Ph - Punjab Times
06.01.2013 • Views
Share Embed Flag

Ph - Punjab Times

Ph - Punjab Times

Ph - Punjab Times

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
web.punjabtimesusa.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Reo-Bankowned<br />

Properties<br />

From Sanjose to Sacramento<br />

Call Master of Winners in Multiple Offers<br />

510-304-9292<br />

JASSI GILL<br />

Broker/Owner<br />

GOLDEN STATE REALTY<br />

Tenth Year in Publication kYlyPornIaf aYzIsLn Price 50¢<br />

iSkwgo Aqy swn PrWissko qoN ieko smyN pRkwiSq hPqwvwr<br />

iemIgrysLn syvfvF<br />

PYimlI lfa<br />

Kuldip Singh Dhariwal<br />

Attorney At Law<br />

Tel: (510) 744-1280<br />

Fax: (510) 744-4192 kuldIp isMG<br />

DfrIvfl<br />

3100 Mowry Ave. #303, Fremont, CA 94538<br />

E-mail: kuldipdhariwal@yahoo.com<br />

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net<br />

www.punjabtimesusa.com<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong>, Vol 10, Issue 5, January 31, 2009 20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074 <strong>Ph</strong>:847-359-0746, Fax:847-705-9388<br />

bfdl nUM muV Xfd afieaf<br />

afnMdpur sfihb df mqf<br />

-ibMdr bsrf<br />

lok sBf coxF dy nqIjy ikhVf rMg<br />

idKfAuxgy, ieh ajy ieMqjLfr qoN bfad<br />

sfhmxy afvygf, pr rfjsI pfrtIaF ny<br />

afpxy rMg idKfAuxy sLurU kr idwqy hn.<br />

pSjfb ‘c akflI-Bfjpf gTjoV ny<br />

AumIdvfr aYlfnx ‘c hI kFgrs nfloN<br />

bfjLI nhIN mfrI, sgoN cox muwdy AuCflx<br />

‘c vI pihlkdmI kIqI hY. pSjfb dy muwK<br />

mSqrI pRkfsL isMG bfdl ny coxF smyN<br />

lMby smyN qoN TMzy bsqy ‘c pfieaf afnMdpur<br />

sfihb df mqf bfhr kwZ ky iek nvIN<br />

bihs nUM CyiVaf hY, jd ik Aus dI<br />

BfeIvfl pfrtI Bfjpf ies mqy nUM vwKvfdI<br />

mSndI hY.<br />

bfdl akflI dl dy aflock BfvyN<br />

ies muwdy nUM AuCflx ipwCy bfdl pirvfr<br />

dI cfl dws rhy hn, pr ies nfl<br />

akflI-Bfjpf gTjoV dIaF pihlF hI<br />

ihl rhIaF cUlF dy hor KoKlIaF hox df<br />

zr pYdf ho igaf hY. suKbIr bfdl nUM<br />

Aup-muwK mSqrI bxfey jfx dy muwdy ‘qy<br />

pSjfb Bfjpf pihlF hI iqwKy mqBydF df<br />

isLkfr hY, ijs df asr afAuNdIaF lok<br />

sBf coxF ‘c gTjoV dy cox nqIijaF ‘qy<br />

pYx dy afsfr hn. pr hux vwzy bfdl<br />

vloN afnMdpur sfihb dy mqy dI vkflq<br />

krn nfl pfrtI ‘c kyNdrI lIzrisLp dI<br />

brfk Aubfmf ny irpbilkn<br />

ivDfnkfrF qoN sihXog mMigaf<br />

vfisLMgtn: rfsLtrpqI brfk<br />

Aubfmf ny mMglvfr nUM kFgrs dy<br />

irpbilkn afgUaF nfl rUbrU mulfkfq<br />

kIqI aqy dysL nUM mMdy dy dOr ivcoN kwZx<br />

leI 825 Krb zflr dI Xojnf bfry AunHF<br />

dy sLwk subhy dUr krn dI koisLsL kIqI.<br />

sRI Aubfmf ny kfnUMnsfjLF nUM afriQk hflq<br />

dI gMBIrqf nUM vyKidaF isafsq nUM lwgdI<br />

vfh pry rwKx dI bynqI kIqI. AunHF ikhf<br />

ik aMkVy afriQk siQqI dI gMBIrqf bfry<br />

AucI bol bol dws rhy hn aqy amrIkI<br />

lok iksy inwgr aYksLn dI afs lfeI<br />

bYTy hn. kFgrs Bvn kYpItol ivc hyTly<br />

sdn aqy sYnytr dy irpbilkn mYNbrF<br />

nUM sMboDn kridaF AunHF afiKaf ik mYN<br />

quhfzy qoN ieh Jfk nhIN rwKdf ik qusIN<br />

myry nfl sO PIsd sihmq hovo, pr hfl<br />

dI GVI sfrI isafsq pfsy rwK ky sfnUM<br />

amrIkI lokF dIaF afsF ‘qy pUrf Auqrnf<br />

cfhIdf hY.<br />

ipCly hPqy qfjposLI qoN bfad<br />

(bfkI sPf 7 Auqy)<br />

1275 W Winton Ave<br />

Hayward, CA 94545<br />

pwDr ‘qy duPyV pYdf ho skdI hY ikAuNik<br />

Bfjpf kOmI jmhUrI gTjoV dy pRDfn mSqrI<br />

dI kursI leI sMBfvI AumIdvfr aYl[ky[<br />

azvfnI vloN afpxI ikqfb ‘mfeI kMtrImfeI<br />

lfeIP’ ivc ies mqy nUM pihlF hI<br />

vwKvfdI krfr idwqf hoieaf hY.<br />

muwK mSqrI s[ bfdl dI mnsLf BfvyN<br />

koeI vI hovy, pr ibafn nfl AunHF iek<br />

nvIN crcf jLrUr CyV idwqI hY. ies crcy<br />

‘c pSjfb dy sfbkf muwK mSqrI kYptn<br />

amirMdr isMG aqy Aus dy pirvfr dI<br />

afnMdpur sfihb dy mqy bfry phuMc vI<br />

sfhmxy af rhI hY. iksy smyN ies mqy dy<br />

mUk hmfieqI rhy kYptn amirMdr isMG<br />

hux kOmI muwK Dfrf dI vkflq kr rhy<br />

hn, jdik s[ bfdl, ijnHF ny lMby smyN<br />

qwk ies mqy dI sfr nhIN leI aqy ies<br />

Auqy vkq dI DUV jMm jfx idwqI, ny hux<br />

acfnk bfhr kwZ ky, ieh svfl KVf<br />

kr idwqf hY ik kOx pSjfb ihqYsLI aqy<br />

pSQ df aslI pihrydfr hY. BfvyN AunHF nUM<br />

ieh nfmxf Kwtx dI BfrI kImq cukfAuxI<br />

pY jfvy, pr iek vfr AunHF cox muwdy vjoN<br />

ies mqy nUM AuTf ky crcf CyV idwqI hY.<br />

rfjsI itwpxIkfr aqy bfdl dl dy<br />

aflock s[ bfdl dI ies kfrvfeI nUM<br />

isrP BMblBUsf pYdf krn vflI rxnIqI<br />

df ihwsf hI mSndy hn. pr ieh gwl pwkI<br />

hY ik ies mqy nfl hmdrdI rwKx vflf<br />

ihwsf ies pihlkdmI leI bfdl akflI<br />

(bfkI sPf 6 Auqy)<br />

miTafeIaF miTafeIaF aqy aqy kytirMg kytirMg dy dy bfdsLfh<br />

bfdsLfh<br />

hr mOky ijvyN aKSz pfT, jnm idn, ivafh-sLfdI jF pfrtI leI ds<br />

hjLfr qwk bMidaF dy Kfxy df ieMqjLfm kr skdy hn.<br />

asIN kYlIPornIaf ivc kuafltI miTafeIaF<br />

aqy kytirMg dIaF kImqF nUM mfq pfAuNdy hF.<br />

Raja Indian Cuisine & Bar<br />

<strong>Ph</strong>: 510-264-9300<br />

TOLL FREE<br />

1-866-FOR RAJA<br />

Wholesale and Retail<br />

<strong>Ph</strong>: 510-489-9100<br />

Fax:510-489-9111<br />

31853 Alvrado Blvd<br />

Union City, CA 94587<br />

Dfrimk smfgmF leI spYsLl ryt.<br />

Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your next party<br />

Or visit us: www.rajasweets.com<br />

Bfrq dy 60vyN gxqMqr idvs dI pryz mOky nvIN idwlI ivc ieMzIaf<br />

gyt ivKy amr jvfn jXoqI df iek idRsL<br />

Law Offices Of<br />

Manpreet S. Gahra<br />

*iemIgrysLn syvfvF<br />

*PYimlI lfa<br />

Manpreet S.Gahra<br />

*ibjns lfa Attorney At Law<br />

Berkeley Office<br />

2161 Shattuck Ave. #304, Berkeley<br />

<strong>Ph</strong>. 510-841-4582<br />

Fax: 510-217-6847<br />

Sacramento Office<br />

Call For Appointments<br />

<strong>Ph</strong>. 916-924-1617<br />

Email:manpreet@gahralaw.com

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (2)<br />

hfeIkmfn vloN pMjfb kFgrs `c jbrI eykqf dI muihMm<br />

-pMjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

cMzIgVH : pSjfb pRdysL kFgrs ivc jbrI<br />

eykqf pYdf krn leI aKLIr kFgrs hfeI<br />

kmfn ny ilKqI hukm dy idqy hn. hux<br />

sUbf kFgrs dy sfry afgU KLfs kr ky<br />

kYptn amirSdr isSG, mihSdr isSG<br />

ky[pI[ aqy bIbI rijMdr kOr BwTl 2<br />

PLrvrI nUM ieko styj qoN cox pRcfr<br />

arMBxgy.ies dOrfn ies iksm dIaF<br />

KbrF vI imlIaF hn ik kYptn amirMdr<br />

isMG kFgrs dI pRDfngI hfsl krn dy<br />

isr qoV Xqn kr rhy hn.AunHF ny<br />

mihMdr isMG ky[pI[<br />

hfeIkmFz nUM afK idwqf hY ik pMjfb<br />

kFgrs dI pRDfngI imlx qoN bfad hI<br />

Auh cox muihMm ivc cwj nfl srgrm<br />

hoxgy.<br />

kFgrs dy sUbf pRDfn mihMdr isMG<br />

ky pI jo sLurU qoN hI ieh kihSdy af rhy<br />

hn ik cox pRcfr muihSm sUbf kFgrs dI<br />

agvfeI hyT cwlygI, iek vfr qF apxI<br />

gwl mnvfAux ‘c sPLl ho gey hn aqy<br />

cox muihSm kmytI dI vwKrI hsqI iek<br />

qrHF KLqm kr idqI geI hY.<br />

kFgrs hfeI kmFz ny apxy qfjLf<br />

hukmF ‘c sUbf iekfeI dI qflmyl kmytI<br />

dy iek-iek mYNbr nUM 13 lok sBf<br />

hlikaF df muKI Qfp idqf hY. hr hlky<br />

df muKI afgU, sbMDq lok sBf hlky df<br />

afgU hovygf aqy vwK-vwK QfvF ‘qy cox<br />

pRcfr muihSm df pRbMD krygf. hlky df<br />

ieh afgU mIitSgF qy rYlIaF leI qrIkF<br />

df PLYslf iqMn sInIar afgUaF, sUbf<br />

pRDfn mihSdr isSG ky[pI[, cox muihSm<br />

kmytI dy cyarmYn kYptn amirSdr isSG<br />

aqy kFgrs ivDfiek dl dI afgU bIbI<br />

rijMdr kOr BwTl nfl slfh-msLvry ipCoN<br />

qYa krygf. iqMno afgU iekwTy hI 2 PrvrI<br />

qoN qYasLudf pRogrfmF anusfr kFgrs<br />

vrkrF dIaF mIitSgF aqy rYlIaF nUM<br />

sMboDn krngy.<br />

sUbf jnrl skwqr aqy mIzIaf muKI<br />

rfjpfl isSG anusfr hfeIkmFz dy hukmF<br />

muqfbk aSimRqsr lok sBf hlky dI cox<br />

muihSm df muKI asLvnI syKVI, gurdfspur<br />

df rfxf gurjIq isSG soZI, KzUr sfihb<br />

df pRo[ drbfrI lfl, jlMDr hlky df<br />

asLvnI kumfr, huisLafrpur hlky df muKI<br />

iekbfl isSG, anMdpur sfihb df<br />

sLmsLyr isSG dUlo, luiDafxf df lfl<br />

isSG, PLiqhgVH sfihb df suirSdr<br />

isSglf, pitaflf dI aSibkf sonI, sMgrUr<br />

df bRhm mihSdrf, PLrIdkot df jgmIq<br />

isSG brfV, biTMzf df virSdr ktfrIaf<br />

aqy iPLrojLpur df cox muihSm muKI mnIsL<br />

iqvfVI nUM Qfipaf igaf hY.<br />

dsxf bxdf hY ik kuwJ mhIny pihlF<br />

kFgrs hfeI kmFz ny kYptn amirSdr<br />

isSG nUM cox muihSm kmytI df cyarmYn<br />

Qfipaf sI aqy AunHF dI kmFz hyT pSjfb<br />

dy vwK-vwK ihwisaF ivc cox pRcfr muihSm<br />

arMBI jfxI sI. AunHF ny iekwilaF hI kuJ<br />

ijLilHaF ivc cox pRcfr dI sLurUafq kIqI<br />

aqy AunHF df kFgrsI vrkrF ny vD cVH<br />

kYptn vloN pMjfb kFgrs dI pRDfngI leI jLordfr Xqn<br />

mfGI myly dI kfnPrMs kYptn ibnf iPwkI rhI<br />

hfeIkmFz vloN jbrI eykqf dy Xqn pr pMjfb kFgrs dI Puwt jfrI<br />

kFgrs AumIdvfrF dy aYlfn PrvrI dy pihly hPqy<br />

ky svfgq vI kIqf.<br />

ies dOrfn kYptn amirSdr isSG<br />

ny awDy sUby df dOrf vI kIqf pr kYptn<br />

vloN bxfey pRogrfm ivc nf qF kFgrs<br />

pRDfn aqy nf hI bIbI BwTl sLfml hoey.<br />

sUbf kFgrs ny pihlF vKry qOr ‘qy<br />

pRogrfm jfrI kr idqf aqy iPr kdy hfeI<br />

kmFz qoN hukm jfrI krvf ky aqy kdy<br />

KLud jMmU-ksLmIr dIaF coxF ‘c pRcfr<br />

leI izAUtIaF dI afV ‘c pRcfr pRogrfm<br />

rwd kr idqy. ies ipCoN kFgrs dy ienHF<br />

afgUaF ny iml ky koeI poRgrfm bxfAux<br />

dI bjfey iek-dUjy nUM iTwbI lfAux dy<br />

pRogrfm jfrI rwKy. kYptn, ky[pI[ aqy<br />

bIbI BwTl nUM afgU mSnx leI iqafr<br />

nhIN sn aqy ieh dovyN, kYptn nUM afgU<br />

mSnx vfsqy iqafr nf hoey.<br />

kFgrs hfeI kmFz ny ipCly idnIN<br />

idwlI ‘c ienHF dI iek mIitSg vI bulfeI<br />

aqy iekwiTaF clx dIaF hdfieqF<br />

idqIaF. ies dy bfvjUd kFgrs dI<br />

DVybMdI jfrI rhI. hPLqf pihlF sUbf<br />

kFgrs dI qflmyl kmytI dI mIitSg<br />

cMzIgVH ‘c hoeI pr pYr ‘qy swt lwgI hox<br />

kfrn kYptn amirSdr isSG mIitSg ‘c<br />

sLfml nf hoey. qflmyl kmytI ny lok<br />

sBf hlikaF leI iek iek sInIar afgU<br />

nUM muKI bxfAux df PLYslf ilaf aqy nfl<br />

hI sUbf kFgrs dI agvfeI ‘c cox muihSm<br />

leI mIitSgF aqy rYlIaF dIaF qrIkF df<br />

aYlfn kr idqf.<br />

Xfd rhy pMjfb pRdyÈ kFgrs dI<br />

qflmyl kmytI duafrf pihlF 25 jnvrI<br />

qoN lok sBf cox muihMm ÈurU krn dy aYlfn<br />

dy dUjy idn hI pfrtI dI cox muihMm kmytI<br />

dy cyarmYn aqy sfbkf muwK mMqrI kYptn<br />

amirMdr isMG ny vwKry qOr ‘qy afpxI<br />

cox muihMm df dUjf pVfa ÈurU krn df<br />

aYlfn kr idwqf sI. ies ibafn ivc<br />

ivDfiek jIqmihMdr isMG iswDU ny ikhf<br />

ik pfrtI AuWc kmfn dI sihmqI nfl<br />

kYptn amirMdr isMG 2 PrvrI qoN<br />

kpUrQly qoN afpxI cox muihMm df dUjf<br />

pVfa ÈurU krngy.<br />

AuDr pRdyÈ kFgrs ny dfavf kIqf<br />

sI ik kYptn amirMdr isMG sFJI cox<br />

muihMm ivc Èfml hoxgy. kYptn amirMdr<br />

isMG duafrf pihlF ÈurU kIqI geI cox<br />

muihMm ivc pRdyÈ kFgrs dy kfrjkfrI<br />

pRDfn mihMdr isMG ky pI aqy pfrtI dI<br />

ivDfiek dl dI nyqf rijMdr kOr BwTl<br />

Èfml nhIN sI hoey.<br />

sR[ iswDU ny ikhf ik 2 PrvrI ƒ<br />

kYptn amirMdr isMG jlMDr dy aYm pI<br />

rfxf gurjIq isMG duafrf afXoijq kIqy<br />

jf rhy iek Kyz smfgm ivc Èfml hoxgy<br />

aqy ies qoN bfad 3 PrvrI ƒ jlMDr, 4<br />

ƒ aMimRqsr aqy 5 PrvrI ƒ luiDafxf<br />

ivKy vrkrF dIaF mIitMgF ƒ sMboDn<br />

krngy. AunHF dI cox muihMm df ieh dUjf<br />

pVfa 6 PrvrI ƒ PiqhgVH sfihb ivKy<br />

smfpq hovygf. sR[ iswDU ny dfavf kIqf<br />

ik ies cox muihMm dOrfn sRI ky pI aqy<br />

pfrtI dy hor nyqf Èfml hoxgy.<br />

BfvyN afAuNdIaF lok sBf coxF leI<br />

kFgrs pfrtI ny ajy pMjfb dy iksy vI<br />

AumIdvfr df aYlfn nhIN kIqf qy nf hI<br />

cox muihMm ÈurU kIqI hY pRMqU lok sBf<br />

hlkf luiDafxf qoN kFgrs dy skwqr aqy<br />

pfrtI dy sMBfvI AumIdvfr munIÈ iqvfVI<br />

ny afpxI isafsI srgrmI ÈurU kr idwqI<br />

hY. AunHF dy hmfieqIaF ny AunHF ƒ bqOr<br />

AumIdvfr aYlfn idwqf hY jdoN ik AunHF<br />

Éud vI Kulfsf kIqf hY ik Auh luiDafxf<br />

qoN cox lVngy.<br />

afpxy isafsI qyvr iqwKy kridaF<br />

sRI iqvfVI ny 24 jnvrI nUM jgrfvF ivKy<br />

kYptn amirMdr isMG<br />

aihm Kulfsf kIqf ik kFgrs pfrtI AunHF<br />

isvl aqy puils aiDkfrIaF dIaF<br />

sUcIaF bxf rhI hY ijhVy swqfDfrI<br />

akflI-Bfjpf gwTjoV srkfr dy ieÈfry<br />

‘qy inXmF ƒ iCwky tMg ky kMm krdy hn.<br />

aÌsrF ƒ kMn KolH ky suxn dI qfVnf<br />

kridaF AunHF ikhf ik kFgrs aijhy<br />

aiDkfrIaF ƒ nOkrI qoN brKfsq nhIN<br />

krygI sgoN iswDf izsims krygI ijs leI<br />

sMivDfn dI Dfrf 311 dI vrqoN kIqI<br />

jfvygI.<br />

kFgrsI vrkrF ƒ hOsly bulMd<br />

rwKx dI hwlfÈyrI idMidaF AunHF ikhf ik<br />

swqf qbdIlI ‘qy iek-iek vrkr nfl<br />

hoeI vDIkI df ihsfb ilaf jfvygf. ies<br />

hlky dy awDI drjn ipMzF ‘c rwKIaF<br />

mIitMg ƒ sMboDn krn leI rvfnf hox<br />

qoN pihlF Auh ieQy pwqrkfr sMmyln ƒ<br />

sMboDn kr rhy sn.<br />

AumIdvfrF dy aYlfn bfry AunHF ikhf<br />

ik kFgrs akflI dl vFg KyqrI pfrtI<br />

nhIN ijs ny isrP 13 sItF ‘qy AumIdvfrF<br />

df aYlfn krnf hY. nYÈnl pfrtI hox<br />

krky ies ny 542 sItF ‘qy AumIdvfrF<br />

df PYslf lYxf hY ijs ƒ kuJ smF lwgdf<br />

hY.<br />

ieQy ijLkrXog hY ik mfGI myly<br />

dI ieiqhfsk kfnPrMs ivc kYptn<br />

amirMdr isMG nhIN sn sLfml hoey. AunHF<br />

dI gYr-hfjLrI kfrn mfGI myly vflI<br />

kFgrs dI kfnPrMs byhwd iPwkI rhI qy<br />

jgmIq brfV qy rfxf soZI DiVaF dI jLorajLmfeI<br />

kfrn lokF ‘c mjLfk vI bx<br />

geI.<br />

pSjfb kFgrs mfmilaF dI ieMcfrj<br />

mohisnf ikdveI vI ies kfnPrMs ivc<br />

sLfml sn. ies kfnPrMs ‘c iehI sMkyq<br />

igaf ik kYptn amirMdr isMG dI hfjLrI<br />

bgYr hor koeI vI afgU nf qF kFgrsIaF<br />

nUM iekwTy kr skdf hY qy nf hI lokF nUM<br />

afkrisLq kr skdf hY. ipCly mhIny<br />

sMgrUr qoN afrMBI kYptn dI jn sMprk<br />

muihMm ivc sfry hI DVy sLfml hoey sn qy<br />

lokF vloN vI qkVf huMgfrf imilaf sI.<br />

pqf lwgf hY ik kyNdrI hfeIkmfn<br />

‘c ieh gwl qF afm pfeI jf rhI hY ik<br />

lok sBf coxF ‘c pSjfb aSdr kYptn<br />

amirMdr isMG dI agvfeI ivc hI cMgI<br />

kfrgujLfrI hfsl kIqI jf skdI hY qy<br />

dUjy pfsy kYptn amirMdr isMG ny vI<br />

kih idwqf hY ik Auh jIa-jfn nfl qF hI<br />

cox lV skxgy, jy pRdysL pRDfn vjoN sfrI<br />

qfkq AunHF hwQ hovy. kYptn dI mSg pRqI<br />

hfeIkmFz df huMgfrf kfPI AuqsLfhpUrvk<br />

dwisaf jf irhf hY.<br />

rfijMdr kOr BwTl<br />

ies smyN pRdysL pRDfn sLRI mihMdr<br />

isMG ky[pI[ hn qy ikhf jFdf hY ik<br />

hfeIkmFz AunHF nUM jlMDr qoN lok sBf<br />

cox lVfAuxf cfhuMdI hY.<br />

AunHF dy AumIdvfr bxn qoN bfad<br />

pRdysL pRDfngI kYptn nUM idwqy jfx df<br />

aYlfn ho skdf hY. idwlI dy kFgrs<br />

hlikaF anusfr pSjfb dy lok sBf<br />

AumIdvfrF dI pihlI sUcI PrvrI dy pihly<br />

hPqy afAux dI AumId hY.<br />

PrImFt:amrIkf ivc pihlI vfr<br />

pSjfb dy ivrfsqI iqAuhfr lohVI ‘qy bx<br />

rhI tYlIiPLlm ‘lohVI dI rfq’ dI sLUitMg<br />

ienHF idnF ivc vwK-vwK QfvF ‘qy pUry jLorF<br />

sLorF nfl jfrI hY. rfmf vI[zI[E[ pRozksLn<br />

dy bYnr hyT, asLok tFgrI dy inrdysLn<br />

hyT qy aYs[asLok BOrf dI ilKI khfxI dy<br />

afDfrq ies iPLlm dy mhwqvpUrn idRsLF<br />

dI sLUitMg bIqy idnIN sYnhojy, zbiln,<br />

XUnIan istI, PrImFt, blfsm ihwl,<br />

XUbf iswtI qy trysI ivc kIqI geI.<br />

asLok tFgrI dy dwsx anusfr ies<br />

iPLlm ivc ieQoN qy klfkfrF nUM hI sLfml<br />

kIqf igaf hY qF jo nvIN pIVHI afpxy amIr<br />

ivrsy nfl vI juVy qy pSjfbI bolI qy<br />

amIr gIq sMgIq qoN vI vfikP ho sky.<br />

ibkrmjIq isMG, KusLI iesLmIq nrUlf,<br />

asLok tFgrI, jsivMdr bIblf, ismrn<br />

iqrCI njLr<br />

pMjfb mohrI sUbf bxky<br />

AuBrygf-Bfg isMG mwlHf<br />

-sLrfb dI Kpq qy zrwg dI<br />

smgilMg ivc qF mohrI hY eI afpxf<br />

pMjfb, hux kIhdy ‘c mohrI bxfAux cwly<br />

E mwlHf sfbH!<br />

kOmI lIzrisLp ny pMjfb Bfjpf<br />

df glf Guwitaf-kFgrs<br />

-hux ikvyN? mrgI ik sfh afAuNdy<br />

aY?<br />

suKbIr dI qfjposLI df<br />

smfgm Aubfmf dy smfgm nfloN vwD<br />

pRBfvsLflI hovygf-ibkrm isMG<br />

mjITIaf<br />

-ikQy rfm rfm, ikQy tYN-tYN!<br />

jlMDr dI lok sBf sIt bspf<br />

sLfn nfl ijwqygI-krImpurI<br />

-idl ky KusL rKny ko gfilb Xy<br />

KLXfl awCf hY.<br />

modI pRDfn mMqrI bxn dy<br />

smrwQ-azvfnI<br />

-jy koeI kmI pysLI hY qF AuhnUM<br />

kho gujrfq vrgf iek awD kqlyafm<br />

hor kr lvy.<br />

iBRsLtfcfr nUM pihl dy afDfr<br />

‘qy Kqm kIqf jfvygf-suKbIr<br />

bfdl<br />

-ieh qF iPr icwkV nfl icwkV<br />

sfP krn vflI gwl hovygI.<br />

iswK ivroDI kqlyafm ivc<br />

dosLI sfbq hox ‘qy mYnUM PFsI dy<br />

idwqI jfvy-tfeItlr<br />

-lIzrf qyrI bVHk dwsdI aY peI<br />

qYN ieh dosL sfbq nhIN hox dyxf. qy jy<br />

ho igaf, nvjoq iswDU vFgU pMjfh hor<br />

cor morIaF hYgIaF bcx dIaF.<br />

hfeI hIl hfnIkfrk-iek<br />

lyK df isrlyK<br />

-aOrqF dy pYrF leI qy mjnUMaF dI<br />

KopVI leI.<br />

‘lohVI dI rfq’ dI sLUitMg jfrI<br />

sMGf, kvIsLr joigMdr isMG, krmjIq<br />

sLfhI, iniqk kpUr, iskMdr qy aBI tFgrI<br />

ies iPLlm ivc aihm BUimkf inBf rhy<br />

hn.<br />

inrmfqf rfmf pitaflf ny dwisaf<br />

ik aglI sLUitMg inAUXfrk, bykrsPIlz<br />

qy PirjLno ‘c hovygI qy PrvrI dy awD<br />

iPlm dy iek sIn dOrfn inrdysLk asLok tFgrI aqy hor klfkfr<br />

qwk ies nUM mukMml krky mfrc ivc<br />

jlMDr dUrdrsLn qy sQfnk tI[vI cYnlF<br />

qoN idKfAux AuprMq ivsfKI ‘qy pSjfbI lokF<br />

leI zI[vI[zI[ dy rUp ivc irlIjL kr idwqf<br />

jfvygf.<br />

iPlm df sMgfq goibMd ny iqafr<br />

kIqf hY, gIq nIlm sYxI qy sRI BOrf ny<br />

ilKy hn. iPlm ivc amIr siBafcfrk<br />

pRMprfvF, hfsrs qy gIq-sMgIq nUM<br />

pRBfvsLflI ZMg nfl pysL krn df Xqn<br />

kIqf igaf hY.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (3)<br />

sYn hojLy gurduafrf kmytI dy 3 mYNbr syvfmukq, swqfDfrI iDr hor mjLbUq<br />

sYn hojLy (pMjfb tfeImjL ibAUro): sYn hojLy<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI dy iqMn mYNbrF nUM lgfqfr<br />

mIitMgF ivc gYr hfjLr rihx kfrn mYNbrisLp qoN<br />

syvfmukq kr idwqf igaf hY. ienHF ivcoN iek mYNbr<br />

ny pihlF hI asqIPf dy idwqf hoieaf sI. hux pRbMDk<br />

kmytI dy mYNbrF dI igxqI 24 qoN Gt ky 21 rih<br />

geI hY.<br />

lMGy aYqvfr gurduafrf pRbMDk kmytI dI jdoN<br />

mhInfvfr mIitMg hoeI qF iek mYNbr blbIr isMG<br />

iZwloN ny ieh mfmlf AuTfieaf ik gurduafrf sfihb<br />

dy bfeIlfajL muqfbk gurduafrf pRbMDk kmytI dy<br />

kul 21 mYNbr hI ho skdy hn, ies smyN iqMn mYNbr<br />

ijLafdf hn. ies mfmly ‘qy lMbI ivcfr-crcf qoN<br />

bfad PYslf hoieaf ik ijhVy mYNbr ipCly cfr mhIny<br />

qoN gurduafrf sfihb dy iksy kMm ‘c koeI idlcspI<br />

nhIN ivKf rhy aqy nf hI mhInfvfr mIitMg ivc<br />

afAuNdy hn, AunHF nUM bfeIlfajL muqfbk syvfmukq<br />

kIqf jf skdf hY. ies AuprMq kmytI ny bhumq nfl<br />

do mYNbrF suirMdr isMG atvfl (trysI) aqy kuMdn<br />

isMG iZwloN nUM syvfmukq kr idwqf. s[ hirMdr isMG<br />

anMd ny ipCly kuJ smyN qoN asqIPf idwqf hoieaf hY<br />

jo kmytI ny mnjLUr nhIN sI kIqf. s[ anMd kmytI<br />

dI mIitMg ivc qF afAuNdy sn, pr kdI hfjLrI nhIN<br />

sn lfAuNdy. AunHF df asqIPf ies mIitMg ivc pRvfn<br />

kr ilaf igaf.<br />

iek hor PYsly ivc kmytI ny gurduafrf sfihb<br />

dI jnrl mYNbrisLp PIs cfr sfl leI 20 zflr qoN<br />

Gtf ky cfr sfl leI 10 zflr aqy do sfl leI 5<br />

zflr kr idwqI hY. kmytI vloN jfrI iek pRYs ibafn<br />

anusfr aijhf sMgq dy kuJ mYNbrF vloN ies sfl dy<br />

mfVy afriQk hflfq kfrn PIs GtfAux dI mMg dI<br />

rOsLnI ivc kIqf igaf. pRbMDkF anusfr ijhVy mYNbr<br />

25 jnvrI qwk vIh zflr dy ky rijstr hoey hn,<br />

Auh cfhux qF afpxI rsId idKf ky afpxy pirvfr<br />

dy do hor mYNbr ibnF hor PIs idwiqaF rijstr krvf<br />

skdy hn jF gurduafrf sfihb qoN cYk lY skdy hn.<br />

kmytI ny sMgq nUM bynqI kIqI hY ik vwD qoN vwD<br />

igxqI ivc mYNbr bx ky bfeIlfajL dI pflxf leI<br />

sihXog idwqf jfvy. kmytI ny sMgqF nUM bx rhI nvIN<br />

KUbsUrq iemfrq leI vwD qoN vwD dsvMD dy ky gurU<br />

Gr dIaF KusLIaF pRfpq krn dI vI apIl kIqI.<br />

aYqvfr dI mIitMg ivc gurduafrf pRbMDk kmytI<br />

vloN ley gey ienHF PYsilaF, Kfs krky iqMn mYNbrF<br />

nUM brKfsq kIqy jfx dy PYsly nfl kmytI ivc cwl<br />

rhI ksLmksL hor vI iqKI ho jfx dI sMBfvnf hY.<br />

jfhrf qOr ‘qy swqfDfrI iDr ny hux qwk bfeIlfajL<br />

dy aMdr rih ky sfry PYsly ley hn aqy mOjUdf<br />

PYslf vI gurU Gr dy bfeIlfajL muqfbk hI hY.<br />

aijhy hflfq ivc ivroDI iDr df swqfDfrI iDr ivruwD<br />

koeI kfnUMnI cfrfjoeI kr skxf vI aYzf sihl nhIN<br />

hoeygf. ieh vI idlcsp gwl hY ik aYqvfr dI mIitMg<br />

ivc bfeIlfajL df mfmlf ivroDI iDr dy hI iek<br />

mYNbr blbIr isMG iZwloN ny AuTfieaf aqy kmytI<br />

ivc iqMn vfDU mYNbr hox dI gwl afKI. pr ivroDI<br />

iDr nUM Aus smyN lYxy dy dyxy pY gey jd swqfDfrI<br />

iDr ny bfeIlfajL ivc imly kfnUMnI aiDkfr df<br />

iesqymfl kridaF do mYNbrF suirMdr isMG atvfl<br />

aqy kuMdn isMG iZwloN nUM gYrhfjLrI dI ibnfa ‘qy<br />

kmytI dI mYNbrI qoN Kfrj kr idwqf. bfeIlfajL ivc<br />

spsLt iliKaf hY ik jy koeI mYNbr lgfqfr iqMn<br />

mIitMgF ivc hfjLr nhIN huMdf qF Aus dI mYNbrI Kqm<br />

ho skdI hY. ies qoN ielfvf s[ suirMdr isMG atvfl<br />

AuNj vI trysI rihMdy hn jo ik sYn hojLy gurU Gr dy<br />

Gyry qoN bfhr hY. ieh iqMny mYNbr ipCly cfr mhIny<br />

qoN pRbMDk kmytI dI iksy mIitMg ivc sLfml nhIN<br />

hoey aqy iqMny hI ivroDI iDr nfl sbMDq hn. ienHF<br />

iqMn mYNbrF nUM kmytI ivcoN Kfrj krn nfl swqfDfrI<br />

iDr dI pujIsLn hor vI mjLbUq ho geI hY.<br />

ijvyN ik Aupr ikhf igaf hY ik ivroDI iDr<br />

pfs swqfDfrI iDr dy ies PYsly ivruD kfnUMnI<br />

cfrfjoeI dy bhuqy mOky nhIN hn pr afAux vfly idnF<br />

ivc gurU Gr aMdr ksLmksL vDx aqy aKbfrI<br />

ibafnbfjLI dy hor iqwKf ho jfx dI sMBfvnf qoN ienkfr<br />

nhIN kIqf jf skdf. pMjfbI mIzIey dy ipCly suBfa<br />

nUM dyKidaF vwKo vwK aKbfrF aqy ryzIE pRogrfmF<br />

vloN sfrI siQqI nUM afpo afpxy njLrIey, ihwq aqy<br />

rMg ivc pysL kIqy jfx dI sMBfvnf hY.<br />

ieQy vrnxXog hY ik ipCly sfl agsq mhIny<br />

hoey iek rfj plty ivc mOjUdf swqfDfrI iDr qfkq<br />

ivc afeI sI. swqf qoN lFBy kr idwqy gey mYNbr kmytI<br />

dy kMmF nUM gurduafrf sfihb dy ivDfn dy ivruD dwsdy<br />

af rhy hn pr swqfDfrI iDr bfeIlfajL df lfB<br />

AuTf ky lgfqfr mjLbUq huMdI jf rhI hY. gurduafrf<br />

sfihb dI nvIN mYNbrisLp BrqI krn df nukqf vI<br />

ivroDI iDr ny hI afpxy vkIl pfsoN ilKvfeI icwTI<br />

ivc AuTfieaf sI, ijs ipCoN swqfDfrI iDr ny gurU<br />

rfsLtrpqI pRiqBf pfitl vloN aiqvfd<br />

iKlfP PYslfkuMn lVfeI df swdf<br />

nvIN idwlI: rfÈtrpqI pRiqBf pfitl ny<br />

gxqMqr idvs dI pUrv sMiDaf ‘qy rfÈtr ƒ sMboDn<br />

kridaF ikhf hY ik aiqvfdI kfrvfeIaF brdfÈq<br />

dI hwd qoN bfhr ho geIaF hn qy ivÈv dy sfry dyÈ<br />

afpxI iËMmyvfrI ƒ<br />

smJidaF ies ivruwD<br />

iekmuwT ho ky ÌYslfkuMn<br />

kfrvfeI krn leI awgy<br />

afAux. AunHF ny ikhf ik<br />

ivÈv dI siQrqf leI<br />

aiqvfd iek vwzI cuxOqI<br />

bx cuwkf hY qy iksy vI<br />

mulk ƒ ies pRqI lfpRvfhI<br />

nhIN ivKfAuxI cfhIdI.<br />

sRImqI pfitl ny<br />

pfiksqfn df ibnF nF ley<br />

ikhf ik aiqvfd ƒ afËfd qwqF vwloN clfey jfx df<br />

qrk svIkfrnXog nhIN hY. AunHF ikhf ik Bfrq Aus<br />

Kyqr ‘c siQq hY ijwQy aiqvfd df kyNdr hY qy ies<br />

leI ipCly do dhfikaF ‘c sfƒ sB qoN vwD nuksfn<br />

df sfhmxf krnf ipaf. ies mOky AunHF ny dyÈ dI<br />

sonf nvIN isKr ‘qy<br />

nvIN idwlI:kImqI DfqUaF ivc mSg vDx nfl<br />

ivsLv pwDr ‘qy sonf 900 hjLfr pRqI aONs nfl AuWpr<br />

clf igaf hY. ies kfrn GrylU bfjLfr ivc vI sonf<br />

14,375 rupey pRqI ds gRfm dI irkfrz AucfeI ‘qy<br />

phuMc igaf hY. sincrvfr nUM stfikstF dI KrId<br />

inklx nfl kolkfqf ivc sonf 470 rupey AuCl ky<br />

14,375 rupey pRqI ds gRfm dI irkfrz AucfeI ‘qy<br />

phuMc igaf.<br />

aiqvfd qy kwtVvfd qoN rwiKaf ƒ aihm muwdf krfr<br />

idMidaF ikhf ik sfrIaF surwiKaf qy KuPIaf eyjMsIaF<br />

ƒ ies burfeI dy Éfqmy leI idRVqf qy qflmyl nfl<br />

kMm krnf cfhIdf hY.<br />

sÉq kfƒn dI<br />

loV: 7800 kroV dy<br />

swiqam Gutfly df<br />

hvflf idMidaF sRImqI<br />

pfitl ny ikhf ik<br />

AudXoigk Kyqr dIaF<br />

ÊYr-isDFqk<br />

kfrvfeIaF ƒ rokx<br />

leI sÉq kfƒn dI<br />

loV hY. AunHF ikhf ik<br />

kuJ iek inwjI PrmF<br />

vloN afpxy ivsQfr<br />

leI glq qrIky apxfey jf rhy hn ijs nfl Èyar<br />

holzrF df nuksfn huMdf hY. AunHF ikhf ik afriQk<br />

sMkt dI siQqI nfl nijwTx leI ivwqI sMsQfvF<br />

leI iek mËbUq isDFq pRbMD bxfAux dI loV hY.<br />

AunHF ikhf ik Bfrq iewk aijhf mulk bx skdf hY<br />

jo ivÈv afriQkqf ƒ muV surjIq krn ‘c mohrI<br />

BUimkf inBfa skdf hY. ivkfs dy lfB ‘c pfVy ƒ<br />

Éqm krn df swdf idMidaF AunHF ikhf ik pyNzU ivkfs<br />

dy ËrIey ies tIcy ƒ pRfpq kIqf jf skdf hY.<br />

sRImqI pfitl ny aOrqF qy nOjvfnF ƒ smfj dy<br />

do aihm vrg dwsidaF ikhf ik Auh dyÈ dy ivkfs<br />

leI awgy afAux. AunHF ikhf ik lVkIaF dI Gt<br />

rhI igxqI, dfj, bfl ivafh qy hor smfijk<br />

burfeIaF iKlfÌ iewkmuwT ho ky liVaf jfvy.<br />

Gr dI mYNbrisLp BrqI krnI arMB kr idwqI. ivroDI<br />

iDr ny ies Auqy vI ikMqU-pRMqU kIqy aqy ies nUM<br />

swqfDfrI iDr vloN afpxy Kfs bMidaF nUM mYNbr<br />

bxfAux dI muihMm dwisaf. jdoNik hkIkq ieh hY ik<br />

koeI vI sLrDflU mYNbrisLp dIaF sLrqF pUrIaF krn<br />

ipCoN gurduafrf sfihb df mYNbr bx skdf hY. ivroDI<br />

iDr vloN mYNbrisLp PIs vIh zflr kuJ ijLafdf hox<br />

dI isLkfieq kIqI jf rhI sI. ieh vI swqfDfrI iDr<br />

ny PIs Gtf ky dUr kr idwqI.<br />

aYgjLYkitv kmytI ny iewk hor ibafn jLfrI<br />

kridaF ies gwl `qy aPsos df pRgtfvf kIqf ik<br />

bfhroN kuJ ivakqIaF ny af ky mYNbrisLp bxfAux<br />

dI syvf kr rhy vflMtrIaF dy kMm ivc ivGn pfAux<br />

dI koisLsL kIqI aqy BivK ivc bdmfsLI nfl inptx<br />

dIaF DmkIaF idwqIaF. ibafn anusfr mOjLUdf pRbMDk<br />

kmytI bhuq sucwjy ZMg nfl gurU Gr df kMm clf<br />

rhI hY aqy iksy nUM vI bfhroN af ky kMm ivc ivGn<br />

pfAux dI afigaf nhIN idwqI jfvygI. jy iksy ny gurU<br />

Gr df sLFqmeI mhOl BMg krn dI koisLsL kIqI qF<br />

aYgjLYkitv kmytI AunHF nfl sKLqI nfl pysL afvygI.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (4)<br />

sI[bI[afeI[ vloN dMigaF dI jFc jldI inbyVn df Brosf<br />

nvIN idwlI : sfbkf kyNdrI mMqrI<br />

jgdIÈ tfeItlr dI kiQq ÈmUlIaq vfly<br />

1984 dy iswØK ivroDI dMigaF dI jFc df<br />

kMm iewk mhIny aMdr pUrf krn df Brosf<br />

idMidaF sI bI afeI ny afpxI irport idwlI<br />

siQq iewk adflq ‘c sONp idwqI hY.<br />

sI bI afeI dy vkIl ny aYzIÈnl<br />

sYÈn jwj rfkyÈ pMzq dI adflq ‘c ieh<br />

irport sONpidaF ikhf ik amrIkf rihMdy<br />

ies mfmly dy muwK gvfh jsvIr isMG dI<br />

gvfhI ies irport ‘c drj hY qy asIN<br />

30 idnF dy aMdr-aMdr jFc pUrI kr<br />

lvFgy. sI bI afeI ny adflq ƒ ies<br />

mfmly dI jFc sbMDI irport iewk mohrbMd<br />

ilÌfÌy ‘c sONpI. adflq ny ies mfmly<br />

dI aglI suxvfeI 20 PrvrI ƒ krnI<br />

qYa kIqI hY.<br />

dUjy pfsy ies mfmly dI pYrvfeI kr<br />

Real Estate and Loans Under One Roof<br />

We can help you get a loan with as little as 3% down.<br />

Interest rates are historic low and to get your dream home or investment property.<br />

Call: Sam Chahal Tel: 916-612-5773<br />

Sam (Sohanpreet)Chahal<br />

rhy idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI<br />

dy sInIar vkIl aYc aYs PUlkf ny ikhf<br />

ik sI bI afeI qF ies mfmly ƒ Éfrj<br />

krnf cfhuMdI sI pr AunHF vloN suprIm<br />

kort ‘c kIqI pYrvfeI qoN bfad Aus ƒ<br />

ieh PYslf bdlxf ipaf. AunHF ikhf ik<br />

ies sbMDI suprIm kort ny 18 dsMbr<br />

2007 nUM sI bI afeI ƒ inrdyÈ idwqf sI<br />

ik Auh mfmly dI dubfrf zUMGfeI nfl jFc<br />

kry. ÈurU ‘c sI bI afeI ny amrIkf jfx<br />

‘qy ieqrfË jqfieaf qy ies mfmly dy<br />

muwK gvfh jsvIr ƒ hI iewQy afAux leI<br />

noits idwqf sI . jdik jsvIr ny iewQy<br />

afAuxoN ienkfr kr idwqf sI.<br />

ies qoN bfad sI bI afeI ny AuWQy jf<br />

ky AunHF dy ibafn drj kIqy sn, jo awj<br />

adflq ‘c pyÈ kIqy gey hn. dwsxf bxdf<br />

hY ik jsvIr isMG iswK ivroDI dMigaF dI<br />

ies vyly rYNtl mfrikt bhuq<br />

awCI hY. jy qusIN 20% zfAUNn dy<br />

ky 6[25% ivafj dr `qy 1 lwK<br />

25 hjLfr zflr df Gr KrIddy<br />

ho qF quhfzI iksLq isrP 615[72<br />

zflr bxdI hY, jdoN ik<br />

ikrfieaf ies smyN 1100 zflr<br />

cwl irhf hY. vyrvy leI kfl kro.<br />

CA Lic. 01504071<br />

asIN quhfzI afksLn vfly GrF<br />

Realtor/Notary Public<br />

leI vI mdd krdy hF<br />

e-mail:sam@jassigill.com<br />

We Help You Buy/Sell Business & Homes<br />

Golden State Realty<br />

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624<br />

Tel:- 916-612-5773 Fax:- 916-689-5707<br />

jFc krn vfly nfnfvqI kimÈn sfhmxy<br />

ibafn idwqf sI ik AunHF ny tfeItlr ƒ<br />

iswKF dy kql leI BVkfAuNidaF suixaf sI.<br />

ies dOrfn iswK kqlyafm dy dosLI<br />

mSny jFdy sInIar kFgrsI afgU jgdIsL<br />

tfeItlr, swjx kumfr qy kml nfQ smyq<br />

hornF dosLIaF nUM igRPLqfr kr ky jylHIN<br />

zwkx dI mSg kridaF lMGI 22 jnvrI<br />

nUM afl ieSzIaf iswK stUzYNts PLYzrysLn<br />

dI agvfeI ‘c ieQoN dI kVkVzUmf<br />

adflq awgy pSQk jQybSdIaF ny jbrdsq<br />

rosL pRdrsLn kIqf sI. ies ros Drny<br />

ivc nvSbr ‘84 iswK kqlyafm dy pIVq<br />

prvfr, gvfh hrivSdr isG kohlI, bIbI<br />

inrpRIq kOr (ijs dy ipqf nUM Aus dIaF<br />

awKF sfhmxy hI sfV ky sLhId kr idqf<br />

igaf sI) vloN vI sLmUlIaq krn qoN<br />

ielfvf, swjx kumfr kys ivc muwK gvfh<br />

gurcrn isSG jo ik ipCly 24 sflF qoN<br />

ibsqry ‘qy ijLSdgI qy mOq dI lVfeI lV<br />

irhf hY,nUM vI aqy zfktrF dI tIm smyq<br />

aYbUlYNs ‘c ilaFdf igaf.<br />

ies Drny dOrfn PLYzrysLn dy pRDfn<br />

s[ krnYl isSG pIr muhSmd ny iswK<br />

kqlyafm nUM dysL dy mwQy ‘qy kflf Dwbf<br />

krfr idSidaF ikhf ik nvSbr 1984 smyN<br />

hjLfrF inrdosL iswKF nUM ivhsLI ZSg nfl<br />

idn idhfVy kql kr ky pIVq prvfrF nUM<br />

dr dr dIaF TokrF Kfx leI mjbUr kr<br />

idqf igaf . ieh sfrf kuwJ Aus dysL ivc<br />

vfpiraf ijs nUM sSsfr df swB qoN vwzf<br />

jmUhrI dysL hox df mfx pRfpq hY. AunHF<br />

hYrfnI pRgtfeI ik ijs iswK kOm ny dysL<br />

leI sB qoN vD kurbfnIaF idqIaF hox<br />

awj Ausy kOm nUM apxy hjLfrF ivakqIaF<br />

dy kfqlF nUM sjLf idvfAux leI ipCly 24<br />

pSjfb puils vloN muslmfn iPrky dy mYNbrF bfry ivsLysL srvy sLurU<br />

cMzIgVH : pSjfb puils dy<br />

sI[afeI[zI[ ivMg vloN pSjfb aSdr dUjy<br />

sUibaF aqy guaFZI mulkF qoN vsy<br />

muslmfn iPrky dy lokF bfry jfxkfrI<br />

iekwTI kIqI jf rhI hY. puils sUqrF<br />

muqfbk ieh jfxkfrI surwiKaf kfrnF<br />

krky iekwqr kIqI jf rhI hY.<br />

pSjfb puils dy muKI aYn[pI[aYs[<br />

aOlK nUM iek kOmI pfrtI dy rfj pwDrI<br />

afgU qoN 15 dsMbr nUM pwqr imilaf sI,<br />

ijs ivc ikhf igaf sI ik guaFZI sUby<br />

ksLmIr qoN BfrI igxqI ‘c lok pSjfb af<br />

ky vs rhy hn. ienHF pRqI cOksI vrqxI<br />

jLrUrI hY. ies pwqr qoN bfad pSjfb puils<br />

dy muKI ny sI[afeI[zI[ dy muKI nUM<br />

muslmfn iPrky bfry jfxkfrI iekwTI<br />

krn leI ikhf. iesy leI ies KLuPIaf<br />

ivMg dy muKI ny pSjfb dy sfry ijLilHaF<br />

dIaF sI[afeI[zI[ XUintF nUM ieh jfxkfrI<br />

iekwTI krky pSjfb puils<br />

hYWzkuafrtr ‘qy Byjx leI<br />

ikhf hY. pSjfb puils dy muKI<br />

nUM BfvyN ksLmIr qoN af ky vsx<br />

vfly ivakqIaF sbMDI hI<br />

sUicq kIqf igaf sI, pr<br />

sUbfeI puils aiDkfrIaF ny<br />

qPqIsL df dfierf vDfAuNidaF<br />

dysL dy hornF sUibaF qoN af ky<br />

vsx vfly ies iPrky nfl<br />

sbMDq lokF bfry vI jfxkfrI<br />

iekwTI krn df PYslf kIqf.<br />

sI[afeI[zI[ dy muKI vloN ijLlHf<br />

XUintF nUM ikhf igaf hY ik muslmfn<br />

iPrky nfl sbMDq ijMny vI ivakqI jF<br />

aYn[pI[aYs[ aOlK<br />

pirvfr pSjfb dy iksy vI ihwsy ‘c af ky<br />

vsy hn, AunHF bfry ivsQfr ‘c jfxkfrI<br />

ByjI jfvy. ijhVI jfxkfrI<br />

iekwTI kIqI jf rhI hY, Auh<br />

ieh hY ik ies iPrky nfl<br />

sbMDq ivakqI pSjfb ikAuN<br />

afey, pSjfb ‘c ienHF dy ikhVy<br />

ivakqIaF nfl sbMD hn,<br />

ienHF df koeI aprfDk ipCokV<br />

qF nhIN aqy jdoN qoN pSjfb af<br />

ky vsy hn, ieh lok kI kr<br />

rhy hn.<br />

hux qk dI pVqfl<br />

anusfr pSjfb ‘c vwzIaF snaqI<br />

iekfeIaF dy nyVly ipSzF aqy sLihrF ivc<br />

muslmfn iPrky nfl sbMDq bfhrly<br />

sUibaF qoN af ky vsy lokF dI vwzI igxqI<br />

hY. sI[afeI[zI[ vloN ies sbMDI ipCly<br />

20 sflF df irkfrz iekwTf kIqf jf irhf<br />

hY. ies irkfrz df afDfr do dhfikaF<br />

dIaF votr sUcIaF aqy hor srkfrI<br />

irkfrz nUM bxfieaf jf irhf hY qF jo ieh<br />

pqf lwg sky ik sbMDq pirvfr ikMny<br />

smyN qoN ieQy rih rhy hn.<br />

sI[afeI[zI[ nUM irportF imlIaF<br />

sn ik ienHF lokF ‘c kuJ smfj ivroDI<br />

qwq vI Cupy ho skdy hn.<br />

pSjfb iek srhwdI sUbf hY ies leI<br />

Kfs cOksI vrqxI sI[afeI[zI[ dI<br />

mjbUrI hY. ies ‘srvy’ bfry pSjfb puils<br />

df pwK jfxn leI sMprk kIqy jfx ‘qy<br />

puils muKI aYn[pI[aYs[ aOlK ny ikhf<br />

ik pMjfb puils dI ies qrHF dI koeI<br />

mnsLf nhIN.”<br />

2005 Built, 4Bed, 2.5Bath<br />

New Paint, Carpet and Big<br />

Lot, In Linclon Ask: $298,K<br />

Reo-Bankowned<br />

Properties<br />

Serving from Bay Area to Sacramento<br />

For Buying and Selling Residential, Commercial<br />

property and for Loans in Sacramento area<br />

South Sacramento 3Bed, 1.5Bath<br />

New Kitchen, Bath, Carpet, Windows<br />

Very Quite Street, asking $89K<br />

sflF qoN sSGrsL krnf pY irhf hY. AunHF<br />

ikhf ik iswK kqlyafm iek socI smJI<br />

sfjLsL df ihwsf sI ijs ivc kFgrsI afgU<br />

sLfml sn pr hux ienHF nUM bcfAux leI<br />

jFc eyjSsI hI kys nUM kmjLor kr rhI hY.<br />

AunHF ikhf ik ieSj pRqIq huSdf hY ik<br />

dysL aSdr do qrHF dI inaf pRxflI clfeI<br />

jf rhI hY ijs kfrn iswKF, muslmfnF<br />

aqy eIsfeIaF nUM jo Bfrq aSdr Gwt<br />

igxqI hn, dy kfqlF ivruD kfrvfeI krn<br />

leI sflF bwDI sSGrsL krnf pYNdf hY.<br />

ies Drny ivc PLYzrysLn dy hor afgUaF<br />

qoN ielfvf amrIkf ivKy jgdIsL tfeItlr<br />

kys ivc gvfhI dy cuwky s[ jsbIr isSG<br />

dy ipqf s[ swqU isSG, bfbU isSG duKIaf,<br />

aYksLn kmytI dy pRDfn jgdIsL isSG,<br />

mohn isSG, hrI isSG, bIbI drsLn kOr<br />

smyq anykF pIVq prvfr mOjUd sn.<br />

South Sacramento 3Bed, 1.5Bath<br />

New Paint, Carpet and Windows<br />

Nice area, asking $125K<br />

2004 Built, 3Bed, 2.5Bath<br />

New Paint, Carpet, Landscape and<br />

Garage Paint, In Natomas Ask:$239K

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (5)<br />

sfbkf kimsLnr lfhOrI rfm nUM BfviBMnIaF sLrDFjlIaF<br />

iptsbrg (aYs[ asLok BOrf): kihMdy ny<br />

mhfn lok mrn ipCoN hI dwsdy hn ik ijLMdgI nUM<br />

ikvyN gujfiraf jFdf hY. sQfnk sRI gurU rivdfs<br />

gurU Gr ivKy dilq kOm dy mhfn afgU, AuGy smfj<br />

syvk qy kYlyPornIaf styt dy sfbkf afriQk<br />

kimsLnr sRI lfhOrI rfm dI<br />

aMiqm ardfs ivc amrIkf<br />

qy kYnyzf qoN afeIaF sMgqF df<br />

iekwT ies gwl df sbUq sI<br />

ik Auh hr vrg ivc ikMny<br />

hrmn ipafry qy mkbUl sn.<br />

AunHF pirvfr vloN rKfey gey<br />

sihj pfT df Bog pYx AuprMq<br />

bIbI surjIq kOr, gurU Gr dy<br />

muwK gRMQI hrblfs isMG, BfeI mnjIq isMG dy jiQaF<br />

vloN gurbfxI df sogmeI qy rsiBMnf kIrqn kIqf<br />

igaf.<br />

AuprMq sLrDFjlI smfgm sLurU hoieaf. sRI<br />

ivnod KSnf dy bhfny bfdl df Bfjpf ‘qy hmlf<br />

btflf : muwK mSqrI pRkfsL isMG bfdl aqy<br />

KyqI mSqrI suwcf isMG lMgfh ny gurdfspur dy sMsd<br />

mYNbr ivnod KSnf df mjLfk Auzf ky afpxy sihXogI<br />

dl nUM ieh sMkyq dy idwqf hY ik akflIaF dI njLr<br />

‘c Bfjpf dI hYsIaq kI hY. gurdfspur sMsdI Kyqr<br />

ivc rYlIaF dI lVI ivc btflf ivc afXoijq jnsBf<br />

ivc KyqI mSqrI suwcf isMG lMgfh ny mSc qoN ikhf ik<br />

‘KSnf sfihb qusIN pihly pSj sfl nhIN afey ho aqy<br />

hux vI quhfnUM afAux dI jLrUrq nhIN, asIN muwdeI<br />

bx ky quhfnUM sIt ijqf dyvFgy, ikAuNik qusIN qF pkI<br />

pkfeI hI KFdy ho.’<br />

awgy afpxI sur hor iqwKI krdy hoey AunHF ikhf<br />

ik ‘kdy hlky dy kfrjkrqf dy Gr jIx-mrn ‘qy<br />

hI af jfieaf kro, ikAuNik hux coxF df vkq hY,<br />

ivnod KMnf suwcf isMG lMgfh<br />

kyvl do iqMn mhIny hI sLUitMg Cwz idE.’ ieh sux ky<br />

KSnf smyq Bfjpf nyqfvF dy ichry ‘qy hvfeIaF AuWzx<br />

lwgIaF. lMgfh dy ies hmly qoN Bfjpf vfly sMBly<br />

vI nhIN sn ik bfdl ny lMgfh dI gwl awgy vDfeI.<br />

AunHF ny ikhf ik ‘kfkf iPkr nf kr, qUM qurdfiPrdf<br />

rih, sIt iPr qYnUM ijqf dyvFgy.’ KSnf sLrm<br />

nfl pfxI-pfxI ho igaf aqy Bfjpf nyqfvF dy ichry<br />

qx gey.<br />

Bfjpf sUqrF muqfbk ies dy qurMq bfad muwK<br />

mSqrI nUM Bfjpf nyqfvF ny afpxI nfrfjLgI qoN avgq<br />

krvf idwqf. iehI kfrn irhf ik aglIaF do rYlIaF<br />

alIvfl aqy pTfnkot ivc muwK mMqrI aqy lMgfh<br />

ny sMBl ky ibafn idwqf aqy KSnf dI qrIP kIqI.<br />

ivnod KSnf ny bfad ivc ikhf ik bfdl qy lMgfh ny<br />

mjLfk kIqf hY. ies ivc ienHF nyqfvF dI nrfjLgI<br />

dsLivMdrpfl isMG vloN styj df sMcfln Dfrimk<br />

pMgqIaF nfl kIqf igaf. vYnkUvr qoN pMjfbI aYm[pI[<br />

suwK DflIvfl ny ikhf ik iek mhfn iensfn qoN<br />

amrIkf qy kYnyzf df pMjfbI BfeIcfrf ivrvf ho igaf<br />

hY. ies mOky AunHF pMjfb qoN iklf rfeypur dy ivDfiek<br />

jwsI KMgUVf vloN vI sLrDf dy<br />

Puwl Byt kIqy. mfnXog jwj<br />

sRImqI sujLfn, EklYNz istI<br />

myar lYrI rIz ny vI lfhOrI<br />

rfm dy pirvfr nfl duwK<br />

sFJf kridaF ikhf ik Auh<br />

iek kfbl qy mhfn iensfn<br />

sI. kYlyPornIaf styt dy<br />

shfiek gvrnr jOhn gYrI<br />

puMg ny ikhf ik styt dy lok lfhOrI rfm dI syvfvF<br />

nUM hmysLf Xfd rwKxgy.<br />

sLrDFjlI Byt krn vflIaF hor AuGIaF<br />

hsqIaF ivc iswK afgU dIdfr isMG bYNs,<br />

vrgI koeI gwl nhIN hY. hflFik Auh ies gwl df<br />

jvfb nhIN dy sky ik mSc qoN khIaF gwlF df lok kI<br />

mqlb smJxgy. ieQy ieh gwl vI cyqy rwKx dI loV<br />

hY ik Bfjpf aqy akflIaF ivc lgfqfr irsLqy ivgV<br />

rhy hn. Bfjpf vfly ipCly kfPI smyN qoN pSjfb ivc<br />

afpxy Aup muwK mMqrI dI mMg kr rhy sn, pr<br />

akflI dl ny Bfjpf nUM burI qrHF njLraMdfjL krky<br />

afpxf hI Aup muwK mMqrI inXukq kr idwqf hY aqy<br />

ieh vI icqfr idwqf hY ik asIN quhfnUM kyNdr ivc<br />

ibnF sLrq mdd idaFgy, qusIN sfnUM ieQy ibnF sLrq<br />

srkfr clfAux idE.<br />

bykrsPIlz qoN gurUGr dy mwuK syvfdfr kuldIp<br />

sMGyVf, nfjr isMG kUnr, PirjLno qoN gurnfm isMG<br />

huMdl, E[pI[ bflI, kml dyv pfl, sMqoK rwlH, zf[<br />

hrmysL, gurU rivdfs sBf by-eyrIaf dy cyarmYn<br />

kyvl isMG, prmjIq Buwtf qy prmjIq dusFJ smyq<br />

anykF jfxIaF-pihcfxIaF hsqIaF ny lfhOrI rfm<br />

dy jIvn dIaF mhfn prqF nUM Xfd kIqf. lfhOrI rfm<br />

<strong>Ph</strong>:408-223-9600 www.californiashinedental.com<br />

3151 S White Rd, # 101, San Jose CA 95148<br />

Email:info@californiashinedental.com<br />

Certified Invisalign Provider<br />

$2500 Off Invisalign<br />

Free Sonicare Toothbrush<br />

Free Dental Exam<br />

Free Teeth Whitening<br />

with treatment $399 value<br />

Cash Patients 50% Off<br />

x New Patients Welcome<br />

x State of the art dental equipment<br />

and technology<br />

x Easy Payment Plans available<br />

x Same Day Emergency Service<br />

x Open 7 Days 9am to 7:30pm<br />

dy pirvfr, nyVly sfk sbMDIaF qoN isvf bIbI afsLf<br />

sLrmf, bldyv isMG suMmn, Drmpfl Jwmt, cMdr<br />

mohn, jYrI broa atfrnI jnrl styt afP<br />

kYlyPornIaf, pflI srhfl kfjIaF, sqnfm isMG<br />

cuMbr, ajy ktfrIaf afid hfjLr sn. ies mOky lfhOrI<br />

rfm horF dI sMKyp jIvnI qy rMgdfr qsvIr smyq<br />

iek buklYt vI sMgqF nUM Byt kIqI geI.<br />

Dr. Gagan Sandhu, DDS<br />

Please do call us for second opinion<br />

kYlyPornIaf sLfeIn zYNtl<br />

3151 S White Rd, # 101, San Jose CA 95148<br />

gurduafrf sfihb sYn hojLy dy iblkul krIb

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (6)<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

Established in 2000<br />

10th Year of Publication<br />

Published every Saturday<br />

by A B Publication Inc.<br />

20451 N Plum Grove Rd.<br />

Palatine, IL 60074-2018<br />

<strong>Ph</strong>:847-359-0746<br />

Fax:847-705-9388<br />

Editor:<br />

Amolak Singh Jammu<br />

Astt. Editor:<br />

Jaspreet Kaur<br />

Kuljeet Singh<br />

Graphics:<br />

Mandeep Singh<br />

California Bureau:<br />

Ashok Bhaura<br />

(Bureau Chief)<br />

925-752-8025<br />

Tarlochan Singh Dupalpur<br />

(408) 903-9952<br />

Charanjit Singh Pannu<br />

408-608-4961<br />

Devinder Singh<br />

(510) 750-5757<br />

Shiara Dhindsa<br />

661-703-6664<br />

Director Bus. Relations:<br />

Pritam S. Grewal<br />

408-406-0703<br />

Jalandhar Bureau:<br />

Jasvir Singh Sheeri<br />

181-325-1889<br />

181-299-9200<br />

Distributed in:<br />

California, Illinois, Indiana, Michigan,<br />

Wisconsin, Ohio, Iowa,<br />

Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,<br />

Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,<br />

Florida, Massachusettes, Washington,<br />

Kansas, Minnesota<br />

fwk rwhIN prcw mMgvwaux leI<br />

swlwnw cMdw: 65 fwlr,<br />

pMj swl leI: 300 fwlr<br />

not: pMjwb tweImz ivc Cpy lyKW<br />

ivcly ivcwrW nwl Adwrw pMjwb tweImz<br />

dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[<br />

pMjwb tweImz ivc Cpy ieSiqhwrW<br />

ivc kIqy gey dwAivAW dI jrUrI nhIN<br />

ik Adwrw pMjwb tweImz qweId krdw<br />

hovy[<br />

Disclaimer<br />

The views expressed in the<br />

articles published in the columns<br />

of <strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong> are that of<br />

their writers, and it is not<br />

implied that <strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

endorses them.<br />

Sameway <strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong><br />

does not necessarily endorses<br />

the claims made in the<br />

advertisements published in<br />

<strong>Punjab</strong> <strong>Times</strong>.<br />

All disputes subject to<br />

Chicago jurisdiction.<br />

suKbIr dI nisLaF aqy iBRsLtfcfr ivruD jMg?<br />

-jsvIr isMG sLIrI<br />

pSjfb dy hfl hI ivc bxy Aup muwK<br />

mSqrI s[ suKbIr isMG bfdl ny afpxy<br />

ahudy dI sONh cuwkx qoN bfad keI kuJ<br />

ikhf hY. pr Aus ny ijhVI kyNdrI gwl<br />

khI hY Auh hY pSjfb srkfr df iqMn nukfqI<br />

pRogrfm. ies ivc pihlf qy sB qoN pRmuwK<br />

hY pSjfb dy ividak ZFcy df ivsQfr aqy<br />

dUjf hY pSjfb ivc nisLaF dy kfrobfr<br />

AuWpr rok lgfAuxI aqy aKIrlf hY pSjfb<br />

ivc mOjUd ivkfs dy ZFcy nUM mjLbUq krnf.<br />

ies qoN ielfvf AuWp muwK mSqrI ny pSjfb<br />

ivc pRsLfsink suDfr aqy hyTly pwDr<br />

‘qy iBRsLtfcfr dy KLfqmy df vfadf vI kIqf<br />

hY. akflI dl pMjfb dy pfxIaF aqy<br />

KudmuKqfrI dIaF mMgF dy pMgy nUM Cwz ky<br />

ies “sOKy” pfsy vl afieaf hY. pr ieh<br />

sfrf kuJ vI eynf sOKf nhIN hY ijny afsfn<br />

qrIky nfl suKbIr ny ies bfry gwlF<br />

krnIaF sLurU kr idwqIaF hn.<br />

AuNj qF suKbIr vloN igxfey<br />

Auprokq sfry insLfny hI pRfpq krny aOKy<br />

hn, pr pSjfb ivc ivsLysL qOr ‘qy aqy<br />

smuwcy Bfrq ivc afm krky ijhVf kMm<br />

sB qoN aOKf hY, Auh hY, pRsLfsn aqy<br />

srkfrI mihkimaF ivcoN iBRsLtfcfr nUM<br />

KLqm krnf. ieh gwl asIN ‘pSjfb<br />

tfeImjL’ dy kflmF ivc pihlF vI ilwK<br />

cuwky hF ik jy akflI dl dy vwzy, ivsLysL<br />

aqy ieiqhfsk eyjMizaF nUM suKbIr isMG<br />

bfdl pfsy vI rwK dyvy aqy pRsLfsink<br />

suDfrF qy iBRsLtfcfr dy Kfqmy df insLfnf<br />

hI isry lf dyvy qF vI ieh bhuq vwzI<br />

pRfpqI hovygI. AuNj idlcsp hkIkq ieh<br />

hY ik afpxy ahudy dI sONh cuwkx smyN<br />

pRsLfsink suDfrF aqy iBRsLtfcfr dy kiQwq<br />

Kfqmy df vfadf krky AuWp muwK mSqrI<br />

afpxy ipqf dy mwq dyx AuWpr agly idn<br />

hI ies muwdy nUM lY ky iJjkx lwg pey<br />

sn. ikhf jf irhf hY ik vwzy bfdl ny<br />

suKbIr nUM smJfieaf ik kfkf bhuqy josL<br />

ivc ikDry aPsrsLfhI nfl ivgfV nf pf<br />

lvIN. Xfd rhy sB qoN iBRsLt aqy jLflm<br />

sfzI aPsrsLfhI hI hY aqy iesy dy isr<br />

‘qy isafsqdfnF ny rfj krnf huMdf hY.<br />

ieMJ AunHF agly kuJ idnF ivc iBRsLtfcfr<br />

aqy pRsLfsink suDfrF dy muwdy nUM mfVf<br />

ijhf pfsy iKskfAuNidaF afpxf iqMn<br />

nukfqI pRogrfm sfhmxy lY aFdf aqy<br />

gxqMqr idvs mOky vI afpxy BfsLx nUM<br />

dl vl jLrUr srkygf. ieh vI qYa hY ik<br />

kYptn aqy kFgrs vloN ies mqy dI iqwKI<br />

aflocnf AunHF nUM pSjfb dy AunHF votrF qoN<br />

dUr iljfvygI, ijhVy afnMdpur sfihb dy<br />

mqy nUM pSjfb dy hwk leI AuTfeI afvfjL<br />

smJdy hn. cMzIgVH aqy pSjfbI BfsLI<br />

ielfky pSjfb nUM sONpx dy muwdy ‘qy pRdysL<br />

kFgrs dI lIzrisLp nUM hmysLf kFgrs<br />

hfeIkmFz dy afdysLF dI pflxf krnI pYNdI<br />

hY. lok sBf coxF ‘c jy s[ bfdl ies<br />

mqy dy hwk ‘c koeI sKLq stYNz lY jFdy<br />

hn qF kFgrs leI vwzI isrdrdI KVHI ho<br />

skdI hY. BfvyN ik ies qrHF dIaF sMBfvnfvF<br />

Gwt hn, ikAuNik sLRomxI akflI dl dI<br />

BfeIvfl pfrtI ies mqy dI ivroDI hY aqy<br />

bIbI nvdIp kOr (zf[)<br />

sRI sMnI DUV (imsLIgn)<br />

poR joigMdr isMG rmdyv<br />

s[ svrnjIq isMG iZloN<br />

s[ amolk isMG gfKl<br />

s[ hridafl isMG idEl<br />

zf[ guridafl isMG bsrfn<br />

pSjfb ivcoN nsLIly pdfrQF dy KLfqmy vflf<br />

eyjMzf aYlfn idwqf. asl ivc ipCly do<br />

sflF qoN jdoN qoN akflI dl ny swqf sMBflI<br />

hY, muwK mSqrI aqy Aus dy sfQI qy akflI<br />

dl df pRDfn suKbIr isMG bfdl jF qF<br />

nINh pwQr rwKdy af rhy hn jF BivwK ivc<br />

hox vflI qrwkI aqy ibjlI pYdfvfr afid<br />

dy lokF nUM supny idKfAuNdy afey hn.<br />

ienHF do sflF ivc akflI srkfr<br />

ny jy kuJ spwsLt krky ivKfieaf hY qF<br />

Auh suwcf isMG lMgfh dI agvfeI vfly<br />

KyqIbVI ivBfg aqy ividak Kyqr ivc<br />

hY. AuipSdrjIq kOr dy mSqrfly ivwidaf<br />

dy Kyqr ivc pSjfb dy srkfrI skUlF ivc<br />

kfPI hwd qwk suDfr hoieaf hY. ies qoN<br />

ielfvf pSjfb dy KyqI mSqrI ny ipCly sfl<br />

Jony dI ibjfeI nUM lyt krn dy hukmF nUM<br />

sKLqI nfl lfgU krky pSjfb dy pfxI,<br />

KyqI afriQkqf aqy vfqfvrx dI idRsLtI<br />

qoN iek sfrQk kdm cuwikaf aqy afpxy<br />

ies sbMDI hukmF nUM idRVHqf nfl lfgU<br />

kIqf. ijs nfl Jony dI ibjfeI 10 jUn<br />

qwk lyt kIqI geI. ies qoN ipwCoN bfrsL<br />

vI cMgI ho geI qy pMjfb df DrqI hyTlf<br />

pfxI kuJ AuWpr AuiTaf hY.<br />

ipCly sfl zyZ ku sfl dy smyN ivc<br />

pSjfb dy srkfrI skUlF dI iswiKaf dy<br />

mfmly ivc qyjLI nfl suDfr hoieaf hY.<br />

Xfd rhy pMjfb dy iswiKaf zfierYktr nvF<br />

sLihr dy sfbkf izptI kimsLnr sLRI ikRsLn<br />

kumfr hn. ieh vI cyqy rhy ik ikRsLn<br />

kumfr ny nvF sLihr dy zI[sI[ huMidaF<br />

ies ijLlHy dy pRsLfsn df bhuq iqwKI qrHF<br />

suDfr kIqf sI aqy ies dI mIzIey ivc<br />

ivafpk pwDr ‘qy crcf vI hoeI sI. akflI<br />

srkfr dy afAux ‘qy ikRsLn kumfr nUM<br />

bdl idwqf igaf sI, pr AuipSdrjIq kOr<br />

vloN Aus nUM iswiKaf df inrdysLk lf idwqf<br />

igaf. AunHF vloN ies mihkmy ivc leI<br />

geI idlcspI kfrn qyjLI nfl suDfr hoxy<br />

sLurU hoey aqy ieQoN qwk ik mihkmy vloN<br />

kmjLor bwicaF dI iswiKaf leI aiDafpkF<br />

nUM vfDU qnKfhF dy ky skUl smyN qoN bfad<br />

pVHfeI krvfAux df aml sLurU kIqf<br />

igaf. ies dy sfrQk iswty vI sfhmxy<br />

afAuxy sLurU ho gey hn. kuJ pwqrkfrF<br />

vloN PqihgVH sfihb ijLlHy dy kIqy gey<br />

iek srvy ivc ieh gwl vI sfhmxy afeI<br />

hY ik mfVy DIVy pRfeIvyt skUlF ivcoN mfpy<br />

afpxy bwcy htf ky srkfrI skUlF ivc<br />

bfdl nUM muV Xfd afieaf afnMdpur sfihb df mqf<br />

ies dy gTjoV ‘qy pYx vfly asr nUM s[<br />

bfdl kdy axgOilaF nhIN kr skdy.<br />

pSjfb leI afnMdpur sfihb dy mqy<br />

dI mhwqqf nUM dyKidaF muwK mSqrI pRkfsL<br />

isMG bfdl dy ies mqy nUM kOmI jmhUrI<br />

gTjoV dy Gwto-Gwt sFJy pRogrfm ivc<br />

sLfml krn leI BfeIvfl pfrtIaF nUM<br />

rfjLI krn leI idwqy ibafn nUM dyKidaF<br />

lwgdf hY ik KyqrI pfrtIaF dI vD rhI<br />

rfjsI qfkq aqy kOmI pfrtIaF dI Kur<br />

rhI hoNd ny AunHF dy hONsly bulMd kIqy hn.<br />

iehI vjHf hY ik KyqrI pfrtIaF afpxy<br />

kyNdrI gTjoV ‘qy kuJ mSgF mSnvfAux leI<br />

dbfa vDf rhIaF hn. afgfmI lok sBf<br />

coxF ‘c jy akflI dl (bfdl) vDIaf<br />

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz<br />

s[ blivMdr isMG sMDU<br />

s[ mnjIq isMG igwl<br />

s[ hrjIq isMG sfhI<br />

s[ jYdyv isMG BwTl<br />

s[muKiqafr isMG hIr<br />

lfAux lwgy hn. bIbI AuipSdrjIq kOr<br />

aqy ikRsLn kumfr dy XqnF nfl ividak<br />

Kyqr ivc sfhmxy afey ies suDfr ny<br />

ieh afs bMnfeI hY ik jy Xqn kIqy jfx<br />

qF hor KyqrF ivc vI qyjLI nfl suDfr ho<br />

skdy hn. ienHF ivc qyjLI nfl ivkfs<br />

kIqy jfx dI loV hY, aijhy Kyqr pSjfb<br />

dI AuWc aqy qknIkI ividaf qoN ielfvf<br />

pSjfb dy Coty qoN Coty ipSz qwk PYilaf<br />

buinafdI ivkfs ZFcf hY ijs dI gwl<br />

afpxy iqMn nukfqI pRogrfm ivc vI<br />

suKbIr bfdl ny kIqI hY. ies qoN ielfvf<br />

pSjfb dy lokF dI rojL izwg rhI ishq,<br />

PYl rhI byrujLgfrI aqy ies mfXUs hflq<br />

ivc AunHF df nisLaF vl Jukxf vI iek<br />

vwzI smwisaf hY.<br />

nisLaF qoN mukq krn df eyjMzf vI<br />

suKbIr bfdl ny afpxy iqMn nukfqI<br />

pRogrfm ivc rwiKaf hY. ieh mslf AuNj<br />

hwl krnf eyzf sOKf nhIN hY, ijMnI sOKI<br />

qrHF suKbIr bfdl ny ibafn dy idwqf hY.<br />

apRYl dy muwZ ivc pSjfb ivc lok sBf<br />

coxF ho rhIaF hn. coxF ivc rfjnIiqk<br />

pfrtIaF smyq suKbIr bfdl dI pfrtI<br />

iks kdr nsLy vrqfAuNdIaF hn, ieh gwl<br />

iksy qoN luwkI CupI hoeI nhIN hY. lok vI<br />

ienHF muPLq dy nisLaF nfl mrn qwk jFdy<br />

hn. ienHF idnF ivc sLrfb, BuwkI, aPIm,<br />

zozy, smYk DVwly nfl vrqdI hY. akflI<br />

vI aqy kFgrsI vI ieh nsLy KuwlHy hwQIN<br />

vrqfAuNdy hn. aijhf kuJ sLRomxI<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF aqy<br />

srpScI afid dI coxF ivc vI vfprdf hY.<br />

iesy kfrn cox aml hux isry df mihMgf<br />

ho igaf hY aqy pMjfb dy lokF df dusLmx<br />

vI. hux vyKxf ieh hovygf ik afAuNdIaF<br />

lok sBf coxF ivc suKbIr bfdl dI pfrtI<br />

pSjfb nUM nsLIlf bxfAux leI nisLaF nUM<br />

vrqf ky votF hfsl krdI hY, jF nsLf<br />

mukq krn dI idRsLtI qoN ienHF coxF nUM<br />

bgYr koeI nsLf vMizaF lVdI hY.<br />

asl ivc lok ihqU rfjnIiqk<br />

pfrtIaF, smfj syvI sMsQfvF,<br />

buwDIjIvIaF, mIzIaf Kfs krky pSjfbI<br />

aKbfrF aqy tI[vI[ cYnl vfilaF nUM<br />

rfjnIiqk pfrtIaF vloN coxF ivc vrqfey<br />

jfx vfly nisLaF dy iKlfP vwzI pwDr ‘qy<br />

muihMm ivwZxI cfhIdI hY. ies muwdy ‘qy<br />

asl ivc lkIr iKwc ky Kloxf cfhIdf<br />

hY. ies lkIr dy iek pfsy nsLy vrqfAux<br />

nqIjy kwZdf hY qF Auh iksy hwd qwk<br />

afpxI ies mSg nUM mSnvf skdf hY. pr<br />

s[ bfdl aqy akflI dl dy aflockF df<br />

mSnxf hY ik lok sBf coxF ‘c ijwq dy<br />

bfvjUd s[ bfdl afnMdpur sfihb dy mqy<br />

nUM kOmI jmhUrI gTjoV dy Gwto-Gwt sFJy<br />

pRogrfm ‘c sLfml nhIN krvf skxgy,<br />

ikAuNik aYn[zI[ey[ dI srkfr smyN AunHF<br />

pSj sfl cuwp vwtI rwKI aqy hux pSjfb ‘c<br />

afpxy puWqr nUM muwK mSqrI vjoN dyKx leI<br />

AunHF nUM Bfjpf hfeIkmFz dy sihXog dI<br />

sKLq jLrUrq hY.<br />

kFgrs pfrtI dy biTMzf sIt leI<br />

sMBfvI AumIdvfr rxieMdr isMG aqy<br />

bspf dy sLRI nirMdr ksLXp ny afnMdpur<br />

vfly lokF dy dusLmx isafsqdfn Kloxgy<br />

qy dUjy pfsy lokF dy hyqU. aijhf kridaF<br />

coxF nUM nsLf mukq krnf, pSjfb nUM nsLf<br />

mukq krn vl pihlf kdm hI hovygf.<br />

suKbIr bfdl sfhmxy vI ieh iek vwzI<br />

cuxOqI hY. jy Auh afpxy mUMh ivcoN inkly<br />

sLbdF pRqI jLrf vI gMBIr hn qF huxy qoN<br />

ieh aYlfn krn ik afAuNdIaF lok sBf<br />

coxF ivc AunHF dI pfrtI df koeI vI<br />

AumIdvfr nsLy nhIN vMzygf aqy ijhVf vI<br />

aijhf krygf Aus nUM pfrtI ivcoN CFg<br />

idwqf jfvygf.<br />

rhI gwl ivkfs dI, suKbIr bfdl<br />

aqy Aus dy bjLurg muwK mSqrI nUM ieh<br />

gwl pwly bMnHx dI loV hY ik ivkfs inrf<br />

pulL aqy sVkF bxfAuxf nhIN hY, nf vwzy<br />

vwzy BUq bMgly Cwqxf hY. inrsMdyh aijhy<br />

kMm krnf vI ivkfs df ihwsf hY. asl<br />

ivkfs Auh hY jo lokF dI buinafdI ijLMdgI<br />

bdly, AunHF df ividak pwDr AuWcf kry,<br />

AunHF dI ijLMdgI df pwDr AuWcf cuwky, rihx<br />

sihx aqy iswiKaf df pwDr AuWcf kry,<br />

AunHF dI smfijk aqy afriQk hflq<br />

suDfry. bfdl aqy Aus dI srkfr nUM ieh<br />

vI vyKx dI loV hY ik ijAuN-ijAuN srkfr<br />

kiQq iksm df ivkfs kr rhI hY, pSjfb<br />

ivc byrujLgfrI aqy grIbI vD rhI hY.<br />

kI iesy nUM ivkfs afKdy hn? sB qoN<br />

aKIrlI gwl ieh ik ivkfs df qd hI<br />

koeI mqlb hY, jy pSjfb dy lokF dI<br />

ijLMdgI, smfj, swiBafcfr, vfqfvrx aqy<br />

smuwcy rUp ivc AunHF dI hflq suDry. jy<br />

ivkfs nfl pSjfb dy lokF dI swiBafcfrk<br />

aqy mnuwKI hsqI hI KLqm ho jfxI hY qF<br />

aijhy ivkfs ‘qy roeIey ik hwsIey.<br />

3 hor amrIkI bYNk Zyr<br />

inAUXfrk: dunIaf dI sB qoN vwzI<br />

arQ ivvsQf ‘qy zUMGy huMdy jFdy ivwqI<br />

sMkt drimafn ies sfl hux qwk 3 hor<br />

amrIkI bYNk bMd ho gey hn.<br />

ies kVI ivc nvF nf Pst<br />

sYNtynIal bYNk, rYzlYNzs df hY jo 23<br />

jnvrI nUM bMd ho igaf. ies qrHF sqMbr<br />

qoN bfad qoN amrIkf ivc bMd hox vfly<br />

bYNkF dI igxqI vD ky 18 ho geI hY. ies<br />

qoN pihlF 16 jnvrI nUM bYNk afP klfrk<br />

kfAUNtI, vYnkUvr aqy nYsLnl bYNk afP<br />

kfmrs, brkly bMd ho gey sn. ipCly<br />

sfl amrIkf dy 25 bYNk bMd hoey sn.<br />

sfihb dy mqy dI vkflq krn leI s[<br />

bfdl dI iqwKI aflocnf kIqI hY. AunHF<br />

ikhf ik ieh ibafn isrP BMblBUsf pYdf<br />

krn vflf hY aqy s[ bfdl nUM pSjfb<br />

dIaF hwkI mSgF nfl koeI srokfr nhIN.<br />

ieQy ieh vI ijLkrXog hY ik 80ivaF<br />

‘c afnMdpur sfihb dy mqy dI pRfpqI leI<br />

akflI dl vloN DrmXuwD morcy dI kmFz<br />

iKsk ky grm dlIaF dy hwQ ‘c afAux<br />

nfl pSjfb ‘c do dhfky cwly ihMsk vrqfry<br />

ny ihMdU/iswK iPrikaF dy mnF ‘c ijhVI<br />

qryV pfeI sI, Aus dy muV AuBrn dy zr<br />

kfrn ihMdU votr akflI dl qoN pry iKsk<br />

skdy hn. pSjfb Bfjpf leI ieh muwdf<br />

qkVI isrdrdI pYdf kr skdf hY.<br />

s[ jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)<br />

s[ drsLn isMG drV<br />

s[ rfijMdr isMG bYNs<br />

s[ gurmIq isMG Kflsf (kYlyPornIaf)

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (7)<br />

aYn[zI[ey[ ƒ smJfvFgy anMdpur df mqf<br />

jlMDr : ÈRomxI akflI dl<br />

aYnzIey ƒ anMdpur sfihb mqy dI<br />

mhwqqf smJfeygf qy ies mqy ƒ aYnzIey<br />

dy Gwto-Gwt sFJy pRogrfm ‘c Èfml krn<br />

leI Bfjpf ‘qy dbfa bxfieaf jfvygf.<br />

Aukq ivcfrF df pRgtfvf pMjfb dy muwK<br />

mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny pwqrkfrF nfl<br />

gwlbfq kridaF kIqf. Auh lMGI 24<br />

jnvrI nUM iewQy nUrmihl hlky ‘c iqMn<br />

QfvF ‘qy sMgq drÈn krn leI afey hoey<br />

sn.<br />

s[ bfdl ny ikhf ik ÈRomxI akflI<br />

dl Bfjpf ƒ qy aYnzIey ƒ anMdpur sfihb<br />

mqy dI mhwqqf cMgI qrHF smJfeygf qy<br />

iesnUM aYnzIey dy cox mnorQ pwqr ‘c<br />

Èfml krvfvFgy.<br />

brfk Aubfmf ny<br />

irpbilkn ivDfnkfrF<br />

qoN sihXog mMigaf<br />

(sPf iek dI bfkI)<br />

rfsLtrpqI df sMsd Bvn df ieh pihlf<br />

dOrf sI aqy AunHF dI koisLsL irpbilkn<br />

mYNbrF dy nFkfPI tYks ktOqIaF aqy bybhf<br />

KrcF bfry ieqrfjL dUr krnf sI. sdn<br />

ny buwDvfr nUM rfsLtrpqI dI hmfieq<br />

pRfpq afriQk pYkyj pfs krnf hY. sYnyt<br />

pihlF hI ies pYkyj Auqy ivcfr sLurU kr<br />

cuwkI hY.<br />

bfad ivc pwqrkfrF nUM sMboDn<br />

kridaF vfeIt hfAUs dy pRYs sYktrI<br />

rfbrt igbs ny dwisaf ik pYkyj bfry<br />

rfsLtrpqI Aubfmf aqy irpbilkn<br />

ivDfnkfrF dy ivcfrF ivcfly bhuq mfmUlI<br />

mqByd hn. dohF iDrF ivcfly dysL nUM<br />

drpysL afriQk sMkt nfl nijwTx bfry<br />

kfPI hwd qwk sihmqI hY.<br />

amnjoq isMG huMdl<br />

iËkrXog hY ik Bfjpf dy sInIar<br />

afgU qy pRDfn mMqrI ahudy leI sB qoN<br />

mËbUq AumIdvfr mMny jFdy sRI aYlky<br />

azvfnI ny afpxI ikqfb ‘mfeI kMtrImfeI<br />

lfeIÌ` `c anMdpur dy mqy ƒ<br />

vwKvfdI mqf aYlfnidaF ies dI iqwKI<br />

aflocnf kIqI hoeI hY. s[ bfdl df<br />

iDafn jdoN sRI azvfnI dI ies itwpxI<br />

vl idvfieaf igaf qF AunHF ny ies df<br />

koeI iswDf jvfb dyx dI QF tflf vwtidaF<br />

ikhf ik Bfjpf qy ÈRomxI akflI dl df<br />

irÈqf bVf mËbUq hY.<br />

lMbf smF ÈRomxI akflI dl vloN<br />

cMzIgVH qy anMdpur sfihb dy mqy ƒ<br />

ivsfr idwqf igaf hY. hux jdoN lok sBf<br />

dIaF coxF isr ‘qy af geIaF hn qF<br />

ÈRomxI akflI dl ny DUV Pwk rhy ienHF<br />

miqaF ƒ coxF dy mwdynËr hvf dyxI ÈurU<br />

kr idwqI hY. dsMbr 2008 ‘c jlMDr<br />

PyrI smyN hI s[ bfdl ny cMzIgVH pMjfb<br />

ƒ dyx dI ibafnbfËI vI kIqI sI. pMjfb<br />

dy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny<br />

afpxy shuM cuwk smfgm qoN bfad<br />

pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn ikhf sI ik<br />

anMdpur sfihb df mqf ÈRomxI akflI<br />

dl dI muihMm df ihwsf hovygf.<br />

pMjfb rfj ibjlI borz dy<br />

ingmIkrn kIqy jfx sbMDI puwCy iewk<br />

svfl dy jvfb ivc muwK mMqrI ny ikhf<br />

ik afAuNdI kYbint dI mIitMg ‘c ies<br />

sbMDI PYslf kIqf jfvygf. AunHF dwisaf<br />

ik ibjlI aYkt 2003 ‘c sUibaF ƒ vI<br />

ieh aÉiqafr hn ik Auh afp vI<br />

ingmIkrn bfry imafd ƒ vDf skdy hn.<br />

Xfd rhy ik kyNdr srkfr ny pMjfb dI<br />

srkfr dI ies mMg ƒ Tukrf idwqf sI<br />

ijs ‘c ibjlI borz ƒ qoVn bfry hor<br />

mohlq mMgI geI sI.<br />

Real Estate and<br />

Home Loans<br />

For buying or selling your home<br />

Call Aman Hundal at: 209-918-6464<br />

Selling Bank Owned/ Foreclosed homes in entire northern California-<br />

Bay Area, Tracy, Modesto, Stockton, Manteca, Lathrop, Tracy, Lodi,<br />

Ceres, Riverbank, Patterson, Turlock, Delhi, Livingston, Ripon.<br />

trysI, lYQrOp, mfzYsto, sYrIjL aqy trlk eyrIey ivc qusIN 1[20 lwK<br />

zflr qoN do lwK zflr qwk dI kImq ivc cMgf Kfsf Gr lY skdy ho. sYNkVy<br />

Gr ivkfAU hn, jy qusIN 700 zflr ikrfieaf dy rhy ho qF quhfzy leI<br />

afpxf Gr KrIdxf vwzf lfhyvMd rhygf. vyrvy leI kfl kro:<br />

myry pfs sYNtrl vYlI ivc bYNkF vloN<br />

jLbq kIqy gey GrF dI ilst hY. mYN quhfzy<br />

leI Gwt qoN Gwt kImq `qy sOdf krFgf.<br />

jLbq hoieaf Gr KrIdx jF afpxf<br />

mOjUdf Gr sLfrt syl ivc vycx leI mYnUM<br />

syvf df mOkf idE.<br />

Aman Hundal<br />

Broker Associate/ Realtor<br />

MBA Marketing<br />

License No. : 01839828<br />

Century 21 M&M and Associates<br />

605 Standiford Ave Ste D<br />

Modesto, CA 95350<br />

Cell: 209-918-6464, Fax: 209-552-7285<br />

ahundal@c21mm.com<br />

mnuwKI stYm sYl dy klInIkl qjLrby leI hrI JMzI<br />

vfisLMgtn: amrIkf dy Kurfk qy<br />

dvfeIaF sbMDI mihkmy ny pihlI vfr<br />

mnuwKI BrUx sYl QYrypI ‘c aiDaYn krn<br />

dI afigaf dy idwqI hY.<br />

ieh jfxkfrI gyrOn kMpnI ny idwqI.<br />

kYlyPornIaf dI iek bfieEtYknflojI<br />

kMpnI ny suKmxf nfVI dI gMBIr swt dy<br />

mrIjLF dy ielfj leI nvyN nfVI itsLU<br />

bxfAux leI stYm sYl dI vrqoN df<br />

klInIkl qjLrbf krn dI Xojnf bxfeI<br />

hY. ieh zfktrI kflj pRxflI Kyqr ‘c<br />

iek nvF afgfjL hovygf ijs ‘c ielfj<br />

golIaF dI QfvyN aSgF dI bhflI jF kMm<br />

krn dI smrwQf dI bhflI vflf hovygf qy<br />

ishqmSd sYl srIr ‘c pfey jfxgy.<br />

aYP[zI[ey[ ny pihlF kMpnI dI aijhI<br />

hI iek arjLI rwd kr idwqI sI. dvfeIaF<br />

dy ivsLlysLxkfrF stIPn brOjLk qy<br />

zynIal mfiln (zbilAU[bI[bI[<br />

sikEirtIjL aYl[aYs[sI[ vfly) df<br />

kihxf hY ik jykr jI[afr[aYn[E[pI[sI[-<br />

1 iksy qrHF pihlI mnuwKI BrUx stYm<br />

sYl dvfeI bfieElOijk lfiesYNs<br />

aYplIkysLn qoN pRvfngIsLudf bx jFdI hY,<br />

qF ieh pYnislIn ijMnI mhwqvpUrx<br />

hoeygI. stYm sYl srIr dy mfstr sYl<br />

hn, jo sfry qMqUaF, aSgF qy KUn ‘c vfDf<br />

krdIaF hn.<br />

BrUx stYm sYl sB qoN vD<br />

sLkqIsLflI sYl mSny jFdy hn, ikAuNik<br />

ienHF ‘c hr qrHF dy itsLU bxfAux dI<br />

smrQf huMdI hY. pr ieh sYl pYdf krny<br />

aOKy hn. ieh kyvl BrUx qoN jF kloinMg<br />

ivDI nfl hfsl kIqy jf skdy hn. gyrOn<br />

qy kuJ hor kMpnIaF ies tIcy dI pRfpqI<br />

leI ibnF srkfrI PMzF qoN KLud hI kMm<br />

PfrmrjL ieMsLorYNs<br />

*Auto*Home*Life*Business<br />

*Workers Comp.<br />

Farmers offers more discounts<br />

than anybody else.<br />

Call me today to insure that<br />

your assets are protected.<br />

Kiran Hundal<br />

(209)345-0183<br />

khundal@farmersagent.com<br />

CA insurance License # 0F96503<br />

1900 Standiford Ave.<br />

Modesto, Ca 95350<br />

pfilsI (aqy pRfspYkts, jy lfgU hovy)<br />

isrP aMgRjLI ivc AuplbD hY jo dPqr<br />

vloN mnjUrsLudf hY.<br />

kr rhIaF hn. mfihrF df kihxf hY ik<br />

stYm sYl nfl sbMDq Koj punr AuqpqI<br />

nfl sbMDq dvfeIaF df iek nvF sMsfr<br />

KolH skdI hY, ijs ‘c mrIjL trFsplFt<br />

krf skxgy, pfriknsn, juvynfiel<br />

zfiebtIjL, kYNsr qy hor swtF df ibhqr<br />

ielfj AuplbD ho jfvygf.<br />

ikRsPotr aYNz zfnf rIv PfAUNzysLn<br />

dy sI[eI[E[ pItr vfielzrOtr df kihxf<br />

hY ik stYm sYlF sbMDI lMmy aiDaYn qy<br />

qjLrby aYP[zI[ey[ dI ingrfnI ‘c<br />

klInIkl pwDr ‘qy cwlxgy qF hI suKmxf<br />

nfVI dy ielfj sbMDI iksy iswty ‘qy puwijaf<br />

jf skygf. ‘‘BrUx stYm sYl Koj dy vWzy<br />

hmfieqI aYktr ikRstoPr rIv dI 2004<br />

‘c mOq ho geI sI qy Auh keI sfl pihlF<br />

GoVy qoN izWg ky rIV dI hWzI quVf bYiTaf<br />

sI.<br />

anMdpur dy mqy `qy rfjy df twbr purfxI lIhy<br />

bilaFvflI : iek pfsy ijwQy<br />

akflI dl vfly hflq dy dbfa aDIn<br />

anMdpur sfihb df cYptr muV KolH bYTf<br />

hY aqy dUjy pfsy amirMdr isMG aqy Aus<br />

df bytf rxieMdr isMG hfeIkmFz vloN<br />

krvfeI jf rhI GIsI dy mwdy njLr rvfieqI<br />

kFgrsI aqy pMjfb ivroDI pujIsLnF vl<br />

iKsk rhy hn.<br />

ÈRomxI akflI dl vloN aYnzIey dy<br />

Gwto-Gwt sFJy pRogrfm ivc afnMdpur<br />

sfihb df mqf Èfml kIqy jfx dy muwdy<br />

‘qy muwK ivroDI pfrtI kFgrs ny akflI<br />

dl aqy Bfjpf ƒ Gyrnf ÈurU kr idwqf<br />

hY. ijwQy 25 jnvrI nUM bfilaFvflI ‘c<br />

kFgrs dy jnrl skwqr rxieMdr isMG<br />

ny ies muwdy ƒ AuTfieaf, AuQy mlot ivc<br />

kFgrs pfrtI vloN ÈurU kIqI geI cox<br />

muihMm dy qihq pihlI rYlI ‘c AumIdvfrF<br />

dy jldI aYlfn kIqy jfx bfry vrkrF ƒ<br />

Brosf idvfieaf.<br />

biTMzf iËlHy dy ipMz bfilaFvflI ‘c<br />

iekwT ƒ sMboDn kridaF rxieMdr isMG<br />

ny afnMdpur sfihb dy mqy ‘qy pRqIikiraf<br />

pRgt kridaF ikhf ik ieh mqf isrÌ<br />

izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dI<br />

qfjpoÈI pRqI lokF dy nFh pwKI iDafn ƒ<br />

lFBy krn leI AuCfilaf igaf hY. AunHF<br />

muwK mMqrI ƒ svfl kIqf ik pihlF Auh<br />

15 sfl cuwp ikAuN rhy? jdoNik akflI<br />

dl pihlF vI aYn zI ey srkfr df<br />

BfeIvfl irhf hY. AunHF ikhf ik BfrqI<br />

jnqf pfrtI dy sInIar afgU lfl ikRÈn<br />

azvfnI ny afpxI ikqfb ”mfeI kMtrI,<br />

mfeI lfeIÌ“ ivc afnMdpur sfihb dy<br />

mqy ƒ rfÈtr ivroDI ikhf hY. AunHF ikhf<br />

ik ies qoN spwÈt hY ik akflI dl<br />

moricaF dI rfjnIqI qihq lokF dIaF<br />

BfvnfvF BVkf ky isafsI lfhf lYxf<br />

cfhuMdf hY. dUjy pfsy mlot ivc kFgrs<br />

pfrtI vloN lok sBf coxF leI afpxI<br />

pihlI cox rYlI kIqI geI, ijs dOrfn<br />

pfrtI dy sUbf pRDfn mihMdr isMG ky pI<br />

qy sInIar jgmIq isMG brfV qoN ielfvf<br />

keI afgUaF ny sMboDn kIqf.<br />

ies mOky sRI ky pI ny ikhf ik kFgrs<br />

dI muihMm 2 PrvrI qoN sMXukq rUp ivc<br />

ÈurU kIqI jf rhI hY, jdoN ik awj dI rYlI<br />

pihlF aYlfny pRogrfm anusfr kIqI geI<br />

hY. ies mOky AunHF dwisaf ik kFgrs dy<br />

AumIdvfrF df hfeIkmFz jldI hI aYlfn<br />

kr dyvygI.<br />

*afto<br />

*hom<br />

*ibjns<br />

*hom<br />

*lfeIP<br />

*vrkrjL kONp[<br />

ieMsLorYNs dy ibhqrIn<br />

ryt lYx leI kfl kro.<br />

trwk ieMsLorYNs<br />

bhuq hI ssqI<br />

Truck Insurance at very<br />

competitive rates.<br />

asI quhfnUM vDIaf ryt idvfvFgy<br />

pr quhfzI kvryj Gwt krky nhIN

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (8)<br />

gurdfvr isMG mfn vloN kbwzI nUM nsLf mukq krn df swdf<br />

-pMjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

jlMDr :XUnfeItz sports klwb<br />

dy pRDfn gurdfvr isMG mfn aqy cyarmYn<br />

amolk isMG gfKl ny kbwzI dI Kyz nUM<br />

mukMml qOr ‘qy nisLaF qoN mukq krn df<br />

swdf idMidaF ikhf hY ik pMjfb dy pyNzU<br />

Kyz myilaF dy pRbMDkF nUM vI ies qoN sucyq<br />

hoxf cfhIdf hY.<br />

XUnfeIitz sports klwb PrImFt<br />

dy skwqr gurdfvr isMG mfn awj kwlH<br />

pSjfb /Bfrq dI PyrI AuWpr hn. s[mfn<br />

XUnfeIitz sports klwb XU aYs ey dy<br />

jnrl skwqr hn. ies klwb dy cyarmYn<br />

pRiswD pSjfbI kfrobfrI amolk isMG gfKl<br />

hn. ipCly idnIN gurdfvr isMG mfn aqy<br />

amolk isMG gfKl nfl AunHF dIaF KyzF<br />

sbMDI srgrmIaF bfry gwlbfq krn df<br />

mOkf imilaf. AunHF klwb dIaF<br />

srgrmIaF df ivsQfr idMidaF dwisaf<br />

ik XUnfeIitz sports klwb PrImFt<br />

ivKy rijstrz hY. ies klwb vloN 3 tImF<br />

nUM tRyinMg idwqI jf rhI hY. ienHF tImF ivc<br />

11 sflf, 16 sflf aqy Epn kbwzI dy<br />

bwcy sLfml hn. AunHF hor dwisaf ik ienHF<br />

klwbF ivc Kyzx vfly bwcy pRmuwK qOr ‘qy<br />

amrIkf ivc hI jMmy-ply hn.<br />

gurdfvr isMG mfn ny gwlbfq<br />

kridaF dwisaf ik ienHF klwbF nUM koicMg<br />

dyx vfly muwK koc prmjIq isMG hn jo<br />

ik bhuq hI imhnqI hn aqy qno-mno<br />

syvf inBfa rhy hn. mfn ny dwisaf ik<br />

pSjfb ivc aqy pSjfboN bfhr vI pSjfbI<br />

bwicaF ivc nisLaF dI ivafpk Brmfr<br />

hY. sfzIaF sports srgrmIaF bwicaF<br />

nUM nsLy qoN dUr rwKx vl hI syDq hn.<br />

AunHF XUnfeIitz sports klwb dIaF<br />

pRfpqIaF df ijLkr kridaF ikhf ik asIN<br />

2003 aqy 2005 df hyvrz kbwzI kwp<br />

REAL ESTATE & LOANS-HOME/BUSINESS<br />

We Specialize in Bay Area, Sacramento and Central Valley<br />

PARMINDER DEOL Call:925-980-1279, 408-598-9605<br />

primMdr idEl 925-980-1279<br />

408-598-9605<br />

forhomes@yahoo.com<br />

ijwiqaf, ies qoN ielfvf ieMtrnYsLnl<br />

kbwzI kwp df afXojn vI kIqf.<br />

gurdfvr isMG mfn ny afpxy bfry<br />

jfxkfrI idMidaF dwisaf ik kbwzI dI Kyz<br />

nfl juVnf AunHF df sLOk aqy syvf df hI<br />

kfrj hY. ieh puwCy jfx ‘qy ik amrIkf<br />

vrgy dysL dI ruJyivaF BrI ijLMdgI ivc<br />

kbwzI leI tfeIm iks qrHF kwZdy ho qF<br />

AunHF ikhf ik “kuJ vI krIey, ies Kyz<br />

leI tfeIm jLrUr kwZ leIdf hY.” AunHF<br />

ikhf ik ruJyivaF BrI ijLMdgI ivcoN sgoN<br />

kbwzI leI smF kwZx ivc koeI aOK nhIN<br />

huMdI, sgoN KusLI hI nsIb huMdI hY. gurdfvr<br />

isMG mfn ny afpxI kbwzI klwb dIaf<br />

srgrmIaF dI gwl kridaF ikhf ik<br />

XUnfeIitz sports klwb nfl sbMDq<br />

sfzI kbwzI tIm ny kYnyzf, ieMglYNz,<br />

afstRylIaf aqy Bfrq ivc vI bhuq sfry<br />

tUrnfmYNt Kyzy hn. AunHF ikhf ik afnMdpur<br />

sfihb ivKy sfzI aMzr-21 tIm ny<br />

tUrnfmYNt ijWiqaf vI sI. AunHF ikhf ik<br />

amrIkn bwcy iksy zrwg dI vrqoN qoN ibnF<br />

Kyzdy hn. iesy leI Auh ishq dy cMgy<br />

hn.<br />

AunHF swdf idMidaF ikhf ik sfnUM<br />

kbwzI dI Kyz nUM nsLy qoN mukq krnf<br />

cfhIdf hY. AunHF ikhf ik BfvyN do vwzIaF<br />

kbwzI PYzrysLnF surjn isMG cwTf vflI<br />

aqy dUjI qIrQ isMG gfKLl vflI PYzrysLn<br />

vloN, nsLf krn vfly iKzfrIaF AuWpr<br />

pfbMdI df swdf idwqf igaf hY, pr Bfrq<br />

ivc bhuqy iKzfrI hfly vI tIky lf ky jF<br />

nsLy krky hI kbwzI Kyzdy hn. AunHF ikhf<br />

ik mYN afpxI ies PyrI dOrfn pSjfb ivc<br />

cfr pSj vwzy kbwzI kwp vyKy hn, sfiraF<br />

AuWpr hI iKzfrIaF ivc zrwg dI vrqoN<br />

jfrI hY. AunHF ikhf ik ies ibmfrI qoN<br />

sfnUM ijMnI jldI ho sky KihVf CuzfAuxf<br />

RESIDENTCIAL, BUSINESS<br />

AND COMMERCIAL<br />

PROPERTIES AND LOANS<br />

ienvYsmYNt krn vfilaF<br />

aqy pihlI vfr Gr KrIdx<br />

vfilaF leI sunihrI mOkf<br />

BEST TIME TO BUY<br />

BANKOWNED,<br />

FORECLOSURE AND<br />

SHORT SALE PROPERTIES<br />

PURCHASE PROPERTIES WITH ONLY 3% DOWN<br />

WE SPECIALIZE IN SBA & FHA FROM DIRECT<br />

LENDERS AND MAJOR BANKS<br />

UNITED MORTGAGE & REALTY<br />

cfhIdf hY.<br />

AunHF anusfr pSjfb dy Coty Coty ipSzF<br />

ivc hox vfly tUrnfmYNtF ivc vI aijhf<br />

kuJ vfprdf hY aqy tUrnfmYNtF dy pRbMDkF<br />

nUM kbwzI dI Kyz nUM ies sfry kuJ qoN mukq<br />

gurdfvr isMG mfn<br />

krn leI kdm cuwkxy cfhIdy hn. AunHF<br />

ieh gwl mMnI ik kbwzI dy qkrIbn<br />

bhuigxqI jfxy-pCfxy stfr iKzfrI zrwg<br />

dI vrqoN krdy hn aqy ienHF iKzfrIaF dy<br />

kbwzI dy pfly qoN bfhr ho jfx kfrn ieh<br />

Kyz hux kuJ iPwkI vI hoeI hY.<br />

AunHF kbwzI dy vwzy aqy stfr<br />

iKzfrIaF nUM vI swdf idwqf ik Auh afpxy<br />

afp nUM nsLy qoN mukq krn aqy soPI rUp<br />

ivc kbwzI Kyzx dI afdq pfAux, iesy<br />

ivc pSjfb dI ies mF Kyz df Blf ho skdf<br />

hY. pRiswD kfrobfrI amolk isMG gfKLl<br />

dI agvfeI ivc pSjfb dy sLihrF jlMDr<br />

aqy mohflI ivc KuwlHy golz ijMm dIaF<br />

bRFcF df ijLkr kridaF gurdfvr isMG<br />

mfn ny ikhf ik amolk isMG hurF dI<br />

pihlkdmI ‘qy pSjfb ivc KolHy gey ieh<br />

golz ijMm sMsfr pwDr dy iPtnYWs kyNdr<br />

hn aqy ienHF kyNdrF ivc msLInrI vI<br />

sMsfr pwDr dI hY. AunHF pRvfsI pSjfbIaF<br />

nUM apIl kridaF ikhf ik afpxIaF pSjfb<br />

PyrIaF dOrfn Auh bhuqf Krc qory-Pyry<br />

aqy dfrU-iswky AuWpr krn dI bjfey<br />

afpxy irsLqydfrF nUM ienHF iPtnYWs kyNdrF<br />

ivc dfKLl krvfAux leI krn .ieh nf<br />

isrP AunHF dy Bly ivc hovygf sgoN AunHF<br />

dy sfk sbMDI vI ies qoN Pfiedf<br />

AuTfAuxgy. gurdfvr isMG mfn ny afpxI<br />

Bfrq PyrI dOrfn afpxIaF srgrmIaF<br />

bfry ijLkr kridaF ikhf ik Auh ipCly<br />

idnIN hjLUr sfihb dy drsLn krky afey<br />

hn. AunHF dwisaf ik ieQy bxfeI geI srF<br />

sMsfr pwDr dI hY aqy ies ivc PfeIv<br />

stfr hotlF vflIaF shUlqF hn qy Krcy<br />

bhuq hI Gwt hn. AunHF ikhf ik hjLUr<br />

sfihb dy pRsLfsn vloN pYdf kIqI geI<br />

ieh shUlq bhuq hI slfhuxXog hn.<br />

mfCIvfVf : gurduafrf sLRI dygsr<br />

ktfxf sfihb ivKy 23 jnvrI nUM sLRomxI<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI dI Drm pRcfr<br />

kmytI dI bYTk jQydfr avqfr isMG dI<br />

pRDfngI hyT hoeI.ies dOrfn mnIpfl<br />

(krnftk) ivKy XUnIvristI ‘c<br />

ividafrQI qy kmytI dI mSg ‘qy sLRI<br />

gurduafrf sfihb sQfpq krn leI 15<br />

lwK dI mdd pRvfn kIqI geI . XU[aYs[ey[<br />

JAG BHANGU Call: 916-759-1923,408-598-9605<br />

408-598-9605<br />

Refinance into lower<br />

payments.Get fixed rates<br />

now while they are low.<br />

Gr dI iksLq GtfAux leI<br />

rI-iPnFs krfE<br />

afpxI mfrtgyj,ies vyly jdoN ryt<br />

Gwt hn, iPks ryt `qy krfE<br />

4 bYzrUm, 2[5 bfQ, sYkrfmYNto<br />

isrP 1[55 lwK zflr<br />

Purchase home with<br />

3.5% Down FHA<br />

3 lwK zflr dy Gr Auqy<br />

pymYNt isrP 1307 zflr<br />

20% zfAUn, 5[125% ivafj*<br />

loa zfAUn pymYNt<br />

jg BMgU 916-759-1923<br />

408-598-9605<br />

Direct Lender . LOW RATES<br />

BEST RATES/QUALITY SERVICE<br />

DRE Lic No. 01182013 *5[40 ey[pI[afr[<br />

AunHF hor jfxkfrI idMidaF ikhf ik muMbeI<br />

qoN nMdyV qwk ikMgiPsr vloN iek PlfeIt<br />

vI sLurU kIqI geI hY. gurU dy drbfr<br />

phuMcx leI srkfr aqy pRfeIvyt kMpnIaF<br />

dI pihlkdmI AuWqy ieh sfrIaF shUlqF<br />

sfzy iswKF leI sLurU kIqIaF geIaF hn,<br />

ies leI pRvfsI pSjfbIaF nUM ienHF df<br />

jLrUr lfB AuTfAuxf cfhIdf hY.<br />

ies dOrfn pRvfsI BfrqI kfrobfrIaF<br />

vloN pSjfb ivc kIqy jf rhy invysL dy sbMD<br />

ivc idwkqF df ijLkr kridaF XUnfeIitz<br />

sports klwb dy cyarmYn amolk isMG<br />

gfKl ny ikhf ik srkfr ijMnf cfhy<br />

pRvfsI pSjfbI AunF invysL kr skdy hn,<br />

pr srkfr nUM ieQy ibjlI df pRbMD lfjLmI<br />

krnf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik ies vfr<br />

srdI dy mhIny ivc vI ibjlI df kwt<br />

sLihrF ivc vI pSj GMty qwk irhf. AunHF<br />

ikhf ik sfzy iekwly jlMDr dy golz ijMm<br />

‘qy Gwt ibjlI kfrn 4 hjLfr rupey df<br />

rojLfnf zIjLl Krc ho jFdf hY. AunHF ikhf<br />

ik sfzI bhuqI irtrn zIjLl dI Kpq Kf<br />

jFdI hY. AunHF ikhf ik srkfr nUM ijvyN vI<br />

hovy ibjlI jLrUr pYdf krnI cfhIdI hY,<br />

ies qoN ibnF koeI ivkfs nhIN ho skdf.<br />

sRomxI kmytI vloN amrIkI gurduafiraF<br />

dI mwdd df Brosf<br />

ivc iswK klcrl susfietI ircmSz df<br />

jo gurduafrf agn Byt ho igaf sI, dI<br />

muV AusfrI leI 10 lwK rupey prvfn<br />

kIqy gey hn.<br />

XU[aYs[ey[ dI sMgq dI mSg ‘qy<br />

mwKx sLfh lubfxf qy ircmSz ivc imsLn<br />

sQfpqI leI mdd vI kIqI jfvygI, pr<br />

sLrqF ieh hn ik jgHf sLRomxI kmytI dy<br />

nF ‘qy hovy. pRbMDk kmytI ivc hY.<br />

GrF dI KrId leI by-eyrIaf, sYkrfmYNto<br />

aqy sYNtrl vYlI leI lon AuplbD hY.<br />

krYizt kfrz df krjLf lfhux leI kYsL afAUt kro.<br />

Self Employed OK First Time Home Buyers OK<br />

Bank Owned Properties

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (9)<br />

pfsport leI pVqfl<br />

inXmq krn dI mMg<br />

nvIN idwlI : dUjy pRsLfsink<br />

kimsLn ny pfsport leI puils puwCigwC<br />

dI smF sImf inrDfrq krn dI isPfrsL<br />

kIqI hY. kimsLn muqfbk ivvsQf ivc<br />

qyjLI ilafAux leI puils puwCigwC dI<br />

pRikiraf insLicq smyN ivc pUrI hoxI<br />

cfhIdI hY.<br />

kimsLn dy pRDfn vIrwpf moielI<br />

duafrf jfrI kIqI geI 186 siPaF dI<br />

11vIN irport ivc ikhf igaf hY ik<br />

ies pRikiraf nUM vwK vwK crxF<br />

ivc eI-gvrnYNs qihq ilafAux dI<br />

jLrUrq hY. nfl hI ieh suJfa idwqf igaf<br />

hY ik ies nUM puils aqy nfgirk pihcfx<br />

dy afn lfeIn zftfbys nfl joiVaf jf<br />

skdf hY. irport ivc ikhf igaf hY ik<br />

pfsport bnfAux dI sKLq pRikiraf aqy<br />

ies ivc lgx vfly smyN kfrn apIl<br />

krqf dlflF df shfrf lYNdy hn. aijhf<br />

pfieaf igaf hY ik ijLafdfqr apIl<br />

krqf afpxy drKLfsqI pwqr nUM awgy<br />

vDfAux leI dlflF nUM irsLvq vI idMdy<br />

hn.<br />

cMzIgVH : pRiswD kimAUinst afgU<br />

kf[ joigMdr isMG BsIn df lMGI 25<br />

jnvrI svyry lMbI bImfrI AuprMq dyhFq<br />

ho igaf. lMmf smF Auh kimAUinst pfrtI<br />

dI pSjfb iekfeI dy shfiek skwqr aqy<br />

jQybMdk ivBfg dy ieMcfrj rhy. Auh<br />

sI[pI[afeI[ dI kOmI kONsl dy keI vfr<br />

mYNbr vI rhy.<br />

1950ivaF ivc biTMzf ivKy Auh kf[<br />

ipafrf isMG idEsI qy qyrf isMG cMn dy<br />

pRBfv hyT kimAUinst lihr nfl juVy.<br />

ividafrQI lihr ‘coN huMdy hoey srb Bfrq<br />

Reliable and Experienced<br />

Real Estate Professional<br />

Gr Aqy hor pRwprtI KrIdx jW vycx leI<br />

gurbMs isMG ig`l Pon: 209-815-1869<br />

*Bay Area*Tracy *Manteca * Lathrop * Weston<br />

Ranch*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto<br />

*Turlock *Brentwood *Antioch * Oakley *Discovery Bay<br />

We Specialize in Bankowned,<br />

Foreclosure and Short Sale Homes<br />

GrF vfsqy lon lYx leI asIN sLurU qoN<br />

lY ky aKIr qwk quhfzI mdd krdy hF.<br />

We Also Sell Business And<br />

Commercial Properties<br />

Rent `qy Gr lYxf hovy jF<br />

Rent `qy Gr dyxf hovy<br />

Right Time To Buy For Investers<br />

And First Time Home Buyers<br />

kyNdr ny pMjfb dy kwpVf AudXog nUM zuwbxoN bcfieaf<br />

aSimRqsr : kyNdrI tYkstfeIl<br />

mSqrI sLRI sLMkrisMh vfGylf ny ikhf hY<br />

ik sFJf pRgqIsLIl gTjoV (XU[pI[ey[)<br />

srkfr dI sB qoN vwzI pRfpqI BfrqI kwpVf<br />

snaq nUM zuwbdy sUrj qoN cVHdy sUrj vl<br />

iljfxf hY.<br />

AunHF dwisaf ik sfZy cfr sflF dOrfn<br />

kr ZFcy ivc kIqy suDfrF sdkf kwpVf<br />

AudXog ivc srvpwKI vfDf hoieaf hY.<br />

sLRI vfGylf ny pwqrkfrF nfl gwlbfq<br />

dOrfn ikhf ik kwpVf Kyqr ivc ipCly<br />

sfZy cfr sflF dOrfn invysL ivc vDyry<br />

qyjLI afeI hY aqy 2004-08 dOrfn ijQy<br />

ies Kyqr ivc 108531 kroV rupey df<br />

invysL hoieaf hY, AuQy sfl 2012 qwk<br />

invysL 150600 qwk puwjx dI sMBfvnf hY<br />

aqy ies vfDU invysL nfl sfl 2012 qwk<br />

qkrIbn 17[37 lwK rujLgfr dy avsr<br />

pYdf hoxgy.<br />

AunHF ikhf ik lMmy arsy qwk hOlI<br />

gqI ivc ivkfs AuprMq hux kwpVf Kyqr<br />

pYrF ‘qy KVHf hoieaf hY. AunHF ikhf ik<br />

afjLfdI qoN pihlF initwz aqy vovn<br />

pRisD kimAUinst afgU kfmryz joigMdr isMG BsIn df idhFq<br />

nOjvfn sBf dI pSjfb iekfeI dy jnrl<br />

skwqr bxy.<br />

lMmf smF Auh ijLlHf biTMzf<br />

sI[pI[afeI[ dy skwqr rhy. awj kwlH Auh<br />

biTMzf ivKy rih rhy sn. AunHF dI pqnI<br />

iekbfl kOr iesqrI sBf aqy<br />

kimAUinst pfrtI dy afgU hn. Auh vI<br />

lMmf smF pfrtI dI sUbf kONsl aqy<br />

kMtrol kimsLn dy mYNbr rhy hn. kf[<br />

joigMdr isMG BsIn dy dyhFq AuWqy lfl<br />

JMzf nIvF kr idwqf igaf. sI[pI[afeI[<br />

dI kOmI kfrjkfrnI dy mYNbr zf[ joigMdr<br />

Gurbans Singh Gill<br />

Realtor/Notary Public<br />

11 Years Experiance in Real Estate<br />

e-mail: gurbans@gotracy.com<br />

Fax: 209-836-0706<br />

www.gotracy.com<br />

Gurbans Gill 209-815-1869<br />

AuqpfdF nUM aYs[aYs[afeI[ vjoN rfKvyN<br />

kIqy jfx kfrn ies dy ivkfs ivc rukfvt<br />

afeI, ikAuNik lGU AudXogF ivc invysL<br />

aqy ivsQfr dI sMBfvnf Gwt hY.<br />

AunHF ikhf ik 1991 dy afriQk<br />

AudfrIkrn aqy sfl 2005 ivc kotf<br />

isstm KLqm krn dy bfvjUd ies AudXog<br />

df ivkfs nhIN hoieaf. AunHF ikhf ik<br />

kwpVf Kyqr nUM rfKvyNkrn qoN bfhr rwKx,<br />

kr ZFcy ivc smfnqf ilafAux, sMgiTq<br />

tYkstfeIl pfrk skIm lfgU krn aqy<br />

qknIkI suDfr PMz skIm rfhIN, ies Kyqr<br />

df nvInIkrn krky hI ies Kyqr nUM<br />

ivkfs dI rfh ‘qy iljfxf sMBv hoieaf<br />

hY. sLRI vfGylf ny ikhf ik qknIkI suDfr<br />

PMz skIm df lfB kwpVf AudXog dy sfry<br />

KyqrF nUM iml irhf hY, ikAuNik ies skIm<br />

qihq nvInIkrn leI Gwt ivWqI drF ‘qy<br />

bYNkF qoN ivwqI shfieqf AuplbD krvfeI<br />

jFdI hY.<br />

AunHF ikhf ik pSjfb ivc ies skIm<br />

qihq rfj srkfr ny 1904 ibnYkfrF leI<br />

10655 kroV rupey dI ivwqI shfieqf nUM<br />

idafl, sfbkf sUbf skwqr zf[ ipafrf<br />

isMG idEsI, kfrjkfrnI mYNbr kf[<br />

hrBjn isMG aqy kf[ gurnfm kMvr,<br />

kyNdrI pSjfbI lyKk sBf dy sfbkf jnrl<br />

skwqr kf[ qyrf isMG cMn aqy nOjvfn<br />

afgU kf[ idldfr isMG aqy dyvI idafl<br />

sLrmf ny sfQI BsIn dy sdIvI ivCoVy AuWqy<br />

gihrf duwK pRgt kIqf hY. AunHF ikhf ik<br />

sfQI BsIn dy jfx nfl kimAUinst lihr<br />

nUM nf pUrf hox vflf Gftf ipaf hY. AunHF<br />

BsIn pirvfr nfl zUMGI hmdrdI pRgt<br />

kIqI hY.<br />

pRvfn kIqf hY. AunHF ikhf ik ivwqI sfl<br />

2003-04 dOrfn kwpVy dy inrXfq ivc<br />

13[50 iblIan amrIkI zflr dy vpfr<br />

dy mukfbly bIqy sfl dOrfn 22[13<br />

iblIan amrIkI zflr vpfr hoieaf hY.<br />

AunHF ikhf ik cflU mflI sfl dOrfn BfrqI<br />

kwpVy dy inrXfq ivc qyjLI afeI hY aqy<br />

AumId hY ik ies ivc hor vfDf<br />

hovygf.<br />

sLRI vGylf ny ikhf ik sMgTq<br />

tYkstfeIl pfrk skIm qihq dysL Br<br />

ivc 40 kwpVf pfrkF dI sQfpnf kIqI<br />

jf rhI hY, ijs nfl lgBg 21502 kroV<br />

rupey df invysL afkrisLq hovygf aqy<br />

9[08 lwK lokF nUM rujLgfr pRfpq hovygf<br />

qy 388115 kroV rupey df sflfnf<br />

Auqpfdn hovygf. AunHF dwisaf ik pSjfb<br />

dy sLihr brnflf, nvFsLihr aqy<br />

luiDafxf ivc aijhy tYkstfeIl pfrk<br />

lgfey jf rhy hn. AunHF ikhf ik ienHF<br />

iqMnF pfrkF ivc 1404 kroV rupey df<br />

invysL hovygf aqy iswDy qy aiswDy rUp ivc<br />

qkrIbn 50 hjLfr lokF nUM rujLgfr<br />

imlygf aqy 2590 kroV rupey df sflfnf<br />

Auqpfdn hovygf.<br />

AunHF dwisaf ik kwpVf AudXog df<br />

muwK afDfr kpfh hY aqy XU[pI[ey[ srkfr<br />

vloN muhweIaf krvfeI geI kyNdrI<br />

shfieqf, kpfh leI sLurU kIqf qknflojI<br />

imsLn aqy bI[tI[ kftn sIz muhweIaf<br />

krvfAux nfl kpfh dI siQqI ivc<br />

buinafdI suDfr hoieaf hY. AunHF ikhf<br />

ik 2007-08 dOrfn sfzy dysL ivc<br />

kpfh df Auqpfdn 31[15 imlIan gMZ<br />

sI, pr sfl 2008-09 dOrfn ieh<br />

32[20 imlIan gMZ dy irkfrz pwDr<br />

‘qy phuMcx dI AumId hY, ijs ivc pSjfb<br />

df Xogdfn 2[2 imlIan gMZ hovygf.<br />

US- Mortgage Relief LLC<br />

4625 First St. #260, Pleasanton, CA 94566<br />

<strong>Ph</strong>. 925-484-4410 Fax: 925-566-5750<br />

Gr Kus jfx jF krYizt Krfb hox<br />

dI icMqf ny sqfieaf hY?<br />

asIN quhfzI mdd kr skdy hF:<br />

*Gr dy lon dI rkm aqy ivafj dI dr lYNzr nfl gwlbfq krky Gwt krvf<br />

skdy hF<br />

ieh kMpnI anuBvI bYNkrF aqy vkIlF dI mdd nfl lYNzr dy nfl kfnUMnI<br />

qrIky nfl quhfzI ivafj dr Gwt krn leI sOdybfjI krdI hY, ijs nfl<br />

quhfzI mhInfvfr iksLq kfPI Gwt skdI hY.<br />

ieh kMMpnI hyTF ilKy kMm krdI hY<br />

ipRMsIpl lon dI rkm Gwt krvf skdI hY.<br />

ivafj dI dr Gtf ky pyamYNt kfPI Gwt krvf skdI hY.<br />

jy qusIN sLOrt syl jF PorklojLr krnf hI cfhuMdy ho qF quhfnUM quhfzy iKlfP<br />

jwjmYNt aqy 1099 iesLU hox qoN bcf skdI hY.<br />

kI quhfnUM pqf hY ik quhfzy Gr df lon quhfzy Gr dI kImq dy<br />

ihsfb nfl azjst ho skdf hY?<br />

Principal Reduction<br />

Intrest Reduction<br />

Loan Restructure<br />

Re-instatement<br />

Repayment Plan<br />

Deed in Lieu of Foreclosure<br />

kuwk/qMdUrIaf<br />

cfhIdf hY<br />

rIno, nyvfzf ivc iek<br />

BfrqI rYstorYNt leI kuwk/<br />

qMdUrIaf cfhIdf hY. cMgI<br />

qnKfh aqy shUlq.<br />

kfl kro: kMvl<br />

775-530-0000<br />

Matrimonials<br />

Suitable US citizen or green<br />

card holder mach for Kamboj<br />

Sikh US citizen boy, 5’10”, 26,<br />

electric engineer working in a<br />

reputed company near Chicago,<br />

call: 224-623-3923 or<br />

e-mail:bababalji@yahoo.com<br />

Jatt Sikh parents seek suitable<br />

match for their 5'7'', fair, slim,<br />

beautiful 32 year old Medical<br />

Doctor daughter currently practicing<br />

medicine in Illinois. She is<br />

good natured, family oriented,<br />

and is well versed in both cultures.<br />

Seeking successful, US<br />

based Jatt Sikh professional<br />

(Doctor. Dentist, Lawyer, MBA)<br />

from respectable family. Please<br />

send biodata with recent pictures<br />

to navdesy@hotmail.com. Serious<br />

inquiries only!<br />

PorklojLr qoN Gr bcfAux<br />

df ieko-iek rsqf<br />

Contact: Gurbinder Singh 408-930-9448,<br />

Abby Kang 925-963-6075, Alex Watson 925-437-4204

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (10)<br />

XUnIvristI dy pMjfbI ivBfg `qy asLlIlqf PYlfAux dy dosL<br />

pitaflf : ipCly vrHy agsq<br />

mhIny qoN apxf Koj-pwqr pSjfbI<br />

XUnIvristI dy pSjfbI ivBfg ‘c jmHF<br />

krfAux leI pRysLfn ho rhI iek KojfrQx<br />

dy msly nUM spoksmYn vloN cuky jfx<br />

mgroN lMGI 23 jnvrI nUM XUnIvristI<br />

dy vfeIs cFslr zf[ jspfl isSG dy<br />

kMn ‘qy jUM srk hI geI. AunHF hirSdr<br />

isSG mihbUb dI ‘Jnf dI rfq’ ikqfb Auqy<br />

aiDafqmk Koj ivDI jLrIey nfrI cyqnf<br />

sbMDI Koj krn vflI ividafrQx dy msly<br />

nUM hwl krfAux sbMDI iek AuWc pwDrI<br />

kmytI gTq kr idqI hY.<br />

jfxkfrI muqfbk XUnIvristI dy<br />

zIn akfdmk mfmly zf[ aYm[aYs[ sYxI<br />

dI agvfeI hyT bxfeI ies kmytI ‘c<br />

zIn Koj zf[ suwcf isSG igwl, pMjfbI<br />

ivkfs ivBfg dI muKI zf[ DnvMq kOr,<br />

Franchised Motel For Sale<br />

In Kansas (By Owner)<br />

kYnss ivc PrYNcfeIjL motl ivkfAU hY<br />

51 Units + Owner‘s Apartment. Beautiful Brick,<br />

Interior Corridor Motel (with Approx. 3Acres)<br />

2008 Gross Room Sales Over $800,000.<br />

Very High Net Operating Income.<br />

Hot Listings<br />

1.Gas Station with<br />

Property<br />

Gallons 110k, Inside<br />

80k Plus lotto<br />

Asking 6.79k<br />

2.Gas Station With<br />

Property<br />

Gallons 65k, Inside 95k<br />

Plus Lotto<br />

Asking 8.50k<br />

3. Liquor Store With<br />

Property<br />

85K Plus Lotto Monthly<br />

Sale<br />

Asking 5.75k<br />

4. Liquor Store With<br />

Property<br />

70k Plus Lotto Per<br />

Contact: grewal8@gmail.com<br />

Commercial Real Estate in Michigan<br />

Month<br />

Asking 5.25k<br />

5. Gas Station With<br />

Property 30k Gallon,<br />

45k Inside Plus Lotto<br />

Per Month, 2.59k<br />

6. Gas Station With<br />

Property<br />

Gallons 25k,<br />

Inside 80k<br />

Plus Lotto<br />

Per Month<br />

Asking 6.49k<br />

7. Liquor Store<br />

With Property<br />

100k Per Month<br />

Plus Lotto Plus<br />

Rental Income<br />

Asking 8.59k<br />

aSgryjLI ivBfg dI muKI zf[ ruipSdr kOr<br />

aqy iensfeIklopIzIaf afPL iswKiejLm<br />

dy muKI zf[ joD isSG nUM sLfml kIqf igaf<br />

hY.<br />

XUnIvristI aSdrly sUqrF muqfbk<br />

vI[sI[ ny apxy Aupr ies msly nUM<br />

gMBIrqf nfl nf ley jfx dy dosLF nUM dUr<br />

krn leI pMjfbI ivBfg dy muKI zf[ bldyv<br />

isSG cImf, zf[ jsivMdr isMG aqy<br />

rijMdrpfl brfV dI iKcfeI vI kIqI ik<br />

AunHF ny ieh mslf hfly qk hwl ikAuN<br />

nhIN kIqf. dUjy pfsy vI[sI[ vloN bxfeI<br />

kmytI dy gTq hox qoN kwuJ icr ipCoN hI<br />

ies ‘qy svfl vI AuTxy sLurU ho gey hn .<br />

ikAuNik kmytI ‘c sLfml zf[ DnvMq kOr,<br />

mfltf hfdsf kFz dy dosLI nUM 30 sfl dI sjLf<br />

huisLafrpur : mfltf durGtnf<br />

jFc imsLn vloN pSjfb qy hirafxf<br />

hfeIkort ivc PrvrI dy pihly hPqy<br />

aYzvokyt jiqMdr kOr vloN ptIsLn pfeI<br />

jf rhI hY. imsLn dy cyarmYn blvMq isMG<br />

KyVf ny dwisaf ik 25 dsMbr 1996 nUM<br />

vfpry sfky ivc zuwby 170 nOjvfnF ivcoN<br />

ajy qwk 30 nOjvfn lfpqf hn.<br />

imsLn dI sUcI anusfr kyvl 139<br />

pIiVq pirvfrF nUM hI mOq dy srtIiPkyt<br />

aqy 50 hjLfr rupey afriQk shfieqf<br />

imlI hY.<br />

kuJ pirvfrF ny imsLn dy dPLqr ivc<br />

irport kIqI hY ik AunHF dy puwqrF dy nF<br />

vI sUcI ivc pfey jfx. sLRI KyVf ny dosL<br />

lfieaf ik Bfrq qy pSjfb srkfr ny ienHF<br />

zuwby nOjvfnF sbMDI jfxkfrI nhIN idwqI<br />

vfeIs cFslr vloN pVqfl leI kmytI kfiem<br />

aqy 30 lfpqf nOjvfnF dy mfipaF nUM<br />

apIl kIqI hY ik Auh 28 jnvrI nUM<br />

imsLn dy dPqr ivKy phuMc ky imRqkF sbMDI<br />

jfxkfrI dyx qF jo AunHF dy nF ptIsLn<br />

ivc pfey jfx aqy AunHF nUM bxdI afriQk<br />

shfieqf qy mOq dy srtIiPkyt iml<br />

skx.<br />

sLRI KyVf ny dwisaf ik ietlI dI<br />

adflq ivc imsLn dy vkIl iejfcIaf<br />

ipafEly ny sUcnf idwqI hY ik smuMdrI<br />

jhfjL XAuhfn dy kpqfn XUsPL iel hlfl<br />

nUM 30 sfl dI sjLf suxfeI geI hY aqy<br />

pIiVq pirvfrF nUM isvl zYmyijjL kfnUMn<br />

anusfr muafvjLf dyx df sMkyq hY.<br />

AunHF dwisaf ik hux Bfrq,<br />

pfiksqfn aqy sLRIlMkf dy 300 pirvfrF<br />

nUM muafvjLf imlx dI afs vD geI hY.<br />

asIN amrIkf Br ivc iksy vI styt ivc quhfzy ibjns leI lon idvf skdy hF<br />

UNITED LENDING<br />

1.Commercial Loans<br />

Nationwide, 2.Gas<br />

Stations , 3.Liquor<br />

Stores, 4.Super Markets,<br />

5.Shopping Malls,<br />

6.Convenience Stores,<br />

7.Churches, 8.Car<br />

Washes, 9.Hotel, Motel,<br />

10.Restaurants 11.Fast<br />

Food Franchise<br />

Many More<br />

Please Call<br />

For Details<br />

Sarabjeet Singh<br />

Realtor /Mortgage Broker<br />

<strong>Ph</strong>.414-803-7420<br />

Fax. 989-790-9405<br />

Email. franciscogroup.singh@gmail.com<br />

pMjfbI ivBfg dy zf[ jsivMdr isSG dI hI<br />

pqnI hY jdik zf[ suwcf isSG igwl Aupr<br />

vI ieh dosL lg rhy hn ik Auh vI ies<br />

ivBfg nfl imly hoey hn aqy ies bfry<br />

ilKqI isLkfieq vI sI kol peI hY.<br />

ijLkrXog hY ik pMjfbI ivBfg dI iek<br />

KojfrQx ny pSjfbI ivBfg dy kuwJ pRoPLYsrF<br />

Aupr Aus nUM asLlIlqf dy rfh pfAux dy<br />

dosL lfey sn.<br />

iesy dOrfn Aus ny XUnIvristI dy<br />

vfeIs cFslr Auqy vI dosL lfieaf ik<br />

Auh ies msly nUM jfx bwuJ ky awKoN-proKy<br />

kr rhy hn aqy Aus df Koj krn df smF<br />

ivarQ lMG irhf hY. ies qoN pihlF vI[sI[<br />

nfl vfr-vfr sMprk krn ‘qy vI AunHF<br />

ies bfry apxf pwK nhIN sI idqf ijs<br />

kfrn jfpdf sI ik Auh XUnIvristI dy<br />

ividafrQIaF qy ividafrQxF vloN<br />

PLYkltI Aupr lfey jFdy dosLF nUM gMBIrqf<br />

nfl nhIN lYNdy.<br />

zf[ jspfl isSG ny ies muwdy ‘qy<br />

apxf pwK pysL kridaF ikhf, ‘‘mYN ies<br />

sbMDI kfrvfeI krn leI pihlF hI<br />

XUnIvristI dy zIn Koj zf[ suwcf isSG<br />

igwl nUM inrdysL idqy hoey sn .ies sbMDI<br />

hux pMj mYNbrI kmytI gTq vI kr idqI<br />

geI hY, jo scfeI sfhmxy ilafeygI. Aukq<br />

ividafrQx jdoN mYnUM imlI sI qF Aus<br />

vyly vI mYN Aus nUM ikhf sI ik Auh kyvl<br />

ieMnf hI kih dyvy ik ijs pCmI sfihq<br />

bfry Aus nUM Koj krn leI ikhf igaf hY,<br />

Auh TIk nhI, qF vI Aus df Koj pwqr<br />

pRvfn kr ilaf jfvygf. pr KojfrQx awj<br />

qk aijhf nhIN kr skI. mYN cfhuMdf hF<br />

Francisco Group Realty<br />

2770 Silver Lake Rd.<br />

Traverse City,Mi 49684<br />

ik ividafrQx df koeI nuksfn nf hovy,<br />

ies leI mYN msly nUM inbyVnf cfhuMdf hF.’’<br />

XUnIvristI dy pMjfbI ivBfg dy muKI zf[<br />

bldyv isSG cImf aqy ivBfgI Koj borz<br />

dy mYNbrF zf[ jsivMdr isSG, zf[<br />

rijMdrpfl brfV, zf[ surjIq isSG, zf[<br />

gurmuK isSG, zf[ jsivMdr isSG sYxI<br />

aqy pRo[ sqIsL kumfr vrmf ny Koj<br />

ividafrQx vloN lfey dosLF nUM qknIkI<br />

zf[ jspfl isSG<br />

kfrnF dy shfry nkfridaF ikhf, ‘‘pSjfbI<br />

XUnIvristI pSjfbI BfsLf, sfihq,<br />

siBafcfr dy ivkfs leI inrSqr gqIsLIl<br />

qy Koj kfrj df imafr AuWcf cukx leI<br />

XqnsLIl hY aqy iesy afDfr ‘qy isiKaf<br />

ivc swB qoN AucyrI izgrI pI[-aYc[zI[ dy<br />

Koj imafr nUM XU[jI[sI dy idsLf inrdysLF<br />

anusfr vfeIs cFslr zf[ jspfl isSG<br />

iswKF vloN jsmIr dy hmlfvrF `qy nslI aprfD<br />

dIaF DfrfvF lfAux dI mSg<br />

inAUXfrk : iqMn ivakqIaF vloN iek iswK<br />

nOjvfn `qy kIqy gey mfrU hmly qoN roh ‘c afey iswK<br />

afgUaF qy iswK ihqYsLI jQybMdIaF ny puils ‘qy dbfa<br />

pfieaf hY ik Auh jFc kry ik kI hmlfvrF ‘qy<br />

nslI ivqkry aDIn jurm krn dy dosL lwg skdy<br />

hn jF nhIN. iswK nONjvfn jsmIr isMG ‘qy ipCly<br />

aYqvfr nUM hox hmly ‘c AuhdI KwbI awK dI rOsLnI<br />

clI geI hY.<br />

inAUXfrk sLihr dy kueInjL sbarb ‘c jYksn<br />

hfeIts ‘c kirafny dI iek dukfn ‘c 21 sflf<br />

jsmIr isMG ‘qy hmlf kIqf igaf sI. BfrqI BfeIcfry<br />

dI bhuigxqI vfly ies Kyqr ‘c do hmlfvrF nUM PV<br />

ilaf igaf sI qy AunHF ‘qy hmly qy luwt-Koh dy dosL<br />

lfey gey sn. puils qIjy dI Bfl kr rhI hY.<br />

jsmIr dI awK, ipwT qy CfqI ‘qy iqwKy hiQafr<br />

For Honest and Reliable<br />

Real Estate Services<br />

sYkrfmYNto aqy kYlyPornIaf dy hornF sLihrF ivc<br />

mkfnF aqy jfiedfd dIaF kImqF bhuq hyTF af geIaF<br />

hn. Gr df sOdf jF ienvYstmYNt df sOdf mfrn df ieh<br />

ZukvF mOkf hY. shI slfh leI awj hI kfl kro.<br />

Specializing in Nand S. Brar<br />

Bank Repo. And Broker Associate<br />

short sales. DRE Lic No: 01816328<br />

(916) 501-3974<br />

(916) 344-5453<br />

dI agvfeI hyT ‘vristI kYlMzr dy ivDfnF<br />

nUM brkrfr rwKx leI hor ivBfgF vFg<br />

pSjfbI ivBfg df rIsrc borz vI<br />

kfrjsLIl hY.<br />

Xfd rhy ipCly idnIN iek pMjfbI<br />

aKbfr ivc CpI iek Kbr ivc sMbMDq<br />

lVkI ny ikhf sI ik Auh izgrI ley ibnF<br />

gujLfrf kr lvygI pr apxy svY-mfx nUM<br />

swt nhIN lwgx dyvygI.<br />

KojfrQx ny mihbUb dI rcnf nfl<br />

sbMDq ‘JnF dI rfq dI nfrI cyqnf’ nUM<br />

Koj df ivsLf bxf ky, sRI gurU gRMQ sfihb,<br />

smuwcy pSjfbI sfihq, BfrqI DrmF aqy<br />

Bfrq dI nfrI cyqnf nfl, ivsLv dy DrmF<br />

aqy ivsLv dy pivwqr sfihq ivclI nfrI<br />

cyqnf nUM apxI Koj ivc ilaf. pr<br />

XUnIvristI ny Aus nUM Koj leI ieh<br />

aiDafqmk rfh Cwz ky, asLlIl rfh<br />

PVn dI hdfieq jfrI kr idqI qy pwCm<br />

dIaF AunHF cfr aOrqF nUM Koj ivc lYx dI<br />

hdfieq kIqI jo ieKLlfkI kdrF kImqF<br />

nUM iCwky tMgx dI gwl krdIaF hn. AunHF<br />

‘coN iek aOrq isAUmn ny muwT mfrn,<br />

jLnfnIaF nUM ivafh qoN ibnF bwcy pYdf<br />

krn, afdmI nfl ivBcfr krn ivc<br />

insLMg hox aqy grBpfq krn dI KulH<br />

aqy vysvfpn dy qjribaF ‘coN nIvIN iksm<br />

df svfd lYx nUM shI Tihrf ky, sfihq,<br />

imiQhfs qy ieiqhfs dI nIvyN drjy dI<br />

ivafiKaf krdIaF hn .<br />

ividafrQx ny ieh vI ikhf hY ik<br />

ijhVIaF cfr pCmI aOrqF df nF suJfieaf<br />

igaf hY, Auh asLlIlqf dIaF pRcfrk<br />

hn qy Aus dI Koj-ivDI nfl iblkul vI<br />

myl nhIN KFdIaF pr Aus nUM pRysLfn aqy<br />

jLlIl krn leI ieh rfh suJfieaf jf<br />

irhf hY.<br />

nfl vfr kIqy gey sn aqy Auh nUM hspqfloN CuwtI<br />

iml geI hY. nslI ivqkry aDIn kIqy jFdy jurmF<br />

sbMDI tfsk Pors dy kmFzr mfeIkl Esguwz hPqy<br />

dy aSdr-aSdr Auhdf ibafn lYxgy qF ik ieh qYa<br />

ho sky ik kI muljLmF ‘qy nslI ivqkry aDIn hmlf<br />

krn dy dosL lfey jf skdy hn.<br />

jsmIr ny dosL lfieaf sI ik Auhdy lMmy vflF<br />

dy dfVHI krky Auhdy ‘qy hmlf kIqf igaf, pr puils<br />

hfly vI ies gwl ‘qy KVHI hY ik ieh kys luwt qy mfr<br />

kuwt df hY. CuwtI imlx mgroN ielmhrst hspqfl<br />

dy bfhr kIqI pRYWs kfnPrMs ‘c jsmIr ny dwisaf<br />

sI ik hmlfvrF ny Aus qoN Auhdy vflF bfry puwCidaF<br />

Aus nUM kuwtx dI DmkI idwqI sI. mOjUd amrIkI<br />

sMsd mYNbr jos iprfltf ny puils nUM ieh jFc krn<br />

leI ikhf hY ik kI ieh hmlf nslI sI jF nhIN.<br />

Email : nandsbrar@gmail.com, www.westcorealty.com

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (11)<br />

vwK vwK pfrtIaF ny lok sBf coxF leI AumIdvfr aYlfny<br />

jlflfbfd/iProËpur : srhwdI<br />

iËlHy iProËpur dI lok sBf sIt qoN muwK<br />

pfrlImfnI skwqr qy mOjUdf ivDfiek Èyr<br />

isMG Gubfieaf ƒ ÈRomxI akflI dl df<br />

AumIdvfr aYlfinaf igaf hY. ieh aYlfn<br />

krn qoN bfad pMjfb dy muwK mMqrI pRRkfÈ<br />

isMG bfdl ny lokF dy BfrI iekwT ƒ<br />

sMboDn dOrfn s[ Gubfieaf ƒ ivDfn sBf<br />

coxF dI qrHF kfmXfb krn dI apIl<br />

kIqI. AunHF ikhf ik jykr kyNdr ‘c sfzy<br />

pwK vflI aYn zI ey dI srkfr bxdI hY<br />

qF pMjfb dy ivkfs kfrj vD qoN vwD ho<br />

skdy hn.<br />

ies dOrfn akflI dl mfn dy pRDfn<br />

s[ ismrnjIq isMG mfn ny ikhf ik<br />

sLRomxI akflI dl (a) pSjfb dIaF 10<br />

lok sBf sItF ‘qy cox lVygf.AunHf ikhf<br />

Celebrating Over 25 years of Excellence in the Health Care Industry<br />

Start A Career in Nursing!<br />

Become an LVN in 12 months Or A CNA in 21 days!<br />

Programs Offered:<br />

(LVN) Vocational Nursing Program<br />

(Full-time Program & Part-time classes)<br />

Pre-Requisite Courses for the LVN Program<br />

Anatomy & <strong>Ph</strong>ysiology, General Psychology<br />

CNA Nursing Assistant Training<br />

CNA Acute Care Training<br />

IV Therapy and Blood Withdrawal<br />

Certification Course<br />

NCLEX-PN Review Course<br />

Student Loans & Affordable Payment Plans Available! Enroll Now!!<br />

100% NCLEX-PN Pass Rate! (1st, 2nd & 3rd Quarters 2008-SSF)<br />

South San Francisco Campus:<br />

257 Longford Drive Rm#5,<br />

South San Francisco,<br />

CA 94080<br />

Toll free: 1-800-339-5145<br />

Two<br />

Locations<br />

to Serve<br />

You<br />

ik sMgrUr qoN mYN afp aqy iProjLpur qoN<br />

sfbkf aYm[pI[ iDafn isMG mSz<br />

AumIdvfr hoxgy. bfkI AumIdvfrF df<br />

aYlfn jldI kr idwqf jfvygf.’ ienHF<br />

ivcfrF df pRgtfvf sLRomxI akflI dl<br />

(a) dy kOmI pRDfn sLRI ismrnjIq isMG<br />

mfn sfbkf aYm[pI[ ny pfrtI dy ijLlHf<br />

pRDfn suirMdr isMG swdovfl dy gRih ivKy<br />

pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF kIqf.<br />

AunHF srkfr dI ividak nIqI dI<br />

jLordfr inMdf kridaF ikhf ik srkfr<br />

lokF nUM anpVH rwKxf cfhuMdI hY qF ik<br />

Auh igafn pRfpq krky srkfr ivruD<br />

sMGrsL krn leI jQybMd nf ho skx.<br />

sLRI mfn ny ikhf ik sfzy lok ajy qwk<br />

afjLfdI dy arQ nhIN smJ sky. ies leI<br />

mukMml afjLfdI leI sMGrsL krnf smyN<br />

www.ncpcollegeofnursing.com<br />

Hayward Campus:<br />

21615 Hesperian Blvd. Ste A,<br />

Hayward, CA 94541,<br />

Toll free: 1-800-611-4054<br />

Travel, Inc.<br />

Professional customer service<br />

Special discounted fares to India,<br />

Europe, Middle East, Pakistan,<br />

Bangladesh. LOW FARE!!!!!<br />

Special Fares for Bangkok<br />

vfjb Bfa qy hvfeI itktF<br />

iPkr-rihq sPr<br />

CALL TOLL FREE:<br />

(866) 750-5629(KMAX)<br />

or direct line at (847) 982-0178<br />

dI vwzI loV hY.<br />

AunHF pRkfsL isMG bfdl vloN afpxy<br />

lVky nUM Aup muwK mSqrI bxfAuxf<br />

pirvfr-pRsqI nUM bVHfvf dyxf nhIN qF hor<br />

kI hY? AunHF ikhf ik pSjfb srkfr hr<br />

PrMt ‘qy burI qrHF PylH sfbq hoeI hY,<br />

ibjlI qoN ibnF sfrf kfrobfr Twp hox<br />

iknfry hY, pr bfdl sfihb vloN ibjlI<br />

grmI vyly leI jmHf krn<br />

dI gwl korf JUT hY, ikAuNik<br />

ibjlI nUM jmHF krky rwiKaf<br />

hI nhIN jf skdf.<br />

sLRI mfn ny lokF nUM<br />

jQybMd ho ky hr iksm dI<br />

DwkysLfhI ivruD aqy hwk,<br />

swc qy iensfP leI sMGrsL<br />

krn df swdf idwqf. ies<br />

dOrfn sI[pI[afeI[<br />

(aYm[aYl[) ilbrysLn ny<br />

kRFqIkfrI lfl JMzy dI<br />

afjLfd isafsI dfavydfrI<br />

aqy jmfqI sMGrsL nUM qyjL<br />

krn dy mnorQ nfl<br />

afAuNdIaF lok sBf coxF<br />

dOrfn pSjfb aSdr iqMn<br />

sItF ‘qy cox lVn df aYlfn kIqf hY.<br />

ies qihq biTMzf sIt qoN kfmryz BgvMq<br />

isMG smfEN aqy sMgrUr qoN kfmryz<br />

qrsym joDF pfrtI AumIdvfr hoxgy. jdoN<br />

ik qIsrI sIt ‘qy AumIdvfr bfry aYlfn<br />

bfad ivc kIqf jfvygf. ieh PYslf<br />

sI[pI[afeI[ (aYm[aYl[) ilbrysLn dy<br />

kyNdrI kmytI mYNbr kfmryz svpn<br />

muKrjI dI ingrfnI hyT hoeI sUbf kmytI<br />

dI aihm mIitMg dOrfn ilaf igaf.<br />

mIitMg qoN bfad pRYs nUM jfxkfrI<br />

idMidaF sI[pI[afeI[ (aYm[aYl[)<br />

ilbrysLn dy sUbfeI skwqr rfjivMdr rfxf<br />

aqy ijLlHf skwqr kfmryz hrBgvfn BIKI<br />

ny ikhf ik dysL dy kOmI qy sUbfeI hfkmF<br />

dIaF sfmrfjpRsq nIqIaF kfrn<br />

mjLdUrF, iksfnF, mulfjLmF qy nOjvfn<br />

ividafrQIaF df BivwK dfa ‘qy lwigaf<br />

hoieaf hY. ies iKlfP Auh rojLfnf srkfr<br />

iKlfP sVkF ‘qy iqwKy sMGrsL kr rhy<br />

hn. pr hfkm vrg lok msilaF nUM<br />

njLraSdfjL krky swqf, sfDnF qy isafsq<br />

AuWpr afpxf pirvfrk glbf bxf irhf<br />

hY. nkslI afgUaF ny ikhf ik<br />

sfmrfjvfd kwtVvfd, iPrkU jnUMn qy<br />

KyqrIvfd iKlfP lokF aSdr vD rhy roh<br />

nUM kuclx leI srmfeydfr pwKI XU[pI[ey[<br />

qy aYn[zI[ey[ dIaF lok pwKI qfkqF Bfrq<br />

pfiksqfn ivckfr jMgI jnUMn BVkf<br />

rhIaF qy lok pwKI lihrF nUM kuclx leI<br />

kfly kfnUMnF nUM hor vI vDyry axmnuwKI<br />

rUp sfhmxy ilaf rhIaF hn. afgUaF ny<br />

ikhf ik ivkfs df ZMzorf ipwtx vflI bfdl<br />

srkfr nUM BuwKmrI, krjLy aqy byrujLgfrI<br />

dy sqfey mjLdUr, iksfn qy nOjvfn<br />

iblkul njLr nhIN af rhy.<br />

AunHF smUh dysL BgqF, lokpwKI<br />

agFhvDU qfkqF aqy lfl JMzy dy vPfdfrF<br />

nUM purjLor apIl kIqI ik Auh jmfqI<br />

sMGrsL nUM awgy vDfAux leI sI[pI[afeI[<br />

(aYm[aYl[) ilbrysLn dy AumIdvfrF df<br />

pRkfsL isMG bfdl<br />

ismrnjIq isMG mfn<br />

ztvF smrQn krn.<br />

iesy dOrfn bhujn smfj pfrtI ny<br />

ikhf ik sLRomxI akflI dl dy aSdr<br />

pirvfrvfd hY, ies kfrn pSjfb kdy vI<br />

qrwkI nhIN kr skdf qy nf hI lokF dIaF<br />

smwisafvF hwl ho skdIaF hn. ieh<br />

pRgtfvf bhujn smfj pfrtI dy sUbf pRDfn<br />

qy rfj sBf mYNbr s[ avqfr isMG<br />

krImpurI ny lMGI 24 jnvrI nUM srkt<br />

hfAUs pitaflf ivKy pwqrkfrF nUM sMboDn<br />

kridaF kIqf. AunHF ikhf ik pSjfb aSdr<br />

bhujn smfj pfrtI df afDfr mjLbUq<br />

luiDafxf: zI[afeI[jI[ (luiDafxf<br />

ryNj) eIsLvr isMG smyq 15 aPsrF nUM<br />

mihkmy ivc ivsLysL syvfvF dyx dy bdly<br />

puils mYzl nfl snmfinq kIqf jfvygf.<br />

zIaYspI lyKrfj (7vIN btfilan, pIeypI<br />

jlMDr aqy ieMspYktr mlkIq isMG<br />

(kMtRol rUm, pIeypI) nUM vI ieh avfrz<br />

idwqf jfvygf.<br />

mflUm hY ik lyKrfj dy ipqf pRymcMd<br />

nUM vI 1971 ivc ies aYvfrz nfl<br />

snmfinq kIqf jf cuwikaf hY. ieh GosLxf<br />

gxqMqr idvs dy mOky ‘qy kIqI geI hY,<br />

jdik ieh mYzl AunF nUM afAux vfly idnF<br />

ivc pSjfb puils akfdmI iPlOr ivwc<br />

afXoijq hox vflI pfisMg afAut pryz dy<br />

mOky qy idwqf jfvygf. puils mYzl hfisl<br />

krn vfilaF dI sUcI ivc eIsLvr isMG<br />

krn leI koeI vI ksr bfkI nhIN CwzI<br />

jfvygI. afAux vflIaF lok sBf coxF ‘c<br />

bhujn smfj pfrtI afpxy blbUqy ‘qy<br />

lVygI. AunHF ikhf ik bhujn smfj pfrtI<br />

pSjfb aSdr 13 dIaF 13 sItF ‘qy cox<br />

lVygI. lok sBf coxF ‘c bhujn pfrtI<br />

iksy vI rfjnIiqk pfrtI nfl gTjoV<br />

nhIN krygI. lok sBf coxF leI cox lVn<br />

vfly AumIdvfrF df aYlfn<br />

pfrtI pRDfn kumfrI<br />

mfieafvqI vloN jld hI<br />

kr idwqf jfvygf. AunHF<br />

ikhf ik pSjfb dy nvyN bxy<br />

Aup muwK mSqrI suKbIr<br />

isMG bfdl, jo pSjfb ‘coN<br />

iBRsLtfcfr nUM jVHoN KLqm<br />

dy vfady kr rhy<br />

hn,sLfied ieh mSn rhy<br />

hn ik AunHF dy ipqf dy<br />

smyN ‘c pihlF iBRsLtfcfr<br />

ho irhf sI.<br />

krImpurI ny ikhf ik<br />

ijs qrHF sLRomxI akflI<br />

dl dy aSdr pirvfrvfd<br />

vD irhf hY, ies vrqfry<br />

nfl rfjnIqI hor vI gMDlI hovygI. AunHF<br />

spwsLt kIqf ik AunHF dI pfrtI ivc sfry<br />

afgUaF nUM dysL dI syvf krn dy mOky imldy<br />

hn, ikAuNik bhujn smfj pfrtI ‘c aijhy<br />

pirvfrvfd dI pRQf kMm nhIN krdI hY.<br />

ies mOky jdoN nirMdr ksLXp qoN puwiCaf<br />

igaf ik ijs qrHF akflI dl, kFgrs<br />

afpxy AumIdvfrF nUM coxF lVn leI PMz<br />

idMdIaF hn,kI bhujn smfj pfrtI vI<br />

afpxy AumIdvfrF nUM cox PMz dyvygI, qF<br />

sLRI ksLXp ny ikhf ik AunHF dI pfrtI<br />

grIb hY, Auh PMz nhIN dy skdI.<br />

zI[afeI[jI[ eIsLvr isMG qy zI[aYs[pI[<br />

lyK rfj nUM puils mYzl<br />

nfm sLfiml hY.<br />

puils mYzl hfisl krn vfilaF<br />

dI sUcI ivc zI[afeI[jI[ (PrIdkot ryNj)<br />

ijqyNdr kumfr jYn, zI[afeI[jI[ (cMzIgVH)<br />

gurpRIq kOr idE, aYs[pI[ (aSimRqsr)<br />

surjIq isMG, aYs[pI[ (iProjpur) srvn<br />

isMG, zI[aYs[pI[ sI[afeI[zI[<br />

(huisLafrpur XUint) gurdIp isMG,<br />

zI[aYs[pI[ sdr (aSimRqsr) blkfr<br />

isMG, ieMspYktr (5vIN afeI[afr[bI[,<br />

aSimRqsr) avqfr isMG, sb ieMspYktr<br />

(iskErtI ivMg, cMzIgVH) sMdIp sUd,<br />

ey[aYs[afeI[ (aSimRqsr) ENkfr isMG,<br />

ey[aYs[afeI[ (nfrkoitk syl,<br />

aSimRqsr) asLok kumfr aqy hYz<br />

kFstybl (5vI afeI[afr[bI[,<br />

aSimRqsr) kulvMq isMG sLfml hY.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (12)<br />

pRsLfsLink suDfrF dy vfady nfl suKbIr ny ahudf sMBfilaf<br />

aSimRqsr : lMGI 21 jnvrI nUM<br />

ieQy sLRomxI akflI dl dy pRDfn s[<br />

suKbIr isSG bfdl nUM pSjfb dy rfjpfl<br />

aYs[aYPL[ rOzirgjL ny Aup muwK mSqrI dy<br />

ahudy aqy srkfrI Byd gupq rwKx dI<br />

shMu cukf idqI.shuM cukx qoN qurq ipCoN<br />

mIzIaf nfl gwlbfq kridaF suKbIr<br />

isSG bfdl ny ikhf ik cflU mflI vrHy<br />

dOrfn pSjfb srkfr ny iqMn nukfqI<br />

pRogrfm AulIikaf hY ijs df ivsQfr<br />

dsidaF AunHF aYlfn kIqf ik pSjfb ‘c<br />

ividak ZFcy df ivsQfr kIqf jfvygf. pSjfb<br />

‘c nisLaF dy vwD rhy kfrobfr ‘qy rok lfAux<br />

dy Auprfly kIqy jfxgy aqy mOjUdf ivkfs dy<br />

ZFcy nUM mjLbUq kIqf jfvygf.<br />

dsxf bxdf hY ik Bfjpf dI sQfnk<br />

lIzrisLp smfgm qoN pfsy rhI jdik<br />

aSimRqsr qoN lok sBf mYNbr nvjoq isSG<br />

iswDU qy myar sLvyq milk Bfjpf dy kOmI<br />

pRDfn rfjnfQ isMG nfl smfgm ‘c aYn<br />

afKLrI mOky afey aqy ds imSt ruk ky<br />

smfgm dI smfpqI huMdy sfr hI cly gey.<br />

suKbIr isSG bfdl apxI pqnI bIbI<br />

hrismrq kOr bfdl nfl smfgm qoN<br />

pihlF aqy bfad ivc sRI drbfr sfihb<br />

ivKy mwQf tykx gey aqy scKSz aSdr<br />

bYT ky gurbfxI df kIrqn srvx kIqf.<br />

Xfd rhy pSjfb dy isafsI ieiqhfs<br />

‘c ieh pihlI vfr hY ik Bfrqpfiksqfn<br />

srhwd dy aYn kMZy vsy<br />

ieiqhfsk sLihr ‘c aijhf smfgm<br />

hoieaf hovy. suKbIr isSG pSjfb dI<br />

(510) 881-8008<br />

rfjnIqI ‘c dUjy aijhy ivakqI hn, ijnHF<br />

nUM Aup muwK mSqrI bxfieaf igaf hY. ies<br />

qoN pihlF bIbI rijMdr kOr BwTl kFgrs<br />

dy rfj dOrfn Aup muwK mSqrI vjoN kMm<br />

kr cuky hn. lokF dy TfTF mfrdy iekwT ny<br />

suKbIr isSG bfdl nUM shuM cukdy vyiKaf.<br />

‘‘qfjposLI smfgm’’ nUM sPLl bnfAux ‘c<br />

sLRomxI akflI dl qy pSjfb srkfr ny koeI<br />

ksr bfkI nf CwzI. smfgm leI iqMn vwzIaF<br />

styjF lfeIaF geIaF.<br />

muwK styj ‘qy pSjfb dy rfjpfl sRI<br />

rOzirgjL vloN suKbIr isSG bfdl nUM shuM<br />

cukfeI geI. dUjI styj ‘qy akflI dl qy<br />

aYn[zI[ey[ dI kyNdrI lIzrisLp bYTI aqy<br />

qIjI ‘qy pSjfb dy ivDfnkfr qy sMq smfj<br />

dy bfby bYTy. iesy hI styj qoN pihlF ZfzI<br />

isSGF ny bIr rsI vfrF df gfien kIqf<br />

aqy iPr jlMDr lok sBf hlky qoN akflI<br />

AumIdvfr qy gfiek hMs rfj hMs ny<br />

Dfrmk gIq gfieaf. apxy gIqF rfhIN<br />

hMs rfj hMs ny akflI dl aqy Bfjpf nUM<br />

Drm inrpwK pfrtI grdfinaf. pRogrfm<br />

dI dyK-ryK sfbkf kYbint mSqrI ibkrm<br />

isSG mjITIaf krdy rhy.<br />

AunHF iBRsLtfcfr dy muwdy ‘qy vI gMBIr<br />

kdm cukx df Brosf idvfieaf aqy ikhf<br />

ik srkfrI qy puils aiDkfrI afm lokF<br />

dy msilaF vl ivsLysL iDafn dyx, ies<br />

leI CyqI hI ienHF aiDkfrIaF nfl ivsLysL<br />

mIitSgF kIqIaF jfxgIaF. AunHF ieh vI<br />

aYlfn kIqf ik jy koeI aiDkfrI srkfrI<br />

hdfieqF dI AulMGxf krygf qF Aus ivruD<br />

zrfievrF qy Enr aprytrF dI loV<br />

zbl trylr ieMzorsmYNt jLrUrI<br />

tIm zrfievr-kYlgrI qy vYnkUvr leI<br />

C and C Trans Inc.<br />

Email: cctransinc@gmail.com<br />

sfrIaF<br />

48 stytF<br />

kMpnI vloN smyN isr cMgI qnKLfh idwqI jfeygI qy kivk pya df vI pRbMD hY.<br />

zIjLl mihMgf hox dy bfvjUd vI cMgI qnKLfh qy<br />

shUlqF lYx leI awj hI sMprk kro<br />

kfrvfeI krn qoN guryjL nhIN kIqf jfvygf.<br />

s[ bfdl ny ikhf ik sLihrI aqy pyNzU<br />

Kyqr df sMquln kfiem rwK ky sLihr qy<br />

pyNzU KyqrF dy ivkfs leI XojnfvF<br />

AulIkIaF jfxgIaF.<br />

suKbIr isMG bfdl<br />

mfJy dI DrqI ‘qy hoey ies smfgm<br />

‘c ihwsf lYx leI BfrqI jnqf pfrtI dy<br />

pRDfn rfjnfQ isSG, pSjfb mfmilaF dy<br />

ieScfrj blbIr puMj, aSimRqsr qoN lok<br />

sBf mYNbr nvjoq isSG iswDU, Bfjpf dy<br />

sUbf pRDfn rijMdr BMzfrI, hirafxf qoN<br />

rfj sBf mYNbr qy Gwt igxqI kimsLn dy<br />

sfbkf cyarmYn qrlocn isSG, rfjsQfn<br />

dI sfbkf muwK mSqrI vsUMDrf rfjy<br />

isSDIaf, sfbkf kyNdrI mSqrI mynkf gFDI,<br />

Kyz ivBfg vloN kOmFqrI hfkI tUrnfmYNt 31 qoN<br />

cMzIgV : pSjfb Kyz ivBfg vloN<br />

pihlI vfr cfr dysLF df pSjfb golz kwp<br />

hfkI tUrnfmYNt cMzIgVH dy sYktr 42 dy<br />

aYstrotrP hfkI styzIam ivKy 31<br />

jnvrI qoN 9 PrvrI qwk krvfieaf jf<br />

irhf hY.<br />

ies tUrnfmYNt ivc AulMipk jyqU<br />

jrmnI, XUrpIan kwp jyqU hflYNz aqy<br />

ivsLv dI swqvyN nMbr dI tIm inAUjLIlYNz<br />

aqy ivsLv ivc 11vF sQfn rwKx vflI<br />

myjLbfn Bfrq dI tIm Bfg lvygI.<br />

ies sMbMDI jfxkfrI idMdy hoey<br />

pRbMDkI kmytI dy cyarmYn, sLRomxI akflI<br />

dl dy pRDfn aqy pSjfb dy Aup muwK mSqrI<br />

suKbIr isMG bfdl ny dwisaf ik pSjfb<br />

dy muwK mSqrI pRkfsL isMG bfdl dI<br />

dUraSdysLI sdkf ies rfsLtrI Kyz nUM<br />

dubfrf lIhF ‘qy ilafAux leI pSjfb<br />

srkfr vloN ieh iek vwzf Auprflf kIqf<br />

jf irhf hY. AunHF ikhf ik AulMipk ivc 8<br />

vfr son qmgf ijwq cuwkI BfrqI hfkI dy<br />

sunihrI ieiqhfs nUM vfps ilafAuxf sfzf<br />

muwK mksd hY.<br />

pSjfb srkfr vloN rfj ivc nvIaF<br />

aYstrotrP lgfeIaF jf rhIaF hn.<br />

srkfr vloN jldI hI nvIN Kyz nIqI<br />

ilaFdI jf rhI hY aqy pSjfb dy AuGy<br />

iKzfrIaF leI pSjfb ivc hI nOkrIaF df<br />

pRbMD kIqf jf irhf hY. qF jo pSjfb dy<br />

iKzfrIaF nUM nOkrIaF leI afpxy rfj qoN<br />

bfhr nf jfxf pvy. AunHF ikhf ik ies<br />

tUrnfmYNt dI pRbMDkI kmytI vloN Bfg lYx<br />

vflIaF sfrIaF tImF, aiDkfrIaF,<br />

qknIkI aiDkfrIaF aqy hor pRmuwK<br />

sLKsIaqF leI sfry loVINdy pRbMD mukMml<br />

kr ley hn. tUrnfmYNt dy pRbMDk skwqr<br />

pRgt isMG ny dwisaf ik jrmn aqy<br />

hflYNz dIaF tImF 30 sflF qoN vwD smyN<br />

qoN bfad BfrqI jLmIn ‘qy Kyz rhIaF hn.<br />

ies tUrnfmYNt rfhIN BfrqI hfkI tIm nUM<br />

ivsLv hfkI ivc afpxf sQfn suDfrn<br />

ivc mOkf imlygf. AulMpIan pRgt isMG,<br />

jo pSjfb dy Kyz zfierYktr vI hn, ny<br />

ikhf ik pSjfb golz kwp dI BfrqI hfkI<br />

leI 2010 ivc hox vflIaF kfmnvYlQ<br />

KyzF aqy ivsLv kwp hfkI mukfbly dI<br />

iqafrI ivc aihm BUimkf hovygI.<br />

tUrnfmYNt df AudGftnI aqy smfpqI<br />

smfroh ivlwKx Cfp Cwzygf. myjLbfn Bfrq<br />

afpxy pihly mYc ivc inAUjLIlYNz nfl<br />

31 jnvrI nUM 3 vjy iBVygf jdik hflYNz<br />

aqy jrmnI ies idn sLfm 5[30 vjy<br />

afps ivc iBVngy. 9 PrvrI nUM qIsry<br />

aqy cOQy sQfn leI mYc 4[30 vjy Kyizaf<br />

jfvygf jdik PfeInl mukfblf Ausy idn<br />

sLfm 7 vjy Kyizaf jfvygf. BfrqI AulMipk<br />

aYsosIeysLn dI aYzhfk kmytI ny 22<br />

mYNbrI BfrqI hfkI tIm df aYlfn kIqf<br />

hY.<br />

tIm ies qrHF hY: gol kIpr<br />

bljIq isMG, aYzirn izsUjf, Puwl bYk<br />

idlIp itrkI, sMdIp isMG, vI rGUnfQ,<br />

imz PIlzr gurbfjL isMG, vI[aYWs[ivnY,<br />

srdfrf isMG, ivkrm ipwly, pRboD itrkI,<br />

ivkfs ipwly, Pfrvzrz rfjpfl isMG,<br />

qusLfr KFzykr, pRBjoq isMG, dIpk<br />

Tfkur, Brq ickfrf, arjun hlwpf,<br />

isLvydr isMG, aYWs[vI[ sunIl, rvIpfl<br />

isMG, srvxjIq isMG aqy hrI pRsLfd.<br />

tIm dy muwK koc hirMdr isMG, koc<br />

rmndIp isMG gryvfl qy roimE jyms<br />

hoxgy.<br />

jMmU-ksLmIr dy sfbkf muwK mSqrI PLfrkU<br />

abduwlf, lok sBf dy izptI spIkr<br />

crnjIq isSG atvfl, hirafxf dy<br />

sfbkf muwK mSqrI aqy bfdl prvfr dy<br />

prvfrk imwqr Em pRkfsL cOtflf, pSjfb<br />

kYbint dy mSqrI, sLRomxI kmytI dy pRDfn<br />

avqfr isSG mwkV qy mYNbr, akflI dl<br />

dI idwlI iekfeI dy afgU avqfr isMG<br />

ihq aqy mnjIq isSG jI[ky[ sxy hirafxf<br />

qoN vwzI igxqI ‘c lok sLfml hoey.<br />

afpxy iek idn pihlF idwqy ibafn<br />

nUM kwtidaF agly idn pSjfb dy nv<br />

inXukq Aup muwK mSqrI ny afK idwqf ik<br />

jnqf nUM AunHF qoN ieh afs nhIN krnI<br />

cfhIdI ik Auh rfqo rfq iBRsLtfcfr KLqm<br />

kr dyxgy. srkfr dI nIaq sfPL hY aqy<br />

ijQy jnqf df iswDf mihkimaF nfl vfh<br />

pYNdf hY, AuQy hyTlI pwDr qoN iBRsLtfcfr<br />

KLqm krn leI kMm arMiBaf jfvygf.<br />

AunHF ikhf, ‘‘jnqf nUM myry qoN bhuq AumIdF<br />

hn aqy mYN pUrI eImfndfrI nfl jnqf<br />

dIaF afsF Auqy Krf Auqrn dI koisLsL<br />

krFgf. afm afdmI dI afrQkqf df<br />

eyjMzf myrf muwK eyjMzf hY. mYN apxf eyjMzf<br />

akflI-Bfjpf pfrtIaF, mSqrI mSzl<br />

aqy muwK mSqrI dy sihXog qy imlvrqn<br />

nfl pUrf krFgf.’’ s[ bfdl ny ikhf,<br />

‘‘mYnUM CotI Aumr ivc hI pfrtI df pRDfn<br />

aqy Aup muwK mSqrI bxn df mOkf imilaf<br />

hY. pSjfb dy ivkfs aqy eyjMzy dI pUrqI<br />

leI ijQy mYN sfrIaF pfrtIaF df sihXog<br />

mSgdf hF, AuQy aPLsrsLfhI qoN vI sihXog<br />

lvFgf.’’<br />

jd AunHF nUM puiCaf igaf ik ipCly<br />

nYsLnl trwk zrfeIivMg skUl<br />

Toll Free No. (866) 933-3038<br />

*nYsLnl trwk zrfeIivMg skUl quhfzy vfsqy ssqIaF qy byjoV syvfvF<br />

lY ky hfjLr hY. *vfjb rytF ‘qy isKlfeI. *srtIPfeIz pMjfbI/<br />

ieMgilsL trynr. *lfiesYNs lYx qoN bfad kMm lwBx ‘c mdd.<br />

*kMpnI vloN tryinMg pUrI hox ‘qy srtIiPkyt. *irhfiesL PrI. *ds<br />

spIz aqy qyrF spIz inAU mfzl trwkF nfl tyrinMg. *nYsLnl<br />

trwk zrfeIivMg skUl kYlyPornIaf srkfr qoN mfnqf pRfpq hY.<br />

afpxf nfm rijstr krfAux leI awj hI sMprk kro.<br />

Call: Kashmir Singh<br />

916-564-3455<br />

4585 Pell Dr. Secramento CA, 95838<br />

do virHaF ‘c iBRsLtfcfr ikAuN KLqm nhIN<br />

ho sikaf qF suKbIr isSG bfdl ny ikhf<br />

ik ienHF do virHaF ‘c AunHF QfvF dI pVqfl<br />

kIqI geI, ijQy iBRsLtfcfr ijLafdf hY aqy<br />

jnqf duKI hY. ‘‘70 aijhIaF QfvF hn,<br />

ijQy iBRsLtfcfr KLqm krn leI suDfrF<br />

dI loV hY. pRsLfskI suDfr leI kimsLn<br />

apxI rIport do iqMn mhIinaF ivc dy<br />

dyvygf aqy ies Auqy pUrI qrHF aml agly<br />

Cy mhIinaF ‘c arMB ho jfvygf.<br />

mYN dfavf krdf hF ik jnqf nUM ies<br />

dy nqIjy agly Cy mhIinaF ipCoN imlxy<br />

arMB ho jfxgy.’’ s[ bfdl ny spwsLt<br />

kIqf ik CyqI hI pSjfb dy pRsLfskI ZFcy<br />

‘c vwzIaF qbdIlIaF kIqIaF jfxgIaF<br />

ikAuNik ieh ZFcf bhuq purfxf hY aqy<br />

ies nUM qbdIlIaF dI loV hY.<br />

iksy iek kMm nUM krn leI bhuq<br />

pVfa hn aqy ieho pVfa iBRsLtfcfr nUM<br />

jnm idSdy hn, iesy leI pihlF pRsLfskI<br />

ZFcy ‘c soD hovygI ijs nfl iBRsLtfcfr<br />

rokxf kfPLI hwd qk sOKf ho jfvygf. 2009<br />

dy aKLIr qk pSjfb ‘c vwzIaF qbdIlIaF<br />

vyKx nUM imlxgIaF pr ieh qbdIlIaF<br />

kI hoxgIaF, AunHF ies df Byq nhIN<br />

KoilHaf. ‘iBRsLtfcfr hyTF dI bjfey AuproN<br />

KLqm krn leI Auprfly ikAuN nf hox?’<br />

dy jvfb ivc s[ bfdl ny ikhf ik ijnHF<br />

aPLsrF jF mihkimaF nfl jnqf df iswDf<br />

vfh pYNdf hY, pihlF AuQy kfrvfeI krnI<br />

jLrUrI hY qF jo lokF nUM rfhq iml sky.<br />

‘‘mYN pihly idn hI aPLsrF nUM kuwJ nhIN<br />

kihxf cfhuMdf pr AunHF qoN sihXog dI<br />

pUrI afs krdf hF.’’<br />

pMjfb df ivwqI Gftf jldI Kqm ho jfvygf<br />

pitaflf : pSjfb dy ivwq mSqrI<br />

mnpRIq isMG bfdl ny lMGI 23 jnvrI<br />

nUM ikhf ik rfj srkfr agly mflI sfl<br />

dIaF XojnfvF dI qjvIjL ivc zyZ guxf<br />

vfDf krygI aqy ieh Xojnf rfsLI 7500<br />

kroV rupey dI hovygI. AunHF ieh vI ikhf<br />

ik agly mflI sfl dOrfn srkfr df<br />

rfj rfjkosLI Gftf Kqm ho jfeygf.<br />

ieQy pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF<br />

AunHF ikhf ik akflI-Bfjpf srkfr dy<br />

pihly sfl Xojnf rfsLI 4000 kroV rupey<br />

dI sI, dUjy sfl ieh 6210 kroV dI kIqI<br />

geI. hux ies nUM 7500 kroV qoN vI<br />

vDfAux df ierfdf hY. AunHF dwisaf ik<br />

pSjfb srkfr ny rfjpfl nUM ivDfn sBf<br />

df bjt iejlfs 26 PrvrI qoN 28 mfrc<br />

qk bulfAux df pRsqfv Byijaf hY.<br />

sRI bfdl ny svflF dy jvfb idMidaF<br />

ikhf ik pSjfb rfj ibjlI borz nUM<br />

pRfeIvyt sYktr dI BfeIvflI nfl hI ivwqI<br />

Gfty qoN bfhr kwiZaf jf skdf hY. Auh<br />

ieQy srkfrI mihMdrf kflj ivc iek<br />

smfgm ivc Bfg lYx afey sn. AunHF<br />

ikhf ik ibjlI borz vloN pRfeIvyt Kyqr<br />

dI BfeIvflI nfl ibjlI Auqpfdn ivc<br />

vfDf kIqf jf skdf hY. AunHF dwisaf ik<br />

srkfr vloN ies sfl 2900 kroV rupey<br />

ibjlI borz nUM, iksfnF nUM idwqI jFdI<br />

muPq ibjlI dI sbiszI vjoN idwqy gey<br />

hn.<br />

qnKfh kimsLn dI irport lfgU<br />

krn sbMDI iek svfl dy jvfb ivc ivwq<br />

mSqrI ny ikhf ik kimsLn dI irport<br />

afAux qoN bfad ieh lfgU kr idwqI<br />

jfvygI. srkfrI lftrI nUM afn lfeIn dy<br />

svfl ‘qy AunHF ikhf ik iPlhfl aijhI<br />

koeI qjvIjL srkfr dy ivcfr aDIn nhIN<br />

hY. mOjUdf isstm hI TIk cwl irhf hY,<br />

ies qoN 176 kroV rupey sflfnf afmdnI<br />

ho rhI hY. ivwqI Gfty bfry AunHF df kihxf<br />

sI ik mOjUdf srkfr ny iqMn sfl ivc<br />

ivwqI Gfty nUM pUrI qrHF nfl Kqm krn<br />

df tIcf imwiQaf sI. pihly do sflF ivc<br />

ivwqI Gftf 1200 kroV qoN Gtf ky 700<br />

kroV ilaFdf hY aqy agly sfl ieh Gftf<br />

pUrI qrHF Kqm ho jfvygf.<br />

mfnqf pRfpq

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (13)<br />

Ç<br />

ÃÄ siqgur pRsfid<br />

Ç<br />

sMgqyN afbfd rhYN, afvqy pRsfid rhYN, buMgy Jlf Jl rhYN pUry AuqsLfh ky!<br />

lfgqy dIvfn rhYN, gfvqy sujfn rhYN, JUlqy insLfn rhYN sfcy pfqsLfh ky!<br />

dyg qyg Pqih pMQ kI jIq<br />

gurduafrf sfihb sYnhojLy (kYlyPornIaf)<br />

3636 Murillo Ave. San Jose 95148<br />

AusfrI pRfjYkt dy vwK vwK pVfa<br />

gurU rUp sfD sMgq jIAu,<br />

ijvyN ik afp jI BlI BFq jfxdy hI ho, ies gurU-Gr dI iemfrq dy dUsry ihwsy dI AusfrI, afp srbwq mfeI-BfeI dy bhumuwly sihXog sdkf, jLor-sLor nfl cwl<br />

rhI hY ijs ivc dIvfn hfl, lMgr hfl, lMgr iqafr krn leI rsoeI, liebryrI qoN ielfvf ieQoN dy jMmpl bwicaF nUM pMjfbI aqy iswK Drm nfl sbMDq isiKaf<br />

dyx leI cl rhy Kflsf skUl dy igafrF kmry, gRMQI isMGF aqy bfhroN afey musfPrF leI irhfiesLI kmry bx rhy hn.<br />

pRbMDk dfsiraF nUM ieh jfxkfrI idMdy hoey aiqaMq pRsMnqf ho rhI hY ik gurU mhfrfj dI apfr ikrpf sdkf pRsqfivq AusfrI dy sfry pRfjYkt, imwQy hoey smyN<br />

akqUbr 2009 ivc pUry hox dI pUrI sMBfvnf bx geI hY, ikAuNik gurU-Gr ivKy nvyN sfl dy smfgm mOky juVy BfrI iekwT vfly idn kuJ sLrDflU pirvfrF ny afpxy<br />

bjLurgF dI Xfd ivc 4 vwKry-vwKry kmiraF nUM spFsr krn dI ijLMmyvfrI lY leI hY ijnHF ivc BfeI amolk isMG gfKl qy smUh pirvfr, BfeI hrdyv isMG qwKr<br />

pRDfn gurduafrf kmytI, BfeI mihMgf isMG rfjfsFsI KjLfncI gurduafrf kmytI aqy cOQy pirvfr ny gupq dfn vjoN syvf leI hY. ienHF kmiraF nUM spFsr krn dI<br />

syvf 51 hjLfr zflr rwKI geI hY. afp sB nUM inmrqf sihq bynqI hY ik bfkI rihMdy 7 kmiraF dI syvf lY ky siqgurU dIaF KusLIaF pRfpq kro jI. spFsr krn<br />

vfly pirvfrF dy nF dI plyk spFsr kIqy kmry Aupr lfeI jfvygI. ies qoN ielfvf lfiebryrI dI syvf iewk lwK zflr insLicq kIqI geI hY. kuwl imlf ik sfry<br />

pRfjYkt ‘qy lgBg 18 imlIan zflr Krc afAux dI sMBfvnf hY. ijs ivcoN ies smyN gurduafrf sfihb kol iewk Gr smyq sfZy pMj imlIan zflr hY. 10 imlIan<br />

zflr df krjLf lYx qoN ielfvf ZfeI imlIan zflr hor cfhIdf hY. ijs dI sfnUM sMgq koloN iekwTf krn dI loV hY. dfsF vloN smUh gurU nfnk nfm lyvf sMgqF dy<br />

crnF ivc bynqI hY ik rihMdy pRfjYktF vfsqy afp jI vD cVH ky syvf ivc ihwsf pfAu jI!<br />

not:- kYsL zonysLn qoN ielfvf afp jI mhInfvfrI zonysLn, krYizt kfrz<br />

jF iPr aftomYitk zItwksLn Pfrm ‘qy sfeIn krky gurU kIaF KusLIaF pRfpq kr skdy ho.<br />

gurU pMQ dy dfs<br />

smUh gurduafrf pRbMDk kmytI<br />

PMz iekwTf krdy hoey surjIq isMG bYNs, hrBjn isMG jOhl aqy suirMdr isMG puryvfl<br />

vDyry jfxkfrI leI BuipMdr isMG iZwloN (408-568-0034)<br />

jF pRIqm isMG gryvfl (408-406-0703) nfl sMprk kr skdy ho.<br />

gurduafrf sfihb dI vYb-sfeIt: www.sikhgurudwarasj.org eI-myl: sjgurudwara@sbcglobal.net

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (14)<br />

pMjfb tfeImjL<br />

sincrvfr, 31 jnvrI, 2009<br />

nfsiqk, rwb dI axhoNd sfbq nhIN kr skdf, sLwk hI pf skdf hY.<br />

sMpfdkI<br />

pfiksqfn ny Jwgf cuwikaf<br />

lwgdf hY ik dwKx eysLIaf ivc rfjnIiqk gTjoVF ivc vwzIaF qbdIlIaF vfprn jf<br />

rhIaF hn. amrIkf dy rfsLtrpqI bxn qoN bfad brfk Aubfmf ny ijQy ipClI srkfr vloN<br />

muslm kwtVpSQIaF nfl inptx leI KolHy gey qsIhf kyNdr bMd krn df aYlfn kIqf hY, AuQy<br />

AunHF ieh vI afiKaf hY ik ierfk ivcoN POj vfps bulfeI jfvygI aqy aiqvfd dy iKlfP muwK<br />

qOr ‘qy pfiksqfn aqy aPgfinsqfn ivc kyNdirq kIqf jfvygf. ies dy nfl hI AunHF<br />

pfiksqfn nUM cyqfvnI Bry lihjLy ivc ikhf ik Aus nUM afpxy kbfielI KyqrF ivc aqy<br />

aPLgfinsqfn nfl lwgdI srhwd dy lfgy aiqvfd iKlfP lVfeI gMBIrqf nfl lVnI pvygI<br />

nhIN qF Aus nUM idwqI jfx vflI vwzI gYr POjI shfieqf bMd kr idwqI jfvygI. nvyN amrIkI<br />

sdr dy ies ibafn ny pfiksqfn dy hfkmF nUM BVkfAux dI hwd qwk Auksfieaf hY.<br />

pfiksqfn dy ivdysL mSqrI sLRI mihmUd kurYsLI ny afpxy iek ibafn ivc sfPL ikhf ik<br />

amrIkf ny mdd dyxI hY dyvy nhIN dyxI qF nf dyvy, pfiksqfn amrIkf dI ivwqI shfieqf ‘qy<br />

inrBr nhIN hY. AunHF hor ikhf ik jdoN qwk cIn sfzy nfl KVf hY, sfnUM iksy df iPkr nhIN hY.<br />

sLRI kurYsLI ny ikhf ik muMbeI hmilaF qoN ipwCoN pYdf hoeI siQqI bfry Bfrq nfl gwlbfq krn<br />

leI pfiksqfn ny cIn nUM aiDkfr dy idwqy sn. AunHF ikhf ik asIN qF cIn dy Aup ivdysL<br />

mSqrI nUM KflI cYWk dy idwqf sI aqy AunHF nUM afK idwqf sI ik muMbeI hmilaF qoN ipwCoN pYdf<br />

siQqI nfl inptx leI Auh Bfrq nfl gwlbfq kridaF, ies cYWk ivc jo mrjLI Br skdy<br />

hn. pfiksqfn df hux afKxf hY ik cIn nfl Aus dy sbMD Aus dI ivdysLI nIqI df afDfr<br />

hn. KyqrI aqy ivsLv qbdIlIaF dy ies dOr ivc pfiksqfn cIn dy nfl KVf hY.<br />

Xfd rhy rfsLtrpqI df ahudf sMBflx qoN ipwCoN afpxy ivdysLI eyjMzy ‘qy gwl kridaF<br />

amrIkf dy nvyN rfsLtrpqI sLRI brfk Aubfmf ny ikhf sI ik Auh pfiksqfn dI gYr POjI<br />

shfieqf vDfAuxgy aqy pfiksqfn nUM aPgfinsqfn nfl lwgdI srhwd nyVy surwiKaf vDfAux<br />

leI jvfbdyh hox leI afKxgy. ies dOrfn amrIkf ivc pfiksqfnI rfjdUq husYn hkIkI ny<br />

vI afpxy ivcfr pRgt kridaF ikhf hY ik jy amrIkf dy nvyN rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny<br />

pfiksqfn pRqI afpxI nIqI hF muwKI nf apxfeI qF Auh sfry bdlF AuWpr ivcfr krngy.<br />

AuNj pfiksqfn ny bfad ivc jfrI afpxy iek ibafn ivc ikhf ik brfk Ebfmf dI<br />

pfiksqfn pRqI nIqI hF muwKI hY pr ipCly kuJ smyN ivc pfiksqfn ny ijs iksm dIaF<br />

nIqIaF apxfeIaF hn, AunHF qoN ieho jfpdf hY ik cfry pfisEN iGry hox dI siQqI ivc<br />

pfiksqfn hux amrIkf pRqI afpxI atuwt vPfdfrI bdlx dy mUz ivc hY aqy kuwl imlf ky<br />

sMsfr rfjnIqI dI lVI ies qrHF bx rhI hY ik pfiksqfn afpxy afp nUM pRmuwK rUp ivc cIn<br />

nfl nwQI krygf, BfvyN ik pfiksqfn dI duibDf ajy tuwtI nhIN hY. pr KyqrI aqy sMsfr<br />

rfjnIiqk aqy kUtnIiqk gTjoV dI hflq Aus nUM cIn aqy rUs vfly Kymy ivc Dwk rhI hY.<br />

amrIkf pfiksqfn nUM aPgfinsqfn nfl lwgdI srhwd vfly Kyqr ivc kfrvfeI leI mjLbUr<br />

kr skdf hY. pfiksqfn leI ieh mjLbUrI glL dI PfhI bx skdI hY. pfiksqfn dI ipCly<br />

smyN ivc phuMc ieh rhI hY ik amrIkf nUM idKfAux leI aiqvfdIaF iKlfP kiQq kfrvfeI<br />

vI jfrI rwKI jfvy aqy amrIkf qoN zflr vI Boty jfx. busL pRsLfsn dy aSq qwk pfiksqfn df<br />

ieh ikRsLmf cwldf irhf hY qy Aus vloN ieho nIqI jfrI rwKI jFdI rhI hY. pr hux jdoN brfk<br />

Aubfmf vloN pfiksqfn nUM idwqI jfx vflI gYr POjI shfieqf nUM aiqvfd iKlfP kfrvfeI nfl<br />

joiVaf jfx lwgf hY qF pfiksqfn leI ieh siQqI aOKI bx geI hY.<br />

pfiksqfn dy aSdrly jnqk dbfa kfrn pfiksqfn dI koeI vI srkfr jF POj kiQq<br />

aiqvfdIaF iKlfP iek hwd qwk hI kfrvfeI kr skdI hY. ijhVI vI srkfr ies hwd qoN<br />

awgy vDygI, Aus df pfiksqfn dy lokF nfl tkrfAuxf qYa hY aqy Auh Gwto-Gwt jmhUrI ZMg<br />

nfl pfiksqfn ivc rfj nhIN kr skygI. ieho kfrn hY ik jdoN vI srkfr ieslfimk<br />

kwtVpMQIaF iKlfP kfrvfeI krn qurdI hY qF Aus nUM jnqk bdnfmI df KOPL Kfx lwgdf hY.<br />

aijhI hflq ivc Auh iek kdm pYr awgy rwKdy hn aqy do kdm ipwCy. iesy mjLbUrI ivcoN<br />

pfiksqfnI srkfr vloN amrIkf dI QF cIn nfl gTjoV kfiem krn dI DmkI imlx lwgI<br />

hY. AuNj vI cIn df Jukfa sdf qoN pfiksqfn vl irhf hY. ies dI muwK vjHf aSqrrfsLtrI<br />

rfjnIqI nfloN KyqrI rfjnIqI vD rhI hY. Bfrq pfiksqfn nfl iqMn jMgF lV cuwkf hY aqy<br />

iek jMg cIn nfl vI ho cuwkI hY. cIn kol hfly vI Bfrq df dwibaf hoieaf srhwdI Kyqr mOjUd<br />

hY. jdoN vI cIn aqy Bfrq ivc afpsI sbMD vDfAux dI gwl qurdI hY qF ies Kyqr df muwdf<br />

ivckfr af KloNdf hY. aijhy hflq ivc jdoN amrIkf koloN supr pfvr vflf drjf Kus irhf<br />

hY aqy cIn iek sMsfr qfkq vjoN AuBr irhf hY qF pfiksqfn nUM cIn df TuMmxf imlxf vwzI<br />

Gtnf hY. ieh shfrf imlxf pfiksqfn dI hoNd nUM bcfAux-bxfAux dy pwKoN sfrQk hY. Bfrq<br />

nUM vI hux ies hflq ivc bhuq sfry kdm soc-smJ ky cuwkxy hoxgy.<br />

Tfh sotf<br />

-cfcf byilhfjL<br />

bf-mulfhjLf klmkfr!<br />

kMm kYNcI df pfV ky rwK dyxf,<br />

sUeI Dfgy lY joV imlfeIN Xfrf.<br />

qIr iKwc ky Cwzy nf muVn ipCy,<br />

pihlF qol ky bol alfeIN Xfrf.<br />

ijhVy Aubldy kRoD dy nfl ihrdy,<br />

dfrU pRym dI jLrf iplfeIN Xfrf.<br />

qyVF pihlIaF Brn dI krIN koisLsL,<br />

gul nvyN nf hor iKlfeIN Xfrf.<br />

dyvIN hokf qUM pRym ieqPfk vflf,<br />

sfVy-nPrqF idloN BjfeIN Xfrf.<br />

klm huMdI ikRpfn qoN vwD iqKI,<br />

soc smJ ky iehnUM clfeI Xfrf!<br />

suKbIr-ahudy dy nfl ijLMmyvfrI vI vDI<br />

brfk Aubfmf dy rUp ivc amrIkf dy pihly<br />

kfly rfsLtrpqI dI qfjposLI dunIaf dI njLr ivc<br />

BlF ikMnI vwzI KLbr hovy, pSjfb<br />

dy lokF leI bqOr Aup-muwK<br />

mMqrI suKbIr isMG bfdl dI qfjposLI vI nvyN dOr<br />

dI sLurUafq krn vflI hY.<br />

lokqMqr dI idRsLtI qoN ieh Gtnf inrsMdyh<br />

pSjfb dy rfjnIiqk ieiqhfs ivc ivlwKx hY.<br />

lokqMqirk ivvsQf ivc mMinaf ieh jFdf hY ik<br />

hukmrfn hux rfxIaF dI kuwK ivcoN jnm nhIN lYxgy,<br />

votrF duafrf pfeIaF geIaF votF nfl cox hovygI.<br />

BfrqI lokqMqr dI ieh prMprf vI hux KfndfnI<br />

sLfsn df rUp lYx lwgI hY. idlcsp gwl hY ik<br />

aijhf Auh nyqf kr rhy hn ijhVy lMby smyN qoN<br />

nihrU/gFDI pirvfr dy<br />

ipqf purKI sLfsn df<br />

ivroD krdy rhy hn. jMmUksLmIr<br />

ivc sLyK abduwlf,<br />

hirafxf ivc cODrI dyvI<br />

lfl aqy AuVIsf ivc bIjU<br />

ptnfiek afid vFg<br />

pSjfb ivc s[ pRkfsL isMG<br />

bfdl vI pirvfrvfd dI<br />

nukqfcInI krdy rhy hn,<br />

hux BlF nf hI krn.<br />

ijhVf vI hovy, Aup<br />

muwK mMqrI bxnf jF<br />

bxfAuxf iksy lokqMqirk<br />

isDFq df AulMGx nhIN aqy<br />

aijhf keI rfjF ivc ho<br />

cuwkf hY. pSjfb ivc vI<br />

kFgrs dy sLfsnkfl ivc<br />

bIbI rijMdr kOr BwTl Aup-muwK mMqrI rih cuwkI<br />

hY, lyikn aijhf pihlI vfrI hoieaf hY ik rfj dy<br />

muwK mMqrI aqy Aup-muwK mMqrI nf isrP iek pfrtI<br />

dy hn, blik ipqf-puwqr hn. ies PYsly nfl gTjoV<br />

ivc BfeIvfl BfrqI jnqf pfrtI dy pRdysL nyqf nfrfjL<br />

jLrUr hoey sn, lyikn hfeIkmFz rfjsQfn ivc BYroN<br />

isMG sLyKfvq aqy AuWqr pRdysL ivc kilafx isMG<br />

dy kfrn pihlF hI musLikl mihsUs krn kfrn<br />

hux iksy nUM nfrfjL krn dI siQqI ivc nhIN hY.<br />

kyNdrI hfeIkmFz ny ieh gwl afpxI sUbf iekfeI nUM<br />

smJfeI ik Auh nfrfjLgI Cwz sONh cuwk smfroh dI<br />

iqafrI ivc juwt jfx.<br />

Aup-muwK mMqrI dy sONh cuwk smfgm qoN bfad<br />

hux iksy nUM ieh glqPihmI nhIN rhygI ik kuJ ku<br />

mhIny bfad muwK mMqrI dy rUp ivc suKbIr ijhVI<br />

ijLMmyvfrI inBfAuxgy, ieh Aus dI sLurUafq hI hY.<br />

vYsy vI sONh BlF hI hux leI geI hY, suKbIr ipCly<br />

do sfl qoN rfj srkfr nUM idsLf-inrdysL dy rhy hn.<br />

muwK ivroDI pfrtI kFgrs smyq keI ivroDI dl<br />

suKbIr ‘qy rfj srkfr dy kMmkfj ivc dKlaMdfjLI<br />

df dosL lgfAuNdy rhy hn. hux jdoNik suKbIr bfdl<br />

Aup muwK mMqrI bx gey hn, asMivDfnk qrIky nfl<br />

srkfr dy kMm ivc dKlaMdfjLI dy dosL dI guMjfiesL<br />

vI KLqm ho geI hY. suKbIr dy acfnk Aup muwK<br />

-glYzivn iemYnual<br />

‘arUvl’ iek aijhf qlvfr vrgf hiQafr<br />

hY, ijs nUM afm qOr ‘qy ‘qfimlnfzU ‘c hiqafvF<br />

leI vriqaf jFdf irhf hY. ieh hiQafr muQlfpur<br />

ipSz ‘c siQq kruwpfnr dyvqy nUM cVHfvy vjoN Byt<br />

kIqf jFdf hY. ies sQfnk dyvqf nUM kflIaF sLkqIaF<br />

df svfmI mSinaf jFdf hY.<br />

ipCly sLukrvfr dI awDI rfq nUM ipSz dy lok<br />

mSdr ‘c iekwTy hoey qy rvfieqI pUjf-pfT qoN bfad<br />

dyvqf awgy 1000 ‘arUvl’ (hiQafr) qy 500 bwkry<br />

cVHfey gey. ies mOky puils vI mOjUd sI. puils nUM<br />

AuQy ies leI qfienfq kIqf igaf sI qF ik iksy<br />

qrHF df koeI JgVf afid nf hovy.<br />

ies ipSz ‘c 300 pirvfr hn, ijnHF ‘coN 100<br />

dilq pirvfr hn. ies Kyqr ‘c ajy vI dilqF nfl<br />

smfijk ivqkrf kIqf jFdf hY, ies leI AunHF nUM<br />

ies pUjf dIaF rsmF qoN vwK rwiKaf jFdf hY.<br />

muQlfpurm dy iek kONslr aYm[ murUgn ny dwisaf<br />

ik ieQoN dy idhfqI afpxI mnokfmnf pUrI hox ‘qy<br />

mSdr ‘c ‘arUvl’ cVHfAuNdy hn. ijvyN hI lokF dI<br />

koeI mnokfmnf pUrI ho jFdI hY, Auh ipSz dy suinafr<br />

jiqMdr pnUM<br />

Aup muwK mMqrI bxnf jF bxfAuxf iksy<br />

lokqMqirk isDFq df AulMGx nhIN aqy<br />

aijhf keI rfjF ivc ho cuwkf hY. pSjfb<br />

ivc vI kFgrs dy sLfsnkfl ivc bIbI<br />

rijMdr kOr BwTl Aup-muwK mMqrI rih cuwkI<br />

hY. lyikn aijhf pihlI vfrI hoieaf hY<br />

ik rfj dy muwK mMqrI aqy Aup-muwK mMqrI<br />

nf isrP iek pfrtI dy hn, blik ipqfpuwqr<br />

hn. ies PYsly nfl gTjoV ivc<br />

BfeIvfl BfrqI jnqf pfrtI dy pRdys nyqf<br />

nfrfjL jLrUr hoey sn pr hfeIkmFz<br />

rfjsQfn ivc BYroN isMG sLyKfvq aqy AuWqr<br />

pRdysL ivc kilafx isMG dy kfrn pihlF<br />

hI musLikl mihsUs krn kfrn hux iksy nUM<br />

nfrfjL krn dI siQqI ivc nhIN hY.<br />

mMqrI bxn nUM lY ky kuJ lok hYrfngI jqf rhy hn.<br />

ies jldbfjLI df kfrn jldI hox vflIaF lok sBf<br />

coxF aqy keI sInIar akflI<br />

nyqfvF dI ibafnbfjLI mMnI jf rhI<br />

hY. kuJ idn pihlF kYbint mMqrI kYptn kMvljIq<br />

isMG ny ieh ibafn dy ky hlcl mcf idwqI sI ik<br />

afAux vflIaF lok sBf coxF suKbIr bfdl leI<br />

sKLq cuxOqI hoxgIaF. ies ibafn nfl Julsy keI<br />

nyqfvF ny kYptn ‘qy jvfbI hmlf krdy hoey ieQoN<br />

qwk kih idwqf sI ik ieh AuhI ivakqI hY, ijnHF ny<br />

1985 ivc gRih rfj mMqrI dy rUp ivc sLRI hirmMdr<br />

sfihb aMdr puils ByjI sI. ies dosL qoN bfad<br />

kYptn kMvljIq isMG nUM bcfa dI siQqI apxfAuxI<br />

peI aqy AunHF ny afpxy ibafn qoN iknfrf kr ilaf.<br />

ibafnbfjLI rukx dy<br />

bfvjUd akflI dl<br />

(bfdl) ivc ieh gwl jLor<br />

PVx lwgI sI ik lok sBf<br />

coxF dy iswty pfrtI dI<br />

AumId muqfbk nhIN<br />

afAuxy, pr kuJ nyqf<br />

iekjuwt ho ky pSjfb dI<br />

rfjnIqI ivc suKbIr dy<br />

vDdy kdmF nUM rokx dI<br />

koisLsL kr skdy hn.<br />

nqIjy vjoN coxF qoN pihlF<br />

hI suKbIr dI qfjposLI dI<br />

slfh bxI qF ik pfrtI<br />

dy aMdr ho rhI hlcl ‘qy<br />

kfbU pfAux dy nfl-nfl<br />

coxF dOrfn muwK mMqrI aqy<br />

Aup muwK mMqrI aiDkfrq<br />

rUp nfl pRcfr krn. hux jdoNik suKbIr bfdl Aup<br />

muwK mMqrI hn aqy bqOr Aup muwK mMqrI afpxy sfry<br />

sMivDfnk aiDkfrF df iesqymfl krngy, AunHF nUM<br />

rfjnIqI ivc nvF ivakqI smJxf shI nhIN hovygf.<br />

1997 qoN lY ky hux qwk suKbIr pSjfb dI rfjnIqI<br />

nUM kfPI nyiVEN dyK cuwky hn. 13 sfl pihlF 1996<br />

ivc pihlI vfrI sMsd mYNbr bxn qoN bfad Auh<br />

jLrUr rfjnIiqk qjLrbf hfsl kr cuwky hn. 40<br />

sfl pihlF jdoN s[ pRkfsL isMG bfdl ny pihlI<br />

vfrI muwK mMqrI dI sONh leI sI, AudoN AunHF kol vI<br />

lgBg Enf hI qjLrbf sI ijMnf awj suKbIr kol hY.<br />

ies dy bfvjUd suKbIr nUM iek-iek kdm PUk-PUk<br />

ky cuwkxf hovygf. AunHF dI Aumr Gwt ho skdI hY,<br />

lyikn AunHF nUM imilaf ahudf kfPI sUJ-bUJ dI mMg<br />

krdf hY. AunHF df aijhIaF smwisafvF nfl vI vfsqf<br />

pvygf, ijnHF nfl inptx leI kfPI prpwkqf dI<br />

jLrUrq huMdI hY. AunHF nUM ies gwl qoN vI sucyq rihxf<br />

hovygf ik kuJ lok AunHF dy ahudy nUM swqf ivc afpxI<br />

pYNT dy rUp ivc nf vrqx. pfrtI rfjnIqI qoN AuWpr<br />

AuT ky ibnF iksy pwKpfq dy hr vrg nUM nfl lY ky<br />

cwlxf AunHF dy ivakqIgq aqy pfrtI dy BivwK leI<br />

ibhqr hovygf. aijhf krn ‘qy koeI kfrn nhIN ik<br />

Auh Aus qrHF df BrosymMd nyqf nf bx sky, ijwdF<br />

ipClI awDI sdI qoN AunHF dy ipqf bxy hoey hn.<br />

dyvqy-ijnHF nUM qlvfrF df cVHfvf cVHdY<br />

nUM ‘arUvl’ bxfAux df afrzr dy idMdy hn.<br />

ies ipSz ‘c 3 suinafr hn. AunHF kol ieny<br />

afrzr af jFdy hn ik Auh afrzr muqfbk mhInf<br />

pihlF hI ‘arUvl’ bxfAuxy sLurU kr idMdy hn. ieh<br />

vwK-vwK afkfr dy huMdy hn. iek suinafr aYWs[<br />

bflfsubrfmxIam ny dwisaf ik ies sfl Ausny<br />

iek afrzr ‘qy 37 Puwt lMmf qy 35 iklo Bfrf<br />

‘arUvl’ iqafr kIqf hY. ies ‘c iek lMmy pfeIp<br />

df hYNzl qy GStIaF vI lgfeIaF geIaF hn.<br />

ies hiQafr nUM suinafr qoN hI bxvfieaf jFdf<br />

hY, luhfr qoN ies nUM bxvfAux dI iejfjLq nhIN hY.<br />

‘kruwpfnr’ dy mSdr ivc bfhroN bixaf ‘arUvl’<br />

ilaf ky cVHfAux dI vI iejfjLq nhIN hY. ies ‘arUvl’<br />

(qlvfr) dI kImq 75 rupey qoN lY ky 2500 rupey<br />

qk huMdI hY. ‘kruwpfnr dyvqf’ bfry ieh ikhf jFdf<br />

hY ik ieh inaF qy anusLfsn dI pflxf krvfAux<br />

vflf dyvqf hY. ipSz vfilaF df ivsLvfs hY ik jy<br />

ikqy koeI aprfD huMdf hY qF ieh dyvqf icwty GoVy ‘qy<br />

svfr ho ky afAuNdf hY qy inaF krdf hY. ieh vI<br />

mSinaf jFdf hY ik Auh ipSz vfilaF nUM burIaF qfkqF<br />

dy pRkop qoN vI bcfAuNdf hY.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (15)<br />

ajokIaF musLklF vI sfnUM imtf nhIN skdIaF<br />

mYN AunHF sfry sroiqaF aqy<br />

pRdrsLkF df DMnvfd krnf cfhuMdf hF<br />

ijnHF ny mYnUM afpxy gIqF aqy sLbdF dy<br />

jLrIey Xfd duafieaf ik amrIkf dI Auh<br />

ikhVI gwl hY, ijs nUM asIN ieMnf ipafr<br />

krdy hF. mYN ies iBafnk TMz aqy BIV<br />

df sfhmxf krn leI quhfzf sfiraF<br />

df sLukrgujLfr hF. kuJ lok qF awj ieQy<br />

ies pRogrfm ivc sLfml hox leI hjLfrF<br />

mIlF df sPLr qYa kr ky afey hn.<br />

AunHF sfiraF df vI DMnvfdI hF.<br />

vfisLMgtn aqy nvyN amrIkf dy inrmfx<br />

dy ies smfgm ivc quhfzf svfgq hY.<br />

sfzy dysL dy ieiqhfs ivc kuJ ku<br />

pIVHIaF nUM hI aijhIaF gMBIr cuxOqIaF<br />

df sfhmxf krnf ipaf hY, ijnHF df<br />

sfhmxf awj asIN kr rhy hF. sfzy dysL<br />

ivc jMg iCVI hY. sfzI arQivvsQf<br />

sMkt ivc hY.<br />

lwKF hI amrIkI afpxIaF<br />

nOkrIaF aqy Gr guaf rhy hn. Auh<br />

icMqq hn ik afpxy bwicaF dI kflj dI<br />

PIs ikwdF dyxgy aqy AunHF dI rsoeI dI<br />

myjL ‘qy ijhVf iblF df Zyr lwigaf hY,<br />

Aus dy pYsy ikwdF Brngy. sB qoN ijLafdf<br />

Auh afpxy BivwK nUM lY ky ainsLicqqf<br />

aqy icMqfvF ivc iGry hn. AunHF nUM ies<br />

gwl dI iPkr hY ik kI amrIkIaF dI<br />

ieh pIVHI sfzy bwicaF aqy AunHF dy bwicaF<br />

qwk ieh gwl phuMcf skygI ik ies dysL<br />

nUM lY ky sB qoN cMgI gwl kI hY? mYN ieh<br />

dfavf qF nhIN krFgf ik ienHF ivcoN iksy<br />

vI cuxOqI nfl inptxf afsfn hovygf.<br />

ies leI iek mhIny jF iek sfl qoN<br />

ijLafdf jF hor vI keI sfl lwg jfxgy.<br />

ies dOrfn kuJ ivroD afAuxgy, keI<br />

vfrI sLurUafq glq hovygI aqy aijhy<br />

idn vI afAuxgy, jdoNy iek rfsLtr dy<br />

qOr ‘qy sfzy buinafdI sMklp dI<br />

pRIiKaf hovygI. lyikn ies sfry kuJ dy<br />

ijQy sfzy dysL ivc 2,70,000 qoN<br />

ijLafdf bynqIkfr sfrIaF BfrqI mYnyjmYNt<br />

sMsQfvF (afeI[afeI[aYm[) dIaF kuwl<br />

imlf ky qkrIbn 1600 sItF leI muihMm<br />

krdy hn, AuQy amrIkf dy mMny-pRmMny<br />

ibjLnYWs skUlF ijvyN ik hfrvrz ibjLnYWs<br />

skUl (aYc[bI[aYs[) ivc vI sItF dI<br />

qulnf ivc bynqIkfrF dI igxqI iekfeI<br />

aMkF ivc hY. iesy qrHF nfl ienHF ibjnYWs<br />

skUlF dy ivkfs dIaF sMBfvnfvF amrIkI<br />

srhwd qoN pry hn. XUnIvristIaF dI<br />

-smIr brUaf<br />

iswiKaf leI pVHfeI df mfiDam aMgRyjLI<br />

hox dy nfl Bfrq ienHF dy ivsqrx df<br />

suBfivk bfjLfr pysL krdf hY. ikAuNik<br />

BfrqI pirvfr afpxI afmdn df vwzf<br />

ihwsf bwicaF dI iswiKaf ‘qy Krc krn dy<br />

ieCuwk huMdy hn, ies leI Bfrq ivc AunHF<br />

leI iek vwzf lfBdfiek bfjLfr vI hY.<br />

‘Pfrn XUnIvristIjL aYNtRIjL aYNz<br />

AuprysLn ibl’ nUM sMsd ivc pysL krn<br />

leI kYbint dI mnjLUrI iml geI hY. ies<br />

mnjLUrI nUM dyKdy hoey ieh AumId kIqI jf<br />

rhI sI ik BfrqI mYnyjmYNt ienstIcIAUt<br />

afpxI irport ivc ies dI smIiKaf aqy<br />

isPfrsLF nUM iek kyNdrI nhIN qF Gwto Gwt<br />

iek muwK muwdf jLrUr bxfeygf. ieh ies<br />

leI vI jLrUrI sI qF ik qyjLI nfl vD rhy<br />

ies ruJfn ivc BfrqI pRbMDn sMsQfvF<br />

mjLbUqI nfl itwk skx.<br />

durBfg nfl aijhf hoieaf nhIN.<br />

irport ivc ivdysLI ibjLnYWs skUlF dy<br />

mOjUdf dfKly df cldy-iPrdy ZMg nfl<br />

hvflf idwqf igaf hY aqy ies gwl dI<br />

koeI sLwk nhIN kIqI geI hY ik ies dIaF<br />

cuxOqIaF nfl inptx leI sfzIaF pRbMDn<br />

bfvjUd sfzy sfhmxy ijhVf insLfnf hY,<br />

Aus dI ivsLflqf dy bfvjUd, mYN ieQy hmysLf<br />

vFg Ausy AumId nfl KVHf hF ik sMXukq<br />

rfsLtr amrIkf ies nUM idRVHqf nfl<br />

brdfsLq krygf aqy ies dysL dI nINh<br />

rwKx vfilaF dy supny sfzy smyN ivc hor<br />

mjbUq hoxgy. Auh kI hY, ijhVf myry koloN<br />

ieh AumId bJfAuNdf hY-ieh ilMkn<br />

mYmorIal hfl. jdoN mYN ies ‘qy cuPyirEN<br />

njLr mfrdf hF, ienHF smfrkF ivc Auh<br />

asMBv khfxIaF KudIaF hoeIaF hn,<br />

ijhVIaF sfzy idRVH ivsLvfs nUM hor vI<br />

mjbUq krdIaF hn, ieh ivsLvfs ik<br />

amrIkf ivc kuJ vI sMBv hY.<br />

sfzy sfhmxy iek aijhy ivakqI<br />

df smfrk hY, ijs ny QoVy ijhy iksfnF<br />

aqy dukfndfrF nUM nfl lY ky sfmrfj dI<br />

sYnf ivruD kRFqI kIqI aqy ieh sfrf kuJ<br />

iek ivcfrDfrf leI kIqf. ies dI jVH<br />

ivc aijhI pIVHI leI sLrDFjlI hY, ijhVI<br />

jMg aqy aiqvfd iKlfP zt ky KVHI hoeI<br />

hY. myry dfdf-dfdI vFg ijnHF lokF ny bFbr<br />

sMsQfvF nUM iks qrHF iqafr kIqf jfvy.<br />

ieh ruJfn nf isrP mMny-pRmMny<br />

ivdysLI ibjLnYWs skUlF qoN hY, blik Bfrq<br />

dy pRfeIvyt ibjLnYWs skUlF qoN vI hY, ijhVy<br />

srkfrI kMtrol dy boJ Qwly dby hoey nhIN<br />

hn. ies bfry smIiKaf simqI dy sfhmxy<br />

afeI[afeI[aYm[ duafrf keI vfrI crcf<br />

kIqI jf cuwkI hY. afeI[afeI[aYm[<br />

aihmdfbfd pihlF vI aijhy sMkyq dy<br />

cuwkf hY ik Auh ies ruJfn df svfgq<br />

krdf hY. ikAuNik ies nfl dysL ivc<br />

mYnyjmYNt iswiKaf dI guxvqf dy pwDr nUM<br />

ibhqr bxfAux ivc mdd imlygI. hflFik<br />

ienstIicAUt ny smIiKaf simqI nUM kuJ<br />

aijhIaF nIqIgq qbdIlIaF df suJfa<br />

dyx dI vI apIl kIqI hY, ijs nfl ieh<br />

suinsLicq ho sky ik pRbMDn sMsQfvF nUM<br />

AunHF dy hwQ bMnH ky ies ruJfn nfl inptx<br />

leI nf Cwz idwqf jfvy.<br />

afAu asIN ieh dyKIey ik afeI[<br />

afeI[aYm[ dI pVHfeI aqy amrIkf dy<br />

ibjLnYWs skUlF dI pVHfeI ivc pYsy dy<br />

ilhfjL nfl ikMnf Prk hY? afeI[afeI[<br />

aYm[, aihmdfbfd dy akfdimk aqy<br />

kfrjkfrI iswiKaf pRogrfmF dI jykr<br />

asYNblI lfeIn ‘qy psInf vhfieaf aqy<br />

inrMkusLqf dy jfl qoN dunIaf nUM mukq<br />

krfAux leI pUry XUrp ivc aMdoln<br />

clfieaf.<br />

sfzy TIk sfhmxy iek pfxI df BMzfr<br />

hY, ijhVf awj vI iek rfjy dy supny aqy<br />

-brfk Aubfmf<br />

iek ivakqI dI mihmf df bKfn krdf<br />

hY. ijs ny aMdoln CyiVaf aqy afpxf<br />

KLUn vhfieaf qF ik Aus dy bwicaF nUM<br />

AunHF dIaF cirqRk KUbIaF kfrn jfixaf<br />

jfvy aqy myry ipwCy Aus sMG nUM inhfrdf<br />

Auh ivakqI bYTf hY, ijs ny ies nUM<br />

bcfieaf aqy keI mfainaF ivc ies idn<br />

nUM sMBv bxfieaf.<br />

awj jo mYN quhfzy sfiraF sfhmxy<br />

ieQy KVf hF, kOx mYnUM ieMnI zUMGI AumId<br />

idMdf hY. cuPyirEN sfnUM Gyrx vfly ieh<br />

pwQr aqy sMgmrmr nhIN, blik ienHF<br />

ivc ijhVf mOjUd hY, AuQoN mYnUM ieh AumId<br />

imldI hY. AuQy qusIN ho, hr nsl, Kyqr<br />

hfrvrz ibjLnYWs skUl nfl qulnf kIqI<br />

jfvy qF pqf cwldf hY ik hfrvrz dy<br />

mukfbly afeI[afeI[aYm[ df Krc dws<br />

PIsdI Gwt hY. ies qwQ nUM jykr dovyN dysLF<br />

dI vwK-vwK kfrj sLkqI dy mwdynjLr<br />

dyiKaf jfvy, qF vI afeI[afeI[aYm[ dI<br />

iswiKaf hfrvrz dy mukfbly keI guxf<br />

ssqI hY. ies qrHF afeI[afeI[aYm[ pYisaF<br />

dy ilhfjL nfl amrIkI ibjLnYWs skUlF dy<br />

mukfbly ikqy ijLafdf ibhqr hY.<br />

hflFik afeI[afeI[aYm[ dI ivwq<br />

ivvsQf amrIkI ivsLvividafilaF dy<br />

awgy ikqy nhIN TihrdI. imsfl dy qOr ‘qy<br />

sMsfrk ivwqI bfjLfr dI mMdy kfrn 8<br />

arb zflr qoN ijLafdf dI rkm guafAux<br />

dy bfvjUd hfrvrz XUinvristI df ivwq<br />

qkrIbn 29 arb zflr df hY, ijhVf<br />

afeI[afeI[aYm[ dy lgBg 1 kroV zflr<br />

dy mukfbly 2900 guxf ijLafdf hY. mjLbUq<br />

ivwqI siQqI nfl ienHF ivsLvividafilaF<br />

nUM jLbrdsq lfB huMdf hY.<br />

afpxI PIs nUM afeI[afeI[aYm[ dI<br />

PIs dy brfbr krn ivc sLurUafqI sflF<br />

ivc ijhVf nuksfn hovygf, hfrvrz<br />

ibjLnYWs skUl afpxy mOjUdf PMzF df<br />

qusIN iek vfrI iPr ieh sfbq<br />

kr idwqf hY ik ijhVy lok ies<br />

dysL nfl ipafr krdy hn, Auh<br />

ies nUM bdl skdy hn. hux jdoN<br />

ik mYN rfsLtrpqI df ahudf sMBflx<br />

jf irhf hF, qusIN lok hI Auh<br />

afvfjL ho, ijs nUM mYN hr idn Aus<br />

Evl afiPs ivc pRvysL krdy hoey<br />

afpxy nfl lY ky jfvFgf- AunHF<br />

aOrqF aqy mrdF dI afvfjL, ijnHF<br />

dIaF khfxIaF vwK-vwK hn,<br />

lyikn ijnHF dy supny iek hn,<br />

ijhVy isrP ieh svfl krngy<br />

ik iek amrIkI dy qOr ‘qy sfzf<br />

vfadf kI sI.<br />

aqy sLihrF dy amrIkI, ijhVy ieQy afey<br />

ikAuNik quhfnUM Brosf hY ik ieh dysL kI<br />

ho skdf hY aqy ikAuNik qusIN AuQoN qwk<br />

phuMcx ivc sfzI mdd krnf cfhuMdy ho.<br />

iehI Auh cIjL hY, ijs ny mYnUM Ausy<br />

idn qoN AumId idwqI, jdoN qkrIbn do sfl<br />

pihlF asIN ies rfsLtrpqI ahudy dI<br />

muihMm sLurU kIqI sI. iek Brosf ik jykr<br />

asIN KLud nUM iek-dUjy dy rUp ivc<br />

pihcfnx leI aqy zYmokRyitks,<br />

irpbilk aqy ieMzIpYNzYNts lfiqnI,<br />

eysLIafeI aqy mUl amrIkI, kfly aqy<br />

gory, smilMigk aqy Aulty ilMgk,<br />

apfihj aqy afm, sfiraF nUM iekwiTaF<br />

kr sky qF nf isrP AumIdF aqy mOikaF<br />

nUM isrP bhfl hI kr skFgy, ijhVI sfzI<br />

sfiraF dI iewCf hY, blik sMBv hY ik<br />

ies pRikiraf ivc asIN afpxy sMG nUM<br />

hor vI mjLbUq krFgy. iehI hY myrf<br />

ivsLvfs, lyikn qusIN ies ivsLvfs nUM<br />

swc kr idKfieaf hY. qusIN iek vfrI iPr<br />

ieh sfbq kr idwqf hY ik ijhVy lok ies<br />

BfrqI aqy amrIkI mYnyjmYNt dy skUlF ivc Prk<br />

iesqymfl krky Aus nuksfn nUM pUrf kr<br />

skdf hY. ies PMz df iesqymfl afeI[<br />

afeI[aYm[ dy mukfbly ijLafdf qnKfhF<br />

dy ky Xog aiDafpkF nUM afpxy vl iKwcx<br />

leI vI kIqf jf skdf hY. afeI[afeI[aYm[<br />

ikAuNik sLfskI qnKfhkfrF nfl mjLbUqI<br />

nfl juiVaf hoieaf hY, ies leI Auh Aus<br />

pfisEN ieDr nhIN af skdy.<br />

ies leI mYnyjmYNt sMsQfvF nUM<br />

afpxy vDIaf ividafrQI aqy aiDafpk<br />

ivdysLI ibjLnYWs skUlF Kfiqr guafAuxy<br />

pY skdy hn. QoVy hI smyN dI gwl hY, iPr<br />

hflFik afeI[afeI[aYm[ dI ivwq ivvsQf amrIkI XUnIvristIaF dy awgy ikqy nhIN<br />

TihrdI. imsfl dy qOr ‘qy sMsfr ivwqI bfjLfr dy mMdy kfrn 8 arb zflr qoN ijLafdf dI<br />

rkm guafAux dy bfvjUd hfrvrz XUinvristI df ivwq qkrIbn 29 arb zflr df hY<br />

ijhVf afeI[afeI[aYm[ qoN lgBg 1 kroV zflr dy mukfbly 2900 guxf ijLafdf hY. mjLbUq<br />

ivwqI siQqI nfl ienHF XUnIvristIaF nUM jLbrdsq lfB huMdf hY.<br />

afeI[afeI[aYm[ nUM vI luVk ky iek afm<br />

drjy dI sMsQf bx jfx ivc dyr nhIN<br />

lwgygI. ienHF mYnyjmYNt sMsQfvF df qrk<br />

hY ik ies KLqry nfl inptx df iek<br />

qrIkf ieh ho skdf hY ik ienHF mYnyjmYNt<br />

sMsQfvF nUM clfAux aqy ivwqI mfmilaF<br />

ivc ijLafdf mdd pRdfn kIqI jfvy aqy<br />

AunHF dI jvfbdyhI qYa kIqI jfvy. ienHF<br />

sMsQfvF dy borz afP gvrnrs nUM<br />

sMsQfvF nUM clfAux leI iswiKaf mMqrflf<br />

dy kMtrol nUM punrpirBfisLq kIqf jfvy.<br />

pRbMDn sMsQfvF ny ieh vI suJfa idwqf<br />

ik AunHF dI ijLafdf mdd dy nfl-nfl<br />

dysL-ivdysL<br />

dysL nfl ipafr krdy hn, Auh ies nUM<br />

bdl skdy hn. hux jdoN ik mYN<br />

rfsLtrpqI df ahudf sMBflx jf irhf<br />

hF, qusIN lok hI Auh afvfjL ho, ijs nUM<br />

mYN hr idn Aus Evl afiPs ivc pRvysL<br />

krdy hoey afpxy nfl lY ky jfvFgf. AunHF<br />

aOrqF aqy mrdF dI afvfjL, ijnHF dIaF<br />

khfxIaF vwK-vwK hn, lyikn ijnHF dy supny<br />

iek hn. ijhVy isrP ieh svfl krngy<br />

ik iek amrIkI dy qOr ‘qy sfzf vfadf<br />

kI sI. ijwdF asIN cfhuMdy hF aqy afpxy<br />

bwicaF nUM KLud qoN vI ijLafdf bulMdIaF qwk<br />

phuMcdy hoey dyKxf cfhuMdy hF.<br />

iehI Auh rwsI hY, ijhVI ies sFJI<br />

koisLsL ivc sfnUM iek dUjy nfl bMnHdI<br />

hY. ijhVf ies iemfrq dI hryk simRqI<br />

dy nfl cwldf hY. ijhVf sfnUM AunHF sfiraF<br />

nfl joVdf hY, ijnHF ny sMGrsL kIqf,<br />

bildfn idwqf aqy ieQy pihlF KVHy hoey.<br />

ies qrHF ies rfsLtr ny mhfn<br />

mqBydF aqy lMby smyN dIaF asmfnqfvF<br />

‘qy ijwq pRfpq kIqI. ikAuNik aijhf koeI<br />

ivroD nhIN hY ijhVf bdlfa dI mMg kr<br />

rhy lwKF lokF dI afvfjL dI rfh ivc<br />

itk sky. iehI Auh Brosf hY, ijs nfl<br />

asIN ies muihMm dI sLurUafq kIqI. Ausy<br />

dI qfkq nfl asIN AunHF sfiraF ‘qy ijwq<br />

pRfpq krFgy, ijhVy sfnUM qklIP phuMcf<br />

rhy hn. ies ivc koeI sLwk nhIN ik sfzf<br />

rsqf lMbf hovygf. sfzI cVHfeI iswDI<br />

hovygI, lyikn ieh kdI nf Buwlxf ik<br />

sfzy dysL df aslI cirwqr srl aqy<br />

afsfn smyN ivc Aujfgr nhIN hoieaf.<br />

blik AudoN sfhmxy afieaf, jdoN asIN<br />

musLiklF ivc sF. mYN quhfnUM sfiraF nUM<br />

apIl krdf hF ik iek vfrI iPr Ausy<br />

cirwqr nUM AuBfrn ivc myrI mdd kro aqy<br />

ies qrHF asIN iek dUjy nfl iml ky bqOr<br />

iek rfsLtr, afpxy pUriKaF dI Ausy<br />

ivrfsq nUM awgy lY jfeIey, ijs df awj<br />

asIN jsLn mnf rhy hF.<br />

afeI[aYm[afeI[ dy kfrjF df muwlFkx<br />

krn leI ijLafdf ivafpk aqy ivvhfrk<br />

qrIky lfgU kIqy jfx. ies nfl sMsQfvF<br />

dI ijLMmyvfrI qYa krn ivc mdd imlygI.<br />

mdd aqy jvfbdyhI ‘qy crcfvF nfl ieh<br />

AumId bwJI hY ik iswiKaf simqI ijs ny<br />

afpxIaF isPfrsLF nUM afkfr dyx ivc<br />

qkrIbn iek sfl df smF ilaf, hkIkq<br />

ivc aijhy nIqIgq nusKy suJfeygI, ijs<br />

ivc AuWc iswiKaf dy Kyqr ivc AuBrdIaF<br />

pirsiQqIaF df iDafn rwiKaf jfvygf.<br />

ienHF AumIdF dy Ault ies kmytI ny<br />

sfrIaF pRbMDn sMsQfvF leI iek muwK<br />

afeI[afeI[aYm[ borz sQfipq krn df<br />

suJfa idMdy hoey swqf dIaF prqF ivc iek<br />

hor prq joVn df rfh cuixaf. do borz<br />

hox df suJfa, ijs ivc iek (muwK<br />

afeI[afeI[aYm[ borz) nIqIaF bxfAux<br />

aqy kMmkfj ‘qy njLr rwKx leI aqy hryk<br />

afeI[afeI[aYm[ ivc iek dUjf mfqihq<br />

borz, mihj muwK afeI[afeI[aYm[ borz<br />

duafrf qYa kIqIaF geIaF nIqIaF nUM lfgU<br />

krn leI kfrjsLIl hovygf. ieh ibhqr<br />

pRsLfsn dI buinafdI Dfrnf dy hI iKlfP<br />

hY. ijs ivc kfrj aqy jvfbdyhI iewk hI<br />

borz dy hwQF ivc hoxI cfhIdI hY. ies<br />

kmytI dI irport dIaF hor isPfrsLF vI<br />

pRbMDn sMsQfvF dI smrwQf nUM suDfrn aqy<br />

ies nUM hor vDfAux dI awj dy dOr dI mMg dy<br />

anukUl nhIN hn. BfrqI pRbMDn sMsQfvF<br />

dI smrwQf nUM hor mjLbUq krnf insLicq<br />

qOr ‘qy dysL `c mYnyjmYNt iswiKaf (spsLt<br />

qOr ‘qy AuWc iswiKaf) dy ihwq `c hovygf.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (16)<br />

ilKqum<br />

qrlocn isMG dupflpur<br />

brsfqF dy mOsm ivc afly duafly<br />

PslF hox kfrn sfzy Gr dy bfhr KuwlHy<br />

ivhVy ivc swp bhuq af jFdy sn. idKfeI<br />

idMidaF sfr asIN ‘swp Auey-swp Auey’<br />

kridaF asmfn isr ‘qy cuwk lYxf.<br />

afpxy guvFZ ‘c rihMdy cODrI nUM asIN<br />

Jwt vfjF mfrnIaF- “vIrf, lfTI lY ky<br />

afeIN CyqI, sfzy ivhVy ivc swp iPrdf<br />

aY!’’ awigAuN Ausny ‘lY mYN afieaf’ kih<br />

ky, swp df iDafn rwKx leI sfnUM alrt<br />

kr dyxf, pr cODrI dy afAux qoN pihlF<br />

hI sfzf rOlf sux ky hor lfg-pfs dy<br />

guaFZIaF ny lfTIaF cuwkI sfzy ivhVy phuMc<br />

jfxf. AunHF vloN swp mfry jfx qy bfad<br />

cODrI ny hwQF nUM Quwk lf lf zFg<br />

AulfridaF ‘hto pry[[[[ikwQy af swp?’<br />

kihMdy ny Bwijaf afAuxf. ivsu Gol rhy<br />

aDmoey swp dI pUC AuWpr jLor jLor ky<br />

lfTIaF mfridaF Aus ny AuWcI AuWcI afKI<br />

jfxf- “hfly nIN miraf-hfly nIN<br />

miraf.’’<br />

jy dUsry guaFZIaF dy afAuNidaFkridaF<br />

swp iewDr-AuWDr vg jFdf, qF<br />

Pyr cODrI ny pulIs dy KojI kuwiqaF vFg,<br />

sfzy ivhVy ‘c afly duafly gyVf mfr ky,<br />

DrqI AuWpr peIaF GfsF ijhIaF nUM bVy<br />

ghu nfl qfVidaF kihxf- “afh dyKo<br />

swp dIaF pYVF!’’ ieMj kih ky Aus ny bVf<br />

‘PurqIlf’ bxidaF hoieaF, afpxI lfTI<br />

aYvyN, KuwzF ivc GsoeI jfxI. kihx df<br />

Bfv, dohF hflqF ivc, swp Aus qoN kdI<br />

vI nhIN sI miraf.<br />

lyikn swp dy jfx qoN bfad Aus dI<br />

lkIr nUM lfTI nfl kuwtxf-mfrnf, cODrI<br />

afpxf ‘pRQm PrjL’ smJdf sI. ieh<br />

vwKrI gwl sI ik sfzf sfrf mhwlf AuhdI<br />

ies vfdI AuWqy ivaSg kwsdf rihMdf huMdf<br />

sI, pRMqU cODrI hmysLf ‘lkIr df PkIr’<br />

bixaf rihMdf.<br />

dyiKaf jfvy qF Aukq cODrI vflf<br />

gux, sfzy pSjfbIaF dy jInjL ivc ricaf<br />

hoieaf hY. sfzy smfj dI ieh ‘isPq’<br />

kuJ ijLafdf hI pRiswD ho cuwkI hY ik asIN<br />

iksy hoeI-bIqI Gtnf dy asl kfrnF nUM<br />

vfcx dI QF, afm rtI rtfeI BfsLf bVI<br />

jldI vrqx lwg pYNdy hF. iksy amfnvI<br />

vrqfry bfbq jy do cfr mohrI swjx, iek<br />

KLfs ivakqI nUM ksUrvfr afK dyx, bws<br />

iPr dyKf dyKI sfrI BIV AuWcI bolI bolidaF<br />

afpxf ‘Pqvf’ Ausy iek ivakqI ivruD<br />

jfrI krI jFdI hY. jy koeI isafxI afvfjL<br />

ieh puwCx df hIaf kry ik afAu afpF<br />

‘kulwCxIaF GtnfvF’ dy dUsry kfrnF<br />

bfbq vI ivcfr krIey, qF aYsI afvfjL<br />

nUM, bfkI dy sfry jxy GUr-Gwp ky cuwp<br />

krfAux leI pwbF Bfr huMidaF kuwd kuwd<br />

pYNdy hn.<br />

aYsI iek qfjLI imsfl sfhmxy afeI<br />

hY jo imsIsfgf (kYnyzf) nfl sbMDq hY.<br />

AuWQy iek pSjfbI iswK pirvfr dI nOjvfn<br />

nUMh, bIbI amndIp kOr, kqlogfrq dI<br />

Gtnf ivc mfrI jf cuwkI hY. mIzIey dI<br />

jfxkfrI muqfbk ies inBfgx lVkI dy<br />

kql ipwCy Aus dy shury df hwQ mSinaf<br />

jf irhf hY.<br />

ies drdnfk-kFz dy ipCokV ivc<br />

koeI nvIN khfxI nhIN, sgoN AuhI purfxI<br />

‘dfj vflI BuwK’ jF smJo ik muMzy vfilaF<br />

vloN kuVI dy pirvfr nUM kuMzI ‘c PsI hoeI<br />

mwCI mSnx vflI mSdBfgI ibrqI hI kMm<br />

krdI jfpdI hY. amndIp dy kql nUM,<br />

luwt Koh dI vfrdfq smyN hoeI ‘mOq’<br />

drsfAux leI shurf khy jFdy ivakqI<br />

ny stMt ricaf, pr aslIaq sfhmxy<br />

af rhI hY. ies bdnsIb kuVI df ieko<br />

iek mfsUm bytf pSjfb ivc afpxy<br />

nfnikaF dy Gry pl irhf hY.<br />

aKLbfrI irportF anusfr ies<br />

aBfgI kuVI dy aSiqm sMskfr mOky BfrI<br />

igxqI ivc iekwqr hoey sQfnk pSjfbIaF<br />

ny, kfql leI sKLq sjLf dI mSg kIqI<br />

aqy ies mOky mrn vflI lVkI dy pSjfb<br />

qoN afey mF-bfp aqy CotI BYx nUM hr qrHF<br />

df sihXog dyx leI Brosf idwqf. hor<br />

lokF nUM vI duKI-pirvfr dI mdd krn<br />

leI apIlF kIqIaF geIaF. dwisaf igaf<br />

ik ies smyN amndIp dy mF bfp ny hMJU<br />

kyridaF afpxI bytI dy lflcI shurf<br />

pirvfr dIaF kmIngIaF ibafnidaF<br />

afiKaf ik AunHF ny ‘kuVmF dI mSg’<br />

anusfr ‘sLfhfnf ZMg’ nfl ivafh kIqf.<br />

kuVI (amndIp) kYnyzf phuMcx qoN bfad<br />

iPr AunHF awgy vIh lwK rupey dI mSg hor<br />

rwK idwqI, jo amndIp dy mfipaF ny pUrI<br />

kr idwqI. aijhIaF BuwK iKlfrn vflIaF<br />

izwgIaF gwlF sux sux ky sfry lokF ny<br />

muwk cuwkI kuVI dy shuiraF nUM rwj ky<br />

lfhxqF pfeIaF.<br />

ieho ijhy mrI jLmIr vfly lfhxqIaF<br />

nUM dbwl ky QUh QUh hoxI cfhIdI hY, pRMqU<br />

ies mOky qsvIr df dUsrf pfsf jLrf ijMnf<br />

vI dyKx dI koisLsL nhIN kIqI jFdI. hr<br />

koeI ieko iek iDr ivc suMzIaF kwZx<br />

lg jFdf hY, pr iek aKbfr muqfbk<br />

amndIp kOr dI aSiqm-ardfs mOky juVy<br />

BfrI iekwT nUM sMboDn krn vfilaF ny,<br />

ies aiq-duKdfeI kFz df iek<br />

amrIkf jfx dI gwl ‘qy hI<br />

muskrf rhI hY ipSkI<br />

imrjLfpur: Aus nUM pihlF qF koeI<br />

nhIN sI jfxdf pr Aus dy nF ‘qy bxI<br />

dsqfvyjLI iPlm ‘smfeIl ipSkI’ jo ik<br />

ies vrHy aOskr snmfn leI sLfml kIqI<br />

geI hY, dy inrmfx qoN bfad Coty ijhy<br />

ksby dI kuVI pRiswDI dI dyhlI ‘qy jf<br />

KVHI hY. ies ijLlHy dy ipSz rfmpur dfhbf<br />

dI vfsI 6 sflf ipSkI jo ik vfrfxsI qoN<br />

ielfvf kdy ikqy nhIN geI, agly mhIny<br />

afskr smfgm leI amrIkf jfx dy<br />

iKafl nfl hI iKVHI hoeI hY.<br />

ipSkI Prftydfr BojpurI ivc kihMdI<br />

hY, ‘‘amrIkf bnfrs sy BI dUr hY nf,<br />

lyikn kOnU bfq nhIN, hm apny mfeIbfbU<br />

ky sfQ AUhF jLrUr jfieb (amrIkf<br />

BfvyN vfrfxsI qoN bhuq dUr hY pr koeI<br />

Prk nhIN pYNdf mYN qF afpxy mfipaF nfl<br />

AuQy jLrUr jfAUNgI.)’’ vrnxXog hY ik<br />

ieh bwcI kuJ sfl pihlF KSzU (kwty hoey<br />

buwlH) hox kfrn smfjk ivqkry df<br />

insLfnf sI, pr hux sB dIaF njLrF df<br />

kyNdr bxI hoeI hY. ipSz df vfsI nOjvfn<br />

rfmsI kihMdf hY, ‘‘ipSkI ny qF sfnUM<br />

kOmFqrI pwDr ‘qy pRiswDI idvf idwqI hY qy<br />

hux lwgdf hY ik sfzf pCiVaf ielfkf<br />

vI bVI CyqI ivksq ho jfvygf.’’ BfrqI<br />

iPlm snaq nfl juVy lok ‘slwmzfg<br />

imlynIar’ dI afskr dOV dIaF KusLIaF<br />

mnf rhy hn pr ipSkI ies vWzy smfroh<br />

leI afpxy vwKry hI supny bux rhI hY.<br />

Aus df ipqf rfijMdr sONkr kihMdf hY,<br />

‘‘asIN amrIkf jfx dI iqafrI ivc hF.<br />

ies inwkVI DI ny sfzI ijLMdgI ivc ieh<br />

idn ilaFdf hY.’’<br />

kuVI mfr kbIly dy kfrnfmy!<br />

mhwqvpUrn pihlU AuTfAuNidaF hoieaF,<br />

kuJ kOVIaF swcfeIaF ibafn kIqIaF. iksy<br />

sUJvfn bulfry dy ieh sLbd pVo-<br />

‘‘[[[[kimkr isMG iZwloN (amndIp<br />

df kiQq kfql shurf) AuWqy kql dy dosL<br />

lwgy hn qy Auh kiQq qOr ‘qy dfj df<br />

loBI aYlfinaf igaf hY. ies mfmly bfry<br />

PYslf adflq krygI. pr ijnHF lokF nUM<br />

pqf sI ik amndIp kOr afpxy shurf<br />

pirvfr ivc vDIaf qy suKI jIvn nhIN<br />

bqIq kr rhI qy Auh pl pl mr rhI<br />

sI, AunHF lokF nUM sjLfvF kOx<br />

dvygf?[[[ijnHF mfipaF nUM ieh mihsUs<br />

ho jFdf hY ik sfzy kuVmF nUM sfzI DI<br />

nhIN, sgoN dhyj cfhIdf hY qF iPr Auh<br />

ikAuN afpdIaF kuVIaF nUM by-rihm<br />

ksfeIaF kol qordy hn? pSjfb ‘c vsdy<br />

rsdy mfipaF dI kYnyzf afAux dI iewCf,<br />

ikMnIaF ku DIaF dI blI lYNdI<br />

rhygI?[[[Auh ikhVI ‘mjbUrI’ sI, ijhdy<br />

krky amndIp kOr dy mfipaF ny isry dy<br />

lflcI kuVmF nUM ivafh qoN bfad vI vIh<br />

lwK rupeIaf pSjfb qoN ‘kwTf krky Byj<br />

idwqf sI?’’<br />

kYnyzIan jMmpl iek hor nOjvfn<br />

bIbI dI vydnf suxo- “[[[sLfied kYnyzf<br />

bYTIaF duiKafrn DIaF dI afvfjL nUM pSjfb<br />

vfsI axgOilaf krn, ies leI imRqk<br />

amndIp dy pirvfr nUM cfhIdf hY ik Auh<br />

pSjfb prq ky<br />

pSjfbIaF dy guMgy-boly<br />

kMnF ivc, ieh kruxf<br />

BrI afvfjL pfAux ik<br />

kYnyzf-amrIkf jfx dy<br />

lflc ivc, awKF mIc<br />

mIc ky afpdIaF DIaFiDafxIaF<br />

dI kurbfnI<br />

nf dyvo.<br />

Blf ieh sfrIaF<br />

gwlF, AunHF BdrpursLF<br />

dI KlVI ‘qy koeI asr<br />

pfAuxgIaF, ijhVy<br />

kYnyzf-amrIkf dI Jfk<br />

ivc, afpxIaF alHV<br />

ijhIaF DIaF nUM, ibnF<br />

koeI puwC pVqfl<br />

kIiqaF, lflcI kuwiqaF<br />

dIaF pUCF nfl nUV idMdy<br />

ny? nIq dy BuwiKaF df<br />

mUMh ikMnf ku icr sony<br />

aqy rupeIaF nfl<br />

Biraf jf skdf hY?<br />

sfzf pSjfb ikMnf ku<br />

icr ‘bfhrly muMizaF’<br />

leI ‘mSzI’ bixaf<br />

rhygf. ijvyN awg df<br />

iek cMigafVf, sYNkVy<br />

mx lwkVF dy Zyr nUM<br />

sfV ky rfK bxf idMdf<br />

hY, ievyN hI ies<br />

kulihxy-aOgux ny,<br />

pSjfbI kOm dIaF<br />

sfrIaF KUbIaF dI<br />

suafh bxf idwqI hoeI<br />

hY. asIN zINgF mfrI jFdy<br />

hF[[[[asIN jI lMgr<br />

clfAuNdy hF! [[[[sfzy<br />

gurduafry bVy<br />

aflIsLfn hn![[[[sfzf<br />

sMgIq aSqr rfsLtrI<br />

pwDr ‘qy DuUmF pf<br />

irhY.[[[[asIN ivdysLF ‘c<br />

bhuq ‘mwlF’ mfrIaF[[[<br />

pr jd koeI kimwkr<br />

ishuM nUMh nUM cfkU mfr<br />

ky lhU-luhfx kr<br />

idMdf hY, iPr ivcy eI<br />

aixafeI mOqy mr cuwkI<br />

nUMh DI dy mfipaF smyq<br />

asIN sfry, lMG cuwky<br />

swp dI lkIr AuWpr by-qhfsLf lfTIaF<br />

clfAuNdy hF.[[[[Pyr hryk jxf ‘so ikAuN<br />

mSdf afKIaY’ df slok AuWcI afvfjL kwZ<br />

ky suxfAuNdf hY! PMz iekwTf krn dIaF<br />

jjLbfqI apIlF kIqIaF jFdIaF hn!!![[[<br />

kuJ idnF, hPiqaF bfad koeI hor<br />

bdnsIb ‘amndIp’ afpxy mfpy pirvfr<br />

dy ivdysL afAux dy cfa nUM awD-vfty Cwz<br />

jFdI hY.<br />

ivdysLI irsLqy krny koeI gunfh nhIN<br />

hY, pr bMdy-kubMdy dI prK krnI qF jLrUrI<br />

hY. ijvyN mYN Auprokq kFz nfl sbMDq<br />

ipSzF dy iek prvfsI Brf nUM Pon krky<br />

ivsQfr jfnxf cfihaf. Aus df jvfb<br />

sux lAu: ‘‘BfeI sfihb, bfkI gwlF Cwzo,<br />

mYN qF ieh pVH ky hYrfn ho igaf ik<br />

Aus[[[[[[ty nUM iks BVUey ny ieMnI sohxI<br />

kuVI idwqI hoeI sI?’’<br />

ies iglfnI Bry pwK qoN afpxI kOm<br />

bfry socidaF idl ivc iGRxf pYdf huMdI<br />

hY. ivdysLI irsLqy krn leI, pSjfbIaF<br />

vloN vyly jFdy by-sLrm pfpV qy by-hXf<br />

ikwisaF df, Binafry vfly sfD dy bxfey<br />

‘Bv-sfgr gRMQ’ ijwzf poQf bx skdf<br />

hY. ienHF ivc keI aYsIaF ‘guwJIaF<br />

jfxkfrIaF’ hn, ijnHF nUM ilKq ‘c<br />

pRgtfAux lwigaF Kud nUM sLrm afAux<br />

lwg pYNdI hY.<br />

ipwCy ijhy ktfrf nF dy iek sUr-<br />

mUMhy ijhy BfjpfeI aYm[pI[ nfl ‘do nMbr’<br />

ivc kYnyzf af rhI pSjfbIaF dI nOjvfn<br />

nUMh PVI geI sI. AudoN aDKVH Aumr dy<br />

ktfry dy ptfry ivcoN hor smfn dy nflnfl,<br />

kfm-qfkq-vDfAU kYpsUl vI<br />

brfmd hoey sn. lMzn dy bfjLfrF ivc<br />

koeI pSjfbx afpxf cMd ijhf puwq<br />

axvflf Cwz ky dOVI iPrdI hY. jUVI ‘qy<br />

icwtf rumfl bMnHI iPrdy sohxy-sunwKy<br />

kfky dy, XU[ky[ dI puils zI[aYn[ey[<br />

tYst krky Ausdy mfipaF (asl ‘c<br />

klXugI mfipaF!) df Kurf Kojf lwB rhI<br />

hY.<br />

pSjfb ivc asIN axjMmIaF DIaF dy<br />

afhU lfh lfh ky nvyN irkfrz bxf Cwzy<br />

ny. bfhroN afey buwZV-gwBrUaF nUM asIN<br />

solHF solHF sflF dIaF DIaF PVfAux qoN<br />

sMg nhIN krdy. do pYr Gwt pr ‘mVk<br />

nfl’ qurn vfly pSjfbI ikhVy akfsLF ‘c<br />

alop ho gey? aixafeI mOqy mrn<br />

vflIaF DIaF leI nMgy DV lVn vfly bfeI<br />

rfmUvflIey nUM asIN isrP afpxf<br />

‘cOkIdfr’ smiJaf hoieaY! ies mfmly<br />

ivc jy asIN nf hosL kIqI, aSqr-afqmy<br />

nf JfqI mfrI, qF sfrI dunIaF sfnUM ‘kuVI<br />

mfrF df kbIlf’ kihx lwg pvygI. Auh<br />

hUV mfr kbIlf, ijhVf sfzy ipSz dy cODrI<br />

vFg, mry hoey swp dy jF swp dI Gfs nUM<br />

lfTIaF mfr mfr kuwtI jFdf hY!!

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (17)<br />

Aubfmf dIaF pihlkdmIaF<br />

df svfgq<br />

grYNz rYipzjL, imsLIgn: pMjfbI klcrl<br />

susfietI imsLIgn dy pRDfn sRI sMnI DUV ny nvyN bxy<br />

rfsLtrpqI brfk Aubfmf vloN kIqIaF jf rhIaF<br />

inwgr pihlkdmIaF df svfgq kridaF afiKaf hY<br />

ik sfnUM AumId rwKxI cfhIdI hY ik sRI Aubfmf dI<br />

agvfeI hyT dysL jldI hI muV AusfrU qrwkI dy rfh<br />

pY jfeygf. sRI DUV jo ik imsLIgn zYmokrYt pfrtI dy<br />

Qrz izsitRkt dy vfeIs cyarmYn aqy kYNt kfAuNtI<br />

dy vfeIs cyarmYn vI hn, ny pMjfbI klcrl<br />

susfietI dI iek mIitMg qoN bfad jfrI iek ibafn<br />

ivc ikhf ik pMjfbI BfeIcfry nUM sRI Aubfmf qoN bhuq<br />

vwzIaF afsF hn. ijs qrIky nfl Aubfmf ny guvFtf<br />

nYmo jylH nUM bMd krn, afriQkqf aqy grBpfq ijhy<br />

msilaF Auqy POrI PYsly ley hn, Aus qoN jfpdf hY<br />

ik busL pRsLfsn dy 8 sfl dy sLfsn ivc jo dysL dI<br />

qrwkI nUM puwTf gyVf lwigaf sI, Auh jld hI shI<br />

rfsqy pY jfeygf. AunHF ikhf ik busL pRsLfsn dy mfVy<br />

pRbMD df asr Kfskr Coty ibjnsmYnF, qnKfhdfr<br />

mulfjLmF aqy afm lokF Auqy bhuq mfVf hoieaf hY.<br />

sRI DUV ny ihlyrI kilMtn nUM ivdysL mMqrI bxfey<br />

jfx df svfgq kridaF ikhf ik ies inXukqI nfl<br />

dunIaF ivc amrIkf dy mfVy hoey aks nUM suDfrn<br />

ivc vwzI mdd imlygI.<br />

pMjfb dI gwl kridaF sRI DUV ny sRI suKbIr<br />

bfdl dy pMjfb df Aup muwK mMqrI cuxy jfx df svfgq<br />

kridaF afiKaf ik ies nOjvfn aqy huisLafr afgU<br />

dI agvfeI hyT pMjfb hor qrwkI krygf. Aus ny<br />

afpxy ipqf qoN isafsq dy dfa-pyc iswKy hn aqy<br />

Auh iek vDIaf isafsqdfn sfbq hoeygf. sBf dI<br />

mIitMg ivc BfrqI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG<br />

dI ishqXfbI leI ardfs kIqI geI. sBf dy mYNbrF<br />

ny pfs kIqy iek mqy ivc afiKaf hY ik zf[ mnmohn<br />

isMG dy sLfsn kfl dOrfn Bfrq df kwd dunIaF ivc<br />

bhuq Aucf hoieaf hY aqy dysL nUM AunHF qoN ajy bhuq<br />

afsF hn.<br />

kfl kro:<br />

gurjMt syKoN<br />

916-275-5520<br />

avqfr isMG<br />

916-600-5934<br />

PirjLno: nO vwK vwK storF Auqy kMm krdy qyrF<br />

kYsLIar klrkF nUM kYlyPornIaf lftrI dIaF jyqU itktF<br />

Auqy DoKfdyhI krky pYsy afpxI jyb ivc pfAux dy dosL<br />

ivc puils ny ipCly hPqy igRPqfr kIqf hY. do hor<br />

kYsLIar bfad ivc afp hI adflq ivc pysL ho gey.<br />

ienHF storF dy kYsLIar klrkF ny gfhkF dy<br />

Bys ivc afey srkfrI aPsrF nUM AunHF dIaF itktF<br />

vyK ky dws idqf ik itkt ‘qy ienfm nhIN inkilaf.<br />

pr bfad ivc ienHF jyqU itktF dy pYsy kZf ky afpxI<br />

jyb ivc pf ley. kYlyPornIaf lftrI dy iek bulfry<br />

ny pwqrkfrF nUM dwisaf ik lftrI itktF dy ienfm<br />

ijwqx vfly gfhkF qoN lgfqfr isLkfieqF imlx ‘qy<br />

lftrI mihkmy dy isikAurtI aiDkfrIaF aqy puils<br />

aPsrF ny ienfm ijwq cuwkIaF itktF gfhkF dy rUp<br />

ivc storF ‘qy gey srkfrI aPsrF dy hwQ ByjIaF.<br />

aiDkfrIaF aqy puils df swLk shI inkilaf.<br />

kYsLIar klrkF ny ienHF nklI gfhkF nUM ibnF koeI<br />

sLwk kIiqaF kih idwqf ik ienfm nhIN inkilaf,<br />

jdoN ik hkIkq ivc ienfm inkilaf sI. ieh pihlI<br />

dPf nhIN hY jdoN lftrI itktF dI hyrfPyrI dy mfmly<br />

ivc koeI kYsLIar klrk kfbU afieaf hovy. ajy<br />

kuJ mhIny pihlF hI sYkrfmYNto ivc iek pMjfbI<br />

bIbI kYsLIar aijhf hI DoKf krdI PVHI geI sI.<br />

aiDkfrIaF dy ienHF CfipaF qoN bfad Cy storF<br />

dy lftrI lfeIsYNs qurq kYNsl kr idwqy gey. ieh<br />

stor hn- XU[ aYNz ey[ gYs, 2929, blYk stor<br />

aYvinAU, PUz ikMg aYNz ilwkr, 1576 nfrQ Pst<br />

strIt, bIjLI bI 5202 ikMgjL kYnIan roz, qysfro<br />

imMnI mfrt 2429 eIst miknlI aYvinAU aqy mfryv<br />

ilwkrjL 1805 eIst ElIv aYvinAU. ienHF qoN<br />

ielfvf ijhVy storF ivruD qPqIsL cwl rhI hY Auh<br />

hn: imwzvy ilwkrjL 7095 nfrQ blYk ston aYvinAU,<br />

bl‘jL ilwkr 638 vYst ElIv aYvinAU aqy PirjLno<br />

ilwkr 5595 eIst igRPQ vya. ienHF storF ivruwD<br />

rwsfksLI koc jgIr isMG nfhr amrIkf ‘c<br />

PrImFt (asLok BOrf): pMjfb dy ijLlf sports aPsr iProjLpur aqy aMqr-rfsLtrI rwsfksLI koc<br />

sRI jgIr isMG nfhr ienHF idnF ivc kuJ smyN leI amrIkf ivc hn, jo afpxy koicMg hyT pRfpqIaF krn<br />

vfly aqy amrIkf ivc vsy iKzfrIaF nUM imlx leI Aucycy qOr ‘qy phuMcy hn.<br />

sLfhkot (jlMDr) dy jMmpl sRI nfhr jlMDr dy sporitMg kflj qoN pVHy. iPr zI[pI[afeI[ pitaflf<br />

qoN kIqI aqy aYn[afeI[aYs[ pitaflf (vflIbfl) ivc AucyrI ividaf hfsl kIqI. qIjI qy cOQI tg afP<br />

vfr (rwsfksLI) cYNpIanisLp leI qfievfn, vrlz cYNpIanisLp sfAUQ aPrIkf, afl ieMzIaf tg afP vfr<br />

PYzrysLn (cyarmYn rYPrI borz), pRDfn pMjfb sports aqy iPjLIkl tIcrjL aYsosIeysLn vrgIaF aihm<br />

AuplbDIaf vfly sRI nfhr imlvfkVy aqy nyk suBfa vfly hn. Auh Kud afl ieMzIaf ieMtr XUnIvristI<br />

ivc golz mYzilst hn, vflIbfl ivc iqMn vfr nYsLnl tUrnfmYNt, 7 afl ieMzIaf isvl srivisjL<br />

tUrnfmYNt Kyzx dy nfl nfl bqOr koc ksLmIr isMG, virMdr kumfr, rfm luBfieaf (ieMglYNz), prmjIq<br />

isMG iswDU (kYnyzf), jXoqI (amrIkf) vrgy kOmFqrI iKzfrI Kyz jgq nUM dy cuwky hn qy ies qoN isvf cfr<br />

sO dy krIb puils mulfjLmF qy Kyz tIcrF nUM koicMg dy cuwky hn. sRI nfhr nfl Pon nMbr 408-627-1895<br />

jF 510-300-4736 (sulqfn aKqr) ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.<br />

n grynfeIt kfAUNtr tOps<br />

n ikcn nUM nvIN idwK dyx leI nvIaF kYbintF<br />

n kloijLt nUM afpxI loV anusfr qrqIb idE<br />

n pMjfbI stfiel pytI bYWz vI iqafr krdy hF<br />

n pOVIaF qy hfrzvuwz lfAux leI<br />

jyqU lftrI itktF ‘qy DoKfdyhI krn vfly<br />

pMjfbI kYsLIar igRPqfr<br />

kYlyPornIaf lftrI vloN sKq aYksLn ley jfx dI<br />

sMBfvnf hY.<br />

igRPqfr kIqy gey ivakqIaF ivc kmljIq<br />

afsLt (51), jgmohn igwl (28), prAupkfr kYly<br />

(27), mihMdr kYly (52), blbIr sLfh (38),<br />

rfjieMdr bfsI (50), guridafl ZysI (33), hrcrn<br />

ZysI (38), AuNkfr ivrk (55), rUhpRIq bYNs (25),<br />

inrmljIq kYly (56), aihmd ielhfdI (58) aqy<br />

Kfild ielhfdI (38) ieh sfry dy sfry PirjLno dy<br />

rihx vfly hn. ienHF qoN ielfvf hrijMdr kYly (44)<br />

aqy lvlIn afsLt (23) bfad ivc adflq ivc<br />

pysL ho gey.<br />

ivpsf vloN ipRqpfl<br />

AudfsI df snmfn<br />

kloivs (kYlyPornIaf): ivpsf vloN lok kvI<br />

sMq rfm AudfsI dI DI ipRqpfl AudfsI dy svfgq `c<br />

ivsLysL smfgm kIqf igaf. styj sMcflk hrijMdr<br />

kMg ny sB nUM akYzmI vloN jI afieaF afiKaf. ies<br />

mOky krm isMG mfn ny sMq rfm AudfsI dI jIvn<br />

khfxI dy vwK-vwK pihlUaF `qy BrpUr cfnxf pfieaf.<br />

suwcf isMG idEl ny sMq rfm AudfsI dI AuWcI suwcI<br />

sLKLsIaq dI srfhnf kIqI. rysLm iswDU ny sMq rfm<br />

AudfsI nfl sFJ df AulyK kIqf. sMqoK isMG imnhfs<br />

qy suKivMdr kMbojL ny Aus dOr dIaF ienklfbI<br />

pRsiQqIaF `qy gwl kyNdirq kridaF sMq rfm AudfsI<br />

dy lok ihqYsLI smrpx dI sLlfGf kIqI.<br />

ipRqpfl AudfsI ny ikhf ik mYnUM PLKLr hY ik<br />

afm lokF ‘c myry ipqf dI kivqf awj vI ijAUNdI hY.<br />

zf[ gurUmyl iswDU ny ikhf ik zf[ hirBjn isMG qoN lY<br />

ky akfdimk adfiraF ‘c imsqrI vrg df kbjLf<br />

irhf hY qy Auh afpxI jmfq dy lyKkF df hI vDyry<br />

noits lYNdy ny. sMq rfm AudfsI vflI jmfq df koeI<br />

aflock ivsLysL hoieaf nhIN ies krky ieh vrg<br />

ienHF adfiraF ‘c AuBr nhIN sikaf. pwqrkfr<br />

jgjIq isMG iQMd ny AudfsI dy gIqF dI kYsyt ‘‘cUVIaF<br />

df hokf’’ ivc AudfsI df nfm qwk nf ilKx `qy sKLq<br />

ieqrfjL pRgt kIqf. sMq rfm AudfsI dy axCpy<br />

sfihq bfry vI crcf hoeI. rcnfvF dy dOr ivc, krm<br />

isMG mfn, nirMdr aSbflvI, rysLm iswDU, dljIq<br />

irafV, hrijMdr ZysI, suwKI DflIvfl, kulivMdr,<br />

jgjIq nOsLihrvI, sMqoK isMG imnhfs, suirMdr<br />

sIrq, suKivMdr kMboj, zf[ gurUmyl iswDU qy hrijMdr<br />

kMg ny BfvpUrq gLjLlF/kivqfvF pysL kIqIaF.<br />

ipRqpfl AudfsI ny sMq rfm AudfsI dy keI gIqF nUM<br />

isLwdq qy bulMd sur ‘c gf ky AudfsI dI gfiekI dI<br />

Xfd qfjLf krfeI. akYzmI vloN ipRqpfl AudfsI nUM<br />

500 zflr dI rfsLI ByNt kIqI geI.<br />

GrF dI rImfzilMg<br />

G. A. Construction<br />

(Insured and Bonded Lic# 921300)<br />

Mann<br />

Tax<br />

Services<br />

Individual<br />

Family<br />

Trucking<br />

Business<br />

For Fast and<br />

Accurate Return<br />

Best Advice for<br />

Future Tax Saving<br />

Early, Late and<br />

Weekend<br />

Appointments<br />

Quick Refund<br />

through<br />

Electronic Filing<br />

Reliable Charges<br />

Referrals Discounts<br />

Please Contact:<br />

Gurdawar Singh Mann<br />

510-468-9381<br />

33272 Palomino Common,<br />

Fremont, CA 94555<br />

Email: 2gsmann@gmail.com<br />

Approved Tax Preparer<br />

Book-keeping and Payroll<br />

also provided.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (18)

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (19)<br />

zf[ iswDU irpbilkn kfAuNtI borz<br />

dy cyarmYn bxy<br />

PirjLno: zf[ ey[pI[aYs[ iswDU irpbilkn<br />

pfrtI dIaF PirjLno kfAuNtI<br />

leI hoeIaF coxF ivc agly<br />

do sfl leI cyarmYn cuxy gey<br />

hn. irpbilkn pfrtI dy<br />

kfAuNtI borz leI Auh pihly<br />

iemIgrFt istIjLn cyarmYn<br />

hn. AunHF qoN ibnF kilP AunrUh<br />

Pst vfeIs cyarmYn aqy zOn<br />

vftink sYikMz vfeIs<br />

cyarmYn, sUjLn aYibt<br />

sYktrI, pOl izktos qy<br />

mfrqf Elzr mYNbr cuxy gey<br />

hn.<br />

zf[ ey[pI[aYs[ iswDU<br />

(aYm[zI) PirjLno eyrIey ivc<br />

1998 qoN rih rhy aqy Auh<br />

pMjfb dy ijLlf sMgrUr dy ksbf<br />

DUrI qoN hn. gurU goibMd isMG<br />

mYzIkl kflj PrIdkot qoN<br />

aYm[bI[bI[aYs[ krn AuprMq Auh 1994 ivc<br />

amrIkf af vsy sn. Auh ilMkn klwb PirjLno aqy<br />

zf[ ey[pI[aYs[ iswDU<br />

Now There`s Even More To Love!<br />

14[99 zflr Krc ky sRI hrmMdr sfihb<br />

qoN kIrqn df iswDf pRsfrx mfxo<br />

cYNbr afP kfmrs pulItIkl aYksLn kmytI dy vI<br />

borz mYNbr hn. Auh jUn 2008<br />

dIaF pRfiemrI coxF ivc<br />

irpbilkn pfrtI dI PirjLno<br />

kfAuNtI dy izsitRkt pMj qoN<br />

sYNtr kmytI leI mYNbr cuxy gey<br />

sn.<br />

ieQy iek ibafn ivc zf[<br />

iswDU ny ikhf ik sfnUM srkfr<br />

nUM Cotf krn, tYks GtfAux,<br />

kOmI surwiKaf nUM mjLbUq<br />

bxfAux aqy inwjI ijLMmyvfrI<br />

vDfAux dy isDFqF Auqy inwT ky<br />

kMm krnf hovygf. AunHF ikhf<br />

ik isrP ieMnf kih dyxf hI<br />

kfPI nhIN ik mYN irpbilkn hF,<br />

sgoN ies pfrtI dy asUlF Auqy<br />

clidaF imsflF kfiem krky<br />

nvIN pIVHI ivcoN mjLbUq<br />

lIzrisLp pYdf krn pvygI.<br />

zf[ iswDU ieQy pMjfbI BfeIcfry ivc kfPI<br />

lokipRaf hn.<br />

bfbf PrId syvf dl PirjLno aqy gurdvfrf<br />

isMG sBf zkotf dy mIq pRDfn blivMdr isMG brfV,<br />

pRdIp isMG imnhfs lflI sMDU, krm isMG sMGf,<br />

ryizAu host blrfj isMG brfV, ieMzo XU-aYWs<br />

Attention Business Owners!!<br />

Are You Worried About Your Business When You`re Not There?<br />

Are Worries Keeping You Awake?<br />

Watch Your Business AnyTime Any Place.<br />

NO PAYMENTS<br />

For 3 Months<br />

Financing & Lease Options For<br />

12, 24, 36 Months Available.<br />

vfjb kImq, shI kMm<br />

DVR UNLIMITED<br />

Sidhu 209-495-3905<br />

hYrItyj dy skwqr sMqoK isMG imnhfs, inrml igwl<br />

kloivs, ipR[ pRIqm isMG nfhl, gurdIp isMG inwJr,<br />

rijMdr isMG brfV, s[ hrnyk isMG rfey, hrpfl<br />

isMG sMDU afid sB ny zf[ iswDU nUM vDfeI idwqI hY.<br />

For A Free Estimate<br />

Call Sidhu 209-495-3905<br />

afpxy Gr jF ibjns `qy isikAurtI<br />

isstm lvfE aqy insLicMq ho jfE<br />

www.dvrunlimited.com<br />

Get it $ 24.99<br />

per month only<br />

Just buy a set of two internet phones<br />

and talk to your loved ones for unlimited<br />

time for free"<br />

"You can even see your loved ones<br />

while talking to them, when you buy a<br />

Video phone with inbuilt camera"<br />

Southbay Dish 1-800-971-1484<br />

Programming offers: requires participation in Digital Home Advantage with 24-month commitment. After free period, customer must call to downgrade or then-current price will apply. HBO and Starz: Customer receives a credit for each of the first 3 months. Cinemax offer: Requires qualifying programming<br />

and AutoPay with Paperless Billing. If AutoPay with Paperless Billing is removed, Cinemax will be removed from the account. Digital Home Advantage: Requires 24-month qualifying programming purchase, Social Security Number, valid major credit card and credit approval. If qualifying service is terminated<br />

prior to end of 24-month period, a cancellation fee equal to the lesser of $240 or $10 per cancelled month of service will apply. Equipment must be returned to DISH Network upon termination of qualifying service. Limit 4 tuners per account. Monthly package price includes an equipment rental fee of $5.00<br />

or $7.00 for first receiver, based on selected model. A monthly equipment rental fee of $5.00 or $7.00 will be charged for each receiver beyond the first, based on selected model. A $5.00/mo. additional outlet programming access fee applies for each dual-tuner receiver; fee will be waived monthly for each<br />

such receiver continuously connected to Customer’s phone line. HD programming requires HD receiver and HD television (sold separately). Customer must subscribe to qualifying HD programming or a $7.00/mo. HD Enabling fee will apply. Lease upgrade fee will apply for select receivers based on model.<br />

Offer ends 1/31/09 and is available in the continental United States for new, first-time DISH Network residential customers. All prices, packages and programming subject to change without notice. Local and state sales taxes may apply. Where applicable, equipment rental fees and programming are taxed<br />

separately. All DISH Network programming, and any other services that are provided, are subject to the terms and conditions of the promotional agreement and Residential Customer Agreement, available at www.dishnetwork.com or upon request. Local channels packages by satellite are only available to<br />

customerswho reside in the specified local Designated Market Area (DMA). Local channels may require an additional dish antenna from DISH Network, installed free of any charges with subscription to local channels at time of initial installation. Social Security Numbers are used to obtain credit scores and<br />

will not be released to third parties except for verification and collection purposes only or if required by governmental authorities. All service marks and trademarks belong to their respective owners. HBO®, HBO HDSM, Cinemax® and Cinemax HDSM are service marks of Home Box Office, Inc. Starz and<br />

related channels and service marks are the property of Starz Entertainment, LLC.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (20)<br />

pfiksqfn ny iPr qoN mMgy smJOqf aYkspRYWs Dmfky dy dosLI<br />

-pMjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

ieslfmfbfd : pfiksqfn dy gRih<br />

mSqrI rihmfn milk ny cyqfvnI idwqI hY<br />

ik jy Bfrq ny muMbeI hmilaF ivc sLfml<br />

pfiksqfnI sLihrIaF dI hvflgI dI mSg<br />

jfrI rwKI qF pfiksqfn smJOqf aYkspRYWs<br />

dy dosLIaF dI mSg vI krygf.<br />

milk ny ieslfmfbfd ivc iek<br />

inwjI tI[vI[ cYnl nfl gwlbfq kridaF<br />

ikhf ik 2007 ivc smJOqf<br />

tryn Dmfky sbMDI Auh<br />

krnl aYs[ky[ puroihq qy<br />

hornF dosLIaF dI hvflgI dI<br />

mSg krygf. AunHF ikhf ik<br />

pfik srkfr muMbeI<br />

hmilaF dI jFc afpxy dysL<br />

dy kfnUMn muqfbk kr rhI<br />

hY qy ies sbMDI asIN koeI<br />

bfhrI dbfa svIkfr nhIN<br />

krFgy. muMbeI hmilaF<br />

sbMDI koeI dosLI pfieaf<br />

jFdf hY qF Aus nUM pfiksqfn<br />

dy awqvfd rokU kfnUMn<br />

anusfr hI sjLf idwqI<br />

jfvygI. AunHF ikhf ik jy<br />

BfrqI jFc krqf jFc leI pfiksqfn<br />

afAuNdy hn qF asIN AunHF df svfgq<br />

krFgy, pr jFc pUrI hox qoN bfad hI<br />

irport nUM jnqk kIqf jfvygf.<br />

dUjy pfsy pfiksqfnI ivdysL mSqrflf<br />

ny ikhf hY ik Bfrq dI surwiKaf df Bfr<br />

pfiksqfn ‘qy nhIN pfieaf jfxf cfhIdf.<br />

ies dI bjfey Bfrq nUM awqvfd nfl<br />

nijwTx leI Aus dy pRsqfvF ‘qy AusfrU<br />

jvfb dyxf cfhIdf hY. ies dOrfn<br />

pfiksqfn jLmInI POj dy muKI pRvyjL<br />

ikafnI ny ikhf hY ik BfrqI POj dI srhwd<br />

‘qy srgrmI kfrn awqvfd ivruD muihMm<br />

nUM Zfa lwg skdI hY, ikAuNik dysL dI<br />

surwiKaf nfl koeI vI smJOqf nhIN kIqf<br />

jf skdf. AunHF ieh gwl brqfnvI ivdysL<br />

mSqrI nfl mulfkfq dOrfn khI.<br />

ies dOrfn Bfrq srkfr ny ikhf hY<br />

ik muMbeI ivc hoey awqvfdI hmilaF sbMDI<br />

Aus vloN pfiksqfn nUM hor sbUq sONpy<br />

jfxgy, ijnHF ivc ijLMdf PVy gey iek<br />

awqvfdI ksfb df AurdU ivc iliKaf<br />

BfrqI jnqf pfrtI nUM Jtky jfrI, jsvMq isMG vI hoey nfrfjL<br />

-pMjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

nvIN idwlI : BfrqI jnqf pfrtI<br />

nUM gMBIr Jtky lwgxy jfrI hn. ies pfrtI<br />

dy vwzy nyqf swqf dI isafsq leI<br />

qrlomwCI huMdy ivKfeI dy rhy hn. BfrqI<br />

jnqf pfrtI ‘c ivroD dIaF hor surF AuT<br />

rhIaF hn. hflFik pfrtI vloN dfavf<br />

kIqf jFdf hY ik ieh Bfrq dI sB qoN vD<br />

anuÈfsn vflI pfrtI hY.<br />

AuWqr pRdyÈ dy sfbkf muwK mMqrI<br />

aqy Bfjpf dy bËurg afgU kilafx isMG<br />

dy asqIÌy bfry BfvyN Bfjpf kih rhI hY<br />

ik ies nfl pfrtI ‘qy koeI mfVf pRBfv<br />

nhIN pvygf, pRMqU pfrtI dy hMZy vrqy afgU<br />

ny ijs qrHF asqIÌf dyx ipwCoN afpxI<br />

BVfs kwZI hY, Aus qoN spÈt nËr af<br />

irhf hY ik kfrporyt sYktr vFg Bfjpf<br />

ivc vI purfxy afgUaF dI bhuqI vuwkq<br />

nhIN rhI. ies qoN ielfvf AunHF df ieh<br />

ibafn ik Auh smfjvfdI pfrtI dy hryk<br />

AumIdvfr ƒ ijqfAux leI qih idloN kMm<br />

krngy, qoN vI BgvF pfrtI dy rvweIey df<br />

aMdfË lgfieaf jf skdf hY.<br />

kuJ idn pihlF rfjsQfn dy sfbkf<br />

muwK mMqrI aqy sfbkf Aup rfÈtrpqI<br />

BYroN isMG ÈyKfvq ny vI afpxI purfxI<br />

pfrtI Bfjpf ivruD KuwlH ky BVfs kwZI<br />

sI, ijs dOrfn AunHF Bfjpf vloN pRDfn<br />

iekrfrnfmf vI sLfml hY.<br />

ies dOrfn pfiksqfn srkfr ny<br />

lMGI 25 jnvrI nUM aihm kfrvfeI<br />

kridaF muMbeI hmilaF ƒ aMËfm dyx dy<br />

ÈwkI lÈkr-ey-qoiebf dy sMgTn jmfq-<br />

Aud-dfvf dy muwK dPqr ƒ afpxy kbËy<br />

ivc lY ilaf. pfik srkfr vloN hfl hI<br />

ivc pMjfb sUby dy pRÈfsk inXukq kIqy<br />

gey KfKn bfbr ny lfhOr qoN 30 iklo<br />

pRxb muKrjI rihmfn milk<br />

mItr dUr murIdky ivc siQq jmfq dy<br />

muwK dÌqr mrkË-ey-qoiebf ‘qy kbËf<br />

kr ilaf. zfn smfcfr cYnl dI irport<br />

anusfr ieh kfrvfeI lfhOr dy kimÈnr<br />

iËlHf puils muKI, Dfrimk mfmilaF nfl<br />

sbMDq ivBfg, EkfÌ dy aiDkfrI aqy<br />

puils jvfnF dI mOjUdgI ivc kIqI geI.<br />

bfbr hux jmfq dy muwK dÌqr ivc<br />

hox vflIaF sfrIaF gqIivDIaF dI ingrfnI<br />

aqy pVqfl krngy. mrkË-ey-qoiebf dy<br />

bulfry ny ikhf ik ieh kdm aMqrrfÈtrI<br />

dbfa kfrn AuTfieaf igaf hY.<br />

Xfd rhy lMGI 22 jnvrI nUM<br />

pfiksqfn dy ivdyÈ mMqrI Èfh muhMmd<br />

kurYÈI ny ikhf sI ik muMbeI dihÈqgrdI<br />

hmilaF qoN bfad AunHF dy dyÈ ny<br />

pfiksqfn vloN Bfrq nfl gwlbfq leI<br />

cIn ƒ KuwlHI Cot idwqI sI.<br />

ies mfmly sbMDI ivsQfrq jfxkfrI<br />

idMidaF jnfb kurYÈI ny dwisaf ik AunHF<br />

ny cIn dy ivÈyÈ dUq hf XfPyeI ƒ ikhf sI<br />

ik Auh idwlI jfx qy sfzy vloN Bfrq nfl<br />

mMqrI dy ahudy leI AuBfry jf rhy<br />

AumIdvfr lfl ikRÈn azvfnI ƒ vI cuxOqI<br />

idwqI sI ik Auh (BYroN) Éud vI pRDfn mMqrI<br />

dy ahudy leI kfbl<br />

hn.<br />

BgvF brFz<br />

afgU aqy iÌrkUvfd<br />

df pwqf Kyz ky dUjI<br />

vfr swqf hiQafAux<br />

vfly gujrfq dy muwK<br />

mMqrI nirMdr modI<br />

ny vI AudoN pRDfn<br />

mMqrI dÌqr dy<br />

supny lYxy ÈurU kr<br />

idwqy sn, jdoN kuJ<br />

AudXogpqIaF ny<br />

AunHF ƒ pRDfn mMqrI<br />

dy ahudy leI Xog<br />

AumIdvfr dwisaf<br />

sI. pRDfn mMqrIaF<br />

dI sUcI ivc afpxf nF afAuNdf vyK ky<br />

modI ny vI iqMn idn dV vwtI rwKI sI. pr<br />

bfad ivc dbfa pYx ‘qy hI AunHF mUMh<br />

KoilHaf ik sRI azvfnI hI pRDfn mMqrI dy<br />

ahudy leI Bfjpf dy muwK dfavydfr hn.<br />

Bfjpf df aMdrUnI klyÈ hor zUMGf<br />

huMdf AudoN sfhmxy afieaf jdoN 19 jnvrI<br />

ƒ lok sBf coxF leI kyNdrI cox kmytI<br />

KuwlH ky gwl krn. ivdyÈ mMqrI ny ieh vI<br />

ikhf ik AunHF ny cIn ƒ Brosf idvfieaf<br />

sI ik Auh cIn dI koeI gwl nhIN moVngy<br />

qy cIn vloN jo vI ÌYslf kIqf jfvygf,<br />

Aus ƒ mMinaf jfvygf. iËkrXog hY ik<br />

cIn dy dUq ny 29 dsMbr ƒ pfiksqfn dI<br />

Xfqrf kIqI sI aqy AunHF pfiksqfnI<br />

afgUaF nfl gwlbfq qoN bfad ieh sMkyq<br />

idwqf sI ik Kyqr ‘c siQrqf aqy ÈFqI ƒ<br />

Augfsf dyx leI<br />

bIijMg ieslfmfbfd<br />

nfl kMm krdf rhygf.<br />

Xfd rhy ivÈv dy<br />

sB qoN vwzy lokqMqr dI<br />

kmFz sMBflx qoN<br />

bfad amrIkf dy nvinXukq<br />

rfÈtrpqI<br />

brfk Ebfmf ny<br />

pfiksqfn ƒ cyqfvnI<br />

idwqI hY ik Auh afpxy<br />

srhwdI KyqrF nyVy cwl<br />

rhIaF dihÈqgrdI<br />

kfrvfeIaF ƒ roky,<br />

nhIN qF Aus ƒ afriQk<br />

mdd dyxI bMd kr<br />

idwqI jfvygI. sRI Ebfmf ny ikhf hY ik<br />

srhwdI KyqrF ‘c surwiKaf leI pfiksqfn<br />

ƒ jvfbdyh bxfieaf jfvygf aqy<br />

dihÈqgrdI iÉlfÌ XuwD ‘c AusdI BUimkf<br />

ƒ vyKidaF hI Aus ƒ afriQk shfieqf<br />

idwqI jfvygI. ies sbMDI amrIkI<br />

rfÈtrpqI brfk Ebfmf qy Aup rfÈtrpqI<br />

jo ibzyn vloN ivdyÈ nIqI eyjMzf dsqfvyË<br />

vI jfrI kIqf igaf hY. iËkrXog hY ik<br />

aÌgfinsqfn qy pfiksqfn mfmilaF dy<br />

mfhr jo ibzyn ny ies qoN pihlF ivdyÈ<br />

kmytI df pRDfn rihMidaF ies sbMDI iek<br />

ibl pyÈ kIqf sI. ies ibl ivc<br />

pfiksqfn ƒ 5 sflF dy aMdr-aMdr iqMn<br />

guxf ÊYr-POjI shfieqf dyx df pRsqfv<br />

sI, pr nfl hI ibl ‘c surwiKaf shfieqf<br />

leI jvfbdyhI qYa kIqy jfx dI gwl vI<br />

khI geI. ies jvfbdyhI ‘c pfiksqfn<br />

dI dihÈqgrd ivroDI smrwQf ‘c suDfr<br />

qy qfilbfn aqy al-kfiedf iÉlfÌ Auicq<br />

kdm cuwkxf Èfml hY. ibl anusfr<br />

amrIkf vloN idwqI jfx vflI 1[5 arb<br />

dI mIitMg ‘c isrÌ 18 AumIdvfrF ‘qy hI<br />

sihmqI bx skI qy bfkI dy AumIdvfrF<br />

‘qy sihmqI nf bxn krky do idn hor<br />

BYroN isMG sLyKfvq jsvMq isMG<br />

cwlx vflI mIitMg mulqvI krnI peI.<br />

ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG<br />

bfdl ƒ Aup muwK mMqrI bxfey jfx dy<br />

muwdy ‘qy pMjfb ivc vI Bfjpf dy sUbfeI<br />

afgUaF ƒ kyNdrI hfeIkmFz df BfrI<br />

dbfa Jwlxf ipaf. hYrfnIjnk gwl qF<br />

ieh hY ik swqfDfrI ÈRomxI akflI dl dy<br />

srpRsq qy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl<br />

zflr dI shfieqf bdly ieslfmfbfd<br />

afpxy ielfky ‘c al-kfiedf qy hor<br />

dihÈqgrdI smUhF dIaF gqIivDIaF Auqy<br />

rok lgfvygf. ies qoN ielfvf ies ibl<br />

‘c qfilbfn vloN aÌgfinsqfn Auqy hmlf<br />

krn leI pfiksqfnI ËmIn muhweIaf nf<br />

krfAux df vfadf vI Èfml hY. ibl<br />

anusfr ieslfmfbfd ieh vI XkInI<br />

bxfeygf ik Auh aÌgfinsqfn dI<br />

rfjnIqk qy adflqI pRikiraf ‘c<br />

dÉlaMdfËI nhIN krygf. iesy qrHF sRI<br />

Ebfmf ny afpxy sfbkf hmruqbf dI nIqI<br />

qoN Ault ierfn nfl kUtnIqk sbMD rwKx<br />

df Brosf idvfieaf.<br />

AuDr pfiksqfn df nF ley ibnF Aus<br />

iÉlfÌ sÉq itwpxI kridaF BfrqI ivdyÈ<br />

mMqrI pRxb muKrjI ny ikhf ik<br />

aiqvfd dy tfkry dOrfn mnuwKI hwkF dI<br />

rfKI jLrUrI-bfn kI mUn<br />

inAUXfrk : sMXukq rfsLtr dy<br />

skwqr jnrl bfn kI mUn ny sMXukq<br />

rfsLtr dy hor sInIar aiDkfrIaF nfl<br />

rlidaF sfry dysLF nUM jLor dy ky ikhf hY<br />

ik awqvfd dy tfkry dOrfn<br />

mnuwKI hwkF ‘qy vDyry iDafn<br />

idwqf jfvy, ikAuNik dunIaf<br />

Br dy mfhr ies aflmI<br />

alfmq dy tfkry leI nvyN<br />

nvyN ZMgF ‘qy ivcfr kr rhy<br />

hn. sMXukq rfsLtr dy<br />

ieMtr rIjLnl krfeIm aYNz<br />

jsits irsrc<br />

ieMstIicAUt<br />

(XU[aYn[afeI[sI[afr[afeI[)<br />

vloN krvfeI geI iek idnf<br />

kfnPrMs nUM Byjy sunyhy ivc<br />

skwqr jnrl ny ikhf ik<br />

kfrvfeI ‘c cfr QMm huMdy hn, pihlf<br />

AunHF siQqIaF vl iDafn dyxf, jo awqvfd<br />

leI shfeI bxdIaF hn, dUjf awqvfd nUM<br />

rokxf qy iehdf tfkrf krnf, qIjf dysLF<br />

dI smrwQf kfiem krnf qy cOQf mnuwKI<br />

hwkF dI rfKI qy kfnUMn muqfbk cwlxf<br />

XkInI bxfAuxf hY. jo awqvfd ivruD<br />

ny afpxy puwqr ƒ Aup muwK mMqrI bxfAux<br />

leI afpxI BfeIvfl pfrtI dy sUbfeI<br />

afgUaF ƒ puwCxf munfisb hI nf smiJaf<br />

qy kyNdrI hfeIkmFz ƒ<br />

iÈkfieq krn gey<br />

Bfjpf dy sUbfeI afgUaF<br />

ƒ vI mUMh dI KfxI peI.<br />

ies dOrfn BfrqI<br />

jnqf pfrtI dy iek hor<br />

sInIar afgU jsvMq<br />

isSG ny isLkfieq kIqI<br />

hY ik rfjsQfn dy kuJ<br />

afgU AunHF dy puwqr<br />

mfnivMdr isSG ivruD<br />

gLYr jLrUrI pRcfr ivc<br />

ruJy hoey hn aqy jy ies<br />

pRcfr nUM nf roikaf<br />

igaf qF lok sBf coxF<br />

ivc pfrftI nUM ies df<br />

KLfimafjLf Bugqxf pY<br />

skdf hY.<br />

pfrtI sUqrF ny disaf ik jsvMq<br />

isSG dI isLkfieq ‘qy pfrtI dy pRDfn<br />

mSqrI ahudy dy AumIdvfr lfl ikRsLn<br />

azvfnI ny sbMDq lokF nUM qlb kr ky<br />

AuunHF nUM CyqI hI drusqI dy kdm cukx dy<br />

inrdysL idqy hn. kilafx isSG dy<br />

asqIPLy aqy sLyKLfvq vloN lok sBf coxF<br />

dihÈqgrdI dI smwisaf Aus smyN hor<br />

gMBIr ho jFdI hY jdoN aVIal dyÈ afpxy<br />

aMqrrfÈtrI vfaidaF ƒ nhIN inBfAuNdy.<br />

AunHF aMqrrfÈtrI BfeIcfry ƒ aijhy<br />

dyÈF ƒ anuÈfsq krn leI ikhf. ivdyÈ<br />

mMqrI ny ikhf jykr koeI srkfrI qMqr<br />

afpxy dyÈ dI nIqI qihq dihÈqgrdI ƒ<br />

hwlfsLyrI idMdf hY jF afpxy aMqrrfÈtrI<br />

vfaidaF ƒ pUrf nhIN krdf qF hI<br />

smwisaf gMBIr huMdI hY. sRI muKrjI ny<br />

afisafn dyÈF qy Bfrq drimafn pRogrfm<br />

‘d zylI zfielfg’ dy AudGftn mOky<br />

bolidaF ikhf ik dihÈqgrdI iksy Coty<br />

smUh df kfrf nhIN hY, ies leI<br />

aMqrrfÈtrI BfeIcfry leI smF af igaf<br />

hY ik Auh vwK-vwK aMqrrfÈtrI qMqrF rfhIN<br />

aijhy aVIal dyÈF ƒ anuÈfsq kry.<br />

lVfeI df buinafdI afDfr huMdf hY. sMXukq<br />

rfsLtr dy nIqI Xojnfkfr qy awqvfd ivruD<br />

tfsk Pors dy muKI shfiek skwqr<br />

jnrl rfbrt Er ny ikhf ik ieh iblkul<br />

spwsLt hY ik sMXukq<br />

rfsLtr dI aflmI awqvfd<br />

dy tfkry dI rxnIqI ivc<br />

mnuwKI aiDkfr pRmuwK hn.<br />

amrIkf dy rfsLtrpqI<br />

brfk Ebfmf dy<br />

guaFtfnfmfE KfVI jylH<br />

bMd krn dy PYsly sbMDI<br />

mIzIaf vloN puwCy gey<br />

svfl dy jvfb ivc AunHF<br />

ny ikhf ik jdoN amrIkf<br />

jyhf vwzf mulk aijhf<br />

PYslf krdf hY qF ieh<br />

bfn kI mUn<br />

agvfeI krn vrgI jF<br />

imsfl pYdf krn vflI gwl huMdI hY.<br />

sMXukq rfsLtr ies dI sLlfGf krdf hY.<br />

skwqr jnrl ny not kIqf ik globl<br />

surwiKaf eyjMzy ‘c mOsmI qbdIlI, aflmI<br />

ishq qy insLsqrIkrn dy nfl-nfl<br />

awqvfd dy tfkry dIaF sLrqF sLfml krn<br />

nfl ies df afDfr ivafpk ho igaf hY.<br />

lVn dy aYlfn nfl pYdf hoey mfhOl ipCoN<br />

pfrtI nUM hor nuksfn qoN bcfAux leI<br />

azvfnI ny rfjsQfn dy pfrtI muKI Em<br />

mfQur aqy sfbkf muwK mSqrI ivjY rfjy<br />

isSDIaf nUM ieQy qlb kIqf.<br />

ieh jfxkfrI dyx vfilaF ny disaf<br />

ik jsvMq isSG ny dosL lfieaf hY ik<br />

rfjsQfn dy kuJ afgUaF ny AunHF dy puwqr<br />

aqy bfzmyr qoN sMsd mYNbr mfnivMdr isSG<br />

ivruD sLrfrqmeI pRcfr muihSm ivZI hoeI<br />

hY. ijLkrXog hY ik sfbkf Aup rfsLtrpqI<br />

BYroN isSG sLyKLfvq vFg jsvMq isSG vI<br />

ivjY rfjy isSDIaf dy sKLq ivroDIaF ivcoN<br />

iek hn.<br />

Bfjpf dy iek sInIar aiDkfrI ny<br />

apxf nF nf Cfpx dI sLrq ‘qy disaf<br />

ik kilafx isSG vloN pfrtI qoN asqIPLf<br />

dyx vfly idn azvfnI dI irhfiesL ‘qy<br />

mfQur aqy vsMuDrf rfjy nfl hoeI mIitSg<br />

ivc rfjsQfn bfry kuJ aihm gwlbfq<br />

hoeI, pr AuunHF ies bfry hor kuJ vI dwsx<br />

qoN ienkfr kr idqf. sLyKLfvq vloN lok<br />

sBf coxF lVn dy aYlfn bfry vI ies<br />

mIitMg ivc gwlbfq kIqI geI. pfrtI<br />

keI vfr pihlF vI mSn cuwkI hY ik<br />

rfjsQfn Bfjpf ivc aSdrUnI jMg hI<br />

ivDfn sBf coxF hfrn df muwK kfrn<br />

bixaf.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (21)<br />

Aubfmf dy PYsly qoN mnuwKI hwkF dy muwdeI bfgo bfg<br />

inAUXfrk : ishq dy njLrIey qoN<br />

mnuwKI hwkF dI pYrvI krdI iek kOmFqrI<br />

gYr-srkfrI jQybMdI ‘iPjIsLIanjL Pfr<br />

ihAUmn rfeIts’ ny amrIkf dy gYrkfnUMnI<br />

qsIhf kyNdr bMd krn dy<br />

rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy hukmF df<br />

svfgq kIqf hY.<br />

ky[sI[ vrmf hoxgy nvyN<br />

‘rfa’ muKI<br />

nvIN idwlI : kyNdrI gRih mSqrI<br />

pI[icdMbrm dy aSdrUnI surwiKaf<br />

slfhkfr ky[sI[ vrmf nUM Bfrq dI cotI<br />

dI KuPIaf eyjMsI ‘rfa’ dy nvyN muwKI<br />

bxfieaf jf irhf hY. sLRI vrmf 1971<br />

bYc dy JfrKSz nfl sMbMDq aiDkfrI hn.<br />

Auh sLRI asLok cqurvydI df sQfn<br />

lYxgy. ‘rfa’ iek aijhI eyjMsI hY, ijs<br />

df sMbMD ivdysLI srgrmIaF nfl hY. sLRI<br />

cqurvydI 31 jnvrI nUM syvfmukq ho rhy<br />

hn.<br />

jQybMdI dy kfrmuKqfr PrYNk zonfguey<br />

ny ikhf ik sRI Ebfmf dy ies kdm nfl<br />

amrIkf kfnUMn dy rfj vflI afpxI<br />

brfk<br />

Aubfmf<br />

ivrfsq ‘qy muV dfavf jqf skygf. ieh<br />

drusqI mnuwKI aiDkfrF dI ijwq hY aqy<br />

qsLwdd dI vrqoN krn vfilaF leI iek<br />

Dwkf hY. ies dy nfl hI jQybMdI ny qsIhf<br />

kyNdr bxfAux dy aiDkfr dyx dy aml<br />

dI jFc leI iek inrpwK kimsLn kfiem<br />

krn dI vI mSg kIqI hY.<br />

ies dOrfn amrIkf dy iek musilm<br />

kYNp ny vI guaFtfnYmo KfVI aqy hor qsIhf<br />

kyNdr bMd krn dy PYsly dI sLlfGf kIqI.<br />

amrIkI ieslfmI sbMDF bfry kONsl<br />

dy muKI inhfd avd ny ikhf ‘‘sfnUM KusLI<br />

hY ik rfsLtrpqI Ebfmf afpxy vfady<br />

pUry kr rhy hn.’’ AuDr ‘inAUXfrk<br />

tfeImjL’ dI iek irport muqfbk<br />

guaFtfnYmo KfVI jylH ivc bMd kYdIaF ivc<br />

alkfiedf dI XmnI sLfKf dy Aup muKI<br />

sYd alI-al-sLhIrI dy sLfml hox kfrn<br />

iek sfl dy aSdr-aSdr ieh qsIhf<br />

kyNdr bMd krn dy sRI Ebfmf dy hukmF<br />

sbMDI idwkqF pYdf ho skdIaF hn. alsLIhrI<br />

ipClI sqMbr ivc XmnI rfjDfnI<br />

snf ivKy amrIkI aSbYNsI sfhmxy hoey<br />

Dmfky ivc sLfml dwisaf jFdf hY. Aus<br />

nUM 2007 ivc sfAUdI arb ivc irhfeI<br />

imlI sI aqy Xmn ivc alkfiedf dy<br />

afgU vjoN AuBrn qoN pihlF Auh sfbkf<br />

jyhfdIaF dy muV vsybf pRogrfm ivcoN vI<br />

lMiGaf sI.<br />

ies dOrfn ‘vfl strIt jrnl’ dI<br />

iek irport muqfbk rfsLtrpqI brfk<br />

Ebfmf grBpfq nfl juVy kOmFqrI<br />

pirvfr XojnfbMdI gruwpF leI PMzF dI<br />

bhflI leI iek hukm jfrI krngy. 1984<br />

ivc rfsLtrpqI ronflz rIgn vyly bxI<br />

ies nIqI qihq amrIkI srkfr grB<br />

inroDk aqy pirvfr XojnfbMdI dIaF hor<br />

syvfvF leI PMz idMdI sI, pr grBpfq<br />

dI pYrvI krn vfly gruwpF nUM ieh mdd<br />

nhIN idwqI jFdI sI. 1993 ivc rfsLtrpqI<br />

ibwl kilMtn ny ieh rok htf idwqI sI,<br />

pr 2001 ivc rfsLtrpqI busL ny ieh<br />

rok dubfrf lfgU kr idwqI sI.<br />

dmsLk qoN imlI iek irport muqfbk<br />

gfjLf pwtI ivc sLfsq hmfs ny ikhf ik<br />

brfk Ebfmf dI PlsqInIaF pRqI phuMc<br />

ivc koeI Prk njLr nhIN afAuNdf aqy<br />

Auh vI afpxy pUrvvrqIaF vflIaF<br />

glqIaF hI duhrfAuxgy. amrIkI<br />

rfsLtrpqI ny hfl hI ivc ikhf sI ik<br />

iejLrfeIl qF hI golIbMdI df pfbMd<br />

hovygf, jy hmfs rfkt hmly bMd rwKygf.<br />

bYrUq ivc hmfs dy bulfry Esfmf hmdfn<br />

ny ikhf ik nvyN amrIkI rfsLtrpqI vI<br />

Ausy rfh ‘qy cwl rhy hn, ijs Auqy AunHF<br />

dy pUrvvrqI cwldy sn.<br />

kfsqro ny Aubfmf dI qfrIP ‘c klm cuwkI<br />

hvfnf : ikAUbf dy bjLurg<br />

kimAUinst afgU PIdl kfsqro ny<br />

amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy ‘pfk<br />

mnisLaF’ dI pRsLMsf kIqI hY, pr pSj<br />

hPiqaF ivc Cpyy afpxy pihly kflm ivc<br />

iliKaf ik nvyN amrIkI afgU nUM bhuq<br />

sfry svflF dy jvfb dyxy pYxgy.<br />

keI mhIinaF<br />

qoN kfsqro df kflm<br />

bMd rihx kfrn ieh<br />

atklF vI<br />

lgfeIaF jf rhIaF<br />

sn ik 82 sflf<br />

ibmfr afgU hux<br />

mrn kMZy hY. lMGI<br />

22 jnvrI dy<br />

afpxy kflm<br />

‘aks’ ivc AunHF<br />

ieh nhIN dwisaf ik<br />

ieh kflm AunHF<br />

ilKxf ikAuN bMd<br />

kIqf sI. sLRI<br />

kfsqro ny iliKaf<br />

hY ik arjntfienI<br />

rfsLtrpqI<br />

ikRstIn PrnFzyjL<br />

ipCly idnIN jdoN<br />

hvfnf dy iqMn rojLf<br />

dOry ‘qy afey sn qF AunHF (kfsqro) ny<br />

AunHF nUM ikhf sI ik Auh 1 jnvrI 1959<br />

dI kRFqI qoN bfad hux qwk 10 amrIkI<br />

rfsLtrpqIaF nUM dyK cuwky hn.<br />

Ebfmf dI qfrIP ivc AunHF iliKaf,<br />

‘‘mYN inwjI qOr ‘qy dwsxf cfhuMdf hF ik<br />

ikAUbf dI kRFqI qoN bfad bxy ies<br />

igafrvyN amrIkI rfsLtrpqI dI<br />

iemfndfrI bfry mYnUM rwqI Br vI sLwk nhIN,<br />

pr AunHF dIaF swcIaF suwcIaF KfhsLF dy<br />

bfvjUd keI svflF dy jvfb ajy bfkI<br />

hn.’’ AunHF ikhf ik iek svfl ieh hY<br />

ik ienf sLfh Krc aqy KpqvfdI isstm<br />

vfqfvrx nUM ikvyN bcf skdf hY? AunHF df<br />

ieh kflm ikAUbf dI srkfrI vYWbsfeIt<br />

‘qy nsLr kIqf jFdf hY.<br />

ies dOrfn sMXukq rfsLtr dy skwqr<br />

jnrl bfn[ kI mUn ny sLRI Ebfmf nUM<br />

mubfrkbfd idMidaF<br />

AumId jLfhr kIqI<br />

hY ik dunIaf nUM<br />

drpysL keI muwidaF<br />

dy iswty kwZx leI<br />

ieh iek mjLbUq<br />

aqy kfrafmd sFJ<br />

dy nvyN Xuwg dI<br />

sLurUafq hovygI.<br />

sMXukq rfsLtr aqy<br />

busL pRsLfsn ivcfly<br />

sbMD afm qOr ‘qy<br />

iKcfa vfly hI rhy<br />

sn.<br />

surwiKaf<br />

kONsl ny ierfk<br />

Aupr amrIkI<br />

hmly dI pRoVqf<br />

krn qoN ienkfr<br />

kr idwqf sI. sLRI<br />

iPdl kfsqro<br />

bfn ny Ebfmf dI<br />

ies itwpxI vl vI iDafn idvfieaf, ijs<br />

ivc AunHF iekqrPfvfd dI Dfrnf nUM rwd<br />

krn aqy dunIaf nUM drpysL msilaF dy<br />

hwl leI bhu-prqI Audm krn df swdf<br />

idwqf sI.<br />

AunHF ikhf ik sLRI Ebfmf ny afpxy<br />

AudGftnI BfsLx ivc ijnHF tIicaF df<br />

ijLkr kIqf, Auh sMXukq rfsLtr nfl sFJy<br />

hn aqy AunHF nUM iek mjLbUq aqy<br />

kfrafmd sFJ dy nvyN Xuwg dI sLurUafq<br />

hox dI qvwko hY.<br />

3090 Independence drive Suite # 246 Livermore CA 94551

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (22)<br />

ilwty vfly muwdy nUM lY ky kruxfinDI vloN kyNdr srkfr nUM DmkI<br />

-pSjfb tfeImjL inAUjL srivs<br />

ijvyN-ijvyN coxF nyVy af rhIaF hn,<br />

iqvyN-iqvyN kFgrs dI agvfeI vfly<br />

‘XU[pI[ey[` aqy Bfjpf dI agvfeI vfly<br />

‘rfjg’ dy vwK-vwK BfeIvflF vloN kFgrs<br />

qy Bfjpf ‘qy afpo-afpxy sOVy isafsI<br />

svfrQF leI dbfa pfieaf jf irhf hY.<br />

pihlF kFgrs vl vyKIey. spf nyqf<br />

mulfiem isMG qy amr isMG ny XU[ pI[<br />

ivc sItF dI vMz dy mfmly ‘c kFgrs nUM<br />

sLsLopSj ‘c pfieaf hoieaf hY qy Auh<br />

kFgrs nUM sImq igxqI ‘c hI sItF dyxf<br />

cfhuMdy hn. sMjy dwq nUM vI spf ‘c iljf<br />

ky AunHF ny kFgrs ‘c qrQwlI mcf idwqI<br />

hY.<br />

rfsLtrvfdI kFgrs pfrtI<br />

(rfkFpf) ny vI kFgrs hfeIkmfn nUM<br />

cyqfvnI dy idwqI hY ik rfkFpf muKI sLrd<br />

pvfr nUM XU[pI[ey[ df aglf pRDfn mSqrI<br />

bxfieaf jfvygf. sihXogI pfrtIaF nUM<br />

AunHF dI qfkq anusfr sItF qy mhwqqf<br />

idwqI jfvy. jy aijhf nf hoieaf qF rfkFpf<br />

hornF Drm-inrpwK pfrtIaF nfl nvyN<br />

bdl lwBygI. lflU qy pfsvfn vI ibhfr<br />

‘c afpo-afpxI zwPlI vjf rhy hn.<br />

hux zI[aYm[ky[ dy muKI kruxfinDI<br />

ny qfimlnfzU ivDfn sBf ‘c iek mqf<br />

pfs krky kyNdr srkfr nUM DmkI dy idwqI<br />

hY ik Auh sLRIlMkf srkfr ‘qy AuQy jMgbMdI<br />

leI POrn dbfa pfvy. jy AunHF dI<br />

ies apIl df loVINdf iswtf nf inkilaf<br />

qF zI[aYm[ky[ dI kfjrkfrnI dI bYTk<br />

‘c ies bfry ivcfr kIqf jfvygf qy koeI<br />

sKLq PYslf ilaf jfvygf. loV peI qF<br />

Auh srkfr qoN hmfieq vfps vI lY skdy<br />

hn qy afpxI srkfr nUM kurbfn vI kr<br />

skdy hF.<br />

asIN sLRIlMkf dy KUn-Krfby vfly jfqI<br />

sMGrsL dy ipCokV ‘c jfeIey qF ies dI<br />

sLurUafq 1970 dy dhfky ‘c hoeI sI.<br />

sLRIlMkf mUl rUp ‘c Bfrq df hI ihwsf<br />

sI, pr ibRitsL srkfr ny ies ‘qy kbjLf<br />

krky ies nUM vwKrf dysL bxf idwqf. sLRIlMkf<br />

dy nfrIal aqy cfh bfgF ‘c kMm krn<br />

leI aSgRyjL aiDkfrI qiml mjLdUrF nUM<br />

lY gey, jo AuWqrI qy pUrbI sLRIlMkf ‘c<br />

vsfey gey. isnhflI bhulqf vfly sLRIlMkf<br />

133 sLKLsIaqF nUM pdm aYvfrz imlxgy<br />

nvIN idwlI : srkfr ny 133<br />

sLKLsIaqF nUM pdm sLRI aYvfrzF nfl<br />

snmfnq krn df aYlfn kIqf. 10<br />

sLKLsIaqF nUM pdm ivBUsLx, 30 nUM pdm<br />

BUsLx aqy 93<br />

hsqIaF nUM<br />

pdmsRI<br />

aYvfrz leI<br />

cuixaf igaf<br />

hY. dysL df swB<br />

qoN vwzf smfjI<br />

aYvfrz<br />

‘Bfrq rqn’<br />

ipCly sfl<br />

nvMbr ‘c 86<br />

sflf gfiek<br />

BImsYn josLI<br />

nUM dyx df<br />

aYlfn kIqf jf cukf hY.<br />

pdm ivBUsLx purskfr hfsl krn<br />

vfilaF ‘c pRmfxU AUrjf kimsLn dy<br />

cyarmYn ainl kfkodkr, snaqkfr<br />

asLok aYs[ gFgulI, zI[pI[ ctopfiDafey,<br />

jsbIr isSG bjfj, pursLoqm lfl, goivMd<br />

nfrfiex aqy vfqfvrx mfhr suMdr lfl<br />

bhuguxf dy nF sLfml hn. ieh aYvfrz<br />

hfsl krn vfilaF ivc imsLn afPL<br />

cYirtI dI isstr inrmlf aqy iesro<br />

muKI jI[ mfDvn neIar sLfml hn. iesy<br />

qrHF AulMipk son qmgLf jyqU aiBnv<br />

‘c qiml GwtigxqI hn. AunHF nUM ies<br />

gwl dI isLkfieq sI ik sLRIlMkf srkfr<br />

AunHF dI axdyKI kr rhI hY. ies leI<br />

AunHF ny AuQy AuWqr-pUrbI rfjF df vwKrf<br />

qiml eIlm (dysL) bxfAux dI mSg sLurU<br />

kr idwqI.<br />

1966-70 dy drimafn sLRImqI<br />

ieMdrf gFDI ny AuQy qiml bfgIaF nUM<br />

AuqsLfihq kIqf. hOlI-hOlI AuQy bfkI<br />

qiml sMgTn KLqm ho gey qy pRBfkrn<br />

dI agvfeI hyT ihMsk awqvfdI sMgTn<br />

ilbrysLn tfeIgrjL afP qiml eIlm<br />

(ilwty) df pRBfv kfiem ho igaf aqy Aus<br />

ny 1972 qoN sLRIlMkf srkfr dy ivruD JMg<br />

CyV idwqI.<br />

jdoN rfjIv gFDI pRDfn mSqrI bxy<br />

qF sLRIlMkf srkfr dy kihx ‘qy AunHF ny<br />

ilwty nUM kuclx leI BfrqI sLFqI POj AuQy<br />

ByjI pr sLRIlMkf dIaF guMJldfr isafsI<br />

siQqIaF nUM dyKidaF kuJ smyN bfad POj<br />

nUM vfps swdxf ipaf. ilwty ny BfrqI sLFqI<br />

POj nUM sLRIlMkf Byjy jfx qoN nfrfjL ho ky<br />

1991 ‘c pyrMbdUr ‘c iek mihlf<br />

afqmGfqI DnU qoN Dmfkf krvf ky rfjIv<br />

gFDI dI hwiqaf krvf idwqI. ipCly 2<br />

dhfikaF qoN jfPnf Kyqr ‘c ilwty ny<br />

sLRIlMkf dI Ql sYnf, hvfeI POj qy smuMdrI<br />

POj dy kyNdrF ‘qy hmly krky keI jhfjLF<br />

nUM nsLt kIqf qy smuMdrI POj dIaF<br />

iksLqIaF nUM zuboieaf aqy sLRIlMkf dy keI<br />

ibSdrf, tYknokRyt sYm ipqrodf, pwqrkfr<br />

sLyKLr gupqf, lYPLtInYNt jnrl sqIsL<br />

nFbIafr, eIsLr jwj afhlUvflIaf aqy<br />

lfrsn aqy tUbro dy cyarmYn ainl<br />

mnIBfeI<br />

nfiek sxy<br />

30 hsqIaF<br />

nUM pdm<br />

B U s L x<br />

purskfr<br />

dyx leI<br />

cuixaf igaf<br />

hY.<br />

pdmsRI<br />

aYvfrz leI<br />

93 hsqIaF<br />

nUM cuixaf<br />

hrBjn isMG mihMdr isMG DonI<br />

igaf hY, ijnHF<br />

ivc iPLlm adfkfrf hYln, aYsLviraf<br />

rfey, aksLY kumfr, sfieMs aqy iswiKaf<br />

dy Kyqr ‘c zf[ rxbIr cMdr sobqI, klf<br />

dy Kyqr ‘c BfeI inrml isSG KLflsf,<br />

ikRkt kpqfn mihSdr isSG DonI, hrBjn<br />

isSG, ivsLv iblIarzjL cYNpIan pSkj<br />

azvfnI, tftf grup dy ieSzIan hotljL<br />

dy vfeIs cyarmYn ikRsLnf kumfr, pRvfsI<br />

kfrobfrI vI[ rGurfm sLYWtI, ihridafnfQ<br />

mSgysLkr, gLjLl gfiekf ipnfjL msfnI,<br />

gfiek Auidq nfrfiex aqy sfbkf hfkI<br />

iKzfrI blbIr isSG Kuwlr sLfml hn.<br />

nyqfvF dI hwiqaf kr idwqI.<br />

afiKr ilwty dy KUn-Krfby qoN burI<br />

qrHF qMg sLRIlMkf srkfr ny ilwty aqy<br />

pRBfkrn ivruD pUrI qfkq nfl POjI<br />

muihMm CyV idwqI. POj ny jfPnf qy vyvUnIaf<br />

Kyqr ‘c ilwty dy gVHF qy hvfeI pwtIaF<br />

‘qy kbjLf krky, Aus dy CfpfmfrF df<br />

sPfieaf krnf sLurU kr idwqf hY. POj ny<br />

vyvUnIaf ‘c bxy pRBfkrn dy eyar<br />

kMzIsLnz bMkr ‘qy vI kbjLf kr ilaf<br />

hY, pr pRBfkrn ajy qwk AunHF dy hwQ<br />

nhIN lwgf.<br />

ikhf jf irhf hY ik jF qF Auh Bwj ky<br />

qfimlnfzU ‘c af ky ikqy luk igaf hY jF<br />

dwKx-pUrbI eysLIaf dy iksy hor dysL ‘c<br />

pRDfn mMqrI dI srjrI sPl, muKrjI dyK rhy ny kMm<br />

nvIN idwlI : pRDfn mMqrI zf[<br />

mnmohn isMG dy idl dI bfeIpfs srjrI<br />

sÌl rhI. lMGI 24 jnvrI nUM Bfrq dy<br />

pRiswD hspqfl eymj ‘c zf[ isMG df<br />

apryÈn hoieaf. srjrI hox dy smyN<br />

dOrfn pRDfn mMqrI krIb 14 GMty zfktrF<br />

dI sÉq ingrfnI hyT rhy. hspqfl dy<br />

zfktrF anusfr zf[ isMG ƒ srjrI qoN<br />

bfad kfrzIak kyar XUint (sI[sI[XU[)<br />

‘c Byj idwqf igaf hY.<br />

qkrIbn 8 GMty cwly apryÈn ivc<br />

aiKl BfrqI afXUrivigafn sMsQf dy<br />

bfhr qoN afey keI mfhrF ny vI ihwsf ilaf.<br />

zf[ isMG dI rIzU bfeIpfs srjrI hoeI<br />

hY, ikAuNik ies qoN pihlF vI AunHF dI iek<br />

vfr 1990 ‘c idl dI srjrI ho cuwkI hY.<br />

zf[ isMG dI gYr hfËrI ivc ivdyÈ mMqrI<br />

pRxb muKrjI srkfr ivc AunHF dI QF<br />

kMmkfr vyKxgy. hflFik AunHF ƒ<br />

kfrjkfrI pRDfn mMqrI df drjf nhIN idwqf<br />

igaf hY.<br />

iËkrXog hY ik zf[ isMG ny kuJ idn<br />

pihlF eymj ivc afpxf cYkap<br />

clf igaf hY ikAuNik ieh KdsLf hY ik<br />

kuJ mfl Zox vfly jhfjLF nfl Aus ny<br />

sMprk bxfey hoey hn.<br />

svfl ieh AuWTdf hY ik Bfrq srkfr<br />

imwqr dysL sLRIlMkf dI srkfr nUM AuQoN dy<br />

qiml bfgIaF ivruD kfrvfeI rokx leI<br />

sonIaf gFDI aYm[ kruxfinDI mihMdf rfjpksLy<br />

kMpnIaF nUM iejfjLq df<br />

mfmlf muV grmfieaf<br />

nvIN idwlI : suprIm kort dy cIP<br />

jsits ky[jI[ bflfikRsLnn ny ikhf hY<br />

ik ivdysLI kfnUMn PrmF nUM vtFdry dy<br />

afDfr ‘qy Bfrq ivc kfrj krn dI<br />

iejfjLq idwqI jf skdI hY. ies Kbr<br />

eyjMsI nfl ieMtrivAU ivc jsits<br />

bflfikRsLnn ny ikhf, ‘‘ivdysLI lfa PrmF<br />

nUM sfzy dysL ivc pRvysL dI iejfjLq iesy<br />

afDfr ‘qy idwqI jf skdI hY jy Auh sfzIaF<br />

PrmF nUM vI aijhI iejfjLq dyx. ieh qF<br />

afpsI adfn-pRdfn dy afDfr ‘qy hI ho<br />

skdf hY. jsits bflfikRsLnn ny ikhf,<br />

‘‘ivdysLI kfnUMn sMsQfvF nUM iejfjLq df<br />

mslf lMby smyN qoN jfrI hY pr jy hor dysL<br />

sfzy vkIlF leI dr nf KolHx qF asIN<br />

AunHF leI afpxy dr ikvyN KolH deIey?’’<br />

AunHF ikhf, ‘‘kfnUMnI pRYkits leI<br />

iekqrPf iejfjLq TIk nhIN rhygI.’’<br />

kI kr skdI hY, jdik Bfrq srkfr<br />

pfiksqfn vloN sLih-pRfpq awqvfdIaF<br />

vloN muMbeI qy hornIN QfeIN kIqy gey<br />

awqvfdI hmly qy bMglfdysLI awqvfdIaF<br />

vloN kIqI geI awqvfdI ihMsf df ivroD<br />

krdI hY qy aprfDIaF nUM Bfrq hvfly<br />

krn dI mSg kr rhI hY.<br />

nvIN idwlI sLRIlMkf srkfr nUM iehI<br />

kih skdI hY ik Auh ilwty afgUaF nfl<br />

krvfieaf sI. ies cYkap dOrfn AunHF<br />

dy idl ivc 3-4 QF rukfvt df pqf<br />

cwilaf sI, ijs ƒ dyKidaF AunHF ƒ jldI<br />

qoN jldI bfeIpfs srjrI krvfAux dI<br />

slfh idwqI geI sI. srjrI qoN bfad<br />

mfhrF ny ikhf ik zf[ isMG ƒ 3-4 hÌqy<br />

afrfm dI ËrUrq hY.<br />

ies dy nfl-nfl kFgrs pfrtI ny<br />

ieh vI spwÈt kIqf ik lIzriÈp ivc<br />

koeI bdlfa nhIN kIqf jfvygf qy ies<br />

qrHF dy svfl gYr ËrUrI hn. pfrtI dy<br />

sInIar afgU aYm[ vIrwpf moielI ny ies<br />

sbMDI pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF<br />

ikhf ik iek dyÈ aMdr do pRDfn mMqrI<br />

nhIN ho skdy.<br />

AunHF qoN jdoN lIzriÈp dy bdlfa<br />

bfry puwiCaf igaf qF AunHF spwÈt qOr ‘qy<br />

ienkfr kr idwqf. AunHF nfl hI ikhf ik<br />

coxF smyN qF aijhf krnf iblkul gYr<br />

ËrUrI hY. jdoN vIrwpf moielI qoN pRxb<br />

muKrjI ƒ kfrjkfrI muwK mMqrI nf<br />

bxfAux bfry puwiCaf igaf qF AunHF ikhf<br />

ik do pRDfn mMqrI nhIN ho skdy qy rvfieq<br />

nvIN idwlI : pRDfn mSqrI dPqr<br />

ivc lwKF rupey df Gplf sfhmxy afieaf<br />

hY. ies Gply ipwCy koeI hor nhIN sgoN<br />

iesy dPqr dy mulfjLm hn. sUqrF<br />

anusfr ieh Gplf 2 sfl qoN cwl irhf<br />

hY.<br />

puls ny jfalsfjLI dI sfijLsL df<br />

kys drj krky jFc sLurU kIqI hY. Gply<br />

dy sbMD ivc puils ny iek muljLm dI<br />

sLnfKq kr leI hY. ies bfry isLkfieq<br />

pRDfn mSqrI dPqr dy aSzr sYktrI<br />

sfihl kumfr nUM kIqI hY.<br />

puils ny dyiKaf hY ik ies ivc pCfx<br />

bdlx, PMzF dI hyrf-PyrI qy aprfiDk<br />

sfijLsL dy pwK hn. ies sbMDI sMsd mfrg<br />

Qfxy ivc kys drj kIqf igaf hY. pRDfn<br />

mSqrI dPqr dy qnKfh Kfqy ivcoN lwKF<br />

gwlbfq krky smwisaf df koeI sLFqmeI<br />

hwl kwZx dI koisLsL kry. sLRIlMkf dy<br />

rfsLtrpqI sLRI mihMdf rfjpksLy ny bIqy<br />

idnIN ikhf vI hY, ‘‘asIN dysL dI jfqI<br />

smwisaf dy isafsI hwl leI gwlbfq dy<br />

cfhvfn hF, pr awqvfd df sKLqI nfl<br />

Kfqmf krFgy.’’ sLRIlMkf srkfr qF hI<br />

gwlbfq kr skdI hY, jy pRBfkrn hiQafr<br />

Cwz ky gwlbfq leI iqafr hovy.<br />

zI[aYm[ky[ dI sLRIlMkf dy qimlF pRqI<br />

hmdrdI smJ ‘c afAuNdI hY, pr ijQoN<br />

qwk ilwty qy pRBfkrn df svfl hY, aSnf<br />

zI[aYm[ky[ qy ies dI nyqf jYlilqf ies<br />

dy ivroDI hn. jYlilqf ny muwK mSqrI<br />

huMidaF ilwty smrQk nyqf vfeIko nUM iqMn<br />

sfl jylH ‘c zwkI rwiKaf sI.<br />

ivDfn sBf ‘c kruxfinDI vloN rwKI<br />

qjvIjL dy ivroD ‘c AunHF dI pfrtI dy<br />

nyqfvF ny vfk-afAUt vI kIqf. ies df<br />

mqlb ieh hY ik ilwty dy mfmly ‘qy<br />

qfimlnfzU do ivcfrDfrfvF ‘c vMizaf<br />

hoieaf hY.<br />

XkInI qOr ‘qy kruxfinDI ies mfmly<br />

‘c afpxIaF qy Bfrq srkfr dIaF hwdF<br />

nUM jfxdy hn, pr coxF nyVy afAux krky<br />

Auh qfimlnfzU dI jnqf nUM irJfAux leI<br />

sLRIlMkf ‘c jfrI ilwty ivroDI jMg df mfmlf<br />

AuTf rhy hn. coxF qwk kFgrs ‘qy dbfa<br />

bxfeI rwKx aqy ivroDI pfrtI aSnf<br />

zI[aYm[ky[ nUM Gyrn leI AunHF dI ieh<br />

ilwty nfl hmdrdI ijqfAux vflI rxnIqI<br />

iPlhfl jfrI rhygI.<br />

anusfr jdoN pRDfn mMqrI ivdyÈ jF ikqy<br />

hor huMdy hn qF AunHF dI QF iËMmyvfrIaF<br />

koeI sInIar mMqrI inBfAuNdf hY. sÌl<br />

srjrI ‘qy KuÈI df pRgtfvf kridaF sRI<br />

moielI ny ikhf ik nvF afgU inXukq krn<br />

df svfl hI pYdf nhIN huMdf.<br />

ies dOrfn kFgrs dy bulfry munIsL<br />

iqvfVI ny dwisaf ik pRDfn mMqrI dI gYrhfjLrI<br />

ivc kMmkfj sMBflx bfry<br />

pRikiraf qYa kIqI geI hY.<br />

pRDfn mMqrI df kMmkfj kOx sMBfl<br />

irhf hY, ies bfry jvfb idMidaF sLRI<br />

iqvfVI ny ikhf ik ies sbMDI atklF<br />

lgfAuxf gLYr jLrUrI hY. AunHF ikhf ik<br />

jdoN pRDfn mMqrI dysL qoN bfhr jF iksy<br />

Xfqrf ‘qy huMdy hn qF ieh qrIkf<br />

apxfieaf jFdf hY aqy iehI qrIkf hux<br />

vI apxfieaf jfvygf. AunHF Brosf<br />

jqfieaf ik pRDfn mMqrI ishqmMd ho ky<br />

kMm ‘qy prq afAuxgy. ies dOrfn KbrF<br />

af rhIaF hn ik pRDfn mMqrI zf[<br />

mnmohn isMG dy ishqmMd hox qwk pRxb<br />

muKrjI hI AunHF dI QF kMmkfj sMBflxgy.<br />

pRDfn mSqrI dPqr ‘c lwKF df Gplf<br />

sfhmxy afieaf<br />

rupey inwjI KfiqaF ivc qbdIl kr ley<br />

gey. ies dy leI jfalI hsqfKr kIqy<br />

gey qy irkfrz nfl CyVCfV kIqI geI.<br />

muwK muljLm ies dPqr df XU[zI[sI[<br />

ivkfs rfxf hY. rfxf qnKfhF dy sbMD<br />

ivc akfAUNtYNt sI.<br />

rfxf dPqr ivc qfienfq keI<br />

sInIar aiDkfrIaF dI qnKfh afpxy<br />

Kfqy ivc pf lYNdf sI. bIqy idnIN rfxf<br />

CuwtI ‘qy igaf hoieaf sI qy Aus dI gYr<br />

hfjLrI ivc ies Gply df pqf lwgf sI.<br />

Aus dI QF akfAUNts df kMm dyK rhy<br />

mulfjLmF ny ieh Gplf PiVaf. mulfjLmF<br />

ny ies bfry jfxkfrI ivBfg dy muKI nUM<br />

idwqI. hux puils ies mfmly ivc rfxf dy<br />

sInIar aiDkfrIaF dI BUimkf dI vI jFc<br />

kr rhI hY.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (23)<br />

iPlm slwm zfg dy jLrIey 4 BfrqI afskr leI nfmjLd<br />

muMbeI : afskr ienfmF dIaF ds<br />

sLRyxIaF ivc nfmjLd hox dy nfl slmzfg<br />

imlynIar Bfrq dIaF isnymf sbMDI<br />

ieCfvF leI byhwd ieiqhfsk sfbq ho<br />

skdI hY. ieiqhfs qF ieh pihlF hI rc<br />

cuwkI hY ik ies dy jLrIey mfxmwqf golzn<br />

glob purskfr iek BfrqI ey[afr[<br />

rihmfn nUM imilaf hY. ieh vI ieiqhfsk<br />

mhwqv dI gwl hY ik pihlI vfr iekwTy<br />

cfr BfrqI afskr purskfr leI nfmjLd<br />

hoey hn.<br />

imAUijLk skUl leI qF rihmfn<br />

nfmjLd hoey hn. gIqF dI sLRyxI ivc kul<br />

iqMn nfmjLdgIaF ivc vI do gIqF leI<br />

Auh nfmjLd hoey hn. idlcsp gwl ieh<br />

hY ik ‘jX ho’ gIq leI sMgIq inrdysLk<br />

rihmfn dy nfl gIqkfr guljLfr nUM vI<br />

nfmjLd kIqf igaf hY. iesy qrHF dUjy<br />

nfmjLd gIq ‘‘Auh sfieaf’’ dy sMgIq<br />

inrdysLk qoN ielfvf Aus dI gIq rcnf<br />

vI dwKx dI gIqkfr mfieaf rUlpRgfsm<br />

dy nfl rihmfn ny hI kIqI hY. ies ilhfjL<br />

nfl ies vfr afskr nfmjLdgIaF ivc<br />

Bfrq dy rihmfn Cfey hoey hn. cOQy BfrqI<br />

Homeopathic Systems for Health Treatment<br />

When you are tired of all treatments for any disease at any age<br />

ArQrweIts, dmw, sugr, blf<br />

pRYSr, p`QrI, KwirS, muhWsy, vjn<br />

dw Gtxw jW vDxw, jnwnw qy<br />

mrdwnw kmjorI dw p`kw ielwj<br />

You can get all Homeopathic,<br />

Ayurvedic, Biochemic medicines at<br />

economical prices.<br />

www.homeomedicine.net<br />

srvAuWqm avfjL imsLrn leI nfmjLd<br />

rsUlpukuwtI dy nfl afskr nfmjLdgI<br />

guljLfr<br />

df ieh ieiqhfsk BfrqI cYptr iPlhfl<br />

pUrf ho igaf hY.<br />

ies qoN pihlF Bfrq nfl juVI gFDI<br />

iPlm vI sI. ijs ny vwzI mfqrf ivc<br />

afskr nfmjLdgIaF hfsl kIqIaF sn.<br />

mhfqmf gFDI dy jIvn Auqy bxI ircrz<br />

aYtnbRo dI ieh iPLlm 11 sLRyxIaF ivc<br />

pScfieq df anoKf Prmfn, pRymI Brygf<br />

pRyimkf dy ivafh df Krc<br />

mujLwPrngr : Qfxf Kyqr dy ipSz<br />

ambflI ivc ibrfdrI dI pScfieq ny pRym<br />

sbMDF kfrn grBvqI hoeI iek lVkI df<br />

grBpfq krvfAux aqy Aus dy nfl ivafh<br />

qoN ienkfr kr rhy Aus dy pRymI nUM Aus dy<br />

ivafh df Krc cuwkx df byqukf Prmfn<br />

jfrI kIqf hY. ijLlHf muwK dPqr qoN lMGI<br />

24 jnvrI nUM imlI sUcnf anusfr<br />

ambflI ipSz dy iek lVky aqy lVkI<br />

drimafn ipCly kfPI smyN qoN pRym sbMD<br />

sn. dovyN vwK-vwK jfqF dy sn. ies dOrfn<br />

lVkI grBvqI ho geI aqy Aus ny afpxy<br />

pirvfrk mYNbrF nUM afpxy ies pRym sbMD<br />

bfry jfxkfrI idwqI. lVkI dy pirvfr ny<br />

lVky nfl sMprk kIqf aqy Aus ‘qy lVkI<br />

nfl ivafh krn leI dbfa pfieaf.<br />

lVky ny ieh kih ky lVkI nfl ivafh<br />

krn qoN ienkfr kr idwqf ik Auh gYribrfdrI<br />

dI hY.<br />

pUrf mfmlf ibrfdrI dI pScfieq kol<br />

phuMicaf qF pScfieq ny pUry mfmly nUM<br />

suxn qoN bfad lVkI df grBpfq<br />

krvfAux aqy Aus df ivafh ikqy hor<br />

krn df hukm idwqf. pScfieq ny lVky nUM<br />

lVkI dy ivafh df sfrf Krc cuwkx df<br />

vI hukm idwqf.<br />

Try homeopathic, systems of treatment<br />

Consultant /Practitioner<br />

GURDIP SINGH SANDHU<br />

DHMS, Hons, BAMS, MDEH, 30 Years experience<br />

Working as per ACT.SB-577 State of CA.<br />

CALL: TOLL FREE: 877-OK-HOMEO<br />

(877-654-6636)OFFICE: 408-729-6691<br />

E-mail: Homeomedicine@yahoo.com<br />

G.M. Lawrence Insurance Brokerage<br />

trwk ieMsLorYNs spYsLilst ipCly 26 sflF qoN trikMg ieMzstrI dI syvf ivc<br />

LIABILITY<br />

GENERAL<br />

LIABILITY<br />

PHYSICAL<br />

DAMAGE<br />

CARGO<br />

BONDS<br />

SPECIALIZES IN BOTH LOCAL & LONG HAUL<br />

-Flexible down payments<br />

-Excellent customer service<br />

-Committed to each individual client’s needs<br />

-Experienced, knowledgeable & professional staff<br />

jI aYm lfrYNs Auqy Brosf ikAuN?<br />

*koeI *koeI brokr brokr PIs PIs nhIN nhIN leI leI jFdI jFdI *Jtpt *Jtpt *Jtpt ieMsLorYNs ieMsLorYNs<br />

ieMsLorYNs<br />

srtIiPkyt srtIiPkyt *mfsk *mfsk *mfsk poRgrfm poRgrfm AuplbD AuplbD hn<br />

hn<br />

New Ventures Are Welcome<br />

nfmjLd hoeI sI aqy awT afskr ijwqx<br />

ivc sPLl rhI sI. Aus smyN vI afskr<br />

nfmjLdgI df mfx hfsl krn vflI ies<br />

iPLlm dIaF kul 18 sLKsIaqF ivcoN kyvl<br />

do BfrqI sn. srbAuWqm zRYs izjLfeIinMg<br />

leI BfnU aBY aiQafieaf, ijnHF ny<br />

afskr ijwqx vfly pihly BfrqI hox df<br />

mfx hfsl kIqf. dUjy srbAuWqm sMgIq<br />

leI nfmjLd pSizq rvIsLMkr qF aSq<br />

afskr ijwqx qoN KuMJ gey sn. 80 dy<br />

dhfky dy muwZ ivc bxI gFDI krIb cOQfeI<br />

sdI dy bfad bxI slmzfg imlynIar<br />

ivc hor vI keI smfnqfvF hn.<br />

ieh iPlm vI TIk Ausy qrHF qy AunI<br />

ku hI BfrqI hY, ijs qrHF aqy ijnI ku<br />

gFDI iPlm BfrqI sI. donoN hI afpxy<br />

inrmfx df ivcfr, pYsf aqy ijLafdf<br />

srbAuWqm idmfg (inrmfqf inrdysLk<br />

khfxI lyKk) ivdysL qoN ilafeIaF. pr<br />

ikAuNik ienHF df idRsL Gyrf aqy khfxI<br />

BfrqI sI, ies leI bhuq sfry BfrqI<br />

klfkfrF dy sihXog nfl Bfrq ivc<br />

bxIaF. Auh idn pqf nhIN kdoN afeygf<br />

dljIq isMG Kihrf<br />

<strong>Ph</strong>: 209-474-2771<br />

Fax: 209-474-0215<br />

7746 Lorraine Ave.#214<br />

Stockton CA-95210<br />

imwtI aqy bjrI Zox vfly<br />

trwkF leI ivsyLsL poRgrfm<br />

hor ielwjW qoN Qk gey ho<br />

qW homIEpYQI AjmwE<br />

License#<br />

0D79587<br />

jdoN iek sMpUrn BfrqI iPlm afskr<br />

ijhy purskfrF ivc afpxf JMzf gwzygI.<br />

iPlhfl asIN iek hor arD ivdysLI iPlm<br />

ey[afr[ rihmfn<br />

dy jLrIey afskr df drvfjLf KVkfAuNdIaF<br />

BfrqI iewCfvF leI jsLn mnf skdy hF.<br />

Bfrq dy leI pihlf ‘golzn glob’<br />

kYlyPornIaf qoN bfhr cwlx vfly<br />

trwkr vIrF leI KusLKbrI!<br />

hyT ilKIaF syvfvF AuplbD hn:<br />

License plates<br />

IFTA *Fuel tax<br />

return<br />

DOT, ICC-MMC<br />

Single state<br />

registration services<br />

*New Mexico &<br />

Kentucky permit<br />

ienfm ijwq ky DUm mcfAux dy bfad<br />

jfdueI sMgIqkfr ey[afr[rihmfn hux<br />

‘afskr’ ivc Dmfl mcfAux jf rhy hn.<br />

AunHF ny iPLlmI dunIaF dy sB qoN pRiqsLTq<br />

aYvfrz afskr ivc nfmjLd dI hYitRk<br />

jmfeI hY. iesy iPlm ivc sMgIq dy leI<br />

AunF nUM golzn glob aYvfrz nfl hfl<br />

hI ivc snmfinq kIqf igaf hY.<br />

iPLlm leI rihmfn nUM srvoqm<br />

sMgIqkfr dy ielfvf AunF dy gIqF ‘jX<br />

ho’ leI gIqkfr guljfr aqy ‘E sfXf[[[’<br />

dy leI dwKx BfrqI gIqkfr mfieaf<br />

eyrulpRfgsm dy nfl vI nfmjLd kIqf igaf<br />

hY. amrIkf ivc mYsficAusyts sLihr dy<br />

byvrlI ihls ivc 81vyN afskr ienfm<br />

leI ies srvoqm iPlm aqy srvoqm<br />

inrdysLk smyq ds sLRyxIaF ivc nfmjLd<br />

kIqf igaf hY. sB qoN ijLafdf nfmjd ‘d<br />

ikAuirXs kys afP byNjimn btn’ nUM<br />

imilaf hY. ieh iPLlm 13 sLRyxIaF ivc<br />

nfmjLd kIqI geI hY. iPlm ‘zfrk nfeIt’<br />

qy ‘imlk’ nUM awT-awT sLRyxIaF ivc<br />

nfmjLd kIqf hY.<br />

ihtlr leI juVvf bwcy pYdf krn vfly zfktr df prdf PfsL<br />

lMzn : bRfjIl dy iek Coty ijhy<br />

ksby ivc juVvf lokF dI hYrfn krn vflI<br />

igxqI leI zfktr josyP mYNjyly ijMmydfr<br />

hY. ieh dfavf arjntInf dy iek<br />

ieiqhfskfr ny kIqf hY. ‘d zylI tYlIgRfP’<br />

dI irport hY ik ies pwQr idl ‘mOq dy<br />

dUq’ df kMm ihtlr leI iek mfstr<br />

kOm nUM iekwTf krnf sI. Aus ny jrmnI<br />

dy afsLivj ivc meI 1943 ivc afpxf<br />

imsLn sLurU kIqf sI. pr jnvrI 1945<br />

ivc rUsI POj dy hmly qoN zr ky AuQoN Bwj<br />

inkilaf sI. Auh qjLrby krdf sI ik<br />

iks qrIky nfl jYnyitklI juVvf bwcy pYdf<br />

kIqy jf skdy hn. ies qrHF Auh ihtlr<br />

leI afiraf dI jnmdr vDfAuxf cfhuMdf<br />

sI. ieiqhfskfr ny dfavf kIqf hY ik<br />

mYNjyl dy kiQq pRXog ivarQ nhIN gey<br />

hn. ivigafnI hfly qwk ieh nhIN jfx<br />

sky hn ik bRfjLIl dy Coty ijhy ksby ivc<br />

hryk pSj grBvqI mihlfvF ivcoN iek dy<br />

grB ivcoN juVvf bwcy ikAuN pYdf ho rhy<br />

hn. ienHF ivcoN ijLafdfqr bwicaF dy bfl<br />

sunihry aqy awKF nIlIaF sn.<br />

hux, kYNizzo gozoeI nfmk ies ksby<br />

dy invfsIaF ny dwisaf hY ik mYNjyl 1960<br />

dI dsLk dI sLurUafq ivc aksr AuWQy<br />

afAuNdf sI. pihlF qF Auh Kud nUM<br />

psLUicikqsk dwsdf sI, pr bfad ivc<br />

Auh ksby dIaF mihlfvF df ielfj vI<br />

krn lwgf sI. mYNjyl 1979 ivc afpxI<br />

mOq qoN pihlF arjntInf, prfgvy aqy<br />

bRfjLIl ivc GuMmdf rihMdf sI aqy ies<br />

qrHF kfnUMn dy isLkMjy ivc afAux qoN<br />

bicaf irhf.<br />

ieiqhfskfr jfrj kYmfrfsf ny<br />

afpxI nvIN ikqfb ‘mYNjyl : d eyNjl afP<br />

zYQ’ ivc ies nfjI zfktr dy jIvn dy<br />

rhwsmeI afKrI sflF ‘qy bhuq imhnq<br />

nfl pRkfsL pfieaf hY.<br />

kYNizzo gozoeI ksby dy invfsIaF<br />

nfl gwlbfq krn qoN bfad lyKk nUM<br />

ivsLvfs ho igaf hY ik mYNjylo ny juVvf<br />

bwicaF dy sbMD ivc afpxy jYnyitk<br />

qjLribaF nUM jfrI rwiKaf sI, ijs dy<br />

nqIjy hYrfnIjnk hn.<br />

ies gwl dy gvfh hn ik mYNjylo<br />

mihlfvF dy grBkfl ‘qy pUrI njLr rwKdf<br />

sI. AunF nUM nvIaF-2 dvfeIaF idMdf sI<br />

aqy mnuwKF ivc mniewCq grBDfrn dIaF<br />

gwlF krdf sI.<br />

Rajinder Singh<br />

hux quhfnUM afpxy pypr vrk<br />

leI dUr-durfzy sLihrF ivc<br />

jfx dI loV nhIN, asIN hux<br />

trikMg ieMzstrI dy kyNdr<br />

stfktn ivc mUv ho gey hF<br />

Now in Strockton, the Hub of the<br />

Trucking Industry<br />

Financing Available For Buying Trucks<br />

Cell: (510) 557-6988<br />

<strong>Ph</strong>: 209-982-9996,<br />

Fax:209-982-9997<br />

13465 Basalt Ct, Lathrop CA 95330

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (24)<br />

lokF dI bdl rhI mfniskqf qy ksLmIr coxF df sMdysL<br />

-ipRM[ amrjIq prfg<br />

kuJ mhIny pihlF amrnfQ ÈrfeIn<br />

borz ƒ jMglfq dI kuJ eykV ËmIn pty<br />

‘qy dyx dy muwdy ƒ lY ky vwKvfdI kÈmIrI<br />

sMgTnF vloN iqwKf aMdoln iviZaf igaf<br />

sI. dUjy pfsy jMmU ivc Bfjpf dI srgrm<br />

hmfieq nfl gYLr-musilm sMgTnF ny<br />

mukfbly `qy Auqnf hI iqwKf aMdoln CyV<br />

rwiKaf sI. kriPAU, hVqfl, bMd aqy<br />

agËnI inwq df vrqfrf bx igaf sI.<br />

jMmU vfsIaF vloN kÈmIr df rsqf bMd<br />

kIqf igaf qF hurIaq vloN ‘mujwLPrfbfd<br />

clo’ df nfarf idwqf igaf. jMmU dy<br />

vpfrIaF vloN kÈmIrI vsqF df afAuxfjfxf<br />

rokx qy kÈmIr ivcoN ‘sfzI mMzI<br />

rfvlipMzI’ df vwKvfdI nfarf bulMd kIqf<br />

igaf. siQqI ivsPotk ho geI. kÈmIr<br />

Bfrq hwQo jFdf jfpdf sI.<br />

AuDroN jMmU kÈmIr dIaF coxF<br />

krfAux dy ÌYsly df vylf af igaf. bhuqy<br />

rfjsI nyqf aqy aiDkfrI coxF nf krfAux<br />

dI slfh dy rhy sn. iek pfsy vwKvfdI<br />

dihÈqgrdF dI cVHq AuproN byhwd Érfb<br />

mOsm. aijhy smyN ivc coxF krvfAuxIaF<br />

iek Éqrnfk jUaf Kyzx dy smfn sI.<br />

muÌqI muhMmd seIad dI pI[zI[pI[ ny<br />

lfhf lYx leI nrm KfVkUvfd df rfh<br />

aÉiqafr kIqf, jo svY-inrxy dI mMg dy<br />

nyVy sI. Bfrq-amrIkf pRmfxU sMDI Aupr<br />

bihs dOrfn boldy hoey Aumr PfrUk ny<br />

ikhf sI, mYNN iek muslmfn hF qy mYN iek<br />

BfrqI hF. ies ivc kI smwisaf hY. Aus<br />

dy ienHF bolF ƒ bhuqy itwpxIkfrF ny AusdI<br />

rfjsI sUJ df kwcfpx mMinaf sI, ijs<br />

dI Ausƒ coxF ivc hfnI hoxI avwsL jfpdI<br />

sI. dihÈqgrdF aqy hurIaq kfnPrMs<br />

Bfjpf dI jMmU ivc cVHfeI Aus leI Kfs ÌfiedymMd nhI hox lwgI, ikAuNik Auh nf qF afp<br />

srkfr bxf skdI hY aqy nf hI kÈmIr dI koeI hor pfrtI Aus nfl sFJ pfAux ƒ iqafr<br />

hovygI. Drm aDfrq aqy iÌrkU qxfa ƒ vDfAux vflI nIqI Bfjpf ƒ Bfrq Br ivc bhuqf<br />

awgy nhIN iljf skdI. ikAuik Éud Bfjpf leI kwtV ihMdUvfdI phuMc gly dI hwzI bx geI<br />

hY. nqIjy vjoN koeI qIjf PrMt hoNd ivc af skdf hY. iek hor iDafn ivc rwKx Xog<br />

vrqfrf mwD vrg df vD irhf pRBfv hY. ieh vrg afpxy afp ƒ iÌrkU, isDFqk, awqrfÈtrIvfdI<br />

srokfrF nfl bMn ky rwKxf nhIN cfhuMdf. ienHF leI ivkfs hI muwK loV hY. 30<br />

sflF qoN Gtdy votr BFvy kÈmIr ivc hox BFvy rfjsQfn jF idwlI ivc Auh sIimq ÈnfKqF<br />

nfl juVn ƒ pihl nhIN idMdy. amrIkf nfl pRLmfxU sMDI dy islisly ivc ieh gwl cMgI qrHF<br />

spwÈt ho cuwkI hY. ies sMDI vl mfrksvfdIaF dI isDFqk kwtVqf aqy Bfjpf dI<br />

mOkfpRsq rfjnIqI ƒ Bfrq Br ivcoN vwzI Zfh lwgI sI. awj dy votr aijhI srkfr cfhuMdy<br />

hn, jo AuhnF ƒ ieiqhfs dy boJ nfl lwdx dI QF vrqmfn ivc suQrf jIvn pRdfn kry.<br />

vfilaF ny coxF dy mukMml bfeIkft df<br />

swdf idwqf hoieaf sI. aijhI ipwTBUmI<br />

ivc BfrqI cox kimÈn ny byhwd cOksI<br />

vrqdy hoey kyvl 87 hlikaF dIaF coxF<br />

swq gyVF ivc krfAux df pRogrfm<br />

AulIikaf jo afpxy afp ivc iek anoKf<br />

kdm sI.<br />

pRMqU byhwd Érfb mOsm aqy dihÈq<br />

dy prCFvy dy bfvjUd pihly gyV ivc hI<br />

BfrI igxqI ivc votF BugqIaF. ies nfl<br />

vwzI hYrfnI aqy Auksukqf pYdf hoeI. iek<br />

ipCoN dUjf aqy iPr swq dy swq gyVF ivc<br />

Ausy rÌqfr nfl votF BugqIaF qF sB df<br />

iDafn cox nqIijaF ‘qy itk igaf. cox<br />

mfihr kuJ vI kihx qoN asmrwQ sn.<br />

coxF ivc pI[zI[pI[ dI BfrI ijwq dI<br />

sMBfvnf jfpdI sI. lokF dI hYrfnI dI<br />

hwd nf rhI jdoN nOjvfn nyqf Aumr PfrUk<br />

dI agvfeI ivc nYÈnl kfnPrMs sB qoN<br />

awgy rhI. Bfjpf ƒ jMmU ivc ËrUr<br />

pRBfvÈflI smrQn imilaf. Aus nUM<br />

ipClIaF coxF ivc iek dy mukfbly ies<br />

vfr 11 sItF imlIaF. kÈmIr dIaF coxF<br />

dy nqIijaF bfry koeI rfie pRgt krn qoN<br />

pihlf ienHF coxF qoN qurMq pihlF qy ipCoN<br />

kuJ hor cox nqIijaF df sMKyp iËkr<br />

sfrQk jfpdf hY.<br />

akqUbr-nvMbr, 2008 ivc Cy<br />

pRFqF dIaF coxF dy nqIjy vI hYrfnI Bry<br />

rhy sn. 26/11 dy muMbeI Aupr pfiksqfn<br />

smrQk ieslfmI dihÈqgrdF dy hmly<br />

AuprMq Bfjpf ny kyNdrI srkfr nfl<br />

iekjuwtqf ivKfAux dI QF, ies muwdy ƒ<br />

coxF ivc lfB lYx leI vrqx dI cyÈTf<br />

kIqI. Bfjpf dy pRmuwK afgU azvfnI aqy<br />

rfjnfQ vrigaF ny pRDfn mMqrI vloN swdI<br />

srb-pfrtI iekwqrqf ivcoN ÊYr-hfËr<br />

rihxf hI Auicq smiJaf. Auh muMbeI<br />

phuMcy aqy pbilk mIitMgF kIqIaF.<br />

gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI ny vI<br />

ieho kuJ kIqf. ijs nfl surwiKaf blF ƒ<br />

awqvfdIaF ivruD lVfeI ivc shfieqf<br />

imlx dI QF Aultf muÈklF pyÈ afeIaF.<br />

Bfjpf ƒ iehnF coxF ivc vwzI sPlqf df<br />

pUrf Brosf sI, Kfs kr idwlI ƒ qF Auh<br />

afpxI jyb ivc hI smJdy sn. idwlI dI<br />

muwK mMqrI ÈLRImqI ÈIlf dIkÈq vloN afpxy<br />

iksy cox jlsy ivc awqvfd df iËkr vI<br />

nf kIqf igaf. pr Aus ny qIjI vfr BfrI<br />

bhumq nfl ijwq pRfpq kIqI. ies dy<br />

ivprIq rfjsQfn dI muwK mMqrI ÈRImqI<br />

vsuMDrf rfjy ny awqvfd ƒ srgrm muwdf<br />

bxfieaf, iPr vI Bfjpf ieQoN hfr geI.<br />

eydF hI imËorm ivc AuQoN dIaF sfbkf<br />

KfVkU pfrtIaF Aupr aDfrq 10 sfl qoN<br />

Bfjpf aqy kFgrs df bdl Ausfrngy kimAUinst<br />

nvIN idwlI : agfmI lok sBf coxF<br />

‘c aYn[zI[ey[ qy XU[pI[ey[ dI QF iek<br />

PYslfkuMn bdl lwiBaf jfvy qF jo dyÈ dy<br />

ihwq ivc nIqIaF bxfeIaF jf skx. ieh<br />

swdf sI[pI[afeI[ (aYm[) dy sInIar afgU<br />

sIqf rfm XycurI ny idwqf hY.<br />

sRI XycurI ny ies sbMDI pfrtI dy<br />

muwK pwqr lok lihr ‘c iek sMpfdkI ‘c<br />

iliKaf hY ik asIN 15vIN cox vyKx jf<br />

rhy hF. ienHF coxF ivc lok aijhf bdl<br />

lwBx jo kfrporyt GrfixaF dI QF afm<br />

jnqf ƒ qrËIh dyvy. AunHF ikhf ik<br />

sIqf rfm XycurI aYc[zI[ dyvgOVf<br />

PYslfkuMn bdl hI lokF dI hflq ‘c suDfr<br />

ilaf skdf hY.<br />

Kwby pwKI afgU ny ikhf ik jykr sfzy<br />

kol PYslfkuMn bdl hovygf qF ieh sfzI<br />

pRBUswqf qy eykqf ƒ siQrqf pRdfn krygf,<br />

iksy dyÈ dI aslI qfkq pRBUswqf qy eykqf<br />

hI huMdI hY. PYslfkuMn bdl hI vwK-vwK<br />

dyÈF nfl sfzy sbMDF ƒ mËbUq krygf.<br />

AunHF ikhf ik jykr jnqf aijhy bdl ƒ<br />

huMgfrf idMdI hY qF ieh bdl kFgrs qy<br />

Bfjpf dIaF glq nIqIaF ƒ Cwz ky<br />

aijhIaF nIqIaF bxfvygf, jo asl ivc<br />

AunHF dy ihwq ivc hoxgIaF. AunHF kFgrs<br />

qy Bfjpf qoN vwK rihx vflIaF pfrtIaF<br />

ƒ ies mfmly ivc aihm BUimkf inBfAux<br />

leI vI ikhf. PYslfkuMn bdl dI pRfpqI<br />

leI lok sMGrÈ ƒ sB qoN vwzf hiQafr<br />

dwsidaF Kwby pwKI afgU ny ikhf ik<br />

aijhIaF qbdIlIaF mËbUq ierfidaF<br />

nfl ÈurU kIqy sMGrÈ nfl hI af skdIaF<br />

hn. AunHF ikhf ik jykr lgfqfr lok<br />

ihwqF ivc sMGrÈ kIqf jfvy qF asIN jld<br />

hI smfjvfdI Bfrq dI isrjxf kr skdy<br />

hF. ienHF sMGrÈF rfhIN asIN jgIrdfrF<br />

qy aÌsrÈfhI ƒ swqf qoN dUr krky afm<br />

afdmI dy hwQ swqf dI zor sONp skdy hF.<br />

AunHF 60vyN gxqMqr idvs mOky jnqf ƒ<br />

apIl kIqI ik Auh ies idÈf vl kdm<br />

vDfAux. Bfrq-amrIkf pRmfxU muwdy ‘qy<br />

hmfieq vfps lYx dy afpxy PYsly sbMDI<br />

spwÈtIkrn idMidaF AunHF ikhf ik<br />

sI[pI[afeI[ (aYm[) vloN iPrkfpRsq<br />

Bfjpf qy srmfeydfrF dy ihwq pUrn vflI<br />

kFgrs ƒ hrfAux leI kMm kIqf jfvygf.<br />

cwlI af rhI srkfr df iBRsLtfcfr dy<br />

muwdy kfrn iblkul sPfieaf ho igaf.<br />

imjoLrm nYÈnl PrMt ƒ 40 ivcoN kyvl do<br />

sItF ‘qy ijwq imlI.<br />

kÈmIr coxF qoN ipCo sfzy guaFZI<br />

bMglfdyÈ dIaF afm coxF ivc AudfrvfdI<br />

ÈyK hsInf dI pfrtI ƒ 80 PIsdI qoN vD<br />

sItF pRfpq hoeIaF. kwtVpMQI ansrF dy<br />

gwTjoV vflI bygm ËIaf ƒ nmoÈI BrI<br />

hfr hoeI.<br />

iehnF coxF qoN kuJ Jukfa spwÈt<br />

ivKfeI idMdy hn. sB qoN vwzI gwl ieh<br />

spwÈt huMdI hY ik awj dI nOjvfn pIVHI<br />

kwtVpMQI nfairaF aqy afm ijMLdgI dIaF<br />

loVF ƒ vwK krky vyKx lwg peI hY. AuhnF<br />

leI ruËgfr, iensfP aqy isvl shUlqF<br />

dyx vflI kuÈl srkfr hI pRfQimk hY.<br />

iehI kfrn hY ik svY-inrxy aqy afËfdI<br />

dI mMg ƒ lY ky BfrI igxqI ivc zFgF<br />

aqy golIaF Kfx vfly kÈmIrIaF ny coxF<br />

ivc zUMGI idlcspI idKfeI. eydF hI idwlI<br />

dI kFgrs srkfr dy ivkfs kfrjF ƒ<br />

muwK rwK ky Aus ƒ lgfqfr qIjI vfr<br />

smwrQn idwqf. imjoLrm ivc kwlH dy<br />

‘aËfdI GulftIaF’ dI inkMmI aqy iBRÈt<br />

srkfr ƒ rwd krnf vI ieho drsfAuNdf<br />

hY. bMglfdyÈ dy kwtVpMQI qwqF dI nmoÈI<br />

BrI hfr vI nOjvfnF dIaF vDIaf ijMdgI<br />

leI rIJ dI puÈtI krdI hY.<br />

dUjI vwzI gwl jo ienHF coxF dy<br />

nqIijaF qoN AuGV ky sfhmxy afAudI hY<br />

Auh hY afriQkqf df rfjnIqI ivc kyNdrI<br />

bx jfxf. ivÈv-ivafpI mMdvfVy ny hr<br />

nfgirk ƒ afpxIaF afriQk loVF pRqI<br />

cyqMn aqy iÌkrmMd kIqf hY. amrIkf<br />

ivc vI Ebfmf ƒ vwzf smwrQn iesy<br />

ipwTBUmI ivc pRfpq hoieaf hY.<br />

awj dI nONjvfn pIVHI srIrk BYa,<br />

swiBafcfrk BYa, aqy afriQk iÌkrmMdI<br />

qoN mukqI cfhuMdI hY. hr swiBafcfrk vrg<br />

spys cfhuMdf hY. hor pRFqf dy ipClKory<br />

rfjsI nyqfvF vFg hI kÈmIr dI hurIaq<br />

kfnPrMs kol vI tkrfa qoN ibnF koeI<br />

nvF ivcfr nhIN hY. asIN vyiKaf hY ik<br />

afriQk ivkfs ivc sFJydfrI aqy<br />

swiBafcfrk spys dyx ipCoN skftlYNz,<br />

afierlYNz, ikAUbYk ivc sdIaF qoN cwl<br />

rhIaF vwKvfdI lihrF nrm pY geIaF<br />

hn. Éud kÈmIr ivc byinXmIaF aqy<br />

DFdlIaF qoN pry ht ky ipClIaF do coxF<br />

pfrdrÈI ZMg nfl krfAux krky lokF<br />

df cox pRikiraf ivc ivÈvfÈ viDaf hY.<br />

AuhnF ƒ jfpdf hY ik Auh swcmuwc afpxI<br />

mrËI dI srkfr isrjx ivc Bfg lY rhy<br />

hn. pCVy ielfikaF ƒ Cwz ky Bfrq aqy<br />

pfiksqfn ivc dihÈqgrdF vloN golI dy<br />

Ëor qy hukm mnfAux ƒ pfsMd nhINN kIqf<br />

jFdf hY. jo kuJ qfilbfnf ny aPgfinsqfn<br />

dy lokF nfl kIqf, iswK KfVkU jwQybMdIaF<br />

ny pMjfb ivc kIqf aqy awj kwlH<br />

pfiksqfnI qfilbfnF vloN sUbf srhwd ivc<br />

kIqf jf irhf hY, Aus ƒ iksy qrHF df<br />

idlI smwrQn nhI idwqf jf skdf.<br />

Audfhrx dy qOr ‘qy pfiksqfnI qfilbfnF<br />

ny afpxy pRBfv aDIn Kyqr dy lokF ƒ<br />

Purmfn idwqf hY ik kuVIaF ƒ skUlF ivc<br />

nf Byijaf jfvy aqy ivahfAuxXog<br />

lVkIaF dI jfxkfrI idwqI jfvy qF ik<br />

AuhnF ƒ qfilbfn dihÈqgrdF nfl<br />

ivafihaf jf sky.<br />

ies hflq dy drimafn Aumr ÌfrUk<br />

awgy cuxOqIaF bhuq vwzIaF hn. ieh<br />

cuxOqIaF nvIN soc, nvIN rfjnIqI aqy nvIN<br />

phuMc dI mMg krdIaF hn. kÈmIr dIaF<br />

sB qoN vwzIaf do smwisafvF hn : (A)<br />

iPrkU vMz (a) jMmU aqy kÈmIr df<br />

pRbMDkI, afriQk aqy rfjnIiqk<br />

asMquln.<br />

jvfhr lfl nihrU vloN jMmU kÈmIr<br />

ƒ Dfrf 356 aDIn vwKrf drËf dy ky ÈyK<br />

abduwlf ƒ ies afs ‘qy smrQn idwqf<br />

sI ik Auho pfiksqfn nfl lwgdy musilm<br />

bhu-igxqI kÈmIrI lokF ƒ Bfrq nfl<br />

Bfvafqimk qOr ‘qy joVygf. ies nfl<br />

ijnfh dy do kOmF dy isDFq df KMzn kr<br />

skygf. Aus dI hrmn-ipafrqf qoN ies<br />

kfrj ivc sPlqf dI afs rwKI geI sI.<br />

syLK abduwlf ies kfrj ivc sPl nf ho<br />

sikaf, sgoN jMmU nfl hoeI byiensfPI<br />

afpxy afp ivc iek icrjIvI smwisaf<br />

bx geI. Aumr PfrUk ƒ ienHF smwisafvF<br />

dy hwl leI dUr-aMdyÈ, sfP suQrI aqy<br />

Audfr rfjnIqI Aupr cwlxf hovygf. ijs<br />

nfl iek nvF aqy afDuink swiBafcfr<br />

isrijaf jf sky. kÈmIrI pMzqF dI<br />

bfiewËq aqy surwiKaq vfpsI iek hor<br />

pycIdf smwisaf hY. dihÈqgrdF aqy<br />

pIVq pirvfrF ƒ muwK Dfrf dy nyVy<br />

ilafAuxf sB qoN vwzI smwisaf hY.<br />

Audfrqf aqy ÈLkqI donF ivc sMquln<br />

kfiem krnf hovygf. ieMnHF coxF qoN qIjI<br />

gwl ieh AuBr ky sfhmxy afAuNdI hY ik<br />

AumIdF dI rfjnIqI joLr PV rhI hY aqy<br />

nfh-pwKI isafsq ƒ Zfh lwgI hY. srkfr<br />

ivroDI BfvnfvF ‘qy aMnHI afs aqy vot<br />

bYNk dI rfjnIqI df pqn hox lwg ipaf<br />

hY. Bfjpf dI jMmU ivc cVHfeI Aus leI<br />

Kfs ÌfiedymMd nhIN hox lwgI, ikAuNik<br />

Auh nf qF afp srkfr bxf skdI hY aqy<br />

nf hI kÈmIr dI koeI hor pfrtI Aus<br />

nfl sFJ pfAux ƒ iqafr hovygI. Drm<br />

aDfrq aqy iÌrkU qxfa ƒ vDfAux vflI<br />

nIqI Bfjpf ƒ Bfrq Br ivc bhuqf awgy<br />

nhIN iljf skdI. ikAuNik Éud Bfjpf leI<br />

kwtV ihMdUvfdI phuMc gly dI hwzI bx geI<br />

hY. nqIjy vjoN koeI qIjf PrMt hoNd ivc<br />

af skdf hY. iek hor iDafn ivc rwKx<br />

Xog vrqfrf mwD vrg df vD irhf pRBfv<br />

hY. ieh vrg afpxy afp ƒ iÌrkU,<br />

isDFqk, awq-rfÈtrIvfdI srokfrF nfl<br />

bMn ky rwKxf nhIN cfhuMdf. ienHF leI<br />

ivkfs hI muwK loV hY. 30 sflF qoN Gwt<br />

dy votr BFvy kÈmIr ivc hox BFvy<br />

rfjsQfn jF idwlI ivc Auh sIimq<br />

ÈnfKqF nfl juVn ƒ pihl nhIN idMdy.<br />

amrIkf nfl pRLmfxU sMDI dy islisly ivc<br />

ieh gwl cMgI qrHF spwÈt ho cuwkI hY.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (25)<br />

jLKmI vI ho skdI, cIn vloN pfiksqfn nfl lfeI ipwT<br />

Aubfmf dy ies llkfry ipwCoN pfiksqfnI hukmF ny pihlI gwl ieh khI ik jy amrIkf awgy vFg mdd nhIN dyvygf qF aPLgfinsqfn dy morcy<br />

‘qy lVfeI ‘c Aus dI mdd vI sfQoN nhIN kIqI jfxI. dUjf ieh kIqf ik KVHy pYr afpxf ivdysL mSqrI cIn nUM qor idwqf, ijs ny AuQy jf ky kih<br />

idwqf ik ihMdusqfn nfl ryVky bfry asIN cIn AuWqy gwl suwt idwqI hY, jo khygf, mSn lvFgy. ieMj kr ky Aus ny qIhrI cfl KyzI. iek pfsy ihMdusqfn<br />

nUM kih idwqf ik hux asIN quhfzy nfl awKF ‘c awKF pf ky gwl krn vflf vkIl kr ilaf hY. dUjf amrIkIaF nUM kih idwqf ik jy qusIN sfzf<br />

sfQ nhIN dyxf qF iek dukfn hor vI hY, ijQy jf ky quhfzI QF lYx vflI srpRsqI dI arjLI dy skdy hF. qIjf cIn sfhmxy sMsfr rfjnIqI ‘c<br />

AuBrn df, dUjy sLbdF ‘c amrIkf dI QF lYx df, suPLnf pysL kr idwqf. cIn dy hfkm ies qIjI cfl ivc af gey.<br />

-jiqMdr pnUM<br />

mYN jfrj PrnFzyjL nhIN, ijhVf Bfrq<br />

df rwiKaf mSqrI huMidaF amrIkf ivc qF<br />

kwpVy lfh ky qlfsLI dyNdf iPrdf sI qy<br />

idwlI af ky svyry-sLfm cIn nUM gfhlF<br />

dyx lwgf rihMdf sI. kdy vI iksy nfl<br />

aSnHI ivroDqf nf rwKx dI nIqI df DfrnI<br />

huMidaF, iksy vI suihrd bMdy nUM iksy vI<br />

dysL jF sMsQf jF sLKLsIaq df qol-qulfvf<br />

Aus vloN cuwky jFdy kdmF qy pYNqiVaF dy<br />

afDfr ‘qy krnf cfhIdf hY. ipCly arsy<br />

dOrfn cIn vfilaF ny kuJ ieho ijhy kdm<br />

cuwky hn, ijhVy Bfrq ivroDI vI hn qy<br />

smF pf ky KLud AunHF dy dysL df vI nuksfn<br />

kr skdy hn. ieMj jfpdf hY, ijvyN cIn<br />

dy hfkm koeI afqm-GfqI mfarkybfjLI<br />

krn df mn bxfeI bYTy hox.<br />

cInI kimAUinst pfrtI dy byqukypx<br />

dI gwl krnI hovy qF sB qoN vwzI<br />

ieiqhfsk cfrj-sLIt amrIkn<br />

kimAUinst pfrtI dy AudoN dy jnrl<br />

skwqr gws hfl dI icwTI mSnI jf skdI<br />

hY, ijhVI hux qoN qkrIbn qIh sfl pihlF<br />

CpI qy crcf df kyNdr rhI sI. gws hfl<br />

ny ijhVy muwdy kOmFqrI kimAUinst lihr<br />

sfhmxy pysL kIqy, AunHF df jvfb cIn dI<br />

kimAUinst pfrtI dy afgU vI nhIN dy sky<br />

sn qy AunHF dy bfhrly smrQk vI.<br />

AudoN iek mslf sI aPLgfinsqfn<br />

aSdr sovIaq pwKI srkfr nUM kfiem<br />

rwKx df. gws hfl ny qy keI hor<br />

kimAUinst-pwKI ivsLlysLxkfrF ny vI,<br />

ieh gwl Tok ky khI sI ik aPLgfinsqfn<br />

ny pihlI vfrI mnwuKI ivkfs dI lIh PVI<br />

hY. ipSzF qwk srkfr phuMcI qy burikaF<br />

‘coN bfhr inkl ky DIaF-BYxF, skUlFkfljF<br />

aqy kfrobfrI kyNdrF ivc afpxI<br />

hoNd qy hYsIaq idKfAux lwgIaF hn. AunHF<br />

sBnF dI ieko ijhI rfey sI ik ijs idn<br />

ieh srkfr nf rhI, ieQy iPr jMgl qoN<br />

BYVf rfj hovygf. cIn Aus rfj dy ivruD<br />

sI, pr jdoN hI Aus rfj df KLfqmf hoieaf,<br />

pihlF mujfihdIn qy ipwCoN qfilbfn dI<br />

afmd ny ienI qbfhI mcfeI ik sfrI<br />

dunIaf qRfh-qRfh kr AuWTI sI. Aus idn<br />

qoN bfad awj qwk aPgfinsqfn aSdr<br />

amn kfiem nhIN ho sikaf qy CyqI hox<br />

dy afsfr vI nhIN idsdy.<br />

ieh vI AunHF idnF dI hI gwl hY ik<br />

cIn ny vIaqnfm AuWqy hmlf kr idwqf<br />

sI. dovyN kimAUinst dysL sn qy dovF ny<br />

sfmrfj ivruD lMmI lVfeI lVI hoeI sI.<br />

PLrk ieh sI ik jdoN cIn lVdf sI, Aus<br />

dI sovIaq XUnIan nFa dI ieklOqI<br />

kimAUinst iDr ny mdd kIqI sI qy jdoN<br />

vIaqnfm lV irhf sI, sfrI dunIaf dy<br />

kimAUinstF dI ByjI hoeI mdd dIaF<br />

gwzIaF vI cIn dy rylvy stysLnF qoN<br />

lMGdIaF awDIaF rih jFdIaF sn. aijhf<br />

krnf kimAUinst ikrdfr nfl myl nhIN<br />

sI KFdf.<br />

pr gws hfl ny qF ies nfloN vI<br />

pihlF ikAUbf dI GyrfbMdI dy idnF qoN gwl<br />

sLurU kIqI sI. amrIkI hkUmq vloN<br />

ikAUbf dI GyrfbMdI mOky sovIaq XUnIan<br />

ny afpxf jMgI byVf Byijaf qF cIn dy<br />

kimAUinst afgUaF ny ies nUM rUsI<br />

kimAUinstF dI jMg BVkfAU kfrvfeI<br />

ikhf sI. pr jdoN hflfq QoVHy ijhy suKfvyN<br />

huMdy vyK ky AunHF ny jMgI byVf vfps bulf<br />

ilaf, cInI kimAUinstF ny nvF pYNqVf lY<br />

ky ieh ikhf sI, ‘‘sovIaq XUnIan vfly<br />

kfgjLI sLyr amrIkf qoN zrdy dOV afey<br />

hn qy ikAUbn lokF nUM mrn leI Cwz<br />

idwqf hY.’’ smyN ny sfbq kIqf ik sovIaq<br />

XUnIan vfilaF dI igxqI-imxqI drusq<br />

sI. ikAUbf df awj qwk DOx akVf ky KVf<br />

rihxf, Aus igxqI-imxqI dy shI sfbq<br />

hox df sB qoN vwzf sbUq sfrI dunIaf dy<br />

sfhmxy hY.<br />

asIN cIn aqy tuwt cuwky sovIaq<br />

XUnIan dy ivroDF nUM pfsy rwK ky Bfrq<br />

cInI rfsLtrpqI ihAU ijn qfE<br />

nfl Aus dy sbMDF dI gwl krIey qF vD<br />

TIk rhygf. ies sbMD ivc ‘ihMdI-cInI :<br />

BfeI-BfeI’ aqy 1962 dI Bfrq-cIn jMg<br />

dI crcf CyVn dI QF asIN bfad dIaF<br />

GtnfvF nUM hI joK-prK skdy hF.<br />

sfrI dunIaf jfxdI hY ik ksLmIr<br />

df kuJ Kyqr JgVy vflf hY, ijhVf sfzy<br />

ihsfb nfl Bfrq df hY, pfiksqfnI iDr<br />

ies BfrqI dfavy nUM pRvfn nhIN krdI.<br />

jdoN afjLfdI dI GVI pfiksqfn nUM<br />

brqfnvI rfjnIqI df jfg lgf ky pYdf<br />

kIqf igaf sI, AudoN Ausy brqfnvI nIqI<br />

aDIn sfrIaF dysI irafsqF dy rfijaF<br />

nUM ieh hwk idwqf igaf sI ik Auh Bfrq<br />

qy pfiksqfn ‘coN iksy nfl vI juVn jF<br />

afjLfd rihx df rfh afpxI mrjLI nfl<br />

cux lYx. ksLmIr irafsq dy rfjy ny<br />

pihlF afjLfd rihx df rfh cuixaf qy<br />

ipwCoN Bfrq nfl juVn dI sihmqI dy idwqI<br />

qF pfiksqfn df koeI dfavf hI nhIN sI<br />

rih igaf.<br />

pfiksqfn dy kfiedy-afjLm muhMmd<br />

alI ijnfh jdoN ksLmIr muslmfnF nUM<br />

pRyrn leI afey qF ksLmIrI muslmfnF ny<br />

afpxI hwd qoN muVn leI mjLbUr kr idwqf<br />

sI. ies dy bfvjUd pfiksqfn ny hmlf<br />

krky jy ies irafsq df kfPLI vwzf ihwsf<br />

dwb ilaf qF ieh nfjfiejL kbjLf hI hY,<br />

hwkI mflkI nhIN. ieho kfrn hY ik<br />

pfiksqfn awj qwk Aus nUM ieslfmfbfd<br />

qoN kMtrol kr ky vI afpxf iek sUbf<br />

nhIN aYlfn sikaf, ‘afjLfd ksLmIr’ hI<br />

afKI iPrdf hY.<br />

ksLmIr bfry ieh sfrI siQqI pqf<br />

hox dy bfvjUd jdoN Ausy Kyqr ‘coN lMGdI<br />

krfkurm jrnYlI sVk cIn qy pfiksqfn<br />

ny iml ky bxfeI, ieh Bfrq dy hwkI dfavy<br />

nUM cuxOqI dyx df Auh kdm sI, ijhVf<br />

cIn ny Aus mOky cuwikaf, jdoN pfiksqfn<br />

aSdroN aPgfinsqfn ivruD mujfihdIn dy<br />

hmly dI iqafrI ho rhI sI. ieh hmlf<br />

mujfihdIn dy rfhIN Aus amrIkI sfmrfj<br />

dy hfkm krvfAuxf cfhuMdy sn, ijhVy hux<br />

AudoN dIaF kIqIaF Bugq rhy hn, pr cIn<br />

AudoN AunHF df mddgfr bixaf irhf.<br />

cIn iek Drm-inrpwK dysL hY.<br />

pfiksqfn iek Drm dy afDfr AuWqy inrI<br />

qMg-njLrI df pVuwl mSinaf jfx vflf<br />

mulk hY. cIn ivc vwK-vwK DrmF dy lokF<br />

dI igxqI dy aSkVy lYxy vI sOKy nhIN.<br />

pfiksqfn afpxy aSkiVaF ivc dunIaf<br />

Br dy muslmfnF nUM vI sLfml kr ky<br />

afpxy ‘afjLfdI idn’ mOky iekbfl df<br />

soiDaf hoieaf qrfnf vjfAuNdf hY, ijs dy<br />

bol hn : ‘‘musilm hYN hm vqn hY sfrf<br />

jhF hmfrf.’’ Aus ieslfmI dysL ny ieh<br />

PYslf lY ilaf ik pRmfxU bMb bxfAuxf<br />

hY. sfrI dunIaf dIaF ieslfimk srkfrF<br />

qy sMgTnF qoN Aus ny aYtm bMb dy nFa<br />

AuWqy nhIN, ‘ieslfmI bMb’ bxfAux dy nFa<br />

AuWqy mdd mSgI. cIn dI lok jmhUrIaq<br />

dI srkfr Aus nUM ieslfmI srkfr nf<br />

huMdy hoey vI ‘ieslfmI bMb’ bxfAux leI<br />

hr iksm dI mdd dyNdI rhI. ieh qF Aus<br />

nUM Xfd irhf ik ieh bMb Bfrq ivruD<br />

vriqaf jf skdf hY, pr ieh Xfd hI nf<br />

irhf ik cIn vI ies dI mfr qoN bfhlI<br />

dUr nhIN hoxf.<br />

iblkul qfjLf ikwsf muMbeI GtnfvF<br />

kfrn bVI burI qrHF hr pfisEN kUtnIqk<br />

qOr ‘qy Psy hoey pfiksqfn dI cIn nfl<br />

Zoa lfAux df hY. lMmf smF pfiksqfn dy<br />

hfkmF nUM pwCmI dysLF dIaF srkfrF vloN<br />

hr iksm dI hwlfsLyrI qy srpRsqI imldI<br />

rhI sI. amrIkf dy vrlz tryz sYNtr<br />

dy tfvrF AuWqy jhfjLF dy vWjx dI Gtnf<br />

mgroN pihlI vfrI AunHF ny pfiksqfn vl<br />

awK kOVI kIqI. pfiksqfnI hkUmq iekdm<br />

AunHF dI jI-hjLUrIaf hox df pRBfv dyx<br />

lwg peI. amrIkI POjF nUM hr iksm dI<br />

shUlq dy idwqI geI qy Auh sMqusLt ho<br />

gey, pr bfhlf smF nf lMiGaf ik AunHF<br />

nUM vI aqy bfkI dunIaf nUM vI jLfhr ho<br />

igaf ik pfiksqfn dy hfkm qF cor qy<br />

ispfhI dovF nfl sFJF pfldy iPrdy hn.<br />

iPr vI Auh aSdr-Kfqy hI GUrIaF<br />

vwtdy rhy, pr muMbeI ivc hoey vWzy<br />

dihsLqgrdI hmly ny, ijs ivc BfrqIaF<br />

dy nfl-nfl amrIkI, iejLrfeIlI qy keI<br />

hor dysLF dy nfgirk vI mfry gey sn,<br />

AunHF nUM KuwlH ky bolx leI mjLbUr kr<br />

idwqf. amrIkI ivdysL mSqrI kONzflIjLf<br />

rfeIs ny pfiksqfnI rfsLtrpqI afisP<br />

alI jLrdfrI nfl sFJI pRYs kfnPrMs<br />

lfAux qoN nFh kr idwqI qy brqfnvI pRDfn<br />

mSqrI gfrzn bRfAUn ny jLrdfrI nfl sFJI<br />

pRYWs kfnPrMs lf ky ieh kih idwqf,<br />

‘‘dunIaF Br ‘c huMdIaF dihsLqgrd<br />

GtnfvF df pSJwqr PIsdI ihwsf pfiksqfn<br />

nfl sbMDq inkldf hY.’’ ivcfry jLrdfrI<br />

dy mUMh ‘qy pypVI jMmI rhI, Auh kol KVI<br />

brqfnvI pRDfn mSqrI dI gwl sux ky<br />

mUMh ‘coN iek lPLjL vI nhIN sn kwZ sky.<br />

amrIkf dy nvyN cuxy rfsLtrpqI<br />

brfk husYn Ebfmf dy shuM cuwky jfx mgroN<br />

smyN ny aglf pltf KfDf hY. Ebfmf ny<br />

sfPL kih idwqf hY ik pfiksqfn vloN sfzy<br />

koloN awqvfd ivruD lVfeI bhfny mdd lY<br />

ky dUjy pfsy sFJF pflx df smF hux nhIN<br />

rihxf. ijMnf pYsf idwqf jfAUgf, jF idwqf<br />

jf cuwkf hY, Aus df ihsfb mSigaf jfvygf<br />

ik dihsLqgrdI ivruD Kricaf vI hY jF<br />

nhIN? ieh pfiksqfn dy hfkmF leI sB<br />

qoN vwzf kUtnIiqk bMb sI.<br />

Ebfmf dy ies llkfry ipwCoN<br />

pfiksqfnI hfkmF ny pihlI gwl ieh khI<br />

ik jy amrIkf awgy vFg mdd nhIN dyvygf<br />

qF aPLgfinsqfn dy morcy ‘qy lVfeI ‘c<br />

Aus dI mdd vI sfQoN nhIN kIqI jfxI.<br />

dUjf ieh kIqf ik KVHy pYr afpxf ivdysL<br />

mSqrI cIn nUM qor idwqf, ijs ny AuQy jf<br />

ky kih idwqf ik ihMdusqfn nfl ryVky<br />

bfry asIN cIn AuWqy gwl suwt idwqI hY, jo<br />

khygf, mSn lvFgy. ieMj kr ky Aus ny<br />

qIhrI cfl KyzI. iek pfsy ihMdusqfn nUM<br />

kih idwqf ik hux asIN quhfzy nfl awKF<br />

‘c awKF pf ky gwl krn vflf vkIl kr<br />

ilaf hY. dUjf amrIkIaF nUM kih idwqf<br />

ik jy qusIN sfzf sfQ nhIN dyxf qF iek<br />

pfik ivdysL mMqrI sLfh kurYsLI<br />

dukfn hor vI hY, ijQy jf ky quhfzI QF<br />

lYx vflI srpRsqI dI arjLI dy skdy<br />

hF. qIjf cIn sfhmxy sMsfr rfjnIqI ‘c<br />

AuBrn df, dUjy sLbdF ‘c amrIkf dI QF<br />

lYx df, suPLnf pysL kr idwqf. cIn dy<br />

hfkm ies qIjI cfl ivc af gey.<br />

sgoN TIk ikhf jfvy qF ies mOky hI<br />

Auh cfl ivc nhIN afey, Auh pihlF hI<br />

ieho ijhI cfl cwly jfx df afDfr iqafr<br />

krdy pey sn. jdoN muMbeI ivc<br />

dihsLqgrd hmlf hoieaf, keI idn<br />

cwldIaF bMdUkF sLFq huMdy sfr ieh Kbr<br />

af geI sI ik pfiksqfn ny cIn nfl, jF<br />

dUjy sLbdF ivc cIn ny pfiksqfn nfl,<br />

jMgI smJOqf kr ilaf hY. jMgI smJOqf<br />

krnf CotI gwl nhIN huMdI.<br />

ies df Bfv ieh huMdf hY ik dovF<br />

ivcoN iksy iek iDr AuWqy hmlf hox dI<br />

sUrq ivc smJOqfbMd dUjI iDr Aus dI<br />

mdd leI afvygI. bMglfdysL dI lVfeI<br />

vyly jdoN amrIkI byVf pfiksqfn dI mdd<br />

leI afAuNdf vyiKaf, sovIaq XUnIan df<br />

jMgI byVf Bfrq dI mdd leI smuMdr ivc<br />

iTwlH ipaf sI. sovIaq byVf Bfrq dI mdd<br />

leI iesy kr ky iTwilHaf sI ik Bfrq<br />

nfl Aus df jMgI smJOqf sI. hux cIn ny<br />

pfiksqfn nfl jMgI smJOqf AudoN kIqf,<br />

jdoN muMbeI ivc mkfxF df mOsm hfly muwkf<br />

nhIN sI. ieho ijhy nfjLuk mOky vI dovF<br />

iDrF df shIbMd hoxf pfiksqfn iekwly<br />

dI nhIN, cIn dI bdnIaqI vI jLfhr krdf<br />

sI. sfrf hmlf cIn hvfly krn dI ijhVI<br />

cfl hux pfiksqfn ny cwlI hY, ies df<br />

pihlf kdm hI Auh jMgI smJOqf sI.<br />

pfiksqfn qy cIn do gvFZI mulk<br />

hn. Auh ijwdF dy vI imwqrqfnf sbMD rwKxy<br />

cfhuMx, jLrUr rwKx, pr do gwlF df iKafl<br />

rwKxf cIn dI ijLMmyvfrI hY. pihlI gwl<br />

qF ieh ik pfiksqfn nfl sbMD Bfrq dI<br />

kImq AuWqy nhIN hoxy cfhIdy qy dUjI ieh<br />

ik Auhdy afpxy BivwK leI vI Gfqk kdy<br />

nf hox. Bfrq nfl qF iehnF sbMDF df<br />

asr mfVf pYxf hI hY, cIn dy afpxy AuWqy<br />

vI pY jfxf hY. ies df sMkyq cIn dy<br />

pfiksqfn nfl lwgdy rfj isMikaFg dI<br />

hflq qoN sOKI qrHF iml jFdf hY.<br />

isMikaFg jF isMijaFg, jo vI<br />

sQfnk bolI ivc ikhf jfvy, cIn df Auh<br />

sUbf hY, ijs dI hwd mSgolIaf, rUs,<br />

kjLfKsqfn, ikrigjLsqfn, qjfiksqfn<br />

qy aPLgfinsqfn nfl vI lwgdI hY. afbfdI<br />

ivc kfPI vwzI igxqI muslmfnF dI vI hY<br />

qy pfiksqfn nfl vpfr KuwlHf hox kfrn<br />

Aus pfsy qoN vpfrI qy sYlfnI bQyry AuQy<br />

afAuNdy rihMdy hn. lgfqfr aqy KuwlHI<br />

afvfjfeI dy iswty vjoN Aus rfj dy lokF<br />

df iek kfPLI vWzf ihwsf sMsfr pwDrI<br />

ieslfmI dihsLqgrdI df pRBfv vI<br />

kbUlx lwg ipaf hY. ies gwl nUM cInI<br />

puls vI jfxdI hY ik iesy pRBfv aDIn<br />

AuQy vwKvfdI lihr, cIn qoN vwK hox dI<br />

lihr, vI aSdry aSdr pnp rhI hY. iek<br />

mOky 1997 dy rmjLfn mhIny dOrfn cInI<br />

puils ny kuJ sLwkI dihsLqgrd PV ley<br />

qF AuQy ihMsf BVk AuWTI sI. PrvrI 1997<br />

df cIn dy hfkmF nUM hfly cyqf hovygf,<br />

jdoN ies ihMsf kfrn AuQy nON mOqF hoeIaF<br />

qy iPr POj nUM kriPAU lf ky siQqI kfbU<br />

krnI peI sI.<br />

ieh sfrf kuJ jfx lYx dy bfvjUd<br />

cIn dy hfkm Aus pfiksqfnI hkUmq nfl<br />

jwPIaF pf rhy hn, ijhVI dihsLqgrdF<br />

dI sB qoN vwzI pnfhdfqf mSnI jFdI hY qy<br />

ijs bfry brqfnvI pRDfn mSqrI gfrzn<br />

bRfAUn kihMdf hY ik pSJwqr PIsdI<br />

dihsLqgrd GtnfvF df sbMD Aus dy dysL<br />

nfl juVdf hY.<br />

keI dhfky ieho glqI gfrzn bRfAUn<br />

aqy jfrj buwsL dy dysLF dy hfkmF ny vI<br />

kIqI sI, ijhVI hux cIn kr irhf hY.<br />

AudoN Auh vI smJdy sn ik iehnF nUM<br />

mCrfa ky eysLIaf ivc pYdf huMdI bdamnI<br />

nUM kUtnIiqk ihwqF leI vriqaf<br />

jf skdf hY. jdoN awg AunHF dy afpxy Gr<br />

qwk jf phuMcI, AudoN AunHF dIaF awKF awzIaF<br />

rih geIaF sn qy AunHF nUM suwJdf nhIN sI<br />

ik kIqf kI jfvy. ijhVy nusKy vrq ky<br />

amrIkI sfmrfj qy Aus dy joVIdfr afpxf<br />

nuksfn krvf cuwky hn, Auho nusKy hux<br />

cIn vrqx qur ipaf jfpdf hY. ijs qvy<br />

df syk vyKx lwgy amrIkIaF ny hwQ<br />

sVvfey hoey hn, Ausy qvy nUM Coh ky hwQ<br />

sVvfAux qur pey cInI hfkmF nUM isafxy<br />

kOx afKygf?

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (26)<br />

koeI Cuipaf rusqm vI bx skdf hY aglf pRDfn mMqrI<br />

-rfjdIp srdysfeI<br />

BfrqI rfjnIqI ivc AumIdF snfqn<br />

hn. kuJ sfl pihlF rfsLtrvfdI kFgrs<br />

pfrtI dy nyqf sLrd pvfr qoN puwiCaf igaf<br />

sI ik kI AunHF nUM awj vI ivsLvfs hY ik<br />

iek idn Auh ies dysL dy pRDfn mSqrI<br />

bx skdy hn. ies mrfTf afgU ny<br />

svIkfr kIqf ik mihj drjn Br sMsd<br />

mYNbrF nfl qF Auh sMsd ivc ies df<br />

dfavf nhIN kr skdy, lyikn awgy AunHF<br />

ny ieh vI joiVaf, ‘jykr dyvgOVf rfsLtrI<br />

rfjnIqI df koeI anuBv nf hox dy bfvjUd<br />

pRDfn mSqrI bx skdy hn, qF mYnMU lwgdf<br />

hY ik sfzy ‘coN koeI vI ies AuWcy ahudy<br />

‘qy phuMcx dI qmSnf rwK skdf hY.<br />

hrdnhwlI dy ies iksfn df<br />

ieklOqf Xogdfn ieh hY ik Aus ny ieh<br />

suinsLicq kr idwqf ik dysL df pRDfn<br />

mSqrI bxn leI<br />

Xogqf, ivafpk apIl<br />

aqy ieQoN qwk ik<br />

rfjnIiqk svIkfrqf dy<br />

nfl-nfl kIsmq df<br />

hoxf vI Enf hI jLrUrI<br />

hY. aSbfnI-imwqltftf<br />

dI iqkVI ny<br />

nirMdr modI dIaF<br />

invysLk pwKI nIqIaF<br />

kfrn AunHF nUM pRDfn<br />

mSqrI ahudy df<br />

dfavydfr bxf ky BlF<br />

hI qUPfn ilaf idwqf<br />

hovy, lyikn swcfeI qF<br />

ieh hY ik byqrqIb<br />

gTjoV dy ies dOr ivc<br />

pRDfn mSqrI kfrjkfl dy lftrI df<br />

tukVf bx jfx df pUrf Kqrf mOjUd hY.<br />

iek muhfvry ivc ijnHF nUM Cuipaf rusqm<br />

kMvl nUM mwqF dyx vfly ingHf iswDI krn<br />

sRI amrjIq prfg df ‘‘akflI lfxy<br />

df Kfqmf pSQ dy duwKF df hwl nhIN’’ lyK<br />

pSjfb tfeImjL dy 3 jnvrI dy aSk ivc<br />

piVHaf. lyKk ny afpxy buwDIjIvI hox df<br />

sbUq dyx leI Cy ku mSny pRmSny lyKkF df<br />

hvflf dy ky BUimkf bMnHx df cMgf ZMg<br />

apxfieaf hY. s[ kMvl nUM afpxy lyKF<br />

aqy nfvlF ‘qy Brosy bfbq qF Auh hI ds<br />

skdy hn, pr AunHF dIaF ilKqF Aupr<br />

pfTkF nUM jLrUr Brosf hY, iQMk tYNk dy<br />

KrIdy lyKkF nUM BfvyN Brosf nf hovy. s[<br />

kMvl ny jo bldyv isMG aqy hor iswK<br />

kFgrsI lIzrF bfbq iliKaf hY Auh swc<br />

hY aqy swc kOVf huMdf hY. ieMdrf gFDI<br />

bfbq kMvl qF kI afm afdmI vI Ausdy<br />

kMmF qoN jfxU hY. Aus ny aYmrjYNsI lfeI<br />

aqy eysLIafeI KyzF vyly iswKF nfl Bjn<br />

lfl ny ieMdrf dI sLih Aupr durivhfr<br />

kIqf. iewjLqdfr iswKF nUM vI nmosLI JwlxI<br />

peI. sfbkf eyarmfrsLl s[ arjn isMG<br />

qy kFgrsI ivDfiek bIbI amrjIq kOr<br />

dy nfl jo kIqf, Auh ieMdrf gFDI vyly<br />

hoieaf. ivsQfr ivc nf jFdy hoey gwl<br />

rhI isrdfr kpUr isMG dy BfsLn ‘qy<br />

itwpxI krn dI. Auh iswK lIzrF dIaF<br />

kucflF qoN jfxU sI. keI vfr mF vI afpxy<br />

kupwqy puwqF nUM ipwtx dy imhxy dyx lwg<br />

jFdI hY. AuhI hflq isrdfr kpUr isMG<br />

aqy s[ kMvl dI hoeI hY.<br />

ijs zYmokrysI dI gwl prfg ny kIqI<br />

hY, iswKF bfbq Auh gsLqI pwqr ijhVf<br />

ptyl ny pSzq nihrU dI iewCf anusfr iswK<br />

kOm bfbq pSjfb dy gvrnr cMdU lfl<br />

rfhIN pSjfb dy izptI kimsLnrF nUM svrn<br />

isMG dI sihmqI nfl Byijaf sI, prfg<br />

rfhul gFDI<br />

ikhf jFdf hY, AunHF dy vI pRDfn mSqrI<br />

bxn dIaF AunIaF hI sMBfvnfvF hn,<br />

ijMnIaF ik ies dOV ivc sLfml kiQq<br />

lokF dIaF.<br />

asl ivc ipCly Cy ivcoN pSj sfl<br />

BfrqI pRDfn mSqrIaF ny 7-rys kors<br />

roz qwk df sPr hYrfnIjnk ZMg nfl<br />

kiTn pirsiQqIaF ivc qYa kIqf. ies<br />

dI sLurUafq hoeI cMdrsLyKr qoN, jdoN 1990<br />

ivc Auh do-PfV hoey jnqf dl dy mihj<br />

60 sMsd mYNbrF nfl pRDfn mSqrI bxn<br />

dI afpxI qyjLI nfl pr psr rhI iewCf<br />

nUM pUrf krn ivc sPl rhy. pI[vI[<br />

nrismHf rfE Aus smyN rfjnIqI qoN<br />

sMinafs dI iqafrI kr rhy sn, jdoN<br />

rfjIv gFDI dI mOq ny AunHF nUM luky hoey<br />

sMcflk qoN nihrU-gFDI pirvfr dy vwzy<br />

agFhvDU nyqf dy rUp ivc qbdIl kr<br />

idwqf, ijs ny dysL df<br />

sLfsn krdy hoey pSj<br />

sfl df kfrjkfl pUrf<br />

kIqf. dyvgOVf dI<br />

hYsIaq Aus smyN KyqrI<br />

nyqf qoN ijLafdf nhIN sI,<br />

jdoN sMXukq morcf<br />

pRDfn mSqrI ahudy leI<br />

iksy vI AumIdvfr dI<br />

qlfsL ivc sI. dyvgOVf<br />

ny KLud nUM shI smyN aqy<br />

shI jgHf ‘qy rwiKaf.<br />

Aus smyN ieMdr kumfr<br />

gujrfl vI syvf inBfa<br />

rhy sn aqy ieMzIaf<br />

ieMtrnYsLnl sYNtr ivc<br />

hox vfly sYmInfrF ivc<br />

Bfg lYNdy rihMdy sn, jdoN dubfrf sMXukq<br />

morcy dI AumIdvfr dI qlfsL ny AunHF nUM<br />

pRDfn mSqrI dI kursI duaf idwqI. zf[<br />

nUM pVH lYxf cfhIdf hY, jo qfrIKI swc hY.<br />

ijhVI gwl tOhVf, syKvF, afqmf isMG,<br />

hukm isMG, aqr isMG, lONgovfl afid<br />

bfbq khI hY aqy hor mOjUdf iswK lIzrF<br />

bfbq ilKI hY, hux AunHF dy jfx jF nf<br />

jfx nfl koeI Prk nhIN pYx lwgf. ikAuNik<br />

hux dysL-ivdysL ivc ihMdUvfdI iQMk tYNk<br />

nfl sbMDq vwzI igxqI ivc, aKOqI<br />

buwDIjIvI, sMq aqy zyry bxy hn. Auh gurU<br />

nfnk, gurU goibMd isMG dI ivcfrDfrf nUM<br />

gMDlf krn df kfrn bxdy hn. ienHF<br />

lokF nUM iswK iPlfsPI nUM swt mfrn leI<br />

isafsI aqy afriQk mdd iml rhI hY.<br />

ies qrHF dy tukV boc, aKOqI buwDIjIvI<br />

aqy ivcfrDfrf, pSjfb, pSjfbIaq nUM<br />

bdnfm krdy rihxgy, ikAuNik ieh ijnHF<br />

df lUx KFdy hn hrfm ikvyN krn.<br />

ijs zYmokrysI dI sRI prfg ny gwl<br />

kIqI hY jy Ausdf nmUnf dyKxf hovy qF<br />

pSjfb dy ipSzF df dOrf krky dyK lYx.<br />

ikMnIaF mfvF dy puwq, BYxF dy vIr,<br />

pqnIaF dy Grvfly ies aKOqI kOmI<br />

srkfr ny Kpfey aqy ikMny Gr KSzrF<br />

ivc bdly. drbfr sfihb ‘qy hmlf kIqf.<br />

mYN puCxf cfhuMdf hF ik prfg ny dysL leI<br />

aqy Kfs pSjfb leI dysL dIaF<br />

pirsQIiqaF nUM iDafn ivc rwK ky kI<br />

Xogdfn pfieaf aqy sUJbUJ ivKfeI?<br />

ijhVf lokrfjI sMklp sRI prfg idmfg<br />

ivc rwKI bYTy hn, hux qwk eys zYmokrysI<br />

ivc jo kuJ vfpiraf hY sB dy sfhmxy<br />

hY. so Bfrq nUM lokrfj kihx vfly afpxI<br />

mfniskqf df ielfj krvfAux. pSjfb dy<br />

ihwq ivc ilKx vfilaF nUM bdnfm nf<br />

krn. isafxy lyKk dy idmfg ‘coN AupjI<br />

mnmohn isMG<br />

mnmohn isMG vI Aus smyN akfdimk<br />

insLikiraf vl vD rhy sn, jdoN sonIaf<br />

gFDI dI aSqrafqmf dI afvfjL ny ies<br />

snmfinq srdfr nUM pRDfn mSqrI dI<br />

kursI qwk phuMcf idwqf.<br />

hfl hI dy dOr ivc ies ilhfjL nfl<br />

ieklOqf apvfd atl ibhfrI vfjpfeI<br />

rhy hn, ijhVy ikqy ijLafdf prMpirk<br />

qrIky nfl pRDfn mSqrI bxy. AunHF nUM<br />

Bfjpf aqy bfad ivc aYn[zI[ey[ dy sMcflk<br />

dy rUp ivc 1996, 1997 aqy 1999 dy cox<br />

dOr ivc pRfjYkt kIqf igaf. vfjpfeI dy<br />

qjLrby aqy kirsLmy ny AunHF df kwd ieMnf<br />

AuWcf cuwk idwqf ik Auh afpxy smUh dI pihlI<br />

psMd bx gey. jdoN afpxy BrvyN gTjoV nUM<br />

vot idwqf, qF Auh vot drasl pRDfn mSqrI<br />

vjoN atl jI leI hI sI.<br />

afm coxF dy ies sfl ivc rfsLtrI<br />

ilKq anykF nUM rfh idKfAuNdI hY, pr<br />

sLYqfn dI klm dIaF ilKIaF kuJ sqrF<br />

hI kOm nUM qbfh kr idMdIaF hn.<br />

iek hor dfg lwg igaf,<br />

jmhUrIaq dy dfmn ‘qy<br />

kfqlF df pwK pUiraf,<br />

klmF clfAux vfilE.<br />

-gurcrn isMG igwl<br />

___<br />

iswK kOm sucyq hovy<br />

jdoN sfzy sfhmxy hr sfl nvyN<br />

kYlMzr afAuNdy hn qF AunHF `qy idn qy<br />

qrIkF vyKdy hF. iek dm bIqy smyN dy<br />

idhfVy sfhmxy af jFdy hn. hux jdoN sfl<br />

2009 ciVHaf qy ies jnvrI mhIny dI<br />

pihly hPqy dI 6 qrIK dyK ky Ausy vyly<br />

hI iswK kOm dy AunHF do mhfn sLhIdF dI<br />

Xfd ivc mn guafc igaf qy iDafn ipwCy<br />

1989 dI 6 jnvrI vl iekdm clf igaf<br />

jdoN BfrqI srkfr ny BfeI sqvMq isMG<br />

qy BfeI kyhr isMG nUM PFsI `qy cVHf idwqf<br />

sI, ijnHF `qy ieMdrf gFDI nUM kql krn<br />

df dosL lfieaf igaf. iPr 1984 dI 31<br />

akqUbr vl iDafn clf igaf, jdoN<br />

ieMdrf gFDI df kql hoieaf sI. ijs df<br />

ieljLfm iswK kOm dy do XoiDaF- BfeI<br />

byaSq isMG qy BfeI sqvMq isMG ‘qy lwgf.<br />

BfeI byaSq isMG nUM qF ieMdrf gFDI dy<br />

kql qoN bfad hI sLhId kr idqf igaf.<br />

sqvMq isMG nUM golIaF lwgx `qy hspqfl<br />

pucf idwqf igaf qy AunHF nUM bcf ilaf<br />

igaf. pSj sfl bfad BfeI kyhr isMG dy<br />

nfl PFsI ‘qy cfVH idwqf igaf.<br />

iswK ieiqhfs nUM ProlidaF ipwCy vl<br />

iDafn mfrIey qF iek ajIb gwl sfhmxy<br />

pfrtIaF dy suMgVdy Gyry ivc agvfeI df<br />

svfl iPr isr cuwkx lwgf hY. insLicq<br />

hI, aYn[zI[ey[ ny azvfnI dI agvfeI<br />

ivc Brosf jqfieaf hY aqy pfrtI msLInrI<br />

ny pihlF hI AunHF dy aks dy afly-duafly<br />

afpxf qfxf-bfxf buxnf sLurU kr idwqf<br />

hY. blfgF, vYWbsfeItF aqy cox aiBafnF<br />

sbMDI smwgrI-ienHF sfiraF jLrIey<br />

vfjpfeI vFg hI azvfnI df vI vDIaf<br />

aks bxfAux dI koisLsL hY. jykr<br />

aYn[zI[ey[ sMpUrx bhumq hfsl kr lYNdf<br />

hY, qF bysLwk azvfnI sfzy agly pRDfn<br />

mSqrI hoxgy. lyikn KSizq lokmwq dIaF<br />

sMBfvnfvF nUM dyKdy hoey lok sBf ivc<br />

272 mqlb awDIaF sItF hfsl krnf<br />

qkrIbn sfry hI gTjoVF leI dUr dI gwl<br />

lwgdI hY. aijhy ainsLicq rfjnIiqk<br />

idRsL ivc ies dI pUrI sMBfvnf hY ik coxF<br />

qoN bfad df ‘jugfV’ hI ieh qYa krygf<br />

ik pRDfn mMqrI df ahudf<br />

iks dy hwQ lwgygf. 85<br />

sflf BYroN isMG sLyKfvq<br />

vrgy bjLurg nyqf vI ies<br />

dI afs lfeI bYTy hn, ies<br />

gwl df sMkyq hY ik keI hor<br />

nyqfvF vFg Auh vI mSndy<br />

hn ik pRDfn mSqrI<br />

kfrjkfl dy drvfjLy ‘qy<br />

iek vwzf ijhf, ‘jgHf KflI<br />

hY’ df borz tMigaf hoieaf<br />

hY, ijQy hr qrHF dy<br />

apIlkrqf swdy gey hn.<br />

XU[pI[ey[ vI ies gwl<br />

nUM lY ky Auny hI sLsLopSj<br />

ivc hY ik pRDfn mSqrI ahudy leI<br />

afiKrkfr iks ‘qy dfa lfeIey. prMpirk<br />

idRsLtI qoN BfvyN lwgdf hovy ik mnmohn<br />

isMG pRDfn mSqrI ahudy dy AumIdvfr bxy<br />

afAuNdI hY, ijs iensfn ny vI sRI<br />

hirmSdr sfihb vl hwlf boilaf, Aus<br />

nUM soDx leI kOm ivc XoDy pYdf huMdy gey.<br />

iksy vI hmlfvr nUM 153 idn qoN vD<br />

dunIaF `qy rihx leI nhIN imly- BfvyN<br />

aihmd sLfh abdflI hovy, mwsf rMGV<br />

hovy jF kwlH dI ieMdrf gFDI. ieh gurU<br />

sfihb dI bKisLsL dy sdkf hI huMdf<br />

afieaf hY qy gurU sfihb ny Byijaf vI<br />

sB nUM do-do joVIaF bxf ky hY. gurU sfihb<br />

ny afpxy sfihbjLfdy vI do lVfeI qy do<br />

nINhF ivc sLhId krvfey. ijnHF mwsy rMgV<br />

df isr lfihaf Auh vI do, ijnHF ieMdrf<br />

nUM soDf lfieaf Auh vI do, ijnHF jnrl<br />

vyidaf nUM mfiraf Auh vI do qy dUjy pfsy<br />

drbfr sfihb dI rfKI leI lVy Auh vI<br />

BfeI amrIk isMG qy bfbf Tfrf isMG qy<br />

jnrl subyg isMG, sMq jrnYl isMG<br />

iBMzrfvfilaF dIaF joVIaF bxIaF.<br />

asIN ipCly do hPqy pihlF BfeI<br />

sqvMq isMG qy BfeI kyhr isMG dI brsI<br />

gurUGrF ivc bVI sLrDf Bfvnf nfl<br />

mnfeI hY. ieh QoVHf ijhf iDafn mfrn dI<br />

loV hY. jdoN ieMdrf gFDI df kql hoieaf<br />

sI, Aus qoN kuJ smyN bfad hI iswK kOm<br />

df idwlI smyq keI hor sLihrF ivc<br />

kFgrsIaF qy Aus dy BfVy ‘qy kIqy bdmfsLF<br />

ny cux cux ky kqlyafm kIqf. ieh 2-3<br />

idn lgfqfr cwldf irhf qy Bfrq srkfr<br />

dI pUrI msLInrI vI kfqlF dI shfieqf<br />

‘qy lwgI hoeI sI. ienHF idnF ivcfly hI<br />

rfjIv gFDI df ibafn vI afieaf sI ik<br />

jdoN koeI vwzf drKq DrqI ‘qy izgdf hY<br />

qF DrqI ihldI hI hY. Aus dy ies ibafn<br />

ny ies kqlyafm ‘qy afpxI mohr lf<br />

idwqI sI ik ieh sB kuJ AunHF dI mnjLUrI<br />

dy nfl hI hoieaf hY. dyKo ikMnI ajIb<br />

gwl hY. awj 24-25 sfl bIq jfx ‘qy vI<br />

iksy iek nUM sjLf nhIN imlI qy kfql<br />

rihxgy, pr swqfDfrI gTjoV ny AunHF nUM<br />

afpxI srbsMmq psMd dy qOr ‘qy pysL<br />

krnf byhwd cqurfeI nfl tfl idwqf hY.<br />

votrF dy ilhfjL nfl ieh QoVI duwK<br />

aqy pRysLfn krn vflI gwl hY ik pRDfn<br />

mSqrI jn-smrQn qoN nhIN, blik<br />

zRfieMgrUm dIaF sOdybfjLIaF dy jLrIey<br />

cuixaf jf irhf hY. votrF dI psMd df<br />

nhIN, blik inwjI psMd df cuixaf jf<br />

irhf hY. iek ahudf, ijhVf sMivDfnk<br />

lokqMqr ivc agvfeI smrwQfvF nUM<br />

prKx dI inrxfiek ksOtI hoxf cfhIdf<br />

hY, hux Aus df inrDfrx hyTlI pwDr dI<br />

rfjnIqk anYiqkqf dy afly-duafly<br />

GuMmdy aSkiVaF dI bfjLIgrI dy jLrIey<br />

kIqf jf irhf hY. ies pRikiraf ivc<br />

pRDfn mSqrI kfrjkfl dI sfK hor izwg<br />

skdI hY, ies dI sfK nUM horF gTjoVF<br />

dIaF mjLbUrIaF qoN hor nuksfn ho skdf<br />

hY.<br />

ijQy brfk<br />

Ebfmf ny amrIkI<br />

rfsLtrpqI<br />

kfrjkfl dI sfK nUM<br />

bhfl krn df<br />

vfadf kIqf hY, dysL<br />

dy 59vyN gxqMqr<br />

idvs mOky ‘qy sfnUM<br />

afm coxF qoN bfad<br />

df piridRsL kuJ<br />

aijhf njLr af irhf<br />

hY, ijQy ho skdf hY<br />

sLrd pvfr<br />

ik vfrI-vfrI keI<br />

pRDfn mSqrI hox.<br />

ZfeI sfl qwk mfieafvqI vrgI koeI<br />

nyqf pRDfn mSqrI rhy aqy bfkI smF<br />

sfiraF qoN vwzI bolI lgfAux vflf ies<br />

ahudy ‘qy bYTf hovy.<br />

pfTkF df huMgfrf<br />

afjLfd iPr rhy hn. AunHF nUM sjLf idvfAux<br />

leI iswK awj vI dysLF-prdysF ivc,<br />

kortF-kcihrIaF ivc Dwky Kf rhy hn.<br />

Bfrq srkfr ny iswK nOjvfnF nUM idnF<br />

ivc hI PFsIaF ‘qy ltkf idwqf. iswK kOm<br />

nUM jLrf ies pfsy jLrUr iDafn dyxf cfhIdf<br />

hY. pr sfzI kOm dy lIzr jo afpxy afp<br />

nUM iek dUjy qoN mUhry ho ky pSQk khfAuNdy<br />

hn, Auh ienHF kfqlF dy nfl aKbfrF jF<br />

postrF rfhIN PotoaF CpvfAuNdy hn. ipCly<br />

idnIN aKbfrF ivc afp sfiraF ny srny<br />

‘qy swjx kumfr dI Poto iekwTI lwgI dyKI<br />

hovygI. ieh AuhI srnf hY, ijs nUM srsy<br />

vfly sfD dy iKlfP bxI Kflsf aYksLn<br />

kmytI nF dI sMsQf df knvInr cuixaf<br />

igaf sI. BfvyN bfad ivc iksy kfrn krky<br />

ies nUM bdl idqf igaf. kuJ awj dy afp<br />

bxy pSQk lIzr vI kuJ smF pihlF hI<br />

srny df shfrf lY ky jylHF ivcoN irhf ho<br />

ky afey qy kuJ amrIkf ijhy dysLF ivcoN<br />

vfps Byjy qy BfrqI jylHF ivcoN kuJ<br />

mhIinaF ivc hI bfhr af gey. ienHF<br />

sfiraF kysF nUM jrf iDafn nfl dyiKaf<br />

jfey qF ienHF sfiraF dI kVI juVdI dyKI<br />

jf skdI hY. ieh ikwzI ajIb gwl hY ik<br />

iek pfsy iswK kOm idwlI qy horF sLihrF<br />

ivc kIqy iswK kqlyafm dy kfqlF nUM sjLf<br />

idvfAux leI 25 sflF qoN kortF<br />

kcihrIaF ivc kys lV rhI hY aqy dUjy<br />

pfsy sfzy ieh idwlI qy pSjfb dy pSQk<br />

lIzr vI ienHF kfqlF dy nfl afpxI sFJ<br />

vDf rhy hn. ienHF pSjfb dy pSQk lIzrF<br />

dy sfQI amrIkf ivc zyry lfeI bYTy hn.<br />

sfnUM ienHF qoN vI sfvDfn hoxf pYxf hY.<br />

iswK kOm jrf ienHF vl iDafn dyvy.<br />

-mwKx isMG klyr, isLkfgo

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (27)<br />

kuJ gwlF gfiekI ggn dIaF<br />

bwcf jMmx qoN bfad dfeI df kMm<br />

iek qrHF nfl muk jFdf hY. iPr mF dIaF<br />

ijLMmyvfrIaF vD jFdIaF ny. krIb 1978<br />

qoN lY ky hux qwk mYN pSjfbI gfiekI dIaF<br />

bhuq sfrIaF jxypf pIVF nUM jfxdf hF.<br />

ienHF qIh sflF ivc bhuq sfry jMm ky<br />

juafn ho gey hn. jgdyv isMG jwsovfl<br />

dy gurdyv ngr ivcly Gr qoN Bwly qy bfly<br />

horIN BMzF dIaF nklF Auqfrdy kmfl dy<br />

kfmyzIan bx gey. zfktr suKnYn qy<br />

kuldIp mfxk ieQoN inkl ky gfiek bxy.<br />

‘goBI dIey kwcIey vpfrny’ nfl jrnYl<br />

Gumfx ny BgvMq mfn nUM awgy ilaFdf.<br />

‘mYN izgI iqlk ky’ qoN ipwCoN ‘qIaF lONgovfl<br />

dIaF’ qy iPr ‘ijAuxf mOV’ nfl suirMdr<br />

iCMdf lok gfQfvF dy Kyqr ivc dfKl<br />

hoieaf qy vyKidaF vyKidaF jwsovfl dy<br />

ivhVy ivc Kyzdf rivMdr gryvfl vwzf<br />

gfiek bx igaf. pSjfb dy duKFq ivc<br />

ieh gfiek sB qoN vD pIVy qy npIVy gey.<br />

mYN sLmsLyr sMDU qoN bfad AunHF idnF ivc<br />

gfiekF bfry ilKx lwigaf sF, jdoN<br />

gfiekI nUM afm lok kMjrKfnf dws ky<br />

BMzdy sn qy aKLbfrF vfly ienHF bfry do<br />

sqrF Cfpx leI iqafr nhIN sn. ‘pSjfbI<br />

itRibAUn’ ‘coN s[ brijMdr isMG hmdrd<br />

horF jdoN af ky ‘ajIq’ sMBfilaf, qF mYN<br />

ienHF bfry sQfeI kflm ilKxf<br />

sLurU kIqf. AudoN iksy<br />

aYl[pI[ jF eI[pI[ irkfrz<br />

dI iksy aKbfr, tI[vI<br />

‘qy aYz nhIN cldI sI,<br />

pr iPr vI ieh blYk<br />

ivc ivkdy sn.<br />

mfxk dIaF<br />

klIaF, sdIk dy dogfxy<br />

qy suirMdr iCMdy df<br />

‘ijAuxf mOV’ vflf<br />

aYl[pI[ irkfrz blYk<br />

ivc ivikaf. ieh AuhI<br />

idn sn jdoN<br />

afm<br />

lokF nUM gIqkfrI ivc ieh nF hI cyqy snbfbU<br />

isMG mfn, gurdyv mfn, dyv QrIikaF<br />

vflf, cMn gurfieaF vflf. hOlI-hOlI<br />

gfiek sLihrF qoN ipSzF vl af gey qy<br />

gIqkfrF dIaF ZyrIaF lwg geIaF.<br />

gfiekI pUrI tRyz bx geI qy krqfr rmly<br />

qy pSizq jwgI dy gfiekI ivc pRvysL nfl<br />

dljIq DUr kotIaf qy imrjf sMgovflIaf<br />

vrgy qwqy qwqy gIq ilKx vfly nF sfhmxy<br />

afey. ‘qyrI PIat ‘qy jyT njLfry lYNdf’<br />

[[[bFdI gryvfl AuiTaf qy ‘cwk CVy jyT<br />

ny buwkl dy ivc lY leI’ nfl cmkIlf<br />

cmikaf. 80ivaF ivc jdoN kuldIp mfxk<br />

nfl myrI XfrI peI qF mYN iek qrHF nfl<br />

kflj pVHdf qy iPr pVHfAuNdf, ienHF nfl<br />

hI iek qrHF nfl Puwl tfeIm juV igaf.<br />

AuNglF dy poitaF ‘qy pSjfbI gfiekI df<br />

loBI, lflcI bMdy dI awK, mfVy iZwz ijwzI huMdI hY. ikAuNik Auh ijs vI cIjL nUM vyKdf hY,<br />

AuhnUM kfbU kr lYxf cfhuMdf hY. jy muwlf, BfeI qy bRfhmx ny loB iqafigaf huMdf qF lokF ny rwb<br />

hor ikqy lwBx hI nhIN jfxf sI. kdy vI ajLmf ky dyK ilE, ijhVf quhfzI pRsLMsf dy byloVy pul<br />

Ausfrygf, jdoN smF afieaf quhfzy ivruD inMidaf dy AuWcy nfary vI dovyN bfhF KVHIaF krky<br />

AuhI lfvygf. sohxI aOrq vI vihm df isLkfr huMdI hY, ies krky ik sLfied hfly kuJ kwj rih<br />

igaf hY. jLrUrI nhIN, ijnHF ny qfj mihl vyiKaf hY, Auh sohxIaF cIjLF hI psMd krn. sunwKI<br />

aOrq df pqI jy BFzy mFjx vflI, sPfeI krn vflI nOkrfxI nfl awKF cfr krI bYTf hY qF<br />

kI khIey ik kmjLorI ikQy hY? notF dI grmfiesL ny irsLqy PUk suwty hn. afdrsL Julsf idwqy<br />

hn qy keI vfr pYsf pYsf krn vflf DMnvfn afpxf muwl tky qoN vD nhIN puafAuNdf. ijnHF dI<br />

jybH KflI nhIN, pftI vI hovy Auh brfq qurn vyly JolI qoN vfr ky suwtI geI Bfn vI bwicaF<br />

nfl rl ky ‘kwTI krn lwg pYNdy hn. keI ichry krdy qF sUrj vFg dg dg hn, pr mUMh ‘coN<br />

ijhVI gMdI BVfs bfhr kwZdy hn, mihsUs hox lgdf hY ik iehdy ‘c qy hwzf-roVI dy kuwqy<br />

ivc AunI-iewkI vI Prk nhIN. asl ivc ijLMdgI GtnfvF df dOr hY, AupdysL dyx qoN pihlF<br />

ijMdgI ‘c afp Gfty ikMny ku KfDy hn, ieh vyKxf jrUrI huMdf hY. sMgIq hvf hI hY, iesy leI<br />

ieh sB qoN pihlF phuMcdf hY. sMgIq dy Kyqr ‘c jo prdy Ehly vfprdf hY, Auhdy qoN hr koeI<br />

vfikP nhIN huMdf qy ieho GuMZ cukfeI mYN krn lwgf hF.<br />

ieiqhfs cyqy rihx lwgf. iPr ZfzIaF,<br />

gIqkfrF, sMgIqkfrF, sfjLF bfry ilKdf<br />

kfilaF qoN DOilaF vl muV ipaf. mYN ienHF<br />

‘c GuspYT bhuqf krky qF kIqI sI ik<br />

gIqkfrI df kIVf mYnUM duKI krdf sI. pr<br />

gIqkfr qF nf bx sikaf. ienHF ny lyKk<br />

jLrUr bxf idwqf. pSjfb dy ienHF iqMn<br />

dhfikaF dI gfiekI bfry qF iek vwKrI<br />

pusqk agly vrHy qwk<br />

ilKx ivc sPl ho<br />

jfvFgf pr kuJ<br />

idlcsp GtnfvF<br />

afpxy pfTkF nfl<br />

sFJIaF jLrUr<br />

krnIaF cfhuMnF.<br />

afpxy smkflI<br />

gfiekF ‘coN BfvyN Gwt<br />

smF mYN dIdfr sMDU<br />

nfl gujLfiraf hY, pr<br />

AuhdIaF isD-pDry<br />

dysI jwt vflIaF gwlF myry<br />

ijhn ‘coN kdy nhIN iKskIaF.<br />

iek vfr luiDafxy bws stYNz<br />

dy sfhmxy dPqr ivcoN inkly qF<br />

pihlF Brq ngr cONk ivc Tyky<br />

‘qy pYWg lfieaf, iPr QrIikaF<br />

vfly mOV ‘qy aqy iPr muwlFpur<br />

ivcly GolU dy hotl ‘qy KVHf<br />

krky glfsI KflI kridaF<br />

pSjfh df not GolU dy hwQ<br />

Dr idwqf. ieh pYsy Auh<br />

rojLfnf grIb-gurby nUM<br />

rotI pfxI KuafAux leI<br />

idMdf sI. Auhdy nfl<br />

kfmyzI krn vfly Zwkx<br />

ny ikhf ‘bfeI kI pqf<br />

GolU iksy nUM rotI pfxI<br />

KuafAuNdf vI ik nhIN qUM<br />

aYvyN rojLfnf pSjfh df not<br />

iehnUM dy dynYN. dIdfr<br />

kihx lwgf ‘asIN rwb dy<br />

nF ‘qy dyny aF, qUM tokf<br />

tfkI krdYN, qyrf iZwz duKdY. DoKf krU qF<br />

kIVy iehdy hI pYxgy. bfad ivc CVy Zwkx<br />

bfry ies Gtnf nUM iek gIq ivc pysL<br />

kIqfkrdf<br />

ikAuN nukqf cInI<br />

vfihgurU dy totl AuWqy<br />

muwlFpur Kf leI rotI<br />

GolU dy hotl AuWqy<br />

pYsy afpy dy jfAUgf dIdfr CiVaf<br />

bol mUhoN mUMh siq-krqfr CiVaf[[[.<br />

AuQoN inkl ky Brovfl nUM qur pey.<br />

rsqy ivc AudoN Brovfl qIkr krIb 15<br />

nlky afAuNdy sn. Auh hr nlky ‘qy ruky<br />

qy pYWg lf ilaf kry. mYQoN irhf nf igaf,<br />

kih bYTf ‘eynI sLrfb’? Auhdf AuWqr sI,<br />

‘ieh nlky vfly kI kihxgy jwt df puwq<br />

aYvyN lMG igaf?’<br />

kuldIp mfxk<br />

Gr phuMcy qF Auhny murgI Kfny vFg<br />

do kmry bxfey hoey sn. iek ‘c boqlF,<br />

glfsIaF peIaF sn. iek pfsy mSjy zfhy<br />

hoey sn. kihx lwgf ‘qUM pYWg lfAuxY?’<br />

mYN nFh ‘c isr ihlf idwqf. ‘qUM iPr mSijaF<br />

vfly pfsy cwl, ieDr gAUaF bYTdIaF ny<br />

qy dUjy pfsy pYWg pIx vfly gAU dy jfey<br />

sfnH.’ Auh hwsidaF Pyr glfsI Brn lwg<br />

ipaf.<br />

iek vfr isKr dupihr, jUn mhInf,<br />

Gtnf suirMdr iCMdy dy dPqr dI hY. jgjIq<br />

AudoN ‘mfhI muMzf’ iPLlm bxf irhf sI.<br />

dIdfr nfl gfAux vflI sunwKI kuVI<br />

kuldIp kOr Auhny dljIq kOr nfl sfeIz<br />

hIroien sfeIn kr leI. hyToN Zfby qoN KSz<br />

mSgvf ky kuldIp dI qlI ‘qy rwKI qy<br />

jgjIq ny jIB nfl cwt leI. bfad ‘c<br />

mYN dIdfr nUM puwiCaf ‘eynI sohxI kuVI<br />

qyry nfl gfAuNdI aY, jdoN jgjIq ny AuhdI<br />

qlI ‘qy KMz rwK ky cwtI qF qYnUM burf nHI<br />

lwgf!’<br />

Auh iKwiJaf boilaf ‘koeI nf qYnUM<br />

ikqy dwsUM.’<br />

‘mYN nHI lY ky afieaf jgjIq nUM.’<br />

soicaf ieh myry ‘qy sLwk kridaF guwsy<br />

‘c hY.<br />

Cy ku mhIinaF ipwCoNN aYc[aYm[vI[<br />

ny Auhdf eI[pI[ irkfrz irlIjL kIqf,<br />

‘Gwgry dI lOx’. mfxk dy dPLqr ‘c dIdfr<br />

twkiraf. kihx lwgf ‘afjf gIq suxfvF,<br />

qy tfeItl gIq df afKrI aSqrf<br />

suxfAuNidaF boilaf, ‘afh sux ijhVI<br />

jgjIq dI qlI ‘qy KSz cwtx vflI gwl<br />

puwCdf sI.’ kuldIp kOr nfl hI do-gfxf<br />

sIrMg<br />

ivc BMg pfAux vflIaF blfvF<br />

qUM dupihrf kwt jfx leI bulf leIaF<br />

ijnHF dy qF cwty huMdy ruwK vI nf hry<br />

nHI qYN AunHF koloN qlIaF ctf leIaF<br />

kihMdf swcIaF dIdfr<br />

huMdI mrdF nUM hfr<br />

rihMdy Bfldy isLkfr<br />

qfhIEN Gwgry dI nIN lOx iBwj geI[[[[<br />

ijs gIq nfl gurdfs mfn sdf<br />

bhfr gfiek bixaf Auh sI ‘mfmlf<br />

gVbV hY.’ gurdfs nUM mYN iek vfr svfl<br />

kIqf, ‘ieh iKafl ikvyN afieaf?’<br />

‘iek vfr bws ‘c sPr kr irhf<br />

sI. mUhrlI sIt ‘qy muMzf kuVI bYTy sn.<br />

Auh dovyN iek dUjy vl ipafr dI qwkxI<br />

‘c vfr-vfr awKF imlf ky hws rhy sn.<br />

nfl bYTf iek bjLurg boilaf ‘mfmlf kuJ<br />

gVbV lgdY’ qy bws dI itkt ‘qy ieh<br />

sLbd JrIt ilaf, jo bfad ivc ihwt gIq<br />

bx igaf.’ gurdfs df TrHMmy Biraf<br />

pRqIkrm sI.<br />

jdoN pihlI vfr pRo[ mohn isMG mylf<br />

jwsovfl ny pSjfbI Bvn ‘coN kwZ ky<br />

luiDafxy pwKovfl roz ‘qy ilaFdf qF<br />

jgmohn kOr df snmfn rwiKaf igaf.<br />

myly qoN pihlI rfq Auhdy pSjfb mfqf ngr<br />

ivcly Gry igaf, afpxy iek dosq nfl.<br />

sLrfb df dOr qy nfc df GVmws snmfn<br />

dy cfa ivc cwl irhf sI. asIN do do pYWg<br />

Auhdy nfl pI ley. agly idn Auh styj<br />

dy ipwCy bYTI mYnUM afvfjL mfr ky kihx<br />

lwgI do vjy df tfeIm sI myrf, cfr vwj<br />

gey ny, pIqI lih geI sfrI, kr koeI<br />

hIlf awj gvrnr sfhmxy bYTf, Auhdy<br />

nfl pSgf lYxf.’<br />

‘eynI puils ‘c ikvyN ilafvFgf?’<br />

‘ienHF KfkI vrdI vfilaF qoN zrdYN.’<br />

iek puils vfly nUM afpxy vl bulfAux<br />

df iesLfrf krky kihx lwgI, Aury af<br />

hOldfrf. afh muMzf ilmkf lYx cwilaf<br />

myry leI, KLbrdfr jy iehnUM roikaf.’<br />

qy mYN imwTI ijMn sLrfb ilmky dI<br />

boql ‘c pf ky jgmohx nUM PVHf idwqI.<br />

AuDroN bIbI afsLf sLrmf ny AuhdI<br />

anfAUsmYNt kr idwqI. ieko cINz nfl zUZ<br />

pAUaf pI ky bolI ‘hux pfAUN suirMdr nfQ<br />

nfl pSgf.’<br />

‘Blf dws Kf sLihr lfhOr aSdr ikMny<br />

bUhy qy ikMnIaF bfrIaF ny.’ sLyar<br />

suxfAuNidaF bolI ‘gvrnr sfihb<br />

jgmohx nfl awK ‘c awK imlf ky suxo’<br />

qy Auhny drjn sLyarF dI JVI gvrnr<br />

suirMdr nfQ ‘qy lf idwqI. kol bYTy jwsovfl<br />

nfl suirMdr nfQ dI Gusr-musr qoN ipwCoN<br />

jwsovfl dUjI styj qoN mfiek PVH ky<br />

boilaf, ‘gvrnr sfihb aFhdy ny, ‘AudoN<br />

ikAuN nf afieaf imwqrf jdoN rMg sI srHoN<br />

dy Puwl vrgf.’<br />

jgmohn bfhF PYlf ky bolI ‘af jfE<br />

mYN qF hfly vI sroN df Puwl hI hF’ qy mylf<br />

qflIaF ‘c bdl igaf. ijwdx cMzIgVH<br />

ivc jgmohx dI jfn inklI qF iek mrdF<br />

vrgI aOrq dI hflq dyK ky Dfh inkldI<br />

sI. ieh Gtnf hfly qIkr myry cyqy ‘c hY.<br />

Auh afZf hI afpxy qoN vwzy nfl lYNdI sI.<br />

ijnHF idnF ivc pMjfb mrn-mrfAux<br />

ivc qipaf ipaf sI, dihsLq hyT gfiek<br />

vI af gey. luiDafxy dy bws awzy sfhmxy<br />

dPLqrF ‘coN gfiekF dy drjnF borz Auqr<br />

gey. vYd krqfr isMG dI ies iblizMg<br />

‘c aSdroN kuMzI mfr ky cmkIlf qy pfrs<br />

pihly idn dIaF pIqIaF bIVIaF dy tukVy<br />

cuwk ky pI rhy sn. mYN kuMzI KulvfeI qF<br />

dovyN jxy qRbk gey. cmkIlf afhdF,<br />

pihlF hyToN GoVfgfVI bMzl lY ky af. Auh<br />

keI vfr roey. rfq mYN mfxk kol irhf,<br />

nINd nf afeI. svyry AuWT ky pihlF bws<br />

awzy lfglI iek do-gfxf gfAux vfly<br />

supRiswD gfiekF dI koTI igaf. Auhdf sfQI<br />

gfiek dPLqr ‘c bYTf sI qy do muMzy bYTy<br />

sn. mfhOl sLFq sI. mYN vI cuwp-cfp bYT<br />

igaf. kuJ dyr sLFq rihx ipwCoN iek muMzf<br />

boilaf ‘quhfzI Kfqr kmfdF ‘c lukdy<br />

gwlIN-bfqIN<br />

aYs[ asLok BOrf<br />

Pon: 925-752-8025<br />

aF, prflIaF ‘c sONdy aF. dsvF ihwsf<br />

sfnUM idAu vrnf[[[[cIN golIaF lMGf<br />

idaFgy.’<br />

hfa ijhVf luwc-phu gfAuNdY AuhnUM<br />

PVHo. sfzy sfry pRogrfm qF Auh iKwc ky lY<br />

igaY. pYsy qF awj kwl Auhdy kol hI ny.<br />

gfiek ny pSdrF ku imSt cMgf BfsLx<br />

JfiVaf. duKI mn nfl mYN vI AuQoN AuWT ky<br />

af igaf.<br />

[[[[Pyr! mfVy dPqr ijMnIaF icwTIaF<br />

cmkIly nUM afAux lwg peIaF. pwgF rMgx<br />

vflf qy kotIaF svYtr buxn vflf, gfiek<br />

bixaf cmkIlf zr nfl suMgV ky kwTf ho<br />

igaf. biTMzy qoN PYzrysLn dy iek muMzy nUM<br />

nfl lY ky, roNdy cmkIly nUM gwzI ‘c<br />

ibTfieaf qy muafPI mSgx leI[[[[kmytI<br />

kol cly gey. cfr ku GSitaF ipwCoN vfrI<br />

afeI. zr nfl kMbdy ny[[[[[dy pYrF ‘c<br />

isr Dr idwqf qy ‘nfm jpu lY kYist ivcly<br />

gIqF dI kfpI mUhry kridaF iQVkdI<br />

afvfjL ‘c boilaf, ‘hux mYN Dfrimk<br />

gfieaf krFgf, afh kfpI dyK lE.’ awgoN<br />

kVkvIN qy ruwKI afvfjL sI ‘asIN holy<br />

muhwly ‘qy qyrf gIq suixaf sI ‘qlvfr<br />

mYN klgIDr dI hF’[[[eydF dy gfAuNdy df<br />

mUMh duKdY.’ ziraf mUhry kfpI krI jfvy<br />

qy afKy ‘jnfb pVH qF lE.’<br />

‘jfh muafP kIqf qy awj qoN qyrI<br />

BYx qyrf sYNsr borz hY qy ijhVf vI gIq<br />

gfAuxf hovy pihlF Aus nUM suxf ilaf<br />

kr.’<br />

iPr kFbf KusLI df iCV igaf. ichry<br />

‘qy rOxk prqI. rfqI ds vjy PgvfVy<br />

awzy ‘qy do Guwt lf ky Auh luiDafxy clf<br />

igaf qy mYN ipSz nUM. pr ivcfry dI jfn<br />

mSgx vflI JolI ivc KYr iPr vI nf peI<br />

qy grIb pSj mhIinaF ipwCoN iPr axinafeIN<br />

mOq dy gwl jf lwgf.<br />

iek gfiek df jdoN styj ‘qy<br />

gfAuNidaF kql hoieaf qF lfsL postmfrtm<br />

leI hspqfl phuMc geI. ZfeI<br />

GSty dy sPr ipwCoN jdoN mYN hspqfl<br />

phuMicaf qF gfiekI ‘c ieh vI iek ivsLv<br />

irkfrz bxfAux vrgI Gtnf sI jdoN rox<br />

dI QF bIvI puwC rhI sI, ‘iehdy gly dI<br />

cYn ivclf lOkt ikwQy hY?’<br />

‘lwK lfhxq qyry, qyrI mFg AuWjV<br />

geI qy qUM do hjLfr df lOkt BfldIN ey?’<br />

biTMzf vflf iek gfiek afpxy sLuBfa<br />

muqfbk AuKV ky pY igaf qy roeI Auh iPr<br />

vI nklI ijhf cuMnI awKF mUhry krky hI.<br />

myry vyKidaF ijhVy gfiekF nfl<br />

nwcdy sI, Auh gfiek bx gey. ijhVy<br />

ilKdy sI Auh nwcx lwg pey. gfiekI iPr<br />

mSzI bx geI. ijnHF dIaF inwkIaF inwkIaF<br />

lVfeIaF leI mYN sulfh sPfeI krfAuNdf<br />

sI, Auh awj kwl sB qoN vwzy hn.<br />

sLIsLf nhIN bdldf, isrP ichrf<br />

bdldf hY. gfiekI qy sMgIq df koeI ivDIivDfn<br />

nhIN bdilaf. ies nUM sMBflx vfly<br />

hwQ sfP nhIN. gfiekI ‘c keI qIlF dI<br />

slfBI zwbI vrgy bx gey hn, ieh smJ<br />

nhIN afAuNdI ikhnUM rwK leIey qy ikhnUM<br />

sut deIey.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (28)<br />

iswKI `c brfbrI dy sMklp dy smfjI arQ skdIaF hn:<br />

pRo[ inhfrrMjn dy kQn anusfr ihMdusqfn ivc<br />

jfq pfq dI sMsQf buinafdI qOr ‘qy smfjI-afrQk<br />

pRbMD sI, ikAuNik ieh pyNzU KyqI dI afrQkqf aqy<br />

smuwcy AupjfAU ZFcy nUM inXmbMd krdI sI. ies dy<br />

ros ivc koeI vI aijhI lihr nhIN AuTI, ijhVI ies<br />

ZFcy dy iKlfP hovy ikAuNik koeI hor ZFcf njLr nhIN<br />

sI afAuNdf. jdoN aflocnf aqy ivroDqf krn vflIaF<br />

rvfieqF ies AupjfAU pRbMD ivc sLfiml ho jFdIaF<br />

hn qF Auh vI iesy hI smfjI sMgTn dy QmH bx<br />

jFdIaF hn, ikAuNik AupjfAU pRbMD iesy sMgTn df<br />

atuwt aqy qqrUpI ihwsf hY. iesy krky jfq pfq dy<br />

zf[ j[s[ gryvfl<br />

islisly dy iKlfP qkVf ros vI by-Pfiedf irhf.<br />

ies bfrIkbInI nUM iswK Drm ivc brfbrI dy sMklp<br />

dy smfjI arQF dy smJx leI gur smiJaf jf<br />

skdf hY.<br />

iswK Drm dy bfnI gurU nfnk dyv jI ny ipClI<br />

15vIN aqy 16vIN sdI dy afrQk smfjk Tuwk dy<br />

iKlfP bhuq ros pRgt kIqf. AunHF ny smkflI srkfr<br />

aqy rfj-pRbMD dI ieMnI krVI sLbdfvlI ivc BMzI<br />

kIqI, ijMnI ik mwDkflIn BfrqI ieiqhfs dI iksy<br />

hor qfrIKI sLKsIaq ny nhIN kIqI, ‘‘rfjy sLINh<br />

mukdm kuqy/jfie jgfiein bYTy suqy/cfkr nhdf<br />

pfiein GfAu/rqu ipqu kuiqho cit jfhu.’’ (1288)<br />

awiqafcfrI aqy jfbr hfkm afpxf pihlf PrjL<br />

inaF krnf Buwl gey sn. Pyr AunHF dI nkl hyTly<br />

krmcfrI kr rhy sn, qF vI gurU nfnk sLkqI dy<br />

pRbMD dI BMzI nhIN krdy hn. Aus smyN srkfr dI<br />

iek-purKI bxqr qoN ibnF hor koeI cfrf njLr nhIN<br />

afAuNdf sI aqy gurU nfnk ieko ivakqI dy hwQF ivc<br />

sLkqI dI iekfgrqf nUM burf nhIN kihMdy. Auh iek<br />

purKI rfj dI sMsQf dI BMzI nhIN krdy, sgoN iehdI<br />

BYVI vrqoN dI inMidaf krdy hn. ies krky sfnUM<br />

gurU nfnk dy brfbrI bfry ivcfr isafsq dy Kyqr<br />

‘coN nhIN iml skdy.<br />

gurU nfnk sfihb Dfrmk ivcfr aqy ivhfr dy<br />

smkflI rUpF pRqI qkVf ros pRgt krdy hn aqy<br />

ies ros df Gyrf rfjnIqk ros nfloN vzyrf hY. mukqI<br />

dy idRsLtIkox qoN AunHF nUM ivsLvfs aqy ivhfr dy sfry<br />

rUp insLPl pRqIq huMdy sn. AunHF leI jIvn df<br />

prm mnorQ mukqI hI sI. Auh ies gwl df dfavf<br />

krdy hn ik jfq, sMprdf, ilMg df iKafl nf<br />

kridaF hoieaF, mukqI leI jqn krnf hr iek<br />

bMdy df pYdfiesLI hwk hY.<br />

jfq df Drm nfl gUVHf sbMD hY aqy gurU nfnk<br />

jfq nUM qkVI aqy spwsLt sLbdfvlI ivc BMzdy hn.<br />

AunHF dIaF rcnfvF qoN ieh gwl spwsLt hY ik Auh<br />

afpxy afp nUM iksy iPrky jF jfq dy nyVy nhIN smJdy.<br />

drasl qF Auh qkrIbn qkrIbn afpxy afp nUM<br />

bRfhmx KqrIaF dy nyVy nhIN sgoN nIvIaF jfqF aqy<br />

kwZy-vwiZaF dy nyVy smJdy hn. Auh hfkm dy Drm<br />

df iKafl nf kridaF hoieaF, afpxy afp nUM mihkUmF<br />

ivc sLfiml krdy hn.<br />

gurU nfnk sfihb ny ijLMdgI dy 15 vrHy<br />

krqfrpur ibqfey qF jo Auh afpxy Dfrmk ivcfrF<br />

nUM amlI jfmf puaf skx. krqfrpur nUM awj klH<br />

zyrf bfbf nfnk ikhf jFdf hY, ijhVf gurdfspur<br />

ijLlHy ivc hY. iswK, sMgq ivc rl ky pRfrQnf krdy<br />

sn aqy lMgr ivc iekwTy rotI KFdy sn. ies cIjL<br />

df ivsLvfs nfl anumfn lfieaf jf skdf hY ik<br />

brfbrI pSQ df afdrsLk lCx sI.<br />

qF vI ieh gwl ajy vyKxI rihMdI sI ik smfjk<br />

brfbrI iks hwd qk afdrsLk lCx anusfr cwlygI.<br />

gurU nfnk df clfieaf pSQ AunHF dy AuWqraiDkfrIaF<br />

aDIn vDdf Puldf irhf. 17vIN sdI dy<br />

awD ivc iswK, mugl rfj dy keI sLihrF ivc vsy<br />

hoey sn. iswK gurUaF ny lfhOr dy sUby ivc keI<br />

sLihr vsfey sn. iswK lfhOr aqy idwlI sUibaF dy<br />

ipSzF ivc vI rihMdy sn. qjfrq aqy nOkrIpysLf<br />

KqrIaF qoN ibnF jwt kfsLqkfr vI pSQ df qkVf<br />

ihwsf sn. iek pfsy kfrIgr aqy dsqkfr aqy<br />

dUsry pfsy bRfhmx Aus smfjI BfeIcfry df ihwsf<br />

sn, ijs dI srpRsqI gurU sfihbfn kr rhy sn.<br />

ies krky afdrsLk ihMdU smfj dy cfry vrnF dy<br />

ivakqI iswK pSQ ivc juVy hoey sn, ikAuNik AunHF dI<br />

gurU pRqI sFJI vPLfdfrI sI. AunHF dy ivsLvfs aqy<br />

ivhfr df qOr qrIkf afpxy smkflIaF dy ivsLvfsF<br />

ivhfrF nfloN vwKrf sI. Auh gurU BfeI hox kfrn<br />

brfbr sn, pr DrmsLflf gurduafry qoN bfhr AunHF<br />

dy afpsI qualk? ieh hor gwl sI.<br />

gurU nfnk aqy AunHF dy AuWqr-aiDkfrI ikrq<br />

‘qy jLor idMdy sn. hr iswK qoN ieh afs kIqI jFdI<br />

sI ik Auh ieCf sihq sFJy Kfqy leI dfn dyvygf.<br />

ies smwgrI dI vrqoN gurU jF sQfnk sMgqF krdIaF<br />

sn. kI amIr, kI grIb hr iek nUM dsvMD kwZxf<br />

huMdf sI. ivakqI ies qoN ijLafdf vI ihws dy skdf<br />

sI. dOlq dI ieh mfmUlI muV vMz sI. iswKF ivckfr<br />

DMn dI ies muV-vMz leI koeI sMsQfeI jF gYr<br />

sMsQfeI bMdobsq nhIN sI. Bfv isDFqk qOr ‘qy hr<br />

iswK leI pYsf kmfAux dI KuwlH sI. pr ivhfr ivc<br />

avsrF dI Gft kfrn AunHF dI pYsy kmfAux dI cox<br />

bhuq sImq sI. gurU dy iswK ikrq nUM pUjf mSndy<br />

hoey, vDyry kmfeI leI sKLq imhnq krdy. sLfied<br />

keI pyisLaF dy lokF ny smfj ivc afpxf sQfn vI<br />

cMgf bxf ilaf sI pr iswKF ivc afmdnI aqy Dn<br />

dy aSqr kfiem rhy. sgoN ivakqI dy afrQk sfDnF<br />

dI Jlk pSQ ivc AuhdI pRfpq pujLIsLn qoN vI imldI<br />

sI. BfvyN AuWcI jfq ‘c hox dy aiBmfn dI inMidaf<br />

kIqI jFdI sI, pr irsLqy nfiqaF dy prMpirk afDfr<br />

hI kfiem rhy. ieMj purfxy smfj-afrQk ZFcy dy<br />

mhwqvpUrn aSsL ies gwl ‘qy rfjLI ho gey ik BfvyN<br />

Drm dy Kyqr ivc brfbrI hY, pr smfjI qOr ‘qy<br />

iehdy arQ sImq hn.<br />

1699 ivc gurU goibMd isMG ny brfbrI dy sMklp<br />

‘qy muV ky jLor idqf, jd AunHF KLflsy dI sQfpnf<br />

kIqI ijhVf jfq-pfq rihq sI aqy ijs ivc AunHF<br />

dy sfry pYrokfr sLfml sn. ‘KLflsf’ dy arQ hn-<br />

Auh iswK ijhVy msMdF dy ivcolpuxy qoN ibnF, iswDy<br />

gurU nfl juVy hoey sn. ies gwl qoN ieh vI spwsLt<br />

huMdf hY ik nvyN pRogrfm leI gurU goibMd isMG dy<br />

pYrokfrF ivc iekmuTqf dI loV sI. iksy hwd qk<br />

AunHF dI smfjk iekmuTqf lfjLmI sLrq sI. iswK<br />

pSQ ny bfhrI dKl qoN afpxy afp nUM bcfAux leI,<br />

loV pYx ‘qy sLkqI dI vrqoN krnI sI. ies krky<br />

msMdF nUM htfAuxf AunF hI jLrUrI sI, ijMnf ik sLsqr<br />

ieh gwl ajy vyKxI rihMdI sI ik smfjk brfbrI iks hwd qk<br />

afdrsLk lCx anusfr cwlygI. gurU nfnk df clfieaf pSQ AunHF dy<br />

AuWqr-aiDkfrIaF aDIn vDdf Puldf irhf. 17vIN sdI dy awD ivc<br />

iswK, mugl rfj dy keI sihrF ivc vsy hoey sn. iswK gurUaF ny lfhOr<br />

dy sUby ivc keI sLihrI vsfey sn. iswK lfhOr aqy idwlI sUibaF dy<br />

ipSzF ivc vI rihMdy sn. qjLfrq aqy nOkrI pysLf KLqrIaF qoN ibnF<br />

jwt kfsLqkfr vI pSQ df qkVf ihwsf sn. iek pfsy kfrIgr aqy<br />

dsqkfr aqy dUsry pfsy bRfhmx Aus smfjI BfeIcfry df ihwsf sn,<br />

ijs dI srpRsqI gurU sfihbfn kr rhy sn.<br />

Dfrny. ies gwl ivc iksy ivakqI jF pSQ dy iksy<br />

Bfg nUM qrjIh nhIN idqI jFdI sI. KLflsy dI ieko<br />

jfq sI, ijhVI cfry vrnF qoN inafrI sI. KLflsf<br />

iswK afpo ivcI aqy gurU dIaF njLrF ivc brfbr<br />

sn aqy Auh smuwcy rUp ivc gurU ijMny hI mhwqvpUrn<br />

sn. ies ivcfr nUM amlI sLkl idqI geI ik gurU<br />

cylf hY aqy cylf gurU. ibnf sLwk, gurU goibMd isMG ny<br />

brfbrI dy afdrsLk lCx nUM muV ky sQfpq kIqf<br />

aqy qkiVaF kIqf. pr ieh gwl iPr vyKx vflI hY<br />

ik smfj df XQfrQ ikQoN qk afdrsLk lCx dy<br />

anukUl ho sikaf.<br />

brfbrI dy afdrsL nUM jwtF jIAU-afieaF ikhf.<br />

jwt gurU goibMd isMG dy pYrokfrF dI bhuigxqI sn.<br />

dibsqfn-ie-mjLfihb df krqf gurU hirgoibMd dy<br />

smyN qoN bfad dy nfnk pSQIaF bfry ilKdf hY ik Auh<br />

vpfr, nOkrIaF aqy KyqIbfVI krdy sn. Auh ieh<br />

vI kihMdf hY ik KqrI, bRfhmx, iswK vI jwt msMdF<br />

nUM KusLI nfl mSndy sn. gurU hirgoibMd ny iswKF dI<br />

duinafvI aqy rUhfnI agvfeI kridaF sLfhjhF dy<br />

POjdfrF df mukfblf kIqf. ijs ivc AunHF nUM sKLqjfn<br />

jwtF df loVINdf sihXog hfisl sI. gurU hrgoibMd<br />

dIaF POjI kfrvfeIaF kfrn jwt hor vI agy af<br />

gey. gurU hrgoibMd aqy AunHF dy AuWqr-aiDkfrIaF<br />

nUM ijhVy pYrokfr Cwz gey sn, Auh vDyry krky sLihrI<br />

sn. jdoN gurU qyg bhfdr ny iswK-pSQ nUM ivroDI<br />

DiVaF (mIxy DIr mwlIey) dy mukfbly ivc mjLbUq<br />

krnf cfihaf qF AunHF dI pihlI koisLsL pSjfb qoN<br />

bfhr vsdy KqrIaF vl sI. iPr idwlI dy sUby ‘c<br />

vsdy jwtF ‘qy njLr geI. gurU goibMd isMG ny afpxI<br />

guirafeI dy muwZ qoN hI POjI kdm cuk ley sn. AunHF<br />

dI jwtF ‘qy inrBrqf ies PLYsly qoN JlkdI hY, ijs<br />

anusfr AunHF jwtF nUM KqrIaF bRfhmxF brfbr kr<br />

idwqf sI. phfVI rfjpUqF aqy aOrMgjLyb dy PLOjdfrF<br />

nfl AunHF dI twkr ny Kflsf pSQ ivc jwtF dI bfrI<br />

igxqI nUM pwikaF kr idqf.<br />

ieh gwl smJxI aOKI nhIN ik gurU goibMd isMG<br />

qoN bfad KLflsy ivc jwtF dI BfrI igxqI pSQ dy<br />

isafsI pRogrfm df hI aMsL hY. jdoN bMdf bhfdr ny<br />

bgfvq krky kuJ sfl leI suqMqr rfj sQfpq kr<br />

ilaf qF AuhnUM bhuq hwd qwk jwtF dI hmfieq hfisl<br />

sI. pihlI awDI 18vIN sdI ivc bMdy dI hfr qoN bfad<br />

jdoN gurU goibMd isMG dy pYrokfrF leI jINdy rihxf hI<br />

musLikl ho irhf sI, qF sLihrI iswKF leI amn<br />

amfn nfl rihx df suafl hI nhIN sI pYdf huMdf.<br />

AunHF dI Kflsf pSQ ivc igxqI hor vI Gwt geI.<br />

pyNzU ielfikaF dy iswKF dI igxqI ivc vfDf hoieaf.<br />

ieh vfDf ieqnf sI ik hux KLflsy nUM pyNzU iswK hI<br />

mSinaf jf skdf sI. ienHF ivc kfrIgr aqy dsqkfr<br />

vI sn aqy nIvIaF jfqF dy ivakqI vI. pr jwtF dy<br />

mukfbly ivc ienHF dI igxqI QoVI sI. ies krky<br />

qkrIbn qkrIbn jwt iswK hI isafsI qOr ‘qy<br />

srgrm sn. Auh iswK Drm ‘c afAux qoN pihlF vI<br />

brfbrI ‘c XkIn rKdy sn aqy hux brfbrI dy<br />

ivcfr nUM AunHF bVy josL nfl apxfieaf. pr brfbrI<br />

df mqlb ieMnf hI sI-lVn dI, Pqih krn dI aqy<br />

rfj krn dI brfbrI. Auh hmly jF bcfE dy<br />

gurmiqaF leI brfbr idaF vFgU iekwTy huMdy. smuwcI<br />

POjI kfrvfeI leI Auh afpxy POjI sfDn dl Kflsy<br />

ivc rlf lYNdy. keI vfr Auh rl ky ielfikaF ‘qy<br />

kbjLy krdy. pr AunHF df rfj awzo awzI sI. iehnF<br />

rfjF dI pihlF pihlF sOaF ivc igxqI sI.<br />

KLflsy dy lokqMqrI suBfa bfry axsocy hI keI<br />

afDfr ieiqhfskfrF nUM kurfhy pf idMdy hn. msln<br />

ieh ik iswKF df 18vIN sdI ivc rfj sMgqF dy cuxy<br />

hoey jQydfrF dy juwtF df lok rfj (Republican)<br />

sI. ijs nUM rxjIq isMG ny bfdsLfhq ivc bdl<br />

idqf. ies bfry hyTlIaF gwlF Brosy nfl khIaF jf<br />

1[ KLflsy dy Dfrimk ivsLvfs AunHF dI nIqI nUM<br />

kfiem rwKdy sn, ijs nfl AunHF ivc iekmuwT hox<br />

dI Bfvnf afeI. ies df pRgtfvf kfPI sfry iswK<br />

afgUaF dI sFJI kfrvfeI ‘c huMdf hY ijhVI ik isafsI<br />

qfkq dI pRfpqI aqy iehnUM kfiem rwKx leI kIqI<br />

jFdI, pr iswK srdfrF dy rfj pRbMD KLflsy dy Dfrmk<br />

afdrsLF ‘coN nhIN sn Aupjdy.<br />

2[kfPI igxqI `c, qwQ anusfr, srvsLkqImfn<br />

rfjF ivc ieh gl nhIN sI. rsmI qOr ‘qy smiJaf<br />

ieh jFdf sI ik AunHF nUM gurU nfnk-gurU goibMd isMG<br />

ndr duafrf rwb qoN swqf imlI hY. isDFqk qOr ‘qy<br />

rwb qoN imlI sLkqI Piqh kIqy ielfikaF Auqy<br />

srvsLkqImfn (Sovereign) aiDkfr dy suBfv ‘c<br />

koeI Prk nhIN pfAuNdI sI aqy ies qrHF iek irafsq<br />

dI srkfr, dUsrI irafsq dI srkfr qoN vwKrI nhIN<br />

sI.<br />

3[ iek pfsy KLflsy dy Dfrmk BfvF-ivsLvfsF<br />

aqy dUsry pfsy rfj ivc ieko iek srvoqm muwKI dy<br />

hwQF ivc rfjnIqk sLkqI dy iekwqr hox ivc koeI<br />

ajoVqf nhIN sI.<br />

isDFqk rUp ivc vI, rfjnIqk sLkqI dI vrqoN<br />

smfjI pRvrqn ilafAux leI nhIN sI. iswK rfijaF<br />

ny rfj dy rvfieqI jF rsmI kfnUMnF ivc qbdIlI<br />

krn dI koeI koisLsL nhIN kIqI. nf hI AunHF dy jfiedfd<br />

dy irsLiqaF nUM soc smJ ky bdlx df koeI Audm<br />

kIqf. nf dOlq dI muV-vMz krn dI AunHF dI koeI<br />

koisLsL sI. nqIjy vjoN, BfvyN isafsI qbdIlI aqy<br />

smfjI Auqfr-cVHf ivc keI rol bdl vI gey, pr<br />

rfjswqf jF smfj dI bxqr ivc koeI qbdIlI nf<br />

afeI. iswK bfdsLfhq kfrn iswK srdfr afrQk<br />

ihwqF nUM mfnx lwgy. vfPr (surplus) ajy vI<br />

ikrsfnF qoN ilaf jFdf sI, kI iswK qy kI gYr-iswK<br />

ikrsfn koloN. kfrIgr aqy dsqkfr idn pUry krn<br />

dy pwDr ‘qy jIvn ibqfAuNdy sn. iswK srdfr<br />

hirmSdr sfihb afAuNdy qF gRMQ sfihb dI hjLUrI<br />

ivc nOkr cfkrF dy brfbr ho ky bihMdy. rwb ny TIk<br />

rfEaF nMU rMk aqy rMkF nUM rfAu krky ivKf idqf sI,<br />

pr rwb ny smfjI ivqkry Gwt nhIN sn kIqy. lgdf<br />

sI ik smfj dI vrgbMdI df hukm rwb ny hI kIqf<br />

sI.<br />

qF ieh iswtf inkldf hY ik gurU nfnk aqy<br />

gurU goibMd isMG df brfbrI df sMklp muwK rUp ivc<br />

Dfrmk sI. iehdf smfjI aqy isafsI ivkfs aSsLmfqr<br />

hI hoieaf. jfq-pfq nUM nf-brfbrI df pRqIk<br />

smJ ky ies ‘qy hmlf jLrUr kIqf igaf. pr AupjpRbMD<br />

nfl iehdy sbMD nUM nf hI gOilaf igaf aqy<br />

nf hI ies nUM KLqm krn df jqn kIqf igaf. qF<br />

ieh koeI hYrfnI dI gwl nhIN ik gurU nfnk dI clfeI<br />

lihr pUrf cwkr kwt ky, nf-brfbrI nUM BMzx qoN<br />

sLurU ho ky iswK-rfj aDIn nf-brfbrI dI muVsQfpqI<br />

‘qy phuMc geI sI. smfjI-afriQk bxqr<br />

‘qy iswDy hmly qoN ibnF brfbrI dIaF lihrF ies<br />

cwkr qoN bfhr nhIN inkl skdIaF. pUrv-AudXogI<br />

smfj ivc AuNj vI smfjI afrQk bxqr ‘qy iswDf<br />

hmlf krn dI klpnf krnf sMBv nhIN huMdf.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (29)<br />

kI dsm gRMQ nMU gurU sfihb dI klm nfl joVnf TIk hY?<br />

siqkfrXog sMpfdk jI,<br />

pMjfb tfeImjL dy ipCly aMkF ivc isrdfr kpUr<br />

isMG jI df lyK ‘dsm gRMQ nMU gurU sfihb dy jIvn<br />

nfl joVnf glq’ piVHaf sI. sB qo pihlF mY afp<br />

df DMnvfd krdf hF ik afp pwqrkfrI dIaF nYiqk<br />

kdrF-kImqF dI rfKI krdy hoey afpxy PrjL nMU<br />

inBf rhy ho. ijQy afp dsm gRMQ sbMDI lyK Cfpdy<br />

ho AuQy hI pfTkF dIaF itwpxIaF nMU vI Cfpdy ho.<br />

pMjfb tfeImjL hI iek aijhf mMc hY ijs jLrIey hr<br />

iksy nMU afpxI gwl kihx df pUrf hwk hY.<br />

ies lyK sbMDI afp vloN kIqI geI itpwxI,<br />

“dsm gRMQ dy sbMD ivc pYdf hoey ivvfd nMU nijwTx<br />

dy nukqy qoN ieh lyK kfPI pRBfvsLflI iswD ho skdf<br />

hY. asIN ‘pMjfb tfeImjL’ dy pfTkF aqy afm iswKF<br />

dI jfxkfrI ihwq ies lyK nMU ieQy Cfp rhy hF. ies<br />

lyK nMU Cfpx dy nfl hI asIN afpxy lyKkF qy pfTkF<br />

nMU ieh vI apIl krdy hF ik ies msly AuWpr Auh<br />

kfPI soc msJ ky hI itwpxI krn.”<br />

sMpfdk jI! muafP krnf, kI afp ieh kihxf<br />

chuMdy ho ik ies ivsLy `qy jo pihlF itwpxIaF kIqIaF<br />

jFdIaF rhIaF hn Auh ibnF socy-smJy hI kIqIaF<br />

jfdIaF sn? kI itwpxIaF nMU pVHn qoN ipCoN iksy vI<br />

lyKk ny ies ivsLy nMU dlIl nfl awgy qorn leI<br />

huMgfrf Biraf hY? jdoN ik sfry hI lyKk dunIafvIN<br />

izgrIaF nfl isLMgfry hoey ivdvfn hn. kI ieh ies<br />

gwl df sbUq nhIN ik Auh itwpxIaF vI soc smJ ky<br />

hI kIqIaF geIaF sn? afp jI dI ilKq muqfbk<br />

ieh lyK 1960 ivc iliKaf igaf sI. jy ipCly 48<br />

sflF ivc ies ilKq ny msly df hwl nhI kIqf qF<br />

awgoN kI afs?<br />

ies ivc koeI sLwk nhIN ik isrdfr kpUr isMG<br />

buhq hI sulJy hovy ivdvfn sn. AunHF dy ies lyK<br />

sbMDI koeI itwpxI krnI jfiejL qF nhIN hY ikAuNik<br />

Auh awj sfzy ivc mOjUd nhIN hn. pr hux AunHF df<br />

ieh lyK pfTkF dI kichrI ivc pysL kr idwqf igaf<br />

hY qF pfTkF dI jfxkfrI leI kuJ bynqIaF krnIaF<br />

jrUrI smJdf hF.<br />

isrdfr kpUr isMG ny ieh lyK s[ rfm pRkfsL<br />

isMG dy lyK, jo PrvrI 1959 ivc ‘gurmiq pRkfsL’<br />

ivc Cipaf sI dy sbMD ivc iliKaf sI. ies lyK dI<br />

khfxI dsm gRMQ ivc drj ‘iqRafcirqR’ ijnHF dI<br />

igxqI 405 hY, ivc cirqR 21, 22 aqy 23 qy drj<br />

hY. ies khfxI df dovF ivdvfnF ny afpxy lyKF ivc<br />

aMsLk ijLkr kIqf hY. ies qoN pihlF ik ies khfxI<br />

df cIr-PfV arMB krIey ieh jrUrI hY ik pfTk<br />

ies pUrI vfrqf qoN jfxUM hox. dsm gRMQ ivc pMnf<br />

838 qoN 844 qwk drj ieh khfxI ijs dy kul<br />

(60+9+12) 81 CMd hn dI pUrI vfrqf ieAuN hY:<br />

sqluj dy kMZy anMdpur nF df iek ipMz sI<br />

‘qIr squwdRv ky huqo pur anMd iek gFAu’ jo nYxF<br />

dyvI prbq dy nyVy kihlUr irafsq ivc sI. 3..<br />

AuQy iswK iPrky dy lok afAuNdy qy mUMh mMgy vr pRfpq<br />

krky GrfN nUM prqdy.4.. iek Dnvfn iesqrI AuWQoN<br />

dy rfjy `qy moihq ho geI.5.. mgn nfm df ivakqI<br />

jo rfjy df dfs sI, nUM iesqrI ny Dn df lflc dy ky<br />

ikhf ik mYnUM rfjy nfl imlf dy. mgn ny lflc ivc<br />

af ky rfjy nUM bynqI kIqI jo mMqR afp isKxf cfhuMdy<br />

ho Auh myry hwQ af igaf hY, ‘isKXo chq jo mMqR<br />

qum so aXo mur hfQ’ jo mYN krn nUM khF hux qusIN<br />

Auho kro.9.. mgn dy kihx `qy rfjf sfD df Bys<br />

Dfr ky rfq nUM Aus iesqrI dy Gr jf phuMicaf.10..<br />

iesqrI ny Pul, pfn aqy sLrfb nfl rfjy df svfgq<br />

kIqf.11.. rfjy ny sfD df Bys Auqfr ky afpxy sLfhI<br />

bsqr pihn ley aqy syj nUM susLoiBq kIqf.12..<br />

jdoN iesqrI ny afpxf asl mMqv rfjy nUM dwisaf<br />

qfN rfjf socIN pY igaf ik mY qF mMqr lYx leI<br />

afieaf sI ieQy qF gwl hI hor hY. rfjy ny ikhf ik<br />

mY aijhf krky nrk ivc pYx qoN zrdf hfN.14..<br />

myry srIr ivc kfm dI agnI buhq PYl geI hY ies<br />

nUM sLfNq kro nhIN qF mYN ies agnI ivc sV ky mr<br />

jfvFgI.22.. rfjy ny ikhf ik rudR (isLvjI) df iDafn<br />

Dr, pr mYN qyry nfl kfm-kRIVf nhIN krfNgf.24..<br />

nUp kuair (nUp kOr) ny ikhf ik hy imwqr! awj myry<br />

nfl rucI pUrvk rqI-kRIVf kro nhIN qfN myrI tMg<br />

hyToN lMG ky cly jfE. 28.. rfjy ny ikhf tMg hyToN qF<br />

Auh lMGy jo inpusMk hovy mYN qF apjs hox qoN zrdf<br />

hF.29.. nUp kOr Pyr ijd krdI hY pr rfjy ik ikhf<br />

hux mYN Auc kul (CqRI) ivc hF, Pyr myrf jnm nIc<br />

kul ivc hovygf, aOrq ny ikhf ieh jnm qF quhfzy<br />

hI bxfey hoey hn. jy awj qusIN mYnUM sLFq nf kIqf qF<br />

mY jLihr pI ky mr jfvfNgI.33.. rfjy nUM zr hY ik jy<br />

dsm gRMQ bfry iswK hlikaF ivc cwl rhy ivvfd dy pRsMg ivc ivcfr-crcf<br />

leI asIN kuJ lyK ienHF kflmF ivc pRkfsLq kIqy sn, ijnHF dy jvfb ivc kuJ<br />

pfTkF vloN pRqIkrm vI afey sn jo asIM ienHF kflmF ivc Cfp cuwky hF. ieh lyK<br />

vI Ausy lVI ivc hY aqy ies ivcfr-crcf nUM asIN ieQy hI bMd krdy hF. dUjy<br />

arQF ivc ies lVI ivc ieh lyK afKrI igixaf jfeygf. -sMpfdk<br />

ies ny mYnUM BgvqI dI sONh dy idwqI qF mYnUM nrk<br />

ivc jfxf hI pvygf. 36.. aOrq df dbkf, ‘qoih<br />

mfir kYsy ijXo’ sux ky rfjf socIN pY igaf. jy ies<br />

nfl rmx krF qF Drm jFdf hY, jy Bwjdf hF qF<br />

mOq.4..<br />

rfjy ny iesqrI nUM smJfAux leI ikhf:<br />

suiD jb qy hm DrI bcn gur dey hmfry.<br />

puq iehY pRn qoih pRfn jb lg Gt Qfry.<br />

inj nfrI ky sfQ nyhu qum inq bZYXhu.<br />

pr nfrI kI syj BUil supny hUM n jYXhu.51.<br />

ijvyN pr nfrI kfrn cMdRmf nUM klMk ligaf<br />

sI, iesy qrHF hI ieMdr dI vI bdnfmI hoeI sI, pr<br />

nfrI kfrn hI rfvx aqy kOrvF dI sYnf mfrI geI<br />

sI. 52. hy bflf ! mY qF sfry syvkF nUM afpxy pwqr<br />

aqy iesqrIafN nUM afpxIafN DIafN smJdf hfN .54.<br />

ieh sux ky Auh iesqrI kRoiDq ho geI aqy cor-cor<br />

df rOlf pf idwqf.55. ieh sLor suxky zOr BOr hoieaf<br />

rfjf afpxI juqI aqy cfdr Cz ky Bwj igaf.<br />

‘pnI pfmrI qij BjXo suiD n rhI mfih’. 60.<br />

(21vyN cirqR dI smfpqI)<br />

cor-cor df rOlf sux ik Aus aOrq dy syvkF ny<br />

rfjy nUM Gyr ilaf. pr rfjy ny vI sLYqfnI vrqI aqy<br />

Aus aOrq dy Brf nUM hI PV ky cor-cor kih ky Aus<br />

nUM dfVHIEN PV ilaf aqy Aus dI pwg lf idwqI, aqy<br />

bfkI sfry vI Aus nUM kuwtx lwg pey. aOrq Brf-<br />

Brf kih ky bcfAux df jqn krn lwgI pr iksy ny<br />

Aus nUM nf suixaf aqy Aus dy Brf dIafN hI musLkF<br />

ks ky bMdIKfny ivc bMd kr idwqf. koeI vI ies Byd<br />

nUM nf smJ sikaf qy rfjf ieh Cl krky AuQoN Bwj<br />

igaf. (22vyN cirqR dI smfpqI)<br />

svyr hox qy rfjf mhwl qo bfhr afieaf qy<br />

sBf lgfeI. 1. AuDr aOrq ny pRym iqafg ky guwsf<br />

pfl ilaf qy juqI aqy pfmrI sB nUM ivKf idwqI. 2.<br />

ieDr rfjy ny ikhf ik sfzI juqI qy pfmrI corI ho<br />

gey hn. (kI rfjf swc boldf hY?) Aus bfry jo iswK<br />

sfnUM dsygf, kfl Aus dy nyVy nhIN afvygf. 3. ieh<br />

bcn suxky syvkF ny Aus aOrq bfry dws idwqf. 4.<br />

qd rfjy ny Aus aOrq nUM pkV ky lY afAux df hukm<br />

idwqf..5. syvkF ny aOrq nUM juqI qy pfmrI smyq<br />

rfjy awgy ilaf hfjLr kIqf .6. rfjy ny aOrq nUM<br />

puiCaf, qUM myry bsqR ikAu curfey hn? ieh suxky<br />

aOrq df rMg pIlf pY igaf Aus dy mUMho koeI vI gwl<br />

nf inklI. rfjy ny qrIk awgy pf idwqI. .9. svyr<br />

hox qy rfjy ny iesqrI nUM Pyr bulfieaf qy iekfNq<br />

ivc sfrI gwl kIqI aqy rfjInfmf krky aOrq dI<br />

vIh hjLfr twky iCmfhI bMnH idwqI. 12.<br />

iCmf krhu ab iqRX hmY bhuir n kirXhu rfiD.<br />

bIs shMs tkf iqsY deI iCmfhI bfiD . 12.<br />

(qyeIsvo cirqR smfpq. squ suBm squ)<br />

pfTkF nMU Xfd hovygf ky s[ rfm pRkfsL isMG ny<br />

afpxy lyK ivc pUrn Bgq aqy lUxf df ijLkr kIqf<br />

sI, “qusIN jfxdy hovogy ik iesy hI apmfn df bdlf<br />

lYx leI lUxF ny pUrn Bgq df kI hfl kIqf sI.<br />

lUxF dI rUh ies vyly myry ivc prvysL kr cukI hY.”<br />

pr asl khfxI ivc lUxF aqyy pUrn df ijLkr nhIN<br />

hY. ies lyK `qy itpwxI krdy smyN isrdfr kpUr<br />

isMG ny ies nukqy vwl iDafn nhIN idwqf. afpxI<br />

itwpxI ivc isrdfr jI ilKdy hn, “ieh rUp kOr<br />

‘sunwKI aqy mfldfr’ dI lokvfrqf dsm gRMQ sMihqf<br />

dy Aus aiDafie ivc drj hY, ijs nMU ik<br />

‘iqRXfcirqr’ afiKaf jFdf hY”. isrdfr kpUr isMG<br />

ny aOrq df nfm rUp kOr iliKaf hY jdoN ik asl<br />

ilKq ivc Aus df nfm nUp kuair (kOr) hY. nUp<br />

kuair XO khI Bog mo sO ipX kirXY ]27]<br />

(dsm gRQ pMnf 840)<br />

isrdfr kpUr isMG jI dy bcn, “kI smJ ky<br />

ivdvfn lyKk ny ies khfxI, ijhVI ik lok vfrqf<br />

(Folklore) qy lok sfihq (Folk literature) qoN Aucycf<br />

koeI vfsqivk drjf nhIN rwKdI, iek ieiqhfsk<br />

Gtnf svIkfr kr ilaf hY”<br />

hux svfl pYdf huMdf hY ik jy isrdfr kpUr<br />

isMG, (I.C.S and National Professor of<br />

Sikhism) afp hI ‘iqRXfcirqr’(kMjr kivqf) nMU<br />

guru goibMd isMG jI dI ilKq mMndy hn qF ivcfry<br />

pRo[ rfm pRkfsL isMG df kI dosL? jy Aus ny ies nMU<br />

gurU jI dI afp bIqI smJ ilaf. isrdfr kpUr<br />

isMG jI ilKdy hn, “ieAuN dsm gRMQ ivc,<br />

‘iqRafcirqr’ dy afrMB ivc hI, ies sfry aiDafie<br />

nMU ijs ivc ik pRoPYsr rfm pRkfsL isMG vflI ‘rUp<br />

kOr’ (nUp kOr) dI vfrqf drj hY, gurU sfihb ny<br />

afp hI ‘pKXfn-cilqRilKXqy’ dy aMq, smfpq Bfg<br />

(Epilogue) rfhIN afp ikhf hY…”, “ieho anfdI<br />

iqMn kfl sqX sLkqI iesqrI df idb qy snfqn<br />

rUp gurU goibMd isMG jI ny vrxn kIqf hY…” aqy<br />

“ieWQy BI spwsLt kr idwqf hY ik jo kQf khfxIaF<br />

gurU sfihb awgy ilKx lwgy hn, Auh vfsqivk<br />

ieiqhfs nhIN, mn rupI ndI ivc Aupjy hoey bfkqrMg<br />

hn….”<br />

Auprokq iqMnF hvfilaf qoN ieh spwsLt hY ik<br />

isrdfr kpUr isMG dI Koj muqfbk ieh gurUu jI dI<br />

ilKq hY. awj vI ‘anMd kfrj’ vyly sfzy pRcfrk<br />

hyT ilKIaF pMgqIaF df Aucfrx krnf nhIN BuldysuiD<br />

jb qy hm DrI bcn gur dey hmfry.<br />

pUq iehY pRfn qoih pRfn jb lg gt Qfry..<br />

inj nfrI ky sfQ nyhu qum inwq bZYXhu.<br />

pr nfrI kI syj Buil supny hUM n jYXhu..<br />

ieh pMgqIaf vI nUp kOr vfly cilqR ‘c hI<br />

hn. ies pUrI vrqf bfry ipafrf isMG pdm ilKdy<br />

hn, “jyhf ik asIN agy vI afÉ cuky hF ik sfrIafN<br />

khfxIafN iqRXf cirqr nhI, keI purK cirqr vI<br />

hn ijnHF ivc ikqy ikqy mrdF dI cuqrfeI qy bIrqf<br />

df cirqr drsfieaf igaf hY. ies df Bfv vI ieho<br />

hY ik ibKm hflfq ivcoN vI cyqMn hoky inkl jfx<br />

isafxy pursLF df kMm hY. gurUu sfihb ny kuJ afp<br />

bIqIaF vI drj kIqIaF hn jo ik QF-QF afey<br />

hvfilaF qoN spÈt ho hI jfNdIaF hn. anMdpur dy<br />

keI cilqr hn, ijvyN 16, 21, 22, 23, afid. 15<br />

nMbr kIrqpur df hY”. (dsm gRMQ drÈn, pMnf 125)<br />

zf[ joD isMG aqy sfbkf jQydfr igafnI sivMdr<br />

isMG awj vI ies khfxI nMU gurU goibMd isMG jI dI<br />

afp bIqI hI dws rhy hn.<br />

isrdfr kpUr isMG dy bcn, “kI smJ ky<br />

ivdvfn lyKk ny ies khfxI, ijhVI ik lok vfrqf<br />

qy lok sfihq qoN Aucycf koeI vfsqivk drjf nhIN<br />

rwKdI, iek ieiqhfsk Gtnf svIkfr kr ilaf hY”<br />

pr nfl hI ieh vI ilKdy hn, “ieQy BI spwsLt kr<br />

idwqf hY ik jo kQf khfxIaF gurU sfihb awgy ilKx<br />

lwgy hn, Auh vfsqivk ieiqhfs nhIN, mn rupI<br />

ndI ivc Aupjy hoey bfk-qrMg hn….” Bfv ieh<br />

gurU jI dI afp bIqI qF nhI pr iek ilKq dy guru<br />

jI dy, ‘mn rupI ndI ivc Aupjy hoey bfk-qrMg hn”.<br />

isrdfr kpUr isMG ny afpxI ilKq ivc vfrvfr<br />

ieh iliKaf hY ik ieh ilKq gurU jI dI hY pr<br />

ies khfxI nfl gurU jI df koeI sbMD nhIN hY ijvNy<br />

ik s[ rfm pRkfsL isMG ilKdy hn. afp jI ilKdy<br />

hn, “ieh 21vIN, 22vIN qy 23 vIN khfxI hI rUp kOr<br />

df ikwsf hY, ijs nMU sLrDfpUrq pr sfihq rcnf dy<br />

rUpFqrF qoN anjfx iswK, gurU goibMd isMG, krqf<br />

‘iqRX cirqR’ dI sYÍ-jIvnI ieiqhfs smJ lYNdy hn<br />

aqy pusqk krqf jo muV muV “cirqR pKXfny”,<br />

“BUp mMqRI sbfdy” df hokf dyeI jFdf hY, Aus nMU<br />

axizTf krI jFdy hn.”<br />

Auprokq ilKq ivc do nukqy bVy hI spwsLt<br />

huMdy hn. ‘gurU goibMd isMG, krqf ‘iqRX cirqR’ aqy<br />

“BUp mMqRI sbfdy”. ‘BUp mMqRI sbfdy’ bfry isrdfr<br />

kpUr isMG afp hI ilKdy hn, “awgy jo iqRXfcirqR<br />

dIaF khfxIaF afANudIaF hn, Auh ‘mMqRI BUp sMbfdy’<br />

rfjf icqR isMG qy Aus dy vjIr dI afpo ivc gwlbfq<br />

hY”. hux svfl pYdf huMdf hY ik gwlbfq qF ho rhI hY<br />

rfjf icqR isMG aqy Aus dy vjIr dI pr Aus nMU ilK<br />

rhy hn gurU goibMd isMG jI. ikAuN? kI ies nfl<br />

ivdvfn lyKk nUM gurU jI dI inrfdrI mihsUs nhI<br />

huMdI? jdoN ik lyKk afp hI ilKdf hY, “ies leI<br />

ieh injikRq (Self- Composed) qF hY pr sÍYikRq<br />

(Original Writing) nhI hY” aqy “iqXf cirqR<br />

dI rcnf sLYlI (Literary Form) BI ievyN pRcIn qy<br />

mFgvIN hY ijvNy ik ies dI kQf-vsqU”. kI gurU jI<br />

ny vI sfzy vFgUM Copy-Paste hI kIqf sI? kI lyKk<br />

vloN ies qrF ilKxf gurU jI dy pRmfxIk jIvn cirqR<br />

nfl myl KFdf hY? jdoN ik dUjy pfsy afp hI ilKdy<br />

hn ik, “ieh iqMny khfxIaF (asl ivc iewk<br />

khfxI), jy gurU goibMd isMG jI nMU ienHF df ieiqhfsk<br />

pfqR mMnIey, qF spwsLt aijhIaF hn, ijnHF qoN gurU<br />

goibMd isMG jI dI BrpUr inrfdrI huMdI hY.”<br />

ies khfxI dI aMdrlI gvfhI muqfbk ieh<br />

Gtnf anMdpur sihr ivc vfprI hY.<br />

qIr squdRv ky huqo pur anMd iek gfAu.<br />

nyqR quMg ky iZg bsq khlUr ky TfAu. 3.<br />

ijs bfry isrdfr kpUr isMG afp vI ilKdy<br />

ivcfr-crcf<br />

hn, “ ieh sqluj dy kMZy nYxF dyvI dy itwly kol,<br />

kfhUlr rfj ivc, anMdpur nfmI ipMz Auho hY jo<br />

BMgfxI dy XuwD AuprMq dsm pfqsLfh ny afx vsfieaf<br />

sI, ‘kfhUlr mY bFiDXo afn anMdpur gfv”<br />

huux svfl pYdf huMdf hY ik anMdpur jo gurUu<br />

sfihb jI ny vsfieaf sI, ivc guru goibMd isMG jI<br />

qo ielfvf vI koeI hor rfjf sI ijs qoN iswK sMgqF<br />

afpxI murfdf pUrIaF krn leI aqy drsLn iddfry<br />

krn leI afAuNdIaF sn?<br />

qhf isK sfKf buhq afvq mod bZfie.<br />

mn bfCq muiK mfg br jfq igRhn suK pfie.4.<br />

guru goibMd isMG jI qoN ielfvf anMdpur ivc<br />

hor kox sI ijs dI sMgqF pUjf krdIaF sn?<br />

bhuir sBn mY bYiT afpu ko pUj khfAU. 32.<br />

anMdpur ivc hor kox ho skdf hY ijs nMU Auh<br />

aOrq kihdI hY ik sfry jnm qF quhfzy hI bxfey<br />

hoey hn?<br />

khf jnm kI bfq jnm aB kry iqhfry. 33.<br />

anMdpur ivc gurU jI qNo ielfvf hor kOx sI jo<br />

iswKF nMU afpxy puwqr aqy DIaF smJdf sI?<br />

bfl hmfry pfs dys dysn iqRXf afvih.<br />

mn bfCq br mfig jfin gur sIs Jukfvie.<br />

isKX puqR iqRXf suqf jfin apny icq DirXY.<br />

ho kuh suMdir iqh sfQ gvn kYsy kir kirXY.<br />

54.<br />

isrdfr kpUr isMG ilKdy hn, “iesy bfeIvyN<br />

cirqR ivc, rUp kOr aqy rfie dy vfkXovfk, Xf<br />

svflF dy rUp ivc, Auh gurvfk drj hnsuiD<br />

jb qy hm DrI bcn gur dey hmfry.<br />

pUq iehY pRfn qoih pRfn jb lg gt Qfry.<br />

inj nfrI ky sfQ nyhu qum inwq bZYXhu.<br />

pr nfrI kI syj Buil supny hUM n jYXhu. 51.<br />

ieh CMd, ‘iqRXcirqR’ nfmI gRMQ df inrsLMsLy<br />

vfsqivk hY ieh ieiqhfs hY ik gurU qyg bhfdr jI<br />

ny afpxy puwqr gurU goibMd isMG nMU Auprokq AupdysL<br />

idwqf, ijs nMU ik ihqonpdy nimq iqRX cirqR dy krqf<br />

ny, bfeIvyN cirqR ivc guMd idwqf”<br />

jy ‘suiD jb qy hm DrI’ gurvfk hn aqy ieh<br />

isiKaf vI gurU qyg bhfdr sfihb jI vloN afpxy<br />

puwqr nMU idwqI geI sI. goibMd rfey jI df jnm 1666<br />

ivc hoieaf sI aqy gurU qyg bhfdr sfihb jI dI<br />

sLhIdI hoeI sI 1675 ivc Bfv gurU goibMd isMG dI<br />

Aumr sI 9 sfl. qF svfl pYdf huMdf hY ik 9 sfl dy<br />

afpxy bwcy nMU gurU qyg bhfdr jI nMU aijhI isiKaf<br />

dyx dI loV ikE peI? isrdfr kpUr isMG dy bcn,<br />

“ijs nMU ik ihqoNpdy nimq iqRX cirqR dy krqf ny,<br />

bfeIvyN cirqR ivc guMd idwqf” ies df Bfv qF ieh hY<br />

ik iqRXf cirqR df krqf koeI anX purK hY. jdoN ik<br />

sfrI ilKq `c isrdfr jI ny ieh vfr-vfr sfbq<br />

kIqf hY ik ieh ilKq gurU goibMd isMG jI dI hY.<br />

siqkfrXog sMpfdk jI, hux ies svfl df<br />

jvfb kOx dyvy ik ijs ilKq nMU pVHky mn ivc<br />

iglfnI afAuNdI hY. ‘iqRXf cirqR nMU pVH ky mn ivc<br />

iglfnI afAuNdI hY’ nMU kI gurU goibMd isMG jI ny hI<br />

iliKaf hovygf? ikMnI hYrfnI dI gwl hY ik dsm<br />

gRMQ dIaF aijhIaF ilKqF nf qF sRI gurU gRMQ sfihb<br />

dy isDFq nfl myl KFdIaF hn qy nf hI gurU sfihbfn<br />

dy jIvn nfl, iPr vI pqf nhIN keI iswK ikhVI<br />

mjbUrI kfrn ies gMd nUM gurU jI dy nF nfl joVky<br />

iswK Drm df aks Krfb krn dI koiÈÈ kr rhy<br />

hn. ikMnf cMgf huMdf jy isrdfr kpUr isMG ieh ilK<br />

idMdy ik dsm gRMQ nfl gurU jI df koeI vI sbMD nhIN<br />

hY qF ieh mslf kdoN df hI zMUGI kbr ivc dPn ho<br />

jfxf sI ikAuNik AudoN AunHF dI ilKq `qy iksy ny vI<br />

ikMqU-pRMqU nhIN sI krnf.<br />

-srvjIq isMG

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (30)<br />

rfhU-kyqU<br />

vkIl bfbU jI moqIaF aflI srkfr. DMn ho<br />

qusIN qy DMn ey QozI vkflq.<br />

arjL ieh af jI, myrI jfn nUM Kqrf. myrf<br />

mql kuJ bMdy mYnUM miraf Bfldy ny. keI idnF qoN<br />

luk iCp ky jfn bcfAunF. bfbU jI qusIN pSjfb dy<br />

pihly drjy dy vkIl E. bynqI ieh af qusIN myrI<br />

arjLI tfeIp krvfE. mYN sfiraF bMidaF dIaF gwlF<br />

dws idMnF, nfly kfry. jy mYnUM kuJ ho igaf, myrf<br />

mql jy iksy ny mYnUM mfr idwqf qF Auh ijLMmyvfr<br />

hoxgy. almfrIaF ‘c peIaF kfnUMn dIaF motIaFmotIaF<br />

ikqfbF Qozy hrPL-hrPL Xfd ny. qusIN sfry<br />

kfnUMn dIaF GuMZIaF jfxdy E. qusIN koeI GuMZI kwZo.<br />

mYnUM mry hoey nUM ijAUNdf kro. ijvyN qusIN myry pihly<br />

kys ivc kIqf sI. AuvyN hI kr idE. myrf mql lokF<br />

nUM dws idE beI cMd isAuN GIsI krvf idMdf.<br />

vkIl bfbU jI, mYnUM lwgdf qusIN mYnUM pihcfixaf<br />

nI. pihcfx vI ikvyN afvy, qusIN pSjfb dy pihly<br />

drjy dy vkIl E, sYNkVy bMdy afAuNdy ny Qozy kol.<br />

mYN jI cMd isMG aF. pvF ipSz aY myrf. myrf<br />

kys qusIN pihlF vI liVaf sI. ijwiqaf sI. Aus kys<br />

ivc qusIN dfl KfixaF dy lfxy nUM sjLf krvfeI sI.<br />

rihMdI PIs nfl mYN lwzUaF df zwbf lY ky afieaf sI.<br />

vkIl bfbU jI! myry qF awj vI Auh gwlF Xfd<br />

afAuNdIaF ny qF lUeIN kMizaf jFdI af. dfl KfixaF<br />

df lfxf bhuq hMkfiraf hoieaf sI. myrf mql bhuqy<br />

bMdy hox krky, Auh isr cVHy hoey sI. vwtF, vfhvfh<br />

sfzy Kyq vl krI jFdy. ijAuN-ijAuN mYN BlImfxsI<br />

vrqdf, Auh nfZU sLfh bxy iPrn. bfbU jI Blf bMdf<br />

ikMnf ku icr dbI jfAU. myrf mql kdI nf kdI qF<br />

axK aSdroN Zuwzf mfrdI af. mn ‘c lUhrIaf<br />

AuTdIaF.<br />

jdoN mYN KyqF vl jfxf JUMmdI kxk ijvyN kih<br />

rhI hovy, ‘bMdf mfrdy jwtf, khichrIAuN pihlI pysLI<br />

Cuzvf ilafvFgy.’ pr mYN iPr socdf kxk ieh nI<br />

kih skdI. ieh qF hjLfrF lokF dI BuwK sLFq krn<br />

dI hI soc skdI af. ieh qF myry aSdr bYTf koeI<br />

pfpI bMdf hI socdf. pr myry aSdr bYTf iek hor<br />

bMdf socdf, ‘‘lVfeIaF-JgiVaF ‘coN iksy ny kI<br />

Kwitaf, afpF krjLf lfhFgy.’’<br />

iek idn sLfm nUM myrI GrvflI dlIp kur<br />

kihMdI, ‘‘ey jI, qusIN rwb nfl rosy krdy rihMdy E,<br />

klpdy rihMdy E, aKy, krjLy ny mfr ilaf. bYNkF<br />

dIaF iksLqF nI muVdIaF. afVHqIaF df ivafjL nIN<br />

Auqrdf. dyK lvo lYxf-dyxf qF cMd sUrj ny vI af,<br />

awj rfhU kyqU cMd nfl ihsfb ikqfb krngy. awj dy<br />

idn dfn krnf cMgf huMdf. afh kwpVy dfixaF nUM hwQ<br />

lf do[[[[KbrY rwb sux lvy[[[[.’’ Auh purfxy kwpVy<br />

kwZI bYTI sI.<br />

mYN Aus nUM ikhf, ‘‘Bfgvfny, mYN qF sdf eI dfnpuMn<br />

krdf rihMnf. myrf mql mihMgIaF dvfeIaF<br />

KFdf, bIj pf ky PslF pYdf krdF. kOzIaF dy Bfa<br />

srkfr qy vpfrI luwt iljFdy ny. qUM iesy nUM dfn<br />

smJ. iPr qUM vI dfn-puMn krdI rihMdI eyN qyry kIqy<br />

dfn df awDf Pl qyrf pqI hox krky mYnUM iml eI<br />

jfxf[[[[.’’<br />

AuhnUM ieho ijhIaF gwlF bdsLgnIaF lwgdIaF.<br />

Auh buwlH tyrdI aSdr jf vVI.<br />

bfbU jI, Aus idn ibjlI rfq nUM afAuxI sI. mYN<br />

kxk dy Kyq nUM pfxI lfAux cilaf igaf.<br />

kxk dI Psl kih rhI sI, ‘‘jwtf aYNqkI qyry<br />

sfry AulFBy lfhdUM. qyry sfry lYxy-dyxy moV dUM.’’<br />

pfxI nfl isMjy ikafiraF ivcoN igwlI imwtI dI<br />

mihk af rhI sI. hrI kcUr kxk dIaF bwlIaF ‘coN<br />

duwD dI mihk af rhI sI. nsLf ijhf ho igaf. ‘vfh<br />

Eey dfqf! DMn ey qUM, DMn ny qyry rMg.’ myrf mql<br />

jdoN Psl pwkx ‘qy afAuNdI af qF afpxy afp dfixaF<br />

‘c duwD Br jFdf.’ eydF dIaF gwlF socidaF myrf<br />

pfeIaf KUn vD igaf. AudoN hI lYxy-dyxy Xfd af<br />

gey[[[KflH dy pfxI ivc pUrnmfsLI df cMd zoldf<br />

ijhf idKfeI idwqf. dlIp kur dI gwl Xfd af geI,<br />

‘‘dyxf lYxf qF cMd sUrj ny vI af.’’<br />

asmfn vl ingfh mfrI. cMd nUM gRihx lwgxf<br />

sLurU ho igaf sI.<br />

jdoN kMnIN dy ikafry nUM pfxI moiVaf qF dyiKaf,<br />

dfl Kfxy motr ‘qy bYTy sLrfb pI rhy sI. AunHF ivcoN<br />

iksy ny KSGUrf mfiraf. myry KUn ‘c hlcl hoeI.<br />

iPr soicaf, ‘‘sLrfbI qy pfgl AuWqy kfhdf guwsf.’’<br />

pfsf prq ky lMGx dI koisLsL kIqI. Auh rfhUkyqU<br />

vFg rfh rok ky KVH gey. kihMdy, ‘‘sfilaf,<br />

sfnUM lokF kol dfl-Kfxy dwsdYN. ijvyN qUM inwq mIt<br />

nfl rotI KFdf huMnY.[[[[[asIN qyry ikhVy murwby rokly?<br />

lokF kol sfzIaF gwlF bxfAunY[[[[.’’<br />

mYN afpxy afp ‘qy kfbU pf ky inrmfeI nfl<br />

ikhf, ‘‘srdfro DMn E qusIN qy DMn ey QozI KyqI. dyKo<br />

inMidaf-cuglI dI afdq qF mYnUM hY nI. ijhVI gwl<br />

krUMgf mUMh ‘qy krUMgf. myrf mql Qozf kMm sfry<br />

jiqMdr isMG hFs<br />

ipSz ‘coN vDIaf. lok nI jrdy. qF hI lok KSBF dIaF<br />

zfrF bxf-bxf ky QonUM lVfAux nUM iPrdy ny. ieh<br />

gwlF Auh sLrIk bxfAuNdy ny, Qozf trYktr ijnHF dI<br />

ihwk AuWqy cwldf, ijnHF qoN QozI qrwkI dyK nI<br />

huMdI[[[[[.’’<br />

bfbU jI myrIaF gwlF df AunHF sLrfbIaF AuWqy<br />

koeI asr nf hoieaf. Auh bdI ‘qy AuWqry hoey sI.<br />

gflH ‘qy gflH kwZI jfx. iPr pqf nhIN mYnUM kI ho<br />

igaf. mYN khI cuwk leI qy ikhf, ‘‘sfilE nMgo bolx<br />

nUM mrdy E. bYNkF dIaF iksLqF QoqoN moV nI huMdIaF<br />

vwzy jgIrdfrF qoN. srkfr QozI jLmIn kurkx nUM<br />

iPrdI af. QozI srdfrnI nUM EprI hvf koeI nI hoeI<br />

myrf mql AuhdI kfm awg QoqoN TMZI nI huMdI, sfilE<br />

afdmI qusIN bYNgx dy E[[[.’’ mYN vI gflHF df mINh<br />

vrHf idwqf. ieh vI Buwl igaf ik Auh cfr jxy ny qy<br />

mYN iekwlf. Auh pqf nhIN ikhVy vyly motr afly<br />

kmry ‘coN zFgF ikrpfnF cuwk ilafey. myrf koeI aSg<br />

nhIN sI bicaf ijhVf jLKmI nf hoieaf hovy. AunHF<br />

ivcoN iksy ny ikrpfn dI nok nfl myrI awK kwZqI.<br />

miraf smJ ky suwt gey. pr bfbU jI jwt vwiZaF nI<br />

mrdf.<br />

bfbU jI dfl KfixaF qoN hux bhuqf KLqrf nhIN,<br />

myrf mql Auh jylH ‘coN bMdy bx ky afey ny. sB kuJ<br />

ivk ivkf igaf, vwzy srdfrF df. jmF KfkI nMg ho<br />

gy. GIsI hogI sfilaF dI. idhfVIaF krdy iPrdy ny.<br />

pr jI jy swp dy dMd kwZ vI leIey qF vI AuhdI zMg<br />

mfrn dI afdq nhIN jFdI.<br />

hux jLmIn dIaF vwtF qy bMinaF df rOlf vI muwk<br />

igaf. myrf mql vwtF hI nhIN rhIaF. sfrI jLmIn<br />

ivk ivkf geI. bYNkF/afVHqIey lY gey hUMJf Pyr ky.<br />

kxk dy Kyq ijhVy kihMdy sI, ‘bMdf mfrdy jwtf pihlI<br />

pysLI Cuzvf ilafvFgy’, Tfxydfr dI jfVH hyT vI nf<br />

afey. myrf mql Auhdf Gr vI pUrf nf hoieaf.<br />

jdoN Kyq koloN lMGdF qF kfljy ‘c DUh pYNdI ey<br />

iksy sLihr dy bMdy ny awDy ipSz dI jLmIn KrId leI.<br />

kdy mn smJfAuNdF. ieh jLmIn kdy iksy dI nI<br />

hoeI. bjLurg iek gwl suxfAuNdy huMdy sI. aKy, ‘‘iek<br />

sfD jwt dy Kyq ‘coN KrbUjf qoVn lwigaf. jwt ny<br />

AuhnUM rokqf kihMdf, ‘‘sfDf pUpinaf ipAu aflf Kyq<br />

smJ ilaf. ieh myrf Kyq af.’’<br />

‘‘Bgqf dunIaF ho-ho cwlI geI, ieh jLmIn kdy<br />

iksy dI nI hoeI.’’ eynf kih ky sfD cilaf igaf.<br />

jwt kI dyKdf. Kyq ‘c ijMny KrbUjLy sI sfiraF<br />

dy isr bxgy. sfry kihx jLmIn myrI aY[[[myrI aY.’’<br />

mql bfbU jI, aSq nUM sfZy iqMn hwQ jLmIn hI nsIb<br />

huMdI af.<br />

hux gwl ieh af jI. mYN buwZf ho igaF. iCafht<br />

virHaF df. sfrI Aumr iksy awgy hwQ nhIN sI awizaf.<br />

myrf mql dsF nhuMaF dI ikrq krI af. afpxf<br />

twbr pfilaf. dfl KfixaF dI lVfeI ‘c myrI awK<br />

clI geI, nfly cUlf tuwt igaf. cUlf qF mYN dysI ijhy<br />

zfktr qoN bMnvf ilaf. iPr ipsLfb bMd ho igaf.<br />

Auhdf aprysLn krvf ilaf. hux QoVf-QoVf ipsLfb<br />

hr vyly afeI jFdf. Auhdf aprysLn krvfAuxf pYxf.<br />

afmdn df sfDn koeI hY nI. jdoN bMdf zuwbdf, aflyduafly<br />

hwQ bhuq mfrdf.<br />

bfbU jI mYnUM pqf lwigaf srkfr buwiZaF nUM<br />

buZfpf pYnsLn idMdI af. mYN duicwqI ‘c pY igaf. kdI<br />

socdf lgvf lvF, kdI socdf Cwz pry. myrf mql<br />

mn ‘c afvy, ‘‘jwtf! ikAuN do ZfeI sO rupeIey ipwCy<br />

lfgIaF, qwQIaF aflI lfien ‘c KVky nIvF hovyNgf.’’<br />

kdI socdf, ‘‘jdoN sfrI Aumr aSn dfqf bx ky<br />

lokF dy Boby Brdf irhf, srkfr nUM sfry tYks idMdf<br />

irhf. ieh myrf hwk bxdf[[[.’’ mYN AuhI cMd isAuN aF<br />

ijhnUM KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxy myly ‘c agFh<br />

vDU iksfn df iKqfb imilaf sI. KyqIbfVI mSqrI ny<br />

sfzI qfrIPL dy pul bMnH idwqy sI, kihMdf, ‘‘ieh Auh<br />

iksfn ny ijnHF hrI kRFqI ilaf ky dysL nUM KusLhfl<br />

kIqf, hux sfnUM bfhrly mulkF qoN aSn nhIN<br />

mSgvfAuxf pYNdf.’’ vkIl bfbU jI, myrI CfqI mfx<br />

nfl cOVI ho geI sI. hux AuhI cMd isAuN buZfpf<br />

pYnsLn lgvfAux lwgf sI.<br />

jy myry kol QoVHI ijhI jLmIn vI bcdI huMdI qF<br />

ieh awk nf cwbdf. sfry rfh socdf igaf, ‘‘Bfrq<br />

qrwkI kr igaf, hOlI-hOlI iehny amrIkf-kYnyzf<br />

df mukfblf krn lwg jfxf. myrf mql ijvyN amrIkf,<br />

kYnyzf ‘c bMdy nUM buZfpy df iPkr nI. bhuqy aSgryjL<br />

qF bwcy vI pYdf nI krdy.[[[[ikAuN jMmx bwcy? jdoN<br />

srkfr AunHF nUM buwZy bfry sFBdI af. gujLfry jogI<br />

pYnsLn idMdI af. zfktrI shUlqF idMdI af. hor<br />

buwZy bfry kI CuxCuxf cfhIdf huMdf. myrf mql ijhdy<br />

kol pYsy hox iewjLq AuhnUM muPLq iml jFdI huMdI<br />

af[[[.<br />

pYnsLn vfly Pfrm qF mYN lY afieaf. Pfrm<br />

kfhdy ilaFdy Pfhf KVf kr ilaf. srpSc dy dsKLq<br />

krfAux Auhdy Gr igaf.<br />

srpSc afpxy afp nUM pRDfn mSqrI qoN Gwt<br />

nhIN smJdf. mYN Pfrm PVI bfhrlI bYTk ‘c bYTf<br />

AuhnUM AuzIkI igaf. Auhdy nOkr nUM do iqMn vfr ikhf,<br />

‘‘srpSc sfihb nUM Byj jLrf, PfrmF qy TuMg mrvfAuxI<br />

af.’’<br />

‘‘sfhb aSdry pqf nhIN kI asLny-psLny krI<br />

jfvY. iPr msIN iqafr ho ky inkilaf, ijvyN sfly nUM<br />

dyKx afly afey huMdy ny.<br />

‘‘af beI cMd isaFh, ikvyN afAuxy hoey’’<br />

kihMdf, af ky kursI ‘qy bYT igaf.<br />

mYN kihx lwigaf, ‘‘srpSc sfihb, DMn E qusIN<br />

qy DMn ey QozI srpScI, bVI aOKI ijLMmyvfrI aY jI,<br />

ijhVI qusIN inBfeI jf rhy E. afpxf ipSz qF zwzUaF<br />

dI pSsyrI af, ijhnUM Qozy vrgf isafxf bMdf eI<br />

iekwTf rwK skdf. qusIN ipSz nUM svrg bxf qf.<br />

myrf mql sfrIaF glIaF-nflIaF pwkIaF krvf<br />

idwqIaF. sfP pfxI pIx leI tYNkI bxvf idwqI. ipSz<br />

dy skUl-DrmsLflf, vDIaf bxvf idwqIaF. mVHIaF<br />

qF svrg vrgIaF bxvf idwqIaF. AunHF nUM dyK ky<br />

myry vrgy df mrn nUM jIa kr afAuNdf. suwK nfl<br />

pirvfr vloN vI suKI E. muMzf aPsr lwg igaf.<br />

kuVI bfhrly mulKL pVHn cwlI geI. swBy KYrF ny[[[.’’<br />

mYN boldy ny hI Aus awgy Pfrm kIqy.<br />

srpSc Pfrm pVHn df ZkvMj ijhf krdf pqf<br />

nIN kI-kI socdf irhf. pwg ‘qy hwQ Pyrdf kihx<br />

lwigaf, ‘‘cMd isaFh afpxI qF Gr aflI gwl af.<br />

jdoN mrjLI GuwgI mrvflIN. pihlF ptvfrI qy zfktr<br />

qoN dsKLq krvf ilaf.’’ Qozf hws ky kihx lwgf<br />

‘‘muMzf qyrf srkfrI nOkr af. mYnUM nI lwgdf qYnUM<br />

pYnsLn lwgU[[[[[.’’<br />

mYN smJ igaf. ijhVI iehnUM vot nI pfeI, Auhdy<br />

bdly lY irhf. mn ‘c iek cVHy iek Auqry. afpxy<br />

guwsy AuWqy kfbU pf ky qur ipaf. QoVHI dUr jf ky<br />

soicaf mnF aYvyN guwsy ‘c qur afieaF. sLfied srpSc<br />

nUM myry Gr dI hflq df pqf nf hovy. AuhnUM dws qF<br />

dyvF, beI muMzy qF myrI vwZI AuNgl ‘qy vI nI mUqdy.<br />

jdoN muV ky AuhdI bfhrlI bYTk dy drF ‘c afieaf.<br />

aSdr AuhdI pqnI sI. mYN bfhr hI pYr ijhy mly.<br />

Auh puwC rhI sI, ‘‘kOx sI?[[[cilaf<br />

igaf?[[[[mYN qF cfh lY ky afeI sI.’’<br />

‘‘jy cfh iplfAux vflf bMdf huMdf qF ibTf lYNdf.<br />

kfxf cMd sI.’’<br />

srpSc dI gwl sux ky mYnUM awg lwg geI. ijvyN<br />

myry kMnF ‘c kuJ qwqf jldf-jldf pf idwqf hovy.<br />

jdoN mYN Biraf pIqf aSdr biVaf. mYnUM dyK ky Auh<br />

kwcf ijhf ho igaf. kihx lwgf, ‘‘af beI cMd isaFh,<br />

qYnUM hfk mfrn eI lwigaf sI. qyrI BrjfeI cfh lY<br />

afeI, pI ky[[[[.’’<br />

‘‘nf qUM mYnUM kfxf prKdYN, ijvyN DI df sfk<br />

krnf huMdf. mYN qyry dsKLqF ‘qy Dfr nI mfrdf, nf eI<br />

do ZfeI sO dI pYnsLn ‘qy. qUM sfrf ipSz vyc ky Kf<br />

ilaf. qUM hrfm dy pYsy Kfx igwiJaF. sfrIaF srkfrI<br />

gRFtF Kf igaf. pfVo qy rfj kro nfl Gr-Gr klysL<br />

pvfeI rwKdYN. Tfxydfr df dwlf qUM. sfnUM pqf kuVI<br />

ikhVy bfhrly mulk geI af. Ausy mfstr nfl<br />

inklgI ijhVf AuhnUM itAUsLn pVHfAuNdf sI. hux iksy<br />

sLihr ‘c bYTy ny, qUM mUMh nUM imwtI mlI iPrdYN. bolx<br />

nUM mrdY[[[[. muMzf ijvyN pYsy Jok ky srkfrI nOkrI<br />

‘qy lwigaf sfry jfxdy ny[[[.’’ mYN bolI igaf.<br />

srpSc myry mfrn afvy. gflHF kwZy. AuhdI nUMh<br />

qy qIvIN AuhnUM PV-PV aSdr iljfx, kihMdIaF,<br />

‘‘ikAuN miraf swp gl pfAuxY.’’<br />

mYN srpSc dIaF iewdIaF-ipwdIaF igxI jfvF.<br />

lok qmfsLf dyKx af KVHy.<br />

‘‘kfixaf-kuwiqaf qYN myry hwQoN mrnf. qYnUM mYN<br />

dws idwqf[[[.’’ srpSc AunHF qoN Cuwt ky mYnUM mfrn<br />

afvy, nfly iehI gwl khI jfvy.<br />

hF bfbU jI, muMzy hYgy ny, nf hoieaF vrgy. myrf<br />

mql iek POjI af. dysL dIaF srhwdF dI rfKI krdf.<br />

dUjf inwky-moty kMm krdf.<br />

AunHF dIaF BdrkfrIaF sux lvo.<br />

afpF bwcy jMmdy aF. jdoN buwZy hovFgy, shfrf<br />

bxngy sfzI syvf krngy. jy sfnUM pqf hovy asIN<br />

buwZy ho ky rulxf, myrf mql dr-dr dIaF TokrF<br />

KfxIaF ny ikAuN jMmIey gMdIaF `lfdF?<br />

glqIaF myrIaF vI ny. Gumfr jdoN BFzy pwQdf<br />

qF BFzy dy pUry icwb kwZ ky afvy ‘c pkfAuNdY. jy pwky<br />

BFzy dy icwb kwZx lwgy Auh BFzf tuwt qF jFdf, pr<br />

icwb nI inkldy. iehI hfl myry muMizaF df hoieaf.<br />

myrf mql mYN AunHF nUM pVHfeI igaf. lfz-lzfeI<br />

igaf. iksy kMm nI lfey. afp eI KyqF ‘c rul rul ky<br />

mrI igaf. soicaf pVH ilK ky aPsr bx jfx. jdoN<br />

pVH ky Auh hwQ lmkfeI iPrn lwgy, iPr AunHF nUM<br />

kMm nUM kihx lwigaf. kihMdy, ‘‘hm pVHy ilKy lft<br />

sfihb aYN. hmyN nOkrI cfhIey.’’ nOkrIaF srkfr<br />

ikwQy idMdIaF. vwzf muMzf qF kwd kfT df cMgf sI,<br />

pYsy dy-duaf ky PLOj ‘c BrqI krvf qf.<br />

vkIl bfbU jI, dovyN BfeI ivafhy-vrHy ny. awzawz<br />

rihMdy ny. POjI POj ivc igaf hox krky AuhdI<br />

GrvflI Gry iekwlI sI. mYN qy dlIp kur POjI nfl<br />

rlgy. mfipaF nUM qF sfry bwcy ieko ijhy huMdy ny.<br />

ijvyN mYN pihlF dwisaf lVfeI vflf kys lVidaF qy<br />

bYNkF afVHqIaF df krjLf lfhuMidaF myrI jLmIn ivk<br />

geI. awDf ikwlf dlIp kur dy nF sI, AuhI bicaf.<br />

asIN dovyN pqI pqnI POjI vl sI. jLmIn vI Ausy vl<br />

sI.<br />

iek idn puMn-dfn krn vflI qIvIN ibnF koeI<br />

ksLt Bogy mYnUM ksLt Bogx nUM Cwz ky qurgI. myrf<br />

mql ksLt qF Auhny jIAuNdy jIa bQyry Bogly sI.<br />

jdoN mrI bYTI bYTI E awKF mIcgI. kihMdy idl df<br />

dOrf ipaf. sbwbIN POjI CuwtI afieaf hoieaf sI. Auhdy<br />

hwQF ‘c suafs iqafgy.<br />

Coty muMzy hrpfl nUM pqf lwigaf Auh afpxy<br />

irsLqydfrF nUM lY ky af igaf. afAuxf eI sI. AuhdI<br />

mF sI. pr jI mfVI gwl ieh hoeI. Auh mF dI imwtI<br />

Krfb krn lwg ipaf. arQI nf cuwkx dyvy kihMdf,<br />

‘‘pihlF myry ihwsy dI jLmIn vMzo. iPr arQI cuwikE.’’<br />

‘‘POjI, mF co, bihn co[[[.’’ gflHF kwZy. Auhny<br />

arQI cukvf leI. dovyN Brf hwQo-pfeI hox lwgy.<br />

AunHF dI mF arQI qoN awDI hyTF lmky lok qmfsLf<br />

dyKx.<br />

‘‘iehdI BgqxI dI imwtI nf rolo[[[.’’ mYN hwQ<br />

joVF. lokF ny vI smJfieaf, ‘‘dfg dy afvo. iPr<br />

cfr bMidaF ‘c mfmlf inptf lvFgy.’’<br />

dfg qF bfbU jI, ikvyN nf ikvyN dy qf.<br />

muMizaF nUM lwigaf mfmlf hux cfr bMidaF ‘c<br />

nhIN muwkxf. kichrI jfAU. ijvyN AunHF dy vkIlF ny<br />

dwisaf hoxf. dovyN mF dy vD qoN vD ‘sky’ bxn dI<br />

koisLsL krn lwgy. myrf mql iPr ‘PuwlF’ leI XuwD<br />

sLurU ho igaf. POjI ny mF df isvf TMZf nf hox idwqf<br />

AuWqy pfxI dIaF cfr bfltIaF mfrIaF Puwl cug ley.<br />

Cotf hrpfl Auhdy nfloN vI qyjL inkilaf. Auh afpxy<br />

irsLqydfrF nfl POjI nfloN vI pihlF ‘Puwl’ pfAux<br />

kIrqpur sfihb phuMc igaf. ijhVI QF Puwl jl pRvfh<br />

krdy ny, AuQy vwty ijhy suwt ky rijstr AuWqy afpxf<br />

nF Puwl pfAux vfilaF ‘c ilKvf idwqf. afpxI mF dy<br />

nF df ‘puMn-dfn’ krky rsId lY leI. jdoN POjI Puwl<br />

pf ky rijstr AuWqy nF ilKvfAux igaf qF nF drj<br />

krn vflf bMdf kihMdf, ‘‘dlIp kOr dy Puwl qF hrpfl<br />

isMG pf igaf.’’ POjI zOr-Bor ho igaf.<br />

bfbU jI! mIqI POjI hI inkilaf. Auhny myry<br />

ieDr-AuDr gey qoN mrI peI mF df aSgUTf lgvf ky<br />

vsIaq bxvf leI, ijhVf awDf ikwlf jLmIn bcdI<br />

sI Auh POjI ny sFB leI ajy vI adflqF ‘c Dwky<br />

KfeI jFdy ny.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (31)<br />

Cotf muMzf qy AuhdI bhU myrI jfn dy dusLmx<br />

bxgy kihMdy, ‘‘qUM vI ies sfijLsL ‘c sLfiml aYN.”<br />

bfbU jI DMn sI dlIp kur, Auhdy vrgf iksy nI<br />

bx jfxf. sLkl dI BfvyN sDfrn ijhI sI, pr sfAU<br />

eynI sI inrI gAU sI gAU. Auhdy pUrI hox bfad mYN<br />

tuwt igaf, myrf ikDry idl nf lwgy. myrf mql jIvn<br />

sfQI, jIvn sfQI E huMdf. Auhdy rotI tuwk df kMm<br />

krdI kol mYN cuwlHy awgy jf bYTxf, ijvyN svrg iml<br />

jFdf.<br />

iek idn POjI dI bhU kihMdI, ‘‘bfpU jI cuwlHy<br />

awgy bYT ky rotI Kf lAu. cuwlHy ‘qy duwD qwqf krnf<br />

Diraf hoieaf, ikqy Aubl nf jfvy. iek mwJ rihMdI<br />

af, mYN AuhdI Dfr kwZ ilafvF[[[[.’’<br />

myry sihj suBfa mUMho inkl igaf, ‘‘BfeI rotI<br />

ikwQy cMgI lwgdI af. myrf qF rwb ny cuwlHf eI Koh<br />

ilaf.’’<br />

Auhny iesy gwl df glfzf bxf ilaf. mYnUM Cwj<br />

‘c pf ky Cwitaf. aKy, ‘‘kfxy cOry df idmfg iPr<br />

igaf.[[[kfxy cOry nUM nUMhF-DIaF dI sLrm nI<br />

rhI[[[kfxf cOrf mYnUM dwsdf, ‘‘rwb ny myrf cuwlf Koh<br />

ilaf[[[kfxy[[[[cOry ny sfrI jLmIn Kf lI, sfrI Aumr<br />

koeI cwj df kMm nI kIqf, cwt ilaf, pUMJ<br />

ilaf[[[[sLrm nI Borf[[[[.’’<br />

asIN Auhdy leI kI nhIN sI kIqf. ‘DMn ey qUM,<br />

DMn ey qUM puwq-DIey.’’ kih-kih ky isr `qy ibTfeI<br />

rwiKaf Auhny vwzy Coty dI sLrm vI lfhqI. mYnUM gwlgwl<br />

nfl kfxf-cOrf khy. mYnUM awg lwg jFdI. Auh<br />

myry mUMhoN isroN lihgI.<br />

iek idn mYN KLrIaF-KLrIaF suxf idwqIaF, ‘‘sux<br />

kuVIey isr Zwk ky cuMnI dI buwkl mfr lYx nfl koeI<br />

sfAU nI bx jFdf, nf eI krqUqF lukdIaF. myrf<br />

mql jdoN POjI CuwtI af jFdf qUM nvIaF nmylIaF<br />

vFg GroN nI inkldI. jdoN Auh POj ‘c huMdf sfrf<br />

idn kAuly kwCdI rihMdI eyN. prs bFh ‘c pf ky kdy<br />

ikDr nUM, kdy ikDr nUM. mYnUM pqf ijhVy cMd qUM<br />

cfVHdI ey. mYN jLmIn QozI grjL pUrI krn nUM vycI af<br />

hor mYN ikhVIaF kMjrIaF ncfAuNdf irhF. Qozy vFgU<br />

iksy df hwk nI mfiraf. ‘myrf mql’ jLmIn dwbI<br />

nI[[[[.”<br />

bhU ny POjI nUM iek dIaF cfr cfr lf ky dws<br />

idwqIaF. hux PLOjI vI myrI jfn df dusLmx bixaf<br />

iPrdf. AuhnUM AuQy kuaftr imilaf hoieaf sI. bhU<br />

nUM nfl ey lY igaf. Auh dI bhU sfmfn aSdr rwK ky<br />

iek Zih irhf kmrf myry leI KuwlHf Cwz ky bfkIaF<br />

nUM ijMdy mfrgI.<br />

Cotf muMzf afpxy shurIN rihMdf. AuQy sLihr nyVy<br />

af. ijQy Auh PYktrI ‘c lwigaf hoieaf. mYN suixaf<br />

hux AuhdI shuiraF nfl vI axbx ho geI. bhU<br />

qlfk lYx nUM iPrdI af. KLbrY Auh ikwQy rihMdf.<br />

mYN iekwlI jfn ipSz rihnf.<br />

bfbU jI asIN buwZy mF bfp nUM awKF ‘qy ibTfeI<br />

rwKdy sI. myrf mql AunHF dI iewjLq krdy huMdy sI.<br />

hux qF buwZf hoxf vI gunfh ho igaf. sfrf ipSz myrI<br />

iewjLq krdf sI. lok mYQoN zrdy sI bI cMd isAuN nfl<br />

pSgf nfl ilAu GIsI krvf idMdf. hux AuhI lok ipwT<br />

ipwCy mYnUM kfxf cMd kihMdy ny. myry sIny ‘c afrI iPr<br />

jFdI af. myrf mql ijhVI Aumry isafxf bMdf iewjLq<br />

BfldY. AudoN AuhnUM jlIl krn lwgdy ny.<br />

pYnsLn dI gwl vI sux lo. pYnsLn vfly Pfrm<br />

lY ky ptvfrI kol igaf. Auh mYnUM pihlF hI jfxdf<br />

sI. jdoN jLmIn vycI sI. Auh qoN PrdF grdfvrIaF<br />

ilafieaf sI. Auhdy dPLqr jf ky alK jgfeI,<br />

‘‘ptvfrI sfhb, moqIaF aflI srkfr, ielfky dy<br />

mflko, DMn E qusIN Qozy ibnF jwt kfxI kOzI df vI<br />

nI[[[.’’<br />

ptvfrI jLmIn df irkfrz ProlI bYTf sI. myry<br />

vl dyK ky muskrfAux lwgf, ‘‘bfbf ikAuN sLrimSdf<br />

krdYN.’’<br />

mYN AuhnUM sLrimSdf kI krnf sI. sLrimSdf qF<br />

mYN afpxy afp nUM jwt kih ky hoeI jf irhf sF. mYN<br />

kfhdf jwt sI. kol jLmIn df koeI tukVf nhIN iehI<br />

gwl PfrmF `qy ilKvfAux igaf sI.<br />

ptvfrI vwzy sfry rijstr AuWqoN jLmIn df<br />

irkfrz dyKI jfvy nfly mKOl krI jfvy, ‘‘awCf bfbf!<br />

pYnsLn lvf lYxI af sfzf grIb[[[gurby df iKafl<br />

rwKIN.’’<br />

mYN AuhnUM ikhf, ‘‘ijhVIaF jgIrF imlxgIaF<br />

awDIaF qyrIaF.’’ mYnUM Auhdy lflcI suBfa df pqf<br />

sI. pSjfh df not dyx lwigaf Auh lvy nf. sO ruipaf<br />

dy ky mn ‘c ikhf, qusIN qF pulsIaF nfloN vI mfVy<br />

E. nfly qnKLfh lYNdy E nfly myry vrgy grIbF dy<br />

kwpVy lfhuMdy E.’’<br />

jdoN mYN KyqF vl jfxf JUMmdI kxk<br />

ijvyN kih rhI hovy, ‘bMdf mfrdy jwtf,<br />

khichrIAuN pihlI pysLI Cuzvf<br />

ilafvFgy.’ pr mYN iPr socdf kxk ieh<br />

nI kih skdI. ieh qF hjLfrF lokF dI<br />

BuwK sLFq krn dI hI soc skdI af.<br />

ieh qF myry aSdr bYTf koeI pfpI bMdf<br />

hI socdf. pr myry aSdr bYTf iek hor<br />

bMdf socdf, ‘‘lVfeIaF-JgiVaF ‘coN<br />

iksy ny kI Kwitaf, afpF krjLf<br />

lfhFgy.’’<br />

ptvfrI ny dwisaf Auhny Pfrm Auqy ilK idwqf,<br />

‘‘ies ipSz ivc cMd isMG dy nF koeI jLmIn nhIN.’’<br />

myrI ingfh Gwt aYN ieh sLbd sux ky mYnUM<br />

Gumyr af geI. ijvyN sB kuJ eI GuMm irhf hovy. jwt<br />

nUM jdoN ieh suxnf pY jfvy qF AuhnUM DrqI ivhl nhIN<br />

idMdI. mn afeI ienHF kfgjLF nUM awg lf ky PUk<br />

idaF. keI idn ieh Pfrm Gry hI pey rhy. iek idn<br />

pYsy tky vloN qMg PfrmF nUM lY ky izspYNsrI vfly<br />

zfktr kol cilaf igaf.<br />

‘‘zfktr sfihb, DMn E qusIN qy DMn ey QozI<br />

zfktrI, idn nI dyKdy rfq nI dyKdy. iehI syvf ‘c<br />

lwgy rihMdy E. qusIN miraf ipaf bMdf KVHf kr idMdy<br />

E. rwb ibmfrIaF bxfAuNdf Qwk igaf. qusIN ielfj<br />

lwBdy nI Qwky[[[[.’’ mYN izspYNsrI vfly zfktr kol<br />

jf ky AuhdIaF GoVIaF gfeI jfvF.<br />

zfktr ivhlf hI bYTf sI. srkfrI hspqfl<br />

ivc srkfr dvfeIaF nI ByjdI. AuQy af ky bMdy ny<br />

mrnf. zfktr kihMdf, ‘‘bfbf ibmfrI dws?’’<br />

mYN zfktr awgy pYnsLn vfly Pfrm kIqy.<br />

Auh Pfrm pVHdf kihx lwgf, ‘‘bfbf qyrI Aumr<br />

df ikwQoN pqf lwgU. rfsLn kfrz ilaf. AuhdI Poto<br />

kfpI nfl lwgU.’’<br />

mYN rfsLn kfrz dI Poto kfpI ikwQoN ilafAuNdf.<br />

Auh qF KLbry ikwQy rwK ky bhU ijMdf mfrgI sI.<br />

mYN ikhf, ‘‘zfktr sfihb qusIN mYnUM bfbf kihMdy<br />

E. iehI Aumr df sbUq af. sMqflI dy hwly guwly dI<br />

mYnUM cMgI surq af. jdoN dysL afjLfd hoieaf sI.’’<br />

lIzr kihMdy sI, ‘‘hux afjLfd hogy. BuwK, nMg, grIbI<br />

nhIN rihxI. AudoN grIb gurby df vwZ vZIkf huMdf mYN<br />

awKIN dyiKaf. hux vI gLrIb gurby df vwZ-vZIkf<br />

hoeI jFdf. gLrIbI qF ienHF qoN Kqm nhIN huMdI. gLrIbF<br />

nUM Kqm krI jFdy ny[[[[. aSgryjLF vyly sfzy kol<br />

jLmIn huMdI sI. hux KfkI nMg bxy bYTy aF[[[[.’’<br />

‘‘pr bfbf rfsLn kfrz ibnF qyrI Aumr df<br />

sbUq.’’ Auh aYnkF ivcIN Jfikaf. ‘‘iek vfr iPr<br />

Gry dyK af. iksy Kwl-KUMjy[[[[.’’<br />

bfbU jI mYN zfktr koloN, rfsLx kfrz lwBx<br />

Gr cilaf igaf. dlIp kur vflI pytI ivc hwQ<br />

mfrn lwigaf. Auh KflI ijhI peI sI. Auh AuhnUM<br />

dfj nfl Brky ilafeI sI. Aus ivc Aus dy kuJ ku<br />

purfxy kwpVy pey sI. kwpVy ProlidaF AunHF ivc kuJ<br />

Cxikaf. iPr kwpVy ihlfey iPr Cxikaf. ieh dlIp<br />

kur dI JFjr sI. JFjr ny kuJ ikhf, myrf mql ijvyN<br />

Cxk Cxk ky kih rhI hovy, ‘‘kI lwBdYN rfK ‘coN[[[.’’<br />

jdoN dlIp kur ivafAulI afeI sI. JFjrF pf<br />

ky kMm krdI iPiraf kry. jdoN Cxk Cxk hovy ijvyN<br />

sfrf Gr hI igwDf pf irhf hovy.<br />

iek idn myrI rotI lY ky Kyq geI. myry nfl<br />

kMm krvfAux lwgI. AuQy AuhdI JFjr guafcgI. zrdI<br />

mYnUM dwsy nf.<br />

iek idn mYN kxk iswt ky afieaf. Cy mhIny<br />

imhnq krky PLsl vycI qoN krjLf nf Auqry qF bMdy<br />

df idl tuwt jFdf. idl KVfAux nUM sLrfb dI Guwt pI<br />

ky dunIaF rMgIn krIN iPrdf sI. Auhny mYnUM KusL dyK<br />

ky ikhf, ‘‘dyKI jI, mYN iek cIjL mSgxI af.’’ Auh<br />

cuMnI nUM afpxI AuNgl ‘qy lpyt rhI sI.<br />

Auhny pihlI qy afKrI vfrI kuJ mSigaf sI<br />

‘‘mSg jo kuJ mSgxf, myrf mql mYN qYnUM sony nfl<br />

qoldUM.’’ mYN diraf idl bixaf bYTf sF.<br />

‘‘jdoN hwQ suKflf hoieaf, mYnUM JFjr lY dI jI.<br />

iek JFjr Kyq ‘c guafcgI[[[.’’ Auh gunfhgfr vFg<br />

KVHI sI.<br />

‘‘JFjr kI ey, jfn vI hfjLr aY.’’ mYN AuhnUM<br />

bfhF ‘c Br ky qol idwqf.<br />

pr hwQ suKflf hI nf hoieaf. myrf mql AuhnUM<br />

sony nfl qolx dy vfady krdf sI. iek cFdI dI<br />

JFjr nf lY ky dy hoeI. sgoN Auhdy iek do gihxy sI<br />

Auh vI ivk gey. pr Auhny rwb dI bMdI ny kdI mUMhoN<br />

kuJ nhIN ikhf. DMn sI Auh.<br />

bfbU jI, Auh JFjr PV ky mYN ikMnf hI icr roeI<br />

igaf. iPr mn ‘c afeI ijvyN aOKy vyly dlIp kur<br />

afpxI sFBI hoeI koeI cIjL dy ky kihMdI huMdI sI,<br />

‘‘lY iehnUM vrq lY. jdoN hwQ suKflf hoieaf lY<br />

lvFgy.’’ awj JFjr dy ky kih rhI hovy, ‘‘lY iehnUM<br />

vrq lY, zfktr dy mwQy mfr, kMm krf.’’<br />

JFjr, jI mYN hwtI vfly lfly nUM dy idwqI. AuhnUM<br />

ikhf, ‘‘jdoN pYsy hoey mYN muVvf lYxI af.’’ Auh hwsx<br />

lwgf. AuhnUM hr koeI iehI kihMdf pr[[[[.<br />

pYsy lY ky zfktr kol igaf.<br />

‘‘ikAuN bfbf bixaf kMm?’’ Auh aYnkF ivcIN<br />

Jfikaf. ‘‘kMm kI bxnf jI’’ iek gIq af jI aKy,<br />

sfDf, sfDf sfDf qYnUM irhf hONslf kfhdf,<br />

dunIaf lwggI cftF `qy<br />

agly sfl nUM imlU[[[rfsLx kftF ‘qy.’’<br />

‘‘bfbf ijhVI dunIaF cftF ‘qy lwgI Auhdf kI<br />

krIey?’’<br />

mYN pYsy Auhdy[[mwQy mfry. Auhny kfgjLF qy Aumr<br />

vfly QF ‘qy GuwgI mfrqI beI, ieh pYNht sfl qoN AuWqy<br />

af.<br />

mYN socdf Gr nUM af irhf sI, ‘‘ieh zfktr ny<br />

jF jlfd! bMdf mry BfvyN jIvy, ienHF nUM PIs cfhIdI<br />

af. pYsy dy puwq ny shurI dy kMjr[[.’’<br />

mn iPr Krfb ho igaf. Pfrm ilaf ky iPr<br />

Gry suwt idwqy. srpSc dy dsqKLq ibnf kMm nhIN sI<br />

bxnf. mYN Auhdy mwQy nhIN sI lwgxf cfhuMdf ikMny hI<br />

icr ruldy rhy.<br />

iek idn lMbVdfr imilaf, Auh pYnsLn lY ky<br />

afieaf sI. myry mn ‘c iPr pYnsLn lYx dI gwl<br />

afeI.<br />

inrfsL hoieaf GuMm irhf sI. sfzy ipSz aflf<br />

jLorf kfmryz iml igaf. Auh duwK puwCI jfvy. mYN<br />

AuhnUM srpSc dy dsKq vflI gwl dwsI. Auh kihMdf,<br />

‘‘srpSc df KihVf Cwz. afpxy aYm[aYl[ey[ rfjvIr<br />

srkfr, ijhVy srkfr ‘c mSqrI vI ny AunHF qoN qyrf<br />

kMm krvf idMdy af.’’<br />

dUjy idn svyry hI afpxy motr sfeIkl ‘qy<br />

ibTf ky Auhdy kol nUM qur ipaf. awj kwlH kfmryz df<br />

ienklfb gFDI dy crKy ‘c viVaf hoieaf. Auh sfry<br />

rfh gFDI dy gux gfeI igaf. hfr ky mYN vI khI<br />

igaf, ‘‘DMn sI jI Auh qF, Auhny dysL afjLfd<br />

krvfqf.’’<br />

bfbU jI mn ‘c afKF, ‘‘bMdf sI Auh bYNgx.<br />

mYnUM nI cMgf lwgdf. Bgq isAuN sLhId krvfqf. rfj<br />

goiraF qoN kfilaF nUM dbf ky rMg lf qf. afjLfdI lY<br />

ky idwqI af bYNgx dI. mYN jLmIn dy mflk qoN nMg bx<br />

ky bih igaf. rfjvIr srkfr vrgy srkfr clfAux<br />

vfly kwKpqI qoN arbpqI bxngy. rfjvIr df bfp<br />

ilbVy afly srdfrF df tFgf vfhuMdf huMdf sI. Auh<br />

pUC eynI mfrdf gwl-gwl qy ‘jI srkfr pfqsLfh<br />

jI, srkfr pfqsLfh’ kihx dI afdq sI. lokF ny<br />

Auhdf nF hI srkfr rwK ilaf. iPr Auhdy muMzy nUM<br />

rfjvIr nUM Auhdy bfp vFg srkfr kihx lwgy, jdoN<br />

ieh hlkf irjLrv hoieaf qF ilbVy afly srdfr ny<br />

afpxy JfVUbrdfr nUM itkt idvf idwqI. beI iPr vI<br />

sfzI E hkUmq cwly. muV iehny ipwCy nI dyiKaf arbF<br />

pqI ho igaf. lIzr afpxIaF qnKfhF Bwqy vDfeI<br />

jFdy ny. buwiZaF nUM ijnHF sfrI Aumr dysL leI kmfeI<br />

kridaF lMGfqI 250 rupeIaf. aijhIaF gwlF<br />

socidaF mYN qy kfmryz rfjvIr srkfr dI koTI jf<br />

bYTy. AuQy kmry ‘c hor bQyry lok AuhnUM imlx nUM<br />

bYTy sI. ijvyN rfjy df drbfr hovy.<br />

iek inpflI cfh dy igaf. nfl brPLI.<br />

bfbU jI, bhuq smyN bfad rfjvIr hwQ joVdf<br />

af ky KflI kursI ‘qy bYT igaf. jdoN Pirafd krn<br />

dI sfzI vfrI afeI. mYN rfjvIr dIaF isPLqF dy pul<br />

bMn idwqy. ‘‘srkfr jI DMn ho qusIN qy DMn ey QozI<br />

srkfr. ijwDr dyKo dysL qrwkI dIaF mSijLlF CUh<br />

irhf. qusIN dysL nUM ikwQoN qoN ikwQy phuMcf idwqf. myrf<br />

mql gLrIb gurbf vI mobfeIl cuwkI iPrdf. jdoN<br />

asIN Qozy kol af rhy sI. sLihr af ky kfmryz jorf<br />

isAuN mYnUM kihMdf, ‘‘cMd isaFh cwl qYnUM qmfsLf<br />

idKfvF.’’ iehny bYNk ‘c jf ky iek zwby ijhy ‘c<br />

kfrz pfieaf btn dwby pYsy bfhr af gey. dysL<br />

qrwkIaF CUh irhf sI qrwkIaF[[[.’’<br />

rfjvIr hwQ KVf krky mYnUM cuwp krn df iesLfrf<br />

krky muskrfeI jfvy.<br />

kfmryz dwsx lwgf, ‘‘ieh cMd isAuN af srpSc<br />

ivroDI pfrtI df hox krky iehdy pYnsLn afly PfrmF<br />

‘qy sfeIn nI krdf ieh ivcfrf grIb bMdf[[[.’’<br />

rfjvIr ny Pfrm Auqy dsKq kridaF ikhf,<br />

‘‘lY bfbf qYnUM pYnsLn imlgI smJ.’’<br />

bfbU jI, ieh PfeIl lY ky GuMmidaF myrIaF<br />

juwqIaF Gs geIaF. iek idn dPLqr df bfbU kihMdf,<br />

‘‘bfbf vMz kuJ qyrf kMm ho igaf. ijhVI bYNk ‘c<br />

Qozy ipSz dy hor pYnsLrF df Kfqf KoilHaf hoieaf qUM<br />

AuQy Kfqf Kulvf lY.’’<br />

iPr bfbU jI mYN bYNk cilaf igaf. AuQy sO pSgykdy<br />

gvfh ilafE, kdy rfsLn kfrz ilafE. sO dy<br />

ky Kfqf KulHfieaf hr rojL bYNk “DMn E qusIN[[[DMn<br />

E qusIN’’ krn jFdf. Auh vI mYnUM jfnx lwg pey.<br />

dyKidaF hI kih idMdy, ‘‘bfbf ajy afeI nI pYnsLn.’’<br />

hux qF bfbU jI mYN pYnsLn df KihVf hI Cwz<br />

idwqf. rotI leI inwky moty jugfV krI jfeIdy ny. myrf<br />

mql irsLqy krvfeI dy ny. bfbU jI, DMn ny lokF dy<br />

DIaF puwq qy DMn ny AunHF nUM jMmx vfly. Auh DVf-DV<br />

jvfn hoeI jf rhy hn. ieh kMm hY qF juwqIaF Kfx<br />

vflf eI. jy iksy dI DI suKI vsy qF kihxgy, ‘‘myrI<br />

Bol dy krm bVy cMgy ny.’’ jy iksy dI DI duKI hovy qF<br />

kihxgy, ‘‘pY jfx cMd dy kIVy, ikho ijhy mfVy QF<br />

irsLqf krvfieaf.’’ AUN ieh kMm mYnUM rfs af igaf<br />

nfly do isr juVdy ny asIsF imldIaF ny.<br />

awCf kfkf, qUM vkIl bfbU nI? myry vFg vkIl<br />

kol kMm afieaF, vkIl bfbU adflq ‘c igaf<br />

hoieaf. mYN vI socI jfnF beI ieh Auh qF lwgdf nI.<br />

myrf mql Auh qF kMm dI gwl qoN ibnf gwl nI suxdf.<br />

cwl sLyrf myrf mn hlkf ho igaf. sLyrf swc dwsF,<br />

myrI hux ingfh nI rhI. aYvyN Duwp CF hI idsdI af.<br />

ieh gwl mYN iksy nUM dwsdf nI[[[mYN qYnUM irsLqf<br />

krvfAuxf kuVI aY, pVHI-ilKI, suhxI sunwKI, hIry<br />

vrgI[[[.<br />

pYnsLn df sLyrf kI hoxf sI. iek idn bYNk dI<br />

aPLsrnI bIbI hwsdI kihMdI, ‘‘bfbf DMn eyN qUM ijhVf<br />

hr rojL quiraf rihnf. qyrI pYnsLn nI afeI . dPqr<br />

jf ky pqf kr. ijQoN pYnsLn lwgdI af.’’<br />

dPLqr jf ky pqf kiraf. Auh bfbU kihMdf,<br />

‘‘iksy ny arjLI idwqI af, ies ipSzoN cMd isAuN nF df<br />

bMdf gujLr igaf. myrI mOq df srtIiPkyt dy idwqf,<br />

mql mYnUM ijAUNdy nUM ey mfrqf. mYN AunHF nUM ikhf mYN<br />

Qozy sfhmxy ijAuNdf jfgdf iPrdF.’’<br />

Auh mSndy nI. sbUq Bfldy af. hux mYN afpxy<br />

ijAUNdy hox df sbUq lwB irhF. ijhVf AunHF nUM dy<br />

skF. votr ilst ‘coN vI myrf nF ktvf idwqf. rfsLn<br />

kfrz bhU dy ijMdy hyTF. hux mYnUM lwgx lwg ipaf,<br />

ijvyN kfgjLF ‘c mfrqf AuvyN mYnUM mfr dyxgy. qfhIAuN<br />

mYN vkIl bfbU kol afieaf. AunHF lokF nUM pqf lwgjy<br />

ijhVy mYnUM miraf Bfldy ny. mYN koeI AUeIN imwcI df<br />

afdmI nI, jwt qF GIsI krvf idMdf. Auh hor hoxgy<br />

ijhVy KudkusLIaF kr jFdy ny[[[.’’

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (32)<br />

lVIvfr nfvl<br />

Bfg - 1<br />

‘‘clo, TIk aY.’’ bKsLI ny<br />

cFvlidaF iek puwTI ClFg lfeI aqy dOV<br />

ky Kurpf cuwk ilafieaf.<br />

Pwqy ny jyb ivcoN rwsI kwZI, pihlF<br />

Aus gurmuK dy pwtF duafly suMbI lpytI,<br />

Kohl ky rwsI df Gyrf imixaf.<br />

‘‘lY beI, iek igwT qy cfr AuNglF.’’<br />

‘‘hux bfpU, myry imx.’’ bKsLI ny<br />

nIkr AuqFh cVHfAuNidaF josL ijhy ivc<br />

afiKaf. jdoN Pwqy ny Aus dy pwt duafly<br />

rwsI lpytI. Aus jfxbuwJ ky lwq akVf<br />

leI. surmuK ny Jwt rOlf pf idwqf,<br />

‘‘mYN nIN bfpU, ieh clfkI krdf aY.’’<br />

‘‘clfkI afpF krn idny aF.’’ Aus<br />

Borf ku rwsI hor kws idwqI. bKsLI ny<br />

ksIs vwtI, pr Aus jLfhr nf hox idwqf.<br />

Pwqy ny rwsI imxI qF AuNgl ku vD sI.<br />

bKsLI cfa ivc nwcx-twpx lwg ipaf.<br />

QfpI mfridaF surmuK vl hwQ krky AuWcI<br />

boilaf,<br />

‘‘ikAuN? hux bol! pwt kIhdy moty<br />

aY? qUM isLlqy-jIey myrI rIs ikvyN kr<br />

lyNgI. aKy bfpU, bKsLI dI PFt ipwCy rih<br />

geI. nf hux bol. vwzf cODrI.’’<br />

‘‘E BfeI koeI Kfs Prk nhIN!’’ Pwqy<br />

ny sulfh-sPfeI vflI gwl kIqI, pr<br />

bKsLI Aus dI axsuxI krky bfGIaF pfeI<br />

jFdf sI. surmuK Aus nUM ieAuN cFBVF pfAuNdy<br />

nUM Jwl nf sikaf. Auh AuWT ky AuhnUM icMbV<br />

igaf. hyT-AuWqy huMidaF CoilaF dy keI<br />

bUty imD suwty. Pwqf AunHF nUM iek dUjy qoN<br />

vwK kridaF, hfsy nfl lot-pot hoieaf<br />

kih irhf sI, ‘‘Auie kMjro! CoilaF df<br />

ikAuN nfs mfrdy EN! QozI mF cfh lY ky<br />

afAux vflI aY! lVUgI! PfihE.’’ pr Auh<br />

dovyN iek dUjy vl JuwtIaF kr kr pYNdy<br />

sn. josL nfl AunHF dy ichry<br />

lfl-rwqy ho gey sn. bKsLI<br />

psIny nfl gwc hoieaf BfPF<br />

Cwz irhf sI qy dovyN hwQ ZfkF<br />

‘qy rwKI jyqU aMdfjL ivc<br />

muskrf irhf sI.<br />

‘‘sLyrf hux kMm vI<br />

nbyV.’’ Pwqy ny muMzy nUM<br />

puckfiraf, ‘‘qyrI JMzI qF<br />

hux ho eI geI aY!’’<br />

bKsLI ny Kurpf<br />

cukidaF iPr PMukfrf<br />

mfiraf,<br />

‘‘muVky qF nhIN rohb<br />

jmfAuNdf?’’<br />

surmuK Auhdy vl<br />

kusYlf ijhf ho ky Jfikaf,<br />

‘‘jfh bYTf rih Auie,<br />

cwTUaf ijaf! bfpU ny qyry<br />

nfl rYq kIqI aY.’’<br />

‘‘nf suwKU.’’ Pwqy ny<br />

kfhlI nfl Ausdy Auqry hoey<br />

ichry vl vyiKaf, ‘‘mYnUM qF<br />

puwq, qusIN dovyN ieko-jy E.’’<br />

‘‘ieko - jy af, qUM<br />

iehdy nfl rYq ikAuN vrqI.’’<br />

surmuK dy aMdr irJdf<br />

ivqkrf Ausdy bol ivcoN pRgt ho igaf,<br />

‘‘dsUM byby nUM beI bfpU ny awj mYnUM<br />

kuwitaf.’’ Aus swcI-muwcI awKF Br<br />

leIaF.<br />

‘‘kuwitaf kdoN aY Eie, kuwiqaf!’’<br />

Pwqy ny inwkf inwkf hwsidaF ikhf, ‘‘nf<br />

myrf sLyr, aYvyN nhIN lfeI-buJfeI krIdI!’’<br />

‘‘dws dyx dy qUM bfpU iehnUM.’’ bKsLI<br />

krmjIq isMG kuwsf<br />

ny ichry AuWqy pkroV pRBfv ilafAuNidaF<br />

rVkvIN afvfjL ivc afiKaf, ‘‘Pyr byby<br />

sfnUM Pfhy tMg dUgI. byby sfzy ‘qy Tfxydfr<br />

lwgI aY.’’<br />

‘‘ieh qF AudoN hI pqf lwgU. Tfxydfr<br />

lwgI aY jF hOldfr lwgI aY. - ahu<br />

afAuNdI aY byby! - ho jo qkVy.’’<br />

surmuK dy afKx dI dyr sI, Pwqf qy<br />

bKsLI Ptf Pt ipSz vl Jfky. ibsLn kur<br />

swc-muwc isr AuWqy cfh vflf gVbf qy<br />

rotIaF rwKI zMzI zMzI af rhI sI.<br />

‘‘hux msosf ijaf mUMh kr lo.’’<br />

‘‘bfpU, qUM icMqf nf kr.’’ bKsLI ny<br />

isafixaF vFg afiKaf, ‘‘byby sfnUM kI<br />

kr dAUgI?’’<br />

‘‘ieh qF huxy pqf lg-jUgf.’’<br />

surmuK ny kfhlI nfl Kurpf clfAuNidaF,<br />

srIr nUM tpUsIaF ivc kridaF gfieaf,<br />

‘‘dfxy cwbU, vtxf cVy qoN pqf lwgU! lwgU<br />

beI lwgU!’’<br />

‘‘suwKU, aYvyN vfDU BkfeI nf krIN,<br />

sLyr! ikqy bfq df bqMgV bxf ky rwK<br />

dyvyN.’’<br />

‘‘ieh qF hux bxMUgf eI, AudoN qUM nf<br />

iehdf pwK pUrdf.’’<br />

ibsLn kur ajy AunHF kol phuMcI hI<br />

sI. surmuK ny rMbf pfsy suwt ky afpxI<br />

muhfrnI pVnI sLurU kr idwqI, ‘‘byby, awj<br />

mYnUM bfpU ny kuwitaf. aKy qUM bKsLy nfloN<br />

QoVf kMm krdf aYN nfly iehdy nfl rYq<br />

krky iehnUM qkVf bxf idwqf. mYnUM kihMdf<br />

qUM qF rog df kuwjf aYN.’’<br />

ibsLn kur AunHF iqMnF vl iek bfr<br />

hI JfkI. Pwqy dy ichry AuWqy muskfx vyK<br />

ky bolI kuJ nf. surmuK cuwp nhIN hoieaf,<br />

pr byby df pIzf mUMh tws qoN mws nf<br />

hoieaf. Auh cup-cfp bftIaF ivc cfh<br />

pfAuNdI rhI. rotIaF AuWqy quwikaF df acfr<br />

Dr ky rotIaF PVfAuNdI rhI. bKsLy ny<br />

rotIaF mroV ky ipwCoN dI surmuK nUM aMgUTf<br />

ivKfieaf.<br />

‘‘dyK lY, byby ajy vI bKsLf mYnUM<br />

gUTy ivKfAuNdf aY.’’<br />

byby ny AusdI gwl vl Pyr vI kMn<br />

nhIN kIqf. Ausny hOlI ijhI Pwqy nUM puwiCaf,<br />

“ikMnf ku inwbV igaf, kMm?’’<br />

kMm qF inwbV jfAUgf, ieh ivcfly<br />

eI lVn lwg jFdy aY. Pyr vI cMgf ho igaf,<br />

aYs Kwqy ivc afh ikafrf eI rihMdf aY.’’<br />

‘‘asIN lVdy aF.’’ surmuK<br />

kusikaf, ‘‘byby, sfnUM bfpU eI lVfAuNdf<br />

aY.’’ ibsLn kur ny surmuK vl itwkvIN<br />

njLr vyiKaf. poxy nfl gVbf PV ky<br />

sfiraF nUM hor cfh pf idwqI qy bolI,<br />

‘‘bfbf virafmf afieaf sI!’’ Pwqy<br />

ny afpxI Gr vflI vl dyiKaf. ‘‘kMm qF<br />

koeI dws ky nhIN igaf. pr Aus dy qOr<br />

dwsdy sI gwl jLrUr koeI hYgI.’’<br />

‘‘hor nHI kusL boilaf?’’<br />

‘‘nhIN! kihMdf sI, Pwqf mYnUM afQxy<br />

jLrUr imly. mYiKaf, bfbf jy jLrUrI kMm<br />

aY qF BozI afly Kyq Coly guwzdy aY! kihMdf,<br />

nhIN eynI kfhlI vI koeI nHI.’’<br />

Pwqf nhIN boilaf. isrP cfh dIaF<br />

GuwtF Brdf irhf. itky hoey mhOl ivc<br />

ikDroN ikDroN iqwqr bol irhf sI. muMzy<br />

hux gMBIr hoey AunHF dIaF gwlF sux rhy<br />

sn.<br />

‘‘mYnUM dINhdI aY.’’ ibsLny ny sihj<br />

nfl gwl qorI, ‘‘mwlU ikaF nfl nf koeI<br />

alsyt pY igaf hovy.’’<br />

‘‘kI pqf?’’ Pwqy ny aYvyN Klfa ivc<br />

vyKidaF hOlI ijhI afiKaf, ‘‘cfcy<br />

virafmy df ikqy iek kMm huMdy aY.’’<br />

‘‘mhfjnF vflI jLmIn df koeI JgVf<br />

nf hovy.’’ muMizaF ny afiKaf, AunHF dI mF<br />

df ichrf iPkr nfl JMibaf hoieaf sI.<br />

PWqy ny bftI ivcoN aKIrlI Guwt BridaF<br />

ikhf, ‘‘jLmIn vflf JgVf qF iek idn<br />

pYxf eI aY. mwlU df jIqU afpxy afp nUM<br />

nvF AuWiTaf vYlI aKvfAuNdf aY.! eyDr<br />

mhfjn vI mfVy-moty nHIN! Auh vI alfky<br />

dy msLhUr sLfhUkfr ny!’’<br />

‘‘ikqy sMnHy-sMnH afpF grIb nf mfry<br />

jfeIey.’’<br />

‘‘ibsLn kur bftIaF mFjx lg peI,<br />

Pwqf ieMj bYTf sI, ijvyN kuJ socdf hovy.<br />

ibsLn kur qF Gr nUM clI geI, Pwqf socF<br />

ivc ipaf, gozI krdf irhf. cfcf virafmf<br />

Aus dy sLrIky-kbIly ivcoN sI. ipSz ivc<br />

hI nhIN, afly-duafly vI Aus<br />

nUM inzr qy sPf jMg krn vflf<br />

smiJaf jFdf sI. grIbF dI<br />

mdd Auh moZf zfh ky krdf<br />

sI. kuJ idn hoey nMbrdfrF<br />

dy gBrIt ijhy mSuzy ny<br />

cimafrF dI kuVI dI Kyq ivc<br />

iKwc-DUh kIqI.<br />

kuVI roNdI-kurlfAuNdI<br />

Gr af geI. cimafrF ny ipSz<br />

dy cODrIaF kol af Pirafd<br />

kIqI. mohqbrF muMzy nUM GUr-<br />

Gwp kridaF agFh qoN kMnF<br />

nUM hwQ lfAux leI mjbUr<br />

kIqf. muMzy ny inmfxf ijhf<br />

bxidaF sfiraF dy sfhmxy<br />

mfPI mMg leI. virafmy qoN<br />

bhuqI dyr cuwp nf irhf igaf.<br />

‘‘sLfbfsLy Qozy inaF dy!<br />

jy hYN-eI mfPI dyxI aY, iek<br />

mYN PV lYnf aF. mYN vI kMnF<br />

nUM hwQ lf ky imSnq krlUMgf.’’<br />

cODrI, virafmy dy mUMh<br />

vl vyKx lwgy. pr bol kuJ<br />

nf sky ijvyN AunHF dy isrF ivc<br />

sO GVf pfxI df pY igaf hovy.<br />

virafmf eynI afK ky afpxI<br />

zFg cuwk ky cilaf igaf. jdoN qwk Auh<br />

kfPI vft nf lMiGaf, Auqnf smF lok<br />

ibwt ibwt Aus dI ipwT vl vyKdy rhy.<br />

‘‘iehdy iswDmF vfly bfxIey hwQ afey hoey<br />

aY!’’ Auh sfry afp muhfry bolx lwg pey,<br />

‘‘pYsy btor btor qjOrIaF BrI jFdf aY!<br />

Pwqy kmlyL nUM eI mwlUikaF nfl zuhf zuhf<br />

mfrI jFdf.’’<br />

‘‘ieklf bfxIaf qy Pwqf eI ikAuN?’’<br />

ivcoN iksy hor ny afiKaf, ‘‘ipwdU vI<br />

kUikaF dy zol vFgUM eysy ny mFijaf! kdy<br />

mOlI-jI mihM dy idwqI. kdy hfiraf hoieaf<br />

bld PVf idwqf! jLmIn ilKfeI jFdf aY.’’<br />

‘‘bfxIaF qoN lYNdf jF nhIN lYNdf! ieh<br />

qF rwb nUM eI pqf- pr bMdf AUN jbHy vflf<br />

aY.’’ ivcoN iksy hor bjLurg ny virafmy<br />

dy pwK ivc bolidaF AuWcI afiKaf, ‘‘AudoN<br />

mfhly kI kuVI dy ivafh vyly eysy ny eI<br />

ipSz dI ieWjLq rwKI sI. aKy hF hF GoVI<br />

dy tUMmF QoVIaF pfeIaF. sfilaF ny GoVI<br />

jUh ivcoN Cmk mfr ky moV idwqI sI. sfry<br />

ipSz nUM iekwTf krky iljfx vflf vI<br />

virafmf eI sI! nwk nfl lkIrF<br />

kZvfeIaF agilaF qoN.<br />

bjLurg dI gwl nfl sfry kMn vlyt<br />

gey. idn iCpy Pwqf virafmy nUM imlx<br />

igaf. Auh zFg isrhfxy rwKI mMjy Auqy<br />

ipaf, iswDf asmfn vl Jfk irhf sI.<br />

Pwqf jf ky mSjy AuWqy bih igaf.<br />

‘‘cfcf, kI gwl ipaF aY? ikqy iZwlfmwTf<br />

qF nHI ho igaf?’’<br />

virafmf AuWT ky bYTdf hoieaf<br />

boilaf, ‘‘iZwlf-mwTf mYN kI hoxf aY! mYN<br />

qF ijAuN jMimaF kdy isr vI nHI duiKaf.’’<br />

Pyr cONky vl afvfjL mfrI, ‘‘gwjy dI mF,<br />

aYQoN do CMny duwD ilaf.’’ AuDroN huMgfrf<br />

AuzIkx qoN ibnF Pwqy nUM kihx lwgf, ‘‘mYN<br />

awj iswDmF qoN afieaF, igafn cMd aFhdf<br />

sI aKy kusL idn hoey, mwlU df vwzf bdmfsL<br />

jIqU DmkI dy ky igaf, pYlI dI Jfk KusLI<br />

rwKo! aKy mYN Dwky nfl eI vfh lYxI aY!’’<br />

‘‘ieAuN Dwky nfl Auh ikvyN vfh-lU?’’<br />

‘‘vwzI gwl nHIN!’’ virafm ny Gr<br />

vflI qoN CMnf PVH ilaf. Pwqy ny duwD PVidaF<br />

moh nfl puwiCaf, ‘‘hor cfcI, sLrIr qF<br />

qkVf rihMdf aY.’’<br />

‘‘ikrpf aY, vfihgurU dI Pwiqaf! qUM<br />

afpdI gwl dyh.’’<br />

virafmy ny CMnf mUMh lf ky vwzI sfrI<br />

Guwt Br ky iPr afiKaf, ‘‘ieQy puwCdf<br />

kOx aY? aSgryjLF BYx dyixaF ny krfVF<br />

ivruD hukm dy-qf beI bfxIey jwtF dI<br />

pYlIaF muwl nHI lY skdy.’’<br />

‘‘pr iehnUM qF jugVy ho-gy, gihxy<br />

hoeI nUM.’’<br />

‘‘jy Dwky nfl vfh gey, puCxF kIhny<br />

aY?’’ virafmy ny sfrf duwD pI ky CMnf<br />

Qwly rwKidaF Tihrf ky kihxf sLurU<br />

kiraf, ‘‘nfly qyry hwQoN jLmIn jfAU, hux<br />

qUM pSj kryN, pSjfh kryN, krfV qYnUM puwCdy<br />

QoVo aY.’’<br />

‘‘ieMj mYN KSGx nHIN idMdf!’’<br />

‘‘qUM kfiem rhIN, mYN qyry mgr aFmYN<br />

qyrI bFh PVI af BqIj! mwlU ikaF dI<br />

kMjrF dI kI swiqaf! qyrI ‘vf vl vI Jfk<br />

jfx. mwlU dy muMizaF nUM muMzy kOx kihMdf<br />

aY. sfly CINibaF dIaF kuVIaF.’’<br />

agly idn sfJry hI Pwqf iPr af<br />

igaf. mUMh-hnyrf hox kfrn virafmf ajy<br />

ibsqry ivc hI ipaf sI. cfcI psLUaF nUM<br />

pwTy pfAuNdI iPr rhI sI. virafmf cfh<br />

pI ky, jMgl pfxI jf ky iPr lPL dwb ky<br />

pY igaf sI. Pwqf bYTidaF sfr Juk ky<br />

Gusr-musr krn lwg ipaf, ‘‘kOx dwsdf<br />

aY?’’ virafmf iek dm mSjy AuWqy AuT ky<br />

bYT igaf.<br />

‘‘rfq qyrI nUMh sux ky afeI aY. Auh<br />

GumSzI ky koeI kMm geI sI. AuDrly pfsy<br />

qF bF bF hoeI peI aY, aKy mwlUikaF ny<br />

jLmIn vfh vI leI.’’<br />

‘‘hF vfh-lI jLmIn.’’ virafmy ny<br />

cwb ky afiKaf.<br />

‘‘hl joVnf sOKf ipaf. jy CINibaF<br />

dIaF kuVIaF jLmIn vfh geIaF, asIN qF<br />

Pyr ijAuNdy eI mr-gy.’’<br />

‘‘mYN rfq eyQy qyry koloN jfx mgroN<br />

tuwk Kf ky Kyq gyVf mfr ky afieaF, mKf<br />

kI aY, jIqU kMjr ikqy hwQ eI nf kr<br />

ikwkr dy drvfjLy GrV dI afvfjL dy ky KuwlH gey. virafmf<br />

boldf irhf. Pwqy ny bUhy vl vyiKaf. cfcI Kys df JuMb mfrI<br />

aSdr afeI. AunHF vl srsrI njLr mfr ky cuwp cfp irVkxyN<br />

AuqoN bTlI lfh ky duwD vDfAux lwg peI. sbfq ivc KmosLI<br />

CfeI hoeI sI. irVkxy ivc mDfxI pfAuNidaF mfmUlI ijhf<br />

KVkf vI suixaf.<br />

‘‘hro.’’ virafmy ny rqf krVI afvfjL ivc afiKaf,<br />

‘‘cfh qF ilaf.’’<br />

hro ibnF kuJ afKy AuWT ky bfhr clI geI. Pwqy nUM cfcI<br />

dI iTpkxI juwqI dI afvfjL afpxy aSdr vrmy vFg vihMdI<br />

jFdI mihsUs hoeI. Pyr Aus virafmy vl vyiKaf, Auh rjfeI<br />

ivc ipaf iswDf Cwq vl vyK irhf sI.<br />

igaf hovy.’’<br />

‘‘Pyr[[[?’’ virafmy df afpxf sfh<br />

roikaf hoieaf sI.<br />

‘‘Pyr kI, jLmIn qF ajy Ausy qrHF<br />

peI aY. byJV KVI aY.’’<br />

virafmy ny lyPL df lV cuwk ky<br />

hulfridaF hws ky afiKaf, ‘‘qUM qF kmlf<br />

aY, jLmIn vfh lYxI mKOl dI GwgrI aY,<br />

ijhVf jxf-Kxf pf ky nwc lAu.’’ mSjy<br />

AuWqy muV lMmF pYNidaF Auh iPr boilaf,<br />

‘‘qUM icwqoN vihm mukf dy. myry ijAuNidaF<br />

mwlU dIaF kuVIaF pYlI dy nyV dI nHI lMG<br />

skdIaF! ivc vVnf qF dUr dI gwl aY.’’<br />

ikwkr dy drvfjLy GrV dI afvfjL dy<br />

ky KuwlH gey. virafmf boldf irhf. Pwqy<br />

ny bUhy vl vyiKaf. cfcI Kys df JuMb mfrI<br />

aSdr afeI. AunHF vl srsrI njLr mfr<br />

ky cuwp cfp irVkxyN AuqoN bTlI lfh ky<br />

duwD vDfAux lwg peI. sbfq ivc KmosLI<br />

CfeI hoeI sI. irVkxy ivc mDfxI<br />

pfAuNidaF mfmUlI ijhf KVkf vI suixaf.<br />

‘‘hro.’’ virafmy ny rqf krVI<br />

afvfjL ivc afiKaf, ‘‘cfh qF ilaf.’’<br />

hro ibnF kuJ afKy AuWT ky bfhr<br />

clI geI. Pwqy nUM cfcI dI iTpkxI juwqI<br />

dI afvfjL afpxy aSdr vrmy vFg vihMdI<br />

jFdI mihsUs hoeI. Pyr Aus virafmy vl<br />

vyiKaf, Auh rjfeI ivc ipaf iswDf Cwq<br />

vl vyK irhf sI.<br />

virafmy df Kurdrf ichrf Aus nUM<br />

hor vI BYVf jfipaf. Pwqy nUM Xfd afieaf,<br />

virafmf lVfeI Psfd krdf rihMdf sI.<br />

aflf-duaflf Aus koloN prCfvyN vFg<br />

kMbdf, hro jy kuJ afKx df jLyrf krdI,<br />

zFg dI byikrk mfr Aus nUM cuwp ho jfx<br />

leI mjbUr kr idMdI. virafmy df vwzf<br />

Brf aijhy kMmF qoN rokdf, pr Auh hr<br />

iek nUM iswDf hI pYNdf. afpxy muMzy dy ivafh<br />

ivc Aus virafmy dI guwsy kfrn bhuqI<br />

puwC-igwC nf kIqI. virafmf hrK ivc<br />

kuiVHaf Gr ipaf irhf. jdoN hro ivafh<br />

vfly GroN cfh aqy miTafeI ilaf ky Aus<br />

kol rwKx lwgI. guwsy ivc mwcy-sVy<br />

virafmy ny hro df isr PV ky sVdI hoeI,<br />

cfh Aus dy isr ivc pf idwqI. hro ny cIk<br />

mfrI.’’<br />

‘‘qUM by iPkr rih.’’<br />

(bfkI agly aMk `c)

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (33)<br />

ipMzF dy kmfd sfzI sB qoN vwzI pnfh bxdy<br />

hspqfl qoN bfhr afAux sfr hI<br />

mYnUM buKfr cVH igaf. kvI nUM sMBflx dI<br />

ijLMmyvfrI isMG sfihb isr pY geI. iek<br />

vfr qF Aus dy poqVy DoNdy ienHF nUM AultI<br />

af geI qy ieh bfQrUm ivcoN bfhr af<br />

gey. bfkI Gr dI sfrI sPLfeI qy rotI<br />

pfxI dI vI musLikl sI.<br />

kudrqI hI sfzI mkfn mflkx af<br />

geI. Aus nUM asIN kMm krn vflI iksy<br />

bIbI nUM Byjx bfry ikhf. Auh kuJ dyr<br />

bYTI rhI, iPr Aus ny jf ky Ausy hI idn<br />

iek bIbI Byj idwqI, jo ipSz ‘coN kMm dI<br />

qlfsL ‘c hI afeI sI.<br />

afpxy bfry dwsx ipwCoN Auh sfzf<br />

huMgfrf imlidaF hI kvI dy kol af ky<br />

bolI,<br />

‘‘kfky! qUM bVf krmF vflYN, qyry<br />

afAux nfl mYnUM kMm imilaY[[[[[.’’<br />

asIN vI kvI df koeI nF ajy nhIN<br />

sI rwiKaf qy ies nUM ‘kfkf’ kih ky hI<br />

bulfAuNdy sI.<br />

mhIny ku bfad mYN qurn-iPrn lwgI.<br />

Gr dy kMm dI hux koeI bhuqI smwisaf<br />

nhIN sI. ivhly smyN, sfhmxy KflI<br />

grfAUNz ivc isMG sfihb ny mYnUM gwzI<br />

isKfAuxI sLurU kr idwqI. ieh keI vfr<br />

kfhlLy pY jFdy. mYN kihMdI, ‘‘mYN quhfzy qoN<br />

nhIN iswKxI, mYN mnbIr koloN hI iswKUM.’’<br />

ies leI asIN vI kvI nUM suaf ky afAuNdy<br />

sF qy ivcoN vfrI-vfrI gyVf mfr ky Aus<br />

nUM vyK vI afAuNdy sF. iPr sfzy ipSz vflI<br />

lVkI mnjoq af phuMcI. Aus ny vI kfPLI<br />

kMm sMBfl ilaf. ieh sfry mYnUM iKcVI<br />

‘c pf-pf ky dysI iGAu idMdy pr mYN corIcorI<br />

roVH idMdI. kfsLqIvfl vfly bIjI df<br />

Byijaf pSj iklo dysI iGAu mYN iesy hI<br />

qrHF avfgOx kIqf.<br />

mYnUM afm, aijhy mOikaF ‘qy hor<br />

bIbIaF vFg iksy qoN lwqF GutfAux dI loV<br />

nhIN sI peI, iPr vI myrf srIr TIk-<br />

Tfk sI. kfsLqIvfl vflf ibwtU vIr bdfmF<br />

dIaF igrIaF dy igaf, Auh vI ibnF vrqy<br />

peIaF rhIaF.<br />

hux kfky df nF rwKx df mslf sI.<br />

mnjoq kihx lwgI- ‘‘iehdf nF krmpfl<br />

isMG rwK idE, ky[pI[ ikhf krFgy[[[[.’’<br />

isMG sfihb kihx lwgy, ‘ieh dusLt<br />

(ky[pI[aYs[ igwl) df nF aY, ieh nHIN<br />

rwKxf.’ mnjoq dy cly jfx qoN bfad kMmkfr<br />

dI iPr smwisaf af geI. aKIr asIN<br />

anMdpur sfihb gey. mYN AuQy dubfrf<br />

aSimRq Ckxf sI aqy kfky dy nF leI<br />

hukmnfmf lYxf sI. ieQy sfnUM do isMG<br />

buwklF mfrI AuzIk rhy sn. bfad ivc<br />

Auh sfzy nfl hI ho gey. bfad ivc mYnUM<br />

pqf lwgf ik ieh BfeI mfDf isMG bwbr<br />

aqy lKbIr isMG lwKf mrVH sn.<br />

hukmnfmy df pihlf awKr ‘k’ hI<br />

inkilaf. asIN kfky df nF ‘kMvrdIp isMG’<br />

rwK idwqf. mfDf isMG df pirvfr vI ieQy<br />

hI rihMdf sI. Aus dI mfqf mYnUM kihx<br />

lwgI :<br />

‘‘kuVy bdfmF dI sbjLI Kfieaf<br />

kr[[[[.’’<br />

mYN sihmqI ivc isr qF ihlf idwqf<br />

pr mYnUM smJ nf afvy ik bdfmF dI sbjLI<br />

ikvyN bxdI hY. bfad ivc mYnUM pqf lwgf<br />

ik BfeI mfDf isMG df sfrf pirvfr<br />

inhMg isMGF dI jQybMdI nfl sbMiDq hox<br />

krky KflsfeI bolI hI boldf sI qy mfqf<br />

df bdfmF dI sbjLI qoN Bfv CoilaF dI<br />

sbjLI sI.<br />

agly idn asIN srhMd vl qur pey.<br />

PqihgVH sfihb mfmf ibjlI qy mnjIq<br />

isMG drgfbfd ny imlxf sI. AuQy asIN<br />

mwQf tyk ky bfhr inkly qF Auh dovyN iml<br />

pey. Auh BMgflI vfly bfbf jI qoN kvI df<br />

nF rwKx leI hukmnfmf lY ky afey sn.<br />

hukmnfmf ‘syvk kE syvf bin afeI’<br />

afieaf sI qy bfibaF ny kfky df nF syvk<br />

isMG hI rwKx leI ikhf sI. ieh<br />

hukmnfmf sux ky isMG sfihb bhuq KusL<br />

hoey qy kvI df nF syvk isMG hI rwK idwqf<br />

igaf. Auh dovyN kvI nUM cuwk-cuwk ky bVy<br />

KusL huMdy rhy. koeI do ku GSty AunHF nfl<br />

gwlbfq krky asIN inwKV gey. mYnUM nhIN<br />

sI pqf ik ienHF dohF isMGF nfl sfzI<br />

ieh afKrI imlxI sI.<br />

ies qoN QoVHf hI smF bfad ienHF<br />

dovF isMGF dy sLhId ho jfx dI KLbr sfnUM<br />

iml geI. mYnUM Xfd af irhf sI ik kuJ<br />

sMdIp kOr<br />

smyN pihlF hI jdoN mnjIq isMG drgfbfd<br />

nUM btfly df muKI bxfieaf igaf sI qF<br />

mKOl ‘c mfmf ibjlI ny ikhf sI ik ‘sfnUM<br />

kI ahudf dy rhy E?’<br />

isMG sfihb awgoN kihx lwgy, ‘‘qUM<br />

afpxf pirvfr sMBfl, qyrIaF Cy<br />

kuVIaYN[[[[qYnUM pysL krf idMny aF[[[[.’’<br />

AuhnF df jvfb sI : ‘‘BfeI sfihb<br />

puls dI kuwt nHIN KfDI jFdI, sLhId hoxf<br />

mnjLUr af[[[[.’’<br />

qy hux Auh swcmuwc sLhId ho gey<br />

sn.<br />

hr iek isMG dI sLhIdI qF pihlF<br />

hI qYa huMdI hY, ies leI ijLafdf Jorf<br />

nhIN sI krIdf. pr keI vfr socF dIaF<br />

zuMGfxF ivc qfrIaF lfAuNdI mYN isMG<br />

sfihb nUM kihMdI : ‘‘ijs idn mYnUM quhfzy<br />

sLhId hox dI Kbr imlU, mYN Ausy vyly<br />

sfienfeIz Kf lYxI af[[[.’’<br />

ieh awgoN hws Cwzdy. iPr kdy gMBIr<br />

ho ky kihMdy: ‘‘myry ipwCoN qUM hor ivafh<br />

krvf lvIN[[[[.’’<br />

mYN bwicaF vFg rox lwg pYNdI.<br />

mYnUM inwky bwcy nUM sMBflx df qF kI,<br />

cuwkx df vI koeI qjLrbf nhIN sI. grmIaF<br />

ivc mYN Gry hI kvI nUM plfsitk dI pYNtI<br />

pf ky AuWqoN inwkr qy iPr AuWqoN dI pYNt<br />

cVHfeI rwKdI. kvI dIaF lwqF glLx<br />

vflIaF ho geIaF.<br />

aKIr asIN Aus nUM zfktr kol lY<br />

gey. lyzI zfktr ny AuhdI pYNt Auqfrn<br />

leI ikhf. mYN AudoN Aus dI pYNt lfh ky<br />

Auhdy hyToN vfrI-vfrI inwkr qy iPr<br />

plfsitk dI inwkr lfhI qF zfktr isr<br />

PV ky bYT geI :<br />

‘‘kI gwl Gr ‘c koeI isafxf bjLurg<br />

nHIN hYgf[[[[?’’ Auh kihx lwgI.<br />

mYN sihm ijhy ivc ‘nFh’ ‘c isr<br />

ihlfieaf.<br />

‘‘bwcy nUM Gr ‘c qF nMgf hI<br />

rwKIdY[[[.’’ Auh kihx lwgI. Aus ny hor<br />

vI keI hdfieqF idwqIaF. pr mYN vI ajIb<br />

socxI dI mflk sF. Gr ‘c koeI afAuNdfjFdf<br />

rihMdf sI qy kvI nUM nMgf rwKx ‘c<br />

mYnUM sLrm ijhI mihsUs huMdI sI. KLYr,<br />

Aus qoN bfad mYN loV muqfbk kvI nUM nMgf<br />

rwKxf sLurU kr idwqf. pr lwqF TIk hoeIaF<br />

qF Aus dy iPnsIaF inkl afeIaF. bIjI<br />

ny af ky jdoN kvI nUM vyiKaf qF Aus dI<br />

hflq vyK ky rox lwg pey. roNdy hoey mYnUM<br />

kihx lwgy, ‘‘qYnUM kI pqf inafxy ikvyN<br />

sMBflIdy af[[[[.’’<br />

mYN iek dosLI vFg ies qrHF cuwpcfp<br />

KloqI rhI, ijvyN svfl nf inklx<br />

‘qy ividafrQI mfstr awgy KloNdf hY.<br />

kvI ZfeI ku mhIny df hI sI, asIN<br />

pitafly qoN luiDafxy isLPt ho gey. ieQy<br />

isMG sfihb ny afpxy afp nUM ‘kybl<br />

kMtrYktr’ sLoa kIqf qy nFa amrjIq<br />

isMG hI rwiKaf. ieQy mkfn mflk dI<br />

juafieMt PYimlI Ausy mkfn ivc hI rihMdI<br />

sI qy sfzy kol do kmry sn. isMG sfihb<br />

afpxy kMm krdy rihMdy qy mYN Gry hI<br />

rihMdI.<br />

iek vfr isMG sfihb ikqy jfx lwgy<br />

mYnUM rfq vfps afAux bfry kih gey, pr<br />

vfps nf afey.<br />

ijLMdgI qF KLqiraF BrI hY hI sI,<br />

ies qrHF ibnF koeI KLbr kIiqaF ienHF dy<br />

ikqy rih pYx ‘qy mYnUM icMqf vI bhuq huMdI<br />

qy guwsf vI afAuNdf. svyry 9 ku vjy jdoN<br />

mYN kfr df hfrn suixaf qF mYN kfhlI<br />

nfl koTy qoN hI hyTF isr kr ky vyiKaf.<br />

isMG sfihb nUM vyK ky myrI icMqf dUr ho<br />

geI. ienHF ny mYnUM Qwly swidaf. guwsy ivc<br />

mYN isr Jtk idwqf.<br />

‘‘mYN aYho jHI cIjL ilafieaYN[[[[qUM<br />

vyNhdy sfr BwjI afAuxY[[[[[.’’ isMG sfihb<br />

ny cYlMj kIqf.<br />

mYN iPr vI gwl nf gOlI.<br />

isMG sfihb ny kfr ‘coN inwkf ijhf<br />

‘zfbrmYn’ kqUrf kwZ ky kfr dI Cwq ‘qy<br />

rwK idwqf. mYN sB kuJ Buwl ky nMgy pYrIN<br />

BwjI afeI.<br />

ies kuwqy dI suMGx-sLkqI dy nflnfl<br />

idmfg vI bhuq qyjL huMdf hY qy isMG<br />

sfihb ny ies nUM tRyinMg idvf ky nfikaF<br />

bfry agfAUN jfxkfrI hfsl krn ihwq<br />

ilaFdf sI.<br />

asIN Aus df nF ‘ijMmIN’ rwK idwqf.<br />

Auhdf sfbx-qOlIaf spYsLl rwiKaf.<br />

pihlF kvI nUM nuhf ky mYN Aus nUM vI<br />

nhfAuNdI. sfrIaF jnfnIaF hwsdIaF. Auh<br />

mKOl nfl mYnUM kihMdIaF sn ik qUM do<br />

bwcy pflL rhI aYN.<br />

ieQy isMG sfihb ny mkfn-mflkF<br />

nfl bVI bxf ky rwKI sI. AunHF df bjLurg<br />

pOVIaF ‘coN izwg ipaf qF ieh afpxI gwzI<br />

‘c hspqfl lY ky gey, ieh Auhdf pqf<br />

lYx vI jFdy rhy.<br />

iPr sfzI gwzI dy kfgjL corI ho gey.<br />

isMG sfihb mkfn mflkF nfl Qfxy jf<br />

ky ies dI irport ilKvf ky afey. mYN bVf<br />

hwsI ik Qfxy vfilaF nUM kI pqf ik irport<br />

ilKvfAux vflf kOx hY. Qfxy vfilaF ny<br />

silwp dy idwqI sI.<br />

ieQy rihMidaF hI isMG sfihb kfr<br />

ivc jFidaF sLwk dy afDfr ‘qy lfzovfl<br />

nfky ‘qy cfr hor nOjvfnF sxy igRPLqfr<br />

kr ley gey. isMG sfihb ny Qfxy ‘coN hI<br />

afpxy puils ‘coN irtfier hoey iksy<br />

bjLurg sihXogI nUM Pon ‘qy ‘zYzI’ kih ky<br />

vYsy sfzy gruwp ‘c GxIey ky bFgr ipSz df BfeI bUtf isMG nF<br />

df iek isMG swq Puwt lMmf ishqmMd jvfn sI. Auh aijhy<br />

smyN gruwp dy sfry isMGF nUM iek-iek kr ky afpxy moiZaF ‘qy<br />

cuwk ky nihr pfr krvf idMdf sI, pr jdoN Auh nhIN sI huMdf,<br />

AudoN afpo afpxy qOr ‘qy nihr pfr krnI pYNdI sI. Aus idn<br />

vI bUtf isMG nhIN sI. mYN gruwp ‘c sB qoN ipwCy sF qy myry<br />

agly pfsy mfmf ibjlI sn. mYN afpxI gMn ’qFh cuwkI ajy<br />

nihr dy awD ku qwk hI phuMcI sI ik myry pYrF hyToN ryq iKskx<br />

lwg peI qy CyqI hI myry pYr AuWKV gey. mYN iekdm ikhf :<br />

‘‘hfey, mfmf ibjlI mYN zuWb geI[[[.’’ mfmf ibjlI iekdm<br />

ipCFh nUM muVy. AuhnF ny Jwt myrf hwQ PV ilaf qy mYnUM awgy<br />

iKwc ilaf. aKIr myrI bFh PV ky mfmf ibjlI ny mYnUM nihr<br />

pfr krvf idwqI.<br />

gwl kIqI. Auh isMG ienHF nUM Cuzf ky lY<br />

afieaf. ieh sfrI khfxI isMG sfihb ny<br />

mYnUM vfps af ky dwsI.<br />

sqMbr-akqUbr ‘c sfzf ielfky ‘c<br />

vfps afAux df smF ho igaf. isMG sfihb<br />

pihlF ielfky ‘c af gey, qy mYnUM lYx<br />

leI ienHF ny ibwtU nUM gwzI dy ky Byj idwqf.<br />

mYN AuQoN ivdf lY ky kvI nfl btfly af<br />

phuMcI. iPr bIjI CyqI hI kvI nUM afpxy<br />

nfl lY gey.<br />

vfps ielfky prq ky mYnUM afpxy<br />

gruwp aSdroN mfmf ibjlI qy BfeI mnjIq<br />

isMG drgfbfd dI Gft kfPLI Bfvuk krdI<br />

rhI. Kfs qOr ‘qy mfmf ibjlI myrf bhuq<br />

hI iDafn rwiKaf krdy sn.<br />

asIN kmfd vwZy jfx ‘qy sLihrF vl<br />

af jFdy sI qy nvyN kmfd vWzy huMidaF hI<br />

ipSzF vl vfps prq afAuNdy sI. kmfd<br />

vwzy hox dI AuzIk ivc isMG sfihb keI<br />

vfr kfhly pY ky afpxy gruwp dy isMGF nUM<br />

hflfq puwCdy, qF mfmf ibjlI keI vfr<br />

kihMdy: ‘‘BfeI sfihb, AuQy qF ajy cUhf<br />

lukx jogI luk nHIN bxI qy quhfnUM asIN<br />

ikQy lukf lF gy! qusIN jy koeI kMm af qF<br />

sfnUM dwso[[[[.’’<br />

ieh cuwp kr jFdy.<br />

iek vfr dI gwl hY ik asIN sfiraF<br />

sfmfn dI ikwt sxy iek bihk qoN iek<br />

iklomItr dI dUrI ‘qy KyqF dy ivcoN -ivcoN<br />

hI dUjI bihk ‘qy jfxf sI. isMG sfihb<br />

qy BfeI mnjIq isMG drgfbfd GoVI ‘qy<br />

ikwt rwK ky cly gey qy mYnUM pYdl ipwCy<br />

Ausy hI bihk ‘qy afAux leI kih gey.<br />

asIN iqMny jxy sF- mYN, mfmf ibjlI<br />

qy mnbIr. mnbIr iek qF AudoN ajy jylH<br />

‘coN jLmfnq krvf ky afieaf hI sI qy<br />

Aus dIaF lwqF vI tfrcr hox kfrn cMgI<br />

qrHF sfQ nhIN sI idMdIaF qy dUjf Auh<br />

vWtF ‘qy qurn df eynf ByqI vI nhIN sI.<br />

rfh df mfmf ibjlI nUM hI pqf sI pr<br />

AunHF dI dfVH bhuq drd kr rhI sI. Auh<br />

sPr ijLMdgI df<br />

QoVHI hI icr bfad dfVH PV ky iksy vwt<br />

‘qy bYT jFdy qy kihMdy- ‘hfey Eey myrI<br />

dfVH[[[[.’<br />

mnbIr isr ‘qy ibsqry cuWkI bVf<br />

sMBl-sMBl ky vwto-vwt qur irhf sI,<br />

Ausdf hfsf inkl jFdf qy pYr iqlk ky<br />

Auh Kyq ‘c jf pYNdf. ies qrHF asIN rfh<br />

Btk gey qy ikMny hI icr bfad imQI<br />

geI bihk ‘qy phuMcy.<br />

iek vfr isMG sfihb ny iksy ipSz<br />

GoVI ‘qy jfxf sI. ieh mfmf ibjlI nUM<br />

kihx lwgy ik afpF dovyN hI jf afAuNdy<br />

aF. pr mfmf ibjlI kihx lwgy ik qusIN<br />

mnpRIq nUM nfl lY jfE. isMG sfihb ny<br />

jdoN jLor pfieaf qF mfmf ibjlI ienHF nUM<br />

iek pfsy lY gey. kihx lwgy - ‘‘BYx jI<br />

ipwCoN jQy ‘c ’kwlHy rihxgy, jF qusIN BYx<br />

jI dy nfl rho, jF mYN rihMnYN[[[[[eydF ’kwlHy<br />

nHIN Cwz ky jfxf[[[.’’<br />

BfvyN asIN gruwp ‘c sfry hI BYx<br />

BrfvF vFg rihMdy sI, pr jdoN mYnUM mfmf<br />

ibjlI dI ieh gwl pqf lwgI qF myrf AunHF<br />

pRqI siqkfr hor vI vD igaf sI. mfmf<br />

ibjlI dIaF pSj DIaF sn. ies leI jdoN<br />

isMG sfihb sfry isMGF nUM Krcf-pfxI<br />

idMdy qF mfmf ibjlI nUM AunHF dy pirvfr<br />

leI vwKrf Krcf idMdy sn.<br />

ijLafdfqr pulIaF ‘qy pwky hI nfky<br />

huMdy sn qy sfnUM nihrF hI pfr krnIaF<br />

pYNdIaF sn. vYsy keI QfvF ‘qy ijQy<br />

sI[afr[pI[ dy pwky nfky huMdy, AunHF dy<br />

ieMcfrj aPsr ipSz kfsLqIvfl vfly Gr<br />

qy hor pRiswD isMGF dy GrF ‘c af ky kih<br />

idMdy ik PlfxI pulI ‘qy sfzf nfkf huMdf<br />

hY, AunHF (isMGF) nUM kho ik Auh sfnUM kuJ<br />

nf kihx qy asIN AunHF nUM kuJ nhIN kihMdy.<br />

iPr jdoN aijhy iksy aPsr dI bdlI<br />

ho jFdI qF vI Auh jfx qoN pihlF pirvfr<br />

nUM ieqlfh dy jFdf. iek-do vfr qF jfx<br />

lwgf aPsr nvyN afey aPsr dI jfxpCfx<br />

vI krvf igaf. pr aijhy aPsrF<br />

dy Ault isMGF nfl isry dI dusLmxI<br />

pugfAux vfly aPsrF, Kfs qOr ‘qy pSjfb<br />

puils dy aPsrF dI vI koeI Gft nhIN<br />

sI. qy asIN pulIaF ‘qy lwgy nfikaF qoN<br />

cukMny hI rihMdy sI.<br />

iPr srkfrI rxnIqI dy qihq nihrI<br />

mihkmy vfly rfq dy tfeIm nihrF ‘c pfxI<br />

vI vDyry CuzvfAux lwg pey sn. eynf<br />

ijLafdf ik keI vfr asIN nihr kMZy ‘qy<br />

suwqy huMdy qF rfq nUM sfzy ibsqry pfxI dy<br />

AuCfl nfl gVuwc ho jFdy sn.<br />

iek vfr sfzf gruwp ibsLnIvfl ipSz<br />

dy koloN alIvfl vflI nihr pfr kr irhf<br />

sI. asIN sfry dohF hwQF nfl afpo-afpxy<br />

hiQafr AuqFh cuwk ky nihr pfr kiraf<br />

krdy sI, ikAuNik rfq nUM puils pulIaF<br />

‘qy nfky lf idMdI sI qy sfzf sPLr rfqF<br />

nUM hI huMdf sI. Aus idn vI pfxI kuJ<br />

vDyry hI sI. vYsy sfzy gruwp ‘c GxIey ky<br />

bFgr ipSz df BfeI bUtf isMG nF df iek<br />

isMG swq Puwt lMmf ishqmMd jvfn sI,<br />

Auh aijhy smyN gruwp dy sfry isMGF nUM<br />

iek-iek kr ky afpxy moiZaF ‘qy cuwk<br />

ky nihr pfr krvf idMdf sI, pr jdoN Auh<br />

nhIN sI huMdf, AudoN afpo afpxy qOr ‘qy<br />

nihr pfr krnI pYNdI sI.<br />

Aus idn vI bUtf isMG nhIN sI. mYN<br />

gruwp ‘c sB qoN ipwCy sF qy myry agly<br />

pfsy mfmf ibjlI sn. mYN afpxI gMn ‘qFh<br />

cuwkI ajy nihr dy awD ku qwk hI phuMcI<br />

sI ik myry pYrF hyToN ryq iKskx lwg peI<br />

qy CyqI hI myry pYr AuWKV gey. mYN iekdm<br />

ikhf: ‘‘hfey, mfmf ibjlI mYN zuWb geI[[[.’’<br />

mfmf ibjlI iekdm ipCFh nUM muVy.<br />

AunHF ny Jwt myrf hwQ PV ilaf qy mYnUM<br />

awgy iKwc ilaf. aKIr myrI bFh PV ky<br />

mfmf ibjlI ny mYnUM nihr pfr krvf idwqI.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (34)<br />

mn dI suMdrqf hI aslI cIjL hY qwbU leI<br />

do vfr nYsLnl aYvfrz ijWqx vflI<br />

qwbU dIaF iPlmF BfvyN bfks afiPs ‘qy<br />

Dmfl nf mcf skIaF hox, pr Aus dy<br />

aiBnY ivc iek vwKrf dm hY. Auh iPlmF<br />

dI lfeIn lgfAux dI bjfey igxIaFcuxIaF<br />

iPlmF krnIaF cfhuMdI hY. jykr<br />

iPlm cMgI hovy qF Auh iksy vI BfsLf<br />

ivc bx rhI hovy, qwbU Aus ivc kMm<br />

krn leI iqafr hI rihMdI hY. iehI<br />

kfrn hY ik Aus ny qfiml, qylgU aqy<br />

milaflm iPlmF ivc vI afpxy aiBnY<br />

df lohf mnvfieaf. crcf hY ik ipCly<br />

idnIN qwbU nUM iek BojpurI iPlm ivc<br />

vI kfPI dmdfr BUimkf inBfAux dI<br />

pysLksL hoeI sI, pr ajy qwbU ny ies<br />

bfry hfmI nhIN BrI. vjHf vI spwsLt<br />

nhIN ho skI.<br />

Aus ny afpxy bcpn bfry dwsidaF<br />

ikhf ik jdoN mYN cfr sfl dI sI qF AudoN<br />

hI myry mMmI-pfpf ivckfr qlfk ho<br />

igaf sI. ies ipwCoN mMmI sfnUM dohF BYxF<br />

nUM lY ky afpxy mMmI-pfpf kol af gey.<br />

AudoN asIN ivafh qy qlfk vrgy sLbdF<br />

df mqlb nhIN smJdIaF sn, ikAuNik<br />

asIN bhuq CotIaF sF. mYnUM bs ieh pqf<br />

sI ik myry mMmI-pfpf ivckfr lVfeI<br />

ho geI hY. sfzy nfnf-nfnI ny mMmI nUM<br />

kdI vI ieh aihsfs nhIN hox idwqf ik<br />

Auh iekwly hn. mYnUM pirvfr dy sfry<br />

jIaF qoN bhuq ipafr imilaf hY.<br />

jdoN nfnI Gr huMdI sI qF mYN AunHF<br />

dy moiZaF ‘qy cVH jFdI sI. nfnI ny mYnUM<br />

vwizaF df afdr qy amIr-grIb sB dI<br />

ieWjLq krnI isKfeI. nfnI ny sfnUM ijLMdgI<br />

dy vwK-vwK pihlUaF qoN jfxU krvfieaf.<br />

nfnI ny sLurU qoN hI sfnUM afpxy pYrF ‘qy<br />

KVHy hox dI slfh idwqI sI. AunHF dI<br />

iswiKaf df hI nqIjf hY ik sfnUM nYiqk<br />

qy smfijk kdrF-kImqF dI aihmIaq<br />

pqf hY.<br />

afpxy iPlmI kYrIar bfry Aus ny<br />

ikhf ik myry kYrIar dI sLurUafq bVy<br />

idlcsp aMdfjL ivc hoeI. mYN grmIaF<br />

dIaF CuwtIaF ivc afpxy irsLqydfrF nUM<br />

imlx leI muMbeI afeI hoeI sI. ieh vI<br />

dwsdI jfvF ik iPlmF nfl myrf bhuq<br />

purfxf irsLqf irhf hY. sLbfnf afjLmI myrI<br />

mMmI dI mfsI hY qy sulBf afrIaf myrI<br />

mfmI. iek idn mYnUM dyv afnMd jI ny<br />

skRIn tYst leI bulfieaf. mYN qy Prhf<br />

asIN dohF ny skRIn tYst idwqf, pr iPLlm<br />

ivc kMm krn df mOkf mYnUM imilaf.<br />

qwbU ny hor ikhf ik mYN afpxy BivwK<br />

bfry XojnfvF nhIN bxfAuNdI. mYnUM BivwK<br />

bfry socxf cMgf nhIN lwgdf. myry iKafl<br />

nfl awlf ny quhfzI iksmq ivc jo iliKaf<br />

hY, Auh quhfnUM iml ky hI rhygf.<br />

ivafhuqf sbMDF bfry Aus ny ikhf<br />

ik myry iKafl nfl ies bfry kuJ vI<br />

kihxf inaF-sMgq nhIN hY. kdI-kdI<br />

quhfnUM aijhy KusLhfl pqI-pqnI dyKx<br />

nUM iml jFdy hn, ijnHF nUM dyK ky lwgdf hY<br />

ik ijLMdgI df aslI afnMd ivafhuqf sbMDF<br />

ivc hI hY. dUjy pfsy aijhy pqI-pqnI vI<br />

dyKx nUM imldy hn, ijnHF nUM dyK ky mUMhoN<br />

iehI inkldf hY ik awlf, ivafhuqf sbMD<br />

ieho ijhy vI huMdy ny? jykr cMgf jIvn<br />

sfQI iml jfvy qF ijLMdgI sPl ho jFdI<br />

hY. bfhrI aqy aMdrUnI suMdrqf bfry afpxy<br />

ivcfr pRgt kridaF Aus ny ikhf ik myrI<br />

rfey ivc asIN bfhrI qOr ‘qy BfvyN suMdr<br />

nf hoeIey, pr sfnUM aMdrUnI qOr ‘qy<br />

jLrUr suMdr hoxf cfhIdf hY. sfzI kihxI<br />

qy krnI ivc aMqr nhIN hoxf cfhIdf.<br />

bfhrI suMdrqf qF smyN nfl ivgV jFdI<br />

hY, pr aMdrlI suMdrqf hmysLf kfiem<br />

rihMdI hY.<br />

mn dI suMdrqf hI quhfnUM aslI<br />

pCfx idvfAuNdI hY. cMgf rvweIaf vrqx<br />

vfly nUM kdI nhIN Buwlxf cfhIdf. Kfx pIx<br />

bfry Aus ny ikhf ik mYnUM Gr df bixaf<br />

Kfxf ijLafdf psMd hY. Gr dy Kfxy ivc jo<br />

mjLf hY, Auh bfhr dy Kfxy ivc nhIN. Gr<br />

df Kfxf Kfx nfl qusIN kdI ibmfr nhIN<br />

ho skdy. hF, jdoN mYN bfhr jFdI hF qF<br />

QfeI qy ieqflvI Bojn nUM pihl idMdI hF.<br />

hYdrfbfd ivc rihx dOrfn mYN keI qrHF<br />

dy pkvfnF df suafd lYNdI hF. iehI nhIN,<br />

Kfx dy mfmly ivc mYN kdI mIn-myK nhIN<br />

kwZdI. mYN Gr ivc jo vI Kfxf bixaf<br />

hovy, Auh KFdI hF. cmVI dI dyKBfl leI<br />

Aus ny ikhf ik mYN KLud nUM bhuqI sohxI<br />

qF nhIN mMndI pr ibsqry ‘c jfx qoN<br />

pihlF afpxf mykawp sfP kr lYNdI hF.<br />

myrI rfey ivc cmVI nUM vI KuwlH ky sfh<br />

lYx dI loV huMdI hY. jykr Aus ‘qy mykawp<br />

gjnI dy ihwt hox nfl aisn dy rMg-ZMg bdly<br />

afimr KLfn dI iPlm ‘gjnI’ dy<br />

ihwt hox df nsLf ies iPLlm dI hIroien<br />

aisn dy isr cVH igaf hY. gjnI dy<br />

ihwt hox qoN pihlF hI aisn nUM iek iPlm<br />

dI pysLksL ho geI sI. gjnI ihMdI ivc<br />

qIjI vfr bxI hY, ies qoN pihlF ieh<br />

afisn<br />

iPlm do hor BfsLfvF ivc vI bx cuwkI hY.<br />

ienHF donF BfsLfvF vflI gjnI ivc vI<br />

aisn ny hI aiBnY kIqf hY.<br />

23 sflf ieh aiBnyqrI awjkl<br />

slmfn KLfn aqy ajy dyvgn dI iPlm<br />

‘lMdn zRIms’ ‘c kMm kr rhI hY. KLbr<br />

hY ik ies iPlm dy sYWt ‘qy Auh ieMny<br />

nKry idKf rhI hY ik ies dy inrmfqfvF<br />

leI mykawp afritst aqy izjLfeInrF<br />

nUM afpxy nfl itkfeI rwKxf vI aOKf<br />

lwg irhY. aisn dy nKiraF qoN pRysLfn<br />

keI afritst ies iPlm qoN afpxy hwQ<br />

ipCFh iKwc cuwky hn.<br />

iek sUqr muqfbk inrdysLk ivpul<br />

sLfh ny pihlF hyar stfeIilst aqy<br />

mykawp mYn mnjLUr Kfn nUM afpxI iPlm<br />

ivc mykawp df kMm sONipaf sI, ijnHF qoN<br />

aisn nUM ‘pRfblm’ sI. ies ipCoN<br />

inhfirkf KLfn nUM kMm ‘qy rwiKaf qF Auh<br />

vI aisn kfrn hI ies iPlm nUM Cwz ky<br />

clI geI. ies ipwCoN kuJ hor izjLfeInrF<br />

nUM ajmfieaf igaf, pr aisn nUM koeI<br />

vI psMd nhIN afieaf. hux Aus ny cyneI<br />

qoN kuJ ilbfs mMgvfey aqy qF ikqy aYsLly<br />

irbYlo nUM kMm idwqf igaf.<br />

hwd qF AudoN ho geI jdoN aisn<br />

inrdysLn ivBfg ivc vI tMg aVfAux dI<br />

koisLsL krn lwgI. Auh sih-inrdysLkF<br />

nUM kihx lwgI ik ikhVy idRsL rwKx qy<br />

ikhVy nhIN. ies bfry mnjLUr Kfn nfl<br />

sMprk krn ‘qy AunHF ny dwisaf, ‘‘aisn<br />

nfl kMm krn df myrf qjLrbf bhuqf<br />

vDIaf nhIN hY.<br />

mYN ies iPlm ivc aisn dI luwk<br />

iqafr krn ivc do idn ibqfey, pr Aus<br />

nUM myrf kIqf mykawp psMd hI nhIN afAuNdf<br />

sI. Auh mYnUM afpxy<br />

mykawp bfry inrdysL<br />

dyx ivc hI lwgI<br />

rihMdI sI.’’ AuNJ<br />

ies bfry inrdysLk<br />

ivpul sLfh nfl gwl<br />

krn ‘qy AunHF ny<br />

aisn df pwK<br />

lYNidaF ikhf,<br />

‘‘aijhI koeI gwl<br />

nhIN hY. afpxI iPlm bfry mYN hI sfry<br />

PYsly lYNdf hF hor koeI nhIN.’’<br />

dI prq cVHI rhygI qF cmVI<br />

KwulH ky sfh nhIN lY skygI.<br />

glYmr jgq df ihwsf hox<br />

kfrn mykawp qoN bicaf vI<br />

nhIN jf skdf. nhfAux<br />

ipwCoN mYN ichry nUM QpQpf<br />

ky sukfAuNdI hF. ies qrHF<br />

ichry dIaF mfspysLIaF<br />

ikirafsLIl huMdIaF hn qy<br />

ichry ‘qy inKfr<br />

afAuNdf<br />

hY.<br />

do KfnF qoN bfad hux slmfn df nvF luwk<br />

slmfn KLfn dI afAux vflI iPlm<br />

‘vIr’ ies sfl grmIaF ‘c irlIjL hovygI.<br />

ies pIrIaz zRfmf dI sikRpt slmfn ny<br />

KLud hI ilKI hY. iPLlm df<br />

inrdysLn kr rhy hn ainl<br />

sLrmf. iPLlm ‘c ieMzIan<br />

glYzIeytr df ikrdfr krn<br />

leI slmfn ny 25 kroV<br />

rupey cfrj kIqy hn. ies<br />

qoN pihlF iksy vI iPlm<br />

leI Aus ny ieMnI PIs nhIN<br />

leI. hmysLf iPwt rihx vfly<br />

slmfn KLfn ny afpxI<br />

afAux vflI iPlm ‘vIr’<br />

leI bOzI ‘c QoVHI qbdIlI kIqI hY. hux<br />

Aus df srIr pihlF nfloN ijLafdf stRFg<br />

njLr afvygf. sUqrF muqfbk iPlm ‘vIr’<br />

‘c afpxI idwK nUM lY ky slmfn bhuq<br />

iPkrmMd hY. iPLlm ‘c slmfn 19vIN sdI<br />

dI vwKrI idwK ‘c idwsxf cfhuMdf sI. ies<br />

kfrn Aus ny sB qoN vD iDafn afpxI<br />

idwK ‘qy idwqf.<br />

kfPI izsksLn ipwCoN<br />

slmfn ny PYslf kIqf ik<br />

mUvI ‘c Aus dy vfl lMby hI<br />

rihxgy aqy srIr iek<br />

qfkqvr mrd vFg njLr<br />

afvygf. ies leI Auh lMdn<br />

igaf aqy AuQy iekdm tfeIt<br />

zfeIt leI. slmfn dy<br />

afiPsLIal bulfry ny dwisaf<br />

ik slmfn ny afpxI idwK<br />

leI bhuq imhnq kIqI hY. Auh Aubilaf<br />

ickn KFdf sI. nfl hI pRotIn lYNdf sI.<br />

nqIjf sB dy sfhmxy hY. ies luwk leI<br />

Aus ny bhuq ijLafdf imhnq kIqI hY.<br />

bhuqI nhIN cwlI ‘cFdnI cOk tU cfeInf’<br />

sLfhruKL KLfn dI ‘rb ny bnf dI<br />

joVI’ aqy afimr KLfn dI ‘gjnI’ qoN bfad<br />

ihwt dyx dI vfrI aksLY kumfr dI sI. pr<br />

AunHF dI nvIN iPlm ‘cFdnI cOk tU cfeInf’<br />

ny tRyz aqy pbilk donF nUM inrfsL kr<br />

idwqf. iPlm dI sLurUafq idwlI, XU[pI[,<br />

pSjfb aqy sYNtr ieMzIaf ivc qF cMgI<br />

sI, pr muMbeI, sI[pI[ brfV (nfgpur,<br />

amrfvqI, akolf vrgy sLihr ies<br />

srkt ivc afAuNdy hn) aqy rfjsQfn<br />

vrgy srktF ivc qF sLurUafq vI cMgI<br />

nhIN rhI.<br />

drasl vIrvfr nUM ies dy keI pyz<br />

pIRvIAU hoey, ijs qoN pqf lwg igaf ik<br />

iPlm iks idsLf vl jfx vflI hY. Auh<br />

ies leI ikAuNik vwzIaF iPlmF dy pyz<br />

pIRvIAUaF ivc ijhVI cihl-pihl njLr<br />

afAuNdI hY, Auh ies ivc nhIN afeI aqy<br />

nf hI njLr afieaf, pbilk ivc Auh<br />

AuqsLfh, ijhVf iek vwzI iPlm dI irlIjL<br />

‘qy aksr njLr afAuNdf hY, Auh vI AudoN<br />

qwbU<br />

jdoN iksy iPlm df byqfbI nfl ieMqjLfr<br />

ho irhf hovy. vIrvfr nUM isnymfGrF ivc<br />

hflfq dyK ky ijwdF soicaf igaf sI, AudF<br />

hI hoieaf. lokF nUM kfmyzI ivc hfsf Gwt<br />

afieaf aqy aYksLn ivc iQRl vI ijLafdf<br />

nhIN afieaf aqy ieh iPlm sI hI<br />

aYksLn-kfmyzI.<br />

romFs dy nfm ‘qy qF iPlm ivc kuJ<br />

vI nhIN sI. ies df mqlb hY ik iek<br />

kmrsLIal iPlm dy iqMn KMBy qF AudF hI<br />

zoly hoey sn. iek hor gwl ijhVI sfzy<br />

dysL dy lokF nUM Gwt jwcI, Auh sI ieMny<br />

sfry cInI BrfvF nUM iekwiTaF dyKx dI.<br />

jykr ikrdfrF dI gwl kIqI jfvy,<br />

qF ‘cFdnI cOk tU cfeInf’ ivc ieMzIaf qoN<br />

ijLafdf cfeInIjL ikrdfr hn. sfzI<br />

ieMzIan jnqf iekwiTaF ikMny cInIaF nUM<br />

dyK skdI hY. hF ihMdI cInI BfeI-BfeI<br />

jLrUr hY, pr sfnUM sfzy BrfvF nfl ieMnf<br />

ipafr vI nhIN ik asIN ienHF nUM iqMn GMty<br />

qwk brdfsLq kr skIey.

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (35)

sfl 10 aMk 5 pMjfb tfeImjL 31 jnvrI 2009 (36)<br />

ATEEV<br />

Real Estate & Financial Services<br />

39812 Mission Blvd, Fremont , CA 94539<br />

Manjit Kang<br />

Wishes You a . . .<br />

Happy New Year<br />

&<br />

Sweet New Home<br />

Let us find you home . . .<br />

So you can start living your dream<br />

About Area . . .<br />

*trysI *mntIkf *mzYsto *PirjLno-lYQrop *stfktn *lozfeI *sYkrfmYNto<br />

* by-eyrIaf *kYlyPornIaf<br />

About Loans . . .<br />

<strong>Ph</strong>: (209) 993-7479<br />

e-mail# mkang@ateev.com<br />

About Us . . .<br />

* asIN quhfzI psMd df Gr hI lwB ky dyvFgy, smF cfhy ikMnf vI ikAuN nf lwg jfvy. (No Push)<br />

* asIN quhfzI Offer isrP Gr dI Value dy muqfbk hI BrFgy, Asking Price ikMnI vI ikAuN nf hovy.<br />

* asIN isrP Gr ivclIaF KUbIaF hI nhIN, kmIaF vI dwsdy hF.<br />

* asIN pUrI qrHF pVcol qoN bfad hI Offer Brdy hF ikAuNik bNYkF nMU vfps hoey Gr ssqy qF hn pr keI vfr<br />

kuJ sflF bfad keI Krcy vI inkl skdy hn.<br />

* asIN bhuq sfrIaF Wholesale Mortgage Banks nfl Authorized hF.<br />

* Gwt ivafj dI dr dy nfl-nfl Loan dy hor pwK vI dyKxy jrUrI hn. asIN hr pwK qoN shI Loan hI krdy hF.<br />

ikAuNik asIN lMbf smF Business ivc rihxf cfhuMdy hF.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!