />

‘‘qUM imstr rfjvMq isMG cwTf hYN?’’<br />

‘‘hF.’’<br />

‘‘asIN qYnUM igRPLqfr krn afey<br />

hF.’’<br />

‘‘ikAuN?’’<br />

‘‘ikAuNik qyry kol ies mulk ivc<br />

rihx dI iejfjLq nhIN hY. qUM ieQy gLYrkfnUMnI<br />

rih irhf hYN. asIN qYnUM izport<br />

krFgy.’’<br />

‘‘quhfnUM koeI BulyKf ligaf hY. mYN<br />

gYr-kfnUMnI nhIN hF. myrf pfsport hom<br />

afiPs nUM Byijaf hoieaf hY, pwkI stya<br />

vfsqy.<br />

‘‘sfzI ieMkuafrI muqfbk mYnUM<br />

izportysLn dy afrzr ho cuwky hn. qUM<br />

ies iKlfP koeI apIl nhIN kIqI. qyrI<br />

iek mhIny dI apIl krn dI muinafd<br />

vI KLqm ho cuwkI hY. qyrI pqnI ny sfzy<br />

pfs isLkfieq kIqI hY. qUM iksmq vflf<br />

hYN ik ijhVf qUM Aus Aupr ijs<strong>mfn</strong>I hmlf<br />

kIqf Aus ny Aus dI irport nhIN lKvfeI.<br />

asIN qYnUM isrP gYr-kfnUMnI hox krky<br />

hI igRPLqfr kr rhy hF.’’<br />

‘‘mYN afpxy Brf nUM Pon kr skdf<br />

hF? iek imSt zfierYktrI dyK lF.’’<br />

‘‘asIN pulIs stysLn qoN qyry leI<br />

ieMqjLfm kr dyvFgy.’’<br />

gulvMq nUM ies qrHF pulIs stysLn<br />

qoN Pon afieaf qF Auh hwkf-bwkf rih<br />

igaf. Aus ny sfrI gwl ivjy nUM dwsI.<br />

ivjy ny Ausy vyly Aus dy nfl hI CuwtI kr<br />

leI. Auh iswDy pulIs stysLn gey aqy<br />

jL<strong>mfn</strong>q dy ky rfjU nUM Cuzvf ilafey.<br />

sfrI gwlbfq qoN pulIs vI smJ geI<br />

sI ik Auh GrylU JgVf sI. afey idn<br />

AunHF kol aijhy kys afAuNdy sn.<br />

gulvMq dI hflq rfjU nfloN ijLafdf<br />

Krfb sI. surjn isMG df vDIaf aks<br />

Aus dy mn aSdr KyrUM-KyrUM ho igaf. Aus<br />

ny kdy soicaf hI nhIN sI ik Auh ieMnI<br />

dUr qwk jf skdf sI. gulvMq ny suirMdr<br />

qoN vI ieh afs nhIN sI rwKI. AunHF ny Gr<br />

af ky rfjU df kmrf Proilaf. rfjU df<br />

pfsport iml igaf aqy nfl hI hom<br />

aOiPs dI stya qoN ienkfr dI icwTI vI.<br />

sfrI khfxI AunHF dy gyV ivc af geI<br />

sI. suKvIr ny ivafh dI nf-kfmXfbI<br />

bfry qF hom aOiPs nUM iliKaf hI sI nfl<br />

dI nfl hom aOiPs qoN afeI icwTI vI Cupf<br />

leI sI. ijs ivc PYsly ivruD apIl<br />

krn dI mhIny dI muinafd sI. icwTI<br />

Cupf ky mhInf lMGf idwqf sI. awj dy JgVy<br />

qoN bfad iswDIaF pulIs stysLn isLkfieq<br />

krn geIaF sn. gulvMq soc irhf sI<br />

ik pqf nhIN ieh sfijLsL ikMny ku icr qoN<br />

bx rhI sI. Aus df guwsf ies soc nfl<br />

hor vI sMGxf ho irhf sI ik suirMdr vI<br />

sfijLsL ivc ihwsydfr sI.<br />

ihrKy hoeyy gulvMq ny shury Gr Pon<br />

kIqf. suirMdr ny hI AuTfieaf. ijvyN<br />

AuzIk ivc hI sI. guwsy ivc QQlfAuNdI<br />

afvfjL ivc gulvMq ny ikhf,<br />

‘‘ieh kI kMnspIrysI kIqI?’’<br />

‘‘kI hoieaf?’’<br />

‘‘bhuqI klYvr nf bx. mYN rfjU nUM<br />

pulIs stysLn qoN Cuzvf ky ilafieaF.’’<br />

‘‘mYN kus neIN kIqf. mYN qF ieQy isrP<br />

suKvIr nUM Cwzx afeI aF. Auh rfjU nfl<br />

neIN rihxf cfhuMdI[[[[rfjU ny eyhdy<br />

mfiraY!’’<br />

‘‘koeI gwl hoAU qF mfiraY,[[[[[aYvyN<br />

qF nhIN[[[[.’’<br />

‘‘koeI gwl vI hovy, hwQ cuwkx df<br />

kI kMm?’’<br />

‘‘pr ieh gwl awj dI nhIN. sfrf<br />

ieMqjLfm qF qusIN pihlF hI kr rwiKaf<br />

sI. hom aOiPs ivc isLkfieq, pyprF df<br />

lukoxf, awj dI gwl df qF qusIN bhfnf<br />

eI lBdy sI.’’<br />

‘‘mYnUM kuJ neIN pqf. ieh suKvIr<br />

df aPyar aY. ieh kihMdI aY - mYN rfjU<br />

nfl neIN rihxf. nfly rfjU vI kihMdf<br />

bfeI pwkf ho ky Auhny suKvIr bfry dubfrf<br />

socxY. jy dubfrf eI socxF qF ieMzIaf<br />

jfvy qy AuQoN socy.’’<br />

‘‘dyKo gwl vDfE nf. eydF eI vfps<br />

af jfE. lokF ivc afpxI, bdnfmI<br />

hovygI.’’<br />

‘‘mYN kwlH nUM afAuNgI, suKvIr ny hux<br />

neIN afAuxf.’’<br />

‘‘suKvIr ny ikAuN nhIN afAuxf?’’<br />

‘‘Auhny rfjU nfl nhIN rihxf, AuhnUM<br />

vfps moVnY.’’<br />

‘‘ieh kYsI ijLwd aY?[[[[[zYzI ikQy<br />

af?’’<br />

‘‘zYzI sON gey, AunHF svyry jldI kMm<br />

qy jfxY[[[[[aYNz hI iejL vYrI awpsYWt. qUM<br />

hux rotI df kMm clf lY, mYN svyry af<br />

jfAUN.’’<br />

‘‘qUM svyry vI nf afvIN.’’<br />

‘‘ikAuN?’’<br />

‘‘ikAuNik ies plfn ivc qUM vI<br />

brfbr dI ihwsydfr aYN.’’<br />

‘‘guwl, qUM mYnUM glq smJ irhYN. mYN<br />

kusL neIN kIqf. mYN qF isrP afpxI BYx<br />

dI hYlp kIqI aY.’’<br />

‘‘hux mYnUM vI afpxy Brf dI hYlp<br />

krnI pYxI aYN[[[[<br />

suirMdr, mYN qF qyry qy bhuq XkIn<br />

krdf sF pr qUM mYnUM BulyKy ivc rwKdI<br />

rhI. Gr ivc kI vfpr irhY-myry qoN corI<br />

rwiKaf. jy qUM BYx df sfQ idwqf qF BYx<br />

nfl eI rih.’’<br />

kih ky Aus ny jLor nfl Pon rwK<br />

idwqf. Pon df KVkf sux ky hI suirMdr<br />

smJ geI sI ik gulvMq ikMnf ku guwsy<br />

ivc ho skdf sI. ies kurwKqI dI Aus ny<br />

kdy afs nhIN sI kIqI. ieMnf ruwKf Auh<br />

pihlF kdy hoieaf hI nhIN sI. suirMdr<br />

socx lgI ik Aus dI kI glqI sI. Auh<br />

qF isrP suKvIr nUM zYzI dy Gr Cwzx<br />

afeI sI. jykr suKvIr rfjU nfl nhIN<br />

rihxf cfhuMdI qF ies ivc Aus df kI<br />

ksUr sI. Aus ny kdy rfjU dI gulvMq<br />

kol isLkfieq nhIN sI kIqI. jd ik rfjU<br />

ny kdy vI Aus nUM iewjLq nfl nhIN sI<br />

bulfieaf. kdy koeI afdr nhIN sI idMdf.<br />

awj rfjU ny Aus dy vI mfiraf, Aus ny<br />

gulvMq nUM dwisaf qwk nhIN. jd pulIs<br />

stysLn gey qF pulIs vfly iesLfrf kr<br />

rhy sn ik ieh ilKfE ik rfjU ny quhfnUM<br />

mfiraf hY qF kys mjLbUq hovygf. suirMdr<br />

ny hI mnHf kr idwqf sI ik ievyN gwl<br />

vDygI. iPr vI gulvMq kih irhf sI ik<br />

Auh hux Gry nhIN af skdI. socidaF<br />

Aus df pfrf cVHn lwgf. Aus ny vfps<br />

gulvMq nUM Pon Gumf ilaf,<br />

‘‘luk guwl, mYN iksy iksm dI<br />

knsIpIrysI ivc ienvOlv nhIN, mYN qF<br />

sdf hI qYnUM ipafr kIqf, qUM mYnUM iekdm<br />

irjYkt kr irhYN![[[[kI mYN qyrI tYWn bfeI<br />

tYWn nhIN?’’<br />

‘‘mYN qYnUM irjYkt nhIN kr irhf, qUM<br />

tYWn bfeI tYWn aYN. mYN qF qYnUM eynf ipafr<br />

krdf sI pr qUM sB kuJ myry qoN corI<br />

rwiKaf. myry ipwT ipwCy myry Brf nUM ieMzIaf<br />

moVn dI skIm GV leI. [[[[mYN qF qYnUM<br />

tYWn bfeI tYWn eI smJdF pr qUM myrI<br />

afs `qy pUrI nhIN AuqrI.’’<br />

‘‘mYN qyrI afs `qy pUrI eI aF. ieh<br />

sB myrI mrjLI nhIN, suKvIr dI aY.<br />

suKvIr myrI BYx aY mYN Auhdy nfl stYNz<br />

krnf eI hoieaf.’’<br />

‘‘eydF eI rfjU myrf Brf aY. mYN vI<br />

qF Auhdy nfl KVnf hI hoieaf nf [[[[jy<br />

quhfzI ijLwd rfjU nUM moVn dI aY qF myrI<br />

AuhnUM ieQy sYWtl krn dI aY.’’<br />

‘‘ijwdx df rfjU sfzI lfeIP `c<br />

afieaf Edx dI pRoblm eI pRoblm aY.’’<br />

‘‘mYN kihMnf ik ijwdx dI suKvIr<br />

afeI aY Edx qoN kMm Krfb hoieaY.’’<br />

‘‘pr guwl, AunHF df JgVf qUM afpxy<br />

ivc ikAuN pf irhYN?’’<br />

‘‘mYN nhIN qUM pf rhI aYN. qUM rfjU nUM<br />

iPinsL krn vflI tIm `c sLfml aYN.’’<br />

‘‘ieh rfjU dy agynst aY, qyry<br />

nhIN.’’<br />

‘‘rfjU dy agynst hoeI qF myry<br />

agynst eI hoeI, myry pUry Kfndfn dy<br />

agynst hoeI, rfjU muiVaf qF myry<br />

Kfndfn dI byiewjLqI hovygI. Blf mYN ikwdF<br />

brdfsLq krUM.’’<br />

‘‘muMzy vfilaF dI kfhdI byiewjLqI<br />

aY, jdoN mrjLI muMzy df dUjf qIjf ivafh<br />

kr lE. ieh qF kuVI leI aOK huMdI aY<br />

ijhdf muV ky ivafh krnf musLkl ho<br />

jFdY[[[[byiewjLqI qF sfzI hoxI af sfzy<br />

Kfndfn dI[[[.’’<br />

‘‘jy quhfnUM afpxy Kfndfn dI<br />

byiewjLqI df aihsfs huMdf qF ieh stYWp<br />

eI nf lYN<strong>dIaF</strong>[[[[qusIN sfnUM pulIs stysLn<br />

idKfieaf,[[[iek gwl dws idaF muMzy nUM<br />

mYN muVn nhIN dyxf.’’<br />

‘‘vwt aYvr iet’jL[[[[mYN kwlH nUM<br />

vfps af jfxY, myrf Gr aY.’’<br />

‘‘TIk aY qyrf Gr aY qUM ieQy afeI<br />

qF mYN cly jfxY, jy afAuxf qF donoN<br />

iekwTIaF afE.’’<br />

‘‘pr suKvIr qF rfjU nfl rihxf<br />

nhIN cfhuMdI.’’<br />

gulvMq kuJ pl soc ky boilaf,<br />

‘‘qF iPr rfjU nUM pwkf krf idE.’’<br />

‘‘eyhdf suKvIr nUM kI Pfiedf?’’<br />

‘‘ijMny pYsy rfjU kol hYgy af, jF<br />

iPr afpxy, donF kol vI, afpF suKvIr<br />

nUM dy idMny aF.’’<br />

suirMdr nUM koeI gwl nf aOVHI. dUjy<br />

pfsy aSimRq roeI jf rhI sI. suKvIr qoN<br />

Auh cuwp nhIN sI ho rhI. Auh hfly hor<br />

gwlF krnIaF cfhuMdI sI. Aus nUM KusLI sI<br />

ik gulvMq dI afvfjL ivc nrmI sI.<br />

surjn sOx leI afpxy kmry ivc<br />

af cuwkf sI. pr aijhI hflq ivc nINd<br />

nhIN sI af rhI. suirMdr <strong>dIaF</strong> gwlF sux<br />

ky Auh hor bycYn hox lwigaf. suirMdr<br />

dI afvfjL ivclf zr Aus nUM vI zrf<br />

irhf sI. gwlF qoN aSdfjLf lg irhf sI<br />

ik rfjU Gr af igaf sI. Auh qF soc<br />

irhf sI ik pulIs rfjU nMU PV ky iekdm<br />

ieMzIaf Byj dyvygI. gulvMq nUM socx df<br />

mOkf vI nhIN imlygf. jo hovygI bfad<br />

ivc dyKI jfvygI. Aus nUM gulvMq ivc<br />

bhuqf dm vI nhIN sI lwgdf ik koeI<br />

vwzf ivroD krygf. gulvMq ny kdy suirMdr<br />

dI gwl tokI hI nhIN sI. surjn AuT ky<br />

Qwly af igaf. Aus vwl dyK ky suirMdr<br />

df rox inkl igaf. Auh bolI,<br />

‘‘zYz, guwl syjL hI `j lIivMg mI<br />

tU.’’<br />

‘‘bkvfs krdY![[[rfjU df kI<br />

dwsdY?’’<br />

‘‘pulIs ny Cwz idwqY[[[[kihMdY ik<br />

qUM iekwlI Gr nhIN af skdI, jy afAuxf<br />

aY qF donoN afE.”<br />

‘‘hor kI kihMdY?’’<br />

‘‘kihMdf - jF iPr rfjU nUM pwkf krf<br />

idE, bdl `c ijMny Gr pYsy hYgy af<br />

suKvIr nUM dy idMny af.’’<br />

‘‘jfxI ik asIN kuVI df sOdf kr<br />

dyeIey![[[[sfly hrfmI!’’<br />

Auh guwsy ivc dMd kIcrn lwigaf.<br />

kuJ dyr bfad sOx leI bYWzrUm vwl jFdf<br />

suirMdr nUM boilaf,<br />

‘‘gYWt rYzI Pfr vrs.’’<br />

pulIs stysLn bYTy rfjU dy mn ivc<br />

suKvIr leI eynI nPLrq sI ik Aus nUM<br />

Bfrq muVnf mnjLUr sI, Aus nfl muV ky<br />

rihxf nhIN. acfnk hoeI bfjL Jpt nfl<br />

Auh aSdroN ihwl igaf sI. Aus nUM afpxy<br />

Brf dy nrm suBfa Aupr guwsf vI af<br />

irhf sI ik Aus ny hI aOrqF nUM isr<br />

cVHfieaf hoieaf sI. jd ivjy aqy<br />

gulvMq Aus nUM lYx pulIs stysLn gey qF<br />

Aus dy hMJU inkl afey sn. ivjy jo Aus<br />

nfl sLugl kr ilaf krdf sI, tFc krdf<br />

boilaf,<br />

‘‘qUM qF kihMdf huMnY - qUM - jwt aYN,<br />

Blf jwt vI kdy GbrfAuNdY! qUM iPLkr nf<br />

kr, sB TIk ho jfAU[[[[mYN quhfzy nfl<br />

aF.’’<br />

ivjy df suBfa hI aijhf sI -<br />

izigaF nUM AuTf ky KVy krn vflf. pulIs<br />

stysLn qoN inkl ky AunHF cflI aONs vflI<br />

ivskI dI boql KrIdI. gulvMq guwsy ivc<br />

kmlf hoeI jf irhf sI. ivjy ny Aus nUM<br />

BrvF hfVf dy ky ikhf, ‘‘ieh mslf bhuq<br />

tIzIas aY. ieh iswDI AuNgl iGE nhIN<br />

inklx lwigaf. mYN keI vfrI buVyH nfl<br />

gwlF krky dyKIaF. buVHf aSdroN jwt aY,<br />

mYN afVHq vyly jwtF nfl vrq ky dyiKaf.<br />

ienHF dI sfeIkI nUM smJdF, quhfzf kMm<br />

hux eydF bxnF ik dbky vI mfrI jfE<br />

imMnqF vI krI jfE.’’<br />

suirMdr nUM Pon krn qoN pihlF hI<br />

Aus ny PYslf kr ilaf sI ik rfjU nUM<br />

pwkf krfAux vflf mohrf hux suirMdr<br />

hI sI, Auh Aus nUM hI vrqygf. jd Aus<br />

ny guwsy ivc Pon rwiKaf qF ivjy ny ikhf,<br />

‘‘guwsf nhIN, ipafr, piqafvf, bol<br />

iejL idn idar kort nfE[[[[[BrjfeI<br />

nUM iesLk df vfsqf qF.’’<br />

‘‘muMzf aYdF eI muV jfAU, afpF ijAuN<br />

hYgy aF,[[[[koeI gorI KVI krky nf pwkf<br />

krf lvFgy.<br />

gulvMq dy aSdrlf zr ivjy dy<br />

idlfsy nfl cuwikaf nhIN sI jf irhf.<br />

BfvyN Aus ny suirMdr nUM vI igwdV BbkIaF<br />

mfr leIaF sn pr Aus dy aSdr zr sI<br />

ik rfjU nUM hux moV idwqf jfvygf. Aus ny<br />

srUp nMU Pon krn bfry soicaf. GVI dyKI<br />

qF vkq bhuq ho cuwkf sI. ies vkq<br />

Auh srUp nUM qMg nhIN sI krnf cfhuMdf.<br />

GVI dyKdf ivjy AuT ky jfxf cfhuMdf<br />

sI. agly idn kMm Aupr kfr lY jfx dI<br />

vfrI gulvMq dI sI. ivMgf ijhf bYTdf<br />

ivjy boilaf, ‘‘kwlH nUM kfr mYN eI lY cwlUM.’’<br />

(bfkI agly aMk `c)

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (37)<br />

MAHARAJ<br />

MAHARAJA MAHARAJ A MER MERCHANT MER CHANT SY SYSTEMS<br />

SY STEMS<br />

Your One Stop Shop For Business Solutions<br />

We provide affordable,<br />

simple, yet powerful<br />

solution for all<br />

businesses.<br />

Our System handles<br />

your sales, inventory<br />

and automate all your<br />

business operations<br />

Touch Screen POS Also Available<br />

afpxy ibjns Auqy ikqy vI bYiTaF njLr rwKo<br />

Custom Build Your System<br />

We Have The Widest Selection Available<br />

PC Based DVR Systems From 4 to 64 Cameras<br />

Watch Your Business From the Internet<br />

Gauranteed Low Prices<br />

Call Today For Free Estimate<br />

800-971-1484 510-258-4495<br />

Accept All Major Credit<br />

Cards at Your Business<br />

At Very Low Rates<br />

Financing And<br />

Lease Options<br />

Are You Paying Too<br />

Much For Credit Cards?<br />

Fax Your Statement To<br />

Us at 510-793-5136<br />

For Free Analysis and Rate Quote<br />

Do It Yourself Package For 4<br />

Cameras, DVR Cables, Power Supply<br />

And Monitor $899+Tax and Shipping

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (38)<br />

ipafr <strong>dIaF</strong> mfrU qYhF nUM ProldI iek iPlm<br />

-gurbcn isMG<br />

polYNz df jMmpl romn polFskI awj<br />

kwlH pYirs ivc rihMdf hY. ijMnf jLhIn<br />

Aunf hI ivvfd-gRsq inrdysLk hY. anykF<br />

iPlmF rfhIN dunIaF Br ivc Aus ny<br />

pRsLMsk pYdf kIqy hn. klkwqf ivc<br />

polFskI kuJ ijLafdf psMd kIqf jFdf<br />

hY. iPlm smfroh dy rfibMdr sdn<br />

(isnmf hfl) ivc aSdr dfKl hox<br />

lwigaF pwqrkfrF aqy zYlIgytF nUM eynI<br />

jwdo-jihd kridaF mYN kdy iksy smfroh<br />

ivc nhIN dyiKaf. sB nUM iPkr sI ikqy<br />

sItF Br nf jfx. sItF dI vI eynI icMqf<br />

nhIN sI, zr sI ikqy pflF ivckfr lFGy<br />

vflf PrsL vI bYTx vfilaF nfl Br nf<br />

jfvy. nhIN qF ikwQy jfvFgy? polFskI dI<br />

iPlm dyKy ibnF rotI hjLm ikvyN hovygI?<br />

inrdysLk dI ‘d ibwtr mUn’ (kOVf<br />

cMn) isnmy dI BfsLf dy hr pwKoN iek<br />

sLfndfr iPlm hY. isrP klfqmk pwKoN<br />

nhIN, Auqpfdn muwlF dI Auqmqf kr ky<br />

hI nhIN. ieh iPlm mnuwKI irsLiqaF ivc<br />

ipafr aqy kfm dy qIbr jjLibaF dI<br />

mfrU isKr <strong>dIaF</strong> prqF KolHdI hY. kdy<br />

aijhf vI huMdf hY jdoN aOrq aqy mrd<br />

ivclf ipafr jrKyjLI sImf pfr kr ky<br />

dovF nUM mnPI krn df ruK aKiqafr<br />

krdf hY.<br />

mnPI hoieaf mnuwK kfm df kIVf<br />

bx jFdf hY. dUjy sLbdF ivc jdoN dUjy df<br />

ijsm hI ijLMdgI dI gqI df jLrIaf bx<br />

jfvy Ausy anupfq nfl ieh rog jkVy<br />

hoey ivakqI dI afqmf nUM sImq krdf<br />

hY. aijhy keI nukqy ies iPlm dI<br />

ptkQf dI zUMG ivc pey hoey hn. qyjL<br />

gqI nfl bdldy idRsL drsLk dI surq<br />

nUM afpxy vs krdy jFdy hn.<br />

inrdysLk df kmfl hY ik Auh iPlm<br />

dy ibrqFq ivc ajnbIkrn <strong>dIaF</strong> jugqF<br />

vrq ky vfpr rhy ibrqFq dI inrK prK<br />

krI jFdf hY. KLud pRmuwK pfqr, ijs df<br />

ibrqFq ieh iPlm isrjdI hY, ibrqFq<br />

suxfAux vflf hY aqy ies Auqy afp<br />

itwpxI krn vflf vI. Auh afpxy bIq<br />

cuwky bfry bol irhf hY. jdoN boldf hY qd<br />

pihlF vrgf ivakqI nhIN huMdf. jd<br />

Aus df bIiqaf jIvMq ho ky sfzy sfhmxy<br />

pysL hY, ijs ivc ibrqFq pfqr vjoN<br />

sLfml hY, AudoN ieh pfqr vwKry rUp vjUd<br />

ivc ivcrdf hY. iek ivakqI do<br />

siQqIaF ivc ivcrdf hY. iek ivakqI<br />

nUM do siQqIaF ivc do vjUdF dy rUp ivc<br />

pysL kr ky plFskI ny isnymf ibrqFq<br />

ivc drsLk dI nIJ dI sLmUlIaq lfjLmI<br />

kr idwqI hY. ies pwKoN ieh bhuq aihm<br />

iPlm hY.<br />

AuNJ qF zfierYktr Prhf Kfn<br />

afpxI hflIaf irlIjL hoeI iPlm ‘Em<br />

sLFqI Em’ aqy iPlm dy nfiek sLfhruK<br />

Kfn bfry pihlF vI<br />

bhuq kuJ kih cuwkI hY<br />

pr ies dy bfvjUd<br />

iPlm bfry AunHF ny<br />

bhuq kuJ kihxf hY.<br />

iek ivsLysL gwlbfq<br />

ivc iPlm nUM dyKx dy<br />

bfad drsLkF dI<br />

pRqIikiraf bfry<br />

Prhf ny dwisaf ik<br />

drsLkF ny iPlm nUM<br />

psMd kIqf hY.<br />

iPlm dy irlIjL<br />

hox dy idn AunHF ny<br />

sLfhruK Kfn nfl<br />

afpxy Gr kuJ pl<br />

gujLfry. iPlm bfry<br />

AunHF dwisaf ik ieh<br />

iPlm kfmyzI BrpUr<br />

hY jo drsLkF nUM insLcy hI psMd afvygI.<br />

ieh puwCy jfx `qy ik iPlm ikMny<br />

GSitaF dI hY, AunHF dwisaf ik ieh<br />

iPlm dI kQf ies qrHF cldI hY :<br />

XUrp qoN pUrb vwl nUM jf rhy jhfjL ivc<br />

iek aSgryjL joVy df tfkfrf iek bhuq<br />

suMdr pr bycYn zFsr kuVI aqy Aus dy<br />

apfhj pqI nfl huMdf hY. pqI kdy pYirs<br />

ivc jwdo-jihd kr irhf amrIkI lyKk<br />

sI. Aus nUM pYirs bhuq psMd hY ikAuNik<br />

ies sLihr ivc vIhivaF dy dhfky ivc<br />

rhy. Auh vI AunHF vFg sPl lyKk bxn<br />

dy supny lYNdf hY ik iek idn bs ivc<br />

Aus dI Byt bVy idlcsp ZMg nfl iek<br />

ipafrI aqy mfsUm kuVI nfl ho jFdI hY.<br />

kuVI lyKk dy ijLhn ivc Auqr jFdI hY.<br />

Aus kuVI nUM lwBx dI Kfqr Auh Btkdf hY.<br />

ilKxf aqy sQfpq hoxf Buwl jFdf hY.<br />

jd Auh kuVI Aus nUM iml jFdI hY<br />

qF Aumr dy Prk dy bfvjUd donF df<br />

ipafr ielfhI iksm df rUp aKiqafr<br />

krdf hY. ipafr qoN bfad kfm-vfsnf<br />

df dOr sLurU huMdf hY. iqRsLnf dy mfry dovyN<br />

hOly hOly kfm dy kIiVaF vFg iswDy-puwTy<br />

gur aKiqafr krdy hn. hr mnoBfv,<br />

isLwdq aqy rog dI afpxI sImf huMdI hY.<br />

lyKk pfqr ajy qwk kuVI nUM afpxy srIr<br />

aqy jigafsf <strong>dIaF</strong> loVF leI vrqdf af<br />

irhf hY aqy kuVI ies irsLqy ivc ibnF<br />

iksy sMdyh dy sLfml hY. sLfml hI nhIN ies<br />

ivc srgrm hY. srgrm hox kr ky KusL<br />

vI hY ikAuNik Auh Br jvfn hY. qd aijhf<br />

pl afAuNdf hY jdoN vwzI Aumr dy lyKk df<br />

srIr, jigafsf, kfmuk qjLribaF dI BuwK,<br />

iek isKr qoN bfad smfpqI cfhuMdy hn.<br />

lyKk suqMqr hoxf cfhuMdf hY. kuVI qoN KihVf<br />

CuzfAuxf cfhuMdf hY.<br />

kuVI leI ieh sMBv nhIN. Aus <strong>dIaF</strong><br />

loVF aqy sMvydnf bjLurg lyKk vrgIaF<br />

nhIN. Aus dI jvfnI ivc grmfiesL hY.<br />

bjLurg nfl Aus dI sFJ ivc sUKmqf<br />

hY. Auh eynI isLwdq qoN bfad tuwtx leI<br />

iqafr nhIN. kuVI dI lyKk nfl sFJ dI<br />

Bfvnf hYrfn krn vflI hY, iksy hwd<br />

qwk gYr-kudrqI vI jfpdI hY pr Auh<br />

qF inrf BKdf qpdf jjLbf hY - koeI<br />

imlfvt nhIN, koeI sMdyh vflI soc nhIN.<br />

ijMnf Auh lyKk imwqr nfl rihx leI<br />

irsLqy nUM kfiem rwKx leI ijLwd krdI<br />

hY, Aunf hI iensfnI pwDr `qy kmjLor ho<br />

jFdI hY. lyKk imwqr suqMqrqf cfhuMdf<br />

hY aqy hux Aus df plVf BfrI hY. aKIr<br />

hornF iPlmF dI qulnf ivc Gwt smyN 2<br />

GSty 35 imMt dI hY. ‘sFvrIaf’ aqy ‘Em<br />

sLFqI Em’ dy iek hI idn irlIjL hox `qy<br />

puwCy gey iek svfl<br />

ivc AunHF ikhf ik<br />

iek hI idn dovyN<br />

iPlmF irlIjL hox<br />

nfl AunHF nUM koeI<br />

pRysLfnI nhIN hY.<br />

ieh puwCy jfx<br />

`qy ik dohF iPlmF dy<br />

iek hI idn irlIjL<br />

hox nfl sMjy lIlf<br />

BMsflI nfl AunHF dy<br />

sbMD ivgVngy qF<br />

nhIN, AunHF ikhf ik<br />

asIN dovyN dosq hF<br />

aqy sfzy sbMD kdy<br />

nhIN ivgVngy.<br />

‘Em sLFqI Em’<br />

ivc alwg gwl kI<br />

hY? AunHF dwisaf ik<br />

iPlm dI sikRpitMg alwg hY. iksy ny<br />

iPlm dI rYzImyz sikRpt AunHF nUM idwqI<br />

ijs nUM afpxy inrdysLn ivc AunHF ny<br />

Prhf Kfn<br />

Auh kuVI nUM afpxy nfl imwqr vjoN jF<br />

brfbrI df hwk dy ky nhIN, iek dfsI<br />

vjoN rwKx leI iqafr ho jFdf hY. ijhVf<br />

ivakqI kuVI Auqy jfn idMdf sI hux Aus<br />

nfl dur-ivvhfr krdf hY. Aus dy<br />

sfhmxy hor iesqrIaF nfl sMBog krdf<br />

hY. afpxI ‘imwqr’ nUM jLlIl krdf hY.<br />

donF dy irsLqy df ieh dUjf dOr hY. qd<br />

romn polFskI<br />

acfnk Auh iek hfdsy ivc apfhj bx<br />

jFdf hY. hux Aus nUM phIaf kursI `qy vkq<br />

gujLfrnf pYNdf hY. kuVI jo kuJ dyr leI<br />

gfieb ho geI huMdI hY iPr hfjLr huMdI hY.<br />

Auh afpxI jLlflq df ihsfb mSgx afeI<br />

hY. ies df ieko iek rsqf hY. kuVI apfhj<br />

lyKk dI dyK-Bfl kry aqy Aus nUM afpxI<br />

iewCf anukUl jLlIl kry.<br />

qd bjLurg lyKk qy kuVI ivckfr<br />

irsLqy df qIjf dOr afrMB huMdf hY. Auh<br />

lyKk nUM afpxI iewCf anukUl vrqx,<br />

nPrq krn aqy aSdroN jo Auh hY Auho<br />

ijhf pRgt krn leI Aus dy smuwcy vjUd<br />

nUM afpxy hwQF `qy ncfAux leI Aus nfl<br />

sLfdI krdI hY. lyKk afpxy afp nUM hIx<br />

mSndf hoieaf kihMdf hY, ‘‘mYN afpxy afp<br />

nUM nPLrq krdf hF. mYN bhuq nIc hF.’’<br />

kuVI Auqr idMdI hY ‘‘qUM nIc eyN, ies<br />

ivc koeI sLwk nhIN, pr afpxy afp nUM<br />

nPLrq krn df qYnUM koeI hwk nhIN, qYnUM<br />

nPLrq krn df hwk isrP mYnUM hY.’’ Auh<br />

apfhj pqI dI mOjUdgI ivc prfey mrdF<br />

nUM BogdI vI hY.<br />

ieh sfrI vfrqf ipwCl Jfq dI<br />

bxfieaf. awgy sLfhruK nfl kMm kr ky<br />

kfPI afnMd mfixaf. Auh dunIaF dy vwzy<br />

supr stfrF ivcoN iek hn. sfzI iewCf hY<br />

ik awgy vI AunHF nfl kMm<br />

krn df mOkf imlygf.<br />

afpxy aYzItr pqI<br />

isLrIsL kuMdr bfry<br />

afpxI pRqIikiraf<br />

jLfhr krdy hoey AunHF ny<br />

dwisaf ik Auh Ausdy nfl<br />

iPr kdy kMm krnf psMd<br />

nhIN krygI.<br />

Em sLFqI Em dy<br />

tRfiel ivc jutIaF<br />

hsqIaF : dIvflI dy<br />

idn irlIjL hoeI iPlm<br />

‘Em sLFqI Em’ dI<br />

zfierYktr iPlm dy<br />

iPlm pRImIar ivc<br />

nfmI-gRfmI bflIvuwz <strong>dIaF</strong><br />

hsqIaF ny afpxI hfjLrI<br />

drj kIqI. Prhf ny ieMglYNz ivc<br />

pRImIar afXoijq kIqf jdik sLfhruK<br />

KLfn ny XsLrfj stUzIE ivc ies nUM<br />

afpxy aSdfjL ivc pysL kIqf.<br />

qknIk rfhIN pysL hY jd ik kfrj aqy<br />

siQqI df vrq<strong>mfn</strong> smuMdrI jhfjL ivc<br />

lyKk vloN aSgryjL nOjvfn dI khfxI sunx<br />

nfl juiVaf hoieaf hY. ies dOrfn nOjvfn<br />

lyKk dI pqnI-kuVI ivc idlcspI lYx<br />

lwg pYNdf hY, ijs nUM dyK ky nOjvfn dI<br />

pqnI Aus qoN bgfvq kr idMdI hY. iPlm<br />

dy aSq ivc lyKk afpxI pqnI nUM golI<br />

mfrn AuprMq qurMq afpxy jbfVy `qy<br />

ipsqOl rwK ky GoVf dwb idMdf hY. drsLk<br />

Ausr rhI siQqI dI qIbrqf ivc KuBf<br />

ies ihMsf nUM dyK ky dMg rih jFdf hY.<br />

ies iPlm rfhIN mfsUm mnuwKI<br />

irsLiqaF ivc vI iBaSkr qy ihMsFqmk<br />

qbdIlIaF dI sMBfvnf df sUKm ZMg nfl<br />

aiDan kIqf igaf hY. mnwuK hmysLf ieko<br />

ijhf nhIN rihMdf. arQF dI dUjI prq<br />

hY : bdldI siQqI ivc mnuwK kdy vI<br />

abdl nhIN rihMdf. ijs nUM koeI awj<br />

rwj ky ipafr krdf hY, kWlH Aus nUM<br />

nPrq vI kr skdf hY. qIjf nukqf hY :<br />

mnuwK aSdr dwby hoey kfm jjLby jy bykfbU<br />

ho jfx, jy Auh ies ivc grk jfx leI<br />

afpxy afp nUM iqafr kr lvy qF Aus dy<br />

smuwcy vjUd df qvfjLn ivgV jFdf hY.<br />

cOQf nukqf hY : nf ipafr mnuwK leI<br />

srv-sMpSn rfhq hY, nf kfm-sMqusLtI.<br />

koeI kfrj, koeI vsq, koeI jjLbf, koeI<br />

irsLqf afpxy afp ivc iDr nhIN, mukMml<br />

jvfb nhIN ies iPlm ivc ipafr, kfm,<br />

pqI-pqnI df irsLqf afid sB Brm aqy<br />

rhws-mukq ho jFdy hn. hvfeI aqy<br />

afkrsLk soc rfhIN mnuwK nUM aksr<br />

gubfry vFg PYlfa ky pysL kIqf jFdf hY.<br />

ies iPlm ivc mnwuK nf vwzf hY nf<br />

Cotf, nf vDIaf nf GtIaf. mnuwK isrP<br />

mnuwK hY ijs pfsoN kuJ vI sMBv hY/ipafr<br />

dI bulMdI aqy nIcqf, kuJ vI. afDuink<br />

qyjL rPqfr ijLMdgI ny mnuwK nUM afqimk<br />

qOr `qy mnPI kIqf hY, pwCm ivc sB irsLqy<br />

iqVk cuwky hn. bycYnI aqy KflIpx dy<br />

aihsfs ny mnuwK aSdr ihMsf Br idwqI hY.<br />

kuJ iek aijhy nukqy vI iPlm ivcoN AuBrdy<br />

hn. Auqpfdn muwlF, kYmrf kfrj, ptkQf,<br />

inrdysLn afid dy pwKF qoN ‘d ibwtr mUn’<br />

(kOVf cMn) iek bulMd iPlm hY ijs nUM dyK<br />

ky drsLk nvyN anuBv `coN gujLrdf hY, bhuq<br />

dyr qk bycYn rihMdf hY.<br />

mYN isrIsL nfl kdy kMm nhIN krFgI : Prhf Kfn<br />

do tRfielF ivc bflIvuwz <strong>dIaF</strong><br />

hsqIaF ny ijAuN hI afpxI aYNtrI kIqI,<br />

sB dy sB hYrfn rih gey. tRfiel ivc<br />

sYP alI Kfn<br />

afpxy byty aqy<br />

krInf kpUr<br />

nfl aqy<br />

hrmn bvyjf<br />

aqy ipRaSkf<br />

copVf vI sLfml<br />

hoey.<br />

sUqrF ny<br />

dwisaf ik<br />

aimqfB aqy<br />

aiBsLyk bwcn<br />

tRfiel ivc<br />

45 imSt dyr<br />

nfl phuMcy.<br />

jLfhr hY ik<br />

ies iPlm dy<br />

tRfiel ivc<br />

kuJ aijhy XfdgfrI pl dyKx nUM imly<br />

ijnHF ny sfiraF nUM hYrfnI ivc pf idwqf.<br />

iek pfsy ijQy aiBsLyk aqy aimqfB<br />

ryKf qoN qIjI sIt `qy bYTy sn pr AunHF<br />

ivc guPqgU nhIN hoeI .

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (39)<br />

¡ siqgurU pRsfid]<br />

afvhu isK siqgurU ky ipafirhu gfvhu scI bfxI]<br />

GURDWARA GURU ANGAD DARBAR INC.<br />

DMn DMn sLRI gurU nfnk dyv jI dy 539vyN pRkfsL purb dI KusLI `c qIjf<br />

mhfn ngr kIrqn<br />

mYN mUrK kI kyqk bfq hY,koit prfDI qiraf ry]<br />

guru nfnku ijn suixaf pyiKaf<br />

sy iPir grBfis n piraf ry] (pf[5)<br />

ngr kIrqn df rUt :<br />

Gurudwara Sahib To Hosking RD Right<br />

Akers RD Right Mckee RD Right Stine RD<br />

Right Hosking RD Right.<br />

insLfn sfihb dI syvf :<br />

sLnIvfr svyry 10 vjy 17 nvMbr nUM s[ guridafl<br />

isMG dy pirvfr vloN kIqI jfvygI.<br />

18 nvMbr 2007 idn aYqvfr<br />

vfihgurU jI kf Kflsf<br />

vfihgurU jI kI Pqih<br />

gurU nfnk nfm lyvf gurU ipafrI, sfD-sMgq jI,<br />

siqgurF dI rihmq df sdkf, smUMh bykrsPIlz,<br />

kYlyPornIaf, amrIkf <strong>dIaF</strong> sMgqF dy sihXog nfl gurduafrf<br />

gurU aSgd drbfr bykrsPIlz, kYlyPornIaf, 8100<br />

stfeIn roz ivKy DMn DMn sLRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL<br />

purb dI KusLI `c qIjf mhfn ngr kIrqn sjfieaf jf<br />

irhf hY. gurU <strong>dIaF</strong> bKsLsLF lYx vfsqy afp sB sMgqF huMmhumf<br />

ky ies mhfn ngr kIrqn ivc phuMc ky gurU <strong>dIaF</strong><br />

KusLIaF pRfpq kro.<br />

pRogrfm<br />

1[ sLRI aKSz pfT sihb pRfrMB- 16 nvMbr sLuwkrvfr svyry 9 vjy<br />

sLRI aKSz pfT sfihb Bog - 18 nvMbr aYqvfr svyry 7 vjy<br />

Bog qoN AuprMq bfhr vwzy drbfr `coN afsf dI vfr dy kIrqn qoN AuprMq lgfqfr pSQk<br />

siqkfrXog rfgI, ZfzI aqy kQfkfr afpxIaF hfjrIaF lvfAuxgy.<br />

2[ 16 nvMbr sLuwkrvfr aqy 17 nvMbr sLnIvfr dI rfq lgfqfr kIrqn drbfr sjygf, ijs<br />

ivc pSQ dy nfmvr ivdvfn kQf kIrqn aqy ZfzI vfrF rfhIN sMgqF nUM inhfl krngy.<br />

3[ 18 nvMbr aYqvfr 12 vjy pSj ipafiraF dI agvfeI ivc sLRI gurU gRMQ sfihb jI dI svfrI<br />

ngr kIrqn<br />

not: ngr kIrqn ivc ibwl kilMtn qy hlyrI kilMtn sLfml hoxgy.<br />

ijsu ipafry isAu nyhu<br />

iqsu afgY mir clIaY] (pf[ 2)<br />

bynqIaF : smUh sMgqF dy crnF ivc inmrqf sihq bynqI hY ik vIr-bjLurg-kysrI dsqfr aqy sPyd sUt aqy BYxF-mfqfvF vI kysrI cuMnI (dupwtf) aqy<br />

sPyd sUt lY ky ngr kIrqn dI sLfn nUM vDfAux jI. bIbIaF-BYxF nUM bynqI hY ik afpxy bwicaF nUM iswKI-bfxy ivc pUrI qrHF sjf ky ngr kIrqn ivc<br />

ilafAux.<br />

hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrF `qy Pon kr skdy ho :-<br />

rfgI isMG<br />

1[BfeI gurmyl isMG jI hjLUrI rfgI sLRI drbfr sfihb<br />

2[BfeI gurdyv isMG sfbkf hjLUrI rfgI drbfr sfihb<br />

3[BfeI pfl isMG pfrs sLRI gMgfngr sfihb<br />

4[BfeI gurpRIq isMG gurU nfnk imsLn vfly bykrsPIlz<br />

5[BfeI suKivMdr isMG jI hjLUrI rfgI sLRI drbfr sfihb<br />

6[BfeI iqrlocn isMG BmwdI vfilaF df ZfzI jQf<br />

Kfs bynqI :smUh kYlyPornIaf amrIkf dy gurU<br />

GrF <strong>dIaF</strong> pRbMDk kmytI mYNbrF -vIrF aqy AuQoN dy<br />

syvfdfrF aqy sMgqF nUM ies mhfn ngr kIrqn<br />

ivc afAux leI ivsLysL bynqI hY, pRvfn kr lYxf<br />

jI.<br />

gurduafrf gurU aSgd drbfr dI<br />

pRbMDk kmytI aqy sfD sMgq<br />

rfgI, ZfzI aqy pRcfrk sMprk kro sjfvt qy lfeItF leI sMprk kro<br />

1[ pRBdIp isMG isbIaf (667-1116)<br />

2[ mnjIq isMG jOhl (661-332-4455)<br />

3[ gRMQI blrfj isMG (661-330-7800)<br />

lMgrF dI syvf leI sMprk kro<br />

1[ syvf isMG rMDfvf (832-8412),<br />

rfjbIr isMG (661-565-1656)<br />

2[ gurdIp isMG mSnn (302-5922), iqrlocn isMG muMzI<br />

3[ DnvMq isMG DflIvfl (661-345-1859)<br />

4[ dIdfr isMG (661-343-7382)<br />

stfl qy dukfnF lfAux leI sMprk kro<br />

1[ kulivMdr isMG (201-0777)<br />

2[ ajIq isMG bsrf (661-301-4163)<br />

3[ suKbIr isMG sMDU (661-204-0096)<br />

4[ mihMdr isMG ZuzIky (661-396-1660)<br />

PlotF dI syvf leI sMprk kro<br />

1[ kuldIp isMG rMDfvf (661-201-2007)<br />

2[ drbfrf isMG cImf (661-472-8335)<br />

3[ amrjIq isMG (661-808-6574)<br />

Kfs :<br />

pSQ dy mhfn kQfvfck BfeI sfihb isMG jI kYnyzf vfly 17<br />

nvMbr qoN 2 dsMbr qwk lgfqfr gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL<br />

purb dy sMbMD ivc kQf rfhIN sMgqF nUM inhfl krngy.<br />

1[ zf[ mnbIr isMG (661-900-5675)<br />

2[ rfjbIr isMG sMDU (608-234-4687)<br />

3[ mihMdr pfl isMG (661-444-5107)<br />

pSj ipafry hor syvfvF leI sMprk kro<br />

1[ s[ jMgIr isMG nfgrf (661-487-9191)<br />

2[ inrml isMG rfey (661-304-2218)<br />

3[ s[ sMpUrn isMG bsrf (661-398-9331)<br />

sPfeI leI sMprk kro<br />

1[ isMdf isMG AuWpl (661-303-6711)<br />

2[ krqfr isMG pflI (661-281-9719)<br />

3[ rivMdr isMG mFgt (818-257-8407)<br />

joiVaF leI syvf vfsqy sMprk kro<br />

1[ jLorfvr isMG (661-321-6998)<br />

hor jfxkfrI leI sMprk kro<br />

mIrI - pIrI gwqkf dl<br />

ngr kIrqn ivc afpxy<br />

jOhr idKfAuxgy.<br />

2[ suKivMdr isMG mFgt (818-257-8407)<br />

hYz hYz hYz hYz hYz gRMQI gRMQI gRMQI gRMQI gRMQI blrfj blrfj blrfj blrfj blrfj isMG isMG isMG isMG isMG (661-827-1377) (661-827-1377) (661-827-1377) (661-827-1377) (661-827-1377) ( ( (Cell:661-330-7800)<br />

( ( :661-330-7800)<br />

:661-330-7800)<br />

:661-330-7800)<br />

:661-330-7800)

sfl 8 aMk 46 pMjfb tfeImjL 17 nvMbr 2007 (40)<br />

Ç siqgur pRswid Ç<br />

pRkfsL idhfVf sRI gurU nfnk dyv jI<br />

mhwn kIrqn drbwr<br />

gurU gurU gurU gurU gurU ipafrI ipafrI ipafrI ipafrI ipafrI sfD sfD sfD sfD sfD sMgq sMgq sMgq sMgq sMgq jIE jIE jIE jIE jIE<br />

vfihgurU vfihgurU vfihgurU vfihgurU vfihgurU jI jI jI jI jI kf kf kf kf kf Kflsf] Kflsf] Kflsf] Kflsf] Kflsf] vfihgurU vfihgurU vfihgurU vfihgurU vfihgurU jI jI jI jI jI kI kI kI kI kI Pqih] Pqih] Pqih] Pqih] Pqih]<br />

afp smUh sMgqF nUM sinmr bynqI hY ik jgq gurU sRI gurU nfnk dyv jI df pfvn pRkfsL<br />

idhfVf kwqk sudI pUrnmfsLI muqfbk 24 nvMbr 2007 idn sincrvfr nUM af irhf hY. ies<br />

sbMDI mhfn kIrqn drbfr 23, 24 aqy 25 nvMbr 2007 sLukr, sincr aqy aYqvfr nUM iswKI<br />

pRcfr dy mhfn kyNdr gurdvfrf gurjoiq pRkfsL sfihb (afeIlYNz lyk) isLkfgo ivKy ho irhf hY<br />

ijs ivc BfeI Drm isMG jI luiDafxy vfly aqy hor rfgI jQy kIrqn rfhIN sMgqF nUM inhfl<br />

krngy. afp sMgqF dy crnF ivc bynqI hY ik smyN isr phuMc ky siqsMg df lfhf pRfpq kro jI.<br />

pRogrwm dw vyrvw<br />

1) sRI aKMzpfT sfihb 23, 24,<br />

25 nvMbr<br />

2) pfT sRI rihrfs sfihb 6[30 qoN<br />

7[00 vjy sLfm<br />

3) kIrqn rfgI jQy: 7:00 qo 8:00<br />

sLfm<br />

4) 24 nvMbr (sincrvfr) rfq df<br />

ivsLysL dIvfn hovygf.<br />

5) 25 nvMbr aYqvfr idn df dIvfn<br />

11:00 qoN 1:00 vjy qk<br />

6) insLfn sfihb dI syvf 25 25 nMvbr<br />

nMvbr<br />

nUM nUM svyry svyry 10[00 10[00 vjy vjy hovygI.<br />

hovygI.<br />

gurU kw lMgr Aqut vrqygw<br />

siqgur nfnk pRgitaf imtI DMud jg cfnx hoaf.<br />

gurdvwrw gurjoiq pRkwS swihb, AwielYNf lyk<br />

sMgqW dy dws smUh syvwdwr<br />

gurdvwrw gurjoiq pRkwS swihb (AwielYNf lyk), iSkwgo<br />

Guru Nanak Sikh Mission of America Inc.<br />

Ph. 847-526-5688, 847-526-5633, Fax : 847-526-5678<br />

217 W State Rd. Island Lake, IL 60042<br />

E-mail:Waheguru@sikhmission.com Website: www:sikhmission.com

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!