Gassenhof Image
Hotel Gassenhof
Hotel Gassenhof
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Die Oase ~ L‘oasi!
Angekommen! Der herzliche Empfang<br />
von Familie Volgger steht zu Beginn<br />
unseres Urlaubs.<br />
Arrivati! L’accoglienza calorosa<br />
della Famiglia Volgger è l’inizio della<br />
nostra vacanza.
Ridnaun ist eine wahre Naturschönheit:<br />
wo saftig grüne<br />
Wiesen am Fuße von imposanten<br />
Berggipfeln auf den azurblauen<br />
Himmel treffen ist die<br />
Idylle perfekt. An diesen Bildern<br />
unberührter Landschaft könnten<br />
wir uns stundenlang satt-sehen.<br />
La Val Ridanna è un vero e<br />
proprio incanto della natura:<br />
l’incontro fra il cielo dipinto di<br />
blu e i dolci prati verdi ai piedi<br />
delle imponenti cime montane<br />
dà vita ad un idillio perfetto.<br />
Potremmo ammirare queste<br />
immagini incontaminate per<br />
ore, senza saziarci.<br />
…wo die Natur zur<br />
Erholung einlädt!<br />
…dove la natura invita<br />
al riposo!
…wenn Ridnaun zum<br />
Winterwunderland wird!<br />
…quando d’inverno la Val Ridanna<br />
si trasforma in un vero paese<br />
delle meraviglie!
Der Gedanke an die vielen<br />
romantischen Spaziergänge<br />
über die verschneiten Wanderwege<br />
oder die Bilder von der<br />
friedvollen Landschaft machen<br />
wieder ungemein Lust auf die<br />
kalte Jahreszeit. Aber auch das<br />
dickste Eis schmilzt irgendwann<br />
dahin…<br />
Il pensiero di passeggiate<br />
romantiche sui sentieri innevati<br />
o le immagini di pace del paesaggio<br />
riaccendono la voglia<br />
di rivivere la stagione invernale.<br />
Ma anche il ghiaccio più spesso,<br />
prima o poi, si scioglie…
…und so richtig warm ums Herz<br />
wird uns dann bei einem<br />
heißen Getränk vor dem knisternden<br />
Feuer des Kamins!<br />
Des öfteren sitzen wir auch in<br />
geselliger Runde und erzählen<br />
uns die kuriosesten Begebenheiten<br />
bei einem Gläschen<br />
Wein.<br />
…e riscaldarsi il cuore con una<br />
bevanda calda davanti al crepitio<br />
del fuoco nel caminetto!<br />
Spesso anche noi ci sediamo<br />
in compagnia e ci raccontiamo<br />
le vicissitudini più curiose davanti<br />
ad un bicchier di vino.
…die Seele einfach mal<br />
baumeln lassen!<br />
…il vagar dell’anima,<br />
senza pensieri!
Zu einem rundum perfekten<br />
Wohlbefinden trägt vor allem<br />
das Team des <strong>Gassenhof</strong>s bei,<br />
das stets aufmerksam, freundlich<br />
und von früh morgens bis<br />
spät abends sehr um die Gäste<br />
bemüht ist.<br />
Ma al perfetto benessere a<br />
360° contribuisce soprattutto il<br />
team del <strong>Gassenhof</strong>, sempre<br />
attento, cortese e disponibile<br />
dalle prime ore del mattino<br />
fino a tarda sera.
…Freude bei der Arbeit und Liebe<br />
im Detail!<br />
…la gioia nel lavoro<br />
e l’amore per i dettagli!
… Köstliches aus<br />
der Küche liebevoll<br />
zubereitet!<br />
… prelibatezze della<br />
cucina, preparate<br />
con amore!
Wähle ich das „gschmackige<br />
Wild-Bratl“, ein leichtes mediterranes<br />
Pasta-Gericht oder doch<br />
zur Abwechslung mal das asiatische<br />
Wok-Gemüse?<br />
Die Wahl zwischen all den<br />
himmlischen Gerichten fällt<br />
manchmal schwer.<br />
Scelgo il “gustoso arrosto di<br />
cacciagione“, una pasta leggera<br />
alla mediterranea o, per<br />
cambiare, un piatto di verdure<br />
asiatiche al wok?<br />
A volte è difficile scegliere fra<br />
tanti piatti sublimi.
… geführte Verkostungen in der<br />
hauseigenen Taverne!<br />
… degustazioni guidate nella<br />
taverna della casa!
Ob Liköre, Grappa oder<br />
Hier Weine: steht ein einleitender Glück, dass Text mir bei<br />
zum der Thema Degustation ernstgemeinte ein Fachmann Gastfreundschaft.<br />
zur Seite steht. Die Familie Ich liebe Volgger es<br />
heist einfach seine nur Gäste zuzuhören, aufs herzlichs- dabei<br />
te Willkommen zu lernen und ecc. – vor num allem ad tat – zu<br />
do genießen! dolum delit ipsum quip eros<br />
ad essequat. Metum veliquat<br />
accum irit, quis ad etue ad esse<br />
quat. Che Metum si tratti veliquat. di liquori, grappe<br />
o vini... è un onore avere un<br />
esperto al proprio fianco du-<br />
Hier rante steht la ein degustazione! einleitender Adoro Text<br />
zum semplicemente Thema ernstgemeinte ascoltare, Gastimpafreundschaft.rare e ... soprattutto Die Familie degustare!<br />
Volgger<br />
heist seine Gäste aufs herzlichste<br />
Willkommen ecc. num ad tat<br />
do dolum delit ipsum quip eros<br />
ad essequat. Metum veliquat ac<br />
cum irit, quis ad etue ad esse<br />
quat. Metum veliquat.irit, quis.
So sieht also eine zünftige<br />
Südtiroler Hütten-Jause aus:<br />
echter Speck, heimischer Wein<br />
und zum Abschluss selbstgemachter<br />
Kaiserschmarrn! Von<br />
Manni weiß ich jetzt auch,<br />
wie eine „Ziachorgl“ klingen<br />
muss und auch was es mit dem<br />
„Goaßl-Schnölln“ auf sich hat.<br />
Ecco in cosa consiste una tradizionale<br />
merenda altoatesina in<br />
baita: vero speck, vino della casa<br />
e, per finire, Kaiserschmarrn<br />
fatto in casa! Ora, grazie a<br />
Manni, ho scoperto anche il<br />
vero suono di una fisarmonica<br />
e i tradizionali “Goaßl-Schnölln“,<br />
gli schiocchi di frusta.
…Hüttengaudi bei<br />
einer Jause auf<br />
der Alm!<br />
…divertimento in<br />
baita con merenda<br />
sulla malga!
Eintauchen in Landschaft und<br />
Gebräuche, Flora und Fauna<br />
aus erster Hand erklärt bekommen<br />
und mit Land und Leute in<br />
Kontakt treten: traumhaft, diese<br />
Zeit, ein wunderbares Erlebnis<br />
und auf jeden Fall mehr als nur<br />
ein einfacher Urlaub.<br />
Immergersi nel paesaggio, negli<br />
usi e nei costumi, conoscere<br />
dal vivo la flora e la fauna ed<br />
entrare in contatto con paesi<br />
e persone: momenti da sogno,<br />
un’esperienza meravigliosa e,<br />
in ogni caso, più che una<br />
semplice vacanza.
…einzigartige Momente intensiv<br />
erleben!<br />
… momenti unici vissuti<br />
intensamente!
Fernab von jeglichem Rummel<br />
erkunden wir mit Schneeschuhen<br />
die Umgebung in Ridnaun<br />
oder gleiten auf Langlaufskiern<br />
elegant über die schneebedeckten<br />
Wiesen und Ortschaften<br />
des Tales.<br />
Lontani da ogni rumore, scopriamo<br />
con le ciaspole i dintorni<br />
nella Val Ridanna o percorriamo<br />
con gli sci da fondo i prati<br />
coperti di neve e i paesini<br />
della valle.<br />
…auf Entdeckungsreise<br />
in der verschneiten<br />
Landschaft!<br />
… un viaggio di<br />
scoperta nel<br />
paesaggio innevato!
Hier steht ein einleitender Text<br />
zum Thema ernstgemeinte Gastfreundschaft.<br />
Die Familie Volgger<br />
heist seine Gäste aufs herzlichste<br />
Willkommen ecc. num ad tat<br />
do dolum delit ipsum quip eros<br />
ad essequat. Metum veliquat<br />
accum irit, quis ad etue ad esse<br />
quat. Metum veliquat.<br />
Hier steht ein einleitender Text<br />
zum Thema ernstgemeinte Gastfreundschaft.<br />
Die Familie Volgger<br />
heist seine Gäste aufs herzlichste<br />
Willkommen ecc. num ad tat<br />
do dolum delit ipsum quip eros<br />
ad essequat. Metum veliquat ac<br />
cum irit, quis ad etue ad esse<br />
quat. Metum veliquat.irit, quis.
…Sport und Spaß bei<br />
Minusgraden!<br />
…sport e divertimento<br />
sotto zero!
Langweilig wird uns jedenfalls<br />
nie: Rodeln, Skifahren, Eisstockschießen<br />
stehen am Anfang<br />
einer jeden Wintersaison.<br />
Berg-Ski-Wandern, Eislaufen<br />
oder eine ausgiebige Schneeballschlacht<br />
sollte man aber<br />
ebenfalls nicht versäumt haben.<br />
Di certo non ci annoiamo mai:<br />
slittate, sciate e il curling aprono<br />
ogni stagione invernale. Ma<br />
non dimentichiamoci dello sci<br />
alpinismo, del pattinaggio su<br />
ghiaccio o di una lotta scatenata<br />
a palle di neve!
Der totale Relax nach ausgiebiger<br />
Bewegung stellt sich<br />
dann wieder bei einer wohltuenden<br />
Massage ein. Für alle<br />
Liebespaare ist das ein echter<br />
Geheimtip: ein Entspannungsbad<br />
in trauter Zweisamkeit, bei<br />
Kerzenschein und Prosecco …<br />
aber psssst, nicht weitersagen!.<br />
Un massaggio benefico ripristina<br />
il massimo relax dopo<br />
un’attività intensa. Un segreto<br />
per tutti gli innamorati: un<br />
bagno rilassante di coppia in<br />
un’atmosfera intima, a lume<br />
di candela con un bicchiere<br />
di spumante … ma psssst, non<br />
ditelo a nessuno!
…ein Verwöhnprogramm<br />
der Sonderklasse!<br />
…un programma<br />
benessere molto<br />
speciale!
Man spürt es an der eigenen<br />
Haut, wenn die raffiniertesten<br />
Öle und ausschließlich hochwertige<br />
Cremen und Sälbchen<br />
bei den Pflegebehandlungen<br />
zum Einsatz kommen.<br />
Diese Kur aus Meisterhand tut<br />
mir fühlbar wohl!<br />
Lo si percepisce sulla propria<br />
pelle, quando nei trattamenti<br />
curativi vengono applicati gli<br />
oli più raffinati e soltanto creme<br />
e pomate d’ottima qualità.<br />
Un trattamento curato da mani<br />
esperte che mi fa veramente<br />
bene!
…fachkundige Hände und<br />
ganz viel Erfahrung!<br />
…mani esperte e<br />
molta esperienza!
…tiefe Entspannung<br />
nach einem Tag voller<br />
Abenteuer!<br />
…il massimo del relax<br />
dopo una giornata<br />
ricca di avventure!
Hier steht ein einleitender Text<br />
zum<br />
Abschalten,<br />
Thema ernstgemeinte<br />
sich zurücklehnen<br />
Gastfreundschaft.<br />
und durchschnaufen<br />
Die Familie<br />
– das<br />
Volgger<br />
heist<br />
macht<br />
seine<br />
einen<br />
Gäste<br />
Urlaub<br />
aufs<br />
erst<br />
herzlichsvolltekommen.<br />
Willkommen<br />
Wahres<br />
ecc.<br />
Wohlbefinden<br />
num ad tat<br />
do<br />
auf<br />
dolum<br />
allerhöchstem<br />
delit ipsum<br />
Wellnessquip<br />
eros<br />
ad<br />
Niveau<br />
essequat.<br />
beginnt<br />
Metum<br />
für<br />
veliquat<br />
mich in<br />
accum<br />
der finnischen<br />
irit, quis ad<br />
Sauna,<br />
etue<br />
findet<br />
ad esse<br />
im<br />
quat.<br />
Dampfbad<br />
Metum<br />
seine<br />
veliquat.<br />
Fortsetzung<br />
und endet im Ruheraum bei<br />
sanften Klängen.<br />
Hier steht ein einleitender Text<br />
zum<br />
Staccare<br />
Thema<br />
la<br />
ernstgemeinte<br />
spina, distendersi<br />
Gastfreundschaft.<br />
e respirare a<br />
Die<br />
fondo:<br />
Familie<br />
ecco<br />
Volgger<br />
ciò<br />
heist<br />
che rende<br />
seine Gäste<br />
perfetta<br />
aufs<br />
una<br />
herzlichs-<br />
vacanza.<br />
te<br />
Nel<br />
Willkommen<br />
wellness di<br />
ecc.<br />
qualità<br />
num ad<br />
il vero<br />
tat<br />
do<br />
benessere<br />
dolum delit<br />
inizia<br />
ipsum<br />
per<br />
quip<br />
me con<br />
eros<br />
ad<br />
la sauna<br />
essequat.<br />
finlandese,<br />
Metum veliquat<br />
prosegue<br />
ac<br />
cum<br />
con<br />
irit,<br />
un<br />
quis<br />
bagno<br />
ad<br />
di<br />
etue<br />
vapore<br />
ad esse<br />
e<br />
quat.<br />
termina<br />
Metum<br />
nell’area<br />
veliquat.irit,<br />
relax,<br />
quis.<br />
accompagnato<br />
da dolci melodie.
Ein Kopfsprung ins kühle Nass,<br />
beim Auftauchen schweift dann<br />
der Blick ins Freie: die Blumenwiese<br />
im Sommer oder die<br />
schneebedeckten Berge im<br />
Winter bilden den perfekten<br />
Kontrast mit der geschmackvoll<br />
gestalteten Badelandschaft.<br />
Un tuffo di testa nell’acqua fresca<br />
e, riemergendo, uno sguardo<br />
al panorama esterno: il prato<br />
fiorito d’estate o i monti innevati<br />
d’inverno creano il perfetto<br />
contrasto con l’area della piscina,<br />
realizzata con gusto ed<br />
eleganza.<br />
…prickelnde<br />
Erfrischung<br />
im Pool-Bereich!<br />
…una freschezza<br />
frizzante in piscina!
…die Krönung eines schönen Tages!<br />
…il coronamento di una<br />
splendida giornata!
Wagen wir noch einen gemütlichen<br />
Drink an der Bar oder<br />
geben wir uns der Verlockung<br />
von frischen Laken, kuschelweichen<br />
Betten und den gemütlichen<br />
Zimmern hin?<br />
Die Nacht ist zwar noch jung,<br />
aber nirgendwo anders findet<br />
man einen geruhsameren Schlaf<br />
als hier im <strong>Gassenhof</strong>!<br />
Ci concediamo ancora un<br />
piacevole drink al bar o ci<br />
facciamo tentare dalle fresche<br />
lenzuola, dai morbidi piumini<br />
e dalle camere accoglienti?<br />
La notte è appena iniziata ma<br />
da nessun’altra parte il sonno<br />
è così tranquillo come qui al<br />
<strong>Gassenhof</strong>!
…jeder Urlaubstag ist ein Fest!<br />
…ogni giornata di vacanza è<br />
una festa!
…und Feste soll man bekanntlich<br />
feiern wie Sie fallen! Ob es<br />
der Geburtstag ist, ein Jubiläum<br />
oder einfach nur die Freude<br />
am Leben: bei kulinarischen<br />
Leckerbissen und unter Lichterketten<br />
wird jede Feier gleich<br />
zu etwas ganz Besonderem für<br />
Groß und Klein.<br />
…e, com’è noto, quando si è<br />
in ballo, bisogna ballare! Che<br />
si tratti di un compleanno, un<br />
anniversario o semplicemente<br />
della gioia di vivere: con le<br />
prelibatezze culinarie, sotto gli<br />
addobbi di luci, ogni festa si<br />
trasforma in un evento molto<br />
speciale per grandi e piccini..
…Spiele, Spannung,<br />
Abenteuer!<br />
…Giochi, emozioni,<br />
avventure!
Langweilig wird unseren Kleinsten<br />
bestimmt nicht – wie denn auch,<br />
wenn neben den vielen Spiele-<br />
Möglichkeiten auch noch zahlreiche<br />
Aktivitäten organisiert<br />
werden: Malen, Basteln, Pizzabacken,<br />
Ausflüge, etc…<br />
Di certo i bambini non si<br />
annoiano, e come potrebbero<br />
del resto, quando oltre alle<br />
numerose proposte di gioco,<br />
vengono organizzate tantissime<br />
attività? Pittura, lavoretti fai-date,<br />
fare la pizza, escursioni ecc...
Was für ein Glück, dass die<br />
vielen Sehenswürdigkeiten auch<br />
bei unserem nächsten Urlaub<br />
noch besichtigt werden können:<br />
wenn wir wiederkommen, möchten<br />
wir nämlich mehr von den eindrucksvollen<br />
Naturschauspielen,<br />
den sagenhaften Erzählungen<br />
über Ridnaun und der ganzen<br />
Kultur kennenlernen!<br />
Fantastico, nella prossima vacanza<br />
potremo tornare a visitare le<br />
numerose attrazioni! Quando<br />
ritorneremo, vorremo conoscere<br />
ancor più da vicino gli impressionanti<br />
spettacoli della natura,<br />
i racconti leggendari della Val<br />
Ridanna e tutta la sua cultura!
…über Riesen, reißende Bäche und<br />
Geschichten aus dem Mittelalter!<br />
…giganti, cascate e racconti<br />
del Medioevo!
Die Oase ~ L‘oasi!<br />
Hotel <strong>Gassenhof</strong>, Fam. Volgger<br />
Untere Gasse 13<br />
Ridnaun bei Sterzing - Ridanna presso Vipiteno<br />
I-39040 Ratschings - Racines (BZ), Südtirol - Alto Adige<br />
Tel. +39 0472 656 209 - 656 128, Fax +39 0472 656 380<br />
info@gassenhof.com - www.gassenhof.com freund.bz • foto© www.fotogufler.com • shutterstock
Change language